1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,397 ΠΡΙΝ 9 ΧΡΟΝΙΑ 3 00:01:09,194 --> 00:01:10,404 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 4 00:01:31,842 --> 00:01:32,843 Hwal-sung. 5 00:01:35,554 --> 00:01:36,597 Ναί; 6 00:01:50,360 --> 00:01:51,361 Τι; 7 00:01:52,487 --> 00:01:53,488 Για αληθινό; 8 00:01:58,452 --> 00:01:59,536 Περίμενε, Χβαλ-Σουνγκ. 9 00:01:59,620 --> 00:02:00,912 - Ω, συγγνώμη. - Να προσέχεις. 10 00:02:01,204 --> 00:02:02,331 Δεν το πιστεύω. 11 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 Ω, Θεέ μου! 12 00:02:07,377 --> 00:02:08,920 Καλή δουλειά, Yi-gyeong. 13 00:02:09,504 --> 00:02:10,839 Κι εσύ. 14 00:02:11,632 --> 00:02:12,924 Θεέ μου... 15 00:02:13,008 --> 00:02:14,009 Είναι πραγματικά. 16 00:02:14,301 --> 00:02:15,302 Δύο γραμμές. 17 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 Είναι απίστευτο. 18 00:02:41,787 --> 00:02:44,581 Γεια, πρέπει να είσαι έξω τόσο αργά με τον Yi-gyeong στο σπίτι; 19 00:02:44,915 --> 00:02:46,124 Πόσο μακριά είναι αυτή; 20 00:02:46,208 --> 00:02:47,459 Δεκαέξι εβδομάδες. 21 00:02:47,542 --> 00:02:49,044 Είναι μόνο η αρχή. 22 00:02:50,087 --> 00:02:52,339 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνεις μπαμπάς. 23 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Ανησυχώ πολύ για σένα. 24 00:02:53,882 --> 00:02:54,883 Πιείτε πρώτα, χυλοπίτες μετά; 25 00:02:55,759 --> 00:02:57,886 Θα δεχτώ αλλά δεν θα πιω. Έχω ένα νωρίς ξεκίνημα αύριο. 26 00:03:00,681 --> 00:03:03,350 Ο Yi-gyeong θέλει να πάρω τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων. 27 00:03:03,433 --> 00:03:05,602 Δεν έχω σπουδάσει ποτέ στη ζωή μου, πώς θα το κάνω τώρα; 28 00:03:05,686 --> 00:03:07,854 Ξεχάστε το. Θα ήσουν περισσότερο πατριώτης κάνοντας κάτι άλλο. 29 00:03:08,105 --> 00:03:09,106 συμφωνώ. 30 00:03:09,564 --> 00:03:11,525 Για χάρη της χώρας μου, Δεν θα γίνω δημόσιος υπάλληλος. 31 00:03:12,025 --> 00:03:14,152 Γιατί ήθελες να με δεις ξαφνικά; 32 00:03:15,320 --> 00:03:16,321 Φίλε. 33 00:03:17,948 --> 00:03:19,157 Θέλεις να γίνεις ιδιοκτήτης; 34 00:03:22,119 --> 00:03:23,286 Τι; 35 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 Τώρα φέρτε τα χέρια σας μπροστά 36 00:03:28,375 --> 00:03:31,211 και απλώστε τα. 37 00:03:31,670 --> 00:03:33,171 Είμαι σπίτι, κυρία Τζέον. 38 00:03:33,255 --> 00:03:36,508 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 39 00:03:36,591 --> 00:03:37,968 Χαλαρώστε και αναπνεύστε. 40 00:03:38,593 --> 00:03:42,013 Επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 41 00:03:42,097 --> 00:03:45,434 Δύο, δύο, τρία, τέσσερα 42 00:03:45,517 --> 00:03:49,813 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα... 43 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Χέρια ψηλά, ένα, δύο... 44 00:03:52,441 --> 00:03:55,569 Είτε το μωρό είναι αγόρι είτε κορίτσι 45 00:03:55,652 --> 00:03:58,572 είναι ένας Jeon με το αίμα μου, έτσι να το θυμάσαι. 46 00:03:59,781 --> 00:04:01,283 Ναι, κυρία Τζέον. Φυσικά. 47 00:04:01,908 --> 00:04:03,243 Μεταφερθείτε κατάλληλα. 48 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 θα. 49 00:04:07,038 --> 00:04:08,874 Κυρία Τζέον. 50 00:04:11,418 --> 00:04:14,838 Βασικά δουλεύω πάνω σε κάτι. 51 00:04:14,921 --> 00:04:18,175 Είναι για τον Yi-gyeong και το παιδί μας. 52 00:04:19,926 --> 00:04:21,178 νομίζεις 53 00:04:22,179 --> 00:04:24,014 θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 54 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 Ας μιλήσουμε μετά τη γέννηση του μωρού. 55 00:04:31,313 --> 00:04:32,314 Καλά. 56 00:04:43,784 --> 00:04:50,749 ΠΩΛΗΤΗΣ: KIM YEONG-HWA, LEE GYU-HAK ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ: GI SU-JONG 57 00:04:50,999 --> 00:04:52,000 Νομίζω ότι έγινε. 58 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 - Η μεταγραφή ολοκληρώθηκε. - Εντάξει. 59 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 - Δώσε μου μια στιγμή σε παρακαλώ. - Σίγουρα. 60 00:04:56,505 --> 00:04:58,173 - Θα σου γράψω απόδειξη. - Εντάξει. 61 00:05:02,677 --> 00:05:03,678 Θέε μου. 62 00:05:04,471 --> 00:05:05,972 Γεια σας κύριε ιδιοκτήτη. 63 00:05:06,056 --> 00:05:07,474 Εσύ ψυχο. 64 00:05:12,395 --> 00:05:13,563 Αν το ήξερα θα αγόραζες 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,524 Θα πήγαινα κάπου ακριβά. 66 00:05:15,607 --> 00:05:17,359 Ήπιες λίγο πολύ. 67 00:05:19,194 --> 00:05:24,074 Πρέπει να μαζευτούμε μια μέρα με τον Seon και τον Yi-gyeong. 68 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 Ναι, σίγουρα. 69 00:05:25,700 --> 00:05:27,953 Ευχαριστώ για το φαγητό και το ποτό, Κύριε Ιδιοκτήτη. 70 00:05:28,954 --> 00:05:30,914 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια, κύριε ιδιοκτήτη. 71 00:05:30,997 --> 00:05:32,332 - Θεέ μου, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 72 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 - Ευχαριστώ πολύ. -Είσαι ο καλύτερος. 73 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 Είναι δικό μου. 74 00:05:36,044 --> 00:05:37,420 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 75 00:05:37,504 --> 00:05:38,588 Αντίο. 