1
00:01:30,215 --> 00:01:32,216
La mia vita svanisce...
2
00:01:33,093 --> 00:01:34,718
...la visione si offusca.
3
00:01:35,637 --> 00:01:38,388
Tutto ciò che rimane sono ricordi.
4
00:01:39,599 --> 00:01:43,435
Ricordo un periodo di caos...
5
00:01:44,229 --> 00:01:47,898
...sogni rovinati, questa terra desolata.
6
00:01:48,942 --> 00:01:53,112
Ma soprattutto,
Ricordo il Guerriero della Strada...
7
00:01:53,947 --> 00:01:56,156
...l'uomo che chiamavamo Max.
8
00:01:57,200 --> 00:02:00,994
Per capire chi era,
devi tornare in un altro tempo...
9
00:02:01,830 --> 00:02:04,832
...quando il mondo era alimentato
dal carburante nero...
10
00:02:05,375 --> 00:02:09,628
...e germogliarono i deserti
grandi città di tubi e acciaio.
11
00:02:12,173 --> 00:02:14,800
Andato ora, spazzato via.
12
00:02:15,552 --> 00:02:19,930
Per ragioni a lungo dimenticate,
due potenti tribù di guerrieri andarono in guerra...
13
00:02:20,348 --> 00:02:23,600
...e ha acceso un incendio
che li ha inghiottiti tutti.
14
00:02:24,269 --> 00:02:28,272
Senza carburante non erano nulla.
Avevano costruito una casa di paglia.
15
00:02:28,982 --> 00:02:32,317
Le macchine tuonanti
balbettò e si fermò.
16
00:02:35,196 --> 00:02:39,700
I loro leader hanno parlato
e parlavamo e parlavamo.
17
00:02:42,912 --> 00:02:45,539
Ma niente poteva arginare la valanga.
18
00:02:46,791 --> 00:02:48,625
Il loro mondo è crollato...
19
00:02:49,586 --> 00:02:51,628
...le città sono esplose.
20
00:02:52,463 --> 00:02:54,339
Un vortice di saccheggi...
21
00:02:55,258 --> 00:02:57,551
...una tempesta di paura.
22
00:02:58,553 --> 00:03:01,054
Gli uomini cominciarono a nutrirsi di uomini.
23
00:03:03,057 --> 00:03:06,101
Sulle strade,
è stato un incubo da linea bianca.
24
00:03:06,811 --> 00:03:09,479
Solo quelli abbastanza mobili da poter scavare...
25
00:03:10,023 --> 00:03:12,774
...abbastanza brutale da saccheggiare,
sopravvivrebbe.
26
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
Le bande hanno preso il controllo delle autostrade...
27
00:03:16,821 --> 00:03:20,199
...pronti a fare la guerra per un serbatoio di succo.
28
00:03:21,743 --> 00:03:24,286
E in questo vortice di decadenza...
29
00:03:24,787 --> 00:03:27,623
...uomini comuni
erano malconci e fracassati.
30
00:03:28,458 --> 00:03:29,958
Uomini come Max.
31
00:03:30,710 --> 00:03:32,377
Il guerriero Max.
32
00:03:35,423 --> 00:03:38,508
Nel rombo di un motore,
ha perso tutto...
33
00:03:44,057 --> 00:03:46,183
...e divenne il guscio di un uomo.
34
00:03:46,601 --> 00:03:49,102
Un uomo esaurito e desolato.
35
00:03:49,896 --> 00:03:53,982
Un uomo perseguitato da
i demoni del suo passato.
36
00:03:54,984 --> 00:03:58,528
Un uomo che si è allontanato
nella terra desolata.
37
00:04:00,365 --> 00:04:01,907
Ed era qui...
38
00:04:03,284 --> 00:04:05,160
...in questo luogo desolato...
39
00:04:07,038 --> 00:04:09,289
...che ha imparato a vivere di nuovo.
40
00:10:36,927 --> 00:10:39,763
Non ferire il serpente. Mettilo giù.
41
00:10:40,222 --> 00:10:43,433
Delicatamente, delicatamente. Carino. Carino.
42
00:10:43,601 --> 00:10:45,101
Ora il ferro.
43
00:10:48,314 --> 00:10:49,564
La pistola.
44
00:10:50,816 --> 00:10:53,818
Giù, giù. Girati.
45
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
Sembra che ne ho preso un po'
benzina, eh?
46
00:11:09,168 --> 00:11:12,003
Eh? V8? Eh?
47
00:11:12,171 --> 00:11:14,839
Trappole esplosive.
Tocca quei carri armati e:
48
00:11:23,974 --> 00:11:26,685
Trappola esplosiva. Backup.
49
00:11:28,020 --> 00:11:31,398
Oh, piccolo uomo astuto, tu.
50
00:11:31,565 --> 00:11:34,401
Sei veloce, molto veloce.
51
00:11:35,695 --> 00:11:39,656
Non ho mai visto un uomo battere il serpente prima d'ora.
Chi sei?
52
00:11:41,867 --> 00:11:45,161
Riflessi. Sì. Questo è quello che hai.
53
00:11:47,164 --> 00:11:49,332
Io ho cervello.
54
00:11:53,629 --> 00:11:54,629
EHI!
55
00:11:56,507 --> 00:11:59,300
Un tipo, un tipo veloce...
56
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
...potrebbe avere un'arma lì sotto.
Dovrei inchiodargli la testa al pannello.
57
00:12:16,193 --> 00:12:18,695
EHI. Ehi, ehi.
58
00:12:21,657 --> 00:12:23,575
Non prendermi in giro.
59
00:12:30,374 --> 00:12:33,918
Gas, carburante, benzina!
Migliaia di litri di esso!
60
00:12:34,086 --> 00:12:36,254
-Quanto vuoi!
-Dove? Dove?
61
00:12:36,422 --> 00:12:38,965
Venti miglia da qui.
Lo stanno pompando. Raffinazione!
62
00:12:41,177 --> 00:12:43,136
-Un'enorme cisterna piena.
-Merda.
