1
00:00:14,890 --> 00:00:17,076
المراسل:
درجات الحرارة القياسية في منطقة نيويورك

2
00:00:17,100 --> 00:00:22,064
مع وصول درجة حرارة 100 درجة إلى الخامسة
يوم متتالي دون نهاية في الأفق..

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,733
الرجل 1: سأخبرك من أريد!

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,531
رجل 2: قلت لك، سأتصل بك لاحقا.

5
00:00:31,073 --> 00:00:33,426
المرأة 1: نعم، سوف تحصل على ما تريد.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,236
الرجل 4: الحياة المنخفضة تؤثر عليّ.

7
00:00:38,288 --> 00:00:39,288
المرأة 2: لم ينجح الأمر أبداً!

8
00:00:39,331 --> 00:00:41,531
رجل 5: ما بك؟
أقول لك لا تلمس...

9
00:00:46,213 --> 00:00:48,340
رجل 6: هل تريد تحريك سيارتك؟ هاه؟

10
00:01:03,564 --> 00:01:05,607
الرجل 1: إبتعد عن الطريق!

11
00:01:08,527 --> 00:01:09,879
المرأة: يا إلهي!

12
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
رجل 2: تحرك، تحرك!

13
00:01:16,702 --> 00:01:18,983
الضابط: أطلقوا النار.

14
00:01:20,872 --> 00:01:22,416
الرجل 1: ابتعد عن الطريق بحق الجحيم!

15
00:01:28,380 --> 00:01:29,500
أسقط البندقية!

16
00:01:30,674 --> 00:01:32,634
ألقي سلاحك وانبطح على الأرض..

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,435
({الجلطات)

18
00:01:59,953 --> 00:02:01,913
ابتعد عن طريقي!

19
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
يتحرك!

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,730
الرجل 1: تحرك، تحرك، تحرك!

21
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
يمكنك الخروج من السيارة!

22
00:02:28,106 --> 00:02:30,466
- رجل 1: ابتعد عن الطريق الآن!
- اخرج من السيارة الآن!

23
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
دارديفيل: اتصل بالرقم 911.

24
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
- وبعد ذلك ذهب إلى...
- أنت! أنت!

25
00:02:42,954 --> 00:02:44,748
ابقَ هادئًا!

26
00:02:45,207 --> 00:02:46,416
الصبي: اتصل بالشرطة.

27
00:02:46,500 --> 00:02:48,669
أبعد هذا الرجل عني!

28
00:02:52,589 --> 00:02:57,469
- البنت: النجدة! أي شخص، الرجاء المساعدة!
- اسكت! اسكت!

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,938
الضابط: تراجعوا جميعاً.
حسنًا، من فضلك، من فضلك.

30
00:05:23,406 --> 00:05:25,659
هل تستيقظ من أي وقت مضى
في الصباح...

31
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
والثانية
قمت من السرير، يبدو الأمر مثل...

32
00:05:28,036 --> 00:05:29,788
كل جزيء في جسمك يؤلمك؟

33
00:05:29,871 --> 00:05:32,249
- لا أبداً.
- أنا أتألم يا صاح.

34
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
هل عدت إلى صالة الألعاب الرياضية؟

35
00:05:33,542 --> 00:05:36,711
الجحيم، لا. هل أبدو قادرًا
في اتخاذ خيارات الحياة الصحية؟

36
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
لقد خرجت يا ماثيو.
خرجت للرقص.

37
00:05:39,256 --> 00:05:41,675
- أنا أختار عدم تصديق ذلك.
- ومع ذلك، هذا صحيح.

38
00:05:41,842 --> 00:05:43,694
- هل تمانع إذا سألتك سؤالاً شخصياً؟
- تفضل.

39
00:05:43,718 --> 00:05:45,554
- هل أنت مجنون؟
- نعم.

40
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
- أخبرني أنه كان النادل.
- الرجل : يا ضبابي . تبدو جيدة!

41
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
اسمها بيثاني...

42
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
- وهي رشيقة جدا.
- أوه!

43
00:05:53,103 --> 00:05:54,187
أنت بطلي.

44
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
- انتبه أيها الأحمق.
- إذن، اه، متى هو الموعد التالي؟

45
00:05:58,775 --> 00:06:00,861
- حسنًا، هنا يكمن الألم الحقيقي.
- لا!

46
00:06:00,944 --> 00:06:03,321
نعم. واحد وانتهى.

47
00:06:03,405 --> 00:06:06,324
في نهاية الليل، عانقتني
مثل ابن عمه وقال: "سأتصل بك".

48
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
أوه، هذا وحشي.

49
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
- هل تعلم ما هي مشكلتي؟
- حسنا، إنها ليست التحركات.

50
00:06:11,454 --> 00:06:12,831
أنت تعرف أنني حصلت على التحركات.

51
00:06:12,914 --> 00:06:14,976
تلك هي مأساة كونك أعمى،
أنت لم تراني أرقص قط

52
00:06:15,000 --> 00:06:17,103
نعم، ولكن يمكنني أن أذكر الأساطير
سمعت في كلية الحقوق.

53
00:06:17,127 --> 00:06:18,847
لذا، هيا، ما هو؟
ما هي المشكلة؟

54
00:06:19,129 --> 00:06:22,382
لا يوجد طيار الجناح.
أنت لا تخرج معي بعد الآن.

55
00:06:22,465 --> 00:06:25,218
هل يمكنك أن تتخيل نيلسون ومردوك؟
على حلبة الرقص؟

56
00:06:25,302 --> 00:06:28,221
لا أستطيع أن أنكر أن هذا يبدو ملحميًا.

57
00:06:28,305 --> 00:06:30,181
- إذن اخرج معي يا مات.
- حسنًا.

58
00:06:30,265 --> 00:06:32,183
هيا، مرة واحدة فقط، أنا وأنت.

59
00:06:33,810 --> 00:06:35,145
ما هذا؟

60
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
أنت تنزف.

61
00:06:38,064 --> 00:06:40,400
- هاه. أين؟
- قاعدة الجمجمة .

62
00:06:42,986 --> 00:06:44,738
- أنا... هل فهمت؟

63
00:06:45,780 --> 00:06:48,325
لن يلاحظ أحد،
إذا كان هذا ما تعنيه.

64
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
شكرًا لك.

65
00:06:50,160 --> 00:06:52,370
- أنا أكره هذا.
- لسنا بحاجة للحديث عن ذلك.

66
00:06:52,454 --> 00:06:53,663
ضبابي: تفكير جيد.

67
00:06:54,122 --> 00:06:57,417
كما تعلمون، كارين كانت تطرح الأسئلة.
الجروح، الخدوش، الكدمات.

68
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
- ماذا تقول لها؟
- لديك مشكلة الشرب.

69
00:07:00,378 --> 00:07:01,588
هذا فظيع.

70
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
حسنا، إنه أكثر معقولية من

71
00:07:03,173 --> 00:07:05,759
لقد ارتديت بدلة الشيطان
وضرب القرف من الغرباء.

72
00:07:06,843 --> 00:07:10,430
كما تعلمون، هذا الأمر برمته
ليست مجرد مشكلتك بعد الآن.

73
00:07:10,805 --> 00:07:13,350
ولقد تجاوزت القلق
عن العظام المكسورة

74
00:07:13,850 --> 00:07:16,019
وإيجادك قد تعرضت للضرب في غيبوبة.

75
00:07:17,479 --> 00:07:20,649
- وماذا عنا؟
- نيلسون ومردوك؟

76
00:07:21,191 --> 00:07:23,311
هل تتوقف أبدًا عن التفكير
ماذا يحدث إذا تم القبض عليك؟

77
00:07:23,360 --> 00:07:24,527
في أحسن الأحوال، سيتم شطبك.

78
00:07:24,611 --> 00:07:27,072
ثم سوف تستمر في القيام به
العمل الجيد الذي بدأناه معًا.

79
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
هل تسمع نفسك حتى؟

80
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
أنت شريكي.
لا أريد الاستمرار وحدي.

