1 00:00:13,000 --> 00:00:14,625 Το αστυνομικό τμήμα του Easttown 2 00:00:14,709 --> 00:00:18,417 έλαβε αναφορά κλήσης ένα πτώμα στο Creedham Creek. 3 00:00:19,041 --> 00:00:20,792 Η κόρη του Kenny McMenamin. 4 00:00:22,083 --> 00:00:23,083 Έριν; 5 00:00:24,417 --> 00:00:25,583 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. 6 00:00:25,959 --> 00:00:29,500 Ένα άτομο το έκανε αυτό. Ντύλαν Χίντσι. Ο πατέρας του DJ. 7 00:00:30,125 --> 00:00:33,250 Γεια σου φίλε! Ευχαριστώ που τον έφερες να με δεις. 8 00:00:33,333 --> 00:00:35,375 Α, σίγουρα, ήταν τόσο ενθουσιασμένος να έρθει. 9 00:00:35,834 --> 00:00:38,834 Θέλω πλήρη επιμέλεια. Είμαι η μαμά του. Όχι αυτή. 10 00:00:39,583 --> 00:00:41,041 αν έχεις κάτι θες να μου πεις, 11 00:00:41,125 --> 00:00:42,959 -καλύτερα να το κάνεις τώρα. -Δεν τη σκότωσα. 12 00:00:43,375 --> 00:00:45,000 Θα αρχίσω να σκάβω μέσα από τη ζωή σου, 13 00:00:45,083 --> 00:00:46,625 και θα μάθω πάντα. 14 00:00:47,875 --> 00:00:48,959 Οδηγώ. 15 00:00:50,625 --> 00:00:52,792 -Γεια, Τρις. -Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 16 00:00:53,458 --> 00:00:56,041 Υπάρχει κάτι για την Έριν θέλω να σου πω. 17 00:00:56,125 --> 00:00:57,125 Τι είναι αυτό; 18 00:00:57,208 --> 00:00:59,083 Ο Ντύλαν δεν είναι του μωρού πραγματικός πατέρας. 19 00:00:59,166 --> 00:01:00,125 Βόλτα. 20 00:01:00,208 --> 00:01:01,208 Κύριε ΜακΜάναμιν, παρακαλώ. 21 00:01:01,291 --> 00:01:02,208 Σώπα και περπάτα! 22 00:01:02,709 --> 00:01:05,083 Δεν μου έλεγε ποιος ήταν, αλλά νομίζω ότι είναι ο Frank Sheehan. 23 00:02:02,083 --> 00:02:05,000 Αποθανών είναι η Erin Catherine McMenamin. 24 00:02:05,083 --> 00:02:08,917 Εκατόν εννέα λίρες και εξήντα ίντσες σε μήκος. 25 00:02:09,000 --> 00:02:13,041 Κατά προσέγγιση χρόνος θανάτου μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00 π.μ. 26 00:02:27,083 --> 00:02:28,333 Ι-- Λυπάμαι, Τζόνι. 27 00:02:28,417 --> 00:02:29,959 Ι-- Ήμουν τόσο κουρασμένος χθες το βράδυ, εγω απλα... 28 00:02:30,041 --> 00:02:31,417 Γεια σου, Μπίλι, δεν φταις εσύ. 29 00:02:31,500 --> 00:02:32,834 Πήρε το γαμημένο όπλο. 30 00:02:33,792 --> 00:02:35,125 Χριστός. 31 00:02:35,208 --> 00:02:37,166 Μάλλον φύσηξε τα μυαλά του έξω τώρα. 32 00:02:38,500 --> 00:02:40,834 Χωρίς δάκρυα, εκδορές, εκχύμωση. 33 00:02:41,458 --> 00:02:42,625 Υπάρχουν σημάδια βιασμού; 34 00:02:42,709 --> 00:02:44,333 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν 35 00:02:44,417 --> 00:02:45,542 δέχθηκε σεξουαλική επίθεση. 36 00:02:45,625 --> 00:02:47,667 Δεν βρέθηκε σπέρμα μέσα στο σώμα. 37 00:02:47,750 --> 00:02:51,000 Καμία ένδειξη κολπικής ή πρωκτικό τραύμα. 38 00:02:51,083 --> 00:02:53,166 Οι μελανιές στο σώμα της είναι συνεπείς, 39 00:02:53,250 --> 00:02:54,667 δηλαδή εμφανίστηκαν να έχει συμβεί 40 00:02:54,750 --> 00:02:56,166 παντού την ίδια ώρα. 41 00:02:56,250 --> 00:02:58,250 Περιμένετε. Όταν ήταν σε ενέδρα στο δάσος; 42 00:02:58,333 --> 00:03:01,500 - Ή όχι πολύ μετά. -Τι γίνεται με το δάχτυλο που λείπει; 43 00:03:01,583 --> 00:03:03,959 Εμφανίζεται σε έχουν κοπεί από σφαίρα. 44 00:03:04,041 --> 00:03:06,375 Έστειλα τα νύχια ξυσίματα έξω στο εργαστήριο, 45 00:03:06,458 --> 00:03:07,834 μαζί με τα εσώρουχα, 46 00:03:07,917 --> 00:03:10,000 αλλά δεν είμαι σίγουρος θα βρούμε πολλά. 47 00:03:10,083 --> 00:03:12,125 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ έξω, τέλος πάντων; 48 00:03:12,208 --> 00:03:13,750 είπε ο Γκράχαμ είδε το φορτηγό του παρκαρισμένο 49 00:03:13,834 --> 00:03:15,917 στην Edmonds Road αργά χθες το βράδυ. 50 00:03:16,000 --> 00:03:17,166 Πρέπει να είναι εδώ έξω κάπου. 51 00:03:17,250 --> 00:03:19,458 Γιάννης. Γνώση. Γνώση. 52 00:03:21,041 --> 00:03:22,250 -Γεια, Κεν! -Κένυ! 53 00:03:23,458 --> 00:03:24,458 Kenny! 54 00:03:30,125 --> 00:03:31,750 Τι στο διάολο κάνεις εκεί κάτω; 55 00:03:34,291 --> 00:03:35,417 τον πήρα. 56 00:03:36,542 --> 00:03:37,917 Τον πήρα, Τζόνι. 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,083 Καταλάβατε ποιος; 58 00:03:40,959 --> 00:03:42,000 Ο Ντύλαν. 59 00:03:43,125 --> 00:03:44,458 Σκότωσα αυτόν τον γιο της σκύλας. 60 00:03:51,166 --> 00:03:55,125 Αν δεν πρόκειται για σεξουαλική επίθεση, γιατί να της βγάλεις όλα τα ρούχα; 61 00:03:56,417 --> 00:03:58,333 Ίσως ήθελαν να φτιάξουν φαίνεται ότι ήταν. 62 00:03:59,458 --> 00:04:00,625 Θα μπορούσε να ήταν μια ημερομηνία πήγε στραβά. 63 00:04:00,709 --> 00:04:02,375 Αρχίζουν να κάνουν σεξ, το σταματάει, 64 00:04:02,458 --> 00:04:05,000 -που τον εξοργίζει. -Οχι. 65 00:04:05,083 --> 00:04:07,083 Ερχομαι. Ήταν 28 βαθμοί εκείνο το βράδυ. 66 00:04:07,166 --> 00:04:08,417 Γιατί μπέρδεμα στο παγωμένο κρύο 67 00:04:08,500 --> 00:04:11,000 όταν μπορείτε να το πάρετε στο πίσω κάθισμα ενός ζεστού αυτοκινήτου; 68 00:04:12,417 --> 00:04:14,041 Δικαίωμα. 69 00:04:14,125 --> 00:04:17,500 Έτσι, ο ME είπε ότι σκοτώθηκε μεταξύ 12:00 και 2:00. 70 00:04:17,583 --> 00:04:19,291 Υπήρχαν ακόμα παιδιά τότε έξω σε αυτά τα δάση, 71 00:04:19,375 --> 00:04:21,041 και ξέρουμε κανείς δεν άκουσε πυροβολισμό. 72 00:04:21,125 --> 00:04:24,917 Όχι. Η Έριν δεν δολοφονήθηκε έξω σε αυτά τα δάση. 73 00:04:25,000 --> 00:04:27,667 Σκοτώθηκε κάπου αλλού και το σώμα της πετάχτηκε εκεί. 74 00:04:28,792 --> 00:04:30,750 -Αυτό θα εξηγούσε 75 00:04:30,834 --> 00:04:32,458 γιατί το ποδήλατό της λείπει ακόμα. 76 00:04:32,542 --> 00:04:33,917 Το οδήγησε από εκεί εκείνο το βράδυ. 77 00:04:35,834 --> 00:04:36,834 Γεια, Γιάννη. 78 00:04:39,166 --> 00:04:40,166 Εντάξει. 79 00:04:42,458 --> 00:04:44,834 Εντάξει. Θα... θα σε συναντήσω στο σταθμό. 80 00:04:47,166 --> 00:04:49,792 Γνωρίζοντας και κατανόηση των δικαιωμάτων σας όπως τους εξήγησα, 81 00:04:49,875 --> 00:04:51,500 είσαι πρόθυμος να μας μιλήσει σήμερα 82 00:04:51,583 --> 00:04:53,041 χωρίς δικηγόρο; 83 00:04:55,542 --> 00:04:57,875 -Ναι. -Εντάξει, Κένι. 84 00:04:57,959 --> 00:05:00,083 Πες μας γιατί ήρθες στο σταθμό σήμερα. 85 00:05:00,166 --> 00:05:01,834 Χθες το βράδυ, Πήρα τον Dylan Hinchey 86 00:05:01,917 --> 00:05:05,041 έξω από το βενζινάδικο στην οδό Μπριτζ. 87 00:05:06,500 --> 00:05:08,417 Είχα μαζί μου το όπλο μου. 88 00:05:08,500 --> 00:05:11,250 Τον έβαλα να διώξει στο Leahy Road, 89 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 και εγω... 90 00:05:17,208 --> 00:05:18,375 τον πυροβόλησα. 91 00:05:19,417 --> 00:05:20,542 τον σκότωσα. 92 00:05:21,792 --> 00:05:23,041 τον σκότωσα... 93 00:05:24,709 --> 00:05:26,333 που σκότωσε το κοριτσάκι μου. 94 00:05:29,041 --> 00:05:30,542 Δεν τον σκότωσες, Κένι. 95 00:05:32,542 --> 00:05:34,125 Ο Dylan Hinchey είναι ζωντανός. 96 00:05:38,166 --> 00:05:40,333 Η σφαίρα πήγε μέσω της οπίσθιας πλευράς του. 97 00:05:40,417 --> 00:05:42,333 Ευτυχώς, δεν χτύπησε κανένα όργανο. 98 00:05:42,417 --> 00:05:45,583 Πραγματοποιήσαμε, λοιπόν, λαμινοεκτομή και αφαίρεσε τη σφαίρα. 99 00:05:47,750 --> 00:05:49,542 Θα περπατήσει ξανά; 100 00:05:50,125 --> 00:05:51,083 Δεν ξέρουμε. 101 00:05:51,166 --> 00:05:52,250 Μόλις ανακτήσει τις αισθήσεις του, 102 00:05:52,333 --> 00:05:54,834 θα αρχίσουμε να αξιολογούμε για τυχόν ελλείμματα. 103 00:05:54,917 --> 00:05:57,625 Ο γιος σου είναι πολύ τυχερός ότι τον έφεραν. 104 00:05:57,709 --> 00:05:59,083 Δεν ξέρω ότι θα είχε επιζήσει 105 00:05:59,166 --> 00:06:01,667 αν έμεινε εκεί έξω πολύ περισσότερο. 106 00:06:09,709 --> 00:06:10,667 Siobhan. 107 00:06:10,750 --> 00:06:13,959 Κέβιν, της αδερφής σου τόσο γαμημένο ενοχλητικό. 108 00:06:14,375 --> 00:06:15,709 Θεέ μου. 109 00:06:16,667 --> 00:06:17,875 Φύγε στο διάολο από εδώ. 110 00:06:17,959 --> 00:06:19,083 Προσέξτε τη γλώσσα σας. 111 00:06:19,166 --> 00:06:21,041 Ω. Αιτία του μωρού; 112 00:06:21,125 --> 00:06:22,417 -Ναί. 113 00:06:34,458 --> 00:06:36,709 Την πρώτη φορά κατάλαβα ο αδερφός μου ήταν διαφορετικός 114 00:06:36,792 --> 00:06:39,875 ήταν όταν μας πήρε η μαμά μου να δει τον Χάρι Πότερ. 115 00:06:39,959 --> 00:06:44,542 Τα τικ του Κέβιν ήταν άσχημα εκείνη την ημέρα. Άρχισε να ροχαλίζει. 116 00:06:44,625 --> 00:06:46,291 Τα παιδιά μπροστά μας γύρισε, 117 00:06:46,375 --> 00:06:49,333 και ένας από αυτούς είπε: «Γαμημένο παράξενο». 118 00:06:50,792 --> 00:06:51,959 Η μαμά μου ήταν τόσο ντροπιασμένη, 119 00:06:52,041 --> 00:06:53,667 φύγαμε πριν τελειώσουν τα τρέιλερ. 120 00:07:01,750 --> 00:07:03,750 Εντάξει όλοι, μην ξεχάσετε να πάρετε 121 00:07:03,834 --> 00:07:06,000 τις επεξεργασίες του ντοκιμαντέρ σας μέχρι την Παρασκευή. 122 00:07:06,083 --> 00:07:08,792 -Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 123 00:07:08,875 --> 00:07:10,500 - Ωχ! Ωχ! 124 00:07:10,583 --> 00:07:12,083 Ωχ! Αυτό πονάει. 125 00:07:12,166 --> 00:07:13,250 - Ωχ! Ωχ! -Οχι. Ερχομαι. 126 00:07:13,333 --> 00:07:14,583 Γεια, γειά, γεια. Ερχομαι. 127 00:07:14,667 --> 00:07:18,000 Μείνε ακίνητη, εντάξει; Δεν θα σε πληγώσω. 128 00:07:18,959 --> 00:07:23,125 Κατασκοπεύω με το ματάκι μου ένα γιουκαλίλι. 129 00:07:25,250 --> 00:07:27,000 -Ναί. 130 00:07:27,083 --> 00:07:28,375 Ένα ακόμα. Κάντε περισσότερα. 131 00:07:28,458 --> 00:07:32,959 Κατασκοπεύω με το ματάκι μου μια χελώνα. 132 00:07:33,792 --> 00:07:34,917 - Τον βρήκα. -Ναί. 133 00:07:35,000 --> 00:07:36,125 Το όνομά του είναι Κέβιν. 