63
00:12:43,304 --> 00:12:45,722
No. No, no, no, è vero! E' vero.
64
00:12:46,015 --> 00:12:48,975
Non è self-service, no, no.
È troppo difficile per me.
65
00:12:49,143 --> 00:12:52,061
-Ma un uomo del tuo ingegno...
-Dove? Dove? Dove?
66
00:12:53,147 --> 00:12:55,565
Uccidimi e non lo scoprirai mai.
67
00:12:58,819 --> 00:12:59,903
Va bene. Dai.
68
00:13:15,961 --> 00:13:18,546
Buon cane. Bel cagnolino, eh?
69
00:13:19,632 --> 00:13:21,007
Buon cagnolino.
70
00:13:27,723 --> 00:13:28,932
Dio ti benedica, cane.
71
00:13:52,957 --> 00:13:56,000
Bene, eccolo qui.
72
00:13:58,963 --> 00:14:00,964
Quattro giorni sono stato quassù...
73
00:14:01,465 --> 00:14:05,468
...io e i serpenti,
giocare a mahjong, prendere il tè...
74
00:14:06,554 --> 00:14:08,429
...guardando, pensando...
75
00:14:09,306 --> 00:14:12,141
...come avrei fatto?
entrare e fare benzina?
76
00:14:14,270 --> 00:14:16,396
Giorno e notte pompa.
77
00:14:19,650 --> 00:14:21,150
Carburante da bruciare.
78
00:14:22,278 --> 00:14:25,864
Hanno tutto.
Potenza, luci, tutto quello che vuoi.
79
00:14:26,991 --> 00:14:29,617
Puoi scommetterci la vita
intendono mantenerlo.
80
00:14:30,494 --> 00:14:32,287
Ce ne sono trenta lì dentro.
81
00:14:32,496 --> 00:14:34,956
Frecce, lanciafiamme, pistole.
82
00:14:36,333 --> 00:14:39,043
Non c'è posto per uomini o rettili, pensai.
83
00:14:40,212 --> 00:14:42,338
Poi è arrivata questa spazzatura...
84
00:14:43,424 --> 00:14:45,174
...come falene alla fiamma.
85
00:14:45,593 --> 00:14:48,386
Gira e rigira, attacca, attacca...
86
00:14:49,263 --> 00:14:53,099
...come formiche arrabbiate,
impazzito per l'odore di benzina.
87
00:15:09,033 --> 00:15:12,160
Nella cisterna, è lì che lo tengono.
88
00:15:13,370 --> 00:15:16,205
Thousands of gallons.
Quanto vuoi.
89
00:15:18,709 --> 00:15:21,544
Se qualcuno riuscirà ad entrare lì dentro,
it's gonna be you.
90
00:15:21,879 --> 00:15:25,173
Io darò da mangiare ai serpenti.
91
00:15:29,136 --> 00:15:32,805
Un uomo vive secondo la sua parola, immagino,
and I've kept mine, eh?
92
00:15:42,232 --> 00:15:45,193
Look, we had a deal. I show you the gas
e mi hai lasciato andare, vero?
93
00:15:45,361 --> 00:15:49,322
-L'accordo era che non ti avrei ucciso.
-Dopo tutto quello che ho fatto per te....
94
00:15:49,823 --> 00:15:52,450
Immagino che tu abbia fatto un affare, vero?
95
00:16:20,813 --> 00:16:23,231
Attacca, mio parassita, attacca!
96
00:16:47,715 --> 00:16:51,634
Onward! Bring me the fuel.
Per la gloria di Humungus.
97
00:16:51,927 --> 00:16:54,262
Per la grande gloria di Humungus.
98
00:16:58,976 --> 00:17:01,102
Smegma impazzisce a sinistra!
99
00:17:04,064 --> 00:17:06,816
Il cancello! Berserker gayboy al cancello!
100
00:17:13,949 --> 00:17:15,491
Io sono il tuo Signore.
101
00:17:20,497 --> 00:17:21,706
Attacca!
102
00:24:08,738 --> 00:24:11,740
Grazie. Grazie. Grazie.
103
00:24:11,908 --> 00:24:13,117
Salvalo.
104
00:24:13,577 --> 00:24:15,828
Sono qui solo per la benzina.
105
00:24:15,996 --> 00:24:17,288
Sì. Sì.
106
00:24:23,086 --> 00:24:24,879
Quanto vuoi.
107
00:24:25,046 --> 00:24:27,006
Riportami lì e basta.
108
00:25:13,929 --> 00:25:16,472
Mostra le tue armi e fatti avanti!
109
00:25:20,810 --> 00:25:22,186
Stai fermo adesso.
110
00:25:24,231 --> 00:25:26,190
Vacci piano.
111
00:25:27,442 --> 00:25:29,360
Questo è tutto ciò che puoi fare.
112
00:25:30,070 --> 00:25:31,487
Girati.
113
00:25:32,489 --> 00:25:34,406
Nathan! Nathan! È Nathan!
114
00:25:34,574 --> 00:25:35,866
Presto, prendi la barella!
115
00:25:36,034 --> 00:25:37,284
Perderli.
116
00:25:40,539 --> 00:25:42,039
Apri il cancello.
117
00:25:47,212 --> 00:25:49,588
Sbrigati con quella dannata barella.
118
00:25:50,006 --> 00:25:51,048
Nathan!
119
00:25:51,216 --> 00:25:54,176
Ehi, va bene. Va bene. Resta qui e basta.
120
00:25:54,678 --> 00:25:56,470
Coprilo. Coprilo.
121
00:25:58,848 --> 00:26:00,724
Avanti, veloce. Presto.
122
00:26:01,601 --> 00:26:03,310
Oh, che spreco!
123
00:26:04,354 --> 00:26:06,021
Guarda la sua gamba.
124
00:26:09,025 --> 00:26:11,068
Tu e il tuo lavoro!
125
00:26:11,236 --> 00:26:13,028
Non aveva alcuna possibilità!
126
00:26:13,196 --> 00:26:16,907
Oh, l'ho avvertito. Mi avete sentito tutti.
"Follia", ho detto.