76 00:05:43,552 --> 00:05:44,553 Γεια σας, κυρία Jeon. 77 00:05:47,806 --> 00:05:48,807 Τι; 78 00:05:49,349 --> 00:05:50,725 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 Yi-gyeong. 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,235 Η μητέρα θα τα βγάλει πέρα. 81 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Και το μωρό; 82 00:06:38,398 --> 00:06:40,859 Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ 83 00:06:58,919 --> 00:07:01,087 Πώς τολμάς να πατήσεις το πόδι σου εδώ; 84 00:07:01,880 --> 00:07:03,673 Κυρία. Jeon. Μήπως... 85 00:07:04,341 --> 00:07:06,468 Αλλάξατε τον κωδικό πρόσβασης; 86 00:07:08,887 --> 00:07:11,181 Μην διανοηθείς καν να γυρίσεις σπίτι 87 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 μέχρι ο Yi-gyeong να αναρρώσει πλήρως. 88 00:07:13,975 --> 00:07:15,685 Τι εννοείτε με αυτό; 89 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 Πρέπει να την προσέχω. 90 00:07:19,564 --> 00:07:21,816 Είναι ήδη η δεύτερη αποβολή. 91 00:07:21,900 --> 00:07:22,984 Ακούστε προσεκτικά. 92 00:07:23,652 --> 00:07:25,070 Ξέρω ένα πράγμα. 93 00:07:25,445 --> 00:07:28,073 Ένα ζευγάρι δεν μπορεί ποτέ να ξεπεράσει η απώλεια ενός παιδιού. 94 00:07:29,324 --> 00:07:30,742 Ετοιμαστείτε να χωρίσετε. 95 00:07:58,019 --> 00:07:59,229 Κυρία Τζέον! 96 00:08:05,694 --> 00:08:06,903 Yi-gyeong! 97 00:08:12,575 --> 00:08:13,576 Yi-gyeong. 98 00:09:18,767 --> 00:09:22,020 SU-JONG 99 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 Τι θέλεις; 100 00:10:36,886 --> 00:10:38,388 Τι σου συμβαίνει; 101 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 Τι εννοείς; 102 00:10:41,266 --> 00:10:42,892 Τι έγινε στο υπόλοιπο υπόλοιπο; 103 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Λυπάμαι, φίλε. 104 00:10:50,483 --> 00:10:51,693 Δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 105 00:10:52,986 --> 00:10:54,529 Τι συμβαίνει με εσάς; 106 00:10:56,197 --> 00:10:57,907 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 107 00:11:16,718 --> 00:11:18,678 Η μαμά ήταν σκληρή αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 108 00:11:20,054 --> 00:11:21,973 Δεν έφταιγες εσύ. 109 00:11:23,433 --> 00:11:24,934 Της μίλησα για σένα. 110 00:11:27,729 --> 00:11:30,481 Ας μείνουμε για λίγο χαμηλά. 111 00:11:31,191 --> 00:11:32,734 Είναι και αυτή στενοχωρημένη. 112 00:11:36,196 --> 00:11:37,197 Καλά. 113 00:11:40,491 --> 00:11:41,993 - Όχι. - Τι; 114 00:11:42,076 --> 00:11:43,912 Δεν έχω συνέλθει πλήρως ακόμα. 115 00:11:44,204 --> 00:11:45,830 Μπορείς να μου το αφαιρέσεις; 116 00:11:46,706 --> 00:11:48,041 Δεν αντέχω να το κοιτάξω. 117 00:12:13,233 --> 00:12:15,276 Γιατί έφερες το δοχείο; 118 00:12:15,360 --> 00:12:17,278 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο με τον Yi-gyeong. 119 00:12:21,199 --> 00:12:24,035 Σκέφτηκα ότι θα ήθελε να το δει μια τελευταία φορά. 120 00:12:29,332 --> 00:12:31,584 Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως. 121 00:12:33,795 --> 00:12:34,796 Πάμε μέσα. 122 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 Hwal-sung. 123 00:13:20,466 --> 00:13:24,971 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 124 00:13:25,972 --> 00:13:28,308 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 125 00:13:40,987 --> 00:13:42,238 Περίμενε, ποιος είσαι; 126 00:13:46,242 --> 00:13:47,243 Hwal-sung. 127 00:13:47,827 --> 00:13:49,245 Σε χρειάζομαι να πεθάνεις σήμερα. 128 00:13:52,540 --> 00:13:53,583 Τι; 129 00:13:54,083 --> 00:13:56,085 Θα σε δω στην κόλαση, φίλε. 130 00:14:30,912 --> 00:14:32,955 4 ΛΕΠΤΑ 131 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 Έτσι... 132 00:14:36,834 --> 00:14:40,046 Θέλουμε να πούμε ότι έπεσε στο θάνατο 133 00:14:40,630 --> 00:14:43,383 όταν ήρθε να κάνει check out ακίνητο σε πλειστηριασμό. 134 00:14:43,466 --> 00:14:45,134 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον μεταφέρω εκεί; 135 00:14:45,218 --> 00:14:47,470 Γαμώτο. Τώρα κάνω διάφορα πράγματα. 136 00:14:57,355 --> 00:14:58,356 Τι συμβαίνει; 137 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 τι κάνεις; 138 00:15:07,281 --> 00:15:08,699 Μην πλησιάζεις. 139 00:15:08,783 --> 00:15:09,784 Ή τι; 140 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Μείνε εκεί. 141 00:15:12,328 --> 00:15:13,538 Μην πλησιάζεις. 142 00:15:14,288 --> 00:15:15,289 Τι κανεις καν; 143 00:15:31,431 --> 00:15:32,515 Είσαι χαριτωμένος. 144 00:15:41,482 --> 00:15:42,483 Θα με χτυπήσεις με αυτό; 145 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 Προχωρήστε. 146 00:15:44,819 --> 00:15:47,155 Τι λέτε να κατεβείτε όλοι σήμερα; 147 00:15:50,825 --> 00:15:52,493 σε ακολούθησα γιατί είχα ένα κακό προαίσθημα. 148 00:15:54,370 --> 00:15:55,371 Γαμώτο... 149 00:15:57,707 --> 00:15:58,916 Κοιμήσου. 150 00:16:01,127 --> 00:16:02,128 Ae-su. 151 00:16:02,670 --> 00:16:03,671 Ας το χειριστούμε πρώτα. 152 00:16:10,553 --> 00:16:12,180 - Πόσο καιρό πέρασε; - Περίπου πέντε λεπτά. 153 00:16:12,263 --> 00:16:13,264 Γαμώτο. 