1 00:01:52,100 --> 00:01:53,106 - Кажи ми пак защо седим 2 00:01:53,130 --> 00:01:56,076 на върха на този гигант скала, наречена Trollsvotin? 3 00:01:56,100 --> 00:01:57,636 Защо не можах да си намеря работа в Хавай? 4 00:01:57,660 --> 00:01:59,536 Там поне има екшън. 5 00:01:59,560 --> 00:02:01,496 От колко време този вулкан е бил спящ? 6 00:02:01,520 --> 00:02:03,526 - Почини, Джеф. 7 00:02:03,550 --> 00:02:05,453 - Всичко, което вие двамата правите, е да спорите. 8 00:02:06,460 --> 00:02:08,316 - Няма нищо по-добро да правя на тази планина. 9 00:02:08,340 --> 00:02:09,776 Предпазва ме от прозяване до смърт. 10 00:02:09,800 --> 00:02:13,576 - Е, можеш да запазиш своя енергия и се опитайте да не говорите. 11 00:02:13,600 --> 00:02:14,557 - Бихте искали това, нали? 12 00:02:14,581 --> 00:02:16,473 - О, да. - Аз също. 13 00:02:17,310 --> 00:02:18,310 - Добре. 14 00:02:34,580 --> 00:02:36,256 - Цялата тази планина ще се взриви. 15 00:02:36,280 --> 00:02:37,090 - Райън и Фред, 16 00:02:37,114 --> 00:02:38,906 те все още са нагоре топ колекционерски проби. 17 00:02:38,930 --> 00:02:40,616 - Дайте ги по радиото веднага. 18 00:02:40,640 --> 00:02:41,777 Трябва да изчистим! 19 00:03:02,710 --> 00:03:04,443 - Райън, това е базовият лагер, чуй. 20 00:03:08,775 --> 00:03:11,275 Райън, това е базовият лагер, чуй. 21 00:03:16,520 --> 00:03:18,963 Райън, това е базата лагер, слизай тук веднага! 22 00:03:22,140 --> 00:03:23,306 Нищо 23 00:03:23,330 --> 00:03:25,030 Те изглежда са работили по-рано. 24 00:03:26,420 --> 00:03:27,586 Не можете да се качите там. 25 00:03:27,610 --> 00:03:28,806 - Лиза идва с мен. 26 00:03:28,830 --> 00:03:29,926 - Няма да успееш. 27 00:03:29,950 --> 00:03:31,546 - Няма да ги оставя. 28 00:03:31,570 --> 00:03:33,166 Обадете се на екипа за евакуация с хеликоптер 29 00:03:33,190 --> 00:03:34,986 и след това да опаковаме цялото си оборудване. 30 00:03:35,010 --> 00:03:37,376 Ще се върнем, преди да приключите. 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,400 - Побързайте. 32 00:03:46,620 --> 00:03:48,450 Исландски транспорт, копие 33 00:03:53,678 --> 00:03:57,343 Исландски транспорт, искане аварийна евакуация, копие. 34 00:03:59,500 --> 00:04:01,286 - Това е Исландия Транспорт, повторна заявка. 35 00:04:01,310 --> 00:04:03,746 - Това е USGO Survey Team Trollsvotin, 36 00:04:03,770 --> 00:04:06,086 с молба за незабавен транспорт, копие. 37 00:04:06,110 --> 00:04:07,110 - На път. 38 00:04:08,781 --> 00:04:10,176 Очаквано пет минути. 39 00:04:10,200 --> 00:04:12,386 Аварийната евакуация ви дава две минути време за зареждане, 40 00:04:12,410 --> 00:04:13,856 тогава излизаме оттам. 41 00:04:13,880 --> 00:04:16,173 - Копирайте тази Исландия Транспорт, ще сме готови. 42 00:04:17,490 --> 00:04:19,546 - Райън, да го опаковаме! 43 00:04:19,570 --> 00:04:20,666 Не мога да стигна до базовия лагер 44 00:04:20,690 --> 00:04:23,049 и тези температурни показания се покачват доста бързо. 45 00:04:23,073 --> 00:04:24,240 - Добре. 46 00:04:35,509 --> 00:04:39,043 - Джеф, Джеф, къде е екипът за евакуация? 47 00:04:39,067 --> 00:04:40,226 - Хеликоптерът е на път, 48 00:04:40,250 --> 00:04:41,427 слез тук сега! 49 00:05:01,337 --> 00:05:02,337 - Случаят! 50 00:05:21,238 --> 00:05:22,238 - О, не. 51 00:05:23,515 --> 00:05:26,026 Да се ​​махаме оттук! 52 00:06:01,798 --> 00:06:04,826 - Просто така, в продължителността на един сърдечен ритъм, 53 00:06:04,850 --> 00:06:09,671 виждаме как земята си отива нейната най-ведра и буколична 54 00:06:09,695 --> 00:06:12,093 към нея най-жесток и разрушителен. 55 00:06:12,970 --> 00:06:14,766 Нашата планета беше изкована 56 00:06:14,790 --> 00:06:17,696 извън този първичен борба на елементите, 57 00:06:17,720 --> 00:06:20,103 земя, въздух, огън и вода. 58 00:06:21,190 --> 00:06:25,546 И така вулканична дейност днес, макар и по-рядко, 59 00:06:25,570 --> 00:06:28,261 ни казва, че битката продължава. 60 00:06:30,250 --> 00:06:31,503 Г-н Тейлър, добре дошли отново. 61 00:06:34,020 --> 00:06:38,146 Тези изображения са записани в Хуалалай през 2000 г. 62 00:06:38,170 --> 00:06:40,963 Те са ефектни, красиви, 63 00:06:43,410 --> 00:06:47,196 но в същото време доказателство за това как 64 00:06:47,220 --> 00:06:50,253 непредсказуем и безмилостна природа може да бъде. 65 00:06:52,330 --> 00:06:53,926 Всички тези събития ни напомнят 66 00:06:53,950 --> 00:06:55,986 че нашето оцеляване като вид 67 00:06:56,010 --> 00:06:59,096 зависи от нашия способност за разбиране 68 00:06:59,120 --> 00:07:03,333 и се адаптират към планетата продължаваща еволюция. 69 00:07:04,850 --> 00:07:07,326 Следователно вулканологията, 70 00:07:07,350 --> 00:07:10,316 въпреки по-ранното на г-н Тейлър твърдения за противното, 71 00:07:10,340 --> 00:07:13,363 няма нищо общо с г-н Спок или Starship Enterprise, 72 00:07:15,043 --> 00:07:19,906 а по-скоро е изучаването на кръвното налягане на земята. 73 00:07:19,930 --> 00:07:24,930 Жизнената му сила носи ние от нашето далечно минало, 74 00:07:25,840 --> 00:07:27,896 чак до настоящето 75 00:07:27,920 --> 00:07:30,694 и ни казва много за нашето бъдеще. 76 00:07:31,940 --> 00:07:32,750 Знам, че преминах, 77 00:07:32,774 --> 00:07:34,466 но исках да дам вие, момчета, предварителен преглед 78 00:07:34,490 --> 00:07:37,316 от това, което трябва да погледнете напред към следващия семестър. 79 00:07:37,340 --> 00:07:38,676 Не забравяйте да поставите курсовите си работи 80 00:07:38,700 --> 00:07:40,686 на бюрото на излизане. 81 00:07:40,710 --> 00:07:41,766 Както винаги, гледам с нетърпение 82 00:07:41,790 --> 00:07:44,040 да бъдеш шокиран и възхитен от твоя блясък. 83 00:07:50,090 --> 00:07:51,205 - Д-р Шепърд, 84 00:07:51,229 --> 00:07:53,526 извинявай, имаш ли секунда? 85 00:07:53,550 --> 00:07:54,536 - От преди две минути 86 00:07:54,560 --> 00:07:56,410 Имам ги за цяла седмица. 87 00:07:57,260 --> 00:07:58,126 Какво мога да направя за вас, госпожице? 88 00:07:58,150 --> 00:07:58,960 - Бриана Чапман, 89 00:07:58,984 --> 00:08:01,326 Бях във вашата термодинамика лаборатория миналия семестър. 90 00:08:01,350 --> 00:08:02,686 - Вие сте един от моите студенти? 91 00:08:02,710 --> 00:08:05,123 - Бях, но след това някак смених скоростите. 92 00:08:06,000 --> 00:08:07,096 - Така ли? 93 00:08:07,120 --> 00:08:07,930 към какво? 94 00:08:07,954 --> 00:08:09,016 - Геохимията всъщност. 95 00:08:09,040 --> 00:08:09,850 - Е, това щеше да е тук 96 00:08:09,874 --> 00:08:11,946 и можем да използваме цялата помощ можем да влезем в това поле. 97 00:08:11,970 --> 00:08:13,526 - Точно затова аз исках да говоря с теб. 98 00:08:13,550 --> 00:08:14,616 Чух за вашата експедиция 99 00:08:14,640 --> 00:08:16,929 към които се захващате Исландия след почивката. 100 00:08:16,953 --> 00:08:17,939 - Не предполагам, че ти чух за това пътуване 101 00:08:17,963 --> 00:08:20,616 от моя прославен TA нали? 102 00:08:20,640 --> 00:08:22,236 - Кристофър, каза ли ти за мен? 103 00:08:22,260 --> 00:08:23,856 - Не, но, 104 00:08:23,880 --> 00:08:25,873 определено си негов тип. 105 00:08:38,750 --> 00:08:40,156 - Искам да дойда с теб. 106 00:08:40,180 --> 00:08:43,126 - Съжалявам, вече попълних моята квота от студенти-доброволци. 107 00:08:43,150 --> 00:08:43,977 - О, случайно знам 108 00:08:44,001 --> 00:08:46,696 че вашият химик е напуснал последния момент. 109 00:08:46,720 --> 00:08:47,906 - Направи ми услуга. 110 00:08:47,930 --> 00:08:49,446 Когато видиш своя приятел, Кристофър, 111 00:08:49,470 --> 00:08:51,376 кажи му, че ще му извия врата. 112 00:08:51,400 --> 00:08:52,793 - Мога да свърша тази работа. 113 00:08:53,660 --> 00:08:56,076 - Няма да е малко чиста, контролирана среда, 114 00:08:56,100 --> 00:08:58,236 знаеш, отиваме да взема проби, 115 00:08:58,260 --> 00:09:00,106 извършване на полеви анализи в движение. 116 00:09:00,130 --> 00:09:01,696 - И не ме е страх да си изцапам ръцете. 117 00:09:01,720 --> 00:09:03,196 И съм прекарвал време на вулкани. 118 00:09:03,220 --> 00:09:04,846 Семейството ми имаше среща в Хавай миналата година 119 00:09:04,870 --> 00:09:06,023 и изхарчих целия през цялото време в Мауна Кеа 120 00:09:06,047 --> 00:09:08,626 а леля ми Грейс не беше много щастлив от това. 121 00:09:08,650 --> 00:09:10,246 - Съжалявам, никога не го подминавайте попечителите. 122 00:09:10,270 --> 00:09:12,016 - О, но аз не търся за препоръка или кредит. 123 00:09:12,040 --> 00:09:13,206 Просто, просто наистина искам да получа 124 00:09:13,230 --> 00:09:15,326 още малко опит на терен зад гърба ми. 125 00:09:15,350 --> 00:09:17,750 - Никой не може да ви вини за липса на ентусиазъм. 126 00:09:18,720 --> 00:09:20,449 Вижте, ако трябваше да се съглася, 127 00:09:20,473 --> 00:09:22,676 трябва да има условия. 128 00:09:22,700 --> 00:09:23,896 - Като например? 129 00:09:23,920 --> 00:09:25,833 - Без препоръки или кредит. 130 00:09:25,857 --> 00:09:28,706 Бих очаквал най-доброто от теб по всяко време. 131 00:09:28,730 --> 00:09:30,673 Трябва сам да си купиш самолетен билет. 132 00:09:35,069 --> 00:09:36,606 Добре, печелиш. 133 00:09:37,463 --> 00:09:38,317 - благодаря ви 134 00:09:38,341 --> 00:09:39,586 О, няма да съжаляваш за това, 135 00:09:39,610 --> 00:09:41,666 Мога да те прегърна точно сега. 136 00:09:41,690 --> 00:09:42,786 И когато издадох първата си книга, 137 00:09:42,810 --> 00:09:44,676 толкова си получаваш извикайте напред. 138 00:09:44,700 --> 00:09:46,166 - Мога ли да ти дам съвет? 139 00:09:46,190 --> 00:09:47,000 - Да не те прегръщам? 140 00:09:47,024 --> 00:09:49,556 - И носете топли дрехи защото е много студено 141 00:09:49,580 --> 00:09:50,390 и бъдете навреме 142 00:09:50,414 --> 00:09:51,896 защото си тръгваме първото нещо сутрин. 143 00:09:51,920 --> 00:09:55,857 - Да, да, да, да, да, благодаря ти. 144 00:10:03,367 --> 00:10:04,177 - Казвам ти, че това момиче е невероятно. 145 00:10:04,201 --> 00:10:06,776 Тя е умна, забавна е, готина е. 146 00:10:06,800 --> 00:10:08,023 - Тя е Hottie McNaughty. 147 00:10:08,931 --> 00:10:10,736 Какво, това казахте. 148 00:10:10,760 --> 00:10:11,867 - Между другото, 149 00:10:11,891 --> 00:10:12,701 защо не опиташ консултирайте се с мен следващия път 150 00:10:12,725 --> 00:10:15,226 преди да използвате работата си като извинение да взема момичета. 151 00:10:15,250 --> 00:10:16,096 - Това е несправедливо. 152 00:10:16,120 --> 00:10:16,930 Честно си мислех така 153 00:10:16,954 --> 00:10:18,996 тя ще бъде ценен член на екипа. 154 00:10:19,020 --> 00:10:19,830 - Какво означава? 155 00:10:19,854 --> 00:10:21,676 Тя вече те е застреляла веднъж? 156 00:10:21,700 --> 00:10:23,226 - Е, имах нещо към нея 157 00:10:23,250 --> 00:10:25,536 и тогава някак имах нещо за нейния съквартирант. 158 00:10:25,560 --> 00:10:26,370 Сложно е. 159 00:10:26,394 --> 00:10:27,830 - Да, при теб обикновено е така. 160 00:10:29,157 --> 00:10:30,446 - Но не си разстроен, нали? 161 00:10:30,470 --> 00:10:32,116 - Не, не. 162 00:10:32,140 --> 00:10:32,950 Имам няколко неща 163 00:10:32,974 --> 00:10:35,596 Бих искал да вземеш погледнете по време на почивката. 164 00:10:35,620 --> 00:10:37,136 Трудно, но справедливо. 165 00:10:37,160 --> 00:10:39,046 Отивам да се проверя при пилота. 166 00:10:39,070 --> 00:10:40,306 - Радвам се да видя, че все още изпълняваш ролята си 167 00:10:40,330 --> 00:10:42,436 в връщането на T и A обратно в TA. 168 00:10:42,460 --> 00:10:43,556 - Виж, знам, че си разстроен 169 00:10:43,580 --> 00:10:45,216 нашият клуб за малки момчета се разбива, 170 00:10:45,240 --> 00:10:47,826 но дори ти казвам ще харесаш това момиче. 171 00:10:47,850 --> 00:10:48,856 Тя наистина е умна. 172 00:10:48,880 --> 00:10:50,826 - Е, като се има предвид това явно се е справила 173 00:10:50,850 --> 00:10:53,700 да устоя на съмнителните ти чарове, По-скоро я харесвам вече. 174 00:11:03,180 --> 00:11:05,486 - По дяволите, Фил, не се шегувахте. 175 00:11:05,510 --> 00:11:07,173 - Не, Фил, не бях. 176 00:11:09,997 --> 00:11:11,033 - здравей 177 00:11:12,061 --> 00:11:16,266 - Жак, Кай, това е Бриана. 178 00:11:16,290 --> 00:11:17,221 - здравей 179 00:11:17,245 --> 00:11:18,054 радвам се да се запознаем 180 00:11:18,078 --> 00:11:18,887 - Аз съм Кай. - Бри. 181 00:11:18,911 --> 00:11:19,756 - Мога ли да ти помогна с това? 182 00:11:19,780 --> 00:11:20,780 - Разбира се. 183 00:11:21,540 --> 00:11:22,540 - Насам. 