1
00:01:46,417 --> 00:01:47,500
De ninguna manera...

2
00:01:48,917 --> 00:01:51,000
Necesito tu opinión sobre esto, Chuma.

3
00:01:57,375 --> 00:01:58,417
¿Es dulce?

4
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
¿Por qué el Carpaccio es dulce?

5
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
¿Lo sirves de postre?

6
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
No, es... un aperitivo.

7
00:02:08,583 --> 00:02:11,625
Solías servir el carpaccio.
con vinagre balsámico.

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,417
- ¿Qué es esto?
- Esto es...

9
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
concentrado de granada.

10
00:02:17,792 --> 00:02:18,708
Horrible.

11
00:02:19,625 --> 00:02:21,458
concentrado de granada
en carne cruda?

12
00:02:22,750 --> 00:02:24,667
¿Se trata de costos de alimentos?

13
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
No tiene sentido.

14
00:02:28,042 --> 00:02:29,833
El concentrado cuesta más que el balsámico.

15
00:02:30,042 --> 00:02:32,208
Al menos siete céntimos más por 100 ml.

16
00:02:33,292 --> 00:02:34,708
Está bien, pero es concentrado.

17
00:02:35,000 --> 00:02:36,917
Usas menos...

18
00:02:37,125 --> 00:02:39,208
No, no se trata de costos de alimentos.

19
00:02:39,375 --> 00:02:43,042
Es el nuevo chef, mi nuevo socio,

20
00:02:43,167 --> 00:02:45,708
él hace las reglas en la cocina.

21
00:02:45,833 --> 00:02:48,167
Es su concepto culinario,

22
00:02:48,250 --> 00:02:50,458
un giro en cada plato.

23
00:02:56,167 --> 00:02:57,042
¿Lo entendiste, Steve?

24
00:02:58,333 --> 00:02:59,833
Seguro. Un giro.

25
00:03:00,792 --> 00:03:02,750
Ahora entiendo lo que pasó
a la ensalada Caprese.

26
00:03:03,417 --> 00:03:05,833
La mozzarella es suave

27
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
al menos el queso de búfala
le dio cierta presencia.

28
00:03:09,417 --> 00:03:10,250
Es una pena

29
00:03:10,333 --> 00:03:13,083
nos pagas mucho dinero
por nuestro consejo.

30
00:03:13,708 --> 00:03:15,500
Este hombre tiene el paladar.
de un maestro de cocina.

31
00:03:15,583 --> 00:03:16,792
Por favor...

32
00:03:16,875 --> 00:03:18,208
Doy crédito a quien corresponde.

33
00:03:20,042 --> 00:03:21,167
Se lo agradezco.

34
00:03:23,917 --> 00:03:25,333
Así que al menos gánatelo.

35
00:03:25,917 --> 00:03:28,208
eso es lo que queria
para hablar contigo.

36
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
¿El nuevo socio, el chef?

37
00:03:31,750 --> 00:03:34,250
Quiere hacer cambios en...

38
00:03:35,250 --> 00:03:36,375
creo...

39
00:03:37,125 --> 00:03:38,000
Él dijo...

40
00:03:38,083 --> 00:03:39,750
deberías hablar con él.

41
00:03:41,167 --> 00:03:42,125
Entonces sácalo aquí.

42
00:03:43,292 --> 00:03:44,833
no lo aceptaremos
demasiado de su tiempo.

43
00:03:52,167 --> 00:03:53,375
Dile a Yiftach que venga aquí.

44
00:03:54,458 --> 00:03:55,542
Yiftaj...

45
00:03:57,208 --> 00:03:58,708
¿Por qué te suena ese nombre?

46
00:03:59,292 --> 00:04:00,458
Te diré por qué.

47
00:04:00,750 --> 00:04:02,333
Es de mi porción de Bar Mitzvah.

48
00:04:03,458 --> 00:04:04,625
Jueces 11.

49
00:04:05,333 --> 00:04:06,917
"Yiftach el galaadita.

50
00:04:07,000 --> 00:04:08,625
era un hombre valiente y valiente,

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,792
y era hijo de una ramera."

52
00:04:11,375 --> 00:04:12,333
¿El hijo de una ramera?

53
00:04:20,167 --> 00:04:21,375
¿Cómo te va, Mickey?

54
00:04:21,542 --> 00:04:22,625
¿Son estos tus amigos?

55
00:04:22,708 --> 00:04:23,542
Por favor, únete a nosotros,

56
00:04:23,625 --> 00:04:25,208
Acabamos de probar el postre.

57
00:04:26,333 --> 00:04:27,917
No sé si Mickey te lo dijo,

58
00:04:28,000 --> 00:04:29,333
pero este es mi lugar ahora.

59
00:04:29,417 --> 00:04:32,875
Entonces, gracias
por todos tus consejos culinarios,

60
00:04:32,958 --> 00:04:35,292
pero nuestra relación comercial...

61
00:04:35,583 --> 00:04:36,708
Se acabó.

62
00:04:39,375 --> 00:04:41,208
Nos duele escuchar eso.

63
00:04:43,875 --> 00:04:45,583
Este lugar es muy valioso para nosotros.

64
00:05:35,167 --> 00:05:37,208
Tráenos el concentrado de granada.
Rápidamente.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,875
¿Ahora entiendes por qué la carne?
y concentrado de granada

66
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
- ¿Es un giro de mierda?
- Está bien, lo entiendo.

67
00:05:51,833 --> 00:05:53,583
- Lo entiendo, no lo mates.
- Dios no lo quiera.

68
00:05:53,667 --> 00:05:55,458
¿Matarlo? ¿Qué somos, animales?

69
00:06:08,167 --> 00:06:10,125
¿Sabes por qué Dori?
¿No está en la práctica?

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
¿Su mamá lo sorprendió haciendo trampa en un examen?

71
00:06:12,667 --> 00:06:15,458
No, idiota, se fueron a Estados Unidos.

72
00:06:15,542 --> 00:06:18,250
- ¿De dónde sacaron el dinero?
- ¿No escuchaste? Ellos ganaron.

73
00:06:18,833 --> 00:06:20,958
Su padre ganó el primer premio.
Dos millones.

74
00:06:21,042 --> 00:06:21,917
¿Qué?

75
00:06:22,000 --> 00:06:23,792
- Lo juro por tu mamá.
- Lo juro.

76
00:06:23,875 --> 00:06:27,000
Escuché a Zion decir que Dori puso una nota
con un deseo en el Muro Occidental.

77
00:06:27,083 --> 00:06:29,292
- ¿Crees que por eso ganó?
- Por supuesto.

78
00:06:29,375 --> 00:06:32,583
Si eres una buena persona y
Pon un deseo en el Muro, se hace realidad.

79
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Todos se reúnen.

80
00:06:46,083 --> 00:06:47,208
Sentarse.

81
00:06:47,875 --> 00:06:52,417
Escuchen, nuestro primer juego de campeonato.
está en Kiryat Shmona.

82
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
- ¡Sí!
- ¡Sí!

83
00:06:54,625 --> 00:06:57,000
¿Sí? ¿Sí? Establecerse.

84
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Primero ganas,
luego gritas "¡Sí!"

85
00:06:59,958 --> 00:07:01,875
Tomaremos un autobús para ir al juego.

86
00:07:02,000 --> 00:07:03,583
porque es muy caro,

87
00:07:04,167 --> 00:07:05,833
así que el que conozca a su papá vendrá,

88
00:07:05,917 --> 00:07:06,792
levanta la mano.

89
00:07:07,333 --> 00:07:10,625
Escribe los nombres.
El padre de Rani, el padre de Shmueli,

90
00:07:11,000 --> 00:07:14,167
El padre de Balahsan,
El papá de Saado...

91
00:07:16,917 --> 00:07:19,167
- Avisar, ¿levantaste la mano?
- Sí.

92
00:07:21,625 --> 00:07:24,250
- ¿Quién vendrá, tu mamá?
- No, mi papá.

93
00:07:27,292 --> 00:07:28,917
- ¿Cómo es eso posible?
- Basta.

94
00:07:29,625 --> 00:07:31,958
- Yigal, ¿estás escribiendo mi nombre?
- Sí.

95
00:07:32,917 --> 00:07:35,250
Basta, Shmuel,
¿Dónde está tu sensibilidad?

96
00:07:36,167 --> 00:07:37,167
Lo anoté.

97
00:07:37,750 --> 00:07:39,042
Bien, manos arriba.

98
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
El padre de Dvir David, el padre de Orian...

99
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
El papá de Gazala.

100
00:07:55,833 --> 00:07:58,833
Este respeto que estamos recibiendo
está reservado a los primeros ministros.

101
00:07:59,208 --> 00:08:00,583
¿Y qué hay de malo en eso?

102
00:08:01,542 --> 00:08:04,417
- Siento una disonancia.
- Dímelo claro.

103
00:08:05,333 --> 00:08:08,583
Cada ronda de recolección como esta,
ganamos unos cientos de miles.

104
00:08:08,917 --> 00:08:10,833
Uno pensaría que nuestra participación sería del 50%.

105
00:08:11,458 --> 00:08:13,917
Pero todo va para él.
¿Cómo puedo crecer así?

106
00:08:14,125 --> 00:08:15,667
Hay un techo de cristal blindado.

107
00:08:15,750 --> 00:08:17,542
¿De qué estás hablando?

108
00:08:17,875 --> 00:08:19,667
¿Quieres que Kadaev se lo cuente a Kaslassy?

109
00:08:20,208 --> 00:08:22,333
Él no dirá una palabra,
él no conoce la jerga.

110
00:08:22,417 --> 00:08:24,375
Él conoce la jerga
mejor de lo que piensas.

111
00:08:30,833 --> 00:08:33,583
Además, ¿qué quieres?
¿Lo tienes tan mal?

112
00:08:34,292 --> 00:08:37,250
Tienes respeto, comida, una cama.

113
00:08:37,583 --> 00:08:38,458
un niño...

114
00:08:39,333 --> 00:08:40,208
Cállate.

115
00:09:01,125 --> 00:09:03,500
DIOS HAGA VOLVER A MI PAPÁ.

116
00:09:03,750 --> 00:09:04,583
¡Avisar!

117
00:09:05,917 --> 00:09:07,000
¡Ven a jugar!

118
00:09:18,917 --> 00:09:19,750
Gracias.

119
00:09:24,250 --> 00:09:25,083
¡Ay!

120
00:09:25,375 --> 00:09:26,958
¿De dónde vino eso?

121
00:09:27,875 --> 00:09:29,333
apuesto un cuervo
Le robé ese pescado a Ziko.

122
00:09:29,917 --> 00:09:31,167
Joder, vámonos de aquí.

123
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Recibiremos su dinero mañana.

124
00:09:34,000 --> 00:09:34,875
¿Qué pasa?

125
00:09:34,958 --> 00:09:36,333
Un cuervo dejando caer un pez.
es una mala señal.

126
00:09:37,417 --> 00:09:38,833
¿Estás empezando con eso otra vez?

127
00:09:38,917 --> 00:09:40,292
Te lo digo, es una mala señal.

128
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
Vamos Chuma, ya estamos aquí.
acabemos con esto.

129
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
Kadaev, la puerta.

130
00:09:58,167 --> 00:10:00,667
La forma en que abusas de tu comida.
es muy decepcionante.

131
00:10:01,167 --> 00:10:03,083
Lo estás convirtiendo todo en un solo color.

132
00:10:03,417 --> 00:10:04,250
Lo estás matando.

133
00:10:04,833 --> 00:10:06,750
No es un solo color
es un color específico.

134
00:10:07,417 --> 00:10:08,500
Me gusta mi comida picante.

135
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
Hola. ¿Cómo estás?

136
00:10:12,833 --> 00:10:14,167
¿Estás disfrutando de tu comida?

137
00:10:14,250 --> 00:10:16,708
Algo mejor que esto
y nos volveríamos locos.

138
00:10:17,667 --> 00:10:19,750
¿Quieres un cóctel?

139
00:10:20,708 --> 00:10:22,958
¿Sabes que?
Estaba pensando en un Gewurtz.

140
00:10:23,542 --> 00:10:26,125
Escucha, hay un problema
con el pan.

141
00:10:28,583 --> 00:10:30,667
¿Qué... cuál es el problema?

142
00:10:34,625 --> 00:10:35,542
Seguimos quedándonos sin él.

143
00:10:52,042 --> 00:10:52,875
¿Qué es eso?

144
00:10:54,042 --> 00:10:54,917
Es una papa.

145
00:10:55,000 --> 00:10:56,542
No, en tu camisa.

146
00:10:58,458 --> 00:11:01,333
¡Maldita mierda! ¡Es sangre!

147
00:11:01,625 --> 00:11:02,458
Es una mancha.

148
00:11:02,542 --> 00:11:03,417
Le pegaste demasiado fuerte.

149
00:11:03,500 --> 00:11:05,250
Ese maldito hijo de puta de Yiftach.

150
00:11:05,333 --> 00:11:06,667
No es sangre, es concentrado.

151
00:11:06,750 --> 00:11:08,958
Se lo derramaste en la cabeza...

152
00:11:12,458 --> 00:11:14,292
Joder, mi día está acabado.

153
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
¡Es una mancha, es sangre!

154
00:11:16,250 --> 00:11:19,167
- No, es concentrado.
- ¡Es rojo! ¡Sangre!

155
00:11:19,250 --> 00:11:20,875
El concentrado es violáceo.

156
00:11:21,083 --> 00:11:22,542
¡Esta es una camisa de Pierre Cardin!

157
00:11:23,792 --> 00:11:26,417
¿Sabes que? Comprobémoslo.
Si tienes razón, te compraré una camiseta.

158
00:11:26,500 --> 00:11:31,167
Si te equivocas,
Quiero una bolsa enorme de gusanos de goma.

159
00:11:31,333 --> 00:11:33,667
- Kadaev, ¿qué haces aquí?
- ¡Vete a la mierda!

160
00:11:34,292 --> 00:11:35,958
¿Qué estás haciendo aquí?
con ese maletín? ¡Ir!

161
00:11:36,042 --> 00:11:38,958
Kadaev tiene hambre. Terminar la vuelta.

162
00:11:39,083 --> 00:11:40,750
Ve a comprarte un falafel.

163
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
Olvídalo, bien podría comer aquí.

164
00:11:42,958 --> 00:11:44,750
De todos modos vamos a revisar la mancha.

165
00:11:44,833 --> 00:11:46,375
Kadaev, siéntate

166
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Come... rápido.

167
00:11:48,917 --> 00:11:50,042
Gracias.

168
00:11:56,792 --> 00:11:58,500
Verás, es concentrado.