154 00:16:16,100 --> 00:16:18,269 - Απομακρυνθείτε από τον ασθενή. - Βήμα πίσω. 155 00:16:18,352 --> 00:16:19,812 Μηχανή βαθμονόμησης. 156 00:16:21,063 --> 00:16:22,899 Χορηγούμενη ηλεκτροπληξία. 157 00:16:33,117 --> 00:16:34,952 - Απομακρυνθείτε από τον ασθενή. - Βήμα πίσω. 158 00:16:35,036 --> 00:16:37,663 Πατήστε το πορτοκαλί κουμπί. 159 00:16:37,747 --> 00:16:39,457 Χορήγηση ηλεκτροπληξίας. 160 00:16:40,291 --> 00:16:42,460 Χορηγούμενη ηλεκτροπληξία. 161 00:16:44,045 --> 00:16:45,838 Έναρξη ΚΑΡΠΑ. 162 00:16:45,922 --> 00:16:46,964 Ae-su. 163 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 Min Hwal-sung. 164 00:16:58,935 --> 00:17:01,020 Ξύπνα, Χουάλ-Σουνγκ. 165 00:17:05,024 --> 00:17:06,025 Λειτούργησε. 166 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Είναι ξύπνιος. Hwal-sung. 167 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 είσαι καλά; 168 00:17:12,365 --> 00:17:13,366 Είναι εντάξει. 169 00:17:16,160 --> 00:17:17,411 - Δούλεψε. - Ναι. 170 00:17:19,830 --> 00:17:21,457 Σου-τζονγκ; 171 00:17:21,916 --> 00:17:23,334 Ξύπνα, Σου-τζονγκ. 172 00:17:25,461 --> 00:17:26,671 -Είσαι καλά; - Ναι. 173 00:17:28,422 --> 00:17:29,549 είσαι καλά; 174 00:17:30,049 --> 00:17:31,926 - Ναι, εσύ τι γίνεται; - Ναι. 175 00:17:33,928 --> 00:17:34,929 Τι γίνεται με τον Hwal-sung; 176 00:17:35,012 --> 00:17:36,013 Είναι ξύπνιος. 177 00:17:38,182 --> 00:17:41,435 ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 178 00:17:41,519 --> 00:17:45,565 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 179 00:18:00,621 --> 00:18:02,123 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ 180 00:18:02,206 --> 00:18:05,209 ΟΝΟΜΑ: MIN HWAL-SUN 181 00:18:07,253 --> 00:18:08,838 - Το κατάλαβες; - Ναι, πάμε. 182 00:18:09,380 --> 00:18:10,464 Φρόντισε τα υπόλοιπα για εμάς. 183 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 Περίμενε, τι γίνεται με αυτόν; 184 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Θα βγούμε από εκεί με ασφάλεια; 185 00:18:34,113 --> 00:18:35,740 Ναι, φυσικά. 186 00:18:38,534 --> 00:18:40,703 JONAH, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 187 00:18:40,786 --> 00:18:43,205 Καλέστε με όποτε χρειάζεστε βοήθεια. 188 00:18:56,552 --> 00:18:58,304 (Είσαι καλά;) 189 00:19:00,264 --> 00:19:01,265 Πώς νιώθεις; 190 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 Να έχουμε δολοφόνους για γονείς. 191 00:19:10,983 --> 00:19:14,403 (Δεν έχετε δικαίωμα να το πείτε αυτό.) 192 00:19:18,532 --> 00:19:20,076 Λέτε να κάνω λάθος; 193 00:19:20,576 --> 00:19:24,789 (Νομίζω ότι υπάρχουν γραμμές που δεν πρέπει να διασταυρωθεί.) 194 00:19:25,873 --> 00:19:28,626 Οι γονείς σου ξεπέρασαν τα όρια πρώτοι. 195 00:19:29,377 --> 00:19:35,132 (Μόνο επειδή κάποιος έκανε λάθος δεν σημαίνει ότι μπορώ και εγώ.) 196 00:19:43,432 --> 00:19:45,559 Το κάναμε να μοιάζει έπεσε από ύψος. 197 00:19:46,644 --> 00:19:48,979 Τελείωσε τώρα. Μπορούμε να πάρουμε το Da-rae; 198 00:19:49,271 --> 00:19:50,272 Δώσε τον εαυτό σου. 199 00:19:50,690 --> 00:19:52,650 Θα το κάνω αφού βρεθεί το πτώμα. 200 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 Da-rae. 201 00:19:59,448 --> 00:20:01,826 (Είναι πραγματικά νεκρός ο Hwal-Sung;) 202 00:20:03,077 --> 00:20:05,413 Θα τα εξηγήσουμε όλα αργότερα. 203 00:20:05,955 --> 00:20:07,123 Ας φύγουμε από εδώ. 204 00:20:08,082 --> 00:20:09,333 - Έλα μαζί. - Πάμε. 205 00:20:09,417 --> 00:20:10,418 Περιμένετε. 206 00:20:16,924 --> 00:20:18,259 - Πάρε το χρόνο σου. - Εντάξει. 207 00:20:24,056 --> 00:20:26,350 JEON YI-GYEONG 208 00:20:33,983 --> 00:20:36,318 Γεια σου, Yi-gyeong. Γιατί να τηλεφωνήσετε αυτή την ώρα; 209 00:20:36,569 --> 00:20:37,695 Ντετέκτιβ. 210 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 Ελάτε αμέσως στο κτίριο Se-yoon. 211 00:20:41,157 --> 00:20:42,867 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Yi-gyeong; 212 00:20:42,950 --> 00:20:44,827 Η φωνή σου ακούγεται λίγο βουβή. 213 00:20:45,202 --> 00:20:47,830 Ο ένοχος που αναζητάς είναι εδώ. 214 00:20:49,331 --> 00:20:50,750 Θα τους αναγνωρίσεις όταν τα βλέπεις. 215 00:20:54,503 --> 00:20:55,504 Τι είναι αυτό; 216 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 Πάμε. 217 00:20:59,842 --> 00:21:00,843 Πού; 218 00:21:04,221 --> 00:21:05,723 Μείνε ακόμα εκεί 219 00:21:05,806 --> 00:21:07,767 ή μπορεί να χρειαστεί να σε ξαναζάπω. 220 00:21:07,850 --> 00:21:11,187 Γιατί θα το έκανες αυτό; Δεν είσαι ηλεκτρικό χέλι. 221 00:21:14,774 --> 00:21:15,983 Εδώ είναι το κλειδί. 222 00:21:17,985 --> 00:21:21,071 Ο κόσμος θα έρθει το πρωί για να ελέγξετε το ακίνητο. 223 00:21:21,739 --> 00:21:23,491 Εντάξει, εντάξει. 224 00:21:23,574 --> 00:21:24,909 Σε αντάλλαγμα 225 00:21:25,618 --> 00:21:28,287 - θα μου κάνεις τη χάρη; - Τι είναι; 226 00:21:28,537 --> 00:21:30,664 Κοντεύω να βρέξω τον εαυτό μου. 227 00:21:31,123 --> 00:21:32,792 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 228 00:21:33,125 --> 00:21:35,753 Θα μου λύσεις το παντελόνι; 229 00:21:37,046 --> 00:21:38,172 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 230 00:21:39,381 --> 00:21:40,549 Ερχομαι. 