81
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
ضبابي...

82
00:07:35,872 --> 00:07:38,833
في الأسبوع الماضي، جاء عميل إلى مكتبنا،
زولي ألميدا.

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,854
ادعت أن حياتها كانت في خطر.
لم يكن لدينا أي ملاذ قانوني لتقديمه.

84
00:07:41,878 --> 00:07:43,004
أتذكر.

85
00:07:43,546 --> 00:07:45,882
لقد أوصيت بمأوى ممتاز
للنساء المعنفات.

86
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
- وذهبت.
- نعم حاولت.

87
00:07:49,135 --> 00:07:52,389
في تلك الليلة اكتشف زوجها الأمر
أرادت أن تتركه،

88
00:07:52,472 --> 00:07:54,700
وتبعها إلى محطة الحافلات
مع أمعاء مليئة بالبيرة

89
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
وسكين جزار في يده.

90
00:07:57,227 --> 00:07:59,347
- أنت لم تخبرني بذلك أبدا.
- حسنًا، أنا أخبرك الآن.

91
00:08:00,230 --> 00:08:02,148
خرج السيد ألميدا من شقته

92
00:08:02,232 --> 00:08:05,944
بقصد اختراق السيدة ألميدا
إلى العديد من القطع الدموية،

93
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
البدء بخلع رأسها.

94
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
خمين ما؟

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,867
لم يحدث قط.

96
00:08:14,244 --> 00:08:17,080
وبدلا من ذلك، استيقظ في المستشفى
بذراعين مكسورتين

97
00:08:17,163 --> 00:08:20,125
وأمر تقييدي
مثبت الأمان على صدره

98
00:08:20,208 --> 00:08:22,335
يسوع مات.

99
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
إذا أخذت ليلة إجازة، سيتأذى الناس.

100
00:08:24,921 --> 00:08:26,381
أنا لا أريد أن أخسرك.

101
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
- لن تفعل ذلك.
- وعد مني.

102
00:08:30,176 --> 00:08:33,430
هل تريدني أن أعبر قلبي؟

103
00:08:34,848 --> 00:08:36,391
لا تسخر مني.

104
00:08:37,642 --> 00:08:38,935
أقسم.

105
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
تعال. هيا بنا إلى العمل.

106
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
نعم، يمكنني الخروج من هذه الحرارة.

107
00:08:53,158 --> 00:08:54,367
الرجل: البلهاء.

108
00:08:56,536 --> 00:08:59,122
صباح الخير يا شباب.
هل سلكت الطريق الخلاب هذا الصباح؟

109
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
- صباح الخير لك أيضاً.
- مات: صباح الخير، كارين.

110
00:09:01,750 --> 00:09:03,126
- ماذا لدينا؟
- حسنًا.

111
00:09:03,209 --> 00:09:07,297
حسنًا، اه،
تعرض كلب السيد مارينو للضرب المبرح

112
00:09:07,380 --> 00:09:10,300
من قبل جاره بعد الكلب، أم...

113
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
دنس تمثال الجيران
للقديس فرنسيس.

114
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
- "مدنس"؟
- كارين: امم...

115
00:09:15,472 --> 00:09:17,223
حدب مرارا وتكرارا حتى الانتهاء.

116
00:09:17,307 --> 00:09:21,061
- هذا كلب أريد الدفاع عنه.
- أوه، إنه... إنه لك يا راعي البقر.

117
00:09:21,436 --> 00:09:24,397
وأه السيد ماكسويل هنا
هوجم في شجار في الحانة الليلة الماضية.

118
00:09:24,481 --> 00:09:25,690
لقد بدأ ذلك.

119
00:09:25,899 --> 00:09:28,943
كارين: أوه، أنا... اتصلت بالمترو العام
والرجل الآخر سوف يتعافى،

120
00:09:29,027 --> 00:09:30,254
ولكن إذا كنت تنظر إلى المحاكمة،

121
00:09:30,278 --> 00:09:32,947
ربما تريد الانتظار
حتى يتم فك فكه.

122
00:09:33,156 --> 00:09:34,699
فتاتك بدس.

123
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
ليس لديك أي فكرة.

124
00:09:39,454 --> 00:09:41,915
أم، و، اه،
أوراق عمل الآنسة جاسينتو

125
00:09:41,998 --> 00:09:44,209
تم رفضهم للمرة الثالثة.

126
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
لقد ذهب والدها
وتقول أن عمل المصنع

127
00:09:46,753 --> 00:09:48,314
هي الطريقة الوحيدة
يمكنها إعالة أسرتها.

128
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
- حسنًا، أخبرها ألا تقلق.
- نعم.

129
00:09:50,173 --> 00:09:51,942
لقد قمت بالفعل بسحب طلباتها
من ظبية.

130
00:09:51,966 --> 00:09:54,135
جيد، لأننا سنفعل
تجد لها شيئا أفضل.

131
00:09:54,260 --> 00:09:56,300
وهذه مجرد المواعيد
للساعة الأولى.

132
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
هل تريد التحدث عن الساعة 10:00 صباحًا؟

133
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
اه، ما هذا؟

134
00:10:01,476 --> 00:10:03,895
أوه، اه، الموز من السيد تيت.

135
00:10:03,978 --> 00:10:06,606
الدفع لهذا الشيء الحاجز بندر.
ومن أجلك...

136
00:10:06,689 --> 00:10:08,691
ضبابي: راوند الفراولة.

137
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
سوف تكون لي.

138
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
اه، إذن، أم...

139
00:10:14,030 --> 00:10:17,283
لقد قمت بتثبيت هذه النسخة التجريبية المجانية
برنامج المحاسبة على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

140
00:10:17,367 --> 00:10:20,286
والخبر السار
هو أنه يمكنني إعادة تشغيله كل 30 يومًا

141
00:10:20,370 --> 00:10:21,663
باستخدام عنوان بريد إلكتروني مزيف.

142
00:10:21,746 --> 00:10:22,831
لكن، أم...

143
00:10:24,707 --> 00:10:28,002
الخبر السيئ هو أننا مفلسون.

144
00:10:29,462 --> 00:10:32,924
كما هو الحال في، حرفيا لا يوجد مال.
ودخلنا لا يستطيع تغطية فواتيرنا.

145
00:10:34,384 --> 00:10:35,593
سوف نتدبر أمرنا.

146
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
لا أعرف كيف،
لكنني أعلم أننا سنفعل.

147
00:10:41,891 --> 00:10:43,101
حسنًا.

148
00:10:43,476 --> 00:10:45,728
حسنا، في هذه الأثناء،
أعتقد أن لدينا، أم...

149
00:10:46,855 --> 00:10:49,649
الكثير من المعجنات و...
والفاكهة.

150
00:10:49,732 --> 00:10:51,151
نعم والمشجعين.

151
00:10:51,234 --> 00:10:52,902
- مراوح كهربائية محمولة.
- نعم.

152
00:10:53,570 --> 00:10:55,947
و اه...و بعضهم البعض.

153
00:10:58,408 --> 00:11:00,208
ضبابي: آنسة جاسينتو،
هل ستدخل من فضلك؟

154
00:11:01,953 --> 00:11:04,633
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا العثور عليك
طريقة أفضل للعيش في مطبخ الجحيم.

155
00:11:05,206 --> 00:11:06,541
من فضلك اجلس.

156
00:11:49,375 --> 00:11:52,295
اعتذارات، السيد نسبيت.
الدماء لا تزال مرتفعة.

157
00:11:53,129 --> 00:11:55,298
من الأفضل أن تهتم به، توماس.

158
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
توماس: أيها المغفل البائس!

159
00:11:58,051 --> 00:12:00,303
أين كان كل هذا القتال
قبل عشر دقائق؟

160
00:12:17,904 --> 00:12:19,656
المكان تنبعث منه رائحة فضلات الكلاب!

161
00:12:19,864 --> 00:12:21,658
هناك وعاء يسمى الغلاية.

162
00:12:25,954 --> 00:12:27,538
فليحضر أحدكم هذا الرجل الفقير ليشرب.