134 00:07:36,208 --> 00:07:37,542 -Το κατάλαβες. 135 00:07:37,625 --> 00:07:41,041 Η Νανά είπε ότι μπορεί να χρειαστώ να ζήσω με τη μαμά μου. 136 00:07:47,041 --> 00:07:50,166 Λοιπόν, είναι τόσο ανόητη. 137 00:07:51,250 --> 00:07:53,792 Αυτό είναι--δεν θα γίνει συμβεί, εντάξει; 138 00:07:53,875 --> 00:07:56,125 Θα μείνεις εδώ μαζί μας. 139 00:07:56,208 --> 00:07:57,709 Πάντοτε. Μαμά; 140 00:07:59,208 --> 00:08:00,208 Εντάξει. Πάω. 141 00:08:00,291 --> 00:08:02,542 Κατασκοπεύω με το ματάκι μου... 142 00:08:03,709 --> 00:08:05,625 Το παράθυρο φαίνεται πολύ υπέροχο, ε; 143 00:08:05,709 --> 00:08:09,375 Ναι. Ο μικρότερος γιος της Έλεν Κλαρκ βγήκε σήμερα το πρωί να το φτιάξει. 144 00:08:09,458 --> 00:08:10,834 Εντάξει. Πάω στον μπαμπά. 145 00:08:10,917 --> 00:08:12,083 -Αντίο. -Αντίο. 146 00:08:15,333 --> 00:08:16,792 στο διάολο; Γιατί του το λες 147 00:08:16,875 --> 00:08:18,417 ίσως χρειαστεί να φύγει μένει με τη μαμά του; 148 00:08:18,500 --> 00:08:20,625 Γιατί μπορεί να χρειαστεί πάει να ζήσει με τη μαμά του. 149 00:08:20,709 --> 00:08:23,166 Σκατά, μαμά. Ιησούς γαμημένος Χριστός. 150 00:08:23,250 --> 00:08:24,291 Είναι τεσσάρων ετών, μαμά. 151 00:08:24,375 --> 00:08:25,792 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει, εντάξει; 152 00:08:25,875 --> 00:08:27,417 Μην του το λες τέτοια πράγματα. 153 00:08:27,500 --> 00:08:29,333 Έχει ζήσει αυτό το σπίτι όλη του τη ζωή, μαμά. 154 00:08:29,417 --> 00:08:31,125 Γι' αυτό πρέπει να τον προετοιμάσουμε. 155 00:08:31,208 --> 00:08:32,834 Αλλιώς θα νιώσει όπως το έδαφος είναι ακριβώς 156 00:08:32,917 --> 00:08:34,125 πέφτοντας έξω από κάτω του. 157 00:08:34,208 --> 00:08:36,250 -Τηλεφώνησα σήμερα στην Κάθι Ντράερς. -Τι έκανες; 158 00:08:36,333 --> 00:08:38,333 Εργάζεται στο τις Υπηρεσίες Παιδιού και Νέων. 159 00:08:38,417 --> 00:08:39,834 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι... 160 00:08:39,917 --> 00:08:41,542 Ξέρω πού εργάζεται η Kathy Dryers. Γιατί στο διάολο είσαι εσύ να της τηλεφωνήσει; 161 00:08:41,625 --> 00:08:43,875 Γιατί θέλω να μάθω πώς όλο αυτό το θέμα της φύλαξης λειτουργεί. 162 00:08:43,959 --> 00:08:46,166 -Μα αυτό δεν είναι τη θέση σου, μαμά. Εντάξει; -Μου είπε, η Κάρι έχει ένα... 163 00:08:46,250 --> 00:08:49,333 -ένα μέρος για να μείνετε και μια δουλειά... -Είναι τόσο γαμημένο εκτός γραμμής για να του το πεις 164 00:08:49,417 --> 00:08:51,458 -Τέτοια πράγματα, μαμά. -...και μένει καθαρή, και της παίρνει τα φάρμακα! 165 00:08:51,542 --> 00:08:52,959 Είναι η μητέρα του! 166 00:08:55,417 --> 00:08:59,083 Είναι η μητέρα. Θα πάρει την επιμέλεια. 167 00:08:59,166 --> 00:09:02,458 Και δεν υπάρχει τίποτα εσύ ή εγώ μπορούμε να το κάνουμε. 168 00:09:04,500 --> 00:09:05,667 Κάτι θα βρω. 169 00:09:05,750 --> 00:09:07,041 Τι υπάρχει να καταλάβω; 170 00:09:07,125 --> 00:09:08,333 -Γειά σου; 171 00:09:08,417 --> 00:09:10,000 Δεν είσαι ο φύλακάς του, εντάξει; 172 00:09:10,083 --> 00:09:12,709 -Το ξέρω! Δεν χρειάζεται να το λες αυτό! -Μαμά. Μείνε έξω από αυτό. 173 00:09:12,792 --> 00:09:13,959 -Γεια. -Με καταλαβαίνεις; 174 00:09:14,041 --> 00:09:15,083 Γεια σου. 175 00:09:15,625 --> 00:09:16,792 Γεια σου. Γεια. 176 00:09:18,125 --> 00:09:20,333 - Θέλετε μια μπύρα; -Σίγουρος. 177 00:09:23,792 --> 00:09:25,792 Παραλαβή μια περίεργη ενέργεια εδώ μέσα. 178 00:09:25,875 --> 00:09:27,959 Ναι. Είναι η ενέργεια της προδοσίας. 179 00:09:28,041 --> 00:09:30,709 Ω, κόψε το, Μάρε. Χριστός. 180 00:09:30,792 --> 00:09:32,458 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 181 00:09:32,542 --> 00:09:34,542 Αυτό είναι το σύνθημά σου για να ξεκολλήσεις. 182 00:09:34,625 --> 00:09:37,417 - Ω, Θεέ μου. Συγνώμη. -Καλή τύχη. 183 00:09:37,500 --> 00:09:39,959 Είναι σε έναν από τους γίγαντες της μαλακές διαθέσεις απόψε. 184 00:09:40,041 --> 00:09:43,000 -Ξέρεις τι; Γαμήστε σας. -Ναι, γάμα σου κι εσύ. 185 00:09:45,417 --> 00:09:47,917 -Θεέ μου. 186 00:09:48,000 --> 00:09:49,291 Την επόμενη φορά πηγαίνει στην εκκλησία, 187 00:09:49,375 --> 00:09:51,166 Ορκίζομαι στον Θεό, Θα πάρω όλα της τα πράγματα 188 00:09:51,250 --> 00:09:53,208 και θα το κάψω. 189 00:09:54,417 --> 00:09:55,667 Τι συμβαίνει; 190 00:09:56,125 --> 00:09:57,458 μμ... 191 00:09:57,542 --> 00:10:00,750 Ήρθε ο Τζες Ράιλι στο σπίτι αργά χθες το βράδυ. 192 00:10:00,834 --> 00:10:02,417 Ξέρεις, ήταν φίλη της Έριν. 193 00:10:02,500 --> 00:10:03,709 Μμ-χμμ. Ναι. 194 00:10:03,792 --> 00:10:09,166 Και μου είπε τον Dylan Hinchey δεν είναι ο πραγματικός πατέρας του DJ. 195 00:10:11,625 --> 00:10:12,959 Τι; 196 00:10:15,166 --> 00:10:17,083 Τι; Γιατί να έρθει σε σένα με αυτές τις πληροφορίες, 197 00:10:17,166 --> 00:10:18,125 και όχι η αστυνομία; 198 00:10:18,208 --> 00:10:20,083 Λοιπόν, αυτό της ρώτησα, και είπε εκείνη 199 00:10:20,166 --> 00:10:22,667 δεν ήθελε να έρθει σε σένα, γιατί... 200 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Τι; 201 00:10:26,250 --> 00:10:28,417 ...σκέφτεται ο πραγματικός πατέρας είναι ο Φρανκ. 202 00:10:30,458 --> 00:10:31,542 Ειλικρινής; 203 00:10:32,959 --> 00:10:34,709 Fr μου - Τι; 204 00:10:37,000 --> 00:10:38,667 Όχι, Λόρ, αυτό... Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι... 205 00:10:38,750 --> 00:10:40,250 Αυτό είπα και εγώ, αλλά είπε εκείνη 206 00:10:40,333 --> 00:10:42,208 είδε τους δυο τους μαζί. 207 00:10:42,291 --> 00:10:45,250 Μαζί; Σαν τι... τι σημαίνει αυτό; 208 00:10:45,333 --> 00:10:48,458 -Πως; Λορ; εννοώ... -Δυο φορές στο σπίτι της Έριν 209 00:10:48,542 --> 00:10:49,834 μετά το σχολείο... 210 00:10:50,792 --> 00:10:52,792 είδε τον Φρανκ τραβήξτε στο δρόμο 211 00:10:52,875 --> 00:10:54,667 με την Έριν στο αυτοκίνητο. 212 00:10:54,750 --> 00:10:58,125 Και είπε ότι βγήκε με πάνες 213 00:10:58,208 --> 00:11:02,125 και μαντηλάκια και φόρμουλα και της το έφερε. 214 00:11:02,208 --> 00:11:04,792 Και εγώ απλά... 215 00:11:04,875 --> 00:11:08,291 Γιατί... θα έκανε ο Φρανκ όλα αυτά; 216 00:11:12,917 --> 00:11:14,166 Πάω να μάθω. 217 00:11:14,250 --> 00:11:18,250 Γεια σου. Mare, σιγά. Μην πας τώρα. 218 00:11:18,333 --> 00:11:19,917 -Φοράδα. -Μη με σταματάς, σε παρακαλώ. 219 00:11:20,000 --> 00:11:22,959 -Σε παρακαλώ μη με σταματάς. -Ω, σκατά. Φοράδα. 220 00:11:23,041 --> 00:11:24,333 -Όχι, όχι, όχι. Όχι-- -Ω! 221 00:11:24,417 --> 00:11:25,792 - Απατεώνας. - Πάνω-πάνω. 222 00:11:33,500 --> 00:11:34,834 Γεια σου, Μάρε. 223 00:11:34,917 --> 00:11:36,834 Γ-- μπορούμε να μιλήσουμε; 224 00:11:36,917 --> 00:11:40,542 Εμ. Θυμάσαι, αυτός είναι ο γιος της Φαίης, ο Πάτρικ, 225 00:11:40,625 --> 00:11:42,667 και η κοπέλα του, η Ρόουζ; 226 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 -Εεεε. -Φοράδα; 227 00:11:44,250 --> 00:11:45,750 θα... θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 228 00:11:45,834 --> 00:11:47,166 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε αύριο; 229 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Είμαστε στη μέση του παιχνιδιού εδώ. 230 00:11:48,583 --> 00:11:50,959 θα προτιμούσα αν το κάναμε τώρα. 231 00:11:51,041 --> 00:11:52,375 Είμαστε στη μέση από κάτι, Μάρε. 232 00:11:52,458 --> 00:11:55,917 -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο; -Μου είπες ψέματα το άλλο βράδυ. 233 00:11:56,000 --> 00:11:58,500 Έριν ΜακΜέναμιν, είπες δεν της μίλησες ποτέ πραγματικά. 234 00:11:59,458 --> 00:12:00,500 Ήταν ένα ψέμα. 235 00:12:04,792 --> 00:12:06,792 Θα με συγχωρήσεις για ένα λεπτό; 236 00:12:17,166 --> 00:12:19,792 Άρα την ήξερες περισσότερο απ' ό,τι άφηνες, ε; 237 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 Ναί. 238 00:12:20,959 --> 00:12:22,709 Θα μπορούσαμε όμως αυτή τη συνομιλία 239 00:12:22,792 --> 00:12:23,875 με διαφορετικό τρόπο. 240 00:12:23,959 --> 00:12:26,000 Τι διαφορετικό τρόπο; Ερευνώ τον φόνο της. 241 00:12:26,083 --> 00:12:28,500 Ή όχι όταν ο γιος της Φαίης είναι εδώ, που μόλις έφτασε εδώ από την Καλιφόρνια! 242 00:12:28,583 --> 00:12:30,208 Οπότε με συγχωρείτε που το ξέχασα οι γαμημένοι μου τρόποι! 243 00:12:30,291 --> 00:12:31,583 Μαμά! Τι συμβαίνει; 244 00:12:31,667 --> 00:12:33,917 Ρώτα τον πατέρα σου. Μου είπε ψέματα. 245 00:12:34,000 --> 00:12:37,917 Γνώριζε την Έριν ΜακΜέναμιν όταν μου είπε ότι δεν το έκανε. 246 00:12:38,000 --> 00:12:40,250 Και υπάρχει μια φήμη είναι ο πατέρας του μωρού της. 247 00:12:40,333 --> 00:12:41,834 Τι; τι στο διάολο είναι... 248 00:12:44,917 --> 00:12:47,291 Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια, ε; 249 00:12:52,667 --> 00:12:54,375 Ναι, τη βοήθησα. 250 00:12:57,250 --> 00:12:59,125 Ήταν μετά τον θάνατο του Κέβιν και... 251 00:13:02,375 --> 00:13:04,208 Μου το εκμυστηρεύτηκε μετά το μάθημα μια μέρα. 252 00:13:04,291 --> 00:13:07,000 Ήταν αναστατωμένη. Τα πράγματα δεν ήταν καλά στο σπίτι. 253 00:13:08,000 --> 00:13:09,792 Χρειαζόταν πράγματα για το μωρό της και... 254 00:13:11,250 --> 00:13:14,542 Τη λυπήθηκα, οπότε της αγόρασα μερικά πράγματα. 255 00:13:16,041 --> 00:13:17,166 Έκανες σεξ μαζί της; 256 00:13:17,250 --> 00:13:19,083 Μαμά, σοβαρολογείς αυτή τη στιγμή; 257 00:13:19,166 --> 00:13:20,333 Γύρνα στο σπίτι, Σιόμπαν. 