231 00:21:40,633 --> 00:21:43,552 Δεν θα με αφήσεις πήγαινε στην τουαλέτα ούτως ή άλλως. 232 00:21:44,345 --> 00:21:45,346 Τι το... 233 00:21:46,972 --> 00:21:49,183 Βοηθήστε με εδώ. 234 00:21:52,686 --> 00:21:54,563 Ξεβιδώστε τα από πίσω. 235 00:21:56,774 --> 00:21:58,859 Έχω κάποια περηφάνια και δικαιώματα, ξέρεις. 236 00:22:01,946 --> 00:22:03,948 Ερχομαι. Δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ περισσότερο. 237 00:22:15,459 --> 00:22:17,294 Γεια, σταματήστε το. 238 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 Γεια σου! 239 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 Καταριέται! 240 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Γεια σου. 241 00:23:04,383 --> 00:23:05,467 Τι στο καλό; 242 00:23:05,801 --> 00:23:06,802 Είναι αυτός; 243 00:23:07,219 --> 00:23:08,888 Γαμώτο. 244 00:23:14,602 --> 00:23:16,812 ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ SE-YOON 245 00:23:26,322 --> 00:23:27,573 Seon, παίρνεις τον Da-rae 246 00:23:28,240 --> 00:23:29,283 και φύγετε. 247 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Προχώρα εσύ. 248 00:23:36,874 --> 00:23:37,958 Πήγαινε, δεν πειράζει. 249 00:23:38,042 --> 00:23:39,376 Θα τα πούμε λίγο πρώτα. 250 00:23:48,052 --> 00:23:49,720 Είπε τίποτα όταν πέθανε; 251 00:23:51,180 --> 00:23:52,222 Δεν μπορώ να πω. 252 00:23:52,306 --> 00:23:54,058 Πριν πεθάνει ο Hwal-Sung 253 00:23:55,434 --> 00:23:57,853 άφησε καμιά τελευταία λέξη; 254 00:24:01,732 --> 00:24:02,816 Είπε ότι λυπάται. 255 00:24:03,859 --> 00:24:04,944 Και με ρώτησε 256 00:24:05,486 --> 00:24:07,029 να μιλήσει καλά για αυτόν στο παιδί του. 257 00:24:08,572 --> 00:24:09,782 Ο Hwal-Sung ήξερε 258 00:24:11,367 --> 00:24:13,118 Ήμουν έγκυος; 259 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Ναί. 260 00:24:28,968 --> 00:24:30,177 ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΟ 261 00:24:34,390 --> 00:24:35,641 Κρατήστε τα όλα εκεί. 262 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 Το προσποιήθηκαν. 263 00:24:38,435 --> 00:24:39,603 Μας κορόιδεψαν! 264 00:24:47,861 --> 00:24:48,988 Μέχρι το τέλος... 265 00:24:50,114 --> 00:24:51,448 Γεια σου, Gi Su-jong! 266 00:24:56,078 --> 00:24:57,079 Πάρτε τον! 267 00:24:57,162 --> 00:24:58,372 Seon, φύγε από εδώ! 268 00:25:14,596 --> 00:25:15,597 Μπείτε εδώ! 269 00:25:16,682 --> 00:25:17,766 Πάρτε τον! 270 00:25:35,868 --> 00:25:36,869 Τι συμβαίνει; 271 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 - Γεια σου. - Ναι; 272 00:25:51,216 --> 00:25:52,301 Είμαι στον παράδεισο; 273 00:25:54,970 --> 00:25:56,388 - Είσαι στην Κορέα. - Τι; 274 00:25:57,222 --> 00:25:58,557 Τι κάνεις εδώ; 275 00:26:00,267 --> 00:26:01,435 Πού είναι ο Σου-τζονγκ; 276 00:26:03,437 --> 00:26:04,521 Στο κτίριο Se-yoon. 277 00:26:04,855 --> 00:26:05,856 Για να σώσει τον Ντα-ράε. 278 00:26:07,024 --> 00:26:08,025 Ντα-ράε; 279 00:26:08,108 --> 00:26:09,234 Θεέ μου. 280 00:26:09,318 --> 00:26:10,319 Δεν ξέρεις; 281 00:26:11,487 --> 00:26:14,031 Η γυναίκα σου απήγαγε τον Ντα-ράε. 282 00:26:24,083 --> 00:26:25,084 Γεια σου. 283 00:26:27,086 --> 00:26:28,837 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 284 00:26:32,966 --> 00:26:34,176 Καλώς ήρθες. 285 00:26:35,219 --> 00:26:36,887 HANMAEUM BADUK CLUBHOUSE 286 00:27:01,245 --> 00:27:04,540 MandA REALTORS 287 00:27:15,092 --> 00:27:16,218 Καθάρισαν αρκετά καλά. 288 00:27:20,931 --> 00:27:22,057 Δεν το έκαναν. 289 00:27:46,665 --> 00:27:47,749 Κάθαρμα. 290 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 -Πάρε τον! - Πανκ! 291 00:28:14,359 --> 00:28:17,446 JONAH, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 292 00:28:17,529 --> 00:28:18,697 Φύγε από εκεί! 293 00:28:23,911 --> 00:28:25,370 Θα σηκώσεις; 294 00:28:26,455 --> 00:28:27,456 Είμαστε στον τρίτο όροφο. 295 00:28:27,539 --> 00:28:28,540 Σώστε μας. 296 00:28:45,891 --> 00:28:48,852 JONAH, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 297 00:28:53,023 --> 00:28:58,862 ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ, ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON 298 00:29:05,577 --> 00:29:06,995 Σώστε μας, Κτίριο Se-yoon. 299 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 ΑΝΑΠΛΗΠΤΗ ΚΛΗΣΗ: ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON 300 00:29:22,052 --> 00:29:23,095 Πάμε; 301 00:29:23,971 --> 00:29:25,264 Ναι, πάμε. 302 00:29:28,809 --> 00:29:31,228 MandA REALTORS 303 00:29:31,311 --> 00:29:32,771 ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 304 00:29:54,876 --> 00:29:56,044 Αυτό είναι αρκετό. 305 00:29:56,128 --> 00:29:57,296 Πήγαινε πάνω και βρες τα κορίτσια. 306 00:29:57,379 --> 00:29:58,380 Καλά. 307 00:30:01,300 --> 00:30:02,384 Βιαστείτε και ανοίξτε το! 308 00:30:22,237 --> 00:30:23,238 Είσαι εδώ. 309 00:30:30,746 --> 00:30:31,747 Κάνε στην άκρη. 310 00:30:50,932 --> 00:30:52,809 - Πάρε τον. - Άσε με. 311 00:30:53,101 --> 00:30:54,144 Γαμώτο. 312 00:31:33,475 --> 00:31:35,352 HANMAEUM BADUK CLUBHOUSE 313 00:32:35,454 --> 00:32:37,330 Πώς θα ξεφύγεις αυτή τη φορά; 314 00:32:38,290 --> 00:32:40,000 Συνέχισε να λες βλακείες, ηλίθιε. 