163
00:12:30,458 --> 00:12:34,337
مغارة، أيها القرف الأجرب.
كيف هو المنظر لمؤخرة (نيسبيت)؟

164
00:12:40,510 --> 00:12:43,346
أيها السادة، إذا سمحتم لي،

165
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
كلمة قبل أن نبدأ.

166
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
هذه ليلة للاحتفال.

167
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
ليلة للمناقشة
مستقبل عائلتنا،

168
00:12:58,152 --> 00:13:00,697
الامتنان الذي نشعر به
لدعم والده.

169
00:13:02,490 --> 00:13:04,701
ولكن ربما بنفس القدر من الأهمية،

170
00:13:06,035 --> 00:13:10,290
إنها أيضًا لحظة للتأمل الرصين.

171
00:13:11,624 --> 00:13:12,959
الرصين ، مؤخرتي.

172
00:13:19,132 --> 00:13:22,677
قبل مائتي عام، شعبنا
لم يكونوا أكثر من مزارعي الأوساخ،

173
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
تكافح فقط من أجل البقاء.

174
00:13:25,305 --> 00:13:28,433
لم يكن لديهم شيء
ولكن آمالهم وقبضاتهم،

175
00:13:28,850 --> 00:13:31,602
وأحضروا كلاهما معهم
وعندما جاءوا إلى أمريكا،

176
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
كثيرة لهذه المدينة بالذات.

177
00:13:33,396 --> 00:13:34,981
أعتقد أن لديك ما يكفي، جورج.

178
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
الآن، بعضكم من الشباب،

179
00:13:41,654 --> 00:13:43,656
لذا، ليس هناك سبب يجعلك تتذكر،

180
00:13:44,157 --> 00:13:46,951
ولكن كان هناك وقت

181
00:13:47,327 --> 00:13:50,538
عندما امتلك الأيرلنديون مطبخ الجحيم.

182
00:13:51,706 --> 00:13:55,001
ألم يكن ابن الأم يستطيع أن يتحرك
دون أن يعطينا حقنا

183
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
وأي القرف آسف مملة بما فيه الكفاية
لعبورنا دفع ثمناً باهظاً.

184
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
كان لدينا رجال الشرطة والقضاة وأعضاء المجالس.

185
00:14:03,551 --> 00:14:06,763
كان لدينا المدينة الدموية بأكملها
في بيك لدينا والاتصال.

186
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
لكننا حصلنا على الرضا.

187
00:14:11,059 --> 00:14:13,227
فقدنا الحافة.

188
00:14:14,103 --> 00:14:16,814
يكفي فقط لقطعة من القمامة
مثل ويلسون فيسك

189
00:14:16,898 --> 00:14:19,442
لسرقة ما هو حق لنا.

190
00:14:35,124 --> 00:14:37,043
الرجل: هذا صحيح.

191
00:14:37,126 --> 00:14:38,461
البعض منا يخشى فيسك.

192
00:14:39,962 --> 00:14:41,297
في الواقع، هرب البعض.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,341
عدد قليل...

194
00:14:44,467 --> 00:14:46,552
ربما حتى تكرمت بالعمل معه.

195
00:14:46,886 --> 00:14:49,222
يقفون ضد نوعهم.

196
00:14:55,937 --> 00:14:57,688
لكن الآن قبض عليه الشيطان،

197
00:14:58,398 --> 00:15:02,068
وهذا ما قدمه لنا أيها السادة
مع فرصة فريدة.

198
00:15:02,151 --> 00:15:03,653
الروس ماتوا.

199
00:15:04,612 --> 00:15:06,823
الصينيون،
لقد تحولوا إلى الذيل وهربوا،

200
00:15:06,906 --> 00:15:09,742
ترك تجارة المخدرات
ناضجة لأخذها.

201
00:15:10,284 --> 00:15:12,036
لقد صمت الياكوزا.

202
00:15:12,120 --> 00:15:14,664
- تبول عليهم!
- تبول عليهم جميعا!

203
00:15:14,747 --> 00:15:17,458
- تبول عليهم جميعا.
- لأن هذا هو وقتنا!

204
00:15:18,668 --> 00:15:20,002
أي شخص يعبرنا

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
سنطلي الشوارع باللون الأحمر
بدمائهم.

206
00:15:22,672 --> 00:15:25,091
وعندما رحلوا،
سوف نجعل والدك فخوراً

207
00:15:25,174 --> 00:15:29,595
وتطهير أنفسنا من الخونة القذرة
الذين خانوا نوعهم

208
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
ونجعل مطبخ الجحيم ملكنا مرة أخرى!

209
00:17:36,430 --> 00:17:39,392
انظر، أنا لا أعرف، هذا بالتأكيد
بدا الأمر وكأنه غش بالنسبة لي، يا سيدة الصفحة.

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,578
ضبابي، هل أنت متأكد
نحن لا يجري مزاحم هنا؟

211
00:17:41,602 --> 00:17:43,813
بالتأكيد كما تم ضبط مكيف الهواء الخاص بـ جوزي.

212
00:17:43,896 --> 00:17:45,398
ما التيار المتردد؟

213
00:17:45,481 --> 00:17:46,899
على الأقل أحضرت الماء.

214
00:17:46,983 --> 00:17:48,401
أوه! أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

215
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
- لا يمكنك شرب الماء هنا.
- أنابيب جوزي بها مشاكل.

216
00:17:51,153 --> 00:17:52,738
الصدأ والعفن.

217
00:17:52,822 --> 00:17:55,241
أعتقد أنني أستطيع رؤية البكتيريا بالفعل

218
00:17:55,324 --> 00:17:56,701
- العائمة هناك.
- أوه، أوه، أوه.

219
00:17:58,244 --> 00:18:00,305
انظر، هذا... ولهذا السبب نحن،
اه، حافظ على الكوكتيلات لدينا نظيفة.

220
00:18:00,329 --> 00:18:01,664
ضبابي: تظاهر أنك في الخارج،

221
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
في إجازة في مكان غريب،
ولكن لا يوجد موجيتوس.

222
00:18:04,125 --> 00:18:05,269
جوزي يرمي النعناع في البيرة.

223
00:18:05,293 --> 00:18:06,728
- مات: صحيح.
- ضبابي: تولى الأمر يا صديقي.

224
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
يجب أن أضرب رأسي.

225
00:18:07,837 --> 00:18:10,256
ولا تدعها تخرج
من حواسك الأربع العاملة.

226
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
- إنها سريعة بقدر ما هي جميلة.
- يمين.

227
00:18:12,341 --> 00:18:13,676
إنها تذكرني بنفسي.

228
00:18:18,180 --> 00:18:21,601
آه، هذا المكان يبرز
شيء خاص في ضبابي

229
00:18:21,684 --> 00:18:23,811
هل أنت متأكد
انها ليست الكحول؟

230
00:18:24,186 --> 00:18:26,856
لا، إنها الشركة.

231
00:18:26,939 --> 00:18:28,459
إنه يحب ذلك عندما نكون نحن الثلاثة.

232
00:18:30,151 --> 00:18:33,529
لو كان الأمر متروكًا له، لكنا فعلنا هذا
بقية حياتنا.

233
00:18:37,700 --> 00:18:40,620
اللعنة عليك.

234
00:18:40,703 --> 00:18:43,080
- ماذا حدث؟
- هناك يذهب بلدي الصمت.

235
00:18:43,164 --> 00:18:45,625
أم، أنت ذاهب للإغلاق
ضد رجل أعمى؟

236
00:18:47,168 --> 00:18:48,520
كيف تنام في الليل يا سيدة الصفحة؟

237
00:18:48,544 --> 00:18:50,880
ولا تجد مني أي تعاطف
موردوك.

238
00:18:50,963 --> 00:18:53,007
ما زلت غير متأكد
من يطارد من هنا

239
00:18:53,382 --> 00:18:55,468
حسنًا.

240
00:18:55,551 --> 00:18:56,636
هنا جديلة الخاص بك.