169
00:11:59,958 --> 00:12:01,667
¿Quizás los refrescos sacan sangre?

170
00:12:02,625 --> 00:12:05,083
Dijiste esa sangre
nunca sale.

171
00:12:05,208 --> 00:12:06,542
No me "refresques".

172
00:12:07,167 --> 00:12:08,042
Me debes una.

173
00:12:22,000 --> 00:12:22,875
¿Qué?

174
00:12:23,750 --> 00:12:24,875
¿Qué es esto?

175
00:12:29,583 --> 00:12:30,750
Extraño...

176
00:13:11,792 --> 00:13:13,083
¿Qué suerte tenemos?

177
00:13:13,167 --> 00:13:14,417
Todos murieron.

178
00:13:15,500 --> 00:13:16,875
El restaurante quedó arruinado.

179
00:13:18,625 --> 00:13:21,458
¿Viste lo que quedó de Kadaev?
Zapatos.

180
00:13:22,083 --> 00:13:23,875
Como si el terrorista lo estuviera abrazando.

181
00:13:24,958 --> 00:13:27,667
Tenemos que dar gracias
pero no en la sinagoga,

182
00:13:27,958 --> 00:13:29,125
en el Muro de las Lamentaciones.

183
00:13:29,583 --> 00:13:32,417
¿Un comedor?
¡Pero acabas de comer!

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,875
¿Cómo puedes siquiera pensar en comida?

185
00:13:35,167 --> 00:13:37,542
Tenemos que ir al Muro de las Lamentaciones
para dar gracias.

186
00:13:38,958 --> 00:13:40,417
Bien, eso es lo que dije.

187
00:13:41,667 --> 00:13:42,750
Vamos, vámonos.

188
00:13:44,208 --> 00:13:45,125
Vámonos entonces.

189
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Dios mío...

190
00:14:07,542 --> 00:14:09,542
Chuma, te sangra la oreja.

191
00:14:10,333 --> 00:14:11,167
Chuma.

192
00:14:17,500 --> 00:14:19,375
Amigo, dame un bolígrafo.

193
00:14:29,208 --> 00:14:30,042
chuma,

194
00:14:31,875 --> 00:14:33,500
Tu oído está sangrando.

195
00:14:33,875 --> 00:14:35,042
No puedes oír.

196
00:14:46,958 --> 00:14:49,208
Porque no estábamos escuchando...
es una señal.

197
00:14:49,417 --> 00:14:51,208
Tenemos que dejar este negocio.

198
00:15:03,833 --> 00:15:06,083
Hubo un ataque terrorista
en el restaurante de Zairi.

199
00:15:06,875 --> 00:15:09,542
estuvimos allí
cuando hacíamos colecciones.

200
00:15:09,750 --> 00:15:10,875
La gente murió allí.

201
00:15:11,083 --> 00:15:13,500
Quieres decir que estuviste allí
¿Cuándo volaron el lugar?

202
00:15:14,042 --> 00:15:14,875
Sí.

203
00:15:16,083 --> 00:15:17,042
¿Dónde está mi dinero?

204
00:15:19,542 --> 00:15:21,292
No sé, Kadaev debe tenerlo.

205
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
¿Dónde está Kadaev?

206
00:15:32,083 --> 00:15:34,958
estábamos haciendo lo nuestro,
estábamos dentro,

207
00:15:35,042 --> 00:15:37,917
él estaba afuera con el...
dinero.

208
00:15:38,375 --> 00:15:40,625
Nunca nos aferramos
al maletín.

209
00:15:41,583 --> 00:15:43,542
Apuesto que la explosión lo asustó.
y se fue.

210
00:15:43,625 --> 00:15:45,542
Estaba seguro de que él está aquí.
con el dinero.

211
00:15:46,792 --> 00:15:48,875
Y no lo viste
después de la explosión?

212
00:15:50,125 --> 00:15:50,958
No.

213
00:15:56,875 --> 00:15:58,750
¿Cómo saliste?
sin un rasguño?

214
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
¿Sin un rasguño, Kaslassy?

215
00:16:02,417 --> 00:16:03,583
¿Viste a Chuma?

216
00:16:04,417 --> 00:16:07,375
El hombre es sordo
lo ha perdido totalmente.

217
00:16:09,417 --> 00:16:12,250
Te lo digo, hablamos de eso,

218
00:16:14,375 --> 00:16:15,958
no podemos seguir así...

219
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
Queremos salir.

220
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
¿Quieres salir?

221
00:16:22,792 --> 00:16:24,208
¿Qué es esto, un campamento de verano?

222
00:16:24,875 --> 00:16:27,500
Hemos cambiado.

223
00:16:28,125 --> 00:16:30,458
este tipo de cosas
te da perspectiva,

224
00:16:30,583 --> 00:16:32,875
todo lo que veo ante mis ojos
es sangre.

225
00:16:32,958 --> 00:16:34,792
Ves sangre a diario,

226
00:16:34,875 --> 00:16:37,917
- ¿De qué estás hablando?
- Pero esto es diferente, Kaslassy.

227
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
Había familias, niños...

228
00:16:41,792 --> 00:16:43,917
Ya nos conoces, no somos blandos.

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
Bien. Suficiente.

230
00:16:50,583 --> 00:16:51,542
Tomar una licencia no remunerada.

231
00:16:52,125 --> 00:16:54,333
No te irás,
Obtendrás algo de RandR.

232
00:16:55,333 --> 00:16:56,667
Hablaremos cuando regreses.

233
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
Gracias Kaslassy.

234
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
¿Le crees?

235
00:17:08,542 --> 00:17:10,083
no puedes hacer las paces
algo así.

236
00:17:11,000 --> 00:17:13,375
Sí, no son lo suficientemente inteligentes como para mentir.

237
00:17:14,458 --> 00:17:16,958
Que triste. Los niños fueron asesinados...

238
00:17:19,000 --> 00:17:20,833
Ese maldito Kadaev.

239
00:17:24,917 --> 00:17:25,875
Tres.

240
00:17:26,667 --> 00:17:27,667
Lengua.

241
00:17:28,958 --> 00:17:30,167
- Palabras.
- Palabras.

242
00:17:32,833 --> 00:17:33,667
¿Kadaev?

243
00:17:35,667 --> 00:17:36,667
¿Se escapó?

244
00:17:38,958 --> 00:17:40,250
¿Con el dinero?

245
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
En efecto.
- ¿Es eso lo que le dijiste?

246
00:17:42,792 --> 00:17:44,125
el lo descubrira
murió en el ataque,

247
00:17:44,208 --> 00:17:46,917
- su cuerpo estaba por todo el restaurante.
- No, no lo hará.

248
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
Ese checheno no era legal,
Sin documentos, sin nada.

249
00:17:49,708 --> 00:17:52,458
Incluso parecía musulmán.
Pensarán que él era el terrorista.

250
00:17:52,542 --> 00:17:54,000
No te preocupes, pensé en todo.

251
00:17:54,125 --> 00:17:56,458
¡Esto es mal dinero! es mal karma

252
00:17:57,042 --> 00:17:58,917
y lo estas robando? ¿De él?

253
00:18:00,417 --> 00:18:01,833
Esto no es dinero robado.

254
00:18:02,708 --> 00:18:03,542
Es nuestro fondo de jubilación.

255
00:18:03,625 --> 00:18:06,083
Querías jubilarte, está bien.
pero necesitamos algo de efectivo

256
00:18:06,167 --> 00:18:09,292
para ponernos de pie, especialmente
después de lo que hemos pasado.

257
00:18:09,417 --> 00:18:13,167
Así que tomemos el dinero
y vete a Nueva York, a Zadok.

258
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Nos asociaremos con él
en sus camiones de comida.

259
00:18:14,917 --> 00:18:17,458
¿Sabes cuánto gana?
en su hummus shakshuka?

260
00:18:17,542 --> 00:18:19,500
¡Y además es un desastre culinario!

261
00:18:19,583 --> 00:18:21,458
¿Quién mezcla shakshuka con hummus?

262
00:18:21,542 --> 00:18:23,042
¿Sabes qué podemos hacer allí?

263
00:18:23,125 --> 00:18:25,417
Quemaremos a Estados Unidos con nuestro camión de comida.

264
00:18:25,500 --> 00:18:27,583
Imagínelo, "kebab de pescado".

265
00:18:30,292 --> 00:18:31,875
No lo entendí, ¿qué?

266
00:18:39,750 --> 00:18:42,042
Vamos a Sadoc...

267
00:18:42,542 --> 00:18:46,292
con nuestro "Kebab de Pescado".

268
00:19:10,000 --> 00:19:11,083
"Dios...

269
00:19:12,333 --> 00:19:14,250
mi esposa y yo estamos pasando por un momento difícil,

270
00:19:15,333 --> 00:19:17,375
No cumplo con sus expectativas.

271
00:19:18,917 --> 00:19:22,042
Hago lo que puedo, trabajo 17 horas al día,

272
00:19:22,708 --> 00:19:24,542
Hago comida para los niños,

273
00:19:24,625 --> 00:19:26,000
No puedo hacerlo más.

274
00:19:26,208 --> 00:19:29,542
Ayúdame a restaurar la chispa
a los ojos de Varda?

275
00:19:30,375 --> 00:19:34,208
Achikam Shem-Tov,
hijo de Dvora y Efraín Shem-Tov."

276
00:19:35,542 --> 00:19:36,667
¿Dónde encontraste esto?

277
00:19:39,792 --> 00:19:40,708
En mi bolsillo.

278
00:19:41,375 --> 00:19:45,042
- ¿Esto es del Muro de las Lamentaciones?
- Sí, yo... intenté hablar contigo.

279
00:19:45,125 --> 00:19:47,583
no podías oírme,
Busqué algo sobre qué escribir,

280
00:19:47,667 --> 00:19:48,917
Entonces saqué esa nota.

281
00:19:52,000 --> 00:19:55,083
¡Intenté hablar contigo! Tuve que...

282
00:19:58,000 --> 00:19:59,625
No te enojes.

283
00:20:00,125 --> 00:20:02,125
Encontremos al chico y ayudémoslo.

284
00:20:02,583 --> 00:20:04,667
Tenemos el dinero para ayudar, ¿vale?

285
00:20:06,000 --> 00:20:06,875
Bueno.

286
00:20:08,625 --> 00:20:09,542
"¿Bueno?"

287
00:20:10,917 --> 00:20:12,042
¿Quieres decir que me escuchaste?

288
00:20:16,042 --> 00:20:18,833
no lo creo,
mi oído está destapado.

289
00:20:19,833 --> 00:20:20,792
¿Verdadero?

290
00:20:27,583 --> 00:20:30,500
¿Por qué se me destapó el oído?

291
00:20:31,417 --> 00:20:34,458
¿Justo cuando dijiste que lo ayudaríamos?

292
00:20:36,458 --> 00:20:37,333
te escucho...

293
00:20:37,667 --> 00:20:39,083
Piénselo.

294
00:20:39,250 --> 00:20:41,375
Estabas pasando
Sobre el kebab de pescado...

295
00:20:43,042 --> 00:20:44,667
pero cuando dijiste
ayudémoslo con el dinero...

296
00:20:45,875 --> 00:20:46,917
Llegó destapado.

297
00:20:51,833 --> 00:20:55,917
El problema es, ¿cómo restauramos?
la chispa en los ojos de Varda.

298
00:20:56,042 --> 00:20:58,292
- Sólo lees lo que escribió.
- ¿Entonces?

299
00:20:58,375 --> 00:21:00,625
No leíste lo que no estaba escrito.

300
00:21:00,708 --> 00:21:02,583
"Hago comida para los niños".

301
00:21:03,292 --> 00:21:04,292
¿Qué aprendes de eso?

302
00:21:05,125 --> 00:21:06,708
Que sepa cocinar.

303
00:21:06,833 --> 00:21:09,083
Que participa en la crianza...

304
00:21:09,167 --> 00:21:10,375
Esa es la respuesta obvia.

305
00:21:10,458 --> 00:21:11,625
¿Cuál es el significado oculto?

306
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
¿Queso asado?

307
00:21:14,333 --> 00:21:18,000
Niños, en plural. Ni un solo niño.

308
00:21:18,750 --> 00:21:20,833
Él tiene que apoyarlos,
tiene que alimentarlos.

309
00:21:21,042 --> 00:21:22,417
Sólo para demostrártelo, él también escribe

310
00:21:23,000 --> 00:21:26,917
"Trabajo 17 horas al día".
Verás, el tipo no descansa.

311
00:21:27,000 --> 00:21:30,125
Y todavía no está contenta con él.
¿Por qué?

312
00:21:30,958 --> 00:21:33,375
¡Dinero! No gana lo suficiente.

313
00:21:34,375 --> 00:21:37,583
Aumentar su salario,
reducir sus horas de trabajo,

314
00:21:38,042 --> 00:21:39,500
la chispa volverá,

315
00:21:40,042 --> 00:21:41,417
también lo será el respeto.

316
00:21:41,792 --> 00:21:42,667
El amor.

317
00:21:44,167 --> 00:21:46,042
Quizás incluso tengan
otro niño.

318
00:21:46,625 --> 00:21:49,292
Es importante para los niños.
Necesitan a sus padres.

319
00:21:52,750 --> 00:21:54,167
¿Por qué tuviste que decir eso?

320
00:22:17,667 --> 00:22:18,625
¿Achikam Shem-Tov?

321
00:22:18,708 --> 00:22:19,917
- ¿Qué?
- ¿Escribiste esto?

322
00:22:27,542 --> 00:22:29,542
No sé.
¿Qué deseas?

323
00:22:29,625 --> 00:22:32,958
No te asustes, estamos aquí para ayudarte.
Ahora responde la pregunta.

324
00:22:34,208 --> 00:22:37,333
No mientas.
Chuma te dará una paliza.

325
00:22:38,458 --> 00:22:40,542
Sí, lo escribí.
Lo siento, yo...

326
00:22:41,167 --> 00:22:44,292
- Llévanos con el gerente.
- No podemos simplemente sorprenderlo.

327
00:22:44,375 --> 00:22:45,667
Ya veremos sobre eso.

328
00:22:47,875 --> 00:22:51,167
¿No puedes simplemente decir,
"¿Ya veremos eso?"

329
00:22:51,958 --> 00:22:53,167
Es más memorable.

330
00:23:00,292 --> 00:23:01,792
Me comunicaré contigo.

331
00:23:04,167 --> 00:23:05,042
¿Qué?

332
00:23:06,792 --> 00:23:08,958
somos buenos amigos
de Achikam Shem-Tov.