127
00:26:17,158 --> 00:26:20,536
"Possiamo scappare, prendere il nostro gas", ha detto.
"Come?" ho detto.
128
00:26:20,704 --> 00:26:22,830
Porta dentro quella macchina.
Charlie, aiutami...
129
00:26:22,998 --> 00:26:24,206
Derek?
130
00:26:30,880 --> 00:26:32,548
Porta dentro quella macchina.
131
00:26:33,216 --> 00:26:34,800
Chiudi quel dannato cancello.
132
00:26:34,968 --> 00:26:37,219
Attenti alle spalle,
attenzione alle spalle. Sto arrivando.
133
00:26:49,566 --> 00:26:51,942
Va bene, dagli spazio, dagli spazio.
134
00:26:55,488 --> 00:26:56,905
Chi sei?
135
00:26:57,949 --> 00:27:00,075
Come sei riuscito a passare là fuori?
136
00:27:00,243 --> 00:27:03,162
Senti, voglio delle risposte.
Dove l'hai trovato?
137
00:27:03,580 --> 00:27:06,915
Due o tre miglia lungo la strada,
lasciato per morto. Avevamo un accordo.
138
00:27:07,083 --> 00:27:09,376
C'erano altri tre veicoli.
Li hai visti?
139
00:27:09,544 --> 00:27:11,920
Si stanno dirigendo verso sud-ovest
in un mucchio di guai.
140
00:27:12,088 --> 00:27:14,590
Ha detto che se lo avessi riportato indietro,
mi daresti un po' di benzina.
141
00:27:14,758 --> 00:27:17,926
-Adesso non c'è molto tempo.
-C'era una donna in macchina.
142
00:27:19,012 --> 00:27:20,387
E' morta.
143
00:27:22,098 --> 00:27:23,307
Cosa hanno fatto?
144
00:27:23,475 --> 00:27:26,268
E' stato veloce. Voglio solo la mia benzina,
Voglio uscire di qui.
145
00:27:26,436 --> 00:27:28,812
Per quanto ne sappiamo, è uno di loro.
Non dargli nulla.
146
00:27:28,980 --> 00:27:30,648
Ha ragione, è un parassita.
147
00:27:30,815 --> 00:27:33,692
Commercio di carne umana. Spazzatura mercenaria.
148
00:27:34,861 --> 00:27:37,863
-Avevamo un accordo.
-Cosa intendi con un accordo?
149
00:27:38,031 --> 00:27:39,782
Parla con quest'uomo.
150
00:27:40,575 --> 00:27:43,994
No, no. Prova qualcosa. Prova qualcosa.
151
00:27:57,384 --> 00:28:00,094
Se avevi un contratto, era con lui.
152
00:28:00,261 --> 00:28:01,970
Ed è morto con lui.
153
00:28:02,138 --> 00:28:04,139
-Sbarazzati di lui.
-Spostalo.
154
00:28:04,474 --> 00:28:05,641
Sinistra!
155
00:28:08,269 --> 00:28:09,478
Sinistra.
156
00:28:13,274 --> 00:28:16,568
Devo ammetterlo, tesoro.
L'ultimo degli Interceptor V8.
157
00:28:16,736 --> 00:28:18,445
Un pezzo di storia.
158
00:28:20,073 --> 00:28:22,366
Sarebbe stato un peccato farlo saltare in aria.
159
00:28:31,793 --> 00:28:33,293
Lascialo andare!
160
00:28:35,964 --> 00:28:36,964
Va tutto bene, amico.
161
00:28:37,132 --> 00:28:40,759
Eccoli venire!
Chiudi i cancelli! Stanno tornando!
162
00:29:50,330 --> 00:29:54,458
Tieni il fuoco! Viene in pace!
163
00:29:54,834 --> 00:29:59,254
-Per l'amor di Dio, tieni il fuoco!
-Stai zitto.
164
00:30:52,141 --> 00:30:54,476
Saluti dall'Humungus!
165
00:30:55,144 --> 00:30:56,812
Il Signore Humungus!
166
00:30:57,564 --> 00:31:00,315
Il guerriero della terra desolata!
167
00:31:02,443 --> 00:31:06,154
L'Ayatollah del Rock 'n' Roll-ah!
168
00:31:08,825 --> 00:31:11,076
Sono gravemente deluso.
169
00:31:11,661 --> 00:31:14,830
Ancora una volta mi hai creato
scatena i miei cani da guerra.
170
00:31:15,498 --> 00:31:17,332
-Guarda cosa resta...
-Aiuto!
171
00:31:17,500 --> 00:31:19,501
-...dei tuoi valorosi esploratori.
-Uccidilo adesso...
172
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
-Perché? Perché sei egoista.
-...finché ne hai la possibilità.
173
00:31:23,131 --> 00:31:24,840
Accumuli la benzina.
174
00:31:25,508 --> 00:31:28,260
-Non ascolterai ragioni.
-Non ascoltarlo!
175
00:31:28,428 --> 00:31:30,512
Ora, i miei prigionieri dicono...
176
00:31:30,763 --> 00:31:34,099
...hai intenzione di prendere la benzina
fuori dalla terra desolata.
177
00:31:34,517 --> 00:31:37,895
Li hai spediti stamattina
per trovare un veicolo.
178
00:31:38,438 --> 00:31:42,733
Un carro abbastanza grande da poter essere trasportato
quel grosso serbatoio di benzina.
179
00:31:43,526 --> 00:31:45,193
Che piano meschino.
180
00:31:45,820 --> 00:31:47,404
Guardati intorno.
181
00:31:49,616 --> 00:31:51,992
Questa è la Valle della Morte.
182
00:31:52,160 --> 00:31:53,201
Vedere!
183
00:31:53,953 --> 00:31:57,873
Niente può sfuggire!
L'Humungus governa la terra desolata!
184
00:31:58,041 --> 00:32:02,210
Non dare loro nulla. Fallo esplodere.
Date loro...
185
00:32:04,005 --> 00:32:06,048
L'humungus non verrà sfidato.
186
00:32:28,613 --> 00:32:30,364
Wez. Wez.