241
00:18:57,887 --> 00:18:59,722
حسنًا، لقد اصطفت
مع الكرة الرئيسية.

242
00:19:00,181 --> 00:19:03,017
ستة في اثنين الخاص بك،
الجيب على الفور.

243
00:19:03,225 --> 00:19:04,727
ستة وجيب اثنين.

244
00:19:06,395 --> 00:19:07,563
مم-هممم.

245
00:19:07,647 --> 00:19:08,856
النار بعيدا.

246
00:19:14,028 --> 00:19:15,988
- كيف أفعل؟
- حسنا، لديك القدرة.

247
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
- حسنًا.
- هنا اذهب مرة أخرى.

248
00:19:30,419 --> 00:19:32,338
ستة الكرة.

249
00:19:32,421 --> 00:19:33,881
إلى الأمام مباشرة. فقط...

250
00:19:34,924 --> 00:19:37,843
لينة حقيقية.

251
00:19:44,266 --> 00:19:47,061
هيا، لقد فعلت هذا من قبل.
فقط اذهب لذلك.

252
00:19:49,939 --> 00:19:51,440
لا!

253
00:19:51,524 --> 00:19:53,067
هذا جيد، هاه؟

254
00:19:53,401 --> 00:19:54,610
غرق الكرة الثمانية.

255
00:19:54,819 --> 00:19:56,579
حسنًا، لقد دخل شيء ما.

256
00:19:57,029 --> 00:19:59,699
سأخبرك ماذا.
أنتم يا رفاق أعدوا الرف، سأفعل، اه،

257
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
شراء جولات لمباراة العودة.

258
00:20:06,539 --> 00:20:09,625
- أترككما وحدكما لمدة دقيقة واحدة...
- أرادت أن تعلمني.

259
00:20:11,085 --> 00:20:12,294
ماذا؟

260
00:20:16,966 --> 00:20:18,467
تباهى.

261
00:20:34,316 --> 00:20:35,526
مهلا، ضبابي.

262
00:20:36,152 --> 00:20:39,155
الرجل الذي في الحانة ينظر بهذه الطريقة،
هل تعرفه؟

263
00:20:40,072 --> 00:20:41,991
رقم لماذا؟ ما هي صفقته؟

264
00:20:45,161 --> 00:20:46,287
الأدرينالين مرتفع.

265
00:20:47,663 --> 00:20:49,206
معدل ضربات قلبه خارج عن السيطرة.

266
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
حسنًا، إنه يجلس بجانب كارين.

267
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
هناك شيء في معطفه.

268
00:20:55,463 --> 00:20:57,256
معطف؟ غرفة ساخنة.

269
00:20:57,506 --> 00:21:00,050
لا أحتاج إلى حواس خيالية
لمعرفة أنه ربما يحزم أمتعته.

270
00:21:00,134 --> 00:21:01,385
ماذا؟ مات، لا تفعل شيئًا.

271
00:21:01,469 --> 00:21:03,109
نصف الناس هنا
يحملون أسلحة.

272
00:21:03,179 --> 00:21:05,579
نعم، ولكن لا أحد منهم
اجعل أصابعهم تنقر على الزناد.

273
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
شكرا جوس.

274
00:21:19,278 --> 00:21:20,696
هل أنت جديد هنا يا صديق؟

275
00:21:21,447 --> 00:21:23,866
- لا، في الواقع.
- مهلا، كل شيء على ما يرام.

276
00:21:24,658 --> 00:21:27,179
انظر، أنا فقط... أنا فقط
لإعلامك، هذا مكان جيد

277
00:21:27,203 --> 00:21:28,704
مع الناس الطيبين.

278
00:21:29,622 --> 00:21:31,332
الكثير من الأماكن
رجل مثلك يمكن أن يشرب.

279
00:21:32,833 --> 00:21:33,876
فقط أقول.

280
00:21:34,543 --> 00:21:36,420
هذا ليس ما تعتقده.
لدي عمل هنا

281
00:21:37,129 --> 00:21:38,422
مع نيلسون ومردوك.

282
00:21:41,050 --> 00:21:42,426
يجب أن تكون الأعمى.

283
00:21:46,889 --> 00:21:49,725
خمسة عشر رجلاً، أيرلنديون أقوياء. مسلح.

284
00:21:50,684 --> 00:21:51,894
كلهم في مهب.

285
00:21:52,353 --> 00:21:53,729
لقد كانت مجزرة.

286
00:21:55,773 --> 00:21:58,692
لم نتعرض لأية عائلة منافسة هناك.
أنا أقول لك، كنا...

287
00:21:59,193 --> 00:22:00,402
ضرب من قبل الجيش.

288
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
- ضبابي: هذه هي القصة تماما.
- مغارة: إنها حقيقة.

289
00:22:04,490 --> 00:22:06,242
وصدقني،
يمكنك الذهاب لترى بنفسك

290
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
نادي بورين، 47 و 10.
لا يمكن تفويتها.

291
00:22:08,494 --> 00:22:12,331
إنها... جزء من نيويورك
التي تبدو وكأنها منطقة حرب لعينة.

292
00:22:13,749 --> 00:22:15,960
ما هو تورطك
في منظمتهم؟

293
00:22:18,379 --> 00:22:20,130
- من هي؟
- أجب على السؤال.

294
00:22:21,924 --> 00:22:24,176
برانيجان.

295
00:22:24,260 --> 00:22:26,554
لقد ركضت معهم لفترة طويلة.
أنا لا أنكر ذلك.

296
00:22:27,429 --> 00:22:30,057
عمليات الالتقاط والإنزال،
في بعض الأحيان أفعل أشياءً...

297
00:22:30,683 --> 00:22:31,851
لا ينبغي أن يكون.

298
00:22:32,226 --> 00:22:34,770
لا شك، أنا...
أنا لست فتى جوقة.

299
00:22:34,854 --> 00:22:37,523
أنا أقول لك،
أنا فقط أتجنب السطح.

300
00:22:39,024 --> 00:22:40,609
على عكس الرجال الذين أعمل لديهم،

301
00:22:41,193 --> 00:22:43,380
والرجال الذين فعلوا هذا.

302
00:22:43,404 --> 00:22:46,365
أنا أقول لك، لم يكن لدي أي شيء
للقيام بتلك المذبحة.

303
00:22:52,746 --> 00:22:54,546
على افتراض أنك على حق
وأصيب الأيرلنديون

304
00:22:54,582 --> 00:22:56,709
من قبل عصابة إجرامية قوية الليلة،

305
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
إذا كنت الوحيد الذي نجا،

306
00:23:00,212 --> 00:23:02,882
سوف يفرك حظك الجيد بعض الشيء
الناس الخطرين بطريقة خاطئة.

307
00:23:02,965 --> 00:23:04,216
لا القرف!

308
00:23:04,300 --> 00:23:07,136
لدي مجموعة من القتلة
إطلاق النار على رجالي.

309
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
شعبي يعتقد أنني خائن أو فأر.

310
00:23:09,138 --> 00:23:11,891
فماذا يمكن أن نيلسون ومردوك
اعمل لك يا سيد...

311
00:23:12,641 --> 00:23:14,977
- أنا مغارة.
- جي روتو ماذا؟

312
00:23:16,478 --> 00:23:17,605
مجرد مغارة.

313
00:23:19,106 --> 00:23:20,441
حماية الشهود.

314
00:23:20,816 --> 00:23:22,377
يا رفاق بحاجة للحصول على لي
الجحيم من هنا

315
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
قبل أن ينتهي بي الأمر
في المكان الوحيد الأكثر سخونة من هذا

316
00:23:25,613 --> 00:23:27,489
- دائم.
- مات: نحن شركة محاماة خاصة.

317
00:23:27,573 --> 00:23:29,700
- نعم جدير بالثقة.

318
00:23:30,576 --> 00:23:32,661
سمعة جيدة
بعد أن تخلصت من ويلسون فيسك.

319
00:23:32,745 --> 00:23:35,080
مكتب دا هو المكان الوحيد
التي يمكن أن تعقد صفقة.