184 00:11:27,200 --> 00:11:29,146 - Добре, няма начин да отиде при Рейвън, 185 00:11:29,170 --> 00:11:31,066 повярвай ми, щях да забележа. 186 00:11:31,090 --> 00:11:32,736 - Може би, ако прекарвате повече време навън 187 00:11:32,760 --> 00:11:35,196 и по-малко време във вашия стая пиратски порно DVD дискове. 188 00:11:35,220 --> 00:11:36,496 - Хей, братле, това училище не е евтино. 189 00:11:36,520 --> 00:11:38,006 Човекът трябва да си изкарва прехраната. 190 00:11:38,030 --> 00:11:39,076 - Добре, всички сме тук, 191 00:11:39,100 --> 00:11:40,650 нека да започнем шоуто. 192 00:12:01,728 --> 00:12:03,763 - Така че не разбирам защо Исландия? 193 00:12:03,787 --> 00:12:05,486 - Да, човече, всичко, за което знам Исландия е всичко, 194 00:12:05,510 --> 00:12:06,676 добре, лед. 195 00:12:06,700 --> 00:12:09,056 - Това е Гренландия, Фил, задник такъв. 196 00:12:09,080 --> 00:12:11,435 - Отиваме в Исландия защото е оценено 197 00:12:11,459 --> 00:12:13,736 че 1/3 от цялата лава което някога е текло по земята 198 00:12:13,760 --> 00:12:14,906 е дошъл от там. 199 00:12:14,930 --> 00:12:16,586 - И имаше екип от геолози 200 00:12:16,610 --> 00:12:17,537 изследване на кратер там 201 00:12:17,561 --> 00:12:19,036 които са изчезнали. 202 00:12:19,060 --> 00:12:20,236 - Е, това звучи повече като работа 203 00:12:20,260 --> 00:12:22,226 за исландското търсене и спасяване, Фил. 204 00:12:22,250 --> 00:12:24,386 - Освен сеизмичните доклади показват, че очевидно 205 00:12:24,410 --> 00:12:27,146 имаше внезапно изригване когато изчезнаха. 206 00:12:27,170 --> 00:12:29,559 - И професорът има теория 207 00:12:29,583 --> 00:12:30,870 че вулканът, който посещаваме 208 00:12:30,894 --> 00:12:31,989 всъщност е с няколко милиона години по-стар 209 00:12:32,013 --> 00:12:33,093 отколкото експертите казват, че е. 210 00:12:34,160 --> 00:12:35,671 Правителството му даде субсидия, за да го докаже. 211 00:12:35,695 --> 00:12:36,909 - Ами ако го докажем? 212 00:12:36,933 --> 00:12:39,626 Не е като да спечелим кола или нещо подобно. 213 00:12:39,650 --> 00:12:42,646 - Науката е за търсете истината, а не славата. 214 00:12:42,670 --> 00:12:43,656 - Не съм казал, че трябва 215 00:12:43,680 --> 00:12:45,553 кръсти национален празник на моя задник. 216 00:12:45,577 --> 00:12:46,992 Всичко, което казвам е 217 00:12:47,016 --> 00:12:48,616 ако ще прекарам почивката си 218 00:12:48,640 --> 00:12:50,796 замразяване на задника ми в задника край нищото 219 00:12:50,820 --> 00:12:53,203 вместо да живеем в Маями или Кабо, 220 00:12:54,140 --> 00:12:56,326 Поне искам да видя някакъв истински екшън, разбирате ли? 221 00:12:56,350 --> 00:12:57,160 - Ами така е 222 00:12:57,184 --> 00:12:58,766 най-вулканично активните държава на планетата. 223 00:12:58,790 --> 00:13:00,846 Може би ще получите своя шанс. 224 00:13:00,870 --> 00:13:02,166 - Мислех, че прочетох някъде, че Гримсвотн 225 00:13:02,190 --> 00:13:04,396 не е взривал върха си от около 700 години. 226 00:13:04,420 --> 00:13:05,420 - Тя не е. 227 00:13:35,249 --> 00:13:37,596 - И ние сме готови геотермални и сеизмични, Фил. 228 00:13:37,620 --> 00:13:39,656 Изглежда, че спи като бебе. 229 00:13:39,680 --> 00:13:41,080 - Разбрано, Фил. 230 00:13:56,247 --> 00:13:59,482 - Д-р Шепърд, това е невероятно! 231 00:13:59,506 --> 00:14:02,836 Чувствам се като в друга свят или нещо такова. 232 00:14:02,860 --> 00:14:06,935 - Вие и Жул Верн, „Пътуване до центъра на Земята." 233 00:14:06,959 --> 00:14:09,676 Това беше тяхната отправна точка. 234 00:14:09,700 --> 00:14:12,066 Не можеше да поискаш по-чист, активен пример 235 00:14:12,090 --> 00:14:13,913 на продължаващата еволюция на земята. 236 00:14:21,952 --> 00:14:23,916 - И на тази бележка, трябва ще се върнем ли на работа? 237 00:14:23,940 --> 00:14:24,907 Освен ако, разбира се, на някой от вас не му харесва 238 00:14:24,931 --> 00:14:26,306 прекарвайки целия следобед 239 00:14:26,330 --> 00:14:28,180 греещ се в вонята на развалени яйца. 240 00:14:29,466 --> 00:14:32,146 - Добре, Кай, искаш да задържи крепостта? 241 00:14:32,170 --> 00:14:34,356 Ще вземем няколко проби. 242 00:14:34,380 --> 00:14:36,586 - Да, опитайте се да не изядете цялата храна. 243 00:14:36,610 --> 00:14:37,910 - Да, копирам това. 244 00:14:46,804 --> 00:14:50,630 - Та нека те попитам нещо. 245 00:14:50,654 --> 00:14:53,873 Каква е сделката с вас и Кай и нещото Фил, Фил? 246 00:14:55,604 --> 00:14:57,436 - Това е просто нещо. 247 00:14:57,460 --> 00:14:59,036 - О, нещо като момиче ли е 248 00:14:59,060 --> 00:15:02,483 или просто не са били в група достатъчно дълго нещо? 249 00:15:03,460 --> 00:15:04,823 - Спокойно, г-це Несигурност. 250 00:15:05,670 --> 00:15:08,306 Не, излизах с тази специалност PT миналата година 251 00:15:08,330 --> 00:15:10,706 и по някаква странна причина тя не харесваше Кай. 252 00:15:10,730 --> 00:15:13,045 И така, когато звънеше в апартамента 253 00:15:13,069 --> 00:15:14,949 той се нарече Фил. 254 00:15:14,973 --> 00:15:17,163 Тогава започнах да звъня него Фил през цялото време. 255 00:15:17,187 --> 00:15:19,699 И започна да звъни аз Фил през цялото време 256 00:15:19,723 --> 00:15:21,613 и просто някак остана. 257 00:15:24,190 --> 00:15:26,393 - Жак, виж го. 258 00:15:30,498 --> 00:15:32,436 - Прилича на амонит, 259 00:15:32,460 --> 00:15:34,486 които биха поставили този сайт поне в мезозоя, 260 00:15:34,510 --> 00:15:35,956 ако не девон, 261 00:15:35,980 --> 00:15:38,373 което означава браво, професоре. 262 00:15:45,820 --> 00:15:48,296 - И така, каква е сделката с д-р Шепърд? 263 00:15:48,320 --> 00:15:49,610 - Какво имаш предвид? 264 00:15:49,634 --> 00:15:51,334 - Не знам, той просто е някак... 265 00:15:53,446 --> 00:15:55,193 - Той е женен. 266 00:15:56,170 --> 00:15:57,846 - О, той е женен. 267 00:15:57,870 --> 00:15:58,870 - Разделени. 268 00:15:59,699 --> 00:16:00,509 Предполагам, че се е изморила 269 00:16:00,533 --> 00:16:03,306 да го гонят в тлеене дупки в земята. 270 00:16:09,990 --> 00:16:11,306 Това определено се чувстваше като трус. 271 00:16:11,330 --> 00:16:13,126 - Кай, говори с мен, това ние ли бяхме? 272 00:16:13,150 --> 00:16:17,010 - Не, получих шип, но аз не знам откъде дойде. 273 00:16:23,667 --> 00:16:24,862 Чакайте, офлайн сме. 274 00:16:24,886 --> 00:16:28,303 Quake трябва да е разхлабил сензорите. 275 00:16:30,253 --> 00:16:32,422 - Определено има протича някаква дейност. 276 00:16:32,446 --> 00:16:34,258 - Какво стана със 700 години? 277 00:16:34,282 --> 00:16:36,653 - Не знам, предполагам все още има надежда за Жак. 278 00:16:40,613 --> 00:16:42,055 - Аз, мога да го взема. 279 00:16:42,079 --> 00:16:44,802 - Кай, свържи се с хеликоптера, Знам, че това не е целта, 280 00:16:44,826 --> 00:16:45,966 но не искам да чакам наоколо и разберете. 281 00:16:45,990 --> 00:16:46,990 Си Джей, Брай! 282 00:16:48,139 --> 00:16:49,303 - Доста пред вас, док. 283 00:16:58,220 --> 00:16:59,473 - Не пак. 284 00:17:02,070 --> 00:17:04,986 - Mayday, mayday, това е Exodus Expedition. 285 00:17:05,010 --> 00:17:07,443 - Давай Exodus, какъв е твоят спешен случай? 286 00:17:07,467 --> 00:17:09,646 - Вулканът се е активирал. 287 00:17:09,670 --> 00:17:11,976 Имаме нужда от незабавно извличане, разбирате ли? 288 00:17:12,000 --> 00:17:14,793 - Копие, Exodus, спешно evac е на път. 289 00:17:21,747 --> 00:17:23,536 - Добре, Жак, да тръгваме, ние се махаме. 290 00:17:23,560 --> 00:17:24,370 - Чакайте малко, сър. 291 00:17:24,394 --> 00:17:25,567 - Кога ще знам кога да си тръгна? 292 00:17:25,591 --> 00:17:27,126 да вървим 293 00:17:27,150 --> 00:17:28,846 Не си струва, хайде, раздвижи се. 294 00:17:28,870 --> 00:17:30,120 - Мога да го взема. 295 00:17:34,341 --> 00:17:35,289 - Да вървим! 296 00:17:35,313 --> 00:17:37,395 - Мога да го взема. 297 00:17:39,150 --> 00:17:40,150 разбрах го! 298 00:17:58,192 --> 00:17:59,192 - Тук. 299 00:18:01,460 --> 00:18:03,496 - Екип Изход, Екип Изход, 300 00:18:03,520 --> 00:18:05,653 Това е Исландски транспорт, разбирате ли? 301 00:18:07,600 --> 00:18:09,236 - Копие, Исландски транспорт. 302 00:18:09,260 --> 00:18:11,655 - Спасителният хеликоптер е на път, 303 00:18:11,679 --> 00:18:13,576 Очаквано пет минути. 304 00:18:13,600 --> 00:18:15,525 - Разбрано, Исландски транспорт. 305 00:18:15,549 --> 00:18:17,626 - Кай, колко е ETA на този хеликоптер? 306 00:18:17,650 --> 00:18:19,336 Тук долу става малко горещо. 307 00:18:19,360 --> 00:18:21,723 - Гай каза, че търсим след още пет минути. 308 00:18:26,420 --> 00:18:28,083 Вятърът се усилва доста време. 309 00:18:34,306 --> 00:18:36,388 - Продължавайте, ние сме точно зад вас! 310 00:18:44,124 --> 00:18:46,316 - Топлинните отвори са топене на ледника, сър. 311 00:18:46,340 --> 00:18:47,226 това означава- 312 00:18:47,250 --> 00:18:48,107 - Ако се срути 313 00:18:48,131 --> 00:18:49,916 ти и аз сме постоянно част от пейзажа 314 00:18:49,940 --> 00:18:50,750 така че продължавай да се катериш. 315 00:18:50,774 --> 00:18:51,916 - Никога няма да успеем. 316 00:18:51,940 --> 00:18:53,383 - Да, ще, хайде сега! 317 00:18:58,800 --> 00:19:00,100 - Хайде, да вървим! 318 00:19:03,559 --> 00:19:05,056 - Хайде, Жак, просто е малко по-нататък. 319 00:19:05,080 --> 00:19:06,080 хайде 320 00:19:20,160 --> 00:19:21,236 - Трябва да се махаме от тук! 321 00:19:21,260 --> 00:19:22,786 - Там долу има още двама! 322 00:19:22,810 --> 00:19:24,146 - Ако не го направим слез от тази скала сега 323 00:19:24,170 --> 00:19:25,670 никога няма да се измъкнем живи! 324 00:19:34,487 --> 00:19:36,430 - Добре, момчета, да тръгваме! 325 00:19:36,454 --> 00:19:37,621 Можете да го направите! 326 00:19:38,804 --> 00:19:39,804 Това е. 327 00:19:41,340 --> 00:19:42,340 хайде 328 00:19:46,409 --> 00:19:47,742 Внимавай как стъпваш. 329 00:20:21,877 --> 00:20:23,358 - благодаря ви 330 00:20:23,382 --> 00:20:24,546 - Добре ли си? 331 00:20:24,570 --> 00:20:26,086 - Да, добре съм. 332 00:20:26,110 --> 00:20:27,706 Но тъй като ти си единственият търси малко действие, 333 00:20:27,730 --> 00:20:28,796 мога ли да предложа това следващия път 334 00:20:28,820 --> 00:20:29,946 влизаш във вулкана 335 00:20:29,970 --> 00:20:31,686 и ще остана в отгоре с оборудването? 336 00:20:31,710 --> 00:20:33,849 - Хей, човече, ако беше моето дебел задник в този кратер 337 00:20:33,873 --> 00:20:36,066 щеше да е дълбоко пържена свинска кора точно сега. 338 00:20:36,090 --> 00:20:37,583 - Трябва да сме толкова късметлии. 339 00:20:44,630 --> 00:20:46,033 - Боже мой. 340 00:20:48,140 --> 00:20:52,396 Вижте това, никога не съм виждал нещо подобно. 341 00:20:52,420 --> 00:20:54,266 - Никой никога не е имал. 342 00:20:54,290 --> 00:20:55,836 Фактът, че си тръгнах днес 343 00:20:55,860 --> 00:20:58,643 определено подкрепя Теорията на Валиан за Изхода. 344 00:21:13,670 --> 00:21:15,896 - Вулканичен активността е затихнала за сега, 345 00:21:15,920 --> 00:21:18,236 но небесата останаха задушени от дим и пепел 346 00:21:18,260 --> 00:21:21,781 и падането е преживяно чак до Швеция. 347 00:21:21,805 --> 00:21:25,066 С броя на загиналите сега при приблизително 3400 348 00:21:25,090 --> 00:21:26,956 това изригване в Исландия се нарича 349 00:21:26,980 --> 00:21:28,836 най-лошото бедствие, свързано с вулкан 350 00:21:28,860 --> 00:21:31,993 от изригването на Връх Пинатубо през 1991 г. 351 00:21:34,170 --> 00:21:35,746 Междувременно учените смятат 352 00:21:35,770 --> 00:21:37,676 те са проследили източника на дейност, 353 00:21:37,700 --> 00:21:40,286 съсредоточени главно върху Западен полуостров на Исландия, 354 00:21:40,310 --> 00:21:42,156 до очевидното случайно разкъсване 355 00:21:42,180 --> 00:21:43,366 от няколко естествени отвора 356 00:21:43,390 --> 00:21:45,336 чрез офшорна сондажна операция 357 00:21:45,360 --> 00:21:47,500 в Северния Атлантик в края на миналата седмица. 358 00:21:50,560 --> 00:21:51,560 - Тя е хубава. 359 00:21:53,053 --> 00:21:54,579 - Да, тя е. 360 00:21:54,603 --> 00:21:55,953 - Това е жена ти? 361 00:21:57,300 --> 00:21:58,300 - За сега. 362 00:21:59,210 --> 00:22:00,773 - Съжалявам, Кристофър ми каза. 363 00:22:02,098 --> 00:22:04,393 - Има ли нещо, което да не ти е казал? 364 00:22:07,542 --> 00:22:09,433 - Искаш ли да говорим за това? 365 00:22:09,457 --> 00:22:12,876 - Не, какво, моите ТА удивителна способност за споделяне 366 00:22:12,900 --> 00:22:15,550 интимните подробности на моите личен живот с другите? 