187
00:32:30,907 --> 00:32:32,699
-Ascoltami!
-Aah!
188
00:32:39,290 --> 00:32:41,083
Capito. Capito.
189
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Bravo.
190
00:32:55,556 --> 00:32:58,725
Tranquillo. Tranquillo. Niente più giochi.
191
00:32:59,811 --> 00:33:01,353
Niente più giochi!
192
00:33:02,063 --> 00:33:03,897
Siamo qui per uno scopo.
193
00:33:04,440 --> 00:33:06,274
Siamo arrivati con un'offerta.
194
00:33:09,779 --> 00:33:13,115
No. Basta parlare.
195
00:33:13,324 --> 00:33:15,617
Entriamo. Uccidiamo.
196
00:33:15,785 --> 00:33:17,911
Li uccideremo!
197
00:33:20,623 --> 00:33:24,042
Li uccideremo! Uccidili. Uccidili!
198
00:33:26,295 --> 00:33:27,963
Lo vedi?
199
00:33:31,134 --> 00:33:33,135
Uccisione! Uccisione!
200
00:33:36,180 --> 00:33:38,098
Stai fermo, mio cane da guerra.
201
00:33:38,349 --> 00:33:40,267
Capisco il tuo dolore.
202
00:33:40,560 --> 00:33:44,479
Tutti abbiamo perso qualcuno che amiamo.
Ma lo facciamo a modo mio.
203
00:33:44,647 --> 00:33:46,606
Perdenti. I perdenti aspettano.
204
00:33:46,816 --> 00:33:48,817
Lo facciamo a modo mio.
205
00:33:48,985 --> 00:33:53,613
La loro paura è nostra alleata.
La benzina sarà nostra.
206
00:33:54,365 --> 00:33:56,950
Allora avrai la tua vendetta.
207
00:34:02,331 --> 00:34:03,707
Portalo via.
208
00:34:18,556 --> 00:34:22,434
C'è stato
troppa violenza, troppo dolore.
209
00:34:23,186 --> 00:34:25,187
Nessuno qui è senza peccato.
210
00:34:26,606 --> 00:34:28,690
Ma ho un compromesso onorevole.
211
00:34:29,692 --> 00:34:31,234
Vai via e basta.
212
00:34:31,861 --> 00:34:33,528
Datemi la pompa...
213
00:34:33,905 --> 00:34:35,197
...l'olio...
214
00:34:35,823 --> 00:34:37,324
...la benzina...
215
00:34:37,784 --> 00:34:41,328
...e l'intero complesso,
e risparmierò le vostre vite.
216
00:34:42,038 --> 00:34:46,458
Vai via e basta. Te lo darò
passaggio sicuro nella terra desolata.
217
00:34:47,043 --> 00:34:50,712
Vai via e basta
e l'orrore avrà fine.
218
00:34:56,219 --> 00:34:57,969
Aspetto la tua risposta.
219
00:34:58,429 --> 00:35:00,764
Hai un giorno intero per decidere.
220
00:35:28,251 --> 00:35:30,085
Non ce ne andremo mai!
221
00:35:31,420 --> 00:35:32,587
Mai!
222
00:35:54,235 --> 00:35:57,320
Hai sentito cosa ha detto.
Sembra ragionevole.
223
00:35:57,905 --> 00:36:00,115
Non dobbiamo morire.
224
00:36:00,616 --> 00:36:02,826
Tutto quello che dobbiamo fare è andarcene.
225
00:36:02,994 --> 00:36:04,327
No. Abbiamo lavorato troppo duramente.
226
00:36:04,495 --> 00:36:06,746
È semplice.
Tutto quello che facciamo è cambiare il carburante...
227
00:36:06,914 --> 00:36:08,582
...e questa discarica per le nostre vite.
228
00:36:08,749 --> 00:36:11,126
Senti, se andiamo là fuori,
ci massacreranno.
229
00:36:11,294 --> 00:36:14,504
Ci lasceranno liberi
e poi ci abbattono come maiali.
230
00:36:14,672 --> 00:36:16,047
Non ascoltarli.
231
00:36:16,215 --> 00:36:18,633
Va bene. Va bene. Questo è tutto.
232
00:36:19,010 --> 00:36:21,136
Parlerò con questo Humungus.
233
00:36:21,637 --> 00:36:22,637
Maledetto stupido.
234
00:36:22,805 --> 00:36:24,681
È un uomo ragionevole...
235
00:36:25,683 --> 00:36:27,642
...aperto alla negoziazione.
236
00:36:28,102 --> 00:36:31,104
Ci ha promesso un passaggio sicuro.
Ha dato la sua parola.
237
00:36:31,272 --> 00:36:33,523
E supponiamo che lo tenga...
238
00:36:34,150 --> 00:36:37,736
...e ce ne andiamo da qui
con le nostre vite. E allora?
239
00:37:47,014 --> 00:37:48,515
Ma ricorda.
240
00:37:48,683 --> 00:37:52,310
Ricorda una cosa.
Questa è più di una semplice cisterna di gas.
241
00:37:52,478 --> 00:37:56,898
Questa è la nostra ancora di salvezza per un posto
oltre a quel parassita sulle macchine.
242
00:37:57,566 --> 00:37:59,859
Sono 2000 miglia da qui!
243
00:38:00,528 --> 00:38:03,613
Come ti aspetti che ci arriviamo?
Trascinarlo?
244
00:38:03,781 --> 00:38:06,574
Se dobbiamo, sì.
C'è sempre un modo.
245
00:38:07,576 --> 00:38:09,286
Ma il primo passo...
246
00:38:10,329 --> 00:38:11,913
...difendere il carburante.
247
00:38:13,165 --> 00:38:14,332
Parole.
248
00:38:15,084 --> 00:38:16,459
Solo parole!
249
00:38:17,128 --> 00:38:18,753
Moriresti per un sogno irrealizzabile!
250
00:38:18,921 --> 00:38:21,756
Sbagliato. Combattiamo per una convinzione. Resto.