320
00:23:35,164 --> 00:23:37,333
نعم، أنا لا أمشي إلى دا
بدون تمثيل.

321
00:23:37,416 --> 00:23:38,751
أنا أعرف الكثير. رأيت الكثير.

322
00:23:40,920 --> 00:23:43,964
سأعطي رجال الشرطة أي شيء
ليخرجني من مطبخ الجحيم.

323
00:23:45,007 --> 00:23:47,009
حسنا، لدينا سمعة
لتمثيل

324
00:23:47,092 --> 00:23:48,802
أهل مطبخ الجحيم الطيبين,

325
00:23:49,136 --> 00:23:51,680
ليس للتفاوض
نيابة عن المجرمين المهنيين.

326
00:23:51,764 --> 00:23:54,016
ماذا لو مجرم
يريد تغيير حياته المهنية؟

327
00:23:55,267 --> 00:23:56,852
فرصة ثانية، هذا كل ما أريده.

328
00:23:57,186 --> 00:23:58,788
أعلم أنني آتي إلى هنا فقط بكلمتي.

329
00:23:58,812 --> 00:24:01,440
ليس لدي أحد ليشهد لي، ولكنني أستطيع...

330
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
بالكاد تغطي الرسوم الخاصة بك. لكن الكلمة هي...

331
00:24:04,443 --> 00:24:06,570
أن نيلسون ومردوك
وضع ثقتهم في الناس.

332
00:24:06,654 --> 00:24:08,238
وأنا بحاجة إلى القليل من ذلك الآن.

333
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
لو سمحت.

334
00:24:17,289 --> 00:24:19,458
استلقِ منخفضًا. سوف ننظر في الأمر.

335
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
هل لديك مكان يمكنك البقاء فيه؟

336
00:24:22,878 --> 00:24:24,004
كارين: يسوع.

337
00:24:25,464 --> 00:24:26,548
يا.

338
00:24:31,887 --> 00:24:33,263
شباب؟

339
00:24:33,347 --> 00:24:34,640
يا رفاق، إنه ينزف.

340
00:24:35,224 --> 00:24:36,809
اوه، شيش.

341
00:24:36,892 --> 00:24:39,478
في كل مرة أعتقد أننا رأينا كل شيء،

342
00:24:40,396 --> 00:24:42,564
مطبخ الجحيم يتمكن من التسلل...

343
00:24:43,357 --> 00:24:46,026
وركلني مباشرة في الكرات.

344
00:24:53,033 --> 00:24:55,411
سيستغرق الأمر أسابيع
لمعالجة هذا القرف.

345
00:24:56,745 --> 00:24:58,664
وأين يد هذا الأحمق؟

346
00:25:05,004 --> 00:25:07,232
- الضابط 1: يا رفاق، علينا أن ننشر الأشياء الآن.
- الضابط 2: لدينا اثنان.

347
00:25:07,256 --> 00:25:08,507
- هل حصلت على اثنين؟
- نعم.

348
00:25:08,590 --> 00:25:10,735
- حسنًا، قد تحتاج إلى المزيد...
- صحيح، صحيح، صحيح.

349
00:25:10,759 --> 00:25:12,511
لدينا أيضا الطب الشرعي في مكان الحادث.

350
00:25:13,846 --> 00:25:15,865
الرجل 1: مرحباً، أريد فقط أن أعرف
إذا كان أخي هناك.

351
00:25:15,889 --> 00:25:18,535
تراجع من فضلك. أنا آسف يا سيدي،
ولكن لا أستطيع الإجابة على ذلك الآن.

352
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
مهلا، بريت! هنا يا مات.

353
00:25:24,440 --> 00:25:27,317
أود أن أقول أنه من الجيد رؤيتك،
ولكن في ظل هذه الظروف..

354
00:25:27,401 --> 00:25:28,902
هلا تنحت جانبا يا سيدي؟

355
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
لدينا بضعة أسئلة، بريت.

356
00:25:30,738 --> 00:25:34,283
إذا كنت هنا لمطاردة سيارات الإسعاف،
قد تلاحظ أنه لا يوجد شيء.

357
00:25:34,366 --> 00:25:36,928
- هل هناك أي أدلة على ما حدث؟
- أوه، هل تريد أن تعرف ماذا حدث؟

358
00:25:36,952 --> 00:25:39,204
اقرأ عنها في الصحف
مثل أي شخص آخر.

359
00:25:39,288 --> 00:25:41,415
نحن لسنا الجميع، يا رجل.

360
00:25:42,958 --> 00:25:45,377
هل قلت للتو "يا رجل"؟

361
00:25:45,461 --> 00:25:47,629
الضابط 3: اه، ضع علامة على هذا الرقم ستة.

362
00:25:49,548 --> 00:25:52,176
الضابط 4: حسنًا، الآن.
دعونا نحصل على أكياس الجثث هنا.

363
00:25:52,259 --> 00:25:53,403
المحقق: أنظر إلى هذا، هل ستفعل؟

364
00:25:53,427 --> 00:25:54,696
الآن، أي نوع من الرصاصة
يمكن لكمة من خلال

365
00:25:54,720 --> 00:25:57,514
سترة من ألياف البولي ايثيلين
أكثر سمكا من قضيبي،

366
00:25:59,308 --> 00:26:01,518
ثم لكمة مباشرة من خلال
نفس القرف على ظهره؟

367
00:26:03,479 --> 00:26:04,855
ضبابي: حسنًا، لقد حصلنا عليه.

368
00:26:04,938 --> 00:26:06,815
لا يمكنك التحدث عنه
مسرح جريمة نشط.

369
00:26:06,899 --> 00:26:09,151
ومع ذلك...

370
00:26:09,234 --> 00:26:10,319
ماذا لو،

371
00:26:10,903 --> 00:26:12,446
من الناحية النظرية،

372
00:26:13,113 --> 00:26:16,200
ربما حصلنا عليها مؤخرًا
عميل جديد يمكن أن يساعد...

373
00:26:16,909 --> 00:26:19,661
إلقاء بعض الضوء على هذا التحقيق؟

374
00:26:19,995 --> 00:26:22,039
- كيف الأخيرة؟
- المزرعة طازجة.

375
00:26:23,248 --> 00:26:25,834
- هل كان هنا؟
- امتياز العميل.

376
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
حسنًا، يا سيد نيلسون،
لو كان ذلك صحيحا...

377
00:26:30,172 --> 00:26:31,256
تحدث افتراضيا.

378
00:26:31,340 --> 00:26:34,384
أود أن أقول لك أن حجب عميلك
من شرطة نيويورك

379
00:26:34,468 --> 00:26:36,887
سيكون عائقا
الإدارة الحكومية،

380
00:26:36,970 --> 00:26:39,890
وربما سأفعل ذلك
مجرد إلقاء القبض على مؤخرتك نفسي.

381
00:26:39,973 --> 00:26:41,058
من الناحية النظرية.

382
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
أعتقد أننا حقا لا نستطيع ذلك
مساعدة بعضنا البعض بعد كل شيء.

383
00:26:43,435 --> 00:26:45,687
درجة الحرارة أكثر من 100 درجة هنا الليلة،
رقيب.

384
00:26:46,522 --> 00:26:47,606
لماذا رجل عصابة أيرلندي

385
00:26:47,689 --> 00:26:50,234
ارتداء الدروع الواقية للبدن في اجتماع خاص
داخل ناديه الخاص ؟

386
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
يا!

387
00:26:52,945 --> 00:26:55,697
أخبرهم أن يحتفظوا بها هناك
أو يتم كتابة شخص ما.

388
00:27:02,788 --> 00:27:03,997
أنا أساعدك،

389
00:27:04,873 --> 00:27:06,208
هل تساعدني؟

390
00:27:07,126 --> 00:27:08,418
هذا كل ما نريده.

391
00:27:08,502 --> 00:27:11,255
هناك حملة قمع كاملة
على أي من هذا الخروج إلى الصحافة.