333
00:23:10,125 --> 00:23:11,542
Queremos que le des un aumento.

334
00:23:12,833 --> 00:23:14,083
Un aumento para Achikam...

335
00:23:15,333 --> 00:23:16,917
Lárgate de aquí.

336
00:23:17,000 --> 00:23:18,667
Antes de llamar a la policía.

337
00:23:23,417 --> 00:23:24,250
¡Afuera!

338
00:23:30,042 --> 00:23:31,500
¡No! ¡No!

339
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
¡Déjame levantar!

340
00:23:55,292 --> 00:23:57,625
Llévala a un buen restaurante.

341
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Puedes pedir bolas de risotto fritas

342
00:24:00,333 --> 00:24:02,458
con queso para el aperitivo.

343
00:24:02,792 --> 00:24:04,708
Quedan crujientes y suaves.

344
00:24:04,792 --> 00:24:07,333
Para el primer plato deben
compartir un filete de lubina,

345
00:24:07,417 --> 00:24:10,042
sin los huesos.

346
00:24:10,792 --> 00:24:14,083
Y luego de postre,
llévala al Café Rimón,

347
00:24:14,625 --> 00:24:16,167
Pide un pastel de Napoleón.

348
00:24:17,167 --> 00:24:18,375
Devuélvele la chispa.

349
00:24:28,500 --> 00:24:30,083
No sé cómo agradecerte.

350
00:24:31,458 --> 00:24:32,708
Hay un Dios en el cielo.

351
00:24:33,542 --> 00:24:36,375
Sabía que los ángeles existían
pero no me los imaginaba...

352
00:24:39,917 --> 00:24:40,792
ya sabes...

353
00:24:43,583 --> 00:24:44,500
De nada.

354
00:24:46,875 --> 00:24:47,708
Gracias.

355
00:24:49,083 --> 00:24:50,042
¿Adónde vas?

356
00:24:51,292 --> 00:24:52,125
¡Ir a casa!

357
00:25:06,542 --> 00:25:07,917
Qué gran sentimiento.

358
00:25:08,250 --> 00:25:09,125
Asombroso.

359
00:25:10,208 --> 00:25:13,292
Me encantaría ser una mosca en la pared.
cuando le muestra el aumento a su esposa.

360
00:25:14,625 --> 00:25:15,958
Me acabas de dar escalofríos.

361
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
Yo también.

362
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
Dos.

363
00:25:29,333 --> 00:25:30,167
Tres.

364
00:25:32,458 --> 00:25:33,292
Cuatro.

365
00:25:37,042 --> 00:25:38,000
¡Cinco!

366
00:25:38,667 --> 00:25:40,333
Cinco coches blancos seguidos.

367
00:25:40,542 --> 00:25:43,083
Dije que si pasa un auto blanco...
luego pasarán cinco.

368
00:25:43,792 --> 00:25:44,875
¿A quién se lo dijiste?

369
00:25:45,708 --> 00:25:46,542
A mí mismo.

370
00:25:47,833 --> 00:25:48,792
Olvídalo.

371
00:25:49,875 --> 00:25:51,583
Zadok volvió a llamarme...

372
00:25:52,458 --> 00:25:54,500
Llamó desde algún estacionamiento
en Nueva Jersey.

373
00:25:54,583 --> 00:25:56,333
Dices Sadoc
y pasa un burro.

374
00:25:57,417 --> 00:25:59,625
Olvídalo. ¡Escúchame!

375
00:26:00,292 --> 00:26:02,583
Él preparó este concierto de Betty Perry,

376
00:26:03,250 --> 00:26:06,667
vendió 1.500 porciones
de humshuka en cuatro horas.

377
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
tu sabes cuanto
¿Por qué vende una porción?

378
00:26:10,083 --> 00:26:11,625
Ocho dólares y cincuenta centavos.

379
00:26:11,708 --> 00:26:12,792
¿Y qué gastos tiene?

380
00:26:13,042 --> 00:26:14,792
Incluso si cuentas todo,

381
00:26:16,208 --> 00:26:17,917
Quizás 2,3 dólares por ración.

382
00:26:18,500 --> 00:26:20,458
tu sabes cuanto
eso lo deja con?

383
00:26:23,042 --> 00:26:26,708
6,2 dólares por ración.
Multiplica eso por 1500.

384
00:26:26,917 --> 00:26:28,667
- ¿Cuánto gana?
- 9300.

385
00:26:33,375 --> 00:26:35,583
9300 dólares en cuatro horas.

386
00:26:35,667 --> 00:26:37,292
¿Ves lo que quiero decir?

387
00:26:40,167 --> 00:26:41,875
Dice que con nuestro dinero

388
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Podemos montar nuestro propio camión de comida.

389
00:26:43,833 --> 00:26:45,667
Y será nuestro socio, el 50%.

390
00:26:45,958 --> 00:26:47,958
Steve, ¿qué estás haciendo?

391
00:26:48,583 --> 00:26:51,208
Entiendo de qué se trata,
no más Kaslassy,

392
00:26:51,292 --> 00:26:52,542
quieres ser tu propio hombre.

393
00:26:52,625 --> 00:26:53,667
Yo nos cuidé.

394
00:26:53,833 --> 00:26:55,292
Te cuidaste a ti mismo.

395
00:26:55,375 --> 00:26:56,708
¿Por qué estás siendo así?

396
00:26:56,792 --> 00:26:59,500
Porque no quiero ir a Zadok
y vender kebab de pescado.

397
00:26:59,583 --> 00:27:01,208
El food truck es tu sueño.

398
00:27:01,292 --> 00:27:02,708
Obtuve todas las respuestas.

399
00:27:03,125 --> 00:27:04,167
¿Quieres seguir jugando?

400
00:27:04,250 --> 00:27:05,583
¿Qué respuestas obtuviste, Chuma?

401
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
¿De quién obtuviste respuestas?

402
00:27:08,792 --> 00:27:10,708
¿Los cinco coches blancos que pasaron?

403
00:27:10,792 --> 00:27:12,000
¿Eres un niño pequeño?

404
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Sigue menospreciándome, ¿por qué no?

405
00:27:13,958 --> 00:27:15,708
No lo soy, realmente quiero saberlo.

406
00:27:16,375 --> 00:27:17,750
¿Qué es lo que quieres hacer?

407
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
Quiero leer otra nota.

408
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
¡Abriste uno!

409
00:27:26,875 --> 00:27:29,167
Hemos pagado nuestra deuda con la sociedad,
estamos empatados.

410
00:27:29,375 --> 00:27:30,208
¿Incluso?

411
00:27:30,292 --> 00:27:32,583
¿Esto te parece un juego?
Tienes que devolver toda tu vida.

412
00:27:32,667 --> 00:27:35,625
¡¿Toda mi vida?! Entonces ¿cómo viviremos?
¡No te entiendo!

413
00:27:35,708 --> 00:27:38,750
Se suponía que estábamos muertos
pero estamos vivos.

414
00:27:39,042 --> 00:27:41,083
Haremos lo que tenemos que hacer,
con la ayuda de Dios.

415
00:27:42,750 --> 00:27:44,042
Realmente necesitas la ayuda de Dios.

416
00:27:47,792 --> 00:27:49,583
Oye, siéntate, estamos jugando.

417
00:27:49,667 --> 00:27:51,042
- Olvídalo.
-¡Chumá!

418
00:27:51,333 --> 00:27:52,167
Olvídalo.

419
00:27:54,583 --> 00:27:55,417
Chuma!

420
00:27:56,250 --> 00:27:57,417
No me sigas.

421
00:27:57,542 --> 00:27:59,375
Ve a Jersey y haz kebab de pescado.

422
00:27:59,458 --> 00:28:00,333
¿Eres un marica?

423
00:28:00,417 --> 00:28:01,583
Lo haré por mi cuenta.

424
00:28:01,667 --> 00:28:02,833
¡Vuelve aquí, Chuma!

425
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Bien, no volveré a Zadok.

426
00:28:06,375 --> 00:28:09,333
De todos modos, el cincuenta por ciento es demasiado.

427
00:28:09,417 --> 00:28:10,833
Pero piénsalo, ¿vale?

428
00:28:12,958 --> 00:28:15,292
Mientras tanto, estoy contigo.
Tomemos otra nota.

429
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
¿Sólo uno?

430
00:28:17,042 --> 00:28:17,875
¿Qué deseas?

431
00:28:17,958 --> 00:28:19,250
No quiero uno más.

432
00:28:21,458 --> 00:28:23,667
Vuelve y tómate una cerveza conmigo.

433
00:28:23,750 --> 00:28:24,792
Tengo prisa.

434
00:28:33,917 --> 00:28:35,375
Tócame algo tierno.

435
00:28:47,417 --> 00:28:50,292
¿Ves, Avisar?
Cuando hay un saque de esquina,

436
00:28:51,458 --> 00:28:54,333
el centro de atrás
corre hacia el puesto más cercano.

437
00:28:54,750 --> 00:28:56,708
Esa es tu responsabilidad.
¿Me entiendes?

438
00:28:57,542 --> 00:28:58,375
Sí.

439
00:29:00,667 --> 00:29:02,500
¿Qué es ese rasguño en tu cabeza?

440
00:29:02,583 --> 00:29:03,625
¿Te golpearon?

441
00:29:05,708 --> 00:29:07,042
No, tengo cerebro.

442
00:29:07,833 --> 00:29:09,667
Este tipo me abrió la cabeza.

443
00:29:09,792 --> 00:29:11,708
cerebros metidos dentro
y me cerró.

444
00:29:11,792 --> 00:29:12,875
Ahora soy mucho más inteligente.

445
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
Te lo estás inventando.

446
00:29:16,958 --> 00:29:18,125
Cierra los ojos.

447
00:29:24,667 --> 00:29:25,792
Esto es para ti.

448
00:29:27,875 --> 00:29:29,625
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

449
00:29:29,750 --> 00:29:31,667
- ¿Qué es?
- Mirar.

450
00:29:33,542 --> 00:29:34,542
Es una corona.

451
00:29:35,125 --> 00:29:36,125
La corona de un rey.

452
00:29:36,833 --> 00:29:38,958
Puedes ponértelo alrededor del cuello.

453
00:29:39,375 --> 00:29:41,083
y todos lo sabrán
que eres un rey.

454
00:29:42,125 --> 00:29:42,958
Dame tu mano.

455
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
Sólo las personas especiales tienen uno.

456
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
No es para cualquiera.

457
00:29:56,167 --> 00:29:57,792
Y si conoces a alguien

458
00:29:57,875 --> 00:29:59,208
¿Quién tiene uno igual?

459
00:29:59,750 --> 00:30:01,958
conocerás a esa persona
es especial como tu.

460
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
Cariño.

461
00:30:12,708 --> 00:30:14,083
Tu mamá viene.

462
00:30:14,167 --> 00:30:15,625
¡Ve a tu habitación, rápido!

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,375
¿Cómo te fue?

464
00:30:33,375 --> 00:30:34,375
¿Se despertó?

465
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
No, está durmiendo profundamente.

466
00:30:37,417 --> 00:30:40,875
- ¿Cómo estuvo tu velada?
- Estas citas a ciegas no son para mí.

467
00:30:41,417 --> 00:30:43,125
Me envía una foto de Raj Kapoor.

468
00:30:43,208 --> 00:30:45,042
y aparece un usurero.

469
00:30:50,583 --> 00:30:53,208
estas mejor
sin esos tontos.

470
00:30:54,833 --> 00:30:56,958
Permanecer. Veamos una película.

471
00:30:57,042 --> 00:30:59,833
No, no puedo,
Tengo un día ocupado mañana.

472
00:31:04,000 --> 00:31:04,958
Gracias Chuma.

473
00:31:05,417 --> 00:31:08,250
Sé que no tienes que hacer esto.

474
00:31:09,750 --> 00:31:13,250
Tonterías,
¿Qué más voy a hacer?

475
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
- Está bien entonces, adiós.
- Adiós.

476
00:31:27,292 --> 00:31:30,583
¿Está bien que sea rubia?
¿O prefieres el pelo oscuro?

477
00:31:32,250 --> 00:31:36,042
No dije, soy Freddy.

478
00:31:37,542 --> 00:31:39,208
Sí, no soy de aquí.

479
00:31:40,500 --> 00:31:41,542
Disculpe.

480
00:31:43,542 --> 00:31:45,125
¿De Netanya?

481
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
Esa es una gran ciudad.

482
00:31:48,000 --> 00:31:48,875
Hay un puerto, ¿no?

483
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
¡Llévame a la habitación del checheno!

484
00:31:54,208 --> 00:31:55,542
Te llamaré de nuevo.

485
00:32:03,583 --> 00:32:04,958
¿Qué es este hedor?

486
00:32:08,333 --> 00:32:11,625
Parece ser el hedor de un cadáver.

487
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
Hace tiempo que no viene.

488
00:32:16,167 --> 00:32:17,125
¿Cómo lo sabes?

489
00:32:17,708 --> 00:32:20,958
La nevera apestaba a cadáver.
No funcionó durante tres días.

490
00:32:21,042 --> 00:32:23,917
Había un pez enorme ahí dentro.

491
00:32:24,000 --> 00:32:25,750
él no habría dejado que las cosas salieran mal.

492
00:32:26,208 --> 00:32:27,708
Apuesto a que quería fumarlo.

493
00:32:29,292 --> 00:32:30,458
¿Tienes hambre, hermano?

494
00:32:33,708 --> 00:32:34,667
Hijo de puta.

495
00:32:34,833 --> 00:32:37,042
El chico europeo que trabaja allí.

496
00:32:37,125 --> 00:32:38,917
dijo que no lo ha visto.

497
00:32:41,667 --> 00:32:43,958
- ¿Quieres que me ocupe de él?
- No.

498
00:32:47,875 --> 00:32:49,292
Entonces, ¿qué estás diciendo?

499
00:32:49,542 --> 00:32:51,625
Mi instinto me dice
se fue con el dinero,

500
00:32:51,833 --> 00:32:54,583
- a Chechenia.
- Tu instinto no deja de hablar.

501
00:32:54,667 --> 00:32:55,667
¿Qué puedo hacer?

502
00:32:55,750 --> 00:32:58,208
quería comer un pastelito,
pero el lugar estaba cerrado.

503
00:33:03,542 --> 00:33:06,125
¿Cómo se fue a Chechenia?
si tenemos su pasaporte?

504
00:33:06,417 --> 00:33:07,875
Con el dinero que tenía,

505
00:33:07,958 --> 00:33:10,083
podía imprimir pasaportes
para toda la familia.

506
00:33:10,667 --> 00:33:13,167
Apuesto a que está comiendo una comida de siete platos.