251
00:38:30,891 --> 00:38:33,268
Vorrei che avesse funzionato, Pappagallo.
252
00:38:33,436 --> 00:38:35,687
Non puoi aspettarti di competere con quello.
253
00:38:36,272 --> 00:38:39,816
Ogni giorno diventiamo più deboli
mentre diventano più forti. È finito.
254
00:38:40,443 --> 00:38:41,776
Mi dispiace.
255
00:38:48,117 --> 00:38:51,661
Due giorni fa ho visto un veicolo
trasporterebbe quella cisterna.
256
00:38:53,331 --> 00:38:55,540
Vuoi uscire di qui...
257
00:38:56,167 --> 00:38:57,709
...parla con me.
258
00:39:02,965 --> 00:39:04,966
Ok, questa è la mia offerta.
259
00:39:05,301 --> 00:39:07,552
Consegno un impianto abbastanza grande
per trasportare quella cisterna...
260
00:39:07,720 --> 00:39:11,139
...mi restituisci il mio veicolo
e tutto il succo che posso portare.
261
00:39:11,307 --> 00:39:13,475
Abbiamo perso otto brave persone stamattina.
262
00:39:15,978 --> 00:39:17,854
Cos'ha in mente?
263
00:39:18,397 --> 00:39:21,399
Ora, per fare il lavoro
Mi servono cinque litri di gasolio...
264
00:39:21,650 --> 00:39:23,568
...e un po' di benzina ad alto numero di ottano.
265
00:39:27,281 --> 00:39:29,199
Consideralo come un acconto.
266
00:39:29,492 --> 00:39:31,993
E questa sarà l'ultima volta che lo vedremo.
267
00:39:32,161 --> 00:39:34,329
Deve tornare per le sue ruote.
268
00:39:34,747 --> 00:39:36,539
Cosa abbiamo da perdere?
269
00:39:38,834 --> 00:39:40,668
Hai trovato un accordo.
270
00:40:05,319 --> 00:40:08,154
Il mio veicolo e tutto il succo che posso trasportare.
271
00:40:59,248 --> 00:41:00,707
Avanti, cane.
272
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
Shh!
273
00:43:54,757 --> 00:43:57,925
Sai cosa
Mi manca più di tutto? Donne pulite.
274
00:43:58,969 --> 00:44:01,679
Smalto, profumo...
275
00:44:02,431 --> 00:44:06,267
...l'odore dei sedili delle biciclette, dei cocktail....
276
00:44:06,935 --> 00:44:08,603
- Stai zitto.
- Dessert.
277
00:44:09,480 --> 00:44:13,274
Biancheria intima. Ricordi la lingerie?
278
00:44:24,078 --> 00:44:26,454
Lo sapevo. Sapevo che avrebbe funzionato.
279
00:44:26,747 --> 00:44:30,667
Letale. Letali, questi serpenti. Assassini nati.
280
00:44:32,461 --> 00:44:33,461
Giù!
281
00:44:33,629 --> 00:44:36,673
È il mio serpente. L'ho addestrato.
Lo mangerò.
282
00:44:37,091 --> 00:44:40,218
Quindi trova il tuo. Esci da questo.
283
00:44:40,886 --> 00:44:43,805
Ho una ricetta per il serpente. Delizioso.
284
00:44:44,640 --> 00:44:47,266
Fricassea di rettile. Uscire.
285
00:44:47,685 --> 00:44:49,936
Meglio del cibo per cani. NO!
286
00:44:50,646 --> 00:44:54,023
Proteine pure, minerali, vitamine.
287
00:44:54,525 --> 00:44:56,984
Un uomo deve prendersi cura di se stesso.
288
00:44:57,277 --> 00:44:59,654
Mente sana, corpo sano, cane.
289
00:44:59,863 --> 00:45:03,574
EHI! Sei quello che mangi, immagino.
Scappa!
290
00:45:04,660 --> 00:45:07,495
Voi due dovreste dare un'occhiata
allo specchio qualche volta.
291
00:45:07,663 --> 00:45:09,706
Nessuno stile, nessun gusto.
292
00:45:11,834 --> 00:45:13,000
Vuoto.
293
00:45:13,836 --> 00:45:15,670
Per tutto questo tempo.
294
00:45:19,842 --> 00:45:22,802
Questo è disonesto. Basso.
295
00:45:26,098 --> 00:45:28,641
Diamo un'occhiata
a questa tua macchina.
296
00:45:29,518 --> 00:45:31,853
Come faccio a sapere che non è un disastro?
297
00:45:32,646 --> 00:45:35,606
-Scoprire.
-Freddo. Bello, bello.
298
00:45:36,692 --> 00:45:40,361
Ora devi capire le basi
dell'aerodinamica in una cosa del genere.
299
00:45:40,529 --> 00:45:41,863
Stai zitto. Stai zitto.
300
00:46:23,906 --> 00:46:26,824
EHI! Ehi, ehi, ehi.
301
00:46:27,242 --> 00:46:30,453
E io, eh?
Non mi lascerai qui, vero?
302
00:46:33,791 --> 00:46:35,249
Fai quello che vuoi.
303
00:46:37,419 --> 00:46:39,337
Siamo partner.
304
00:46:47,638 --> 00:46:50,932
Tu ed io siamo soci.
305
00:46:51,642 --> 00:46:53,100
Partner!
306
00:48:01,503 --> 00:48:02,670
Andare. Andare.
307
00:50:51,173 --> 00:50:52,506
-Whoo!
-Aah!
308
00:51:33,465 --> 00:51:36,092
I miei cani, correte. Il cancello.
309
00:51:40,806 --> 00:51:45,101
Il cancello. Il cancello. Il cancello.
310
00:53:05,140 --> 00:53:08,601
Voi. Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
311
00:53:34,836 --> 00:53:36,837
Hai fatto un ottimo lavoro.
312
00:53:37,380 --> 00:53:41,175
Quello è il mio uomo.
313
00:53:41,343 --> 00:53:43,302
Non esagerare adesso.
314
00:53:44,471 --> 00:53:47,640
No, non toccare, per favore.