315 00:33:20,248 --> 00:33:21,416 Ποιος στο καλό είσαι; 316 00:33:22,792 --> 00:33:23,793 Γεια, εκεί. 317 00:33:27,422 --> 00:33:28,632 Τι στο καλό συμβαίνει; 318 00:33:57,744 --> 00:33:58,787 Γαμώτο. 319 00:34:10,382 --> 00:34:11,424 Τι είναι αυτό; 320 00:34:11,508 --> 00:34:12,551 Τι είναι αυτή η φωτιά; 321 00:34:30,569 --> 00:34:31,611 Κάθαρμα. 322 00:34:51,673 --> 00:34:53,341 Τι; Τι συμβαίνει; 323 00:35:02,892 --> 00:35:03,893 Min Hwal-Sung; 324 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 Μην έρθετε! Μην το κάνετε! 325 00:35:12,819 --> 00:35:14,529 Είναι 52 Sejeong-ro, μπροστά από το κτίριο Se-yoon. 326 00:35:14,613 --> 00:35:15,614 Min Hwal-Sung; 327 00:35:15,697 --> 00:35:18,033 Όχι, υπάρχει φωτιά. Το κτίριο καίγεται. 328 00:35:18,116 --> 00:35:19,242 Min Hwal-sung! 329 00:35:26,750 --> 00:35:30,337 ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΟ 330 00:35:34,507 --> 00:35:35,508 Περίμενε! 331 00:35:37,552 --> 00:35:39,846 ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΟ 332 00:35:49,981 --> 00:35:52,442 Yi-gyeong! 333 00:36:07,666 --> 00:36:08,667 Seon. 334 00:36:11,628 --> 00:36:12,629 Seon. 335 00:36:19,803 --> 00:36:21,221 Seon, Da-rae. 336 00:36:30,230 --> 00:36:31,231 Παρακαλώ. 337 00:36:31,314 --> 00:36:32,482 Παρακαλώ σταματήστε. 338 00:36:32,857 --> 00:36:34,484 Πρέπει να ηρεμήσεις, Yi-gyeong. 339 00:36:37,404 --> 00:36:38,405 Μην το κάνεις. 340 00:36:39,698 --> 00:36:41,199 Μην το κάνεις αυτό, Yi-gyeong. 341 00:36:42,534 --> 00:36:43,618 Μην πλησιάζεις. 342 00:36:44,244 --> 00:36:45,829 Μείνε εκεί! Μην πλησιάζεις! 343 00:36:45,912 --> 00:36:46,955 Ηρέμησε, Yi-gyeong. 344 00:36:47,956 --> 00:36:51,626 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο πώς ήταν τα πράγματα. Αφήστε τον Da-rae να φύγει. 345 00:36:51,710 --> 00:36:52,711 Παρακαλώ. 346 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Όμως έχασα τα πάντα. Πώς λοιπόν; 347 00:36:55,171 --> 00:36:57,590 Τα έχασα όλα! Πώς λοιπόν; 348 00:36:58,425 --> 00:37:00,135 Πώς μπορούν τα πράγματα να επιστρέψουν στο παρελθόν; 349 00:37:01,678 --> 00:37:03,221 Μπορεί, Yi-gyeong. 350 00:37:03,763 --> 00:37:04,973 Έχεις το μωρό σου. 351 00:37:05,724 --> 00:37:06,933 Σκεφτείτε το μωρό σας. 352 00:37:08,143 --> 00:37:09,185 Παρακαλώ. 353 00:37:11,187 --> 00:37:12,397 Είναι ώρα να σταματήσουμε. 354 00:37:12,480 --> 00:37:13,606 - Παρακαλώ; - Ναι. 355 00:37:17,444 --> 00:37:18,486 Παρακαλώ σταματήστε. 356 00:37:18,862 --> 00:37:20,029 Yi-gyeong. 357 00:37:20,113 --> 00:37:21,489 Yi-gyeong. 358 00:37:23,366 --> 00:37:24,534 Yi-gyeong. 359 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 Yi-gyeong. 360 00:37:27,996 --> 00:37:28,997 Τι είναι αυτό; 361 00:37:30,248 --> 00:37:31,374 Τι συμβαίνει; 362 00:37:32,459 --> 00:37:34,210 Μπορώ να εξηγήσω. 363 00:37:38,465 --> 00:37:39,466 Όλοι σας... 364 00:37:39,966 --> 00:37:41,509 Όλοι ήσασταν στην ίδια πλευρά. 365 00:37:42,010 --> 00:37:44,804 Όχι, Yi-gyeong. Αυτό δεν ισχύει. 366 00:37:44,888 --> 00:37:46,639 Ήσασταν όλοι στην ίδια πλευρά. 367 00:37:52,479 --> 00:37:53,730 Ας μην το κάνουμε αυτό εδώ. 368 00:37:55,648 --> 00:37:56,649 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας. 369 00:37:56,941 --> 00:37:57,942 Όχι. 370 00:37:59,027 --> 00:38:00,153 Πες τα όλα εδώ. 371 00:38:06,618 --> 00:38:08,453 Δεν ήταν αυτό που ήθελα. 372 00:38:11,039 --> 00:38:13,249 δεν ήθελα για να σε βάλω σε αυτό το σημείο. 373 00:38:15,585 --> 00:38:16,586 εγω απλα... 374 00:38:25,678 --> 00:38:27,639 ήθελε να ξεφύγει από τη μητέρα σου. 375 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 Η μαμά μου; 376 00:38:35,855 --> 00:38:37,982 Με απήγαγες λόγω της μαμάς μου; 377 00:38:38,691 --> 00:38:39,692 Ναί. 378 00:38:42,695 --> 00:38:44,614 Ήθελα να ζήσω μια καλή ζωή μαζί σου και μόνος σου. 379 00:38:47,575 --> 00:38:48,827 Σκέφτηκα μόνο εσένα. 380 00:38:51,621 --> 00:38:52,622 λυπάμαι. 381 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 382 00:39:04,050 --> 00:39:05,677 Ας μιλήσουμε αφού την αφήσεις να φύγει. 383 00:39:06,427 --> 00:39:09,430 Μπορώ να τα εξηγήσω όλα λεπτομερώς. 384 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 Καλά; 385 00:39:12,642 --> 00:39:13,893 Γιατί δεν πέθανες; 386 00:39:18,314 --> 00:39:20,441 Θα έπρεπε να είχες πεθάνει. Γιατί επέστρεψες ζωντανός; 387 00:39:26,948 --> 00:39:28,783 Ακόμα και ο θάνατος ήταν κάτι Δεν μπορούσα να αποφασίσω μόνος μου. 388 00:39:35,039 --> 00:39:36,666 Πάμε σπίτι, Yi-gyeong. 389 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 Πρέπει να γνωρίσουμε το μωρό μας. 390 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Αυτή τη φορά, Θέλω να προστατέψω το παιδί μας. 391 00:39:59,689 --> 00:40:00,732 Περίμενε, Χβαλ-Σουνγκ. 392 00:40:00,815 --> 00:40:02,025 - Ω, συγγνώμη. - Να προσέχεις. 393 00:40:02,108 --> 00:40:03,151 Δεν το πιστεύω. 394 00:40:25,089 --> 00:40:26,591 Τι γίνεται με εμένα; 395 00:40:30,261 --> 00:40:31,262 Ναί. 396 00:40:33,306 --> 00:40:34,515 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 397 00:40:35,600 --> 00:40:36,726 Καλά; 398 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Yi-gyeong! 