507
00:33:13,250 --> 00:33:14,208
mientras hablamos.

508
00:33:24,375 --> 00:33:27,250
Sólo mi suerte. Nunca gano nada.

509
00:33:27,833 --> 00:33:29,542
Ni siquiera patatas fritas gratis.

510
00:33:29,833 --> 00:33:31,792
Te ves bien,

511
00:33:32,542 --> 00:33:35,958
y el delineador salió perfecto.

512
00:33:36,042 --> 00:33:38,375
Vete al diablo.
Ni siquiera entiendo por qué estoy haciendo esto.

513
00:33:38,458 --> 00:33:39,708
¿Qué no entiendes?

514
00:33:39,792 --> 00:33:41,708
De esta manera puedes ver
quien puso la nota.

515
00:33:41,792 --> 00:33:44,083
que entiendo,
pero ¿por qué soy mujer?

516
00:33:44,167 --> 00:33:46,542
Porque un hombre no puede entrar
la sección femenina!

517
00:33:46,625 --> 00:33:48,250
¿Solo quieres recibir notas de hombres?

518
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
Eso es desigualdad.

519
00:34:06,125 --> 00:34:06,958
Allá.

520
00:34:07,542 --> 00:34:10,042
¿La viste? A por ello.

521
00:34:10,667 --> 00:34:12,833
Te refieres al indicado
con las cestas, ¿no?

522
00:34:15,208 --> 00:34:16,792
¡No! ¿Qué sucede contigo?

523
00:34:16,875 --> 00:34:18,542
Me refiero a la bonita.

524
00:34:20,667 --> 00:34:23,375
¿Bonito? ¿Lo olvidaste?
¿Para qué estamos aquí?

525
00:34:23,708 --> 00:34:26,292
Esa anciana necesita más ayuda.
que la bonita.

526
00:34:26,375 --> 00:34:28,875
¿Qué? ¡Mira qué fuerte es!

527
00:34:29,375 --> 00:34:32,250
Además, ¿y qué si ella es llamativa?
¿No merece nuestra ayuda?

528
00:34:32,625 --> 00:34:34,875
Incluso las bonitas
Tienes problemas, ¿sabes?

529
00:34:35,083 --> 00:34:36,792
No se puede discriminar así.

530
00:34:39,583 --> 00:34:40,542
Voy a entrar.

531
00:35:07,792 --> 00:35:08,917
Gracias.

532
00:35:26,958 --> 00:35:27,875
"Querido Dios,

533
00:35:29,083 --> 00:35:32,125
pronto mi pequeño boris
es tener un Bar Mitzvah.

534
00:35:32,208 --> 00:35:33,042
¿Pronto?

535
00:35:34,708 --> 00:35:37,083
Boris es un chico sensible y talentoso,

536
00:35:37,167 --> 00:35:39,167
toca muy bien el violín.

537
00:35:39,250 --> 00:35:40,292
Él es un genio.

538
00:35:41,167 --> 00:35:44,625
Últimamente los niños son
golpeándolo en la escuela

539
00:35:44,708 --> 00:35:45,917
y estará triste.

540
00:35:46,875 --> 00:35:48,750
te lo pido

541
00:35:48,833 --> 00:35:51,542
que logramos hacerle
gran celebración del Bar Mitzvah

542
00:35:52,042 --> 00:35:53,958
para que a sus amigos les guste.

543
00:35:54,667 --> 00:35:56,917
Lo crío solo, no tengo dinero.

544
00:35:57,833 --> 00:35:59,792
Gracias, Doniasha Baltov."

545
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
Triste, ¿eh?

546
00:36:02,458 --> 00:36:03,708
¡Que se joda este sujetador!

547
00:36:03,792 --> 00:36:05,250
¡Ayúdame a quitármelo!

548
00:36:05,375 --> 00:36:06,458
¿Cuál es el problema?

549
00:36:06,542 --> 00:36:08,875
Está atascado. ¿Por qué el cierre está atrás?

550
00:36:08,958 --> 00:36:11,000
- Dámelo aquí, dedos de kebab.
- No tiene sentido.

551
00:36:13,500 --> 00:36:14,333
Es difícil.

552
00:36:17,500 --> 00:36:18,333
¡Relájate!

553
00:36:19,458 --> 00:36:21,625
¡Relájate! Déjame hacerlo.

554
00:36:29,458 --> 00:36:30,500
¿Cómo te va?

555
00:36:32,792 --> 00:36:34,000
Bonito día, ¿no?

556
00:36:39,625 --> 00:36:41,417
¿Por qué estás disfrazado?

557
00:36:41,542 --> 00:36:42,500
¿Qué te importa?

558
00:36:42,583 --> 00:36:43,750
¡No respondas!

559
00:36:44,250 --> 00:36:46,625
¿Qué pasa con el disfraz?
¿Eres una prostituta?

560
00:36:46,708 --> 00:36:47,958
Hemos estado recibiendo quejas.

561
00:36:48,042 --> 00:36:49,583
No, oficial, no es una prostituta.

562
00:36:49,667 --> 00:36:50,917
Es su vestimenta habitual.

563
00:36:51,000 --> 00:36:53,042
Sí, me gusta vestirme así. ¿Entonces?

564
00:36:53,125 --> 00:36:54,667
Sí, quieres arrestarlo.

565
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
porque es transexual?

566
00:36:56,708 --> 00:36:57,542
¿Qué?

567
00:37:02,500 --> 00:37:05,708
Sí, soy transexual.

568
00:37:07,708 --> 00:37:10,000
Y este es mi novio
él está en el armario.

569
00:37:10,083 --> 00:37:11,542
¡Callarse la boca! ¡Eso es asqueroso!

570
00:37:12,292 --> 00:37:13,125
¡Detener!

571
00:37:15,125 --> 00:37:17,125
Vete de aquí
antes de que te acoja.

572
00:37:32,708 --> 00:37:33,875
BÁLTOV

573
00:37:35,708 --> 00:37:36,542
Hola.

574
00:37:39,208 --> 00:37:40,208
Tenemos que hablar.

575
00:37:46,125 --> 00:37:47,583
Boris, ve a jugar a tu habitación.

576
00:37:56,042 --> 00:37:57,333
¿Son ustedes los hombres del repositorio?

577
00:37:57,417 --> 00:37:59,542
Ya estoy pagado, tengo pruebas.

578
00:38:00,250 --> 00:38:02,917
No, para nada,
estamos aquí para ayudar.

579
00:38:04,833 --> 00:38:07,333
Nosotros... organizamos Bar Mitzvahs

580
00:38:08,125 --> 00:38:11,042
y el nombre de tu hijo, Boris,

581
00:38:11,792 --> 00:38:13,208
apareció en el sorteo.

582
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
¡Ganaste!

583
00:38:15,792 --> 00:38:19,833
Nosotros... organizaremos el evento gratis.

584
00:38:20,958 --> 00:38:23,417
Sólo estamos aquí para... ya sabes...

585
00:38:24,583 --> 00:38:26,958
averiguar cuántos invitados,
que tipo de ensalada quieres...

586
00:38:27,542 --> 00:38:30,042
Esto debe ser un error
No me inscribí en la rifa

587
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
no tenemos dinero
para una gran fiesta.

588
00:38:32,542 --> 00:38:34,250
No, es gratis.

589
00:38:35,042 --> 00:38:36,375
Te registraste automáticamente.

590
00:38:36,458 --> 00:38:39,750
El Ayuntamiento realiza un sorteo
para todos los residentes de 13 años.

591
00:38:40,667 --> 00:38:43,125
Enséñale la carta que escribiste, Chuma.

592
00:38:44,125 --> 00:38:46,708
La carta... que imprimiste...
que escribieron.

593
00:38:46,792 --> 00:38:47,875
Lo imprimí.

594
00:38:56,708 --> 00:38:57,542
"Felicidades,

595
00:38:57,917 --> 00:39:02,083
Boris ganó un Bar Mitzvah gratuito
de la ciudad de Jerusalén."

596
00:39:07,708 --> 00:39:09,875
No puedo creerlo
Nunca gané nada.

597
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
Entonces, estás escabulléndote
como un ladrón?

598
00:39:33,458 --> 00:39:34,792
Lizo, ¿cómo te va?

599
00:39:35,667 --> 00:39:36,750
¿Eso es de Steve?

600
00:39:38,208 --> 00:39:39,042
Sí.

601
00:39:40,333 --> 00:39:41,542
Ven a tomar un café.

602
00:39:54,458 --> 00:39:56,000
- ¿Eso es hinojo?
- ¿Te gusta?

603
00:39:57,917 --> 00:40:00,042
- No lo sé.
- Cuidado, amigo.

604
00:40:00,708 --> 00:40:04,500
No, claro, está delicioso. Mmmm.

605
00:40:06,042 --> 00:40:09,708
Es solo que,
tiene un sabor tan dominante,

606
00:40:10,083 --> 00:40:11,458
tienes que hacerlo con calma.

607
00:40:13,958 --> 00:40:14,958
Como quieras.

608
00:40:17,667 --> 00:40:18,583
¿Qué?

609
00:40:25,333 --> 00:40:28,667
Escucha, incluso si alguna vez
supera sus estúpidos problemas

610
00:40:28,750 --> 00:40:32,042
y vuelve en sí,
No estoy seguro de que Avisar quiera verlo.

611
00:40:33,708 --> 00:40:35,833
Es difícil para él
sabes sobre su pasado.

612
00:40:35,917 --> 00:40:36,792
Lo que sea.

613
00:40:38,500 --> 00:40:39,792
Un día estará aquí.

614
00:40:42,167 --> 00:40:45,000
Mi abuela dice que las emociones
son como ubres,

615
00:40:45,833 --> 00:40:48,417
la vaca proporciona leche
sólo cuando quiere,

616
00:40:48,917 --> 00:40:49,833
no es necesario presionar.

617
00:40:51,875 --> 00:40:52,833
Eso es encantador.

618
00:40:55,042 --> 00:40:57,958
Gracias. De la abuela.

619
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
KURCHALOY, CHECHENIA

620
00:41:05,042 --> 00:41:09,000
no he visto al bastardo
en cinco años.

621
00:41:13,417 --> 00:41:15,708
Ella dice que él no ha estado aquí.
en cinco años.

622
00:41:15,833 --> 00:41:16,667
Lo tengo.

623
00:41:22,167 --> 00:41:26,292
La mierda pregunta si envió algo.
tal vez dinero.

624
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
Cinco años que no he visto

625
00:41:29,958 --> 00:41:31,833
¡un pelo de sus bolas!

626
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
- ¿Le crees?
- Ella escupió, ¿no?

627
00:41:43,250 --> 00:41:45,375
Nos estafó
y se fue a Estados Unidos.

628
00:41:45,792 --> 00:41:47,625
Entiendo totalmente al chico.
Mira este basurero.

629
00:41:47,708 --> 00:41:51,417
¿Es este un lugar para formar una familia?

630
00:41:52,708 --> 00:41:55,000
¿Dónde está el jardín de infancia?
¿Dónde está la escuela?

631
00:41:55,500 --> 00:41:58,417
¿Qué pasa si quieres hacer pizza?
con los niños después de la escuela?

632
00:41:59,208 --> 00:42:00,167
¿Dónde está la estación de ambulancias?

633
00:42:00,250 --> 00:42:02,292
¿Qué pasa si el niño se cae?
y le parte la barbilla?

634
00:42:02,875 --> 00:42:04,417
¿La ambulancia?
Deja de romperme las costillas.

635
00:42:04,500 --> 00:42:06,667
Busquemos al cíclope.

636
00:42:07,208 --> 00:42:09,167
- Bien...
- No me "multes", ¡vamos!

637
00:42:15,625 --> 00:42:18,792
- Bocadillos crujientes.
- ¿Qué es eso?

638
00:42:20,292 --> 00:42:22,583
Nos hice una lista para terminar con todas las listas.

639
00:42:23,542 --> 00:42:25,125
Quiero tirar ese Boris Yeltsin

640
00:42:25,208 --> 00:42:27,042
un Bar Mitzvah como si fuera mi hijo.

641
00:42:31,333 --> 00:42:32,208
¿Qué?

642
00:42:33,958 --> 00:42:35,833
Nada, odias cuando lo menciono.

643
00:42:36,500 --> 00:42:38,125
Entonces ¿por qué lo mencionas?

644
00:42:38,208 --> 00:42:40,042
Porque hay que oírlo.

645
00:42:40,125 --> 00:42:41,083
"Como si fuera mi hijo..."

646
00:42:41,167 --> 00:42:43,167
¡Tienes un hijo que ni siquiera conoces!

647
00:42:43,250 --> 00:42:44,583
¿Empiezas conmigo otra vez?

648
00:42:44,667 --> 00:42:46,167
Sí. Qué vergüenza.

649
00:42:46,333 --> 00:42:49,917
Si tu difunta madre supiera sobre esto,
ella moriría de nuevo.

650
00:42:50,375 --> 00:42:52,000
- Detén el auto.
- No.

651
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
- ¡Dije, para el auto!
- No.

652
00:42:54,167 --> 00:42:56,250
Para el auto o te empujo el sándwich

653
00:42:56,333 --> 00:42:57,208
¡Métete el culo!

654
00:43:12,542 --> 00:43:14,583
La verdad duele ¿no?

655
00:43:15,542 --> 00:43:16,958
Lárgate de mi cara.

656
00:43:27,667 --> 00:43:29,875
Está bien, entra. Lo siento.

657
00:43:39,833 --> 00:43:42,542
¿Entonces ahora no me hablas?

658
00:43:44,375 --> 00:43:46,458
solo hablare contigo
sobre asuntos profesionales.

659
00:43:47,042 --> 00:43:47,875
Bueno.

660
00:43:47,958 --> 00:43:50,667
Entonces cuando haces una fiesta
para una pequeña familia rusa

661
00:43:50,750 --> 00:43:52,583
que apuesto que no tiene muchos invitados,

662
00:43:53,000 --> 00:43:56,500
y que Boris toca el violín,
el es europeo...

663
00:43:56,583 --> 00:43:57,458
Por supuesto.

664
00:43:58,500 --> 00:44:00,875
¿Crees que le dejaría olvidar sus raíces?

665
00:44:23,958 --> 00:44:26,417
¿Qué es esto?

666
00:44:26,500 --> 00:44:29,667
¿Qué puedes hacer? Boris es israelí.

667
00:44:29,750 --> 00:44:30,958
Así celebran los israelíes.

668
00:44:31,042 --> 00:44:32,292
Es un músico genial.

669
00:44:32,375 --> 00:44:34,375
No debe permitir que nadie lo estropee.