258 00:13:20,417 --> 00:13:21,792 -Όχι, μείνε εκεί. -Οχι. Γαμήστε σας. 259 00:13:21,875 --> 00:13:23,542 -Μη μου μιλάς έτσι. -Δεν φοβάμαι--Μείνε-- 260 00:13:23,625 --> 00:13:26,500 - Σε παρακαλώ, γύρνα στο σπίτι. -Όχι, μείνε εκεί. 261 00:13:28,208 --> 00:13:32,083 Όχι. Δεν έκανα ποτέ σεξ μαζί της. 262 00:13:32,166 --> 00:13:34,417 Και ξέρεις ότι δεν το έκανα ποτέ. Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ. 263 00:13:35,875 --> 00:13:37,333 Άλλωστε που στο διάολο άκουσες κιόλας 264 00:13:37,417 --> 00:13:39,500 -Τέτοια χάλια πάντως; -Λόρι. 265 00:13:40,333 --> 00:13:41,500 Κάποιος είπε στη Λόρι. 266 00:13:45,792 --> 00:13:47,125 Εκπληκτική επιτυχία. 267 00:13:47,208 --> 00:13:50,166 Είστε πρόθυμοι... ...να κάνω τεστ πατρότητας; 268 00:13:53,000 --> 00:13:55,291 Φυσικά, Μάρε. Θα κάνω το τεστ σου. 269 00:13:56,458 --> 00:13:58,000 Έχετε το εργαστήριό σας παιδιά έλα στο σπίτι. 270 00:13:58,083 --> 00:14:01,125 -Δεν λειτουργεί έτσι. -Λοιπόν, θα μου πεις πώς λειτουργεί. 271 00:14:01,208 --> 00:14:02,375 Δεν φοβάμαι τη δοκιμή τους, 272 00:14:02,458 --> 00:14:04,750 όπως δεν φοβάμαι να μιλήσουμε για τον γιο μας! 273 00:14:27,500 --> 00:14:28,750 Ερχομαι. Πάμε μέσα. 274 00:14:31,208 --> 00:14:33,458 Γεια, παιδιά, συγγνώμη για αυτό. 275 00:14:36,542 --> 00:14:39,083 Ήταν καλή μητέρα, Έριν. 276 00:14:39,166 --> 00:14:42,709 Τα Σαββατοκύριακα μας μαζί του, με έπαιρνε τηλέφωνο και μου έλεγε, 277 00:14:42,792 --> 00:14:45,208 «Πεθαίνω να τον δω». 278 00:14:45,291 --> 00:14:47,041 Και θα τον κρυφά έξω από το σπίτι, 279 00:14:47,125 --> 00:14:48,625 και θα ήταν περιμένοντας στο δρόμο 280 00:14:48,709 --> 00:14:50,625 -στο φορτηγό του μπαμπά της. 281 00:14:51,709 --> 00:14:53,792 Απλώς θα τον έσφιγγε για ένα λεπτό. 282 00:14:55,291 --> 00:14:57,625 Ο Ντύλαν δεν άρεσε που την άφησα να το κάνει, αλλά... 283 00:14:57,709 --> 00:15:00,375 ως μητέρα, Κατάλαβα, ξέρεις; 284 00:15:00,458 --> 00:15:03,667 Πραγματικά λυπάμαι για το τι συνέβη στον γιο σας. 285 00:15:03,750 --> 00:15:05,583 Τι μπορούμε να βοηθήσουμε εσύ με, ντετέκτιβ; 286 00:15:06,500 --> 00:15:09,166 Χρειάζομαι τον Ντίλαν να υποβάλει δείγμα DNA. 287 00:15:11,625 --> 00:15:13,625 Δεν σκότωσε την Έριν. 288 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 Λάβαμε πληροφορίες 289 00:15:16,333 --> 00:15:18,375 ότι μπορεί να μην είναι Ο πραγματικός πατέρας του DJ. 290 00:15:20,875 --> 00:15:21,917 Τι; 291 00:15:22,000 --> 00:15:24,083 Όχι. Αυτό είναι αδύνατο. Ποιος σου το είπε; 292 00:15:24,166 --> 00:15:25,375 -Εννοώ... -Μπορεί να είναι απλώς μια φήμη. 293 00:15:25,458 --> 00:15:28,083 Δεν είναι σίγουροι θα περπατήσει ξανά. 294 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 καταλαβαίνω, 295 00:15:29,250 --> 00:15:31,834 αλλά ερευνώ έναν φόνο αυτή τη στιγμή. 296 00:15:33,542 --> 00:15:36,625 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά εγώ-- πρέπει να είμαι σίγουρος. 297 00:15:37,417 --> 00:15:39,000 Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει την περίπτωσή του. 298 00:15:41,417 --> 00:15:43,291 Καλά. Καλά. Θα μιλήσουμε με τον Dylan. 299 00:15:44,250 --> 00:15:46,166 Η νύχτα της Παρασκευής 10, 300 00:15:46,250 --> 00:15:47,375 που ήσουν; 301 00:15:47,458 --> 00:15:49,834 Γιόρταζα τον αρραβώνα μου. 302 00:15:49,917 --> 00:15:51,709 Κάναμε ένα μικρό πάρτι στο σπίτι μου, 303 00:15:51,792 --> 00:15:53,458 με φίλους και οικογένεια. 304 00:15:53,542 --> 00:15:56,333 Περίπου στις 10:00, πήγαμε στο Forest Lodge. 305 00:15:56,417 --> 00:16:00,959 Γύρισα σπίτι γύρω... 2:30 το πρωί. 306 00:16:01,041 --> 00:16:02,291 Πώς πήγες σπίτι; 307 00:16:02,375 --> 00:16:03,458 Ένας φίλος. 308 00:16:03,542 --> 00:16:05,667 -Ποιος φίλος; -Τζον Ρος. 309 00:16:07,208 --> 00:16:08,500 Και ποιος είναι ο Τζον Ρος; 310 00:16:08,583 --> 00:16:10,750 Η Μάρε τον ξέρει. Είναι παντρεμένος με την καλύτερή της φίλη. 311 00:16:12,875 --> 00:16:14,709 Φυσικά. 312 00:16:15,250 --> 00:16:16,375 Εμ... 313 00:16:17,291 --> 00:16:19,792 Θα υποβληθείτε σε δείγμα DNA; 314 00:16:19,875 --> 00:16:23,542 Ναί. Αλλά θέλω να ξέρεις κάτι, ντετέκτιβ. 315 00:16:23,625 --> 00:16:26,291 Δεν έκανα ποτέ σεξ με την Erin McMenamin. 316 00:16:26,375 --> 00:16:28,041 Και σίγουρα δεν τη σκότωσα. 317 00:16:37,542 --> 00:16:39,625 -Πρωί. -Πρωί. 318 00:16:39,709 --> 00:16:42,417 Το κινητό της Erin McMenamin μόλις μπήκαν τα ρεκόρ. 319 00:16:42,500 --> 00:16:44,125 Τα άφησα στο γραφείο σου. 320 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Καλά. 321 00:16:45,542 --> 00:16:49,750 -Ο Φρανκ είναι εδώ... με τη Φαίη. 322 00:16:50,834 --> 00:16:53,709 -Καλά. Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. -Χμμ. 323 00:17:01,125 --> 00:17:02,208 Πρωί. 324 00:17:18,792 --> 00:17:21,041 Εντάξει. Τελειώσατε όλα. 325 00:17:46,083 --> 00:17:49,083 Λοιπόν, πώς πήγε στο νοσοκομείο με τους Hincheys; 326 00:17:49,166 --> 00:17:50,875 Θα μιλήσουν στον Dylan περίπου, ε, 327 00:17:50,959 --> 00:17:53,000 δίνοντάς μας δείγμα DNA όταν ξυπνήσει. 328 00:17:54,417 --> 00:17:57,375 Χρονοσήμανση εγγραφές από Το κινητό της Erin McMenamin. 329 00:17:57,458 --> 00:18:00,959 Η τελευταία κλήση που έγινε ήταν στις 10:55 μ.μ. 330 00:18:01,041 --> 00:18:02,709 Μετά τον αγώνα στο δάσος; 331 00:18:02,792 --> 00:18:05,792 -Ποιον κάλεσε; - Διάκονος Μαρκ Μπάρτον. 332 00:18:06,709 --> 00:18:09,583 Είναι ιερέας στην ενορία του Αγίου Μιχαήλ. 333 00:18:19,750 --> 00:18:20,875 Γεια σου. 334 00:18:20,959 --> 00:18:23,000 επιτέλους ακούσατε το κάλεσμα του Θεού; 335 00:18:24,000 --> 00:18:26,583 Ντετέκτιβ Ζαμπέλ, Ο πατέρας Χέιστινγκς. 336 00:18:26,667 --> 00:18:27,834 Έμπειρος πότης του Μανχάταν 337 00:18:27,917 --> 00:18:29,166 και πάστορας εδώ στο Saint Michael's. 338 00:18:29,250 --> 00:18:31,333 Τυχαίνει να είναι και ξάδερφός μου. 339 00:18:32,750 --> 00:18:33,750 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πατέρα. 340 00:18:33,834 --> 00:18:35,125 Κι εσύ, ντετέκτιβ. 341 00:18:35,208 --> 00:18:36,959 Ψάχνουμε τον διάκονο Μάρκο. Είναι μέσα; 342 00:18:37,041 --> 00:18:39,959 Ναι. Ε. Λοιπόν, αυτός είναι... είναι στην εκκλησία. 343 00:18:40,041 --> 00:18:41,709 -Θα σε πάω με τα πόδια. -Οχι. Δεν πειράζει. 344 00:18:41,792 --> 00:18:43,333 Διαμονή. Θα πάμε και θα τον πάρουμε. 345 00:18:46,166 --> 00:18:48,041 Υπάρχει κανείς δεν εχεις σχεση? 346 00:18:48,125 --> 00:18:49,834 Όχι. 347 00:18:49,917 --> 00:18:51,959 Τι κάνουμε λοιπόν; Τον φέρνουμε μέσα; 348 00:18:52,041 --> 00:18:54,083 Οχι. Θα το κάνουμε ρωτήστε τον εδώ. 349 00:18:55,542 --> 00:18:57,250 Στο σπίτι του Θεού; 350 00:18:57,333 --> 00:18:59,041 Του κάνει πιο δύσκολο να πει ψέματα. 351 00:18:59,917 --> 00:19:02,125 Αφού... 352 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 ήσουν η τελευταία κλήση Έκανε η Erin McMenamin 353 00:19:04,583 --> 00:19:06,166 τη νύχτα που σκοτώθηκε, θα συμφωνήσετε ότι είναι σημαντικό 354 00:19:06,250 --> 00:19:09,041 για να καταλάβουμε το πλαίσιο από αυτή τη συζήτηση. 355 00:19:09,125 --> 00:19:11,458 -Εντάξει, διάκονε; -Ναί. Φυσικά. 356 00:19:11,542 --> 00:19:13,208 -Εντάξει. 357 00:19:16,125 --> 00:19:18,291 που ήσουν το βράδυ της 10ης Ιανουαρίου; 358 00:19:18,375 --> 00:19:21,417 Ήμουν εδώ στο πρυτανείο όλη τη νύχτα με τον πατέρα Πέτρο. 359 00:19:21,500 --> 00:19:24,166 Μπορείτε να μας πείτε τι είστε και η Erin συζήτησαν στην κλήση σας; 360 00:19:24,250 --> 00:19:26,709 Μιλήσαμε εν συντομία. Μερικά λεπτά, νομίζω. 361 00:19:26,792 --> 00:19:30,000 Και εκείνη-- ήταν πολύ αναστατωμένη. Μπορώ να πω ότι έκλαιγε. 362 00:19:30,083 --> 00:19:31,583 Υπήρχε κάποια προδοσία, μάζεψα, 363 00:19:31,667 --> 00:19:33,000 αλλά εγώ-- δεν κατάλαβα σε συγκεκριμένα. 364 00:19:33,083 --> 00:19:35,583 -Γιατί να σε πάρει τηλέφωνο; -Ε, συγνώμη; 365 00:19:35,667 --> 00:19:37,542 Λοιπόν, ένα κορίτσι 16 ετών με φίλους, έναν μπαμπά. 366 00:19:37,625 --> 00:19:39,291 Θέλω να πω, γιατί να καλέσετε τον Διάκονο Μάρκο στον Άγιο Μιχαήλ; 367 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 Φαίνεται κάπως μια περίεργη επιλογή, σωστά; 368 00:19:41,458 --> 00:19:44,917 Δεν το βλέπω περίεργο. Όχι. Ι-- Είχαμε μια σχέση. 369 00:19:46,375 --> 00:19:48,083 Μια φιλία που ξεκίνησε ενώ εκείνη ήταν 370 00:19:48,166 --> 00:19:49,667 στην ενοριακή μας νεανική ομάδα. 371 00:19:49,750 --> 00:19:52,750 I-- Διαθέτω τον εαυτό μου σε όλα τα μέλη της ενορίας μας, 372 00:19:52,834 --> 00:19:54,583 αλλά κυρίως η νεολαία μας. 373 00:19:54,667 --> 00:19:56,041 Διαπιστώνω ότι με χρειάζονται τα περισσότερα. 374 00:19:56,125 --> 00:19:57,667 Κάνετε άλλα μέλη της νεανικής ομάδας σε καλούν 375 00:19:57,750 --> 00:20:00,792 -στις έντεκα το βράδυ; -Οχι. Όχι συνήθως, όχι. 376 00:20:00,875 --> 00:20:02,667 Αλλά αν το έκαναν, θα απαντούσα. 377 00:20:02,750 --> 00:20:04,583 Ήσουν ποτέ μόνη με την Έριν; 378 00:20:05,959 --> 00:20:08,291 Ναί. υπήρχαν... Με τα χρόνια, υπήρξαν στιγμές 379 00:20:08,375 --> 00:20:09,834 ότι ήμασταν μόνοι. 380 00:20:09,917 --> 00:20:13,166 Το κάνει αυτό αυτό σε ανησυχεί καθόλου, διάκονε; 381 00:20:13,250 --> 00:20:15,208 Δηλαδή, ξέρεις, να είσαι μόνος με ένα παιδί, 382 00:20:15,291 --> 00:20:18,667 με όλες τις πρόσφατες αναφορές των ιερέων, ε... 383 00:20:18,750 --> 00:20:20,417 Φυσικά. Υπήρχαν, ναι. 384 00:20:20,500 --> 00:20:24,458 Αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω να με σταματήσει από την εκπλήρωση της αποστολής μου. 385 00:20:24,542 --> 00:20:26,208 Είναι μια μάχη που δεν μπορώ να αποφύγω. Δεν θα το κάνω. 386 00:20:26,291 --> 00:20:27,792 Και τι είσαι... 