367 00:22:16,900 --> 00:22:18,933 - Не, имах предвид жена ти, 368 00:22:19,900 --> 00:22:22,546 той ми каза, че сте разделени. 369 00:22:22,570 --> 00:22:23,770 Тогава може би бих могъл да помогна. 370 00:22:25,228 --> 00:22:26,513 - Съмнявам се. 371 00:22:28,607 --> 00:22:31,576 - Е, опитахте ли обаждане и извинение? 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,223 - Всъщност опитах няколко пъти, 373 00:22:33,247 --> 00:22:35,786 но просто не можах да го подмина 374 00:22:35,810 --> 00:22:38,483 слушането на нейния глас частта на телефонния секретар. 375 00:22:39,460 --> 00:22:40,460 - Така че опитайте отново. 376 00:22:41,950 --> 00:22:44,563 - Да, не, знам, прав си. 377 00:22:46,650 --> 00:22:48,626 Хей, мога ли да те попитам нещо? 378 00:22:48,650 --> 00:22:49,896 - Разбира се. 379 00:22:49,920 --> 00:22:53,176 - Два спящи вулкана, Имам предвид напълно спящо, 380 00:22:53,200 --> 00:22:55,996 избухват бурно в рамките на дни един от друг. 381 00:22:56,020 --> 00:22:57,020 Съвпадение? 382 00:22:59,527 --> 00:23:01,293 - Успех с телефонното обаждане. 383 00:23:04,270 --> 00:23:05,920 - Да, и аз не мислех така. 384 00:23:32,280 --> 00:23:33,706 Хей, Мелани, тук ли е? 385 00:23:33,730 --> 00:23:34,730 - Той е вътре. 386 00:23:35,720 --> 00:23:36,870 радвам се да те видя 387 00:23:36,894 --> 00:23:38,346 - Радвам се да те видя, как си? 388 00:23:38,370 --> 00:23:39,370 - Добре. 389 00:23:43,890 --> 00:23:45,576 - Как е Натали? 390 00:23:45,600 --> 00:23:46,653 - Тя е добре. 391 00:23:48,112 --> 00:23:49,112 Предполагам, че е добре. 392 00:23:50,990 --> 00:23:51,990 Чувам, че е добре. 393 00:23:53,990 --> 00:23:56,536 Всъщност ще трябва обади се и я попитай сам, 394 00:23:56,560 --> 00:23:58,626 може би тогава тя щеше да вдигне телефона. 395 00:23:58,650 --> 00:23:59,693 - Както ти казах, 396 00:23:59,717 --> 00:24:01,646 не можеш да прекараш остатъка от живота си 397 00:24:01,670 --> 00:24:03,266 слизайки в тези дупки 398 00:24:03,290 --> 00:24:05,366 без да прецаква всичко. 399 00:24:05,390 --> 00:24:06,376 - Ти си човек, който говори. 400 00:24:06,400 --> 00:24:08,396 Не виждам точно да забавяш. 401 00:24:08,420 --> 00:24:11,076 - Загубих малко подвижност, ти загуби брак, 402 00:24:11,100 --> 00:24:12,686 голяма разлика. 403 00:24:12,710 --> 00:24:15,466 - Някои биха оспорили това бракът е загуба на мобилност, 404 00:24:15,490 --> 00:24:17,280 но не го казвам. 405 00:24:18,870 --> 00:24:22,646 Както и да е, как са нещата в USGS? 406 00:24:22,670 --> 00:24:24,676 Кинкейд все още е глупак? 407 00:24:24,700 --> 00:24:25,836 - да, 408 00:24:25,860 --> 00:24:28,386 той беше глупак, когато ти двама бяха мои ученици 409 00:24:28,410 --> 00:24:29,696 а той беше по-голям тъпак 410 00:24:29,720 --> 00:24:31,406 когато му казах къде може да го напъха, 411 00:24:31,430 --> 00:24:33,906 така че да, той все още е глупак. 412 00:24:33,930 --> 00:24:35,536 - Вие какво? 413 00:24:35,560 --> 00:24:36,560 - Напуснах. 414 00:24:37,630 --> 00:24:38,454 - Шегуваш се с мен. 415 00:24:38,478 --> 00:24:40,871 - Спомняте си какво е това място. 416 00:24:40,895 --> 00:24:45,276 Ще станеш на моята възраст, ти си бягал няма търпение за политика. 417 00:24:45,300 --> 00:24:46,823 Сега това е игра на млади мъже. 418 00:24:47,744 --> 00:24:49,516 И никога не можах да свикна с идеята 419 00:24:49,540 --> 00:24:52,376 този от бившите ми студенти сега беше мой шеф. 420 00:24:52,400 --> 00:24:54,756 - Леле, нямах представа. 421 00:24:54,780 --> 00:24:56,306 Кога се случи всичко това? 422 00:24:56,330 --> 00:24:57,876 - Преди четири месеца. 423 00:24:57,900 --> 00:24:58,867 И щеше да знаеш 424 00:24:58,891 --> 00:25:01,016 ако искаш да вдигнеш по дяволите телефон от време на време. 425 00:25:01,040 --> 00:25:02,040 - Аз? 426 00:25:02,838 --> 00:25:03,906 - Ти си тази, чиято телефонът беше прекъснат. 427 00:25:03,930 --> 00:25:05,363 - О, това. - Да, това. 428 00:25:07,471 --> 00:25:09,716 Какво става с чаршафите, отиваш ли някъде 429 00:25:09,740 --> 00:25:13,346 - Да, летим до Хоншу в сряда. 430 00:25:13,370 --> 00:25:14,876 - Сряда, да. 431 00:25:14,900 --> 00:25:15,900 - сряда. 432 00:25:16,730 --> 00:25:18,916 - Планирате ли да останете известно време? 433 00:25:18,940 --> 00:25:20,736 - Колкото е необходимо. 434 00:25:20,760 --> 00:25:21,570 - Хм. 435 00:25:21,594 --> 00:25:23,413 Е, имайки това предвид, 436 00:25:24,433 --> 00:25:26,033 погледнете това. 437 00:25:29,660 --> 00:25:32,596 - Гримсвотн, доста бъркотия, така чувам. 438 00:25:32,620 --> 00:25:34,786 - Така е, бях там. 439 00:25:34,810 --> 00:25:38,096 - И думата е, че сте взели заедно с екип от дребосъци. 440 00:25:38,120 --> 00:25:39,746 - Те са страхотни учени, Оскар. 441 00:25:39,770 --> 00:25:40,856 - Сигурен съм, че са. 442 00:25:40,880 --> 00:25:42,230 Винаги можеш да ги избереш. 443 00:25:44,298 --> 00:25:46,096 какво е това 444 00:25:46,120 --> 00:25:49,881 - Ти ми кажи, може ли Котакачи, Еквадор. 445 00:25:49,905 --> 00:25:51,711 Тогава 48 часа по-късно, 446 00:25:51,735 --> 00:25:55,406 пет почти едновременни изригвания в Исландия, 447 00:25:55,430 --> 00:25:57,530 четири от които не бяха надничали от години. 448 00:25:59,658 --> 00:26:01,273 Това е вид нещо винаги си говорил за. 449 00:26:01,297 --> 00:26:03,114 Бяхте прав за Exodus и това е началото. 450 00:26:03,138 --> 00:26:04,543 - Не, не е. 451 00:26:05,540 --> 00:26:07,466 - Какво искаш да кажеш, не, не е? 452 00:26:07,490 --> 00:26:09,616 Ако това не са първоначалните индикации за Изход, 453 00:26:09,640 --> 00:26:11,717 Бих искал да знам какво, по дяволите, е това. 454 00:26:13,004 --> 00:26:14,646 - Първото изригване се случи тук, 455 00:26:14,670 --> 00:26:16,956 преди пет седмици край бреговете на Испания. 456 00:26:16,980 --> 00:26:19,146 Тогава тук, два дни по-късно, 457 00:26:19,170 --> 00:26:21,656 в Раротонга в южната част на Тихия океан. 458 00:26:21,680 --> 00:26:25,026 После нищо, нищо седмици наред 459 00:26:25,050 --> 00:26:26,736 до точката, в която започнах да мисля 460 00:26:26,760 --> 00:26:28,276 че всички останали са прави 461 00:26:28,300 --> 00:26:31,726 а аз просто се хващах за сламки. 462 00:26:31,750 --> 00:26:35,103 След това земетресения тук, тук и тук. 463 00:26:37,580 --> 00:26:39,566 Разбира се, не бях разчитал на Исландия 464 00:26:39,590 --> 00:26:41,456 до другата седмица 465 00:26:41,480 --> 00:26:44,066 и Котакачи беше изненада. 466 00:26:44,090 --> 00:26:45,306 - Е? 467 00:26:45,330 --> 00:26:48,630 - Значи това не може да е началото на Изход 468 00:26:49,953 --> 00:26:52,763 защото Изход вече започна. 469 00:26:55,100 --> 00:26:56,456 - Трябва да направиш нещо с него, 470 00:26:56,480 --> 00:26:58,116 просто го занеси на Кинкейд. 471 00:26:58,140 --> 00:27:00,966 Кинкейд каза USGS няма време 472 00:27:00,990 --> 00:27:04,656 или ресурсите за доказване на някои хипотезата на стария ненормалник. 473 00:27:04,680 --> 00:27:06,136 Приключих с опитите да докажа нещо 474 00:27:06,160 --> 00:27:08,354 на хора, които не искат да слушат. 475 00:27:08,378 --> 00:27:09,556 - Не си ли това отивам на планината Фуджи за, 476 00:27:09,580 --> 00:27:11,306 за да получите доказателство? 477 00:27:11,330 --> 00:27:12,316 Освен ако тайно не се надявате 478 00:27:12,340 --> 00:27:14,996 че митът за фонтана за младостта не е мит. 479 00:27:15,020 --> 00:27:16,276 - Всички вече го казахте, Питър, 480 00:27:16,300 --> 00:27:18,736 това беше работата на живота ми и на никой не му пука. 481 00:27:18,760 --> 00:27:20,756 - Тогава по дяволите Кинкейд, мини над главата му, 482 00:27:20,780 --> 00:27:21,607 занесете го на Хълма. 483 00:27:21,631 --> 00:27:23,726 - Навсякъде е една и съща игра, 484 00:27:23,750 --> 00:27:26,276 ти от всички хора трябва да знаеш това. 485 00:27:26,300 --> 00:27:27,686 - Разбирам, ако не искаш да го направиш, 486 00:27:27,710 --> 00:27:29,276 но поне ми дай шанс, 487 00:27:29,300 --> 00:27:30,800 знаете какво е заложено тук. 488 00:27:32,630 --> 00:27:33,976 - Вземи го. 489 00:27:34,000 --> 00:27:35,127 Вземете всичко. 490 00:27:39,250 --> 00:27:41,803 И двамата знаем къде отивам и защо. 491 00:27:42,660 --> 00:27:45,510 Не искам да слагам край на моята живот в някоя болнична стая. 492 00:27:47,020 --> 00:27:48,773 Връщам се на предната линия. 493 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Сбогом, Питър. 494 00:28:06,180 --> 00:28:08,933 - CJ, имам нужда от теб потърси номер за мен, 495 00:28:10,671 --> 00:28:11,481 Стивън Догърти 496 00:28:11,505 --> 00:28:14,473 в Бюрото по бедствия Облекчение и осъзнаване. 497 00:28:15,810 --> 00:28:17,410 Обади ми се веднага щом можеш. 498 00:28:21,400 --> 00:28:22,357 - Д-р Шепърд, 499 00:28:22,381 --> 00:28:24,326 казваш ли, че ти може точно да прогнозира 500 00:28:24,350 --> 00:28:26,676 къде и кога ще се появят тези изригвания? 501 00:28:26,700 --> 00:28:29,006 - При подходящи ресурси да. 502 00:28:29,030 --> 00:28:30,816 - Точно сега, всичко, което гледаме 503 00:28:30,840 --> 00:28:32,866 са общи положения, вероятност. 504 00:28:32,890 --> 00:28:35,839 Въпросът тук е в това, което някои може да се види като съвпадение, 505 00:28:35,863 --> 00:28:39,296 Мисля, че земята се опитва да ни каже нещо. 506 00:28:39,320 --> 00:28:41,546 И според моя опит, когато това се случи, 507 00:28:41,570 --> 00:28:43,320 обикновено е добра идея да слушате. 508 00:28:44,860 --> 00:28:46,276 - Моите извинения, господа. 509 00:28:46,300 --> 00:28:49,169 - Питър, вярвам, познавате Уилям Кинкейд 510 00:28:49,193 --> 00:28:51,245 от Геоложката служба на САЩ. 511 00:28:51,269 --> 00:28:52,797 - Пътищата ни са се пресичали, да. 512 00:28:52,821 --> 00:28:53,956 Искате ли да обобщя? 513 00:28:53,980 --> 00:28:56,226 - Благодаря, но съм сигурен Ще успея да наваксам. 514 00:28:56,250 --> 00:28:58,396 Моля, продължете. 515 00:28:58,420 --> 00:29:01,736 - По принцип виждаме a огромно увеличение на активността 516 00:29:01,760 --> 00:29:03,726 в световен мащаб. 517 00:29:03,750 --> 00:29:04,986 Сега не вярвам 518 00:29:05,010 --> 00:29:07,316 че това са правоприемство на случайни вулканични събития. 519 00:29:07,340 --> 00:29:09,190 Мисля, че са част от модел 520 00:29:09,214 --> 00:29:10,986 които, ако бъдат игнорирани, 521 00:29:11,010 --> 00:29:12,336 може да има сериозни последствия 522 00:29:12,360 --> 00:29:14,446 към бъдещето на живота на тази планета. 523 00:29:14,470 --> 00:29:15,786 - Питър, кажи ми, че не си тук 524 00:29:15,810 --> 00:29:18,276 за да ни продаде отново тези глупости на Exodus. 525 00:29:18,300 --> 00:29:19,606 - Какво е Exodus? 526 00:29:19,630 --> 00:29:21,536 - Това е теорията за полузащитника, която е изложена за първи път 527 00:29:21,560 --> 00:29:24,146 от ментора на д-р Шепърд, Оскар Валиан. 528 00:29:24,170 --> 00:29:25,579 - Всичко е друго, но не и полуизпечено. 529 00:29:25,603 --> 00:29:27,556 - Какво предлага д-р Шепърд 530 00:29:27,580 --> 00:29:29,386 противоречи на теориите 531 00:29:29,410 --> 00:29:30,906 световната научна общност 532 00:29:30,930 --> 00:29:34,436 се подписа единодушно за близо половин век. 533 00:29:34,460 --> 00:29:36,950 Вулканите не просто изригват. 534 00:29:36,974 --> 00:29:39,856 Има предупредителни знаци седмици, 535 00:29:39,880 --> 00:29:41,686 понякога месеци предварително. 536 00:29:41,710 --> 00:29:43,626 - Световната научна общност 537 00:29:43,650 --> 00:29:46,250 подписани единодушно теорията за плоската земя също. 538 00:29:47,550 --> 00:29:50,246 Разбирам, че това звучи пресилено, 539 00:29:50,270 --> 00:29:52,046 но за да разберем Изход, 540 00:29:52,070 --> 00:29:54,246 трябва да видите по-голямата картина. 541 00:29:54,270 --> 00:29:56,876 Нещо се е случило в земното ядро 542 00:29:56,900 --> 00:29:58,736 което го кара да се разширява. 543 00:29:58,760 --> 00:30:01,476 Огромният натиск който е бил изместен 544 00:30:01,500 --> 00:30:03,776 сега си проправя път през земята, 545 00:30:03,800 --> 00:30:07,316 проявяваща се в тези ускорени изригвания. 546 00:30:07,340 --> 00:30:09,896 Традиционното предупреждение знаците вече не се прилагат, 547 00:30:09,920 --> 00:30:11,666 не тук, не на това. 548 00:30:11,690 --> 00:30:13,539 - И какво точно е това нещо 549 00:30:13,563 --> 00:30:15,706 което е причинило разширяването на ядрото? 