E' uno strumento di precisione.
315
00:53:50,435 --> 00:53:52,228
Non toccare.
316
00:53:52,854 --> 00:53:54,688
Ah, ah, ah.
317
00:53:59,736 --> 00:54:01,195
Non toccare.
318
00:54:01,488 --> 00:54:03,530
Sciò, sciò. Andare.
319
00:54:05,367 --> 00:54:06,867
Sciò! Sciò!
320
00:54:07,035 --> 00:54:08,118
Vai avanti.
321
00:54:11,456 --> 00:54:14,208
Dimmi, figliolo, questa tua macchina...
322
00:54:15,543 --> 00:54:17,670
...ce ne possono volere due, vero?
323
00:54:19,673 --> 00:54:20,923
Forse.
324
00:54:26,221 --> 00:54:27,346
Va bene?
325
00:54:27,514 --> 00:54:30,975
Sto bene. Basta organizzarli,
traslochiamo stasera.
326
00:54:35,146 --> 00:54:38,399
Ok, ascoltate tutti.
Usciremo stasera.
327
00:54:38,566 --> 00:54:40,943
Sapete tutti cosa fare,
vai avanti e basta.
328
00:54:41,111 --> 00:54:43,737
Timbo, Derek, Pappagallo sono rimasti feriti.
329
00:54:45,240 --> 00:54:46,740
Com'è l'impianto?
330
00:54:47,909 --> 00:54:49,576
L'attrezzatura. Come sta?
331
00:54:49,744 --> 00:54:51,078
Una copertura della scatola della distribuzione rotta.
332
00:54:51,246 --> 00:54:53,247
Ha rotto qualche dente
dagli ingranaggi della distribuzione.
333
00:54:53,415 --> 00:54:55,124
Ha il coperchio della scatola della distribuzione rotto.
334
00:54:55,292 --> 00:54:57,793
Ha rotto un paio di denti
dagli ingranaggi della distribuzione.
335
00:54:57,961 --> 00:55:01,338
- Il radiatore è danneggiato nella parte centrale.
- Il radiatore è danneggiato nella parte centrale.
336
00:55:01,506 --> 00:55:04,091
-Una pompa dell'acqua rotta.
- Ha la pompa dell'acqua rotta.
337
00:55:04,259 --> 00:55:07,636
-E un tubo dell'iniettore rotto.
-E ha il tubo dell'iniettore rotto.
338
00:55:07,804 --> 00:55:09,013
Ebbene, cosa significa tutto ciò?
339
00:55:09,180 --> 00:55:11,515
Sì, ok, ma cosa significa?
340
00:55:12,058 --> 00:55:13,934
-Che cosa significa?
-Ventiquattr'ore.
341
00:55:14,102 --> 00:55:15,602
Ventiquattr'ore.
342
00:55:16,938 --> 00:55:18,314
Ne hanno 1 2.
343
00:55:19,190 --> 00:55:20,941
- Ne hai 1 2.
- Va bene.
344
00:55:21,109 --> 00:55:22,109
Va bene.
345
00:55:22,277 --> 00:55:24,653
Portiamolo giù. Presto, andiamo.
346
00:55:30,076 --> 00:55:32,619
Ascolta, mi sbagliavo su di te...
347
00:55:33,038 --> 00:55:34,580
...e mi dispiace.
348
00:55:50,305 --> 00:55:51,430
Tallone.
349
00:55:51,598 --> 00:55:54,475
È passato molto tempo
da quando ho visto guidare in quel modo, amico.
350
00:55:54,642 --> 00:55:56,560
Per me va bene, figliolo.
351
00:55:56,728 --> 00:56:00,397
Con te che guidi quel camion, ce l'abbiamo fatta!
È un piacere averti a bordo, figliolo.
352
00:56:00,565 --> 00:56:03,359
Li ho salvati.
Voglio che tu li abbia.
353
00:56:07,322 --> 00:56:09,198
Grazie e benvenuto.
354
00:56:12,369 --> 00:56:15,287
È stato un piacere fare affari
con te, ma me ne vado.
355
00:56:15,455 --> 00:56:17,331
Me ne sto andando. Grazie.
356
00:56:24,339 --> 00:56:25,964
Oh, mio Dio, guarda!
357
00:56:26,132 --> 00:56:27,674
Su sulla collina!
358
00:56:28,343 --> 00:56:31,095
Li stanno impiccando, bastardi!
359
00:56:32,972 --> 00:56:34,056
Aspetto!
360
00:56:40,355 --> 00:56:42,481
Mi hai sfidato.
361
00:56:43,316 --> 00:56:47,694
Conoscerai la vendetta
di Lord Humungus.
362
00:56:48,822 --> 00:56:50,406
Te lo prometto...
363
00:56:51,366 --> 00:56:52,866
...nessuno...
364
00:56:53,451 --> 00:56:57,204
...nessuno esce vivo da qui.
365
00:57:48,298 --> 00:57:52,676
Chi dovrebbe dare una mano
con la batteria? Dai!
366
00:57:54,012 --> 00:57:56,930
Ehi, non dimenticare
non sprecarne un po' prima di partire.
367
00:58:00,101 --> 00:58:01,643
Voglio solo catturare i maiali.
368
00:58:01,811 --> 00:58:04,104
Forza con la batteria, forza!
369
00:58:04,272 --> 00:58:06,398
C'è qualcuno che aiuta laggiù?
370
00:58:10,236 --> 00:58:11,445
Ehi, andiamo!
371
00:58:44,646 --> 00:58:47,731
Cosa c'è che non va? Dai.
372
00:58:48,233 --> 00:58:51,693
Sembra davvero sbagliato,
sgusciando via così.
373
00:58:51,861 --> 00:58:53,320
Che cosa?
374
00:58:55,698 --> 00:58:58,867
Ma hai detto che volevi venire,
tesoro.
375
00:58:59,077 --> 00:59:00,827
Lo so, l'ho fatto, ma....
376
00:59:01,996 --> 00:59:05,290
Guarda, hai paura. Ora, andiamo,
sarà molto più sicuro lassù.
