1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

2
00:01:04,022 --> 00:01:06,733
ΠΡΙΝ 9 ΧΡΟΝΙΑ

3
00:01:07,693 --> 00:01:09,319
Δεν πιστεύω πραγματικά στους σαμάνους.

4
00:01:10,237 --> 00:01:12,113
Δεν μπορείς να μπεις μόνος;

5
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
Seon.

6
00:01:13,407 --> 00:01:16,618
Όποιος έχει επιτυχία στην Κορέα
συμβουλευτείτε έναν σαμάνο.

7
00:01:16,994 --> 00:01:19,830
Η μητέρα μου πιστεύει περισσότερο
Ο Master Park και όχι ο δικηγόρος του.

8
00:01:20,581 --> 00:01:22,541
είπε η μαμά
είναι πλούσιος χάρη στο Master Park.

9
00:01:22,874 --> 00:01:24,166
- «Πλούσιος»;
- Ναι.

10
00:01:24,167 --> 00:01:27,254
Μη διστάσεις, έλα μαζί μου.

11
00:01:27,629 --> 00:01:30,132
Ποιος ξέρει;
Ίσως έχουμε καλά νέα.

12
00:01:30,549 --> 00:01:32,133
Ακόμα δεν μου αρέσει.

13
00:01:32,134 --> 00:01:34,218
- Είναι επίσης σπατάλη χρημάτων.
- Τι λεφτά;

14
00:01:34,219 --> 00:01:36,596
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε
αν μαζί μου.

15
00:01:36,597 --> 00:01:39,348
Πάντα έρχομαι εδώ
με τη μητέρα μου.

16
00:01:39,349 --> 00:01:42,644
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι μόνος μου
και είναι κάπως τρομακτικό.

17
00:01:43,437 --> 00:01:45,564
Είσαι ο μόνος που μπορώ να ζητήσω βοήθεια.

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
Καλά.

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
MASTER PARK SKY READER

20
00:01:54,406 --> 00:01:55,616
Ποια είναι η σχέση σας;

21
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Είναι καλός μου φίλος. Γιατί;

22
00:01:59,661 --> 00:02:01,288
Βλέπω ανησυχία
στους Τέσσερις Πυλώνες σας.

23
00:02:03,040 --> 00:02:04,915
Το σπίτι σου θα είναι σκοτεινό

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,126
σαν να χτυπήθηκε από κεραυνό.

25
00:02:08,003 --> 00:02:10,297
Τι σημαίνει αυτό;

26
00:02:10,672 --> 00:02:13,175
Γιατί γύρισες
αν δεν θες να με ακούσεις;

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
σου είπα
μην παντρευτείς αυτόν τον ανόητο.

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,263
Είπες ότι υπάρχει διέξοδος.

29
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
Είμαστε και παντρεμένοι.

30
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Η μόνη σου διέξοδος

31
00:02:23,602 --> 00:02:24,811
κάνει παιδιά.

32
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Αλλά είναι πιο εύκολο να το πούμε
παρά να κάνει.

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,273
Η φωτιά σας είναι ήδη πολύ αδύναμη.

34
00:02:29,274 --> 00:02:31,485
Ακόμη και ένα απαλό αεράκι μπορεί να το σβήσει.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
Τι εννοείς;

36
00:02:33,737 --> 00:02:35,780
Σταμάτα να λες
πράγματα που δεν καταλαβαίνω.

37
00:02:35,781 --> 00:02:37,991
Πες μου τι να κάνω.
Γράψε μου ένα χάρτινο φυλαχτό.

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,368
Ακόμα και η μεγάλη κυρία Τζέον

39
00:02:40,369 --> 00:02:42,286
δεν μπορούσε να πείσει την κόρη της.

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,580
Τι άλλο μπορεί να υπάρχει
σου λέω;

41
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
Θυμάσαι μόνο ό,τι σου αρέσει.

42
00:02:47,084 --> 00:02:49,168
Μη μου μιλάς έτσι.

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,878
Έχω βαρεθεί με αυτό.

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,838
Πώς τολμάς
μίλα μου έτσι!

45
00:02:52,839 --> 00:02:53,924
-Εγώ...
- Yi-gyeong.