550 00:30:15,730 --> 00:30:17,806 Или твоята теория не покрива това? 551 00:30:17,830 --> 00:30:19,936 - Може да е произволно число на различни неща. 552 00:30:19,960 --> 00:30:22,693 Какво причинява модела е извън смисъла. 553 00:30:22,717 --> 00:30:24,766 Вижте, можем да разберем това по-късно, 554 00:30:24,790 --> 00:30:27,236 точно сега имаме нужда разберете как да го спрете. 555 00:30:27,260 --> 00:30:29,086 - Д-р Шепърд, 556 00:30:29,110 --> 00:30:31,756 Страхувам се, че просто не виждам спешния случай. 557 00:30:31,780 --> 00:30:32,980 - Как иначе да го кажа? 558 00:30:34,081 --> 00:30:37,936 Има 1500 вулкана на повърхността на земята. 559 00:30:37,960 --> 00:30:40,270 Някои от тях са активни и някои от тях са в латентно състояние. 560 00:30:40,294 --> 00:30:44,736 Над 150 от тях са локализирани само в Северна Америка. 561 00:30:44,760 --> 00:30:47,067 Ако избухнат, а мисля, че ще избухнат. 562 00:30:47,091 --> 00:30:50,506 Гледаме катаклизмично опустошение. 563 00:30:50,530 --> 00:30:51,716 - Какъв е най-лошият ви сценарий? 564 00:30:51,740 --> 00:30:53,776 - Господа, мисля мой дълг е да отбележа 565 00:30:53,800 --> 00:30:55,759 че никой от д-р. Така наречената теория на Шепърд 566 00:30:55,783 --> 00:30:56,946 тепърва ще се доказва. 567 00:30:56,970 --> 00:30:58,086 - Д-р Кинкейд- 568 00:30:58,110 --> 00:30:59,186 - Може да греши напълно. 569 00:30:59,210 --> 00:31:01,760 - Моля, позволете на д-р Шепърд да отговоря на въпроса. 570 00:31:03,770 --> 00:31:05,023 - Най-лошият сценарий, 571 00:31:07,140 --> 00:31:09,780 изчезването на всичко живеещи на планетата. 572 00:31:11,482 --> 00:31:13,096 - Колко време имаме? 573 00:31:13,120 --> 00:31:14,120 - Месеци? 574 00:31:15,380 --> 00:31:17,486 - Благодаря ви, д-р Шепърд, 575 00:31:17,510 --> 00:31:18,606 Вярвам, че чух достатъчно. 576 00:31:18,630 --> 00:31:20,186 Искам теб и твоя екип да прегледам неговите данни, 577 00:31:20,210 --> 00:31:21,256 виж дали има нещо в това. 578 00:31:21,280 --> 00:31:24,276 Ако има, измислете a списък с възможни решения. 579 00:31:24,300 --> 00:31:25,300 - Ще се радвам. 580 00:31:27,190 --> 00:31:28,340 - Благодаря ви, господа. 581 00:31:34,130 --> 00:31:37,426 - Ти си паникьор, Питър, точно като стареца. 582 00:31:37,450 --> 00:31:40,566 Все пак това беше доста презентация, която направихте там. 583 00:31:40,590 --> 00:31:43,476 Изчезването на всеки живо същество на тази планета, 584 00:31:43,500 --> 00:31:44,756 убедително! 585 00:31:44,780 --> 00:31:47,036 Оскар Валиан да напише това за вас? 586 00:31:47,060 --> 00:31:48,293 - Дори няма да го направиш прегледайте данните ми, нали? 587 00:31:48,317 --> 00:31:50,426 - О, не, ще го прегледам. 588 00:31:50,450 --> 00:31:51,746 Ще го прегледам много внимателно 589 00:31:51,770 --> 00:31:54,446 и докажете, че вашето малко теорията е пълна глупост. 590 00:31:54,470 --> 00:31:55,666 И удивителното тук е 591 00:31:55,690 --> 00:31:58,141 че като направя това, ще да ти направя услуга. 592 00:31:58,165 --> 00:31:59,677 - Как е това? 593 00:31:59,701 --> 00:32:01,606 - Забравихте ли какво има тенденция да се случва 594 00:32:01,630 --> 00:32:03,746 всеки път, когато започнеш да хвърляш оръжието? 595 00:32:03,770 --> 00:32:06,156 Тунгурауа, Сакураджима. 596 00:32:06,180 --> 00:32:07,986 - Вършех си работата. 597 00:32:08,010 --> 00:32:09,156 Ако тези вулкани бяха изригнали 598 00:32:09,180 --> 00:32:10,936 десетки хиляди хора щяха да умрат. 599 00:32:10,960 --> 00:32:13,816 - Да, и вместо това милиони долари бяха загубени 600 00:32:13,840 --> 00:32:14,650 и същите тези хора 601 00:32:14,674 --> 00:32:17,156 бяха поставени в състояние на страх и паника без причина. 602 00:32:17,180 --> 00:32:18,326 - Предполагам, че пропускам мисълта ви. 603 00:32:18,350 --> 00:32:21,113 - Искам да кажа, че имате дълга история на грешки. 604 00:32:24,340 --> 00:32:26,590 Предполагам, че вече ще го направите бъди доста свикнал с него. 605 00:32:47,910 --> 00:32:49,730 - Ето я, точно навреме. 606 00:32:51,040 --> 00:32:52,040 - Добро утро, Харв. 607 00:32:53,214 --> 00:32:54,214 Ето го. 608 00:32:54,950 --> 00:32:56,576 Има няколко датчани тук с вашето име върху него. 609 00:32:56,600 --> 00:32:57,976 - Натали, знаеш, че не трябва. 610 00:32:58,000 --> 00:32:59,223 - Да, знам, че ще го направиш. 611 00:33:00,122 --> 00:33:01,526 Не ме интересува какво казва Лорейн. 612 00:33:01,550 --> 00:33:03,666 Харесвам мъж с няколко излишни килограми върху него. 613 00:33:03,690 --> 00:33:04,500 - Хей, пропуснахте 614 00:33:04,524 --> 00:33:05,966 цялото вълнение тук тази сутрин. 615 00:33:05,990 --> 00:33:06,807 Изглежда като Old Faithful 616 00:33:06,831 --> 00:33:08,856 реши, че вече не харесва името си. 617 00:33:08,880 --> 00:33:09,767 - Какво имаш предвид? 618 00:33:09,791 --> 00:33:12,640 - Не толкова като оригване от вчера следобед. 619 00:33:26,622 --> 00:33:29,659 - Е, какво ще правят? 620 00:33:29,683 --> 00:33:31,906 - С една дума нищо. 621 00:33:31,930 --> 00:33:32,930 - Нищо? 622 00:33:33,623 --> 00:33:34,966 - Предполагам, че на правителството реши да поседи 623 00:33:34,990 --> 00:33:36,276 с палци нагоре задниците 624 00:33:36,300 --> 00:33:37,616 докато всички станем лава до колене 625 00:33:37,640 --> 00:33:39,786 преди да решат да направят нещо. 626 00:33:39,810 --> 00:33:41,776 - Малко по-красноречиво обяснение, 627 00:33:41,800 --> 00:33:42,800 благодаря ти, Кай. 628 00:33:44,800 --> 00:33:46,223 Правителството иска доказателства. 629 00:33:47,350 --> 00:33:49,716 Предполагам, че трябва да им го вземем. 630 00:33:49,740 --> 00:33:52,146 Вижте, както всички вие знаете, 631 00:33:52,170 --> 00:33:55,646 Оскар Валиан е умът зад тази теория, нали? 632 00:33:55,670 --> 00:33:56,670 Е, познайте какво? 633 00:33:57,700 --> 00:33:59,446 Той смята, че планината Фуджи ще изригне 634 00:33:59,470 --> 00:34:01,113 в рамките на следващите три седмици. 635 00:34:22,870 --> 00:34:27,009 - Искам теб и Кономи да се върна в Токио. 636 00:34:27,033 --> 00:34:29,523 - Кономи, има кола чака те отвън. 637 00:34:30,580 --> 00:34:32,526 - Да, но не съм си свършил работата. 638 00:34:32,550 --> 00:34:34,013 - Просто върви. - Да, госпожо. 639 00:34:37,070 --> 00:34:38,386 - Казах и двамата. 640 00:34:38,410 --> 00:34:39,220 - Оскар. 641 00:34:39,244 --> 00:34:40,806 - Ти си млада жена 642 00:34:40,830 --> 00:34:43,196 и имате цялото си живот пред вас. 643 00:34:43,220 --> 00:34:45,576 - Ти си целият ми живот от 12 години. 644 00:34:45,600 --> 00:34:47,576 Няма да те оставя сега. 645 00:34:47,600 --> 00:34:48,547 - Мелани. 646 00:34:48,571 --> 00:34:50,216 - Не казвай нищо, 647 00:34:50,240 --> 00:34:51,240 аз оставам 648 00:35:12,490 --> 00:35:14,726 - И за тази цел той замина за Хоншу 649 00:35:14,750 --> 00:35:16,876 за директно събиране на данни. 650 00:35:16,900 --> 00:35:20,283 Междувременно ще отида в Еквадор. 651 00:35:22,480 --> 00:35:24,273 Ако нашата теория е вярна 652 00:35:24,297 --> 00:35:26,166 и тези скорошни вулканични събития 653 00:35:26,190 --> 00:35:29,696 са като домино в дълга верига, 654 00:35:29,720 --> 00:35:32,132 всяка от тях е свързана с тектонична плоча 655 00:35:32,156 --> 00:35:35,216 чрез поредица от свързващи разломни линии. 656 00:35:35,240 --> 00:35:37,226 Тогава нашата работа би била да установим, 657 00:35:37,250 --> 00:35:39,446 не само защо всичко това се случва, 658 00:35:39,470 --> 00:35:41,318 но кои грешки са засегнати 659 00:35:41,342 --> 00:35:44,453 и кои са вулканите вероятно ще изгасне следващият. 660 00:35:46,850 --> 00:35:48,100 няма да те лъжа, 661 00:35:49,140 --> 00:35:51,176 това ще бъде опасно. 662 00:35:51,200 --> 00:35:53,825 Така че, ако някой от вас има резерви, 663 00:35:53,849 --> 00:35:56,186 особено след случилото се в Исландия, 664 00:35:56,210 --> 00:35:58,513 повярвай ми, ще те разбера. 665 00:35:59,440 --> 00:36:01,016 - Дори не е проблем. 666 00:36:01,040 --> 00:36:02,806 Бройте и мен. 667 00:36:02,830 --> 00:36:04,146 - Аз също. 668 00:36:04,170 --> 00:36:06,206 - Е, като видя, че е така единственият шанс, който имаме 669 00:36:06,230 --> 00:36:07,057 за доказване на нещо от това, 670 00:36:07,081 --> 00:36:09,671 нямаме голям избор, нали? 671 00:36:09,695 --> 00:36:12,209 - Да, ако ще да работя с теб, 672 00:36:12,233 --> 00:36:14,326 това означава ли, че си освободен от всичко останало? 673 00:36:14,350 --> 00:36:17,893 Защото получих тази специалност документ за биохимия следващ вторник. 674 00:36:19,350 --> 00:36:20,807 какво? 675 00:36:20,831 --> 00:36:22,027 Просто питам. 676 00:36:22,051 --> 00:36:23,857 Но аз съм напълно за. 677 00:36:23,881 --> 00:36:24,881 - Добре. 678 00:36:43,311 --> 00:36:45,523 Здравей, съжалявам, предполагам, че си навън. 679 00:36:46,700 --> 00:36:47,979 Освен ако не стоиш слушайки това, 680 00:36:48,003 --> 00:36:50,933 чака ме да обеся нагоре, за да можете да натиснете изтриване. 681 00:36:51,920 --> 00:36:54,200 Което мога само да предполагам е това, което сте направили 682 00:36:54,224 --> 00:36:55,536 последните три пъти- 683 00:36:55,560 --> 00:36:56,666 - Ей 684 00:36:56,690 --> 00:36:57,940 - Ти отговори. 685 00:36:59,120 --> 00:37:00,786 - Добре, не трябва ли 686 00:37:00,810 --> 00:37:03,110 катерене в малко пушене дупка в земята? 687 00:37:04,740 --> 00:37:06,429 - Добре, разбрах. 688 00:37:06,453 --> 00:37:07,736 Предполагам, че това беше лоша идея, 689 00:37:07,760 --> 00:37:08,570 Не трябваше да се обаждам. 690 00:37:08,594 --> 00:37:11,455 - Е, какво очакваше това да бъде като, Питър? 691 00:37:11,479 --> 00:37:12,289 - О, не знам. 692 00:37:12,313 --> 00:37:14,480 Предполагам, че гражданското би го направило беше твърде много за надежда. 693 00:37:16,790 --> 00:37:19,123 - Добре, да започнем отначало. 694 00:37:20,550 --> 00:37:21,550 как си 695 00:37:23,205 --> 00:37:25,076 - Било е по-добре. 696 00:37:25,100 --> 00:37:26,726 - Защо? какво става 697 00:37:26,750 --> 00:37:29,606 - Малко среща с Бил Кинкейд днес. 698 00:37:29,630 --> 00:37:31,733 - Кинкейд, как е той? 699 00:37:32,710 --> 00:37:33,567 - Лигав както винаги, 700 00:37:33,591 --> 00:37:36,549 но виж, не се обадих, за да говорим за него. 701 00:37:36,573 --> 00:37:38,396 - Тогава защо се обади? 702 00:37:38,420 --> 00:37:40,906 - За да чуя гласа ти, за да видя как се справяш. 703 00:37:40,930 --> 00:37:43,216 - Е, това е малко нехарактерен, Питър. 704 00:37:43,240 --> 00:37:44,966 Сигурен ли си, че това е причината? 705 00:37:44,990 --> 00:37:45,990 - Да, аз... 706 00:37:48,130 --> 00:37:50,247 Е, как си? 707 00:37:51,133 --> 00:37:53,396 Как е животът в Йелоустоун? 708 00:37:53,420 --> 00:37:55,346 - Ами явно майката природа е решила 709 00:37:55,370 --> 00:37:56,606 да превърнат живота ми в истински ад 710 00:37:56,630 --> 00:37:58,506 със сезон на пожари в средата на зимата, 711 00:37:58,530 --> 00:38:00,846 но освен това всичко е наред. 712 00:38:00,870 --> 00:38:01,827 Питър, звучиш странно. 713 00:38:01,851 --> 00:38:03,446 Сигурен ли си, че си добре? 714 00:38:03,470 --> 00:38:04,650 - Какво? 715 00:38:04,674 --> 00:38:05,866 да 716 00:38:05,890 --> 00:38:07,903 Просто се тревожа за теб. 717 00:38:09,550 --> 00:38:11,995 - Слушай, наистина трябва да тръгвам. 718 00:38:12,019 --> 00:38:14,106 Те ме надзирават тези разходки по изгрев слънце 719 00:38:14,130 --> 00:38:16,503 три пъти седмично, така че. 720 00:38:16,527 --> 00:38:17,923 - Добре, чудесно си говорим с теб. 721 00:38:17,947 --> 00:38:20,426 Радвам се да те чуя най-накрая да кажеш нещо 722 00:38:20,450 --> 00:38:21,746 освен здравей, това е Натали, 723 00:38:21,770 --> 00:38:24,446 моля, оставете съобщение след звуковия сигнал. 724 00:38:24,470 --> 00:38:26,534 - Пази се, Питър. 725 00:38:26,558 --> 00:38:28,057 - Ти също. 726 00:38:28,081 --> 00:38:29,581 - лека нощ - чао 727 00:39:17,732 --> 00:39:18,990 - Здравейте, стигнахте 728 00:39:19,014 --> 00:39:20,436 кутията за гласова поща на Питър Шепърд. 729 00:39:20,460 --> 00:39:22,410 След сигнала, моля, оставете съобщение. 730 00:39:26,421 --> 00:39:31,076 - Питър, просто искам да ви дам последно съобщение. 731 00:39:31,100 --> 00:39:34,023 Хубаво е отново да съм на първа линия. 732 00:39:38,790 --> 00:39:40,413 - Оскар, трябва да тръгваме. - не 733 00:39:41,279 --> 00:39:44,529 - Да вървим, Оскар. - Твърде късно е, не. 734 00:40:01,100 --> 00:40:03,357 - Хубаво е да си отново на фронтовата линия. 