399 00:42:21,205 --> 00:42:22,206 Είναι η αστυνομία. 400 00:42:22,832 --> 00:42:23,833 Πάγωμα. 401 00:42:38,765 --> 00:42:39,766 Τα χέρια στον αέρα. 402 00:42:45,938 --> 00:42:46,939 Τα χέρια στον αέρα! 403 00:42:51,986 --> 00:42:53,404 Ντεντεκτίβ. 404 00:43:20,723 --> 00:43:22,183 Δεν ήμουν εγώ. 405 00:43:30,525 --> 00:43:32,735 - Στοχεύστε ψηλότερα. - Στόχος. 406 00:43:33,194 --> 00:43:34,278 Συνεχίζω! 407 00:43:34,862 --> 00:43:35,863 Χρειαζόμαστε backup! 408 00:43:35,947 --> 00:43:38,491 - Ολόκληρο το κτίριο καίγεται. - Συνέχισε να πυροβολείς! 409 00:43:42,370 --> 00:43:43,371 Είσαι καλά, Ντα-ράε; 410 00:43:43,621 --> 00:43:44,705 Τι γίνεται με εσένα, Seon; 411 00:43:46,374 --> 00:43:47,375 λυπάμαι. 412 00:43:47,917 --> 00:43:49,085 λυπάμαι πολύ. 413 00:43:49,168 --> 00:43:50,169 Σου-τζονγκ. 414 00:43:50,753 --> 00:43:52,004 Τι θα κάνουμε τώρα; 415 00:43:53,131 --> 00:43:54,382 Δεν ξέρω. 416 00:43:57,176 --> 00:43:58,177 Da-rae. 417 00:43:59,470 --> 00:44:00,805 Σε αγαπώ, Ντα-ράε. 418 00:44:13,192 --> 00:44:14,986 Seon, ας πάμε κάτω. 419 00:44:15,361 --> 00:44:17,113 Πάμε κάτω. Πήγαινε, Ντα-ράε. 420 00:44:17,196 --> 00:44:18,281 - Εντάξει. - Πάμε. 421 00:44:29,083 --> 00:44:31,294 Έζησε, χάρη στον άντρα. 422 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 BADUK CLUBHOUSE 423 00:45:50,081 --> 00:45:51,082 Εδώ πέρα! 424 00:45:51,791 --> 00:45:52,792 Είμαστε εδώ! 425 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 είσαι καλά; 426 00:46:16,440 --> 00:46:18,818 - Πάρτε τα πράγματα υπό έλεγχο. - Γεια! 427 00:46:19,151 --> 00:46:20,319 Πρέπει να πάμε! 428 00:46:20,695 --> 00:46:21,946 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν! 429 00:46:22,029 --> 00:46:23,990 Κυρία, εδώ έχει φωτιά! 430 00:46:24,240 --> 00:46:25,449 Γεια σου! 431 00:46:25,783 --> 00:46:27,368 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 432 00:46:27,451 --> 00:46:29,036 - Γεια, ποιος είναι ο ύποπτος; - Ναι, κύριε. 433 00:46:29,412 --> 00:46:30,830 Οι δημοσιογράφοι είναι εδώ; 434 00:46:31,455 --> 00:46:32,790 - Πρόσεχε τον. - Ναι, κυρία. 435 00:46:34,667 --> 00:46:36,168 - Είσαι εδώ. - Γεια σου. 436 00:46:38,546 --> 00:46:40,298 Τι συμβαίνει; 437 00:46:41,382 --> 00:46:43,050 Αυτό με τρελαίνει. 438 00:46:51,183 --> 00:46:53,436 Seon, πρέπει ακόμα να εξεταστείς μόλις φτάσετε εκεί. 439 00:46:58,941 --> 00:46:59,942 είσαι καλά; 440 00:47:03,779 --> 00:47:06,282 Ναι, αλλά πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 441 00:47:10,453 --> 00:47:11,454 Εντάξει. 442 00:47:22,298 --> 00:47:23,966 Σχετικά με τη φωτιά. 443 00:47:25,259 --> 00:47:26,344 Πριν λίγες μέρες 444 00:47:27,386 --> 00:47:30,181 ήρθε ένας επισκευαστής και το επιθεώρησε 445 00:47:30,264 --> 00:47:32,350 αλλά δεν ήθελα να σπαταλήσω χρήματα, οπότε τον έστειλα πίσω. 446 00:47:34,393 --> 00:47:36,395 Αλλά είχε πει ήταν ξεκάθαρα σε κίνδυνο. 447 00:47:40,733 --> 00:47:42,568 Αυτός είναι ο κλασικός Gi Su-jong. 448 00:47:44,862 --> 00:47:46,614 Έχω κάτι να σου πω. 449 00:47:47,531 --> 00:47:48,616 Τι είναι αυτό; 450 00:47:49,492 --> 00:47:51,827 Υποσχέσου μου το δεν θα ξαναπείς ψέματα. 451 00:47:54,830 --> 00:47:58,667 Δεν θα σου πω ποτέ ψέματα, κι ας ξαναγεννηθώ. 452 00:47:59,585 --> 00:48:01,504 Δεν υπάρχει κάτι σαν αναγέννηση. 453 00:48:02,713 --> 00:48:04,215 Ο θάνατος είναι το τέλος των πάντων. 454 00:48:06,092 --> 00:48:08,094 Έπρεπε να ήσουν καλός ενώ είχες κάποιον στη ζωή σου. 455 00:48:11,138 --> 00:48:12,139 εχεις δικιο. 456 00:48:49,051 --> 00:48:50,052 Τι στο καλό; 457 00:48:51,345 --> 00:48:55,099 Το ξανακάνεις αυτό, αποκοιμηθεί πίνοντας. 458 00:48:57,726 --> 00:48:59,395 Hwal-sung, πότε είμαστε; 459 00:49:00,312 --> 00:49:01,397 Πότε είμαστε; 460 00:49:01,480 --> 00:49:03,482 Είμαστε εδώ τώρα. Τι εννοείς; 461 00:49:05,025 --> 00:49:06,235 Τα γενέθλια της γυναίκας σου. 462 00:49:07,570 --> 00:49:09,488 Έλα γρήγορα. Έχουμε πολλά ποτά ακόμα. 463 00:49:16,620 --> 00:49:18,539 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Είχα έναν εφιάλτη. 464 00:49:18,622 --> 00:49:19,874 Ήταν τρομερό. 465 00:49:21,083 --> 00:49:22,293 Τι ήταν αυτό; 466 00:49:23,127 --> 00:49:25,880 Λοιπόν, δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 467 00:49:26,505 --> 00:49:29,008 Τέλος πάντων, ήταν ένα απαίσιο όνειρο. 468 00:49:29,258 --> 00:49:30,968 Η αξία του κτιρίου σας έπεσε κατακόρυφα; 469 00:49:34,597 --> 00:49:35,806 Όχι, δεν ήταν αυτό. 470 00:49:38,809 --> 00:49:41,228 Απήγαγες τον Yi-gyeong. 471 00:49:41,937 --> 00:49:44,148 Το έκανες για να πάρεις χρήματα από την πεθερά σου. 472 00:49:45,524 --> 00:49:46,525 Όμως... 473 00:49:51,530 --> 00:49:53,407 Αλήθεια δεν έφταιγες; 474 00:50:03,125 --> 00:50:04,126 Gi Su-jong. 475 00:50:05,461 --> 00:50:06,712 Ξύπνα. 476 00:50:14,386 --> 00:50:15,513 Είσαι επάνω. 477 00:50:16,096 --> 00:50:18,432 Ξεκουραστείτε σήμερα, και μετά μπορείς να φύγεις. 478 00:50:18,849 --> 00:50:20,017 - Εντάξει. - Καλά. 479 00:50:24,980 --> 00:50:25,981 Σας ευχαριστώ. 