46
00:02:55,217 --> 00:02:57,552
Άκουσες τον τρόπο που μιλούσε.

47
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
Είμαι αγενής;

48
00:03:00,389 --> 00:03:01,972
Ας φύγουμε από εδώ.

49
00:03:01,973 --> 00:03:04,559
Πρέπει να με ακούσεις.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,352
Τι;

51
00:03:06,353 --> 00:03:08,939
Δεν ξόδεψε ο άντρας σου
πολλά λεφτά πρόσφατα;

52
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
Για ποιο λόγο;

53
00:03:11,274 --> 00:03:12,401
Κτίριο;

54
00:03:14,820 --> 00:03:17,322
το είδα.

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
το είδα. Μπορώ να το δω.

56
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Χειροπέδες.

57
00:03:28,834 --> 00:03:29,960
Στολή φυλακής.

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
Χειροπέδες;

59
00:03:33,338 --> 00:03:36,007
Αν σιωπήσεις,
ο άντρας σου θα μπει φυλακή.

60
00:03:39,594 --> 00:03:43,014
Δεν χρειάζεται το νόμο
να ζεις ευθύς και τίμια.

61
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
Θέλεις να πας φυλακή μαζί του;

62
00:03:46,101 --> 00:03:47,101
Τι;

63
00:03:47,102 --> 00:03:48,478
Εκτός κι αν το θέλεις
πήγαινε φυλακή μαζί του

64
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
αγοράστε ένα φυλαχτό από χαρτί.

65
00:03:53,442 --> 00:03:55,694
- Έλα, Yi-gyeong.
- Το παιδί σου δεν είναι καλά.

66
00:03:57,654 --> 00:04:02,159
Κι αυτό γιατί γνωριστήκατε και παντρευτήκατε
παρόλο που δεν θα έπρεπε να είναι.

67
00:04:05,787 --> 00:04:07,330
Ας δούμε...

68
00:04:14,546 --> 00:04:16,298
Αυτά είναι χάντρες προσευχής
φτιαγμένο από μετεωρίτες.

69
00:04:16,923 --> 00:04:18,258
Αποθηκεύστε αυτό.

70
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
Καλά πράγματα θα συμβούν στο παιδί σας

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,638
και ο άντρας σου θα είναι καλά.

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Πάρτε το.

73
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Σας ευχαριστώ.

74
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Ένα εκατομμύριο γουόν.

75
00:04:31,772 --> 00:04:32,772
Τι;

76
00:04:32,773 --> 00:04:34,524
Θα σου κάνω μεγάλη έκπτωση
γιατί είναι η πρώτη σου φορά.

77
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Τι;

78
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Ακούστε τι λέω.

79
00:04:45,160 --> 00:04:50,415
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,543
Κύριε Gi;

81
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
{\ an8}Γεια, τι κάνεις;

82
00:04:56,463 --> 00:04:58,798
{\ an8}Δεν μπορείτε να πιείτε
στα πολυκαταστήματα αυτή τη στιγμή.

83
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
{\ an8}Είναι έτσι;

84
00:05:02,385 --> 00:05:04,304
{\ an8}Υπάρχουν καλά πράγματα στο γραφείο μου.

85
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
{\ an8}Έλα μαζί μου.

86
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
{\ an8}ΑΝΤΑ ΠΡΑΚΤΟΡΑ

87
00:05:25,492 --> 00:05:29,329
{\ an8}Το αγόρασα στο Κιότο
για να απολαύσετε με ειδικούς πελάτες.

88
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
{\ an8}Παρακαλώ.

89
00:05:53,186 --> 00:05:55,396
Υπάρχει πρόβλημα, Hee-ju;

90
00:05:55,397 --> 00:05:56,897
Με συγχωρείτε.

91
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
Το αλκοόλ με πιάνει γρήγορα.

92
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
Καλή θλίψη.

93
00:06:14,958 --> 00:06:16,084
Ο κύριος Γη.

94
00:06:17,294 --> 00:06:18,712
Αυτός ο Αναπληρωτής Ονομ.

95
00:06:19,838 --> 00:06:21,381
Μην το πιστεύετε πολύ.

96
00:06:22,173 --> 00:06:24,718
Είναι μισθοφόρος ψυχοπαθής.