735 00:40:08,650 --> 00:40:09,650 - здравей 736 00:40:10,400 --> 00:40:11,400 Опитайте това вместо това. 737 00:40:18,724 --> 00:40:20,756 Съжалявам за твоя приятел. 738 00:40:20,780 --> 00:40:23,483 Може би не е бил там, може би е излязъл. 739 00:40:23,507 --> 00:40:26,568 - Не, той беше там. 740 00:40:26,592 --> 00:40:28,583 Знаеше какво ще се случи. 741 00:40:28,607 --> 00:40:29,893 Точно това искаше. 742 00:40:31,230 --> 00:40:32,230 - Да умра? 743 00:40:33,210 --> 00:40:35,160 - Нямаше какво да даде. 744 00:40:36,462 --> 00:40:38,403 Той пожертва всичко, 745 00:40:39,360 --> 00:40:41,246 семейство, кариера, 746 00:40:41,270 --> 00:40:45,116 за теория, че никой би обърнал внимание на. 747 00:40:45,140 --> 00:40:47,006 - Обзалагам се, че сега обръщат внимание. 748 00:40:47,030 --> 00:40:48,180 - Ако не е твърде късно. 749 00:40:50,786 --> 00:40:51,906 - Това сватбената ви халка ли е? 750 00:40:53,171 --> 00:40:55,316 - Символично, а? 751 00:40:55,340 --> 00:40:57,053 Висящи в неизвестност. 752 00:40:58,310 --> 00:41:01,453 - Това е интересна концепция, венчален пръстен чистилище. 753 00:41:04,400 --> 00:41:06,516 Исках да се извиня за това, което казах онзи ден 754 00:41:06,540 --> 00:41:08,956 за брака ви, то не беше моя работа. 755 00:41:08,980 --> 00:41:11,316 Това е наистина сериозно генетично заболяване в семейството ми 756 00:41:11,340 --> 00:41:13,616 наречена болест шап в устата. 757 00:41:13,640 --> 00:41:15,146 - Трябва да го погледнеш. 758 00:41:15,170 --> 00:41:17,636 - Съжалявам, просто се опитвах да помогна. 759 00:41:17,660 --> 00:41:19,176 - Не че не го оценявам, 760 00:41:19,200 --> 00:41:20,809 това е просто това 761 00:41:20,833 --> 00:41:22,636 Не знам дали неуспешният ми брак 762 00:41:22,660 --> 00:41:25,210 наистина е подходящо ученик учител разговор. 763 00:41:26,466 --> 00:41:27,616 - Ами технически сме всъщност не трябва да бъде 764 00:41:27,640 --> 00:41:29,905 пиене на бира заедно. 765 00:41:29,929 --> 00:41:32,686 Но пак не съм вашият студент този семестър, 766 00:41:32,710 --> 00:41:34,203 така че може би сме наясно. 767 00:41:37,260 --> 00:41:39,426 Мога ли да те попитам какво стана? 768 00:41:39,450 --> 00:41:42,826 - По принцип прекарах първото две години от нашата връзка 769 00:41:42,850 --> 00:41:44,666 преследвайки я 770 00:41:44,690 --> 00:41:46,906 и тогава прекарах първия три години от нашия брак 771 00:41:46,930 --> 00:41:49,373 преследване на вулкани, влачейки я с мен. 772 00:41:51,130 --> 00:41:54,416 Бях почти за моя свят. 773 00:41:54,440 --> 00:41:56,921 И предполагам, че й е писнало от това. 774 00:41:56,945 --> 00:41:59,863 Излетя, за да намери собствен живот. 775 00:42:01,810 --> 00:42:02,810 прецаках се. 776 00:42:03,690 --> 00:42:04,990 - Наистина ли го искаш обратно? 777 00:42:06,330 --> 00:42:08,136 - Нищо не прави много много смисъл без нея, 778 00:42:08,160 --> 00:42:10,160 но не разбрах как да го оправя. 779 00:42:11,440 --> 00:42:14,513 - Е, както казах преди, можете да опитате да се извините. 780 00:42:15,860 --> 00:42:18,160 - Трудно ми е признавам, когато греша. 781 00:42:19,920 --> 00:42:22,136 Въпреки че, като някой ми посочи наскоро, 782 00:42:22,160 --> 00:42:24,386 Вече трябва да съм свикнал. 783 00:42:24,410 --> 00:42:25,860 - Ти току що ми го призна. 784 00:42:27,116 --> 00:42:29,436 Не знам, може би ако давате му малко време 785 00:42:29,460 --> 00:42:30,377 и ти го признаваш пред нея 786 00:42:30,401 --> 00:42:33,083 вие можете да имате още един шанс. 787 00:42:34,310 --> 00:42:35,416 - Може би. 788 00:42:35,440 --> 00:42:37,322 - Но мога ли да ти дам съвет? 789 00:42:37,346 --> 00:42:38,926 - Не те прегръщам. 790 00:42:38,950 --> 00:42:41,250 - Не, не чакай много. 791 00:42:43,417 --> 00:42:44,417 - благодаря ви 792 00:42:46,948 --> 00:42:48,365 - Няма за какво. 793 00:42:55,070 --> 00:42:56,746 - Внезапното изригване на планината Фуджи 794 00:42:56,770 --> 00:42:58,616 не само е унищожил голяма част от острова, 795 00:42:58,640 --> 00:43:00,176 но предизвика няколко цунамита, 796 00:43:00,200 --> 00:43:02,856 най-големият в тази част на света от 2004 г., 797 00:43:02,880 --> 00:43:06,476 поставяйки приблизително 60% от бреговете на Китай под вода. 798 00:43:06,500 --> 00:43:09,536 Броят на загиналите вероятно ще бъде в стотици хиляди. 799 00:43:09,560 --> 00:43:11,536 И извънредни новини от Африка. 800 00:43:11,560 --> 00:43:14,006 - Първата основна изригване на връх Килиманджаро 801 00:43:14,030 --> 00:43:15,346 от последния ледников период. 802 00:43:15,370 --> 00:43:17,356 Мнозина се опасяват от опасността от тези изригвания 803 00:43:17,380 --> 00:43:19,226 може да се допълва от буреносни облаци, 804 00:43:19,250 --> 00:43:22,413 създавайки силно концентриран форма на киселинен дъжд. 805 00:43:26,110 --> 00:43:27,886 - Той никога не е казвал нищо за Африка. 806 00:43:27,910 --> 00:43:30,636 И той ни каза, че Фуджи няма да го направи изчезни за още един месец, 807 00:43:30,660 --> 00:43:32,260 - Но той каза, че ще избухне. 808 00:43:33,430 --> 00:43:35,136 - Хваща се за сламки. 809 00:43:35,160 --> 00:43:36,616 - Е, може би трябва да помислите 810 00:43:36,640 --> 00:43:38,683 грабвайки шепа или две за себе си. 811 00:43:56,550 --> 00:43:58,606 - Определено има голямо люлеене и търкаляне 812 00:43:58,630 --> 00:44:00,186 слизайки надолу по литосферата, 813 00:44:00,210 --> 00:44:01,776 но не е от този сайт. 814 00:44:01,800 --> 00:44:03,276 - Прав е, изглежда като епицентъра 815 00:44:03,300 --> 00:44:05,496 може би миля, миля и една половината северозападно от тук. 816 00:44:05,520 --> 00:44:07,056 - Това би ни поставило някъде в близост 817 00:44:07,080 --> 00:44:08,276 от тази област тук. 818 00:44:08,300 --> 00:44:09,247 Според това, 819 00:44:09,271 --> 00:44:12,673 изглежда има серия на мини, предимно медни. 820 00:44:12,697 --> 00:44:13,864 - Да го направим. 821 00:44:32,590 --> 00:44:33,946 - Какво има? 822 00:44:33,970 --> 00:44:37,286 - Пише, че този сайт е затворен до второ нареждане 823 00:44:37,310 --> 00:44:40,373 по поръчка на минната компания Auracona. 824 00:44:41,330 --> 00:44:43,016 - Е, работи ми. 825 00:44:43,040 --> 00:44:44,390 Предполагам, че тръгваме тогава? 826 00:44:54,206 --> 00:44:56,113 - Ей, ей, ей! 827 00:45:08,060 --> 00:45:09,341 - Какво му казахте? 828 00:45:09,365 --> 00:45:11,777 - Казах, че сме учени, които компанията ни изпрати. 829 00:45:11,801 --> 00:45:13,246 - За бога, кажи него не навлизаме! 830 00:45:13,270 --> 00:45:14,720 - Е, някак сме, пич. 831 00:45:16,130 --> 00:45:17,836 - Питай го какво се е случило. 832 00:45:28,825 --> 00:45:31,973 - Той каза, че има някои мъже, работещи в мината 833 00:45:31,997 --> 00:45:33,997 преди няколко седмици, когато земята започна да кърви огън. 834 00:45:40,700 --> 00:45:43,851 По-лошо от огъня беше като отрова. 835 00:45:43,875 --> 00:45:44,875 - Отрова? 836 00:45:48,710 --> 00:45:50,443 - О, няма да влизаме. 837 00:46:17,744 --> 00:46:19,446 - Давай и се подготви, Кай. 838 00:46:19,470 --> 00:46:21,123 Всички останали, стойте близо. 839 00:46:24,410 --> 00:46:26,583 - Значи това е адът. 840 00:46:36,970 --> 00:46:38,136 - Момчета, това определено е. 841 00:46:38,160 --> 00:46:40,710 Показвам всички горещи точки над мястото тук долу. 842 00:46:52,190 --> 00:46:53,117 - По кой път да тръгнем? 843 00:46:53,141 --> 00:46:54,747 - Не съм сигурен, 844 00:46:54,771 --> 00:46:56,891 картата изглежда не показва този конкретен момент. 845 00:46:57,890 --> 00:47:00,063 - Жега определено по-силен в тази посока. 846 00:47:12,810 --> 00:47:13,620 - Някой друг да се чувства 847 00:47:13,644 --> 00:47:15,493 сякаш тези стени се затварят? 848 00:47:19,031 --> 00:47:21,068 - Определено става все по-тясно тук. 849 00:47:21,092 --> 00:47:22,572 - Става и по-горещо. 850 00:47:54,031 --> 00:47:56,146 - Това е. 851 00:47:56,170 --> 00:47:58,110 - Леле, това е магмена камера. 852 00:48:04,820 --> 00:48:06,416 - Изглежда, че се покачва доста бързо. 853 00:48:06,440 --> 00:48:08,140 - Да, малко прекалено бързо. 854 00:48:13,170 --> 00:48:14,369 Нека вземем проби от скали и пари 855 00:48:14,393 --> 00:48:15,893 тогава се махай от тук, по дяволите. 856 00:48:17,241 --> 00:48:19,463 - Така е най-добре идея, която чувам цял ден. 857 00:48:43,971 --> 00:48:45,002 - Мислите ли, че радиацията е 858 00:48:45,026 --> 00:48:47,339 идващи от магмата? 859 00:48:47,363 --> 00:48:49,488 - Няма да разберем, докато те пускат основните проби, 860 00:48:49,512 --> 00:48:50,894 но нивата са изключително високи. 861 00:48:50,918 --> 00:48:53,596 Не е чудно, че те затвори това място. 862 00:48:53,620 --> 00:48:54,856 - Момчета, само за информация, 863 00:48:54,880 --> 00:48:56,616 Започвам да получавам някои големи оригвания 864 00:48:56,640 --> 00:48:57,636 на сеизмичния. 865 00:48:57,660 --> 00:48:58,976 - Разбрано, Кай. 866 00:48:59,000 --> 00:49:01,106 Bri и аз вече сме правим нашия път обратно към вас. 867 00:49:01,130 --> 00:49:02,923 Жак и Си Джей го приключват. 868 00:49:06,710 --> 00:49:07,793 - Чакай малко, CJ. 869 00:49:08,740 --> 00:49:09,667 - Какво е сега? 870 00:49:09,691 --> 00:49:11,334 - Знаеш ли, не съм толкова сигурен 871 00:49:11,358 --> 00:49:12,506 този тунел трябва да е тук. 872 00:49:12,530 --> 00:49:13,340 Местоположението ни не се намира никъде. 873 00:49:13,364 --> 00:49:14,536 Това просто няма смисъл. 874 00:49:14,560 --> 00:49:17,493 Според тази карта това тунел просто не съществува. 875 00:49:18,660 --> 00:49:19,470 - Добре, Магелан, 876 00:49:19,494 --> 00:49:21,916 как си обясняваш факта че стоим в него? 877 00:49:21,940 --> 00:49:22,990 - Не мога да го обясня. 878 00:49:24,323 --> 00:49:26,073 Освен ако. - Освен ако какво? 879 00:49:27,799 --> 00:49:28,796 - Е, едва сега започвам да се чудя 880 00:49:28,820 --> 00:49:32,507 ако това не е тунел, а по-скоро- 881 00:49:36,608 --> 00:49:41,608 Това не е тунел, а тръба от лава! 882 00:50:20,110 --> 00:50:22,260 - Къде е Жак? - Няма го. 883 00:50:22,284 --> 00:50:23,733 - Той не успя, Кай. 884 00:50:37,770 --> 00:50:40,066 - Докторът каза, че изгаряния бяха предимно повърхностни, 885 00:50:40,090 --> 00:50:40,900 с изключение на крака му. 886 00:50:40,924 --> 00:50:43,648 Ще трябва да настроят преди кожната присадка, 887 00:50:43,672 --> 00:50:44,672 но ще се оправи. 888 00:50:45,860 --> 00:50:46,860 - Добре. 889 00:50:52,728 --> 00:50:56,316 - Не можеш да се обвиняваш за случилото се там долу. 890 00:50:56,340 --> 00:50:58,440 Жак и Си Джей знаеха рисковете, всички знаехме. 891 00:51:00,110 --> 00:51:00,920 - Въпросът е 892 00:51:00,944 --> 00:51:03,986 Никога не трябваше да поставям никого изложени на риск на първо място. 893 00:51:04,010 --> 00:51:05,537 - Но това е работата, нали? 894 00:51:08,693 --> 00:51:09,736 Виж, Кай е горе в момента 895 00:51:09,760 --> 00:51:12,576 анализиране на пробите, които получихме. 896 00:51:12,600 --> 00:51:14,600 Имаме по-добра представа къде и как 897 00:51:15,932 --> 00:51:17,479 потокът от магма засяга мрежата от разломи. 898 00:51:17,503 --> 00:51:19,640 Той не е умрял за нищо. 899 00:51:20,865 --> 00:51:22,365 Нищо от това не струва нищо. 900 00:51:23,807 --> 00:51:25,807 Вярвам, че трябва. 901 00:51:30,710 --> 00:51:32,073 - Боже мой. 902 00:51:35,623 --> 00:51:37,983 - Голяма част от историческите град Рим лежи в руини 903 00:51:38,332 --> 00:51:40,556 след пробужданията на Етна и Везувий. 904 00:51:40,580 --> 00:51:42,446 Папата обяви, че вярва 905 00:51:42,470 --> 00:51:44,406 това глобално опустошение може да бъде 906 00:51:44,430 --> 00:51:46,080 началото на края на дните. 907 00:51:47,519 --> 00:51:50,346 - Е, всичко се случва точно както каза, че ще стане. 908 00:51:50,370 --> 00:51:51,420 Те не искаха да слушат. 909 00:51:52,481 --> 00:51:53,983 - Не, въпрос на време. 910 00:51:57,510 --> 00:51:58,586 Къде е този? 911 00:51:58,610 --> 00:51:59,986 - Кратер в Сан Себастиан, 912 00:52:00,010 --> 00:52:01,936 това е от долу в мината. 913 00:52:01,960 --> 00:52:03,866 Числата също ме отблъснаха в началото. 914 00:52:03,890 --> 00:52:06,406 Математиката е постоянна и нива на кристализация. 915 00:52:06,430 --> 00:52:08,646 Пуснах теста два пъти, те са истински. 916 00:52:08,670 --> 00:52:10,646 - Това е тази следа нива на радиоактивен материал, 917 00:52:10,670 --> 00:52:13,116 43.7, 48.4? 