392
00:27:11,797 --> 00:27:13,632
- أود أن يبقيه بهذه الطريقة.
- بريت...

393
00:27:13,715 --> 00:27:15,592
يمكنك الوثوق بنا.

394
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
نحن محامون.

395
00:27:19,138 --> 00:27:21,890
تعال معي هنا.

396
00:27:22,808 --> 00:27:24,017
تعال.

397
00:27:31,900 --> 00:27:34,194
دا سيذهب إلى الخفافيش
تحاول معرفة ذلك.

398
00:27:36,488 --> 00:27:38,949
هذه ليست الضربة الأولى
الذي يطابق هذا مو.

399
00:27:39,241 --> 00:27:42,202
نسميها مبالغة هائلة في القتل بين العصابات.

400
00:27:42,494 --> 00:27:44,854
يعتقد مكتب وسط المدينة
لدينا لاعبين جدد في مطبخ الجحيم،

401
00:27:44,913 --> 00:27:49,251
ومن هم، نحن نتحدث بعض
نوع من التنظيم شبه العسكري

402
00:27:49,459 --> 00:27:52,629
مع التدريب والمعرفة
والأجهزة اللازمة لإخراج نصف المدينة.

403
00:27:52,713 --> 00:27:54,965
- ماذا يريدون؟
- وهذا ما يدفع دا للجنون.

404
00:27:55,048 --> 00:27:56,800
نحن لا نعرف من هم.

405
00:27:57,426 --> 00:27:58,760
نحن نعرف فقط من ليسوا كذلك.

406
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
أود أن أقول أنهم بالتأكيد
لا أحب الأيرلندية.

407
00:28:00,929 --> 00:28:02,264
بريت: هل تعتقدين ذلك؟

408
00:28:02,848 --> 00:28:05,350
رجل 2 : أين بالضبط
هل سأضع هذا الأحمق؟

409
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
المشرحة ممتلئة تماماً

410
00:28:07,603 --> 00:28:09,813
وهذا أسوأ مما حدث
إلى كلاب الجحيم.

411
00:28:12,274 --> 00:28:13,692
بريت: الآن، حصلنا على التاريخ،

412
00:28:13,775 --> 00:28:16,486
لذا، سأخبرك كصديق،
عليك البقاء بعيدا عن هذا القرف.

413
00:28:16,570 --> 00:28:19,948
إذا كان لديك شاهد، فهذه خطوة ذكية
هو أن تقلبه وتبتعد.

414
00:28:20,032 --> 00:28:22,534
مطبخ الجحيم على وشك الانفجار.

415
00:28:25,913 --> 00:28:28,040
هل تسمع ذلك؟ لقد دعاني بـ "صديق".

416
00:28:31,960 --> 00:28:33,938
ماذا التقطت؟
سمعك أفضل مني.

417
00:28:33,962 --> 00:28:36,548
لقد حدث ما حدث هنا
إلى كلاب الجحيم الأسبوع الماضي.

418
00:28:36,632 --> 00:28:38,091
- عصابة راكبي الدراجات النارية؟
- نعم.

419
00:28:39,134 --> 00:28:41,011
- ما الذي نخطو إليه؟
- لا أعرف.

420
00:28:42,304 --> 00:28:44,890
أعتقد أنني أستطيع هز بعض الأقفاص،
انظر من يتحدث ولكن، اه...

421
00:28:45,807 --> 00:28:47,559
هل استمعت حتى لبريت؟

422
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
نحن نتحدث عن فرقة
من القتلة المدربين المنتشرين في الشوارع.

423
00:28:50,729 --> 00:28:53,523
ليس هذا النوع من الرجال الذين تتحدىهم
إلى قتال بالأيدي في ملابسك الداخلية.

424
00:28:53,607 --> 00:28:56,276
يا! انها ليست الملابس الداخلية، ضبابي.

425
00:28:57,152 --> 00:28:58,237
الملابس الداخلية مريحة.

426
00:28:58,320 --> 00:28:59,905
أنت أشياء كثيرة.

427
00:28:59,988 --> 00:29:01,865
الرصاص ليس واحدا منهم.

428
00:29:01,949 --> 00:29:04,243
- سوف أراك في الصباح.
- أنت الأحمق.

429
00:29:04,785 --> 00:29:06,995
ولكن إذا لم أتمكن من إيقافك،
أقل ما يمكنني فعله هو المساعدة.

430
00:29:07,913 --> 00:29:10,475
لدي رجل يمكنني التحدث معه.
ربما أعود مع بعض قطع اللغز.

431
00:29:10,499 --> 00:29:12,125
رائع. فقط كن حذرا.

432
00:29:12,626 --> 00:29:14,211
لا يحق لك أن تقول ذلك!

433
00:29:26,431 --> 00:29:28,850
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
لديك جروح متعددة، ستيف.

434
00:29:28,934 --> 00:29:30,286
حسنًا؟ قال الطبيب...

435
00:29:30,310 --> 00:29:32,562
- لا! لا طبيب.
- الخفض عميق، حسنًا؟

436
00:29:32,646 --> 00:29:34,082
في العضلات،
ولكن لا يوجد ضرر للسفينة.

437
00:29:34,106 --> 00:29:35,917
لا شيء بضعة أسابيع
العلاج الطبيعي لا يمكن علاجه.

438
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
تحتاج إلى البقاء هنا.

439
00:29:37,192 --> 00:29:38,836
- هذا لا يحدث.
- لا، أنا هنا لمساعدتك.

440
00:29:38,860 --> 00:29:41,989
عن طريق ربط خنزير لي
إلى المستشفى مع وجود هدف على مؤخرتي؟

441
00:29:42,072 --> 00:29:43,466
تريد أن تنتظر رصاصة
من خلال النافذة

442
00:29:43,490 --> 00:29:45,510
- أو أضغط على الزناد بنفسي؟
- عليك أن تستمع لي، ستيف.

443
00:29:45,534 --> 00:29:47,845
- لا، استمعي لي، أيتها المرأة الحمقاء!
- يمكنك أن تثق بي!

444
00:29:47,869 --> 00:29:50,414
- من هو ستيف باسم المسيح؟
- أنت.

445
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
اسمك ستيف شيفر،
وأنا زوجتك، إيزابيل.

446
00:29:53,959 --> 00:29:56,086
لقد دخلت في شجار في الحانة
الدفاع عن شرفي.

447
00:29:56,169 --> 00:29:57,879
وغير ذلك من البيرة
تم إهدار ذلك

448
00:29:57,963 --> 00:29:59,607
عندما تلك الزجاجة
مقطعة من خلال لحمك،

449
00:29:59,631 --> 00:30:02,551
ليس لدي أي ندم،
لأنني أحببتك منذ أن كان عمري 16 عامًا،

450
00:30:02,634 --> 00:30:04,553
المزاج الايرلندي الساخن وجميع.

451
00:30:10,517 --> 00:30:13,103
بكت الممرضة فعلا
عندما أخبرتها بهذا الجزء، بالمناسبة.

452
00:30:16,231 --> 00:30:17,691
إنها قصة جميلة يا دمية.

453
00:30:19,568 --> 00:30:20,819
عليك أن تهرب إلى المنزل الآن.

454
00:30:21,737 --> 00:30:23,613
ليس لديك الجرأة لما هو قادم.

455
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
انزلق إلى السرير يا عزيزي ،
واستقر فيها.

456
00:30:29,870 --> 00:30:33,040
لأنني أفضل فرصة
لديك في العالم الآن.

457
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
تركي: لقد حصلت على أغانيك المنفردة،

458
00:30:46,178 --> 00:30:49,014
جنبك إلى جنب، وفوقك،

459
00:30:49,097 --> 00:30:51,183
وعمل المضخة الكلاسيكي.

460
00:30:51,600 --> 00:30:55,437
جميعها مضمونة لتحل محلها
بعضها البعض في السوق.

461
00:30:55,771 --> 00:30:57,189
لا شيء من هذا هو نصف النهائي.