97
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
Είναι ικανός για τα πάντα
για χρήματα.

98
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
Γιατί να το πω αυτό;

99
00:06:35,812 --> 00:06:37,521
Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

100
00:06:37,522 --> 00:06:39,440
Είσαι το ίδιο κακός.

101
00:06:39,441 --> 00:06:40,650
Τι μου συμβαίνει;

102
00:06:42,736 --> 00:06:44,946
Είπες ότι θα μου δώσεις ένα μερίδιο.

103
00:06:45,780 --> 00:06:47,114
Όταν αγοράσαμε το κτήριο Hanmaeum

104
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Είπες ότι θα μου δώσεις ένα μπόνους.

105
00:06:49,284 --> 00:06:51,785
Αυτό είναι τρελό! 30 δισεκατομμύρια γουόν!

106
00:06:51,786 --> 00:06:53,370
Όλα αυτά είναι χάρη σε σένα, Hee-ju.

107
00:06:53,371 --> 00:06:55,497
Θα πάρω ένα μπόνους, σωστά;

108
00:06:55,498 --> 00:06:57,125
Φυσικά. Ας μιλήσουμε έξω.

109
00:06:59,461 --> 00:07:01,796
Σωστός. Το ανέβαλα πάρα πολύ.

110
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
Άσε με να δω.

111
00:07:03,882 --> 00:07:05,507
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

112
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
Το σκέφτηκα.

113
00:07:06,843 --> 00:07:07,928
Είναι αλήθεια;

114
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
Αυτό.

115
00:07:09,846 --> 00:07:11,472
Αυτή είναι μια δωροεπιταγή.

116
00:07:11,473 --> 00:07:13,349
Αυτό ισχύει σε πολλά μέρη.

117
00:07:13,350 --> 00:07:14,893
Δεν θα το κάνετε
δυσκολία στη χρήση του.

118
00:07:15,226 --> 00:07:16,353
Σοβαρά.

119
00:07:19,606 --> 00:07:20,773
- Στο χέρι σου.
- Εντάξει.

120
00:07:20,774 --> 00:07:22,024
Εβίβα.

121
00:07:22,025 --> 00:07:23,150
- Ναι.
- Αυτό.

122
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
- Προσθέστε περισσότερα.
- Καλή θλίψη.

123
00:07:25,570 --> 00:07:26,947
Μπορούμε να το πάμε αργά.

124
00:07:27,781 --> 00:07:29,531
- Για ανάπλαση.
- Για ανάπλαση.

125
00:07:29,532 --> 00:07:32,660
Ελπίζω να είναι διασκεδαστικό, εποικοδομητικό

126
00:07:32,661 --> 00:07:34,787
- και μια ευλογία για πολλούς.
- Εντάξει.

127
00:07:34,788 --> 00:07:38,124
MANDA AGENT

128
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Hee-ju.

129
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
Ξέρεις για την αγάπη;

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
Τι συνέβη;

131
00:07:53,765 --> 00:07:55,684
Έχετε προβλήματα με τη γυναίκα σας;

132
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Όχι.

133
00:08:00,438 --> 00:08:01,480
Τι είναι αυτό;

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,400
Ξέρεις ότι έχω ένα καλό προαίσθημα.

135
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
Ήταν ξεκάθαρο ότι κάτι συνέβαινε.

136
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Όχι.

137
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
Είναι για απιστία;

138
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
Υπόθεση;

139
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
<i>Απιστία</i>

140
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
<i>Ο άνεμος της απιστίας φυσάει</i>

141
00:08:22,794 --> 00:08:23,794
<i>Άνεμος</i>

142
00:08:23,795 --> 00:08:25,880
έχω δίκιο. Πρόκειται για απιστία.

143
00:08:26,423 --> 00:08:27,423
Με ποιον;

144
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
Εσύ ή αυτός; Ποιος απατάει;

145
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Hee-ju.

146
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
Ακούω.

147
00:08:34,180 --> 00:08:36,391
Νομικά, όταν χωρίζεις

148
00:08:37,017 --> 00:08:39,268
όποιος έχει σχέση κάνει λάθος.

149
00:08:39,269 --> 00:08:42,480
Αυτό σημαίνει, ο αθώος
πιο κερδοφόρα

150
00:08:42,981 --> 00:08:44,314
όταν διαιρούμε τα περιουσιακά στοιχεία.