480 00:50:28,359 --> 00:50:29,360 Μην ανησυχείς. 481 00:50:29,902 --> 00:50:31,529 Η γυναίκα και η κόρη σου είναι καλά. 482 00:50:31,820 --> 00:50:32,821 βλέπω. 483 00:50:33,948 --> 00:50:35,950 Τι ώρα είναι; Πόσο καιρό έχει περάσει; 484 00:50:38,536 --> 00:50:39,995 Έχουν περάσει περίπου δέκα ώρες. 485 00:50:41,705 --> 00:50:42,998 Δεν χρειάζεται να το κάνετε τώρα 486 00:50:43,082 --> 00:50:44,750 αλλά πρέπει να εμφανιστείς για μια απορία. 487 00:50:45,167 --> 00:50:46,752 Πολλά από τα θύματα ήταν νεκρά. 488 00:50:47,586 --> 00:50:48,587 Μακαρίτης; 489 00:50:52,091 --> 00:50:53,926 Ο Min Hwal-Sung πέθανε. 490 00:51:04,478 --> 00:51:05,896 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 491 00:51:07,064 --> 00:51:09,692 Γιατί ήσασταν όλοι εκεί στο κτίριο Se-yoon χθες το βράδυ; 492 00:51:15,823 --> 00:51:16,824 Κανένας λόγος. 493 00:51:17,992 --> 00:51:19,243 Μαζευτήκαμε χωρίς λόγο. 494 00:51:20,911 --> 00:51:22,871 Άκουσα τον Jeon Yi-gyeong 495 00:51:22,955 --> 00:51:25,457 είχε τον Τζανγκ Ντονγκ-τσουλ απαγάγετε την κόρη σας. Είναι αλήθεια αυτό; 496 00:51:28,002 --> 00:51:29,336 Υπάρχουν πλάνα ασφαλείας 497 00:51:29,628 --> 00:51:32,298 από αυτούς που την απήγαγαν στο ναό Hyeyun. 498 00:51:33,507 --> 00:51:35,009 Όχι, νομίζω... 499 00:51:36,260 --> 00:51:38,178 Νομίζω ότι είναι παρεξήγηση. 500 00:51:39,388 --> 00:51:40,389 Ποια παρεξήγηση; 501 00:51:41,473 --> 00:51:43,100 Είναι επειδή 502 00:51:44,893 --> 00:51:48,564 Ο Jeon Yi-gyeong είναι σαν οικογένεια για εμάς. 503 00:51:49,398 --> 00:51:50,899 Δεν υπάρχει πρόβλημα με εμάς. 504 00:51:57,615 --> 00:51:59,116 Ο Yi-gyeong ξύπνησε. 505 00:52:06,206 --> 00:52:08,208 Ο Gi Su-jong έκανε τα πάντα. 506 00:52:08,292 --> 00:52:11,003 Η απαγωγή μου, η περίπτωση του Oh Dong-ki, και τι συνέβη στη μαμά μου 507 00:52:11,086 --> 00:52:12,963 ήταν όλα όσα έκανε ο Gi Su-jong! 508 00:52:13,464 --> 00:52:14,465 Yi-gyeong. 509 00:52:16,592 --> 00:52:19,011 Υπάρχουν στοιχεία ότι απήγαγες τον Ντα-ράε. 510 00:52:22,181 --> 00:52:23,349 Είναι αλήθεια. 511 00:52:25,392 --> 00:52:27,436 Αλλά δεν επρόκειτο να κάνω τίποτα. 512 00:52:27,811 --> 00:52:29,730 Απήγατε ανήλικο! 513 00:52:29,813 --> 00:52:30,814 ξέρω. 514 00:52:32,066 --> 00:52:33,400 Και θα πληρώσω το τίμημα. 515 00:52:34,109 --> 00:52:36,320 Αλλά πρέπει να συλλάβετε τον Gi Su-jong. 516 00:52:36,820 --> 00:52:38,530 Σας είπα ότι βρήκα τον ένοχο 517 00:52:38,614 --> 00:52:40,324 και ήταν αυτός! 518 00:52:41,700 --> 00:52:43,118 Χρειάζομαι στοιχεία. 519 00:52:44,912 --> 00:52:46,163 Είναι στο τηλέφωνό μου... 520 00:52:47,206 --> 00:52:48,207 Το τηλέφωνό μου. 521 00:52:48,916 --> 00:52:50,125 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 522 00:52:53,045 --> 00:52:55,047 Ή μπορείτε να ρωτήσετε τον Da-rae. 523 00:52:55,130 --> 00:52:57,675 Ξέρει τα πάντα. Όχι, περίμενε. 524 00:52:57,758 --> 00:53:00,219 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Hwal-sung. Θα σου πει τα πάντα. 525 00:53:01,929 --> 00:53:04,139 Τι είπε ο άντρας σου; 526 00:53:05,224 --> 00:53:07,518 Ο Gi Su-jong είπε ότι σκότωσε τον άντρα μου. 527 00:53:08,060 --> 00:53:10,437 Όμως εμφανίστηκε ξαφνικά στο κτίριο Se-yoon. 528 00:53:10,729 --> 00:53:12,648 Εμφανίστηκε, λέγοντας ότι όλα ήταν δικό του λάθος 529 00:53:12,731 --> 00:53:15,109 και ζητώντας συγχώρεση. 530 00:53:15,192 --> 00:53:17,528 Αν μπορείς να τον ρωτήσεις, θα σου πει τα πάντα. 531 00:53:17,611 --> 00:53:18,821 Υπομονή. 532 00:53:19,071 --> 00:53:20,823 Λες Ο Gi Su-jong σκότωσε τον άντρα σου 533 00:53:20,906 --> 00:53:22,574 αλλά εμφανίστηκε στο κτίριο Se-yoon; 534 00:53:25,202 --> 00:53:26,245 Ναί. 535 00:53:27,037 --> 00:53:28,038 Λοιπόν... 536 00:53:29,665 --> 00:53:30,916 Είχε πεθάνει. 537 00:53:33,335 --> 00:53:35,003 Το είδα με τα δύο μου μάτια. 538 00:53:38,799 --> 00:53:40,217 Αλλά ήρθε να με σώσει. 539 00:53:41,051 --> 00:53:43,178 Ο Min Hwal-Sung έπεσε από την ταράτσα, σωστά; 540 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 Ναι, κύριε. 541 00:53:49,268 --> 00:53:50,352 Γιατί; 542 00:53:50,436 --> 00:53:51,937 Υπάρχει πρόβλημα; 543 00:53:55,315 --> 00:53:57,151 Ο άντρας σου πέθανε. 544 00:54:07,369 --> 00:54:08,579 Τι εννοείς; 545 00:54:09,955 --> 00:54:11,707 Μόλις σου είπα. 546 00:54:13,709 --> 00:54:15,753 Ήρθε στο κτίριο Se-yoon. 547 00:54:16,336 --> 00:54:20,466 Νόμιζα ότι είχε πεθάνει, αλλά επέστρεψε για να με σώσει! 548 00:54:21,049 --> 00:54:22,050 Είναι... 549 00:54:23,135 --> 00:54:24,762 Πρέπει να σταματήσουμε εδώ σήμερα. 550 00:54:44,364 --> 00:54:48,702 Έτσι ο Yi-gyeong το πήρε Ο Jang Dong-chul του Loan Heaven 551 00:54:48,786 --> 00:54:50,412 να απαγάγει τον Ντα-ράε. 552 00:54:52,039 --> 00:54:54,500 Τελειώσατε την εξέταση το πλάνα από τον ναό Hyeyun; 553 00:54:54,583 --> 00:54:55,793 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 554 00:54:56,585 --> 00:54:59,254 Σκάψτε τι συμβαίνει μεταξύ του Jang Dong-chul και της. 555 00:54:59,713 --> 00:55:01,381 Και πάρε την κόρη του κυρίου Γη να καταθέσει επίσης. 