462
00:30:57,272 --> 00:31:00,359
أوه، ما الذي تحتاجه لنصف النهائي،
زوجين سيئين مثلك؟

463
00:31:00,442 --> 00:31:03,111
مهما كان هذا الجيش
إنهم يزرعون الرجال بالعشرات يا (ترك).

464
00:31:03,195 --> 00:31:04,696
لا نصف نهائي، لا صفقة.

465
00:31:04,780 --> 00:31:06,782
يا رجل، رأيتك تطلق النار.

466
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
لن يكون هناك شبه بطريقة سحرية
جعل لديك هدف جيد.

467
00:31:09,034 --> 00:31:12,037
رأيت هذه قبالة،
انشر انفجارك،

468
00:31:12,120 --> 00:31:14,748
و شكرا لي لاحقا
لأنك لست ميتاً

469
00:31:14,831 --> 00:31:15,874
ماذا قلت للتو؟

470
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
يا للقرف.

471
00:31:42,818 --> 00:31:45,612
فاشلون لطيفون.

472
00:31:48,907 --> 00:31:51,326
كان لدى الأيرلنديين فريق كامل
ذبحت الليلة.

473
00:31:52,119 --> 00:31:55,163
هذا عار لعنة،
لأنني خرجت للتو من بطاقات التعاطف.

474
00:31:56,164 --> 00:31:58,041
هناك حديث عن وجود جيش في المدينة.

475
00:31:59,000 --> 00:32:01,670
قوة نيران من الدرجة العسكرية، حجم كبير.

476
00:32:02,170 --> 00:32:05,507
- من هو المورد، الترك؟
- هل تعتقد أنني أعرف؟

477
00:32:05,841 --> 00:32:07,884
اللعنة، مثل هذا مرتفع جدا
أعلى من راتبي..

478
00:32:09,136 --> 00:32:10,376
أنا أقول لك الحقيقة، يا رجل.

479
00:32:10,429 --> 00:32:12,180
تلك القصدير في صندوقي
لا يمكن قتل أرنب.

480
00:32:13,974 --> 00:32:16,101
حسنا، حسنا! حسنًا، استمع.

481
00:32:16,184 --> 00:32:19,146
لقد سمعت شيئاً
من رجل في رايكرز.

482
00:32:19,855 --> 00:32:21,106
الأمر له علاقة بالفيسك.

483
00:32:22,941 --> 00:32:24,860
- ذهب فيسك.
- نعم،

484
00:32:25,193 --> 00:32:28,280
ولكن بمجرد أن اعتنيت به،
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟

485
00:32:28,363 --> 00:32:32,117
كل عصابة تستحق العناء تحاول الإمساك بها
كل شيء تركه الولد السمين وراءه.

486
00:32:32,200 --> 00:32:34,286
حتى أنني سمعت أن الكارتل دخل في الأمر.

487
00:32:34,369 --> 00:32:36,913
إنهم يحضرون بعض الذخائر الثقيلة
من خواريز.

488
00:32:36,997 --> 00:32:38,457
الصف العسكري.

489
00:32:39,499 --> 00:32:41,209
- أين؟
- مستودع.

490
00:32:41,293 --> 00:32:44,546
منطقة تعليب اللحوم
شارع 13 وشيء من هذا القبيل

491
00:32:45,005 --> 00:32:46,965
أقسم أنني أخبرك بكل ما أعرفه.

492
00:32:54,973 --> 00:32:56,433
استمع يا رجل.

493
00:32:57,559 --> 00:32:59,144
أعطيتك ما أردت.

494
00:32:59,561 --> 00:33:00,812
يدي مكسورة،

495
00:33:00,896 --> 00:33:03,190
لقد حصلت على كل هذا الزجاج الذي يجب أن أستبدله الآن.

496
00:33:04,608 --> 00:33:07,194
ربما، مجرد السماح للأخ بالذهاب، هاه؟

497
00:33:09,237 --> 00:33:11,156
هيا يا د.

498
00:33:11,239 --> 00:33:12,991
أنا خارج الإفراج المشروط، يا رجل.

499
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
لا أستطيع العودة إلى السجن. لو سمحت.

500
00:33:15,994 --> 00:33:17,412
لقد فاتني مطبخ الجحيم.

501
00:33:17,496 --> 00:33:18,663
نعم.

502
00:33:18,747 --> 00:33:21,082
لم يفوتك.

503
00:33:24,252 --> 00:33:25,295
بخير.

504
00:33:25,378 --> 00:33:27,589
تعرف ماذا؟ كن هكذا.

505
00:33:29,090 --> 00:33:31,843
لأن كلانا يعلم أنني سأعود للخارج
بحلول نهاية الشهر...

506
00:33:36,515 --> 00:33:37,682
سوف أراك بعد ذلك.

507
00:33:48,109 --> 00:33:49,528
الأعضاء فقط، قطعة لحم الخنزير.

508
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
لا بأس، سأقابل صديقًا.

509
00:33:53,281 --> 00:33:54,783
تضيع أو تتأذى.

510
00:33:55,784 --> 00:33:58,870
إنه عضو كامل التصحيح
من كلاب الجحيم .

511
00:33:59,412 --> 00:34:01,039
أقسم أنني فقط بحاجة للتحدث معه.

512
00:34:01,289 --> 00:34:02,832
ما اسم هذه اللقطة الكبيرة؟

513
00:34:02,916 --> 00:34:04,042
سميتي.

514
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
.لا تتحرك

515
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
هل يبدو الأمر وكأنني أحزم أمتعتي؟

516
00:34:22,561 --> 00:34:24,145
سوف أتمنى لو كنت.

517
00:34:29,025 --> 00:34:30,235
تعال معي.

518
00:34:54,843 --> 00:34:56,636
الرجل: أنظر إلى هذا الأحمق.

519
00:35:07,022 --> 00:35:08,648
يقول أنه هنا لرؤية سميتي.

520
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
صديق قديم.

521
00:35:15,864 --> 00:35:17,240
- صديق قديم؟
- ضبابي: نعم.

522
00:35:17,616 --> 00:35:20,368
الصف الثالث. فئة الأخت هاني؟

523
00:35:20,452 --> 00:35:22,078
لقد كانت حقا في صالحنا.

524
00:35:23,121 --> 00:35:25,957
هل هو بالجوار أم يجب أن...
آه! لا، لا، لا، لا!

525
00:35:26,041 --> 00:35:27,876
القرف المقدس!

526
00:35:30,003 --> 00:35:32,964
- ما اسمك؟
- ضبابي! فرانكلين نيلسون!

527
00:35:34,382 --> 00:35:35,425
لم أسمع عنك قط.

528
00:35:35,508 --> 00:35:38,511
لقد عرفت سميتي لفترة طويلة.

529
00:35:39,471 --> 00:35:40,805
أوه نعم؟ أنا أيضاً.

530
00:35:40,889 --> 00:35:43,034
من الواضح أننا ذهبنا بشكل مختلف
المسارات الوظيفية على طول الطريق...

531
00:35:43,058 --> 00:35:44,934
- هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
- لا.

532
00:35:45,018 --> 00:35:47,103
- لا يا سيدي.
- لأنني على بعد ثانيتين

533
00:35:47,187 --> 00:35:49,689
- من قطع حلقك.
- أنا لست شرطيا، حسنا؟

534
00:35:52,359 --> 00:35:53,568
أنت بنك الاحتياطي الفيدرالي؟

535
00:35:53,652 --> 00:35:54,986
أنا محام.

536
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
أنظر، أنا فقط...
أنا فقط بحاجة إلى خمس دقائق

537
00:35:59,115 --> 00:36:02,202
مع سميتي
ثم أقسم أنني ذهبت.

538
00:36:02,285 --> 00:36:03,453
نعم، لقد ذهبت الآن.

539
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
من أي وقت مضى المشي مرة أخرى هنا مرة أخرى،
وسوف تترك في قطع.

540
00:36:07,248 --> 00:36:08,958
إيماءة إذا كنت تفهمني.

541
00:36:14,422 --> 00:36:17,008
أخرجه إلى الخلف،
أظهر له كيف نشعر تجاه المحامين.