377
00:59:05,458 --> 00:59:07,793
-Cosa stiamo aspettando, eh?
-No, non farlo.
378
00:59:09,796 --> 00:59:11,505
Questa è la mia famiglia.
379
00:59:13,007 --> 00:59:15,467
Non lascerò queste persone.
380
00:59:16,719 --> 00:59:18,136
Resto.
381
00:59:20,431 --> 00:59:21,807
Mi dispiace.
382
00:59:31,651 --> 00:59:34,736
Dai, tienilo insieme.
383
00:59:51,963 --> 00:59:54,548
Te l'ho detto, se ne va.
Cosa ti ho detto?
384
00:59:54,716 --> 00:59:56,216
Guarda, se ne va.
385
00:59:58,052 --> 01:00:02,431
Senti, non ho tempo per lunghi discorsi.
Voglio che tu guidi la cisterna.
386
01:00:04,225 --> 01:00:05,392
Scusa.
387
01:00:06,894 --> 01:00:10,105
Avevamo un contratto.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
388
01:00:11,149 --> 01:00:13,191
Faremo un nuovo contratto.
389
01:00:16,946 --> 01:00:18,947
Ho tutto quello che mi serve qui.
390
01:00:19,198 --> 01:00:23,368
Non hai futuro.
Potrei offrirti questo. Ricostruire le nostre vite.
391
01:00:23,578 --> 01:00:24,620
massimo...
392
01:00:24,871 --> 01:00:26,955
...acquista un biglietto per 2000 miglia.
393
01:00:27,123 --> 01:00:31,418
Devi venire, figliolo.
E' qui che stiamo andando. Paradiso.
394
01:00:32,253 --> 01:00:34,087
A duemila miglia da qui.
395
01:00:34,422 --> 01:00:36,840
Acqua dolce, tanto sole.
396
01:00:37,383 --> 01:00:39,384
Non c'è altro da fare che allevare.
397
01:00:41,095 --> 01:00:42,429
No grazie.
398
01:00:43,181 --> 01:00:46,183
Che ti succede, eh?
Che cosa sta cercando?
399
01:00:46,851 --> 01:00:49,686
Avanti, Max,
tutti cercano qualcosa.
400
01:00:50,271 --> 01:00:52,230
Sei felice là fuori, vero?
401
01:00:52,398 --> 01:00:55,484
Eh? Vagabondaggio?
Un giorno che si confonde con l'altro?
402
01:00:56,402 --> 01:00:59,279
Sei uno spazzino, Max.
Sei un verme.
403
01:00:59,947 --> 01:01:01,198
Lo sai?
404
01:01:01,366 --> 01:01:04,117
Stai vivendo del cadavere
del vecchio mondo.
405
01:01:04,619 --> 01:01:06,828
Raccontami la tua storia.
Dai, raccontami la tua storia.
406
01:01:06,996 --> 01:01:08,497
Cosa ti ha bruciato?
407
01:01:08,665 --> 01:01:10,165
Uccidere un uomo di troppo?
408
01:01:10,333 --> 01:01:12,668
Vedi troppe persone morire?
Perdere qualche famiglia?
409
01:01:12,835 --> 01:01:17,130
Oh, quindi è tutto. Hai perso qualche famiglia.
Questo ti rende qualcosa di speciale, vero?
410
01:01:17,715 --> 01:01:18,965
Ascoltami.
411
01:01:41,364 --> 01:01:44,157
Pensi
sei l'unico che ha sofferto?
412
01:01:44,575 --> 01:01:48,286
L'abbiamo passato tutti qui.
Ma non ci siamo arresi.
413
01:01:49,622 --> 01:01:52,332
Siamo ancora esseri umani con dignità.
414
01:01:52,959 --> 01:01:56,586
Ma tu, tu sei là fuori
con la spazzatura.
415
01:01:57,130 --> 01:01:58,672
Non sei niente.
416
01:02:40,339 --> 01:02:41,798
Esci, ragazzo.
417
01:02:44,719 --> 01:02:46,720
Avanti, esci di qui.
418
01:03:08,034 --> 01:03:10,660
Vai avanti, esci. Scat. Uscire.
419
01:03:42,235 --> 01:03:44,110
Lo lasci andare?
420
01:03:45,947 --> 01:03:48,281
Beh, teniamoci almeno il suo veicolo.
421
01:03:49,075 --> 01:03:52,744
Ha rispettato il suo contratto.
È un uomo d'onore.
422
01:03:54,288 --> 01:03:56,957
Ok, allora chi guiderà l'autocisterna?
423
01:03:58,292 --> 01:03:59,376
Sono.
424
01:04:26,237 --> 01:04:28,697
Ti hanno frainteso,
non sei un codardo.
425
01:04:28,865 --> 01:04:31,324
Stupido forse, ma non codardo.
426
01:04:32,493 --> 01:04:34,828
Stai commettendo un grave errore...
427
01:04:35,955 --> 01:04:38,039
... dividere una grande squadra.
428
01:04:38,958 --> 01:04:41,710
Tu ed io insieme,
pensare alle possibilità.
429
01:04:41,878 --> 01:04:44,838
Ci vediamo in giro, forse.
Arrivederci, buona fortuna.
430
01:05:12,408 --> 01:05:13,408
Andiamo!
431
01:05:24,503 --> 01:05:27,213
Mi disobbedisci. Cucciolo.
432
01:06:29,944 --> 01:06:32,278
Toadie, il gas. Affrettarsi.
433
01:06:40,621 --> 01:06:43,456
Non sprecarlo. Se è vivo...
434
01:06:44,458 --> 01:06:45,792
...lo voglio.
435
01:07:11,986 --> 01:07:16,322
I serbatoi sono pieni, o potente Wez,
ed è tutto tuo!
436
01:08:11,378 --> 01:08:12,879
È tutto finito.
437
01:08:13,798 --> 01:08:15,090
Andiamo.
438
01:08:27,436 --> 01:08:29,896
Guarda, là fuori. Nord-ovest.
439
01:08:38,072 --> 01:08:39,572
Oh, diavolo.