670
00:44:57,917 --> 00:44:59,333
Mamá, ¿viste el burro?

671
00:44:59,417 --> 00:45:01,083
Nunca imaginé un Bar Mitzvah como este

672
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
en mis sueños más locos!

673
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Gracias mamá, te amo.

674
00:45:04,708 --> 00:45:06,500
Mi querido hijo.

675
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
Boris, ven a bailar conmigo.

676
00:45:25,792 --> 00:45:26,750
¿No bailas?

677
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
Contigo, por supuesto.

678
00:45:30,958 --> 00:45:31,833
¡Yehudá!

679
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
Gracias, Esteban.

680
00:45:57,375 --> 00:45:58,875
Eres nuestro ángel.

681
00:46:03,708 --> 00:46:06,000
¿Dónde está tu amigo?
Yo también quiero agradecerle.

682
00:46:06,625 --> 00:46:07,917
No... está bien,

683
00:46:08,583 --> 00:46:12,083
él está muy ocupado. Se lo diré.

684
00:46:12,875 --> 00:46:14,667
quiero una bandeja para llevar

685
00:46:14,750 --> 00:46:16,167
con todo,

686
00:46:16,833 --> 00:46:18,250
tres o cuatro de cada tipo.

687
00:46:18,333 --> 00:46:20,542
Y si hay dulces Dragee,
asegúrate de que estén duros

688
00:46:20,667 --> 00:46:23,042
y nada de maní azucarado,
Avisar odia cuando se pegan a los dientes.

689
00:46:23,625 --> 00:46:24,792
No creo que pueda...

690
00:46:29,875 --> 00:46:31,042
Cree en ti mismo.

691
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
¿Puedo bailar con Doniasha?

692
00:46:55,708 --> 00:46:56,542
Adelante.

693
00:47:04,792 --> 00:47:06,000
Ven conmigo un segundo.

694
00:47:12,208 --> 00:47:14,458
- No creas que no lo vi.
- ¿Qué?

695
00:47:15,250 --> 00:47:16,917
Estamos aquí para hacer una buena acción.

696
00:47:17,000 --> 00:47:18,083
y estás pensando con tu polla.

697
00:47:18,667 --> 00:47:19,708
¿No hicimos una buena acción?

698
00:47:20,708 --> 00:47:23,583
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué? No te entiendo.

699
00:47:23,667 --> 00:47:25,792
- Ella no es menor de edad.
- ¡Tiene un hijo!

700
00:47:25,875 --> 00:47:26,708
¿Entonces?

701
00:47:46,333 --> 00:47:47,333
¿Qué es esto?

702
00:47:49,042 --> 00:47:51,583
Estábamos en una fiesta en "Star Halls" y...

703
00:47:55,458 --> 00:47:57,500
Sirven los mejores postres de todos los tiempos.

704
00:47:57,583 --> 00:47:59,708
- ¿Entonces?
- Entonces...

705
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Steve los envió a Avisar.

706
00:48:03,375 --> 00:48:04,792
A Avisar le gustan los dulces, ¿verdad?

707
00:48:05,167 --> 00:48:06,417
Entra ya.

708
00:48:34,792 --> 00:48:35,958
Dulce Boris,

709
00:48:36,042 --> 00:48:39,292
se queda dormido con los zapatos puestos.

710
00:48:42,208 --> 00:48:43,417
Maldito infierno...

711
00:48:44,500 --> 00:48:46,292
Este es el último de ellos.

712
00:48:59,625 --> 00:49:00,708
Ya vuelvo.

713
00:49:11,625 --> 00:49:12,500
Podrías...?

714
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
Toma esto antes de que los termine todos.

715
00:49:40,375 --> 00:49:42,333
Me encanta su mazapán.

716
00:49:43,458 --> 00:49:44,917
Siempre puedo traer más.

717
00:49:46,958 --> 00:49:48,292
¿Por qué haces esto?

718
00:49:49,750 --> 00:49:52,417
Te lo dije, Steve me lo pidió.

719
00:49:57,583 --> 00:49:58,542
A tu salud.

720
00:50:00,417 --> 00:50:01,333
Seguro.

721
00:50:10,458 --> 00:50:11,708
Esto es para ti.

722
00:50:13,167 --> 00:50:14,000
Gracias.

723
00:50:24,500 --> 00:50:25,708
Bueno, me voy.

724
00:50:28,125 --> 00:50:29,125
¿No te quedas?

725
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
No, no puedo.

726
00:50:32,167 --> 00:50:33,000
¿Por qué?

727
00:50:34,958 --> 00:50:36,250
No puedo ser imprudente.

728
00:50:37,375 --> 00:50:38,792
Ya sabes, con Yeltsin aquí...

729
00:50:40,833 --> 00:50:41,667
Borís.

730
00:50:43,625 --> 00:50:44,458
¿Sabes?

731
00:50:46,958 --> 00:50:48,208
Ven al dormitorio.

732
00:50:56,792 --> 00:50:57,792
¿Qué ocurre?

733
00:50:57,875 --> 00:50:58,708
No deberíamos.

734
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Esto no es real

735
00:51:01,667 --> 00:51:03,958
- es el alcohol...
- No, no lo es.

736
00:51:05,167 --> 00:51:06,875
Preparé bebidas y...

737
00:51:07,458 --> 00:51:08,292
Chuma.

738
00:51:10,333 --> 00:51:11,458
Me iré ahora.

739
00:51:35,000 --> 00:51:37,583
Escucha, hablé con Magriso
sobre Kadaev...

740
00:51:37,667 --> 00:51:38,625
Espera.

741
00:51:40,083 --> 00:51:42,625
Diecinueve mil. Lindo.

742
00:51:43,833 --> 00:51:45,250
¿Cómo conseguiste que pagara?

743
00:51:45,333 --> 00:51:46,958
Al principio no quería,

744
00:51:47,042 --> 00:51:49,750
dijo que no tiene dinero.
Dije, ¿qué es esto?

745
00:51:49,917 --> 00:51:52,583
Dijo que es para proveedores,
les debe,

746
00:51:52,667 --> 00:51:54,500
- quiere cerrar el lugar.
- ¿Y?

747
00:51:54,583 --> 00:51:56,542
Entonces dije: 'Tú no das, yo recibo'.

748
00:51:56,667 --> 00:52:00,417
Abrí la caja registradora,
se puso furioso, lo callé,

749
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
Tomé el dinero y vine aquí.

750
00:52:01,917 --> 00:52:03,625
- ¿Y no quiere hablar?
- Ya no.

751
00:52:04,250 --> 00:52:05,167
"¿Ya no?"

752
00:52:05,250 --> 00:52:08,292
Lo apuñalé con el picahielos.

753
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
llenó la bolsa
y me largué de allí.

754
00:52:10,875 --> 00:52:11,875
¿Ah sí?

755
00:52:13,042 --> 00:52:15,208
- Entonces lo acabaste...
- Sí.

756
00:52:26,208 --> 00:52:28,333
Debería dispararte como le disparé a él.

757
00:52:29,292 --> 00:52:31,667
¿De dónde sacas estos idiotas?

758
00:52:32,458 --> 00:52:33,583
Mató a un hombre.

759
00:52:34,500 --> 00:52:36,083
Borra una fuente de ingresos.

760
00:52:36,167 --> 00:52:38,542
y luego viene aquí con la policía
en su cola.

761
00:52:40,917 --> 00:52:42,375
Te lo dije mil veces,

762
00:52:42,458 --> 00:52:44,625
Los idiotas y los ladrones no trabajarán para mí.

763
00:52:45,750 --> 00:52:48,458
Está bien, mézclalo
y lavar el dinero.

764
00:52:49,917 --> 00:52:51,625
¿Qué dijo Magriso sobre Kadaev?

765
00:52:51,708 --> 00:52:54,417
Si obtuvo un pasaporte falso,

766
00:52:54,500 --> 00:52:56,167
alguien más debe haberlo hecho.

767
00:52:58,792 --> 00:53:00,375
Algo apesta aquí.

768
00:53:00,458 --> 00:53:02,708
Un hombre no puede irse sin dejar rastro.

769
00:53:03,375 --> 00:53:04,500
Mierda.

770
00:53:04,792 --> 00:53:07,208
Bien, recupera a Steve y Chuma.

771
00:53:07,292 --> 00:53:08,875
Se acabó su permiso sin goce de sueldo.

772
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
¿Qué es eso?

773
00:53:45,750 --> 00:53:47,125
¿Qué estás haciendo?

774
00:53:47,958 --> 00:53:48,875
Eres idiota.

775
00:53:50,000 --> 00:53:51,667
Levántate, haré café.

776
00:53:51,750 --> 00:53:53,417
¡Fuera de aquí!

777
00:53:55,458 --> 00:53:57,375
Anoche no pasó nada
Lo juro.

778
00:53:57,458 --> 00:53:59,333
¿No te relacionaste con ella?
- No.

779
00:54:01,458 --> 00:54:03,208
Mírame a los ojos
y di eso de nuevo.

780
00:54:04,875 --> 00:54:07,333
No me relacioné con ella.

781
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
Y nunca lo haré.

782
00:54:11,417 --> 00:54:12,625
Soy tan buena persona como tú.

783
00:54:12,708 --> 00:54:14,167
Me molesta que pienses que no lo soy.

784
00:54:16,875 --> 00:54:19,375
Zadok volvió a llamarme.
Quitó el 50/50 de la mesa.

785
00:54:19,500 --> 00:54:21,625
Y la entrega de los camiones corre por su cuenta.

786
00:54:22,792 --> 00:54:24,208
Te prepararé un poco de café negro.

787
00:54:25,583 --> 00:54:26,917
Eres tan molesto.

788
00:54:28,958 --> 00:54:30,833
me estas diciendo
que bueno eres

789
00:54:31,208 --> 00:54:33,292
y luego tengo que escuchar
¿Sobre Zadok y el kebab de pescado?

790
00:54:35,542 --> 00:54:37,042
Por el amor de Dios...

791
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
¿Por qué eres tan mojigato?

792
00:54:39,958 --> 00:54:41,250
Alguien tiene que planificar el futuro.

793
00:54:41,708 --> 00:54:43,750
¿Por qué eso me hace
¿Un hombre menor?

794
00:54:45,250 --> 00:54:46,667
Bien, no lo eres.

795
00:54:47,833 --> 00:54:49,708
vamos al muro
y recibe otra nota.

796
00:54:50,875 --> 00:54:52,958
Maldita sea. Bien jugado.

797
00:54:53,208 --> 00:54:54,958
Mi disfraz de transexual está en el baño.

798
00:54:55,042 --> 00:54:56,708
Consíguete un conjunto.

799
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Es tu turno.

800
00:55:01,958 --> 00:55:03,292
Hazme un café fuerte.

801
00:55:34,167 --> 00:55:35,042
Tu licencia ha terminado

802
00:55:35,125 --> 00:55:36,708
Kaslassy los quiere de vuelta.

803
00:55:38,167 --> 00:55:39,708
¿Dónde está Steve? No estaba en casa.

804
00:55:43,042 --> 00:55:43,917
¿Puedes oírme?

805
00:55:44,000 --> 00:55:45,417
¿O estás totalmente sordo?

806
00:55:47,417 --> 00:55:48,250
¿Qué?

807
00:55:48,708 --> 00:55:49,833
¿Cómo estás, Zafuf?

808
00:55:51,167 --> 00:55:53,167
Maldita sea, estoy hablando solo.

809
00:55:54,333 --> 00:55:56,208
El doctor dijo que necesito una operación.

810
00:55:56,292 --> 00:55:57,667
o perderé la audición para siempre.

811
00:56:06,042 --> 00:56:07,875
¡Kaslassy te quiere de vuelta!

812
00:56:07,958 --> 00:56:09,208
¿Dónde está Steve?

813
00:56:12,750 --> 00:56:14,000
¡Ay! ¿Qué es eso?

814
00:56:15,750 --> 00:56:16,667
Steve...

815
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
Kaslassy quiere que volvamos.

816
00:56:22,208 --> 00:56:23,125
Claro.

817
00:56:24,333 --> 00:56:25,292
¿A dónde vamos?

818
00:56:25,375 --> 00:56:27,125
- ¿Qué "dónde?"
- Esperar.

819
00:56:28,333 --> 00:56:29,875
¿Qué te pasa?

820
00:56:29,958 --> 00:56:30,958
¿Conmigo?

821
00:56:31,167 --> 00:56:32,958
¿Qué pasa con el atuendo de mujer?

822
00:56:33,042 --> 00:56:35,208
Esto es lo que soy.

823
00:56:35,333 --> 00:56:36,833
¿Eres transexual?

824
00:56:37,292 --> 00:56:39,250
Lo dices como si fuera una maldición.

825
00:56:40,000 --> 00:56:40,958
No vas a coleccionar así.

826
00:56:41,042 --> 00:56:42,292
Entonces no voy a cobrar.

827
00:56:42,917 --> 00:56:45,167
Esto es lo que soy ahora
y no me avergüenzo de ello.

828
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
¿Quieres decir que sales de casa así?

829
00:56:48,875 --> 00:56:50,583
Cuando estás cerca de la muerte,

830
00:56:52,333 --> 00:56:54,000
te das cuenta que te estabas escondiendo

831
00:56:54,083 --> 00:56:54,917
toda tu vida.

832
00:56:57,833 --> 00:56:59,708
Ya terminé de ser algo que no soy.

833
00:57:00,458 --> 00:57:02,292
Tu cerebro está frito.
¿Desde cuándo es esto?

834
00:57:03,000 --> 00:57:03,917
Siempre.

835
00:57:04,667 --> 00:57:06,000
Lo que ves en el exterior

836
00:57:06,083 --> 00:57:07,750
No siempre es lo que sucede en el interior.

837
00:57:08,750 --> 00:57:09,833
quien me amó

838
00:57:09,917 --> 00:57:10,875
Me amarás así.

839
00:57:13,042 --> 00:57:14,000
Como Chuma.

840
00:57:20,500 --> 00:57:22,708
Amigo, lo has perdido totalmente.

841
00:57:23,875 --> 00:57:25,500
Entonces, ¿cómo te llamas ahora?

842
00:57:27,625 --> 00:57:28,458
Renana.

843
00:57:37,000 --> 00:57:38,542
Amigo, quédate aquí.

844
00:57:39,583 --> 00:57:41,292
Señora, quédese aquí...

845
00:57:41,375 --> 00:57:42,958
Fuego y azufre.

846
00:57:43,625 --> 00:57:45,375
¿Puedes ir solo?

847
00:57:47,708 --> 00:57:49,333
Fóllame...