918 00:52:13,140 --> 00:52:14,057 - Тези също, 919 00:52:14,081 --> 00:52:15,876 цели химически състави и в двете проби 920 00:52:15,900 --> 00:52:17,196 бяха извън строя. 921 00:52:17,220 --> 00:52:18,825 Искам да кажа, изглежда по-скоро, 922 00:52:18,849 --> 00:52:20,076 - Сякаш щеше да бъде взето 923 00:52:20,100 --> 00:52:21,650 директно от ядрото на Земята. 924 00:52:23,070 --> 00:52:24,856 - Има още нещо. 925 00:52:24,880 --> 00:52:27,369 Кого познаваме в USGS? 926 00:52:27,393 --> 00:52:28,319 - Защо? 927 00:52:28,343 --> 00:52:29,152 какво е станало 928 00:52:29,176 --> 00:52:30,047 - Когато влязох онлайн 929 00:52:30,071 --> 00:52:32,770 да сравня всички тези неща към нашите бази данни от Raven, 930 00:52:33,740 --> 00:52:35,256 Имах проблеми с влизането в сървъра. 931 00:52:35,280 --> 00:52:37,780 Изглеждаше, че някой го е направил хакнат в нашата система. 932 00:52:38,870 --> 00:52:39,950 Направих малко обратен хак 933 00:52:39,974 --> 00:52:42,317 и те получиха копия на всичко, което имахме. 934 00:52:49,180 --> 00:52:51,486 - Докато мога да разбера как може да се почувствате малко ядосани 935 00:52:51,510 --> 00:52:53,846 от каквато и да е несправедливост може да почувствате, че е станало - 936 00:52:53,870 --> 00:52:55,096 - Адски си прав, ядосан съм, 937 00:52:55,120 --> 00:52:57,046 нямахте правомощия да направите това. 938 00:52:57,070 --> 00:52:59,680 - Уверявам ви, че беше направено за общото благо. 939 00:52:59,704 --> 00:53:01,396 - Виж, има още време. 940 00:53:01,420 --> 00:53:03,346 Ако просто слушате аз, мога да ти помогна. 941 00:53:03,370 --> 00:53:05,793 - Вашата помощ вече няма да е необходима. 942 00:53:05,817 --> 00:53:08,843 Моите хора са съставили всичко в работеща теория, 943 00:53:09,736 --> 00:53:11,596 които ще представим във Вашингтон утре. 944 00:53:11,620 --> 00:53:13,116 - Значи това е? 945 00:53:13,140 --> 00:53:14,873 Миналата седмица не вярвахте в Exodus, 946 00:53:14,897 --> 00:53:16,373 сега го крадеш. 947 00:53:17,780 --> 00:53:18,780 - Довиждане, докторе. 948 00:53:21,950 --> 00:53:22,950 - И сега какво? 949 00:53:32,960 --> 00:53:34,474 - Слушайте, д-р Шепърд и Кай 950 00:53:34,498 --> 00:53:36,763 имам нужда от теб повече от мен в този момент. 951 00:53:39,410 --> 00:53:40,377 - Знам, просто... 952 00:53:40,401 --> 00:53:42,743 - Ще се оправя, повярвай ми. 953 00:53:44,213 --> 00:53:46,844 - Брай, трябва да тръгваме сега, ако ще хванем този самолет. 954 00:53:46,868 --> 00:53:47,868 - Добре. 955 00:53:50,166 --> 00:53:50,976 Уверете се, че не го правите 956 00:53:51,000 --> 00:53:53,140 свържете се с всяка гореща Колумбия сестри, докато ме няма. 957 00:54:13,800 --> 00:54:16,423 - Да, бих искал да говоря с Стивън Дохърти, моля. 958 00:54:20,190 --> 00:54:22,106 - Въз основа на това, което видяхме досега 959 00:54:22,130 --> 00:54:23,646 по отношение на тези изригвания, 960 00:54:23,670 --> 00:54:26,396 докато наистина проблемът ужасно е, г-н президент, 961 00:54:26,420 --> 00:54:28,386 не е непреодолимо. 962 00:54:28,410 --> 00:54:30,356 Ключът ще бъде да се намали напрежението 963 00:54:30,380 --> 00:54:33,323 от вътрешността на тези вулкани които тепърва ще изгасват. 964 00:54:34,890 --> 00:54:36,936 Извинете, това е закрита среща. 965 00:54:36,960 --> 00:54:40,876 - Стивън, тази среща беше продължава вече половин час, 966 00:54:40,900 --> 00:54:41,736 кои са тези хора? 967 00:54:41,760 --> 00:54:42,570 - Г-н президент, 968 00:54:42,594 --> 00:54:43,686 Обичам да те запознавам с човека 969 00:54:43,710 --> 00:54:46,126 който пръв донесе Изхода теория на нашето внимание. 970 00:54:46,150 --> 00:54:47,543 - Д-р Питър Шепърд, сър. 971 00:54:47,567 --> 00:54:49,336 И това са две от моите научни сътрудници, 972 00:54:49,360 --> 00:54:51,416 Бриана Чапман и Кай Сенакоя. 973 00:54:51,440 --> 00:54:52,930 - Бях под впечатление, че д-р Кинкейд 974 00:54:52,954 --> 00:54:55,746 беше водещият авторитет във всичко това. 975 00:54:55,770 --> 00:54:57,196 - С цялото ми уважение, сър, 976 00:54:57,220 --> 00:55:00,386 Д-р Оскар Валиан е водещ авторитет в Exodus. 977 00:55:00,410 --> 00:55:02,664 С него работихме много тясно заедно от много години - 978 00:55:02,688 --> 00:55:03,537 - Уверявам ви, д-р Шепърд, 979 00:55:03,561 --> 00:55:05,466 проблемът е в способни ръце. 980 00:55:05,490 --> 00:55:06,506 Сега мога ли да предложа 981 00:55:06,530 --> 00:55:09,346 вземете научния клуб екскурзия другаде? 982 00:55:09,370 --> 00:55:11,936 - Г-н президент, д-р Кинкейд доказателствата са непълни, 983 00:55:11,960 --> 00:55:12,813 Мога да докажа това. 984 00:55:12,837 --> 00:55:13,966 - Нелепо. 985 00:55:13,990 --> 00:55:16,626 - Откраднал си го от нашия сървър на първо място, помниш ли? 986 00:55:16,650 --> 00:55:18,216 - Кай. 987 00:55:18,240 --> 00:55:19,366 Извинете, г-н президент, 988 00:55:19,390 --> 00:55:21,097 Има някои нови разработки, 989 00:55:21,121 --> 00:55:24,646 разработки, които Dr. Кинкейд не знае нищо. 990 00:55:24,670 --> 00:55:26,711 В резултат на това той вероятно ще правете грешни заключения 991 00:55:26,735 --> 00:55:28,266 и това не е ситуация 992 00:55:28,290 --> 00:55:30,090 можем да си позволим да правим грешки. 993 00:55:33,615 --> 00:55:35,006 - Добре. 994 00:55:35,030 --> 00:55:36,026 Ще прекъснем. 995 00:55:36,050 --> 00:55:37,936 Ще се срещнем тук след пет минути. 996 00:55:37,960 --> 00:55:38,770 - Благодаря ви, сър. 997 00:55:38,794 --> 00:55:40,106 - Не ми благодари още. 998 00:55:40,130 --> 00:55:41,406 Не знам какво имаш, 999 00:55:41,430 --> 00:55:43,493 но момче, по-добре да е дяволски добре. 1000 00:55:44,930 --> 00:55:47,636 Сега не знам какво тук става ад. 1001 00:55:47,660 --> 00:55:50,483 Но искам да говоря с двама от вас веднага. 1002 00:56:01,250 --> 00:56:03,676 - Ето те, мислех, че те загубихме за секунда. 1003 00:56:03,700 --> 00:56:04,756 - Всичко наред ли е? 1004 00:56:04,780 --> 00:56:05,926 - Добре. 1005 00:56:05,950 --> 00:56:06,760 - Добре, Кай, 1006 00:56:06,784 --> 00:56:08,146 защо не тичаш напред и нагласете нещата за нас, 1007 00:56:08,170 --> 00:56:09,170 бъди точно с теб. 1008 00:56:09,921 --> 00:56:10,731 - Разбира се. 1009 00:56:10,755 --> 00:56:12,026 - Сигурен ли си, че си добре? 1010 00:56:12,050 --> 00:56:12,860 - Не знам, зависи. 1011 00:56:12,884 --> 00:56:14,076 Нормално ли е да повърнеш преди да си 1012 00:56:14,100 --> 00:56:15,086 на път да представите своята теория 1013 00:56:15,110 --> 00:56:16,447 за това как ще свърши светът 1014 00:56:16,471 --> 00:56:17,936 на президента на Съединените щати? 1015 00:56:17,960 --> 00:56:19,183 - Не знам, това е и на мен за първи път, 1016 00:56:19,207 --> 00:56:21,886 но ще кажа, че взех предвид 1017 00:56:21,910 --> 00:56:25,176 изчистете пилето Флорентин в полета нагоре. 1018 00:56:25,200 --> 00:56:27,157 Добре, готови да почукам този извън парка? 1019 00:56:27,181 --> 00:56:28,181 - да 1020 00:56:30,760 --> 00:56:33,936 - Значи тези слоеве около земното ядро 1021 00:56:33,960 --> 00:56:37,686 служат едновременно като филтри и проводници 1022 00:56:37,710 --> 00:56:39,106 за топлината и радиацията 1023 00:56:39,130 --> 00:56:42,192 които по същество са горивото което кара планетата да работи. 1024 00:56:42,216 --> 00:56:46,146 И върви добре добре за много дълго време, 1025 00:56:46,170 --> 00:56:49,513 но има една променлива на която земята не е разчитала. 1026 00:56:50,509 --> 00:56:52,083 нас. 1027 00:56:53,380 --> 00:56:56,066 Чрез освобождаване на токсини и радиация 1028 00:56:56,090 --> 00:56:58,526 във все по-големи количества на повърхността на земята, 1029 00:56:58,550 --> 00:57:02,216 човекът е ускорил вътрешното процеси на планетата, 1030 00:57:02,240 --> 00:57:05,223 генериране на прекомерна топлина в сърцевината. 1031 00:57:06,190 --> 00:57:09,086 Това доведе до разширяване. 1032 00:57:09,110 --> 00:57:12,797 Пробива си път навън в разтопеното външно ядро. 1033 00:57:12,821 --> 00:57:15,321 Това води до тези мащабни вулканични събития. 1034 00:57:18,710 --> 00:57:20,706 - По принцип е като земята се опитва да се отърве от a 1035 00:57:20,730 --> 00:57:23,083 наистина лош случай на двойно бурито лошо храносмилане. 1036 00:57:25,200 --> 00:57:27,703 - Сега разбирам нейното обяснение. 1037 00:57:30,620 --> 00:57:32,826 - Колкото и очарователно това може да е, докторе, 1038 00:57:32,850 --> 00:57:34,376 Страхувам се, че целта на тази среща 1039 00:57:34,400 --> 00:57:36,186 не е да се определи как започна това, 1040 00:57:36,210 --> 00:57:38,586 по-скоро как и кога ще свърши. 1041 00:57:38,610 --> 00:57:40,736 - По-рано, отколкото си мислите. 1042 00:57:40,760 --> 00:57:42,454 - Това е доста смело изказване 1043 00:57:42,478 --> 00:57:44,418 като се има предвид, че не сме видели нищо 1044 00:57:44,442 --> 00:57:46,736 отдалечено наподобяващ какво ти говориш за, 1045 00:57:46,760 --> 00:57:48,666 Искам да кажа, не тук, не в тази страна. 1046 00:57:48,690 --> 00:57:50,860 - Страхувам се, че това ще се промени. 1047 00:57:50,884 --> 00:57:52,726 И не само в тази държава. 1048 00:57:52,750 --> 00:57:54,186 Ако погледнете тук, 1049 00:57:54,210 --> 00:57:58,636 ще видите излъчващи се линии на разлом извън земното ядро, 1050 00:57:58,660 --> 00:58:00,626 преминавайки през планетата, 1051 00:58:00,650 --> 00:58:02,886 свързвайки се с тектонични плочи 1052 00:58:02,910 --> 00:58:04,615 като вени и артерии. 1053 00:58:04,639 --> 00:58:08,986 Тези точки показват къде вече са настъпили изригвания. 1054 00:58:09,010 --> 00:58:10,579 Може да забележите това 1055 00:58:10,603 --> 00:58:14,186 всички те са се случили по голяма разломна линия, 1056 00:58:14,210 --> 00:58:16,623 който оказва натиск върху различни плочи, 1057 00:58:18,599 --> 00:58:20,566 особено на Тихия океан и северноамериканския. 1058 00:58:20,590 --> 00:58:22,083 - Какво означава това за нас? 1059 00:58:23,480 --> 00:58:27,886 - Това можем да очакваме увеличени модели на изригване 1060 00:58:27,910 --> 00:58:30,376 в Хавай през следващите 24 часа, 1061 00:58:30,400 --> 00:58:33,836 последвано от двете вулканични и сеизмична активност 1062 00:58:33,860 --> 00:58:36,896 по Скалистите планини, всички пътя нагоре към Аляска. 1063 00:58:36,920 --> 00:58:38,106 И това е само за начало. 1064 00:58:38,130 --> 00:58:40,780 - Това е скорошен сателит изображение на атмосферата. 1065 00:58:42,055 --> 00:58:45,172 Сега, въз основа на текущия курс 1066 00:58:45,196 --> 00:58:46,006 при които се случват тези изригвания, 1067 00:58:46,030 --> 00:58:48,926 ето проекция как ще изглежда след два дни, 1068 00:58:48,950 --> 00:58:49,950 една седмица, 1069 00:58:52,490 --> 00:58:53,490 две седмици. 1070 00:59:00,747 --> 00:59:01,557 - Опитваш се да ми кажеш 1071 00:59:01,581 --> 00:59:03,480 че бихме могли да търсим в друг ледников период? 1072 00:59:04,420 --> 00:59:08,736 - Ако тези изригвания продължавайте с неотслабване, да. 1073 00:59:08,760 --> 00:59:10,318 - И как ще затворим 1074 00:59:10,342 --> 00:59:13,436 всеки вулкан на Земята? 1075 00:59:13,460 --> 00:59:14,556 - Вярваш или не, 1076 00:59:14,580 --> 00:59:15,730 Всъщност имам план. 1077 00:59:16,630 --> 00:59:17,913 - Всички сме уши, докторе. 1078 00:59:19,759 --> 00:59:20,569 - Планетата отива 1079 00:59:20,593 --> 00:59:24,046 продължи да се разрежда този вулканичен материал. 1080 00:59:24,070 --> 00:59:25,786 Въпросът е къде го искате, 1081 00:59:25,810 --> 00:59:28,696 на сушата или под океана? 1082 00:59:28,720 --> 00:59:31,066 - И какво предлагате, докторе? 1083 00:59:31,090 --> 00:59:32,676 - Вместо да оставим планетата да реши 1084 00:59:32,700 --> 00:59:33,756 къде и кога да избухна, 1085 00:59:33,780 --> 00:59:36,126 освободихме напрежението за нея. 1086 00:59:36,150 --> 00:59:37,150 - Как? 1087 00:59:38,270 --> 00:59:39,227 - Трябва да се развиваме 1088 00:59:39,251 --> 00:59:42,806 малко по-сложен океанографски етажен план. 1089 00:59:42,830 --> 00:59:45,789 Но бихме избрали стратегически геоложки цели 1090 00:59:45,813 --> 00:59:49,436 да детонира поредица от заряди, 1091 00:59:49,460 --> 00:59:51,796 създаване на отвори в субакватна литосфера 1092 00:59:51,820 --> 00:59:54,466 което ще освободи скалата и магмата, 1093 00:59:54,490 --> 00:59:55,616 намаляване на налягането 1094 00:59:55,640 --> 00:59:58,646 и разрешаване на чиниите да се пренастроят. 1095 00:59:58,670 --> 01:00:00,563 - И това би свършило работа? 