387 00:20:28,625 --> 00:20:30,291 τι παλεύεις ακριβώς; 388 00:20:31,792 --> 00:20:33,208 Ανθρώπινη αδυναμία. 389 00:20:33,291 --> 00:20:36,417 Μοναξιά, αμφιβολία, μίσος, αναποφασιστικότητα. 390 00:20:36,500 --> 00:20:39,041 Δεν είναι η μάχη μου. Είναι η μάχη του Χριστού. 391 00:20:39,125 --> 00:20:41,875 Λοιπόν, δεν το βλέπω ποτέ καθώς προσφέρω έλεος. 392 00:20:41,959 --> 00:20:44,875 Είναι ο ίδιος ο Χριστός δουλεύοντας μέσα από μένα. 393 00:20:44,959 --> 00:20:46,125 Είμαι το σκάφος του. 394 00:20:47,250 --> 00:20:48,542 Για να είμαστε όλοι ξεκάθαροι, ήσουν εσύ 395 00:20:48,625 --> 00:20:50,917 στο τηλέφωνο με την Έριν ή ο ίδιος ο Χριστός; 396 00:20:53,000 --> 00:20:56,083 -Αυτός ήμουν εγώ, ντετέκτιβ. -Χμμ. Χμμ. 397 00:20:56,166 --> 00:20:58,125 Και είπε που πήγαινε; 398 00:20:59,542 --> 00:21:00,667 Όχι. 399 00:21:00,750 --> 00:21:03,250 Φαίνεται περίεργο δεν θα τηλεφωνούσες και θα μας έλεγες 400 00:21:03,333 --> 00:21:07,667 ότι σε πήρε τηλέφωνο το ίδιο βράδυ δολοφονήθηκε. 401 00:21:07,750 --> 00:21:09,792 Μήπως, ε... Πώς τερματίσατε την κλήση; 402 00:21:11,375 --> 00:21:13,417 Της είπα ότι, ήταν αγαπημένη, 403 00:21:13,500 --> 00:21:15,625 και είπα: «Ο Θεός να ευλογεί». 404 00:21:20,166 --> 00:21:21,750 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 405 00:21:21,834 --> 00:21:22,875 Σας ευχαριστώ. 406 00:21:26,000 --> 00:21:27,417 Εκτίμησε τον χρόνο σου, διάκονε. 407 00:21:27,500 --> 00:21:29,458 Ναί. Φυσικά. Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 408 00:21:29,542 --> 00:21:31,500 Ω. Α, α, κάτι τελευταίο. 409 00:21:31,583 --> 00:21:34,041 Θα μας δώσετε τη συγκατάθεσή σας να κοιτάξεις το κινητό σου; 410 00:21:34,959 --> 00:21:36,250 Ή μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στον σταθμό, 411 00:21:36,333 --> 00:21:37,583 πάρτε ένα ένταλμα, επιστρέψτε για αυτό. 412 00:21:37,667 --> 00:21:41,000 -Είναι επιλογή σου. -Δεν χρειάζεται... 413 00:21:42,667 --> 00:21:46,000 -Ποιος είναι ο κωδικός σου; -Είναι τέσσερα, οκτώ, πέντε, δύο. 414 00:21:47,875 --> 00:21:49,041 Καλή σας μέρα. 415 00:21:55,375 --> 00:21:56,750 Όλα πάνε καλά; 416 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 Πού είναι ο Σιόμπαν; 417 00:22:07,375 --> 00:22:08,959 -Ε; -Μαμά; 418 00:22:09,041 --> 00:22:12,333 Το δωμάτιό της είναι μια καταραμένη καταστροφή, και μυρίζει κατσαρόλα. 419 00:22:15,291 --> 00:22:20,083 Το συγκρότημα έχει ραδιοφωνική εκπομπή στο Haverford College. 420 00:22:21,458 --> 00:22:23,834 Δείχνετε πολύ ωραίος. Που πάτε; 421 00:22:23,917 --> 00:22:25,125 Έχω ραντεβού. 422 00:22:26,208 --> 00:22:27,500 Όχι σκατά. 423 00:22:27,583 --> 00:22:29,959 Εντάξει. Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 424 00:22:30,041 --> 00:22:32,959 Λοιπόν, εννοώ, είναι-- είναι κάποιος που ξέρω; 425 00:22:33,583 --> 00:22:35,375 Όχι. Το όνομά του είναι Ρίτσαρντ. 426 00:22:35,458 --> 00:22:39,041 Και, ε... Και αυτός... και είναι συγγραφέας. 427 00:22:39,125 --> 00:22:42,709 -Αυτό είναι υπέροχο, Μάρε. -Εντάξει. Απλά μην... Μου αρέσει... 428 00:22:42,792 --> 00:22:44,709 Λες και δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα, ξέρεις; 429 00:22:44,792 --> 00:22:47,917 Όπως, τι θα γινόταν αν ο Άνθρωπος Ελέφαντας περνάει από την πόρτα; 430 00:22:48,000 --> 00:22:50,542 Απλά χαίρομαι που υπάρχει. 431 00:22:50,625 --> 00:22:53,208 Και - και ότι είσαι - θα βγεις και... 432 00:22:54,208 --> 00:22:55,583 συνεχίζεις τη ζωή σου. 433 00:22:56,083 --> 00:22:57,375 Μμ-χμμ. 434 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 Γεια, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 435 00:22:59,291 --> 00:23:01,875 Πρέπει να τον παρελάσεις ακριβώς μπροστά από το σπίτι του Φρανκ. 436 00:23:01,959 --> 00:23:03,667 Ξέρεις, ίσως του πιάσεις τον κώλο. 437 00:23:03,750 --> 00:23:04,875 -Ναι. 438 00:23:04,959 --> 00:23:06,750 Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό πολύ σοφό τώρα. 439 00:23:06,834 --> 00:23:08,959 - Μάλλον αυτός είναι. 440 00:23:15,417 --> 00:23:16,542 -Γεια. -Γεια. 441 00:23:16,625 --> 00:23:17,500 Φαίνεσαι υπέροχη. 442 00:23:17,583 --> 00:23:19,000 -Α, ευχαριστώ. -Ρίτσαρντ. 443 00:23:19,083 --> 00:23:21,125 -Ε, έλα μέσα. -Γεια. 444 00:23:21,208 --> 00:23:23,458 Μάρε, δεν θα το κάνεις σύστησέ μας; 445 00:23:23,542 --> 00:23:27,208 Ε. Ρίτσαρντ, αυτή είναι η μητέρα μου, Κυρία Φάχι. 446 00:23:27,291 --> 00:23:29,083 Ω, Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Fahey. 447 00:23:29,166 --> 00:23:30,875 Βλέπω πού Μάρε παίρνει την ομορφιά της. 448 00:23:30,959 --> 00:23:33,500 Ε, ήταν πολύ ωραίο να σε γνωρίσω κι εγώ. 449 00:23:33,583 --> 00:23:36,375 -Και, σε παρακαλώ, φώναξέ με Ελένη. -Ελένη. Φυσικά. 450 00:23:36,458 --> 00:23:37,792 Η Μάρε μου είπε τα πάντα για σένα. 451 00:23:37,875 --> 00:23:39,250 -Αυτό είναι ψέμα. -Πραγματικά; 452 00:23:39,333 --> 00:23:41,834 Της είπα κυριολεκτικά για σένα πριν από 30 δευτερόλεπτα. Μαμά! 453 00:23:41,917 --> 00:23:43,291 Λοιπόν, πού γνωριστήκατε; 454 00:23:43,375 --> 00:23:45,375 -Ταβέρνα Δάσος. -Μα τα έχω καταφέρει 455 00:23:45,458 --> 00:23:47,041 να την πείσει έξω σε ένα εστιατόριο απόψε. 456 00:23:47,125 --> 00:23:51,000 Ω, βάζω στοίχημα ότι δεν πήρε πάρα πολύ παρηγοριά. 457 00:23:51,083 --> 00:23:52,417 -Καλά. Φεύγουμε. 458 00:23:52,500 --> 00:23:54,709 -Πάμε. Πάμε. -Καλά. Εντάξει. 459 00:23:54,792 --> 00:23:57,583 -Καληνύχτα Ελένη. -Καληνύχτα. Αντίο, Ρίτσαρντ. 460 00:23:57,667 --> 00:24:01,417 -Εντάξει. Είμαι η Anne Harris, 461 00:24:01,500 --> 00:24:06,792 και ακούς στο WWXU Haverford College Radio. 462 00:24:06,875 --> 00:24:08,542 Αυτή ήταν η Mannequin Pussy. 463 00:24:08,625 --> 00:24:11,417 Στη συνέχεια, είδα αυτούς τους τύπους παίξτε πριν από μερικές εβδομάδες, 464 00:24:11,500 --> 00:24:14,208 και το σετ τους με εξέπληξε τελείως. 465 00:24:14,291 --> 00:24:18,083 Ετοιμαστείτε λοιπόν για μια τοπική μπάντα με μεγάλη υπόσχεση. 466 00:24:18,166 --> 00:24:21,625 Ανδρόγυνο, έρχονται ζωντανά στο στούντιο μας. 467 00:24:26,250 --> 00:24:27,333 Μπέκα; 468 00:24:28,041 --> 00:24:29,583 Μπέκα, συνεχίζουμε σε δύο λεπτά. 469 00:24:29,667 --> 00:24:31,250 Θα είσαι καλά; 470 00:24:31,333 --> 00:24:34,542 Είμαι καλά. Είμαι εντελώς καλά. 471 00:24:34,625 --> 00:24:36,542 Απλώς ξεκουράζομαι. 472 00:24:38,291 --> 00:24:40,667 Σκέψου ότι μιλήσαμε πώς αυτή ήταν μια μεγάλη ευκαιρία 473 00:24:40,750 --> 00:24:42,500 και εσείς παιδιά δεν θα πήγαινα πριν το παιχνίδι. 474 00:24:42,583 --> 00:24:44,291 Λοιπόν, w-- εμείς-- δεν το κάναμε. 475 00:24:44,375 --> 00:24:47,375 Αλλά, ναι, η Μπέκα σίγουρα έφαγε μια χούφτα φαγώσιμα 476 00:24:47,458 --> 00:24:48,458 πριν φτάσουμε εδώ. 477 00:24:48,542 --> 00:24:50,250 -Μιλώντας για, σκεφτόμουν 478 00:24:50,333 --> 00:24:51,792 ότι μπορούμε να πάρουμε τα δικά μας τώρα, 479 00:24:51,875 --> 00:24:54,667 και μετά μας χτυπούσαν αμέσως μετά το σετ. 480 00:24:54,750 --> 00:24:56,458 Όχι. Όχι. 481 00:24:56,542 --> 00:24:57,667 -Θεέ. 482 00:24:57,750 --> 00:24:59,792 -Γεια, παιδιά. -Γεια. 483 00:25:01,333 --> 00:25:04,500 Γεια, έτσι απλά ήθελα να δώσω εσείς, σαν, μια μικρή προεπισκόπηση. 484 00:25:04,583 --> 00:25:06,166 Θα κάνω λοιπόν μια μικρή εισαγωγή. 485 00:25:06,250 --> 00:25:07,500 -Μμ-χμμ. -Και μετά 486 00:25:07,583 --> 00:25:09,125 Θα το παραδώσω στο... 487 00:25:11,583 --> 00:25:12,875 -Σε μένα ναι. -Καλά. 488 00:25:12,959 --> 00:25:14,583 -Δεν ήμουν σίγουρος, οπότε... -Ευχαριστώ. 489 00:25:14,667 --> 00:25:16,208 -Καλά. Απλώς δεν ήμουν σίγουρος. -Ναι. 490 00:25:17,750 --> 00:25:19,125 - Ω, Θεέ μου. -Ω. 491 00:25:19,208 --> 00:25:21,709 -Θεέ μου. Σκατά. Σκατά. 492 00:25:21,792 --> 00:25:24,166 Γάμησε με. Χριστός. 493 00:25:24,250 --> 00:25:26,000 -Λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ. 494 00:25:26,083 --> 00:25:28,250 -Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει, νομίζω Έχω ένα επιπλέον φούτερ. 495 00:25:28,333 --> 00:25:29,500 Gabeheart, βοήθησέ μας, φίλε. 496 00:25:29,583 --> 00:25:31,917 Όχι. Όχι, είμαι καλά. 497 00:25:32,000 --> 00:25:33,875 Εδώ. Βάλε της αυτό και θα το κάνω τρέξε και πάρε μερικές πετσέτες. 498 00:25:33,959 --> 00:25:36,375 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. λυπάμαι πολύ. 499 00:25:36,458 --> 00:25:37,959 Συγγνώμη, Άννα. 500 00:25:38,041 --> 00:25:40,542 - Τα χέρια ψηλά. Τα χέρια ψηλά, Μπέκα. Ερχομαι. -Παιδιά; πρέπει να κατουρήσω. 501 00:25:43,333 --> 00:25:45,458 Είναι τόσο αστείος αυτή τη στιγμή. Είναι... Θεέ μου, είναι χαριτωμένος. 502 00:25:45,542 --> 00:25:49,041 Έχει χαλαρό δόντι. Επιτέλους χωρίς πάνες το βράδυ. 503 00:25:49,125 --> 00:25:50,291 Η κόρη μου είναι υπέροχα μαζί του. 504 00:25:50,375 --> 00:25:51,834 Είναι στην τελευταία της χρονιά του λυκείου. 505 00:25:51,917 --> 00:25:53,834 -Πως τη λένε; -Σιόμπαν. 506 00:25:53,917 --> 00:25:56,750 -Λοιπόν... 