848
00:57:49,542 --> 00:57:50,458
¡Muévete!

849
00:58:01,292 --> 00:58:02,750
¿Crees que nos dejará libres?

850
00:58:02,833 --> 00:58:03,750
Eso espero.

851
00:58:03,875 --> 00:58:06,417
De lo contrario tendremos que irnos a Jersey.

852
00:58:08,500 --> 00:58:10,417
El nombre Renana te sienta bien...

853
00:58:22,833 --> 00:58:23,750
¿Qué?

854
00:58:24,458 --> 00:58:26,542
Tu me dices, para que no digas

855
00:58:26,625 --> 00:58:28,792
Estoy pensando con mi polla...

856
00:58:34,167 --> 00:58:36,875
Ese. Ella no es tu tipo.

857
00:58:48,458 --> 00:58:49,958
"Mi nombre es Bruria, hija de Lea.

858
00:58:50,042 --> 00:58:52,417
Ayúdanos a mí y a mi marido a tener un hijo".

859
00:58:53,958 --> 00:58:55,958
"Mi nombre es Bruria, hija de Lea.

860
00:58:56,458 --> 00:58:58,458
Ayúdame a mí y a mi marido a tener un hijo.

861
00:58:59,167 --> 00:59:00,083
tengo 40 años

862
00:59:00,167 --> 00:59:01,500
y creo que puede que sea demasiado tarde.

863
00:59:02,708 --> 00:59:04,208
Lo hemos estado intentando durante mucho tiempo

864
00:59:04,292 --> 00:59:05,708
Tengo miedo de que me deje."

865
00:59:08,875 --> 00:59:09,833
Creo que hemos terminado.

866
00:59:11,125 --> 00:59:12,000
¿Qué?

867
00:59:12,125 --> 00:59:14,083
No podemos hacer realidad su deseo.

868
00:59:14,625 --> 00:59:16,292
Sólo Dios puede hacer eso.

869
00:59:16,458 --> 00:59:18,083
Pero leemos la nota
vinimos hasta aquí...

870
00:59:18,167 --> 00:59:19,083
Entonces?

871
00:59:19,333 --> 00:59:20,625
Es un problema médico.
¿Cómo puedes ayudarla?

872
00:59:21,708 --> 00:59:23,833
¿Llamarás a la puerta y dirás qué?

873
00:59:23,917 --> 00:59:25,417
Elegimos esta nota.

874
00:59:25,958 --> 00:59:27,583
Es una señal de que podemos ayudarla.

875
00:59:28,833 --> 00:59:31,500
Creo que es un tipo diferente de señal.

876
00:59:35,000 --> 00:59:36,417
Es una señal de que tenemos que seguir adelante.

877
00:59:39,458 --> 00:59:42,458
Dios ve que estamos habitando
en estas notas

878
00:59:42,625 --> 00:59:44,833
en lugar de aprovechar
de nuestras oportunidades.

879
00:59:44,917 --> 00:59:47,333
Esta nota es una llamada de atención,
no somos Dios.

880
00:59:48,167 --> 00:59:50,500
Eso no suena bien.
No puede terminar así.

881
00:59:56,917 --> 00:59:58,750
Voy a comprarnos billetes de avión.

882
01:00:02,667 --> 01:00:04,167
Merecemos una vida en Estados Unidos.

883
01:00:04,667 --> 01:00:05,833
¿No es así?

884
01:00:06,542 --> 01:00:08,458
- ¿Dejarías todo atrás?
- Sí.

885
01:00:14,542 --> 01:00:15,375
No sé.

886
01:00:16,792 --> 01:00:17,750
Sin presión.

887
01:00:20,417 --> 01:00:22,958
mañana a las cuatro
Vamos a la agencia de viajes de Sharon.

888
01:00:23,625 --> 01:00:27,458
Le preguntaré a la cuñada de Nissim.
para asientos al lado de la ventana, juntos.

889
01:00:28,167 --> 01:00:32,417
Volaremos con Turkish Air,
Sirven un Bi-Ajeen increíble.

890
01:00:32,833 --> 01:00:34,125
Lo pasaremos bien.

891
01:00:40,667 --> 01:00:42,083
Vamos, Avisar.

892
01:00:42,833 --> 01:00:44,458
¿De qué te habló Yigal?

893
01:00:47,875 --> 01:00:50,083
El juego en el norte.

894
01:00:50,875 --> 01:00:52,000
No me dijiste nada de eso.

895
01:00:57,250 --> 01:00:59,042
¿Por qué dijiste
¿Tu papá vendría?

896
01:00:59,792 --> 01:01:02,542
Porque lo hará, lo creo.
y sucederá.

897
01:01:03,792 --> 01:01:04,667
Tienes razón.

898
01:01:05,250 --> 01:01:07,292
Si crees, sucede.

899
01:01:07,375 --> 01:01:08,250
Entonces tú también deberías creer.

900
01:01:08,333 --> 01:01:10,042
Sí, Avisar, pero...

901
01:01:13,667 --> 01:01:15,083
¿No quieres que venga?

902
01:01:18,042 --> 01:01:18,875
Yo hago...

903
01:01:26,292 --> 01:01:27,708
Quiero que tengas un papá.

904
01:01:28,625 --> 01:01:29,875
Te mereces un papá.

905
01:01:29,958 --> 01:01:32,333
- Pero tengo un papá.
- Lo sé, pero quiero un buen hombre.

906
01:01:32,917 --> 01:01:34,708
Alguien a quien ambos amaremos...

907
01:01:35,250 --> 01:01:36,667
Entonces él no será mi papá.

908
01:01:36,875 --> 01:01:38,417
Será mejor que tu papá.

909
01:01:38,750 --> 01:01:40,750
Porque lo elegiremos a él y él te elegirá a ti.

910
01:01:46,333 --> 01:01:48,792
Chuma...
¿Qué estás haciendo aquí?

911
01:01:49,958 --> 01:01:52,125
Es martes, práctica de fútbol...

912
01:01:54,667 --> 01:01:55,917
¿Está todo bien?

913
01:01:57,208 --> 01:01:58,042
Sí.

914
01:01:58,542 --> 01:02:00,708
yo estaba en la panadería,

915
01:02:00,792 --> 01:02:02,375
Pensé que podrías tener hambre.

916
01:02:03,750 --> 01:02:06,375
Te tengo tu favorito
con espinacas.

917
01:02:11,917 --> 01:02:13,875
Ven, te llevaré a casa.
Mi auto está ahí arriba.

918
01:03:34,458 --> 01:03:37,167
Lo dividí 50/50, después de gastos...

919
01:03:39,000 --> 01:03:40,583
Aún puedes cambiar de opinión.

920
01:03:42,375 --> 01:03:44,458
- ¿Cuándo es el vuelo?
- Jueves.

921
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
Buena suerte, hermano.

922
01:03:49,375 --> 01:03:50,958
estas cometiendo un error
al no venir.

923
01:03:53,917 --> 01:03:54,750
No puedo.

924
01:03:57,417 --> 01:03:58,375
Lo respeto.

925
01:04:07,042 --> 01:04:08,167
Dime...

926
01:04:09,167 --> 01:04:11,208
digamos que estabas en mi lugar,

927
01:04:12,292 --> 01:04:13,625
¿Qué harías con…?

928
01:04:13,708 --> 01:04:14,833
¿Esa mujer Bruria?

929
01:04:16,750 --> 01:04:17,708
¿Qué Bruria?

930
01:04:18,458 --> 01:04:20,458
La mujer... de la nota...

931
01:04:21,250 --> 01:04:22,750
La que no puede quedar embarazada.

932
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
¿No lo dejarás ir?

933
01:04:24,167 --> 01:04:26,042
Ayúdame con esto antes de irte.

934
01:04:26,125 --> 01:04:27,167
¿Qué harías?

935
01:04:27,250 --> 01:04:28,750
Te lo dije, es imposible.

936
01:04:28,833 --> 01:04:29,833
¿No lo entiendes?

937
01:04:29,958 --> 01:04:31,792
Bien, lo tengo, no soy Dios.

938
01:04:32,958 --> 01:04:34,583
solo te estoy preguntando

939
01:04:34,667 --> 01:04:35,875
por tu idea más loca.

940
01:04:39,583 --> 01:04:41,667
Dame algo
de ese cerebro tuyo.

941
01:05:10,917 --> 01:05:12,167
¿No me viste?

942
01:05:12,250 --> 01:05:13,542
Lo siento, señora, ¿se encuentra bien?

943
01:05:13,625 --> 01:05:15,375
¿Qué te pasa, hombre?

944
01:05:17,500 --> 01:05:19,042
No la vi.

945
01:05:19,208 --> 01:05:20,708
Así es como matan a la gente.

946
01:05:21,000 --> 01:05:21,833
¿Estás bien?

947
01:05:22,417 --> 01:05:24,625
Estoy bien. Acaba de abollar mi auto.

948
01:05:24,875 --> 01:05:26,500
Llévala al hospital.

949
01:05:26,583 --> 01:05:27,917
¿Qué? Eso no es necesario.

950
01:05:28,000 --> 01:05:30,875
- Ella está bien.
- ¡No me digas que está bien!

951
01:05:32,083 --> 01:05:33,917
Llévala al hospital
y voy con.

952
01:05:34,958 --> 01:05:36,167
"Ella está bien", me dice...

953
01:05:36,250 --> 01:05:38,208
Una hemorragia puede pasar desapercibida.

954
01:05:39,542 --> 01:05:42,000
Y no puedes conducir. Aparcaremos tu coche

955
01:05:42,500 --> 01:05:45,083
- y te acompañaré al hospital.
- No hay necesidad...

956
01:05:45,167 --> 01:05:48,000
Señora, no le estoy preguntando,

957
01:05:48,417 --> 01:05:50,750
soy un oficial de servicio
y te estoy instruyendo.

958
01:06:03,333 --> 01:06:05,083
No te duermas, es peligroso.

959
01:06:05,542 --> 01:06:06,542
No lo haré.

960
01:06:08,292 --> 01:06:10,417
¿Hay alguien que pueda recoger?
los niños de la escuela?

961
01:06:10,667 --> 01:06:12,667
Yo... no tengo hijos.

962
01:06:15,708 --> 01:06:16,792
¿Eres soltero?

963
01:06:17,750 --> 01:06:19,125
¿Te estás acercando a ella?

964
01:06:19,542 --> 01:06:20,958
¿No has hecho lo suficiente?

965
01:06:22,000 --> 01:06:23,667
No, estoy casado.

966
01:06:24,833 --> 01:06:25,750
¿Sin niños?

967
01:06:27,917 --> 01:06:28,792
Eso es una lástima.

968
01:06:31,375 --> 01:06:35,125
La gente vive sus vidas.
persiguiendo carreras,

969
01:06:36,333 --> 01:06:39,542
De repente están solos a los 50.

970
01:06:40,542 --> 01:06:45,417
Una persona podría morir en su casa,
su cabeza en su vómito,

971
01:06:45,792 --> 01:06:49,583
y no hay ningún niño
levantar la barbilla de la mesa.

972
01:07:00,917 --> 01:07:02,208
¿Estás adolorido?

973
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
¿De la colisión?

974
01:07:07,458 --> 01:07:09,875
Disculpe, oficial,

975
01:07:10,667 --> 01:07:12,125
pero no tienes tacto.

976
01:07:13,708 --> 01:07:16,750
Señora, perdóneme
si estoy invadiendo tu espacio privado,

977
01:07:17,750 --> 01:07:19,208
pero ¿no has visto a un especialista?

978
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
No hay nada que te detenga.

979
01:07:20,625 --> 01:07:21,667
Cuida tu boca.

980
01:07:21,750 --> 01:07:23,375
Todavía puedo arrestarte por atropellar y huir.

981
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
¡Pero no corrí, estoy aquí!

982
01:07:25,083 --> 01:07:27,000
- ¡Callarse la boca! ¡No me grites!
- No...

983
01:07:28,625 --> 01:07:29,667
No lo hemos hecho.

984
01:07:30,500 --> 01:07:32,333
Mi marido no cree en...

985
01:07:32,417 --> 01:07:33,500
¿No cree?

986
01:07:34,292 --> 01:07:37,375
No tienes ese privilegio,
tienes que ver a un médico.

987
01:07:37,500 --> 01:07:40,208
Resulta que hay un doctor
en este hospital que ayudó a mi hermana.

988
01:07:40,708 --> 01:07:41,833
Es muy famoso.

989
01:07:41,917 --> 01:07:43,583
Prof. Luria algo.

990
01:07:44,625 --> 01:07:45,833
¿Profesora Luria David?

991
01:07:48,458 --> 01:07:50,500
Sí. ¿Cómo lo sabes?

992
01:07:50,583 --> 01:07:51,792
Así que buscaste a los médicos.

993
01:07:53,250 --> 01:07:55,333
No. Esta es su oficina.

994
01:07:55,917 --> 01:07:57,417
¡Qué mundo tan pequeño!

995
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
- Entra.
- "¿Entrar?"

996
01:08:00,958 --> 01:08:03,167
No es zapatero, mira esta línea.

997
01:08:03,250 --> 01:08:04,500
¿Entonces? Esta es una emergencia.

998
01:08:04,583 --> 01:08:05,750
Y estás con un oficial de policía.

999
01:08:11,458 --> 01:08:12,917
¿Dónde está la emergencia?

1000
01:08:14,125 --> 01:08:15,167
Ella no esta sangrando

1001
01:08:15,792 --> 01:08:16,875
No es una cuestión de vida o muerte.

1002
01:08:17,000 --> 01:08:18,625
Es una cuestión de vida y de vida.

1003
01:08:21,208 --> 01:08:23,458
No puedes decidir
qué es importante y qué no.

1004
01:08:23,583 --> 01:08:24,917
Primero la examinarás.

1005
01:08:25,250 --> 01:08:26,792
y luego decidiré si debo

1006
01:08:26,875 --> 01:08:28,792
Comprueba tus negocios turbios aquí...

1007
01:08:29,333 --> 01:08:31,792
Quizás no quieras eso.

1008
01:08:41,208 --> 01:08:42,167
¿Empezamos?

1009
01:08:48,083 --> 01:08:49,833
¿Verás? Cuando quieras...

1010
01:08:53,375 --> 01:08:54,417
¡Qué plan!

1011
01:08:55,500 --> 01:08:57,042
Nunca se me habría ocurrido eso.

1012
01:08:58,083 --> 01:08:59,125
Por favor...

1013
01:08:59,208 --> 01:09:00,542
Doy crédito a quien lo merece.

1014
01:09:02,167 --> 01:09:03,083
Se lo agradezco.