1096 01:00:01,553 --> 01:00:03,173 - Това е само теория, но... 1097 01:00:03,197 --> 01:00:05,563 - И доста зле измислен, при това. 1098 01:00:06,470 --> 01:00:09,266 - Вижте, не казвам, че ще е лесно. 1099 01:00:09,290 --> 01:00:11,046 Дори и с прецизни детонации, 1100 01:00:11,070 --> 01:00:14,463 ще има вторични трусове, значителна вълнова активност. 1101 01:00:15,330 --> 01:00:18,346 Изригванията не са просто ще спре за една нощ. 1102 01:00:18,370 --> 01:00:20,863 Промяната ще бъде постепенна, но стабилна. 1103 01:00:28,350 --> 01:00:30,225 Но предвид дълбочините 1104 01:00:30,249 --> 01:00:32,836 на термично активните региони, които имам предвид, 1105 01:00:32,860 --> 01:00:36,096 Вярвам, че последствията ще бъдат минимални, 1106 01:00:36,120 --> 01:00:38,436 особено когато ти обмислете алтернативите. 1107 01:00:38,460 --> 01:00:39,766 - Чакай малко, 1108 01:00:39,790 --> 01:00:40,697 Д-р Шепърд, 1109 01:00:40,721 --> 01:00:42,890 ти сериозно ли предлагайки глобалното стартиране 1110 01:00:42,914 --> 01:00:47,286 на ядрени бойни глави за спиране на a куп вулканични изригвания? 1111 01:00:47,310 --> 01:00:50,316 - Което противоречи на всичко Някога съм вярвал в. 1112 01:00:50,340 --> 01:00:51,666 Но когато гърбът ти е до стената, 1113 01:00:51,690 --> 01:00:53,616 трябва да се бориш с огъня с огън. 1114 01:00:53,640 --> 01:00:55,626 - Г-н президент, с цялото ми уважение, 1115 01:00:55,650 --> 01:00:57,331 Горещо не съветвам - 1116 01:00:57,355 --> 01:00:58,646 - Вижте, професор Плагиатство, имахте своя шанс. 1117 01:00:58,670 --> 01:01:00,146 Сега, независимо дали искате да го признаете или не, 1118 01:01:00,170 --> 01:01:02,696 работим адски дяволски малко възможности и време. 1119 01:01:02,720 --> 01:01:04,196 Така че, ако имате по-добра идея, 1120 01:01:04,220 --> 01:01:05,920 Сигурен съм, че всички ще се радваме да го чуем. 1121 01:01:15,160 --> 01:01:17,063 - Атлас вдигна рамене, господа. 1122 01:01:19,669 --> 01:01:22,163 Сега, какво ще правим по въпроса? 1123 01:01:26,550 --> 01:01:28,516 - Съжалявам за това, аз просто не можах да се сдържа. 1124 01:01:28,540 --> 01:01:30,496 Този човек е първокласен инструмент. 1125 01:01:30,520 --> 01:01:31,330 - Не, това е, 1126 01:01:31,354 --> 01:01:33,403 хей, не можех аз го казах по-добре. 1127 01:01:37,520 --> 01:01:38,546 - Искаш ли да си тръгна? 1128 01:01:38,570 --> 01:01:39,477 - да 1129 01:01:39,501 --> 01:01:42,038 - Боже, Питър, и къде да отида? 1130 01:01:42,062 --> 01:01:43,596 Виж, ако това е твоят начин да ме убедиш 1131 01:01:43,620 --> 01:01:44,936 да се върна в Ню Йорк- 1132 01:01:44,960 --> 01:01:47,523 - Натали, току що ти казах всичко през което съм минал. 1133 01:01:49,355 --> 01:01:52,156 Не искам да споря с теб. 1134 01:01:52,180 --> 01:01:53,826 Не затова се обадих. 1135 01:01:53,850 --> 01:01:55,616 - Нищо няма да се случи тук. 1136 01:01:55,640 --> 01:01:56,726 - Ти не знаеш това. 1137 01:01:56,750 --> 01:01:57,587 - Не е имало 1138 01:01:57,611 --> 01:01:59,976 голямо изригване в Йелоустоун от години. 1139 01:02:00,000 --> 01:02:00,830 - Това не променя факта 1140 01:02:00,854 --> 01:02:02,276 че седи точно отгоре 1141 01:02:02,300 --> 01:02:04,646 от най-голямата грешка линия в Северна Америка, 1142 01:02:04,670 --> 01:02:07,026 същият, който съм бил проследяване на вулканична дейност 1143 01:02:07,050 --> 01:02:08,413 през последните три дни. 1144 01:02:13,337 --> 01:02:14,573 Оскар е мъртъв, Нат. 1145 01:02:15,901 --> 01:02:18,238 Такъв е и един от моите ученици. 1146 01:02:18,262 --> 01:02:19,072 - Какво? 1147 01:02:19,096 --> 01:02:21,120 - Оскар беше на Маунт Фуджи, когато изгасна. 1148 01:02:22,030 --> 01:02:23,436 Жак беше с мен. 1149 01:02:23,460 --> 01:02:24,753 - Боже мой, Питър. 1150 01:02:25,960 --> 01:02:27,053 много съжалявам 1151 01:02:28,180 --> 01:02:29,180 ти добре ли си 1152 01:02:29,920 --> 01:02:31,876 - Да, добре съм. 1153 01:02:31,900 --> 01:02:34,533 Просто щях да се чувствам много по-добре if I knew that you were too. 1154 01:02:35,769 --> 01:02:39,243 - Питър, не знам какво очакваш да направя. 1155 01:02:41,000 --> 01:02:43,936 не знам какво да кажа 1156 01:02:43,960 --> 01:02:46,163 - Слушай, съжалявам, 1157 01:02:47,210 --> 01:02:48,210 за всичко. 1158 01:02:50,047 --> 01:02:51,047 грешах. 1159 01:02:53,410 --> 01:02:55,736 Това, което се случи между нас, беше по моя вина, 1160 01:02:55,760 --> 01:02:56,760 знам това 1161 01:02:57,850 --> 01:02:58,827 - Питър. 1162 01:02:58,851 --> 01:03:02,026 - Вижте, не знам 1163 01:03:02,050 --> 01:03:03,273 как се чувстваш към мен в този момент. 1164 01:03:03,297 --> 01:03:05,773 Не знам дали имаме друг шанс. 1165 01:03:07,370 --> 01:03:10,473 Просто имам нужда да ми повярваш за това, ако не друго. 1166 01:03:16,626 --> 01:03:18,923 - FEMA има така далеч не успях да коментирам- 1167 01:03:18,947 --> 01:03:20,266 - Гледаш ли какво става? 1168 01:03:20,290 --> 01:03:22,506 Показват кадри от Хуалалай. 1169 01:03:22,530 --> 01:03:24,493 Вече почти не го разпознавам. 1170 01:03:26,230 --> 01:03:27,606 - Губернаторът разреши 1171 01:03:27,630 --> 01:03:30,166 Националната гвардия към започват масови евакуации 1172 01:03:30,190 --> 01:03:31,117 след изригването 1173 01:03:31,141 --> 01:03:33,823 на почти всички вулкани от островната верига. 1174 01:03:34,660 --> 01:03:36,526 - Ще стане да се влоши, нали? 1175 01:03:36,550 --> 01:03:37,637 - Да така е. 1176 01:03:41,327 --> 01:03:42,418 - Д-р Шепърд, 1177 01:03:42,442 --> 01:03:43,976 има спешна покана за ти от Стивън Догърти. 1178 01:03:44,000 --> 01:03:45,616 - Да, кажи му, че ще дойда веднага, 1179 01:03:45,640 --> 01:03:46,640 само една секунда. 1180 01:03:47,700 --> 01:03:48,596 Натали? 1181 01:03:48,620 --> 01:03:49,430 - да 1182 01:03:49,454 --> 01:03:50,653 - Съжалявам, трябва да бягам. 1183 01:03:50,677 --> 01:03:52,956 Но ще ти се обадя пак възможно най-скоро, става ли? 1184 01:03:52,980 --> 01:03:54,940 - Питър. 1185 01:03:54,964 --> 01:03:55,964 - Да? 1186 01:03:57,849 --> 01:03:59,620 - Само внимавай. 1187 01:04:00,660 --> 01:04:01,660 моля 1188 01:04:02,870 --> 01:04:03,870 - Ще го направя. 1189 01:04:06,590 --> 01:04:07,706 Стивън? 1190 01:04:07,730 --> 01:04:09,516 - Питър, докога ще това отнема вас и вашия екип 1191 01:04:09,540 --> 01:04:11,243 да създадете вашия етажен план? 1192 01:04:11,267 --> 01:04:13,461 С ресурсите, с които разполагаме в момента, 1193 01:04:13,485 --> 01:04:15,416 поне седмица. 1194 01:04:15,440 --> 01:04:17,926 - Военноморското разузнаване е очакваме ви до час. 1195 01:04:17,950 --> 01:04:19,934 Казаха им, че работят за вас 1196 01:04:19,958 --> 01:04:21,576 и трябва да се наситите достъп до всичко необходимо. 1197 01:04:21,600 --> 01:04:23,606 Имате 24 часа. 1198 01:04:23,630 --> 01:04:26,046 - Значи президентът прие плана. 1199 01:04:26,070 --> 01:04:27,336 - Готов си, Питър. 1200 01:04:27,360 --> 01:04:28,360 Успех 1201 01:04:29,370 --> 01:04:31,479 - Добре, ще бъда там. 1202 01:04:35,856 --> 01:04:37,439 Значи това е, а? 1203 01:04:39,060 --> 01:04:39,977 Сега, за съжаление 1204 01:04:40,001 --> 01:04:41,516 няма да можем отидете със сателити днес 1205 01:04:41,540 --> 01:04:42,656 заради облачната покривка 1206 01:04:42,680 --> 01:04:44,546 така че ако можем да получим подробни карти 1207 01:04:44,570 --> 01:04:46,796 на Атлантическия и Тихия океан басейни, това би било страхотно. 1208 01:04:46,820 --> 01:04:47,820 - Добре. 1209 01:04:50,760 --> 01:04:53,937 - Това прилича на морето проект, върху който работи NOAA. 1210 01:04:53,961 --> 01:04:55,209 - Така е. 1211 01:04:55,233 --> 01:04:56,043 - Това не беше ли бракувано в края на 80-те 1212 01:04:56,067 --> 01:04:57,546 поради съображения за сигурност? 1213 01:04:57,570 --> 01:04:58,437 - Беше, официално. 1214 01:04:58,461 --> 01:05:00,413 Така че, официално, никога не сте го виждали. 1215 01:05:31,680 --> 01:05:32,489 - Да, разбираш ли, 1216 01:05:32,513 --> 01:05:33,373 трябва да си върнем първоначалните данни 1217 01:05:33,397 --> 01:05:34,209 в следващите 30 минути. 1218 01:05:34,233 --> 01:05:35,297 - Надявам се да разберат времевите ограничения 1219 01:05:35,321 --> 01:05:36,226 ние работим отдолу. 1220 01:05:36,250 --> 01:05:38,332 - Да, със сигурност го правят. 1221 01:06:35,085 --> 01:06:38,002 - Добре, ето какво имаме. 1222 01:06:40,963 --> 01:06:42,676 - Добре, подводни флоти в целия Тих океан 1223 01:06:42,700 --> 01:06:43,716 и Atlantic се въоръжават 1224 01:06:43,740 --> 01:06:46,096 и се премества в позиция, докато говорим. 1225 01:06:46,120 --> 01:06:47,326 - Добре, наближаваме. 1226 01:06:47,350 --> 01:06:48,556 Просто искам да направя сигурни всички координати 1227 01:06:48,580 --> 01:06:49,616 са 100% точни. 1228 01:06:49,640 --> 01:06:51,106 - И затова си ще работи 1229 01:06:51,130 --> 01:06:53,106 ръка за ръка с ВМС през цялата тази операция 1230 01:06:53,130 --> 01:06:56,836 на борда на два от своите флагмани, Хиперион и Репресията. 1231 01:06:56,860 --> 01:06:58,390 - Чакай малко, искаш всъщност да... 1232 01:06:58,414 --> 01:06:59,806 - Транспортът вече е уреден. 1233 01:06:59,830 --> 01:07:01,580 Ще те оставя да решиш кой къде да отиде. 1234 01:07:23,080 --> 01:07:25,176 - Добре, тръгваш да бъде нашата междина между. 1235 01:07:25,200 --> 01:07:27,996 Кай и аз ще предадем информация обратно към вас и техниците 1236 01:07:28,020 --> 01:07:30,606 за да провери всички потенциални горещи точки. 1237 01:07:30,630 --> 01:07:31,816 - Разбрах. 1238 01:07:31,840 --> 01:07:34,676 - Слушай, ако нещо се обърка... 1239 01:07:34,700 --> 01:07:36,552 - Д-р Шепърд, не. 1240 01:07:36,576 --> 01:07:37,576 - да 1241 01:07:38,430 --> 01:07:41,493 Искам да дадеш това на жена ми. 1242 01:07:43,200 --> 01:07:44,853 Кажи й, че съжалявам. 1243 01:07:46,872 --> 01:07:48,766 Че аз, нямах време, 1244 01:07:48,790 --> 01:07:51,667 не можах да разбера как да, 1245 01:07:52,890 --> 01:07:56,753 просто й кажи, че съжалявам, става ли? 1246 01:07:58,356 --> 01:08:00,097 - Добре. 1247 01:08:00,121 --> 01:08:01,121 - благодаря ви 1248 01:08:11,030 --> 01:08:13,226 Това абсолютно необходимо ли е? 1249 01:08:13,250 --> 01:08:14,896 - Така е, ако ти искат да стигнат до Хиперион 1250 01:08:14,920 --> 01:08:16,083 вътре в тази седмица. 1251 01:08:17,980 --> 01:08:19,253 - Колко време до кацане? 1252 01:08:20,670 --> 01:08:21,720 - Ние не го правим. 1253 01:08:27,053 --> 01:08:30,158 - Сигурен ли си, че това е добра идея? 1254 01:09:07,000 --> 01:09:09,256 Капитан Холоуей, д-р Питър Шепърд. 1255 01:09:09,280 --> 01:09:10,237 - За мен е удоволствие. 1256 01:09:10,261 --> 01:09:11,426 Вие ни кажете къде ги искате, 1257 01:09:11,450 --> 01:09:12,946 ще направим всичко възможно да уцелим целта. 1258 01:09:12,970 --> 01:09:13,780 - Да, сър. 1259 01:09:13,804 --> 01:09:15,546 - Настанихме ви тук. 1260 01:09:15,570 --> 01:09:16,770 Покажи ми какво имаш. 1261 01:09:18,370 --> 01:09:21,426 - Е, това определено е работа в процес, 1262 01:09:21,450 --> 01:09:25,996 но открихме сериозно термична и вентилационна дейност тук 1263 01:09:26,020 --> 01:09:28,176 както и по това било. 1264 01:09:28,200 --> 01:09:29,936 Така че според нашите изчисления, 1265 01:09:29,960 --> 01:09:31,736 експлозиите трябва да започнат да се случват 1266 01:09:31,760 --> 01:09:33,560 някъде в тази обща област тук. 1267 01:09:34,640 --> 01:09:35,656 - Това ще ни постави 1268 01:09:35,680 --> 01:09:38,396 удар в средата на Марианската падина. 1269 01:09:38,420 --> 01:09:39,520 - Осъзнавам това, сър. 1270 01:09:42,470 --> 01:09:44,843 - Надявам се, че знаете какво правите, докторе. 1271 01:09:44,867 --> 01:09:46,017 - Това ни прави двама. 1272 01:09:57,690 --> 01:09:58,690 - Извинете ме. 1273 01:10:01,230 --> 01:10:02,230 извинете ме 1274 01:10:06,674 --> 01:10:08,476 Съжалявам за безпокойството, 1275 01:10:08,500 --> 01:10:10,120 но имаме ситуация, която се развива 1276 01:10:10,144 --> 01:10:12,156 и имаме нужда от вас хора 1277 01:10:12,180 --> 01:10:14,936 да продължи на юг излезте възможно най-скоро. 1278 01:10:14,960 --> 01:10:16,799 - Може ли първо да се облечем? 1279 01:10:16,823 --> 01:10:18,593 - Да, това би било добра идея. 1280 01:10:20,022 --> 01:10:20,832 - Скъпа, кой беше това? 1281 01:10:20,856 --> 01:10:21,993 Защо се обличаш? 