542
00:36:17,092 --> 00:36:18,332
لا، من فضلك، لا، لا، لا، لا، لا.

543
00:39:15,353 --> 00:39:17,480
لا بأس.
سأنزلك.

544
00:39:17,564 --> 00:39:20,608
- سأنزلك.
- سأنزلك.

545
00:39:28,575 --> 00:39:30,618
ضبابي: لقد كان من الخطأ المجيء إلى هنا،
أنا أدرك ذلك.

546
00:39:30,702 --> 00:39:32,388
- اسكت!
- أردت فقط مساعدة الناس، أقسم لك.

547
00:39:32,412 --> 00:39:34,789
- سميتي سوف يفهم!
- سميتي مات أيها الأحمق.

548
00:39:34,873 --> 00:39:36,082
ماذا؟

549
00:39:37,750 --> 00:39:40,420
عليك أن تصدقني،
أنا... لم أكن أعرف ذلك.

550
00:39:40,503 --> 00:39:41,939
أوه، أعتقد
هناك الكثير لا تعرفه.

551
00:39:41,963 --> 00:39:43,172
قف، حسنا، انظر.

552
00:39:43,256 --> 00:39:46,050
كان سميتي منذ وقت طويل.

553
00:39:46,134 --> 00:39:48,344
قبل عامين،
لقد ساعدت رجلاً يدعى فوستر.

554
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
- وكان راكب الدراجة النارية!
- ليس واحدا منا.

555
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
- ريكي ويكس؟
- اسكت!

556
00:39:51,639 --> 00:39:52,849
لقد ساعدت رجلاً اسمه البابا!

557
00:39:54,267 --> 00:39:58,062
نعم، قال فا أن إصاباته
لم تكن مستدامة أثناء المعركة،

558
00:39:58,146 --> 00:39:59,731
لكنهم كانوا!

559
00:39:59,814 --> 00:40:02,650
هم فقط لم يظهروا أنفسهم
لمدة 20 عاما.

560
00:40:02,734 --> 00:40:05,653
اه، لقد قمنا بترتيب عمليته وبعد ذلك،

561
00:40:05,737 --> 00:40:07,673
وبعد بضعة أشهر،
لقد عاد إلى سيارته الهارلي،

562
00:40:07,697 --> 00:40:10,825
تفعل كل ما تفعله يا رفاق.
وهو ليس من شأني!

563
00:40:12,410 --> 00:40:13,745
هل ساعدت البابا؟

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
اخرج من هنا بحق الجحيم.

565
00:40:21,336 --> 00:40:22,837
- حقًا؟
- الآن!

566
00:40:27,842 --> 00:40:29,052
ماذا حدث لسميتي؟

567
00:40:32,013 --> 00:40:33,616
- أنت جاد؟
- جئت إلى هنا لسبب ما.

568
00:40:33,640 --> 00:40:35,058
أنا فقط بحاجة إلى إجابات!

569
00:40:35,350 --> 00:40:38,937
انظر، إذا لم أحصل على إجابات،
يمكن إراقة الكثير من دماء الأبرياء.

570
00:40:39,020 --> 00:40:42,440
الأشخاص الذين نهتم بهم أنا وأنت
سوف تتأذى.

571
00:40:42,523 --> 00:40:44,609
ولا يبدو أنك كذلك
الرجل الأكثر عاطفية،

572
00:40:44,692 --> 00:40:47,111
ولكنك لا تزال تستمع.

573
00:40:47,195 --> 00:40:52,367
وتلك السكين ليست في رقبتي،
لذلك يجب أن أصدق ذلك الآن..

574
00:40:53,618 --> 00:40:55,954
ربما أنت وأنا على نفس الجانب.

575
00:40:57,830 --> 00:41:00,750
لديك الشجاعة، هارفارد.
سأعطيك ذلك.

576
00:41:02,669 --> 00:41:05,880
كولومبيا، في الواقع، لكنها ليست شجاعة.

577
00:41:06,631 --> 00:41:08,091
إنه أشبه بالأدرينالين المطلق.

578
00:41:09,968 --> 00:41:11,636
مهلا، انظر، أنا لن أسأل،

579
00:41:11,719 --> 00:41:16,349
لن أكون هنا أفعل هذا
إذا لم يكن مهما.

580
00:41:27,402 --> 00:41:28,695
وكان سميتي في حالة فرار،

581
00:41:29,028 --> 00:41:32,156
i-90 مع أربعة إخوة،
نقل درجة كبيرة.

582
00:41:32,240 --> 00:41:35,702
لقد ضربهم جيش ملعون.
تم تقطيع طاقمهم بأكمله إلى أشلاء.

583
00:41:36,536 --> 00:41:38,121
غادر هناك مثل الطريق.

584
00:41:38,204 --> 00:41:40,123
- هل لديك فكرة عمن فعل ذلك؟
- ناه.

585
00:41:40,206 --> 00:41:43,334
طاقم جديد، لا يهم.
أيًا كان هؤلاء، فسوف نجدهم.

586
00:41:43,543 --> 00:41:46,504
وعندما نفعل ذلك، تريد أن تكون
بعيد جداً عن الفعل

587
00:41:47,922 --> 00:41:50,925
أنت لم تسمع شيئا من هذا مني.
اذهب الآن.

588
00:41:52,677 --> 00:41:53,886
ولا تعود.

589
00:42:07,358 --> 00:42:10,111
كنت أعرف دائما
سيأتي الشيطان من أجلي.

590
00:42:11,362 --> 00:42:13,364
لكنني اعتقدت أنني سأموت أولاً.

591
00:42:13,448 --> 00:42:15,366
- سأحصل على بعض المساعدة.
- لا!

592
00:42:15,450 --> 00:42:17,702
لا...لا...

593
00:42:24,709 --> 00:42:26,002
من فعل هذا؟

594
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
لا أحد ينجو من هذا.

595
00:42:29,630 --> 00:42:32,467
لا أحد يستطيع الابتعاد.

596
00:42:33,926 --> 00:42:35,344
أخبرني.

597
00:42:43,311 --> 00:42:44,687
قل لي من هم.

598
00:42:49,567 --> 00:42:50,735
لا "هم".

599
00:42:51,110 --> 00:42:52,236
له.

600
00:42:53,988 --> 00:42:55,239
إنه رجل واحد.

601
00:43:22,850 --> 00:43:24,852
احتفظ بها هناك.

602
00:43:29,440 --> 00:43:32,110
المرأة: يا إلهي!

603
00:43:33,694 --> 00:43:34,862
مغارة: يا إلهي.

604
00:43:35,655 --> 00:43:36,864
ماذا كان هذا؟

605
00:43:37,198 --> 00:43:39,450
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

606
00:43:39,534 --> 00:43:41,077
القرف.

607
00:43:41,160 --> 00:43:42,495
لقد جاء شخص ما لإنهاء المهمة.

608
00:43:42,829 --> 00:43:44,497
صه! .لا تتحرك

609
00:43:45,373 --> 00:43:46,582
لا، إلى الجحيم مع ذلك.

610
00:43:53,131 --> 00:43:54,882
المرأة 2: لديه مسدس!

611
00:43:55,049 --> 00:43:57,593
القرف.

612
00:43:57,677 --> 00:43:59,887
هيا، هيا، هيا!

613
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
تعال!

614
00:44:35,423 --> 00:44:38,092
أغنية Dear God.

615
00:44:38,176 --> 00:44:39,510
القرف.

616
00:44:39,594 --> 00:44:41,596
ماذا؟ أنت...
ليس لديك المفاتيح الصحيحة؟

617
00:44:41,679 --> 00:44:43,931
- اسكت! اسكت!
- هل هذه حتى سيارتك؟

618
00:44:44,015 --> 00:44:46,100
- ينتمي إلى صديق.
- أين هو؟

619
00:44:47,101 --> 00:44:48,436
لقد مات.

620
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
أدخل!

621
00:46:47,513 --> 00:46:48,848
انفجار.