151
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Δεν έχω σχέση

152
00:08:46,109 --> 00:08:48,528
αλλά ο Seon έχει σχέση.

153
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
Με ποιον;

154
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Δεν μπορώ να σου πω.

155
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
Γεεζ.

156
00:09:01,166 --> 00:09:02,417
Είμαι αυτός που τον απατούν.

157
00:09:03,293 --> 00:09:05,503
Γιατί νιώθω στριμωγμένος;

158
00:09:06,004 --> 00:09:07,713
Όχι.

159
00:09:07,714 --> 00:09:09,883
Δεν είσαι στριμωγμένος.

160
00:09:10,175 --> 00:09:12,802
Είπες ότι δεν έκανες τίποτα λάθος.

161
00:09:13,428 --> 00:09:16,472
Κάντε μήνυση στη γυναίκα σας και ζητήστε διαζύγιο.

162
00:09:16,473 --> 00:09:20,017
Όσον αφορά τη διαίρεση περιουσιακών στοιχείων
ή ρυθμίσεις επιμέλειας

163
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
θα ωφεληθείς περισσότερο
από τη γυναίκα σου.

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,691
Σου μοιάζει
δείτε μόνο τη μία πλευρά.

165
00:09:29,986 --> 00:09:31,696
Η αγάπη είναι απόλυτη δύναμη.

166
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
Πολύ υπεράνω του νόμου.

167
00:09:36,868 --> 00:09:39,537
Άνθρωποι που αγαπούν περισσότερο
πάντα σε μειονεκτική θέση.

168
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Όπως αυτό...

169
00:09:43,166 --> 00:09:45,251
Αγαπώ περισσότερο τη γυναίκα μου
παρά με αγαπάει.

170
00:09:45,960 --> 00:09:47,169
Είμαι ηλίθιος.

171
00:09:47,170 --> 00:09:48,880
Καημένη εσύ.

172
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Καλή θλίψη.

173
00:09:55,220 --> 00:09:57,471
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

174
00:09:57,472 --> 00:10:01,934
<i>- Απιστία...</i>
- Ωχ μου.

175
00:10:01,935 --> 00:10:04,604
<i>Ο άνεμος της απιστίας...</i>

176
00:10:06,106 --> 00:10:09,192
<i>- Μια ριπή ανέμου...
- Απιστία...</i>

177
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
<i>Απιστία...</i>

178
00:10:38,888 --> 00:10:40,223
Η φωτογραφία είναι καλή.

179
00:10:45,019 --> 00:10:47,020
<i>Θέλω να αποκαλύψω πράξεις βίας</i>

180
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
<i>Κληρονόμος του Pyeongbukgwan,
Jeon Yi-gyeong</i>

181
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Ο κύριος Γη.

182
00:10:58,992 --> 00:11:00,910
-Κύριε Γη.
- Ναι;

183
00:11:20,013 --> 00:11:21,139
Ο κύριος Γη.

184
00:11:25,852 --> 00:11:29,230
κ. ΜΙΝ ΧΒΑΛ-ΣΟΥΓΚ

185
00:11:31,608 --> 00:11:34,109
<i>Κύριε Min,
Έχω κάτι μεγάλο.</i>

186
00:11:34,110 --> 00:11:35,737
<i>Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία;</i>

187
00:11:39,908 --> 00:11:41,326
<i>Είμαστε παντρεμένοι
για δέκα χρόνια</i>

188
00:11:41,701 --> 00:11:45,245
<i>Είμαι θύμα σωματικής και λεκτικής βίας</i>

189
00:11:45,246 --> 00:11:47,414
<i>καθώς και επαναλαμβανόμενες προσβολές</i>

190
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
HEE-JU

191
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Τι είναι αυτό;

192
00:11:54,672 --> 00:11:58,050
SIR MIN,
ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΜΕΓΑΛΟ

193
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ;

194
00:12:01,804 --> 00:12:04,224
Μόλις έστειλε ένα μήνυμα
όταν χρειάζεσαι κάτι.