507 00:25:56,834 --> 00:25:58,709 γιατί έγινες συγγραφέας; 508 00:25:58,792 --> 00:26:01,750 Α, ε... καλά... 509 00:26:02,667 --> 00:26:04,375 τη ζωή του σπιτιού μου ήταν χάλια, ξέρεις; 510 00:26:04,458 --> 00:26:07,208 Η μαμά μου ήταν βασικά 511 00:26:07,291 --> 00:26:10,375 μια σειρά από μείζονα καταθλιπτικά επεισόδια, ξέρεις; 512 00:26:10,458 --> 00:26:12,291 Ήταν εκεί, όχι εκεί. Και... 513 00:26:13,875 --> 00:26:16,458 και ο πατέρας μου... 514 00:26:20,542 --> 00:26:22,000 Είσαι κοντά στον πατέρα σου; 515 00:26:23,542 --> 00:26:26,709 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 516 00:26:26,792 --> 00:26:28,667 Και έφυγε από τη ζωή όταν ήμουν 13. 517 00:26:28,750 --> 00:26:30,375 -Ω. 518 00:26:30,458 --> 00:26:31,667 Ήταν ντετέκτιβ. 519 00:26:32,959 --> 00:26:34,000 -Πραγματικά; -Ναι. 520 00:26:34,083 --> 00:26:35,250 Ξέρεις, αν ήταν ένας μπάρμαν, 521 00:26:35,333 --> 00:26:36,667 Θα ήμουν μπάρμαν. 522 00:26:36,750 --> 00:26:39,250 Αν είχε φτυαρίσει σκατά, Μάλλον θα είχα 523 00:26:39,333 --> 00:26:41,375 -Σκατά με φτυάρι, ξέρεις; -Αχ. 524 00:26:41,458 --> 00:26:44,458 -Πρέπει να σου λείπει; -Ναι, το κάνω. 525 00:26:44,542 --> 00:26:46,458 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε ακόμα η μητέρα σου. 526 00:26:46,542 --> 00:26:50,875 -Α, δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον. -Α, έλα. Ζείτε μαζί. 527 00:26:50,959 --> 00:26:55,542 Λοιπόν, όταν ο Φρανκ έφυγε, μπήκε για να βοηθήσει, 528 00:26:55,625 --> 00:26:58,125 φρόντισε την Ντρου μετά από μένα... 529 00:26:59,709 --> 00:27:01,834 ε, ο γιος μου πέθανε. 530 00:27:03,417 --> 00:27:06,500 Ω, Μάρε. Λυπάμαι... Συγγνώμη. Δεν το ήξερα αυτό. 531 00:27:06,583 --> 00:27:09,041 Δεν σου είπα, οπότε... 532 00:27:09,125 --> 00:27:10,667 Είχε... ήταν άρρωστος; 533 00:27:12,667 --> 00:27:13,709 Ε. Ναι. 534 00:27:16,500 --> 00:27:17,625 Ναι. Και τώρα, του... 535 00:27:17,709 --> 00:27:20,333 η κοπέλα του, η μητέρα του Ντρου, θέλει την επιμέλεια. 536 00:27:21,375 --> 00:27:22,625 Αλλά πάντα ζούσε μαζί μας, 537 00:27:22,709 --> 00:27:25,208 και μπαινοβγαίνει της απεξάρτησης, άρα... 538 00:27:26,583 --> 00:27:28,542 Προσπαθώ να καταλάβω ένας τρόπος να τον κρατήσεις. 539 00:27:28,625 --> 00:27:31,208 Ναι. Είναι μεγάλο μπέρδεμα αυτή τη στιγμή. 540 00:27:32,875 --> 00:27:34,000 Ναι. 541 00:27:36,000 --> 00:27:38,333 Ο πρώην μου πήρε τον γιο μου. Και... 542 00:27:39,291 --> 00:27:41,125 είχε κάθε δικαίωμα να την εποχή εκείνη. 543 00:27:41,208 --> 00:27:44,417 Ξέρεις, δεν ήμουν έτοιμος να γίνεις πατέρας. 544 00:27:44,500 --> 00:27:49,667 Δηλαδή, αυτό ήταν το '96, και-- και ο Λουκ ήταν δύο. 545 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 Ξέρεις, είχα γράψει το βιβλίο. Όλοι το λάτρεψαν. 546 00:27:53,542 --> 00:27:56,166 Ε, ειδικά στις γυναίκες, το λάτρεψαν. 547 00:27:56,250 --> 00:27:59,417 Και το λάτρεψα που ήθελαν να μάθουν... 548 00:27:59,500 --> 00:28:02,250 ακούστε τι είχα να πω. Έτσι... 549 00:28:03,750 --> 00:28:06,375 αρκεί να πω, Πέρασα πολλά χρόνια 550 00:28:06,458 --> 00:28:09,458 ξυπνώντας με γυναίκες Δεν ήθελα να βλέπω άλλο. 551 00:28:09,542 --> 00:28:13,083 Τι -- Λοιπόν, τι έγινε με τον γιο σου; 552 00:28:13,166 --> 00:28:15,959 Θέλω να πω... θα μπορέσεις να τον δεις ή τι; 553 00:28:16,041 --> 00:28:19,375 Ναι. Είναι εντάξει, ξέρεις; Εμείς-- 554 00:28:19,458 --> 00:28:21,375 ειμαστε καλα. Έχουμε μια καλή σχέση τώρα. 555 00:28:21,458 --> 00:28:22,625 -Ναι. - Μμ. 556 00:28:24,375 --> 00:28:27,000 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά εγώ... 557 00:28:27,083 --> 00:28:28,959 Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις με τη μητέρα του Ντρου 558 00:28:29,041 --> 00:28:31,458 και-- και-- και πες της... 559 00:28:31,542 --> 00:28:33,291 ότι θέλεις να είσαι μέρος της ζωής του. 560 00:28:35,250 --> 00:28:37,208 Και αν νιώθεις σαν εσύ... κάτι παραδέχεσαι 561 00:28:37,291 --> 00:28:38,917 ή οτιδήποτε άλλο, δεν είσαι. 562 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 Καλά; Είναι εγγονός σου. 563 00:28:43,500 --> 00:28:45,625 -Δεν θέλεις να τον χάσεις. 564 00:28:50,792 --> 00:28:53,000 -Συγνώμη. Ξέχασα την τσάντα μου. -Α, το πορτοφόλι σου; 565 00:28:53,083 --> 00:28:54,583 -Ναι, το έχω. 566 00:28:54,667 --> 00:28:55,875 Ναι. 567 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Ορίστε. 568 00:29:00,375 --> 00:29:02,542 -Ευχαριστώ. -Εμ... 569 00:29:02,625 --> 00:29:03,750 Είναι καλά; 570 00:29:03,834 --> 00:29:05,834 Ναι. Ναι. Θα είναι καλά. 571 00:29:05,917 --> 00:29:09,667 Απλώς χρειάζεται να κάνει λιγότερο πάρτι. Πολύ λιγότερο. 572 00:29:11,458 --> 00:29:14,750 Νόμιζα ότι είστε παιδιά ήταν υπέροχοι στο Bryn Mawr. 573 00:29:14,834 --> 00:29:16,166 Σας ευχαριστώ. 574 00:29:17,166 --> 00:29:19,208 Έχετε μια πραγματικά όμορφη φωνή. 575 00:29:21,166 --> 00:29:24,500 - Ω, συγγνώμη. Εμ... 576 00:29:24,583 --> 00:29:26,875 Λοιπόν, έχετε μια παράσταση; αυτό το Σαββατοκύριακο; 577 00:29:26,959 --> 00:29:28,458 Όχι. Όχι. Φύγαμε. 578 00:29:30,083 --> 00:29:33,375 Λοιπόν, έχω ένα επιπλέον εισιτήριο για να δεις τον Boygenius 579 00:29:33,458 --> 00:29:35,542 στο Met το βράδυ της Παρασκευής. 580 00:29:36,917 --> 00:29:38,083 Ω. Εμ... 581 00:29:39,583 --> 00:29:42,750 Ω, ναι. Αυτό σε ρωτάω βγήκε ραντεβού, Σιόμπαν. 582 00:29:46,792 --> 00:29:48,375 Ε, δεν μπορώ. 583 00:29:48,458 --> 00:29:51,875 -Λυπάμαι. -Ω. Όχι, δεν πειράζει. 584 00:29:52,709 --> 00:29:55,250 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. Ναι. 585 00:30:07,166 --> 00:30:09,917 Μια παρέα παιδιών έπαιζε ποδόσφαιρο και το συνάντησε. 586 00:30:13,125 --> 00:30:16,083 -Βγάζουμε το Κ-9; -Είναι εδώ τώρα. 587 00:30:16,166 --> 00:30:18,709 Ειδοποίηση για κάτι που έχει τελειώσει από το αμφιθέατρο ήδη. 588 00:30:23,959 --> 00:30:25,667 Θα έπρεπε να ψάχνουμε για το ποδήλατο της Έριν; 589 00:30:26,959 --> 00:30:30,125 Ο ME είπε ότι σκοτώθηκε μεταξύ μεσάνυχτα και 2:00 π.μ. 590 00:30:30,208 --> 00:30:32,875 Είμαστε 13,7 μίλια μακριά από το Creedham Creek. 591 00:30:32,959 --> 00:30:35,458 Δεν υπάρχει περίπτωση να καβαλήσει το ποδήλατό της τόσο μακριά. 592 00:30:35,542 --> 00:30:36,959 Κάποιος πρέπει να την πήρε. 593 00:30:40,500 --> 00:30:44,417 Γεια. Ντετέκτιβ Σιχάν. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ζαμπέλ. 594 00:30:44,500 --> 00:30:45,959 Τι βρήκαμε λοιπόν; 595 00:30:46,041 --> 00:30:48,375 Ο σκύλος χτύπησε σε μυρωδιές σε δύο σημεία. 596 00:30:48,458 --> 00:30:50,417 Εκεί πέρα, όπου βρέθηκε το δάχτυλο, 597 00:30:50,500 --> 00:30:53,000 και εδώ, σε όλη αυτή τη γέφυρα. 598 00:30:58,083 --> 00:30:59,750 Καλά. Σας ευχαριστώ. 599 00:30:59,834 --> 00:31:03,250 Μπόιλ, θέλω κίτρινη ταινία όλη αυτή η περιοχή 600 00:31:03,333 --> 00:31:05,667 ακριβώς γύρω από τη λίμνη, 50 μέτρα πίσω. 601 00:31:05,750 --> 00:31:08,000 Κανείς μέσα ή έξω, εκτός από την ιατροδικαστική. 602 00:31:08,083 --> 00:31:10,041 -Εντάξει; Κανείς. -Το κατάλαβες, Μάρε. 603 00:31:12,083 --> 00:31:14,750 Καλά. Νομίζω ότι βρήκαμε τον τόπο του εγκλήματός μας. 604 00:31:14,834 --> 00:31:15,959 Μμ-χμμ. 605 00:31:19,750 --> 00:31:21,208 Εντάξει, Ζαμπέλ. 606 00:31:21,291 --> 00:31:24,583 Ο δολοφόνος την πυροβολεί εδώ. Γιατί να σύρετε το σώμα της εκεί; 607 00:31:25,000 --> 00:31:26,125 Ερχομαι. 608 00:31:26,875 --> 00:31:28,750 Για να κρύψει το σώμα. 609 00:31:28,834 --> 00:31:31,875 Την βάζει εκεί, πάει και παίρνει το αμάξι του... 610 00:31:31,959 --> 00:31:33,500 μετά επιστρέφει και την παίρνει. 611 00:31:33,583 --> 00:31:35,041 Βγάζει το σώμα της στο Creedham Creek. 612 00:31:35,125 --> 00:31:36,959 -Αυτός; -Αυτή. 613 00:31:37,041 --> 00:31:39,875 Δεν βρέθηκε σφαίρα έμεινε στο σώμα της Έριν, σωστά; 614 00:31:39,959 --> 00:31:41,667 -Ποιος ξέρει πού πήγε αυτό. -Δικαίωμα. 615 00:31:41,750 --> 00:31:43,083 Μάλλον υπάρχουν θήκες και βλήματα 616 00:31:43,166 --> 00:31:45,125 -Εδώ γύρω. -Δικαίωμα. 617 00:31:45,208 --> 00:31:47,000 Και ξέρουμε ότι υπάρχει τουλάχιστον δύο σφαίρες 618 00:31:47,083 --> 00:31:48,375 γιατί πυροβολήθηκε δύο φορές. 619 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 Όχι, χτυπήθηκε δύο φορές. Ίσως μόνο μια φορά, 620 00:31:51,291 --> 00:31:53,500 αν το χέρι της ήταν ψηλά προστατεύοντας το πρόσωπό της. 621 00:31:53,583 --> 00:31:55,375 Θα μπορούσε να είχε πυροβοληθεί εκατό φορές 622 00:31:55,458 --> 00:31:56,667 για όλα όσα ξέρουμε. 623 00:31:56,750 --> 00:31:59,125 Μπορεί να υπάρχουν θραύσματα σφαίρας σε όλο αυτό το γαμημένο πάρκο. 624 00:31:59,208 --> 00:32:01,333 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 625 00:32:02,375 --> 00:32:03,458 Ε... 626 00:32:04,375 --> 00:32:06,083 θα μπορούσαμε να φέρουμε μέσα ανιχνευτές μετάλλων, 627 00:32:06,166 --> 00:32:10,792 αλλά ανάλογα με τη γωνία, είναι-- είναι μια πολύ μεγάλη περιοχή. 628 00:32:10,875 --> 00:32:14,000 Ναι. Γι' αυτό καλούμε έξω το πυροβόλο όπλο Κ-9. 629 00:32:14,083 --> 00:32:15,917 Έχετε καν όπλο K-9; 630 00:32:16,000 --> 00:32:18,500 Όχι. Όχι. Αλλά η κομητεία το κάνει. 631 00:32:19,875 --> 00:32:22,917 Κορυφαίοι σκύλοι επίσης, από ότι ακούω. 632 00:32:23,000 --> 00:32:25,542 Απλά χρειάζεσαι κάποιον για να πραγματοποιήσετε την κλήση. 633 00:32:28,041 --> 00:32:31,250 Αυτές οι σφαίρες θα μπορούσαν να είναι μισό μίλι προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 634 00:32:31,333 --> 00:32:33,333 Μμ-χμμ. 635 00:32:33,417 --> 00:32:35,250 Με θέλεις πολύ όλα τα σκυλιά εδώ έξω 636 00:32:35,333 --> 00:32:37,333 σε α-- σε ένα μακρινό σουτ όπως αυτό; 637 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 Εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα... 638 00:32:41,208 --> 00:32:42,333 ήρωας ντετέκτιβ. 