1282 01:10:23,020 --> 01:10:24,385 - Натали, там ли си? 1283 01:10:24,409 --> 01:10:26,256 - Давай, Харв. 1284 01:10:26,280 --> 01:10:27,090 - Искаш да ми обясниш 1285 01:10:27,114 --> 01:10:28,319 защо получавам отчети отвсякъде 1286 01:10:28,343 --> 01:10:31,166 че казваш на хората обратно да евакуират лагера? 1287 01:10:31,190 --> 01:10:32,806 - Защото съм. 1288 01:10:32,830 --> 01:10:34,596 - Слушай, тук съм в Old Faithful 1289 01:10:34,620 --> 01:10:37,046 с няколко момчета от университета. 1290 01:10:37,070 --> 01:10:38,346 Казват ми, че имаме някаква земна деклинация, 1291 01:10:38,370 --> 01:10:40,416 но не мисля, че е така някаква причина за паника. 1292 01:10:40,440 --> 01:10:41,816 - Не, това е деформация, Харв, 1293 01:10:41,840 --> 01:10:43,343 което означава, че има магма движейки се под земята 1294 01:10:43,367 --> 01:10:45,686 и имаме причина за паника. 1295 01:10:45,710 --> 01:10:48,277 - Натали, защо не трябва ли просто да чакаме и да видим? 1296 01:10:48,301 --> 01:10:50,203 - Довери ми се за това, Харв. 1297 01:10:51,082 --> 01:10:52,596 Насочвам се към къмпингите в Каньон, 1298 01:10:52,620 --> 01:10:54,286 Изпратих няколко семейства там вчера. 1299 01:10:54,310 --> 01:10:56,396 Get всеки е далеч от гейзера, доколкото е възможно, 1300 01:10:56,420 --> 01:10:57,543 ще се свържа 1301 01:11:09,740 --> 01:11:11,990 - Приближава голям хидротермално поле сега. 1302 01:11:12,910 --> 01:11:14,193 160 на север 20. 1303 01:11:16,008 --> 01:11:17,186 - Има ли комини там? 1304 01:11:17,210 --> 01:11:18,210 - Погледнете. 1305 01:11:22,010 --> 01:11:24,386 Изберете черно или бяло. 1306 01:11:24,410 --> 01:11:27,193 - Нива на насищане с желязо трябва да е извън класациите. 1307 01:11:28,160 --> 01:11:29,613 Определено се доближава до него. 1308 01:11:34,130 --> 01:11:35,395 - Д-р Шепърд, 1309 01:11:35,419 --> 01:11:38,726 някой на комуникационната линия за вас. 1310 01:11:38,750 --> 01:11:40,500 Можете да се включите тук, сър. 1311 01:11:40,524 --> 01:11:41,524 - благодаря ви 1312 01:11:46,380 --> 01:11:47,197 здравей 1313 01:11:47,221 --> 01:11:50,196 - Хей, докторе, как са нещата? в Тихоокеанския ръб? 1314 01:11:50,220 --> 01:11:51,456 - Студено и тъмно, 1315 01:11:51,480 --> 01:11:54,033 но изглежда така започва да се променя. 1316 01:11:55,050 --> 01:11:56,696 Как са нещата от ваша страна? 1317 01:11:56,720 --> 01:11:57,956 - Все едно играя подкомандир 1318 01:11:57,980 --> 01:11:59,713 в най-голямата вана в света, човече. 1319 01:12:11,520 --> 01:12:13,186 Трябваше да видиш погледнете лицето на капитана 1320 01:12:13,210 --> 01:12:14,746 когато разбра, че ще се довери 1321 01:12:14,770 --> 01:12:17,906 навигацията от 6 милиарда долара на стойност военноморско оборудване 1322 01:12:17,930 --> 01:12:19,296 на шегаджия. 1323 01:12:19,320 --> 01:12:20,130 - Защо не опитаме 1324 01:12:20,154 --> 01:12:21,676 и пази това в тайна за известно време, става ли? 1325 01:12:21,700 --> 01:12:23,356 И не забравяйте, че имаме руснаците 1326 01:12:23,380 --> 01:12:24,806 и Обединеното кралство, което чака време. 1327 01:12:24,830 --> 01:12:26,096 Така че веднага щом се синхронизирате с Bri 1328 01:12:26,120 --> 01:12:27,216 и финализирайте вашите координати, 1329 01:12:27,240 --> 01:12:29,276 Искам да ги препратите навсякъде, нали? 1330 01:12:29,300 --> 01:12:30,300 - Да, да, сър. 1331 01:12:33,360 --> 01:12:34,660 Винаги съм искал да кажа това. 1332 01:12:45,660 --> 01:12:47,946 - Добре, Кай, координати на целта са добри на едно и две, 1333 01:12:47,970 --> 01:12:50,043 чакам потвърждение на три. 1334 01:12:50,920 --> 01:12:52,653 - Разбрано, в готовност. 1335 01:12:58,097 --> 01:12:59,886 - Какво е минималното безопасно разстояние 1336 01:12:59,910 --> 01:13:01,483 от тези вид детонации? 1337 01:13:02,460 --> 01:13:04,456 - Две морски мили. 1338 01:13:04,480 --> 01:13:05,480 - Дано успеем. 1339 01:13:06,890 --> 01:13:09,779 - Това или е най-умното план в историята на човечеството 1340 01:13:09,803 --> 01:13:11,669 или най-тъпия. 1341 01:13:11,693 --> 01:13:12,736 - Ако е второто 1342 01:13:12,760 --> 01:13:15,337 няма да сме тук дълго достатъчно, за да съжалявам. 1343 01:13:31,880 --> 01:13:33,439 - Какво по дяволите беше това? 1344 01:13:33,463 --> 01:13:34,536 - Сър, имаме множество топлинни пикове 1345 01:13:34,560 --> 01:13:36,052 изскачат из целия изкоп. 1346 01:13:36,076 --> 01:13:37,440 - Изглежда, че искат победи ни, а? 1347 01:13:37,464 --> 01:13:39,186 - Заредете специални продукти в тръба едно и две, 1348 01:13:39,210 --> 01:13:40,546 наводнение и готовност. 1349 01:13:40,570 --> 01:13:42,246 - Заредете специални продукти в тръба едно и две, 1350 01:13:42,270 --> 01:13:43,740 наводнение и готовност, да. 1351 01:13:52,287 --> 01:13:54,454 - Хайде, Питър, вдигни. 1352 01:14:10,211 --> 01:14:13,274 Боже мой 1353 01:14:41,100 --> 01:14:42,416 - Доклад за щети. 1354 01:14:42,440 --> 01:14:43,876 - Ще ни трябва адски основен ремонт 1355 01:14:43,900 --> 01:14:45,450 когато влезем в пристанището, капитане. 1356 01:14:51,250 --> 01:14:53,348 Не бих те посъветвал да оставаме в изкопа много по-дълго. 1357 01:14:53,372 --> 01:14:55,986 - Забелязано, XO, поддържайте курса и скоростта. 1358 01:14:56,010 --> 01:14:57,660 - Поддържайте курс и скорост, да. 1359 01:15:02,138 --> 01:15:05,971 - Отворете тръби една и две, готовност за стартиране. 1360 01:15:08,430 --> 01:15:09,746 - Хиперион е отворил вратите на тръбата си. 1361 01:15:09,770 --> 01:15:10,863 Готова е за стрелба. 1362 01:15:15,720 --> 01:15:17,806 - Състояние на Торпедото, г-н Картрайт? 1363 01:15:17,830 --> 01:15:18,986 - Торпедата са въоръжени и готови. 1364 01:15:19,010 --> 01:15:20,316 Тръби едно и две са наводнени. 1365 01:15:20,340 --> 01:15:21,267 Вратите на тръбите са отворени. 1366 01:15:21,291 --> 01:15:22,933 Готов за стрелба по вашата команда, сър. 1367 01:15:23,830 --> 01:15:25,363 - Огнево торпедо едно и две. 1368 01:15:31,240 --> 01:15:32,253 - Торпедата далеч. 1369 01:15:42,710 --> 01:15:43,716 - Какво беше това? 1370 01:15:43,740 --> 01:15:45,506 - Торпедо две излезе от пистата, сър. 1371 01:15:45,530 --> 01:15:48,426 - Торпедо номер две има ударен със стената на изкопа. 1372 01:15:48,450 --> 01:15:49,916 - Сега какво? 1373 01:15:49,940 --> 01:15:51,056 - Сега се надяваме на първото 1374 01:15:51,080 --> 01:15:52,906 проникнал достатъчно дълбоко, за да свърши работата 1375 01:15:52,930 --> 01:15:54,706 и следващите не пропускайте. 1376 01:15:54,730 --> 01:15:56,586 - Заредете специални, тръби три и четири. 1377 01:15:56,610 --> 01:15:58,143 - Торпедо едно на път, сър. 1378 01:16:01,030 --> 01:16:02,016 Време за цел, 1379 01:16:02,040 --> 01:16:04,650 Т минус три, две, едно. 1380 01:16:23,690 --> 01:16:25,216 Подписите отслабват, сър. 1381 01:16:25,240 --> 01:16:27,446 Морската вода вече изстива от магмата, 1382 01:16:27,470 --> 01:16:29,616 изглежда, че нашият план наистина работи. 1383 01:16:29,640 --> 01:16:31,990 - Да не се потупваме на гърба още. 1384 01:16:33,080 --> 01:16:35,563 Все още имаме нашите две идват най-големите цели. 1385 01:16:42,755 --> 01:16:46,156 - Просто исках да ти позволя знаете Операция Излекувай Земята 1386 01:16:46,180 --> 01:16:48,836 официално започна тук в Атлантика. 1387 01:16:48,860 --> 01:16:50,506 Надяваме се, че са получили много шампанско 1388 01:16:50,530 --> 01:16:52,603 готов на лед обратно в DC, добрите неща. 1389 01:16:54,620 --> 01:16:56,790 - Торпеда три и четири са гост. 1390 01:17:21,606 --> 01:17:24,511 - Кай, какво стана? 1391 01:17:24,535 --> 01:17:25,535 Кай! 1392 01:17:37,750 --> 01:17:39,423 - Излъчване на SOS на висока честота. 1393 01:17:43,589 --> 01:17:47,339 Това е САЩ Подводни репресии- 1394 01:18:02,826 --> 01:18:04,736 - Поддържайте левия борд клиренс, пълно дясно кормило! 1395 01:18:04,760 --> 01:18:06,466 - Капитане, изгубих всякаква връзка 1396 01:18:06,490 --> 01:18:07,906 с моя човек от Reprisal. 1397 01:18:07,930 --> 01:18:09,396 - Ще трябва да почака. 1398 01:18:09,420 --> 01:18:10,786 Пожарни тръби три и четири. 1399 01:18:10,810 --> 01:18:12,483 - Пожарни тръби три и четири, да. 1400 01:18:19,700 --> 01:18:24,246 - Моите съграждани американци, както добре знаете 1401 01:18:24,270 --> 01:18:26,266 за последните няколко седмици 1402 01:18:26,290 --> 01:18:28,686 нашата планета е била обсадена 1403 01:18:28,710 --> 01:18:32,623 от поредица от необичайни вулканични изригвания. 1404 01:18:34,910 --> 01:18:39,910 Тези геоложки събития са причинили неописуеми щети 1405 01:18:39,940 --> 01:18:43,213 и загуба на живот по целия свят. 1406 01:18:44,730 --> 01:18:47,666 Най-добрите учени в света 1407 01:18:47,690 --> 01:18:51,880 са заключили, че земята ще продължи да отделя магма 1408 01:18:52,730 --> 01:18:55,030 с повишена стряскаща скорост. 1409 01:19:05,570 --> 01:19:07,956 Въпреки това има надежда, 1410 01:19:07,980 --> 01:19:10,806 възможност да се сложи край 1411 01:19:10,830 --> 01:19:14,457 до опустошение и унищожаване на нашата планета. 1412 01:19:17,200 --> 01:19:19,226 Рано тази сутрин, 1413 01:19:19,250 --> 01:19:23,486 действайки при пълно съдействие на ООН, 1414 01:19:23,510 --> 01:19:26,396 Разреших план за действие 1415 01:19:26,420 --> 01:19:30,063 предназначени да противодействат на ефектите от тези изригвания. 1416 01:19:59,110 --> 01:20:01,166 Точно в този момент 1417 01:20:01,190 --> 01:20:05,646 няколко американски подводници в Атлантическия и Тихия океан 1418 01:20:05,670 --> 01:20:07,976 работят заедно 1419 01:20:08,000 --> 01:20:11,396 с подводни флоти от други нации, 1420 01:20:11,420 --> 01:20:14,816 22 страни, координиращи усилията 1421 01:20:14,840 --> 01:20:19,276 за изстрелване на 44 торпеда с ядрени глави 1422 01:20:19,300 --> 01:20:23,013 в различни цели отдолу световните океани. 1423 01:20:29,030 --> 01:20:32,716 Ако успеем в нашата съвместна мисия, 1424 01:20:32,740 --> 01:20:37,053 и имам всеки увереност, че ще бъдем, 1425 01:20:38,270 --> 01:20:43,270 начинът ни на живот ще бъде запазени за бъдещите поколения. 1426 01:20:51,247 --> 01:20:54,196 Но планетата Земя, каквато я познаваме, 1427 01:20:54,220 --> 01:20:56,163 ще се промени завинаги. 1428 01:20:58,830 --> 01:21:02,216 Питам ви, независимо от вашата вяра, 1429 01:21:02,240 --> 01:21:04,150 да се присъедините към мен в молитва 1430 01:21:05,190 --> 01:21:09,626 за нашите семейства, за нашите приятели, 1431 01:21:09,650 --> 01:21:11,536 за нашите герои, 1432 01:21:11,560 --> 01:21:14,223 и най-вече за нашето бъдеще. 1433 01:21:51,397 --> 01:21:52,730 Ще оцелеем ли 1434 01:21:54,263 --> 01:21:57,893 Вярвам, че сме предопределени да го направим. 1435 01:21:58,970 --> 01:22:00,647 Бог да ни благослови всички. 1436 01:23:49,128 --> 01:23:50,588 - Хей, не те чух да влезеш. 1437 01:23:50,612 --> 01:23:51,945 - Току що се върнах. 1438 01:23:54,193 --> 01:23:55,595 - Добре ли си? 1439 01:23:55,619 --> 01:23:56,619 - да, 1440 01:23:57,494 --> 01:23:58,885 Наистина се радвам, че си тук. 1441 01:23:58,909 --> 01:24:00,439 - Аз също. 1442 01:24:00,463 --> 01:24:02,793 - Имаш ли второ мисли за USGS? 1443 01:24:04,608 --> 01:24:06,786 - Не искам работата на Кинкейд. 1444 01:24:06,810 --> 01:24:08,723 Аз съм учител, а не администратор. 1445 01:24:12,543 --> 01:24:14,723 Искам да съм само с теб. 1446 01:24:26,430 --> 01:24:30,146 Като учени ние изучаваме скорошна вулканична дейност 1447 01:24:30,170 --> 01:24:31,996 с надеждата за по-добро разбиране 1448 01:24:32,020 --> 01:24:34,726 начина, по който функционира нашият свят 1449 01:24:34,750 --> 01:24:36,476 и за предотвратяване на загубата на живот 1450 01:24:36,500 --> 01:24:39,303 като в крайна сметка може да предвиди тези изригвания. 1451 01:24:40,800 --> 01:24:43,566 Споделени знания между нациите по света 1452 01:24:43,590 --> 01:24:45,863 ще предотврати бъдеща загуба на живот. 1453 01:24:46,870 --> 01:24:50,116 Днес ние сме способни на научаване на повече за Земята 1454 01:24:50,140 --> 01:24:51,313 от всякога, 1455 01:24:52,230 --> 01:24:54,696 но без нашата човечност, 1456 01:24:54,720 --> 01:24:57,293 нашият научен прогрес не помага на никого. 1457 01:24:58,580 --> 01:25:02,503 Следващият път, когато природата се бунтува, ще бъде ли готово човечеството? 1458 01:25:04,240 --> 01:25:06,073 Научихме ли се от миналото си, 1459 01:25:07,020 --> 01:25:08,677 за да защитим нашето бъдеще? 1460 01:25:14,823 --> 01:25:17,823 Субтитри Диего Мораес (oakislandtk) www.opensubtitles.org