1015
01:09:05,375 --> 01:09:06,417
Escucha, Chuma...

1016
01:09:08,542 --> 01:09:12,917
ahora que hemos resuelto
esto con la nota,

1017
01:09:13,667 --> 01:09:14,625
¿Por qué no vienes conmigo?

1018
01:09:15,708 --> 01:09:17,875
Su deseo no era ver al Dr. Luria.

1019
01:09:18,542 --> 01:09:19,875
Quiere quedar embarazada.

1020
01:09:20,458 --> 01:09:21,417
Esto no ha terminado.

1021
01:09:23,583 --> 01:09:25,750
Tenemos que pedir los deseos.
hacerse realidad tal como está escrito.

1022
01:09:27,875 --> 01:09:30,000
Pero al menos ahora lo sabremos
¿Qué le pasa a ella?

1023
01:09:32,958 --> 01:09:33,792
¡Eres un genio!

1024
01:09:35,625 --> 01:09:37,208
Vas a triunfar en Estados Unidos.

1025
01:09:38,667 --> 01:09:40,458
- ¿Eso crees?
- Seguro.

1026
01:09:51,125 --> 01:09:51,958
Dime,

1027
01:09:54,417 --> 01:09:56,250
sólo para saber cómo operas,

1028
01:09:57,875 --> 01:10:00,417
si estás en el proceso
de hacer realidad un deseo,

1029
01:10:00,500 --> 01:10:02,667
¿Puedes leer otra nota?
al mismo tiempo?

1030
01:10:05,333 --> 01:10:06,167
¿Por qué?

1031
01:10:08,500 --> 01:10:10,292
Tengo unos días antes de irme.

1032
01:10:19,792 --> 01:10:22,500
- Está lleno hoy.
- Sí.

1033
01:10:22,958 --> 01:10:25,208
Ahí, esos dos.

1034
01:10:25,292 --> 01:10:28,000
No, hoy vamos a la sección masculina.

1035
01:10:28,208 --> 01:10:30,083
Entonces, ¿por qué me vestí así?

1036
01:10:30,292 --> 01:10:31,667
No te lo pedí.

1037
01:10:34,458 --> 01:10:35,500
¿No es así?

1038
01:10:36,875 --> 01:10:38,083
Sí. Avisar.

1039
01:10:42,250 --> 01:10:44,542
Zachi, pon una nota en el muro.
y nos vamos de aquí.

1040
01:10:45,083 --> 01:10:46,833
Avisar, ya sabes qué hacer.

1041
01:10:47,833 --> 01:10:49,292
Bien, ya está.

1042
01:10:53,958 --> 01:10:55,792
Oye, no vas a tomar su nota.

1043
01:10:56,625 --> 01:10:58,792
¿Por qué tienes miedo? Ya era hora.

1044
01:10:59,958 --> 01:11:02,667
Dije, no su nota. Deja de entrometerte.

1045
01:11:02,750 --> 01:11:04,125
¿Quién te pregunta?

1046
01:11:04,208 --> 01:11:05,042
Chuma!

1047
01:11:06,292 --> 01:11:07,125
Chuma!

1048
01:11:11,458 --> 01:11:12,917
Señora, no puede entrar aquí.

1049
01:12:05,458 --> 01:12:07,500
Sigues rompiendo mi joroba
sobre ese niño,

1050
01:12:07,583 --> 01:12:09,708
ahora no me estás diciendo
¿Qué escribió?

1051
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
Ya sabes, ¿qué puede pedir un niño?

1052
01:12:15,792 --> 01:12:17,250
Una bicicleta, chocolate...

1053
01:12:37,750 --> 01:12:39,542
¡Mantén tus manos quietas!

1054
01:12:41,875 --> 01:12:44,458
Ojalá Netanel fuera mi padre.

1055
01:12:49,750 --> 01:12:50,833
¿Netanel?

1056
01:12:53,167 --> 01:12:54,708
¿Cómo sabe tu nombre?

1057
01:12:58,500 --> 01:12:59,583
Yo lo cuido.

1058
01:13:00,625 --> 01:13:01,542
¿Qué?

1059
01:13:03,083 --> 01:13:04,375
Para ti.

1060
01:13:05,208 --> 01:13:06,375
¿Quién te lo pidió?

1061
01:13:07,583 --> 01:13:09,958
Pensé un día
volverías a tus sentidos...

1062
01:13:10,083 --> 01:13:11,333
¡Nunca sucederá!

1063
01:13:11,792 --> 01:13:14,000
Te lo digo por milésima vez,
él no es mi hijo.

1064
01:13:14,083 --> 01:13:15,042
No lo creo.

1065
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
¡Arriba el tuyo!
No puedo tener hijos, ¿no lo entiendes?

1066
01:13:23,542 --> 01:13:24,750
¿Qué?

1067
01:13:24,833 --> 01:13:25,833
Me escuchaste.

1068
01:13:32,292 --> 01:13:33,542
Recuerda una vez que sugeriste

1069
01:13:33,625 --> 01:13:35,500
vamos al banco de esperma

1070
01:13:35,583 --> 01:13:36,833
y ganar algo de dinero extra

1071
01:13:36,917 --> 01:13:37,958
y dije que es mala idea?

1072
01:13:38,833 --> 01:13:39,750
Sí.

1073
01:13:40,833 --> 01:13:42,292
¿Sabes por qué dije eso?

1074
01:13:44,833 --> 01:13:46,792
Porque lo pensé antes que tú.

1075
01:13:48,042 --> 01:13:51,792
Me dijeron que no puedo ser donante.

1076
01:13:52,333 --> 01:13:54,708
mi esperma no es bueno.

1077
01:13:56,042 --> 01:13:57,833
¿Entiendes lo que estoy diciendo, Chuma?

1078
01:13:58,792 --> 01:13:59,625
Soy infertil.

1079
01:14:01,667 --> 01:14:03,083
Como Sara, nuestra antepasada.

1080
01:14:05,542 --> 01:14:06,792
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1081
01:14:06,875 --> 01:14:08,375
¿Que Lizo te engañó?

1082
01:14:09,667 --> 01:14:10,500
Sí.

1083
01:14:17,500 --> 01:14:18,333
¿Hola?

1084
01:14:19,167 --> 01:14:21,292
Hola, oficial Asaf Hefetz.

1085
01:14:22,583 --> 01:14:25,625
Oh... Sí, este es él.

1086
01:14:26,250 --> 01:14:28,375
Como lo solicitaste,

1087
01:14:28,458 --> 01:14:30,542
<i>aunque estoy obligado a mantener la confidencialidad,</i>

1088
01:14:30,750 --> 01:14:31,958
<i>Te lo haré saber</i>

1089
01:14:32,042 --> 01:14:34,750
que la señora que trajiste es fértil,

1090
01:14:35,417 --> 01:14:37,375
es su marido
quien tiene el problema.

1091
01:14:39,708 --> 01:14:41,958
Oficial, estamos bien, ¿verdad?

1092
01:14:42,917 --> 01:14:45,250
- Sí.
- ¿Estoy libre de culpa?

1093
01:14:45,333 --> 01:14:46,667
Doctor, ¿puedo hacerle una pregunta?

1094
01:14:46,750 --> 01:14:49,250
<i>- ¿Quién es?</i>
- El otro tipo, el conductor.

1095
01:14:50,458 --> 01:14:51,667
¿Siguen juntos?

1096
01:14:52,375 --> 01:14:54,917
Su marido es infértil, ¿verdad?

1097
01:14:55,292 --> 01:14:57,375
¿Existe alguna posibilidad de que se produzca un milagro?

1098
01:14:58,125 --> 01:15:00,583
Ha habido casos en los que...

1099
01:15:01,167 --> 01:15:02,250
¿Qué estás haciendo?

1100
01:15:02,833 --> 01:15:04,375
¿Por qué te entrometes?

1101
01:15:05,000 --> 01:15:06,917
Ya escuchaste lo que dijo,
ha sucedido antes.

1102
01:15:07,292 --> 01:15:10,708
Vete al diablo.
Mantente alejado de mí.

1103
01:15:11,958 --> 01:15:13,333
Gracias a Dios me voy.

1104
01:15:45,708 --> 01:15:48,375
- Lizo, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Adelante.

1105
01:15:52,667 --> 01:15:53,708
¿Quién es el padre de Avisar?

1106
01:15:54,958 --> 01:15:57,292
- ¿Disculpe?
- Ya me escuchaste.

1107
01:15:59,250 --> 01:16:02,458
¿Qué sucede contigo?
¿No sabes quién es?

1108
01:16:02,542 --> 01:16:04,000
Él te envía con los sobres.
¿no es así?

1109
01:16:05,875 --> 01:16:07,458
¿Podrías haber sido
¿Con otro hombre en ese momento?

1110
01:16:12,625 --> 01:16:13,625
Lárgate.

1111
01:16:38,792 --> 01:16:39,625
¿Qué...?

1112
01:16:42,125 --> 01:16:43,333
¿Qué estás haciendo aquí?

1113
01:16:44,542 --> 01:16:45,583
¿Debería ir?

1114
01:16:46,667 --> 01:16:47,917
No, por supuesto que no.

1115
01:16:49,125 --> 01:16:49,958
Entra.

1116
01:16:56,417 --> 01:16:57,417
¿Es esto tuyo?

1117
01:16:57,500 --> 01:17:00,208
No, estoy... cuidando la casa de una mujer.

1118
01:17:01,667 --> 01:17:03,125
No sabía que tenías mujer.

1119
01:17:04,083 --> 01:17:05,000
Mi abuela.

1120
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
¿Puedo traerte algo de beber?

1121
01:17:11,417 --> 01:17:12,417
Algo ligero.

1122
01:17:18,375 --> 01:17:19,417
Sólo está Stoli.

1123
01:17:28,875 --> 01:17:29,833
¿Por qué te fuiste?

1124
01:17:35,458 --> 01:17:36,500
¿Me quieres?

1125
01:17:39,125 --> 01:17:39,958
Por supuesto.

1126
01:17:44,458 --> 01:17:45,333
Pero no podemos.

1127
01:17:52,042 --> 01:17:53,208
Hay un niño involucrado.

1128
01:17:55,542 --> 01:17:57,750
Responsabilidades.

1129
01:17:58,833 --> 01:17:59,875
Tenemos que pensar en el futuro.

1130
01:17:59,958 --> 01:18:03,083
Por eso no tengo miedo.
Eres un buen padre.

1131
01:18:05,458 --> 01:18:06,708
No me parece.

1132
01:18:08,958 --> 01:18:10,500
No sé lo que significa ser padre.

1133
01:18:11,375 --> 01:18:12,542
¿Dónde está tu padre?

1134
01:18:14,625 --> 01:18:15,792
Está muerto.

1135
01:18:36,000 --> 01:18:37,708
Doniasha, esto es una mala idea.

1136
01:18:42,167 --> 01:18:43,000
Está bien.

1137
01:18:44,542 --> 01:18:45,708
Yo iré.

1138
01:18:54,708 --> 01:18:55,708
¿Está realmente muerto?

1139
01:19:00,708 --> 01:19:01,917
Tu padre no está muerto.

1140
01:19:04,042 --> 01:19:05,167
Él te abandonó.

1141
01:19:07,667 --> 01:19:09,667
Conozco los ojos tristes de un niño

1142
01:19:09,750 --> 01:19:10,917
cuyo padre lo abandonó.

1143
01:19:13,542 --> 01:19:15,417
No tengas miedo de ser como él.

1144
01:19:44,417 --> 01:19:45,875
Señor, ¿puedo tener el balón?

1145
01:19:46,917 --> 01:19:47,750
Tómalo.

1146
01:19:52,625 --> 01:19:53,958
¿Tú también sentiste eso?

1147
01:19:56,167 --> 01:19:57,708
Creo que está a punto de llover.

1148
01:19:58,792 --> 01:20:01,125
O tal vez alguien nos está escupiendo
desde un avión.

1149
01:20:04,250 --> 01:20:06,917
Dime, ¿no te lo dijeron?
¿No hablar con extraños?

1150
01:20:07,708 --> 01:20:10,833
Tienes un collar de rey.
Yo también.

1151
01:20:13,792 --> 01:20:14,625
Es bonito.

1152
01:20:19,083 --> 01:20:22,333
- Avisar, trae la pelota.
- ¡Avisar!

1153
01:20:26,708 --> 01:20:27,625
Le di una patada.

1154
01:20:32,583 --> 01:20:33,500
¡Sí!

1155
01:20:34,042 --> 01:20:35,417
- Dámelo.
- Es mío.

1156
01:20:36,250 --> 01:20:37,083
¡Déjalo ir!

1157
01:20:37,875 --> 01:20:40,875
- Oye, deja de hacer eso.
- ¿Este es tu papá, llorón?

1158
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
No, no soy su padre.

1159
01:20:42,667 --> 01:20:44,667
Entonces mantente alejado de esto, cabeza de calabaza.

1160
01:20:44,750 --> 01:20:47,208
Chico, cuida tu boca.
¿Quién crees que eres?

1161
01:20:48,375 --> 01:20:49,458
¿Qué pasó?

1162
01:20:49,667 --> 01:20:51,708
Gané su canica y él está haciendo trampa.

1163
01:20:51,917 --> 01:20:53,458
- ¿Por qué haces trampa?
- No perdí.

1164
01:20:53,542 --> 01:20:54,792
Te daré una bofetada, chico.

1165
01:20:55,625 --> 01:20:56,458
¿Perdió?

1166
01:20:56,542 --> 01:20:57,583
- Sí.
- Sí.

1167
01:20:57,833 --> 01:20:59,375
Dale la canica.

1168
01:20:59,458 --> 01:21:00,667
Sé un hombre, eres mayor.

1169
01:21:01,208 --> 01:21:02,208
Dar el ejemplo.

1170
01:21:02,292 --> 01:21:04,167
serás respetado
porque eres un hombre,

1171
01:21:04,250 --> 01:21:06,042
No porque la gente te tema.

1172
01:21:06,125 --> 01:21:07,583
Anda, devuélvemelo.

1173
01:21:10,750 --> 01:21:11,625
Ahí tienes.

1174
01:21:13,417 --> 01:21:14,625
Espera, ¿qué es eso?
Dámelo.

1175
01:21:14,708 --> 01:21:15,625
No.

1176
01:21:15,708 --> 01:21:16,833
¡Dije, dámelo!

1177
01:21:17,625 --> 01:21:19,417
Díselo, dijo Kaslassy.

1178
01:21:19,833 --> 01:21:22,333
es la ultima vez
se acerca a la hija de Biton,

1179
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
o sino... ¡Espera!