556 00:55:01,965 --> 00:55:03,050 Τι γίνεται με τον Gi Su-jong; 557 00:55:03,342 --> 00:55:04,343 Γεια σου. 558 00:55:05,385 --> 00:55:06,845 Τι γίνεται με τον κύριο Γη; 559 00:55:06,929 --> 00:55:08,472 Θα σκάψετε χωρίς αποδείξεις; 560 00:55:09,515 --> 00:55:10,724 Αρκετά είναι αρκετά. 561 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 Καλοσύνη. 562 00:55:30,202 --> 00:55:31,954 - Γεια; - Γεια σου, Σου-τζονγκ. 563 00:55:32,996 --> 00:55:36,542 Ο Da-rae έχει κληθεί ως μάρτυρας. 564 00:55:36,834 --> 00:55:38,252 Ο Yi-gyeong πρέπει να την ανέφερε. 565 00:55:38,794 --> 00:55:40,254 Τότε πρέπει να της μιλήσουμε 566 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 και να την καταλάβει. 567 00:55:45,425 --> 00:55:46,635 Είναι σωστό αυτό; 568 00:55:48,011 --> 00:55:50,389 Πρέπει να πούμε την ίδια ιστορία για αποφυγή υποψιών 569 00:55:50,472 --> 00:55:52,015 και ο Yi-gyeong θα απελευθερωθεί επίσης. 570 00:55:56,019 --> 00:55:57,479 Η Ντα-ράε βγαίνει από το δωμάτιό της. Αντίο. 571 00:55:58,063 --> 00:55:59,064 Αντίο. 572 00:56:07,614 --> 00:56:08,615 Da-rae. 573 00:56:09,074 --> 00:56:10,784 Με πήραν τηλέφωνο από το αστυνομικό τμήμα. 574 00:56:11,618 --> 00:56:13,287 Θέλουν να καταθέσεις ως μάρτυρας. 575 00:56:15,873 --> 00:56:17,916 (Πότε θα πας;) 576 00:56:20,168 --> 00:56:21,378 Δεν είμαι εγώ. 577 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Εσύ είσαι, Ντα-ράε. 578 00:56:27,384 --> 00:56:28,510 Θα είσαι καλά; 579 00:56:39,062 --> 00:56:40,188 Αν σου είναι πολύ δύσκολο 580 00:56:40,439 --> 00:56:41,607 τότε δεν χρειάζεται να το κάνεις. 581 00:56:48,405 --> 00:56:52,618 (Όχι, δεν πειράζει. Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.) 582 00:56:55,245 --> 00:56:58,665 (Πρέπει να το κάνω για τον Yi-gyeong.) 583 00:57:00,042 --> 00:57:01,043 Εντάξει. 584 00:57:02,628 --> 00:57:03,837 Ας φάμε προς το παρόν. 585 00:57:05,797 --> 00:57:06,798 Φάε. 586 00:58:04,606 --> 00:58:06,316 ΠΡΟΣΦΑΤΑ 587 00:58:11,655 --> 00:58:13,865 Το όνομά μου είναι Kim Seon. 588 00:58:14,116 --> 00:58:15,909 Ομολογώ ότι βοηθάω ο σύζυγός μου, Gi Su-jong 589 00:58:15,993 --> 00:58:17,703 με βοήθεια και συνέργεια Η απαγωγή του Jeon Yi-gyeong 590 00:58:17,786 --> 00:58:20,914 και εμποδίζοντας την αστυνομική έρευνα. 591 00:58:23,291 --> 00:58:25,627 Η απαγωγή του Jeon Yi-gyeong σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε 592 00:58:25,711 --> 00:58:27,045 από τον Min Hwal-sung και εμένα. 593 00:58:28,171 --> 00:58:29,965 ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣΑ; 594 00:58:33,969 --> 00:58:37,097 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣΑ 595 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 ΕΠΙΣΗΜΟ ΚΑΘΗΚΟΝ 596 00:58:45,022 --> 00:58:46,982 - Γεια σου. - Γεια σου. 597 00:58:47,065 --> 00:58:48,233 Γειά σου. 598 00:58:48,316 --> 00:58:49,317 ΟΜΑΔΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΣΚΑΦΗΣ 599 00:58:50,152 --> 00:58:51,486 Αυτό με σκοτώνει. 600 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Τέλος πάντων, γιατί είναι τα πράγματα κινείσαι τόσο αργά σε αυτόν τον ιστότοπο; 601 00:58:56,324 --> 00:58:59,244 Είναι επειδή είσαι πολύ λεπτομερής. 602 00:58:59,327 --> 00:59:01,038 Είναι αλήθεια. Είμαι αρκετά εκλεκτός. 603 00:59:02,497 --> 00:59:04,374 - Η καλοσύνη. - Γεια σου φίλε. 604 00:59:06,251 --> 00:59:07,878 Γιατί το άφησες αυτό εδώ; 605 00:59:07,961 --> 00:59:09,921 - Κι αν βράχηκε στη βροχή; - Το άφησα εκεί; 606 00:59:11,298 --> 00:59:14,760 Γιατί έφυγες η σκαπάνη του κήπου εδώ; 607 00:59:18,263 --> 00:59:19,264 Τι είναι αυτό; 608 00:59:26,313 --> 00:59:28,440 Καλέστε την αστυνομία! Είναι ανθρώπινο χέρι! 609 00:59:29,649 --> 00:59:31,735 Τηλέφωνο. Το τηλέφωνό σας. Τώρα! 610 00:59:31,818 --> 00:59:32,819 Καλέστε την αστυνομία τώρα! 611 00:59:32,903 --> 00:59:34,362 - Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 612 00:59:34,613 --> 00:59:36,073 Υπάρχει ένα χέρι! 613 00:59:36,865 --> 00:59:37,991 Είναι ανθρώπινο χέρι. 614 01:00:06,520 --> 01:00:09,439 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 615 01:00:09,731 --> 01:00:11,233 Ο Jang Hee-ju βρέθηκε νεκρός. 616 01:00:11,858 --> 01:00:14,778 Ήσουν μαζί της στο γραφείο της όλη τη νύχτα. 617 01:00:14,861 --> 01:00:16,738 Ας κάνουμε 30 δισεκατομμύρια γουόν. 618 01:00:16,822 --> 01:00:20,117 Μπορούμε εύκολα να αποκτήσουμε το Pyeongbukgwan χωρίς αυτή τη γυναίκα. 619 01:00:20,200 --> 01:00:21,618 Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον Yi-gyeong 620 01:00:21,701 --> 01:00:23,912 και μοιάζει με αυτούς τους τρανταχτούς κάτι θα κάνει και σε αυτήν. 621 01:00:23,995 --> 01:00:25,288 Περιμένετε, τι γίνεται με τον Gyun; 622 01:00:25,372 --> 01:00:26,998 Τον σκότωσε; 623 01:00:27,082 --> 01:00:28,667 Και το ήξερες αυτό; 624 01:00:28,750 --> 01:00:29,835 Λειτούργησε. 625 01:00:29,918 --> 01:00:31,753 Πώς θα σας φαινόταν 626 01:00:31,837 --> 01:00:33,463 αν σας προδώσει ο φίλος σας, κύριε; 627 01:00:33,713 --> 01:00:35,465 Δεν νομίζεις ότι μπορώ απλώς να τους σκοτώσω; 628 01:00:48,311 --> 01:00:50,313 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn και η Τζένιφερ Λιμ