639 00:32:56,000 --> 00:32:58,792 Ναι, είναι ο Zabel. Ε. 640 00:32:58,875 --> 00:33:00,875 Μπορείτε να πείτε στο τοπικό ραδιόφωνο, χρειάζομαι... 641 00:33:03,083 --> 00:33:07,166 και τα έξι πυροβόλα σκυλιά έξω στο Brandywine Park, το συντομότερο δυνατόν; 642 00:33:09,792 --> 00:33:11,458 Ρε φίλε, δεν το λέω αν είναι εκτός υπηρεσίας. 643 00:33:11,542 --> 00:33:13,125 Πρέπει να μου πάρεις αυτά τα σκυλιά. 644 00:33:13,208 --> 00:33:14,375 -Ευχαριστώ παιδιά. 645 00:33:14,458 --> 00:33:17,250 -Μόλις πήρες αυτή την παράταση. -Ναι. 646 00:33:25,000 --> 00:33:26,375 Τι στο διάολο; 647 00:33:36,083 --> 00:33:38,083 Ας το πούμε νύχτα, ε; 648 00:33:38,166 --> 00:33:40,000 Έχουμε πάει εδώ έξω πέντε ώρες τώρα. 649 00:33:40,083 --> 00:33:42,583 Αυτά τα σκυλιά σήκωσαν κάτι εδώ γύρω. 650 00:33:43,291 --> 00:33:45,333 Τα ακούσατε. 651 00:33:45,417 --> 00:33:49,250 Λοιπόν, μερικές φορές κάνουν λάθος. Ακόμα και τα κορυφαία σκυλιά της κομητείας. 652 00:33:50,875 --> 00:33:51,959 Έχει παγώσει. 653 00:33:52,041 --> 00:33:54,375 Ελέγξαμε κάθε εκατοστό από αυτό το μέρος, δύο φορές. 654 00:33:55,166 --> 00:33:57,166 -Κρύο; -Ναι. 655 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 Έπρεπε να φορέσεις ένα πιο χοντρό σακάκι. 656 00:33:59,291 --> 00:34:00,583 Δες αυτό. 657 00:34:03,917 --> 00:34:05,792 Εκεί. Το βλέπεις αυτό το ψευδώνυμο; 658 00:34:06,750 --> 00:34:08,458 -Ναι. -Είναι μια ρικοσέ. 659 00:34:11,709 --> 00:34:12,834 Τι; 660 00:34:18,041 --> 00:34:19,125 Τι; 661 00:34:43,875 --> 00:34:45,000 Zabel. 662 00:34:56,500 --> 00:34:58,333 Καλή δουλειά, ντετέκτιβ ήρωα. 663 00:35:02,250 --> 00:35:03,834 -Μπορείς να το νιώσεις αυτό; -Μμ-χμμ. 664 00:35:03,917 --> 00:35:06,083 Δες αν μπορείς να βάλεις πίεση στην παλάμη μου. 665 00:35:06,166 --> 00:35:08,125 -Θαυμάσιος. 666 00:35:09,792 --> 00:35:12,834 Ντύλαν, είσαι ένας πολύ τυχερός νέος. 667 00:35:12,917 --> 00:35:15,208 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι ξεκούραση, εντάξει; 668 00:35:15,291 --> 00:35:16,583 -Ναι. -Σας ευχαριστώ. 669 00:35:16,667 --> 00:35:19,959 - Ευχαριστώ, γιατρ. 670 00:35:21,667 --> 00:35:24,125 Θα περπατήσω, να δεις αν θα κοιμηθεί. 671 00:35:24,208 --> 00:35:26,959 Ο Δρ. Έβανς για ανάρρωση, παρακαλώ. 672 00:35:27,041 --> 00:35:29,041 -Ο Δρ. Έβανς στην ανάκαμψη. 673 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Σσσ. 674 00:35:32,709 --> 00:35:34,000 Ακούω. 675 00:35:34,542 --> 00:35:35,583 Δ... 676 00:35:36,291 --> 00:35:37,709 Α, ντετέκτιβ... 677 00:35:38,709 --> 00:35:40,208 ήρθε από το νοσοκομείο την άλλη μέρα. 678 00:35:40,291 --> 00:35:44,083 Είπε ότι υπήρχαν κάποιες φήμες γυρνώντας γύρω από τον DJ. 679 00:35:44,709 --> 00:35:46,542 Τι είδους φήμες; 680 00:35:48,208 --> 00:35:49,250 Σχετικά με αυτόν... 681 00:35:50,500 --> 00:35:51,542 ίσως... 682 00:35:52,375 --> 00:35:53,750 να μην είναι ο γιος σου. 683 00:35:54,583 --> 00:35:56,625 Τι στο διάολο; 684 00:35:56,709 --> 00:35:58,792 -Φυσικά και είναι γιος μου. -Αυτό είπα. 685 00:35:58,875 --> 00:36:00,250 -Ξέρω-- - Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο γαμημένο πράγμα 686 00:36:00,333 --> 00:36:02,291 -Πρέπει να ακούσω αμέσως. - Κατάλαβα. Είναι μαλακίες. το κάνω. 687 00:36:02,375 --> 00:36:03,667 Ποιος κυκλοφορεί λέγοντας αυτό, τέλος πάντων; 688 00:36:03,750 --> 00:36:06,458 Γεια σου. λυπάμαι Το ανέφερα, εντάξει; 689 00:36:06,542 --> 00:36:08,709 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις το τεστ για να εισαι σιγουρος. 690 00:36:14,583 --> 00:36:18,709 Όλοι, καλωσορίσατε στην 37η Ετήσια Winter Food Drive. 691 00:36:18,792 --> 00:36:21,000 Εισιτήρια γεύματος και κληρώσεων μπορεί να παραγγελθεί 692 00:36:21,083 --> 00:36:23,750 στην κεντρική σκηνή απέναντι από τις δυτικές κερκίδες. 693 00:36:27,750 --> 00:36:30,041 Γεια σου. Σας ευχαριστώ. Ω, παντελόνι Superman. 694 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Υπενθύμιση, όλα τα έσοδα πάνε για την υποστήριξη 695 00:36:32,083 --> 00:36:33,750 την Easttown Food Bank. Σας ευχαριστώ. 696 00:36:33,834 --> 00:36:36,667 μμ. Ναι, καταλαβαίνεις το δείπνο με μακαρόνια, πέντε δολάρια το καθένα. 697 00:36:36,750 --> 00:36:39,750 Ορκίζομαι ότι η αστυνομία θα έπρεπε να τον κοιτάζει. 698 00:36:40,291 --> 00:36:41,333 ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός; 699 00:36:41,417 --> 00:36:43,625 Ο γιος της Kathy Lahey. 700 00:36:43,709 --> 00:36:46,083 Ζουν ακριβώς πίσω μας, και είναι πολύ περίεργος. 701 00:36:46,166 --> 00:36:47,417 -Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 702 00:36:47,500 --> 00:36:49,166 Δεν νομίζω είναι περίεργος, Μπέτυ. 703 00:36:49,250 --> 00:36:50,834 -Πόσα; - Μόνο δύο. 704 00:36:50,917 --> 00:36:53,333 Λοιπόν, είναι ένας από αυτούς άνθρωποι που φεύγουν από την πόλη... 705 00:36:53,417 --> 00:36:55,000 -Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 706 00:36:55,083 --> 00:36:56,709 ...και ανακαλύπτεις δέκα χρόνια αργότερα 707 00:36:56,792 --> 00:36:59,834 ότι δολοφόνησε κάποιον κάτω στη Φλόριντα. 708 00:36:59,917 --> 00:37:01,709 Σε πειράζει; Υπάρχει ένα παιδί παρόν. 709 00:37:01,792 --> 00:37:03,625 Και λες, "Ναι!" 710 00:37:03,709 --> 00:37:06,792 -Μόνο ένα--Ω, δύο; Καλά. - «Δεν εκπλήσσομαι». 711 00:37:10,917 --> 00:37:12,542 Σας ευχαριστώ. Ορίστε. 712 00:37:12,625 --> 00:37:14,083 Με κοιτάζει; 713 00:37:15,583 --> 00:37:18,166 -Ναι. -Είναι ακόμα; 714 00:37:18,959 --> 00:37:20,250 Ναι. 715 00:37:20,333 --> 00:37:22,625 - Άλλα δύο μπιφτέκια... -Σίγουρα. Ναί. Δύο εισιτήρια. 716 00:37:22,709 --> 00:37:25,667 -...και άλλα δύο χοτ ντογκ. - Ένα νερό, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 717 00:37:25,750 --> 00:37:26,917 Σας ευχαριστώ πολύ. 718 00:37:27,000 --> 00:37:28,834 -Γεια, Λορ, ε... 719 00:37:28,917 --> 00:37:30,208 ...άσε με, ε, έχουν ένα από αυτά. 720 00:37:30,291 --> 00:37:33,375 -Κάνει ζέστη. 721 00:37:33,458 --> 00:37:35,709 Χρειάζομαι τυρί. Είμαστε έξω. 722 00:37:35,792 --> 00:37:37,792 Δεν είμαι υπεύθυνος του τυριού, Mare. 723 00:37:38,667 --> 00:37:40,625 Τι συμβαίνει τελικά; 724 00:37:40,709 --> 00:37:41,750 Είμαστε δύο μέτρα μακριά, 725 00:37:41,834 --> 00:37:43,458 και δεν είπες μια λέξη για μένα όλη μέρα. 726 00:37:43,542 --> 00:37:46,458 Λοιπόν, ο Φρανκ μου είπε ότι τον έφτιαξες υποβάλετε δείγμα DNA. 727 00:37:48,667 --> 00:37:50,917 Δεν τον έφτιαξα να κάνεις τίποτα, εντάξει; 728 00:37:51,000 --> 00:37:52,834 Ήρθε πρόθυμα στο σταθμό. 729 00:37:54,333 --> 00:37:57,125 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Φρανκ είχε Καμιά σχέση με αυτό, Μάρε; 730 00:37:58,500 --> 00:38:01,333 -Λοιπόν, αν χρειάζεται άλλοθι... 731 00:38:03,000 --> 00:38:05,250 Τον έφερα σπίτι, 2:30 το πρωί, 732 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 τραγουδώντας το "Uptown Girl". 733 00:38:07,125 --> 00:38:09,041 Ύστερα τσούριζε στην ντουλάπα. 734 00:38:12,959 --> 00:38:15,250 -Καλά; -Γεια, Μάρε! 735 00:38:23,500 --> 00:38:24,709 -Γεια. -Γεια. 736 00:38:24,792 --> 00:38:26,041 Ένα μήνυμα στη γραμμή συμβουλών. 737 00:38:26,125 --> 00:38:28,417 Μας ρωτάει ανώνυμος καλών να εξετάσει τις συνθήκες 738 00:38:28,500 --> 00:38:30,625 της μετάθεσης του Διάκονου Μάρκου στον Άγιο Μιχαήλ. 739 00:38:30,709 --> 00:38:32,041 Οι συνθήκες της μεταγραφής; 740 00:38:32,125 --> 00:38:33,375 Τι σημαίνει αυτό; 741 00:38:33,458 --> 00:38:36,000 Σημαίνει ότι ήταν σε μια ενορία και στάλθηκε σε άλλο 742 00:38:36,083 --> 00:38:37,750 για έναν λόγο. 743 00:38:37,834 --> 00:38:39,083 Έχει τον ξάδερφό σου ανέφερε οτιδήποτε 744 00:38:39,166 --> 00:38:41,041 για το γιατί ο Διάκονος Μάρκος μεταφέρθηκε; 745 00:38:42,542 --> 00:38:43,583 Όχι. 746 00:38:45,166 --> 00:38:46,583 Αλλά δεν έχω ρωτήσει. 747 00:39:10,583 --> 00:39:11,750 Το φως είναι αναμμένο. 748 00:39:16,083 --> 00:39:17,917 Πού πίνει αυτά τα Μανχάταν; 749 00:39:19,208 --> 00:39:20,417 Οτιδήποτε. 750 00:39:31,750 --> 00:39:34,333 Τι είναι αυτό; Το θέλεις εκεί; 751 00:39:34,417 --> 00:39:36,083 Να βάλω μερικά από αυτά εκεί; 752 00:39:36,750 --> 00:39:37,917 Ναι. 753 00:39:38,041 --> 00:39:40,083 Θα τον φέρεις εδώ, μπαμπά; 754 00:39:40,166 --> 00:39:42,792 Απλά βάλε τον στην αγκαλιά μου. 755 00:39:42,875 --> 00:39:45,792 -Ο γιατρός είπε ότι είσαι δεν έπρεπε να βάλει-- -Απλώς βάλε τον στην αγκαλιά μου. 756 00:39:50,000 --> 00:39:52,583 -Έλα εδώ. 757 00:39:53,417 --> 00:39:54,583 Πήγαινε να δεις τον Νταντά. 758 00:39:55,792 --> 00:39:57,333 Πάμε λοιπόν. 759 00:40:21,667 --> 00:40:23,750 Α, για τον διάολο. 760 00:40:23,834 --> 00:40:26,417 Θέλω να αφαιρεθούν αμέσως. 761 00:40:26,500 --> 00:40:28,875 - Τακτοποιήστε, Β. -Καλήσου; 762 00:40:28,959 --> 00:40:31,709 Τι κι αν ήταν το πέος σου ζωγραφισμένο εκεί έξω; 763 00:40:31,792 --> 00:40:33,583 Δεν ξέρω ποιο είναι το μεγάλο θέμα. 764 00:40:33,667 --> 00:40:35,709 Δεν μοιάζουν καν με τα δικά σου. 765 00:40:37,000 --> 00:40:38,667 Ξέρω και ποιος το έκανε. 766 00:40:38,750 --> 00:40:41,083 Αυτό το μικρό κάθαρμα κάθεται ακριβώς εκεί. 767 00:40:41,166 --> 00:40:43,583 Όχι, δεν το ξέρουμε. Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 768 00:40:43,667 --> 00:40:46,583 Το κατάλαβες, ε, ρύθμιση κάμερας ασφαλείας, Κύριε Κάρολ; 769 00:40:46,667 --> 00:40:48,875 Ναι. Ναι. Άσε με να πάρω τα γυαλιά μου. 770 00:40:51,458 --> 00:40:52,625 Ω, αυτό είναι απαίσιο. 771 00:40:52,709 --> 00:40:54,750 Λοιπόν, δεν πρέπει διαδίδουν φήμες 772 00:40:54,834 --> 00:40:56,875 για αυτόν, Μπέτυ. Σε εξυπηρετεί σωστά. 773 00:40:56,959 --> 00:41:00,000 Αυτό είναι ταπεινωτικό. 774 00:41:00,083 --> 00:41:02,458 Δεν νομίζω ότι μπορώ καν βγείτε έξω σε αυτή τη γειτονιά. 775 00:41:02,542 --> 00:41:05,208 Δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου στην εκκλησία. Αυτό είναι τρομερό. 776 00:41:07,166 --> 00:41:08,375 Τα κατάλαβα, Μάρε. 777 00:41:11,333 --> 00:41:13,166 -Οτιδήποτε; -Οχι. 778 00:41:13,250 --> 00:41:15,000 Ακόμα δεν φαίνεται δουλεύει, κύριε Κάρολ. 779 00:41:15,083 --> 00:41:16,750 Τι εννοείς δεν δουλευει? 780 00:41:16,834 --> 00:41:19,333 Μεγάλη έκπληξη. 781 00:41:19,417 --> 00:41:23,500 -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; -Θα το αφήσεις να ξεκουραστεί; 782 00:41:25,291 --> 00:41:27,041 Πώς ήταν εδώ; 783 00:41:28,041 --> 00:41:29,959 Πάει. 784 00:41:30,041 --> 00:41:32,083 Έχουμε μια νέα παρτίδα των συγκατοίκων στο σήμερα. 785 00:41:32,166 --> 00:41:34,667 Ένας από αυτούς έφερε κοριούς μαζί της. 786 00:41:34,750 --> 00:41:36,458 Όλοι έχουν φρικάρει. 787 00:41:36,542 --> 00:41:39,208 Έπλυνα τα σεντόνια μου τέσσερις φορές ήδη. 788 00:41:43,083 --> 00:41:46,417 Υποθέτω ότι είσαι εδώ γιατί έχεις τα δικαστικά έγγραφα. 789 00:41:48,166 --> 00:41:50,417 Έπρεπε να ξέρεις ότι ήμουν θα έρθει για αυτόν. 790 00:41:53,750 --> 00:41:55,583 Ναι. Ήμουν... 791 00:41:56,875 --> 00:41:57,834 ελπίζοντας ότι θα μπορούσαμε να περιμένουμε 792 00:41:57,917 --> 00:41:59,458 μέχρι τουλάχιστον η σχολική χρονιά τελείωσε. 793 00:41:59,542 --> 00:42:01,166 Περίμενα αρκετά. 794 00:42:01,250 --> 00:42:04,041 μου έχει λείψει αρκετά από τη ζωή του ήδη. 795 00:42:04,125 --> 00:42:06,667 Υπέγραψα μίσθωση σε νέο διαμέρισμα. 796 00:42:06,750 --> 00:42:10,250 Νομίζω απλώς μια αλλαγή αυτή τη στιγμή θα μπορούσε πραγματικά να τον διαταράξει. 797 00:42:10,333 --> 00:42:12,458 Τα παιδιά είναι ανθεκτικά, σωστά; 798 00:42:12,542 --> 00:42:13,625 Θυμάσαι τίποτα 799 00:42:13,709 --> 00:42:15,750 από τότε που ήσουν τεσσάρων ετών; Γιατί δεν το κάνω. 800 00:42:16,709 --> 00:42:17,959 Σύντομα θα μπούμε σε μια ρουτίνα, 801 00:42:18,041 --> 00:42:19,959 τότε δεν θα θυμάται τη ζωή του χωρίς εμένα. 802 00:42:24,333 --> 00:42:25,625 Σου είπε ο Φρανκ για τα τικ 803 00:42:25,709 --> 00:42:26,875 το έχουμε προσέξει πρόσφατα; 804 00:42:26,959 --> 00:42:28,959 Δεν με νοιάζει για οποιοδήποτε από αυτά τα σκατά. 805 00:42:31,750 --> 00:42:33,291 Λοιπόν, δεν θέλω να τον παρατήσω. 806 00:42:33,917 --> 00:42:35,041 Αν πάμε λοιπόν στο δικαστήριο, 807 00:42:35,125 --> 00:42:36,959 Θα το πω στον δικαστή ότι είσαι ακατάλληλη μητέρα, 808 00:42:37,041 --> 00:42:39,250 και ότι έχεις ψυχωτικά διαλείμματα, 809 00:42:39,333 --> 00:42:40,875 και που δεν μπορούσες να σηκώσεις ένα γαμημένο παιδί 810 00:42:40,959 --> 00:42:42,166 να σώσεις τη ζωή σου. 811 00:42:42,250 --> 00:42:45,375 Και ότι βλέπεις φαντάσματα στα δέντρα, 812 00:42:45,458 --> 00:42:48,625 και μιλάς με ανθρώπους που δεν γαμούνται εκεί. 813 00:42:48,709 --> 00:42:51,875 Και θα το πω στον δικαστή ότι παίρνω φάρμακα τώρα, 814 00:42:51,959 --> 00:42:54,917 και δεν είχα επεισόδιο σε δεκαέξι μήνες. 815 00:42:55,000 --> 00:42:57,875 Και είναι ο γιος μου, στο διάολο! Ορυχείο! 816 00:42:57,959 --> 00:42:59,125 Όχι δικό σου! 817 00:43:06,166 --> 00:43:08,000 Ο Κέβιν σε μισούσε. 818 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Ξέρεις πόσο σε περιφρόνησε; 819 00:43:14,208 --> 00:43:17,375 Κι αν ήξερε ότι μεγαλώνεις ο γιος μας... 820 00:43:19,417 --> 00:43:22,458 Λοιπόν, ναι, θέλω τον γιο μου πίσω για μένα, αλλά και για τον Κέβιν. 821 00:43:23,750 --> 00:43:26,166 Γιατί του αξίζει πολύ καλύτερα από εσάς. 822 00:43:41,375 --> 00:43:43,625 Εγγραφές ηλεκτρονικού ίχνους γύρισε πίσω. 823 00:43:43,709 --> 00:43:46,333 Εκτός από τον Κένι, κανένας άλλος έχει καταχωρημένα πυροβόλα όπλα, 824 00:43:46,417 --> 00:43:48,792 συμπεριλαμβανομένου του Dylan και οι γονείς της Brianna. 825 00:43:48,875 --> 00:43:50,291 Όσον αφορά τους ύποπτους, 826 00:43:50,375 --> 00:43:53,709 κοιτάμε μέλος της οικογένειας ή οικείο σύντροφο. 827 00:43:53,792 --> 00:43:57,041 Που μας δίνει τον Dylan και τον Kenny. 828 00:43:57,125 --> 00:43:59,375 Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε το Kenny που βρίσκεται όλη τη νύχτα. 829 00:44:00,625 --> 00:44:02,417 Ίσως σκοτώσει την Έριν σε μια έντονη διαφωνία 830 00:44:02,500 --> 00:44:04,542 πάνω από το μωρό, και πυροβολεί τον Dylan 831 00:44:04,625 --> 00:44:06,667 σε μεθυσμένη οργή για την πρόκληση του. 832 00:44:08,792 --> 00:44:11,125 Γιατί να ομολογήσει ότι πυροβόλησε τον Dylan αλλά όχι η Έριν; 833 00:44:11,208 --> 00:44:12,458 Θα εκπλαγείτε με τα πράγματα 834 00:44:12,542 --> 00:44:14,792 ότι οι άνθρωποι θα και δεν θα το ομολογήσει. 835 00:44:14,875 --> 00:44:16,083 Λοιπόν, τι γίνεται με την Brianna; 836 00:44:16,166 --> 00:44:17,750 Ξέρουμε ότι είχε κακό αίμα με την Έριν. 837 00:44:18,875 --> 00:44:21,417 Το σώμα της Έριν συγκινήθηκε από το Brandywine Park 838 00:44:21,500 --> 00:44:24,250 και πετάχτηκε μέχρι το τέλος στο Creedham Creek. 839 00:44:24,333 --> 00:44:26,834 Νομίζεις ότι η Brianna θα μπορούσε να έχει τα έκανε όλα μόνη της; 840 00:44:27,750 --> 00:44:29,041 Όχι από μόνη της, 841 00:44:29,125 --> 00:44:30,625 -αλλά αν τη βοηθούσε ο Ντύλαν-- -Εννοώ, Ο Ντύλαν θα μπορούσε να τη βοηθήσει. 842 00:44:30,709 --> 00:44:33,417 Γρουσουζιά! Μου χρωστάς μια κόκα κόλα. 843 00:44:37,750 --> 00:44:39,375 Μετά είναι ο διάκονος. 844 00:44:39,458 --> 00:44:41,041 Τρέχεις το κινητό του; 845 00:44:41,125 --> 00:44:43,834 Ναι. Τίποτα ουσιαστικό. 846 00:44:43,917 --> 00:44:47,208 Μερικά κείμενα ανάμεσα σε αυτόν και την Έριν. 847 00:44:47,291 --> 00:44:49,625 Κυρίως γύρω από την εποχή απέκτησε το μωρό. 848 00:44:49,709 --> 00:44:53,083 -Θέλεις να τον ξανατρέξεις; -Οχι. Οχι ακόμη. 849 00:44:54,041 --> 00:44:55,333 Μπορεί να έχει μόνο μία ακόμη ευκαιρία. 850 00:44:55,417 --> 00:44:57,333 Μόλις η μητρόπολη γνωρίζει μυρίζουμε τριγύρω, 851 00:44:57,417 --> 00:44:58,458 θα κάνει δικηγόρο. 852 00:45:03,250 --> 00:45:04,458 Όλα καλά; 853 00:45:05,417 --> 00:45:09,000 Απλώς κουράστηκε να κοιτάζει επίμονα σε αυτά τα πράγματα, 854 00:45:09,083 --> 00:45:10,417 ελπίζοντας σε μια απάντηση. 855 00:45:16,250 --> 00:45:17,583 Πώς το έσκασες; 856 00:45:18,667 --> 00:45:21,625 Αυτή η περίπτωση στο Upper Darby με το δεκάχρονο κοριτσάκι. 857 00:45:21,709 --> 00:45:23,792 Ωχ... 858 00:45:26,417 --> 00:45:27,875 Καμία μαγεία. 859 00:45:27,959 --> 00:45:31,625 Απλώς... ...δούλεψε την υπόθεση. 860 00:45:31,709 --> 00:45:35,041 Καταναλώθηκε με αυτό. Εμμονως. 861 00:45:35,125 --> 00:45:37,750 Διάβασα μέσα από δηλώσεις. Διαβάστε τα ξανά. 862 00:45:37,834 --> 00:45:41,500 Επέστρεψε για να πάρει συνέντευξη από ανθρώπους, φίλους, οικογένεια, γείτονες. 863 00:45:42,458 --> 00:45:44,458 Καθένας. Και, ε... 864 00:45:45,750 --> 00:45:47,250 Απλώς συνέχισα να το κάνω. 865 00:45:47,333 --> 00:45:50,709 Βλέποντας ποιανού η ιστορία άλλαξε, του οποίου το χρονοδιάγραμμα άλλαξε. 866 00:45:50,792 --> 00:45:53,291 ψάχνω για ασυνέπειες... 867 00:45:53,375 --> 00:45:55,875 ξανά και ξανά και ξανά μέχρι που... 868 00:45:57,166 --> 00:45:58,208 ε... 869 00:45:59,875 --> 00:46:01,250 μια ρωγμή. 870 00:46:01,333 --> 00:46:03,417 Σε αυτή την περίπτωση, ο γείτονάς της. 871 00:46:03,500 --> 00:46:05,583 Υπήρχε μια ώρα δεν μπορούσε να δώσει λογαριασμό. 872 00:46:05,667 --> 00:46:08,041 Ήξερα ότι δούλευε κατασκευή στο Ridge Pike. 873 00:46:09,417 --> 00:46:11,166 Υπήρχε μια χωματερή έξω έτσι. 874 00:46:12,166 --> 00:46:13,834 Εκεί βρέθηκε το πτώμα της; 875 00:46:18,792 --> 00:46:20,000 Την φέραμε σπίτι. 876 00:46:22,000 --> 00:46:23,208 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 877 00:47:32,834 --> 00:47:34,667 Ένα μήνα πριν αυτοκτόνησε, 878 00:47:34,750 --> 00:47:36,709 ο αδερφός μου έφυγε από το σπίτι ένα πρωί. 879 00:47:38,250 --> 00:47:42,000 Δεν είπε αντίο. Δεν φίλησε τον γιο του. 880 00:47:42,083 --> 00:47:44,500 Άφησε μια καμένη βάφλα στην τοστιέρα. 881 00:47:44,583 --> 00:47:47,125 Και μετά δύο μέρες, μου έστειλε αυτό το βίντεο. 882 00:47:47,208 --> 00:47:50,542 Λέει κάτι στο τέλος, αλλά έχει κοπεί. 883 00:47:50,625 --> 00:47:52,583 Ήταν η τελευταία φορά άκουσα τη φωνή του. 884 00:47:54,000 --> 00:47:56,500 Αυτός και η Κάρι τότε δεν τα πήγαιναν καλά. 885 00:47:56,583 --> 00:47:59,125 Και πάντα αναρωτιόμουν που ήταν μαζί του. 886 00:48:00,041 --> 00:48:01,125 Ήταν μόνος; 887 00:48:46,917 --> 00:48:47,959 Γεια. 888 00:48:48,250 --> 00:48:49,291 Γεια σου. 889 00:48:51,333 --> 00:48:53,458 Ήθελα απλώς να το πάρω πίσω. 890 00:48:54,125 --> 00:48:55,667 Ευχαριστώ. 891 00:49:00,542 --> 00:49:01,750 Είναι αυτό, ε... 892 00:49:01,834 --> 00:49:04,333 Είναι αυτό το εισιτήριο συναυλίας ακόμα διαθέσιμο; 893 00:49:05,709 --> 00:49:08,834 Ναι. Ναι, είναι ακόμα διαθέσιμο. 