440
01:08:42,076 --> 01:08:43,910
Hai rovinato tutto, stupido.
441
01:10:01,197 --> 01:10:03,740
Rilassati, socio.
442
01:11:40,129 --> 01:11:42,005
Guiderò io l'autocisterna.
443
01:11:43,132 --> 01:11:46,134
Ci schianteremo o ci schianteremo.
444
01:11:47,803 --> 01:11:51,139
Ora, a questo punto, è tutto ciò che vogliono.
La cisterna.
445
01:11:51,765 --> 01:11:53,891
Quindi ci verranno subito addosso.
446
01:11:54,059 --> 01:11:56,769
Quindi lo useremo per uscire a pugni...
447
01:11:57,062 --> 01:11:59,939
...che darà a tutti voi
una possibilità molto, molto buona.
448
01:12:00,441 --> 01:12:01,941
Ora, non esitare.
449
01:12:02,109 --> 01:12:06,195
Una volta che sei lì fuori,
dividetevi e andate più forte che potete.
450
01:12:07,573 --> 01:12:09,532
Ora, 200 miglia a nord...
451
01:12:10,242 --> 01:12:14,620
...c'è un posto con un ponte
chiamato fiume Powder.
452
01:12:15,039 --> 01:12:16,956
Questo è il nostro appuntamento.
453
01:12:18,292 --> 01:12:20,084
Dateci tempo fino al tramonto.
454
01:12:21,128 --> 01:12:24,714
Se non ce l'abbiamo fatta per allora,
continua così.
455
01:12:25,591 --> 01:12:27,759
Abbastanza buono per me da costruire,
ma non per proseguire?
456
01:12:27,926 --> 01:12:30,511
-Non verrai su questa cisterna!
-Ho sudato sangue su questo...
457
01:12:30,679 --> 01:12:33,389
...e nessun bastardo me lo dirà
viaggiare senza scuolabus!
458
01:12:33,557 --> 01:12:35,141
Ok, calmati!
459
01:12:35,517 --> 01:12:37,643
Se per te è lo stesso...
460
01:12:39,313 --> 01:12:41,230
...Guiderò quella cisterna.
461
01:12:42,399 --> 01:12:46,152
L'offerta è chiusa. Troppo tardi per gli affari.
462
01:12:46,862 --> 01:12:49,364
Nessun accordo. Voglio guidare quel camion.
463
01:12:50,491 --> 01:12:53,326
Perché? Perché il grande cambiamento di opinione?
464
01:12:53,494 --> 01:12:55,328
Credimi, non ho scelta.
465
01:12:55,496 --> 01:12:57,622
E come pensi di farlo?
466
01:12:57,790 --> 01:13:01,167
Voglio dire, guardati.
Non potresti nemmeno guidare una sedia a rotelle.
467
01:13:02,669 --> 01:13:05,755
Dovresti guardarti, Max.
Sei un disastro.
468
01:13:07,174 --> 01:13:09,050
Dai, basta con le stronzate.
469
01:13:10,844 --> 01:13:13,179
Sono la migliore possibilità che hai.
470
01:13:21,522 --> 01:13:23,314
Bene, muoviamoci.
471
01:14:35,095 --> 01:14:37,305
Muovi quel ragazzo! Sbarazzati di lui!
472
01:15:53,674 --> 01:15:54,966
Oh merda!
473
01:19:10,203 --> 01:19:14,290
Andare! Vai, vai, vai, vai!
474
01:20:24,736 --> 01:20:26,737
Sto bene, sto bene.
475
01:20:32,953 --> 01:20:34,787
Muovilo. Muovilo.
476
01:21:06,570 --> 01:21:08,988
Andiamo, andiamo, andiamo!
477
01:21:44,858 --> 01:21:46,275
Whoa!
478
01:23:04,896 --> 01:23:07,940
Il pneumatico! Spara alla gomma!
479
01:25:42,220 --> 01:25:44,680
Ragazzo! Dai, salta!
480
01:25:45,723 --> 01:25:46,974
Dai, salta!
481
01:25:47,725 --> 01:25:48,725
dico.
482
01:25:49,602 --> 01:25:50,936
Abbiamo vinto.
483
01:25:51,479 --> 01:25:53,230
E' finita, ragazzo.
484
01:27:41,547 --> 01:27:42,673
Ehi, ragazzo.
485
01:27:43,591 --> 01:27:45,300
Prendi il proiettile. Il proiettile.
486
01:27:45,718 --> 01:27:47,511
Alzarsi. Vai avanti.
487
01:27:51,683 --> 01:27:56,228
Prendi la conchiglia.
488
01:27:56,396 --> 01:27:58,146
Dai. Avanti, vai!
489
01:31:30,109 --> 01:31:33,445
E così cominciò
il viaggio verso nord verso la salvezza...
490
01:31:34,113 --> 01:31:35,780
...al nostro posto al sole.
491
01:31:36,365 --> 01:31:40,368
Tra noi abbiamo trovato un nuovo leader,
l'uomo venuto dal cielo...
492
01:31:40,828 --> 01:31:42,496
...il Capitano Giroscopico.
493
01:31:42,997 --> 01:31:45,290
E proprio come aveva previsto Pappagallo...
494
01:31:45,458 --> 01:31:48,793
...abbiamo viaggiato ben oltre
la portata degli uomini sulle macchine.
495
01:31:49,670 --> 01:31:53,632
Il succo, il succo prezioso,
era nascosto nei veicoli.
496
01:31:55,384 --> 01:31:57,594
Quanto a me, sono cresciuto fino all'età adulta...
497
01:31:58,262 --> 01:32:01,181
...nella pienezza dei tempi,
Sono diventato il leader...
498
01:32:01,349 --> 01:32:03,975
...il capo della tribù del Grande Nord.
499
01:32:05,895 --> 01:32:07,729
E il Guerriero della Strada?
500
01:32:08,606 --> 01:32:11,233
È stata l'ultima volta che lo abbiamo visto.
501
01:32:12,151 --> 01:32:16,321
Adesso vive solo nei miei ricordi.