1180
01:21:25,917 --> 01:21:27,083
Hablaré contigo más tarde.

1181
01:21:27,667 --> 01:21:28,500
¿Qué?

1182
01:21:29,542 --> 01:21:31,333
- ¿Quién es?
- ¿Qué?

1183
01:21:31,667 --> 01:21:32,542
Mira dentro de la pupila.

1184
01:21:32,625 --> 01:21:33,833
¿Quién es este que te mira?

1185
01:21:33,917 --> 01:21:35,208
¿Qué diablos quieres?

1186
01:21:35,542 --> 01:21:36,375
Míralo ahora.

1187
01:21:38,000 --> 01:21:39,208
- Kadaev.
- Sí.

1188
01:21:39,292 --> 01:21:40,500
¿Lo encontraste?

1189
01:21:40,583 --> 01:21:42,542
No. Sólo su ojo.

1190
01:21:43,458 --> 01:21:46,875
Vi a algunos niños jugando con él.
Pensaron que era una canica.

1191
01:21:49,750 --> 01:21:51,458
Quizás salió volando durante la explosión.

1192
01:21:52,375 --> 01:21:53,583
Pero no tiene sentido.

1193
01:21:54,792 --> 01:21:56,833
Kadaev siempre se queda afuera
con el maletín.

1194
01:21:57,417 --> 01:21:59,667
¿No podría haber entrado?
con el maletín?

1195
01:22:03,458 --> 01:22:05,167
- David.
- ¿Sí?

1196
01:22:06,250 --> 01:22:08,500
¿Estas cámaras están siempre encendidas?

1197
01:22:08,833 --> 01:22:09,708
Sí, ¿por qué?

1198
01:22:10,625 --> 01:22:11,958
¿Estaban el día de la explosión?

1199
01:22:12,042 --> 01:22:13,958
Por supuesto, la policía tiene las imágenes.

1200
01:22:20,208 --> 01:22:21,500
¿Kaslassy?

1201
01:22:21,583 --> 01:22:23,125
¿A quién tenemos en la fuerza?

1202
01:22:24,292 --> 01:22:26,583
Fitussi?
¿Cuál es su apellido?

1203
01:23:29,042 --> 01:23:30,875
Tomaré cebolla verde y perejil.

1204
01:23:31,500 --> 01:23:32,333
Cebolla.

1205
01:23:34,875 --> 01:23:36,250
Y perejil.

1206
01:23:42,417 --> 01:23:43,958
No tengo ningún cambio.

1207
01:23:46,083 --> 01:23:48,500
Toma esto. Lo vendo por 20.

1208
01:23:48,958 --> 01:23:50,958
- En lugar del te lo debo.
- ¿Qué voy a hacer con eso?

1209
01:23:51,042 --> 01:23:53,542
- ¿Es alcohol?
- Esta es la crema de la crema.

1210
01:23:53,625 --> 01:23:55,458
Bebe esto y tendrás gemelos.

1211
01:23:56,375 --> 01:24:00,208
Bébelo por la noche, tu esperma.
¡Despega como un Cessna!

1212
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Está bien.

1213
01:24:04,750 --> 01:24:06,792
- Zecharia, ¿cómo te va?
- Bien.

1214
01:24:07,125 --> 01:24:09,458
quiero un lindo ramo
para apaciguar a una mujer.

1215
01:24:10,083 --> 01:24:11,208
No vendo flores, amigo.

1216
01:24:11,792 --> 01:24:13,292
Éstas son mejores que las flores.

1217
01:24:13,375 --> 01:24:14,500
Ella también puede comerlos.

1218
01:24:15,625 --> 01:24:16,542
Y el olor...

1219
01:24:18,667 --> 01:24:19,542
Aquí tienes.

1220
01:24:40,167 --> 01:24:41,458
Lo lamento.

1221
01:24:44,000 --> 01:24:47,125
no lo sé
lo que me pasó.

1222
01:24:47,833 --> 01:24:51,292
Es... no es asunto mío.

1223
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
Tienes razón, eres un idiota.

1224
01:25:02,375 --> 01:25:03,958
¿En serio?
Realmente eres un idiota...

1225
01:25:21,958 --> 01:25:22,958
Esto es para ti.

1226
01:25:27,083 --> 01:25:28,000
Gracias.

1227
01:25:31,542 --> 01:25:32,625
Él nunca te envió, ¿verdad?

1228
01:25:33,667 --> 01:25:34,500
¿Qué?

1229
01:25:35,208 --> 01:25:37,167
Los sobres, los regalos...

1230
01:25:39,583 --> 01:25:41,167
Por supuesto que lo hizo...

1231
01:25:41,250 --> 01:25:42,625
No me mientas.

1232
01:25:44,167 --> 01:25:45,000
Mírame.

1233
01:25:46,542 --> 01:25:48,667
Mírame a los ojos
y dime la verdad.

1234
01:25:53,167 --> 01:25:54,917
Siempre fuiste tú, ¿no?

1235
01:26:34,292 --> 01:26:37,125
- ¿Esto es de Zacarías?
- Sí.

1236
01:26:37,708 --> 01:26:39,083
¿Cómo conoces a Zacarías?

1237
01:26:39,167 --> 01:26:40,917
Steve también solía comprarle.

1238
01:26:41,500 --> 01:26:43,125
Solía traerme menta y decir:

1239
01:26:43,208 --> 01:26:44,833
"Esto es mejor que las flores.

1240
01:26:44,958 --> 01:26:46,792
Puedes olerlo y comerlo también".

1241
01:26:47,917 --> 01:26:48,833
Yo le enseñé eso.

1242
01:26:49,667 --> 01:26:51,292
Me derretí cuando dijo eso.

1243
01:26:57,583 --> 01:26:58,417
Ya veo...

1244
01:27:00,500 --> 01:27:04,458
Fue a Zacarías,
Regresé aquí,

1245
01:27:05,792 --> 01:27:06,875
tuviste sexo...

1246
01:27:07,833 --> 01:27:08,917
"Cessna..."

1247
01:27:09,917 --> 01:27:10,750
¿Qué?

1248
01:27:40,792 --> 01:27:42,000
YECHIEL Y BRURIA BENISTI

1249
01:27:44,417 --> 01:27:45,375
¿Cómo te va?

1250
01:27:46,750 --> 01:27:48,167
Bien. Qué...?

1251
01:27:48,542 --> 01:27:50,083
solo quería asegurarme
estás bien.

1252
01:27:50,792 --> 01:27:53,167
Lo soy, gracias.
¿Cómo supiste dónde estaba...?

1253
01:27:53,292 --> 01:27:55,875
Tu matrícula.
Me lo dijo el oficial.

1254
01:27:57,042 --> 01:27:59,417
Mira, fuiste más allá,
Estoy bien.

1255
01:27:59,500 --> 01:28:02,083
quería aprovechar esta oportunidad
para darte algo.

1256
01:28:04,333 --> 01:28:05,167
¿Qué es eso?

1257
01:28:07,167 --> 01:28:08,250
Es para tu marido.

1258
01:28:08,958 --> 01:28:09,958
¿Disculpe?

1259
01:28:11,292 --> 01:28:14,750
Me lo recomendó un amigo
y pensé en ti.

1260
01:28:16,000 --> 01:28:16,958
¿Qué hace?

1261
01:28:18,708 --> 01:28:20,667
Es... una cura milagrosa.

1262
01:28:21,083 --> 01:28:22,708
Ayudó a un buen amigo mío.

1263
01:28:23,250 --> 01:28:26,625
Todo lo que necesita es un trago rápido.
antes de dormir...

1264
01:28:28,000 --> 01:28:29,458
¿Lo hará dormir?

1265
01:28:30,292 --> 01:28:31,875
No. Quiero decir, antes...

1266
01:28:33,333 --> 01:28:34,167
antes...

1267
01:28:37,625 --> 01:28:38,625
ya sabes...

1268
01:28:39,750 --> 01:28:41,500
antes... te pongas a trabajar.

1269
01:28:48,208 --> 01:28:49,625
¿Antes de la consumación?

1270
01:28:49,708 --> 01:28:52,333
¡Sí! Antes de la consumación.

1271
01:28:54,375 --> 01:28:57,375
Y las cosas despegarán...
¡Como un Cessna!

1272
01:29:04,167 --> 01:29:05,000
Háblame.

1273
01:29:08,083 --> 01:29:09,708
Tuve que pedir un favor.

1274
01:29:09,792 --> 01:29:11,792
¡Será mejor que no se lo digas a nadie!

1275
01:29:11,917 --> 01:29:13,042
¿Tienes el resultado?

1276
01:29:16,208 --> 01:29:17,292
Así es.

1277
01:29:17,417 --> 01:29:19,167
¿Qué sucede contigo?

1278
01:29:19,250 --> 01:29:20,333
¿Qué me pasa?

1279
01:29:21,250 --> 01:29:22,083
¡Él es tu hijo!

1280
01:29:27,458 --> 01:29:29,208
Si mamá estuviera viva, moriría.

1281
01:29:31,708 --> 01:29:33,625
Yona, ¿estás segura?

1282
01:29:33,708 --> 01:29:35,333
Cien por ciento.

1283
01:29:36,500 --> 01:29:39,667
¿Dónde está?
Quiero conocerlo.

1284
01:29:40,417 --> 01:29:42,375
tienes un hijo
y no me lo dijiste.

1285
01:29:42,833 --> 01:29:45,583
¿Cuántos años tiene él?
¿Quién es su madre?

1286
01:29:46,500 --> 01:29:47,917
¿Qué hiciste?

1287
01:29:49,042 --> 01:29:51,708
¿No aprendiste tu lección?
¿Después de lo que papá nos hizo?

1288
01:29:52,167 --> 01:29:53,583
¿Qué sucede contigo?

1289
01:32:14,750 --> 01:32:15,667
Mire de cerca.

1290
01:32:17,208 --> 01:32:19,708
Allá. ¿Verás?

1291
01:32:22,458 --> 01:32:24,333
Salieron por la puerta trasera

1292
01:32:24,417 --> 01:32:25,375
por eso nadie los vio.

1293
01:32:26,458 --> 01:32:27,625
Me robaron mis 400.000 dólares.

1294
01:32:28,333 --> 01:32:29,583
Y ahora llevan vestidos.

1295
01:32:30,292 --> 01:32:31,792
Hijos de puta.

1296
01:32:37,208 --> 01:32:40,667
BRURIA LIZO STEVE

1297
01:32:56,208 --> 01:32:59,333
CHUMA LLAMANDO

1298
01:33:15,833 --> 01:33:16,667
PASAPORTE

1299
01:33:30,958 --> 01:33:33,500
Ojalá Netanel fuera mi padre

1300
01:34:29,417 --> 01:34:30,750
¿Conociste a Lizo?

1301
01:34:52,625 --> 01:34:55,167
Zafuf, tu esposa está aquí.

1302
01:34:55,750 --> 01:34:57,583
¿Mi esposa? ¿Qué está haciendo ella aquí?

1303
01:34:57,667 --> 01:34:58,667
Quédate afuera.

1304
01:35:03,542 --> 01:35:06,958
¿Qué puedo hacer? Mi teléfono estaba en silencio.
Quizás sea urgente.

1305
01:35:07,292 --> 01:35:08,375
¿Urgente?

1306
01:35:08,542 --> 01:35:11,917
Te lo dije mil veces,
deshazte de esa bruja.

1307
01:35:12,083 --> 01:35:16,125
Ella no es más que mala suerte.
Tienes que ser tan amargado.

1308
01:35:16,583 --> 01:35:20,708
Ve, sácala de aquí.
para que no vea ni oiga nada.

1309
01:35:22,333 --> 01:35:23,542
¡Ir!

1310
01:35:32,375 --> 01:35:34,208
¿Dónde está el dinero?

1311
01:35:36,417 --> 01:35:38,083
Te lo diré si dejas ir a Steve.

1312
01:35:39,583 --> 01:35:40,625
¿Qué estás haciendo?

1313
01:35:43,708 --> 01:35:47,125
Tienes que quedarte.
Tienes que criar a tu hijo.

1314
01:35:48,042 --> 01:35:49,542
Ni siquiera me conoce.

1315
01:35:52,792 --> 01:35:56,875
chuma tu fuiste quien dijo
los deseos deben hacerse realidad tal como están escritos.

1316
01:36:01,458 --> 01:36:04,125
No hay mejor persona que tu
para levantar Avisar.

1317
01:36:08,708 --> 01:36:10,708
Estoy profundamente conmovido.

1318
01:36:14,250 --> 01:36:16,542
Deja ir a Chuma
Te diré dónde está el dinero.

1319
01:36:19,208 --> 01:36:21,208
¿Sabes que? Yo decidiré.

1320
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
Avisar, cariño, tenemos que irnos.

1321
01:37:58,042 --> 01:38:00,042
Si llegamos tarde,
seremos descalificados.

1322
01:38:00,875 --> 01:38:01,917
Esperar.

1323
01:38:02,500 --> 01:38:04,667
No, no podemos.

1324
01:38:05,125 --> 01:38:07,917
Son dos horas y media de viaje.
Vamos.

1325
01:38:09,125 --> 01:38:10,667
Dos minutos más.

1326
01:38:16,917 --> 01:38:18,417
Avisar, no viene.

1327
01:38:19,917 --> 01:38:20,958
Él estará aquí.

1328
01:38:32,583 --> 01:38:34,792
- ¿Ese es el autobús que va al partido?
- Sí.

1329
01:38:36,458 --> 01:38:37,458
¿Y tú eres...?

1330
01:38:39,625 --> 01:38:40,625
Soy el papá de Avisar.

1331
01:38:52,292 --> 01:38:53,167
¿Tú?

1332
01:39:02,500 --> 01:39:03,625
¡Sabía que eres tú!

1333
01:39:12,625 --> 01:39:13,875
Entonces, ¿podemos seguir adelante?

1334
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
Vamos, amigo.

1335
01:39:35,333 --> 01:39:38,167
Te hice un sándwich de atún, ¿te gusta?

1336
01:39:38,250 --> 01:39:40,375
No puedo comer antes de un partido.

1337
01:39:41,000 --> 01:39:41,917
Lo sabía.

1338
01:39:42,125 --> 01:39:44,583
Avisar, ¿ese es tu papá?

1339
01:39:46,250 --> 01:39:47,625
Siéntate, siéntate. sentarse.

1340
01:39:54,708 --> 01:39:55,750
Chuma!

1341
01:39:56,917 --> 01:39:57,917
¡Subirse!

1342
01:40:00,542 --> 01:40:01,542
¡Haremos espacio!