894 00:49:08,917 --> 00:49:10,166 Έλα μέσα. 895 00:49:29,709 --> 00:49:32,125 Λοιπόν, γεια σου, σύντροφε. 896 00:49:32,208 --> 00:49:34,875 -Πώς είσαι; -Γεια. Τι κάνεις εδώ; 897 00:49:35,583 --> 00:49:37,583 Ε. Πόσιμο. 898 00:49:37,667 --> 00:49:41,125 Είναι το, ε, μετά το παιχνίδι με τα αγόρια. 899 00:49:41,208 --> 00:49:42,458 Είχαμε το δικό μας, 900 00:49:42,542 --> 00:49:46,834 δεκαπενταετής επανένωση γυμνασίου απόψε στο McGillin's. 901 00:49:48,041 --> 00:49:51,709 Είναι οι Ridley High Raiders, τάξη '05. 902 00:49:52,959 --> 00:49:54,834 Τι κάνεις; Τι γίνεται με εσένα; 903 00:49:54,917 --> 00:49:55,917 Τι συμβαίνει; 904 00:49:56,000 --> 00:49:58,333 Απλώς προσπαθώ να πιω μια κακή σκέψη. 905 00:50:00,375 --> 00:50:01,834 Άσε με να σε βοηθήσω. 906 00:50:01,917 --> 00:50:04,375 Α, τύπος του μπαρ! 907 00:50:04,458 --> 00:50:07,000 Συγγνώμη, Δεν θα το ξανακάνω. Ε... 908 00:50:07,083 --> 00:50:09,792 Μπορούμε να πάρουμε ένα ακόμα για την μιλαδί, 909 00:50:09,875 --> 00:50:12,000 και, ε, θα κάνω ένα από αυτά. 910 00:50:12,083 --> 00:50:13,208 Και, εμ... 911 00:50:16,250 --> 00:50:17,917 Θα κάνω μια λήψη του Τζέιμσον. 912 00:50:18,750 --> 00:50:19,750 Σας ευχαριστώ. 913 00:50:22,208 --> 00:50:23,417 Έτσι... 914 00:50:24,375 --> 00:50:27,625 πώς ήταν; Η επανένωση; 915 00:50:29,917 --> 00:50:33,250 Ε. Ήταν καλό. Ήταν... 916 00:50:36,583 --> 00:50:37,750 Ήταν αρκετά απαίσιο. 917 00:50:38,500 --> 00:50:39,750 Ο πρώην μου ήταν εκεί. 918 00:50:40,500 --> 00:50:42,709 Σχεδόν πρώην σύζυγος. 919 00:50:44,375 --> 00:50:46,792 Αυτή... 920 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 Το διέκοψε δύο εβδομάδες πριν τον γάμο. 921 00:50:50,417 --> 00:50:53,625 Αλλά... τι θα κάνεις; 922 00:50:55,542 --> 00:50:59,375 Λυπάμαι, Ζαμπέλ. Αυτό είναι, ε... συγγνώμη. 923 00:50:59,458 --> 00:51:01,417 Είναι εντάξει. Είναι ακριβώς σαν... 924 00:51:03,709 --> 00:51:05,458 Ξέρεις; 925 00:51:05,542 --> 00:51:08,041 -Γεια. Ορίστε για να... 926 00:51:08,125 --> 00:51:11,000 Για να είμαστε εμείς. 927 00:51:18,959 --> 00:51:19,875 Ακόμα δεν... 928 00:51:19,959 --> 00:51:22,125 Ακόμα δεν ξέρω τι έγινε, ξέρεις; 929 00:51:23,667 --> 00:51:27,875 Ξύπνησα ένα πρωί και λέει, «Όχι. 930 00:51:27,959 --> 00:51:29,667 Δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου». 931 00:51:32,959 --> 00:51:36,000 Καλά. Απλά... 932 00:51:36,625 --> 00:51:38,667 άσε με να βάλω το κουλούρι μου κάτω. 933 00:51:39,917 --> 00:51:41,417 Ξέρεις τι εννοώ; 934 00:51:44,500 --> 00:51:48,041 Είμαι, ε... Δεν ξέρω. 935 00:51:49,500 --> 00:51:51,875 Φτάνω σε αυτή την ηλικία, σωστά; 936 00:51:51,959 --> 00:51:54,458 Συγχωρέστε με, αλλά είμαι... σαν, φτάνω σε αυτή την ηλικία 937 00:51:54,542 --> 00:51:57,166 που αρχίζω να κοιτάζω στη ζωή μου και θα πάω... 938 00:51:58,792 --> 00:52:00,875 «Λοιπόν, να τι σκέφτηκα θα ήταν... 939 00:52:02,041 --> 00:52:03,500 και... 940 00:52:06,333 --> 00:52:08,166 να τι είναι στην πραγματικότητα». 941 00:52:14,875 --> 00:52:16,875 Έχω κανένα νόημα; 942 00:52:17,792 --> 00:52:18,834 Λοιπόν... 943 00:52:19,875 --> 00:52:21,667 Πάντα φανταζόμουν ότι θα ήμουν αστυνομικός. 944 00:52:21,750 --> 00:52:24,583 Είναι η ζωή γύρω μου Δεν περίμενα να καταρρεύσω 945 00:52:24,667 --> 00:52:26,083 τόσο θεαματικά. 946 00:52:32,709 --> 00:52:34,333 Συγγνώμη για τον γιο σου. 947 00:52:39,709 --> 00:52:41,417 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν καλή μητέρα. 948 00:52:43,208 --> 00:52:44,458 Όχι. 949 00:52:46,917 --> 00:52:48,041 Όχι, δεν ήμουν. 950 00:52:49,125 --> 00:52:52,000 Ζαμπές! Ζαμπές, σουτ! 951 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 Γάμα ναι! 952 00:52:56,333 --> 00:52:58,417 -Συγνώμη. 953 00:52:59,583 --> 00:53:00,750 Συγνώμη. 954 00:53:01,667 --> 00:53:02,834 Προχωρώ. 955 00:53:02,917 --> 00:53:05,041 -Γύρνα πίσω με τους φίλους σου. 956 00:53:07,875 --> 00:53:10,834 Δεν ξέρω αν θέλω να επιστρέψω μαζί τους. 957 00:53:10,917 --> 00:53:13,083 Νομίζω ότι προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου. 958 00:53:31,750 --> 00:53:33,959 Γεια σου μιλάω από αυτή την κακή σκέψη; 959 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 -Ναι. -Ναι; 960 00:53:35,959 --> 00:53:39,583 -Ναι. Ευχαριστώ. -Ω, δόξα τω Θεώ. 961 00:53:41,125 --> 00:53:45,125 Εντάξει. Λοιπόν... μπράβο. 962 00:53:45,709 --> 00:53:46,792 Στους ξηρούς καρπούς. 963 00:53:47,959 --> 00:53:50,333 Στα φουντούκια. 964 00:53:56,959 --> 00:53:59,542 «Με συγχωρείτε. «Με συγχωρείτε. 965 00:55:18,000 --> 00:55:20,750 Καλημέρα Αρχηγέ. Τι συμβαίνει; 966 00:55:20,834 --> 00:55:22,208 Ας μιλήσουμε έξω. 967 00:55:23,500 --> 00:55:24,458 Για ποιο λόγο; 968 00:55:24,542 --> 00:55:26,709 Φορέστε το παλτό σας και έλα έξω. 969 00:55:38,917 --> 00:55:40,458 -Τι συμβαίνει; -Ε... 970 00:55:40,542 --> 00:55:42,834 Που πήγες χθες το βράδυ; 971 00:55:42,917 --> 00:55:47,291 Χτές βράδυ; Εγώ-- Έμεινα σπίτι. Κοιμήθηκα. 972 00:55:47,375 --> 00:55:49,834 Ο σταθμός έλαβε κλήση νωρίς σήμερα το πρωί από μια νεαρή γυναίκα 973 00:55:49,917 --> 00:55:52,583 ονόματι Carrie Layden. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 974 00:55:53,917 --> 00:55:54,750 Ναι. 975 00:55:54,834 --> 00:55:56,583 Είπε ότι την τράβηξαν 976 00:55:56,667 --> 00:55:59,000 αργά χθες το βράδυ έξω στην πλατεία Kennett. 977 00:55:59,083 --> 00:56:02,000 Οι αστυνομικοί βρήκαν δύο πακέτα ηρωίνης στο ντουλαπάκι της. 978 00:56:02,083 --> 00:56:04,291 -Ω, Ιησού. -Ορκίστηκε τα ναρκωτικά δεν ήταν δικά της. 979 00:56:04,375 --> 00:56:07,500 - Αυτό πρέπει να έχεις της τα φύτεψε. 980 00:56:07,583 --> 00:56:10,625 Γιατί ήθελες να σιγουρευτείς δεν πήρε ποτέ την επιμέλεια της Ντρου. 981 00:56:10,709 --> 00:56:12,750 Αυτή είναι... Είναι τοξικομανής. 982 00:56:12,834 --> 00:56:15,625 -Θα πει οτιδήποτε, αυτό το κορίτσι. -Αυτό σκέφτηκα. 983 00:56:15,709 --> 00:56:19,041 Μέχρι που περιέγραψε τη σφραγίδα στα πακέτα ηρωίνης. 984 00:56:19,125 --> 00:56:23,208 Ένα γραμματόσημο που θυμήθηκα από την υπόθεση Barnett πέρυσι. 985 00:56:23,291 --> 00:56:26,583 Έκανα λοιπόν μια βόλτα στην ντουλάπα αποδεικτικών στοιχείων 986 00:56:26,667 --> 00:56:30,875 και παρατήρησε κάποιος άλλαξε τα κούτσουρα. 987 00:56:30,959 --> 00:56:35,417 Χθες το απόγευμα. Από 66 πακέτα κάτω σε 64. 988 00:56:35,500 --> 00:56:37,166 Και -- και σκέφτεσαι αυτός ήμουν εγώ; 989 00:56:37,250 --> 00:56:38,792 Κόψε τις μαλακίες, Μάρε. 990 00:56:40,083 --> 00:56:41,333 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 991 00:56:43,750 --> 00:56:45,542 Θα κάνω μια συζήτηση με την ΔΑ 992 00:56:45,625 --> 00:56:47,959 σχετικά με την απόσυρση Οι χρεώσεις της Κάρι. 993 00:56:49,458 --> 00:56:53,875 Μέρος μου... θέλει να σιγουρευτεί δεν φοράς ποτέ ξανά σήμα. 994 00:56:53,959 --> 00:56:55,208 Όχι, έλα, αρχηγέ. εγω-- 995 00:56:55,291 --> 00:56:58,333 Σε τοποθετώ σε διοικητική άδεια. 996 00:56:58,417 --> 00:57:01,458 -Τι; Όχι. -Η ιστορία είναι ότι έχεις καταπονηθεί. 997 00:57:01,542 --> 00:57:02,959 Αυτές οι δύο περιπτώσεις έχουν βαρύνει, 998 00:57:03,041 --> 00:57:05,458 και ακόμα παλεύεις αντιμετωπίστε την απώλεια του γιου σας. 999 00:57:05,542 --> 00:57:08,000 -Όχι, αυτό είναι... -Συστήνω συμβουλευτική για τη θλίψη, 1000 00:57:08,083 --> 00:57:11,500 και συμφωνήσατε ότι ήταν απαραίτητο. 1001 00:57:14,291 --> 00:57:16,959 σε κανω μια χάρη εδώ, Μάρε. 1002 00:57:17,041 --> 00:57:20,000 Γιατί ξέρω τι πέρασες και... 1003 00:57:21,000 --> 00:57:22,959 Ξέρω ότι αξίζεις να σώσεις. 1004 00:57:24,750 --> 00:57:25,792 Παρακαλώ. 1005 00:57:29,375 --> 00:57:30,500 Όπλο και σήμα. 1006 00:57:35,750 --> 00:57:37,458 Όχι. Όχι. 1007 00:58:24,375 --> 00:58:27,583 Αν σου περάσει από το μυαλό να κρατήσεις συνεχίζοντας την υπόθεση McMenamin, 1008 00:58:28,083 --> 00:58:29,250 μην το κάνεις, Μάρε. 1009 00:58:30,417 --> 00:58:31,458 Μην το κάνεις. 1010 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 -Ο Δρ. Γκράχαμ; 1011 01:00:44,458 --> 01:00:47,208 Δεν θέλω να πάρεις αποθαρρύνομαι αν δεν υπάρχει... 1012 01:00:47,542 --> 01:00:49,709 μια μεγάλη στιγμή αλληλούγια. 1013 01:00:50,792 --> 01:00:51,709 Κατανοητό. 1014 01:00:52,542 --> 01:00:53,834 Ας αρχίσει η θεραπεία. 1015 01:00:54,875 --> 01:00:55,583 Διάκονος Μάρκος. 1016 01:00:55,875 --> 01:00:57,375 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 1017 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 για τις περιστάσεις της μεταφοράς σας. 1018 01:00:59,208 --> 01:01:01,208 Μπορείτε να καταλάβετε γιατί να ανησυχώ, σωστά; 1019 01:01:01,667 --> 01:01:03,625 Γειά σου; Ποιος είσαι; Γιατί με καλείς; 1020 01:01:03,709 --> 01:01:05,125 Σου λείπει η κόρη σου, Αυγή; 1021 01:01:05,333 --> 01:01:07,417 Πέντε χιλιάδες δολάρια μέχρι αύριο το βράδυ. 1022 01:01:09,250 --> 01:01:11,500 Τζες, έκανε η Έριν να σου πει πώς σχεδίαζε 1023 01:01:11,583 --> 01:01:13,375 για να πάρει τα χρήματα για εκείνη την επέμβαση στο αυτί; 1024 01:01:13,667 --> 01:01:15,917 Το μόνο άτομο που βοηθάς με τη σιωπή 1025 01:01:16,000 --> 01:01:17,083 είναι το άτομο που τη σκότωσε. 1026 01:01:17,875 --> 01:01:19,834 Σας τα είπα ήδη όλα αυτό συνέβη. 1027 01:01:20,041 --> 01:01:20,875 Πάντα; 1028 01:01:22,917 --> 01:01:23,750 Θεέ μου. 1029 01:01:25,750 --> 01:01:26,709 Τι κάνεις εδώ;