195
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
Τι κάνει;

196
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
<i>Hee-ju.</i>

197
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
<i>Ξέρεις για την αγάπη;</i>

198
00:12:20,907 --> 00:12:21,908
<i>Τι συνέβη;</i>

199
00:12:22,617 --> 00:12:24,535
<i>Υπάρχει πρόβλημα με τη γυναίκα σας;</i>

200
00:12:25,870 --> 00:12:35,964
MANDA AGENT

201
00:12:54,023 --> 00:12:56,109
<i>Προφανώς κάτι συνέβη.</i>

202
00:12:56,901 --> 00:12:59,821
<i>Ο άνεμος της απιστίας...</i>

203
00:13:00,738 --> 00:13:03,658
<i>- Μια ριπή ανέμου...
- Απιστία...</i>

204
00:13:12,500 --> 00:13:13,543
Hee-ju.

205
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
Hee-ju.

206
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
Hee-ju.

207
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Hee-ju.

208
00:13:36,065 --> 00:13:37,692
Θεέ μου, τι ώρα είναι;

209
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
Hee-ju.

210
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
Ξυπνώ.

211
00:13:45,366 --> 00:13:46,367
Hee-ju.

212
00:14:08,389 --> 00:14:09,474
Έλα μέσα.

213
00:14:27,617 --> 00:14:29,452
Γιατί να με κοιτάς έτσι;
Είμαι άβολα.

214
00:14:30,453 --> 00:14:31,996
Μου άρεσες από την αρχή.

215
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Τι;

216
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
μου αρέσεις
από τότε που μας σύστησε ο Σου-τζονγκ.

217
00:14:41,047 --> 00:14:43,549
Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα
εσείς οι δύο παίρνετε χωριστούς δρόμους.

218
00:14:43,800 --> 00:14:45,301
Σταματήστε το.

219
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Οι πράξεις μας είναι λάθος.

220
00:14:48,513 --> 00:14:50,598
Πριν παντρευτείς

221
00:14:50,932 --> 00:14:52,683
αν εκφράσω τα συναισθήματά μου

222
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
θα παντρευτουμε?

223
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
Είμαι σπίτι.

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,858
<i>Νομικά, όταν χωρίζετε</i>

225
00:15:01,859 --> 00:15:04,152
<i>αυτός που έχει σχέση κάνει λάθος.</i>

226
00:15:04,153 --> 00:15:06,321
<i>Αυτό σημαίνει, ο αθώος</i>

227
00:15:06,322 --> 00:15:07,739
<i>- πιο κερδοφόρο</i>
- Τι είναι αυτό;

228
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
<i>όταν διαιρούμε τα περιουσιακά στοιχεία.</i>

229
00:15:08,991 --> 00:15:10,909
Η Σου-τζονγκ ετοιμάζεται να σας χωρίσει.

230
00:15:10,910 --> 00:15:13,245
<i>Αλλά ο Seon έχει σχέση.</i>

231
00:15:13,246 --> 00:15:14,329
Τι;

232
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
Θα προδοθείς.

233
00:15:16,374 --> 00:15:17,542
<i>Δεν μπορώ να σας πω.</i>

234
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
<i>Ωχ μου.</i>

235
00:15:21,129 --> 00:15:23,714
Αυτός ο Hee-ju δεν είναι ο κτηματομεσίτης;

236
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Μπορεί να σε ποδοπατήσουν.

237
00:15:29,595 --> 00:15:30,930
Ετοιμαστείτε να τον χωρίσετε.

238
00:15:32,473 --> 00:15:34,475
Ξέρεις ήδη
εγκλήματα που διέπραξε ο Su-jong.

239
00:15:35,226 --> 00:15:38,146
Η απαγωγή του Yi-gyeong, Oh Dong-ki

240
00:15:38,729 --> 00:15:40,148
ο θάνατος της πεθεράς μου.

241
00:15:40,815 --> 00:15:42,650
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να μας διευκολύνει.

242
00:15:44,318 --> 00:15:45,403
θα σε βοηθήσω.

243
00:15:53,494 --> 00:15:54,495
Τι κάνεις;

244
00:15:57,874 --> 00:15:59,625
Ξέρουμε τα πάντα
ο ένας για τον άλλον.

245
00:16:00,168 --> 00:16:01,169
Έξω και μέσα.

246
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
Μην είσαι γελοίος. Αφήστε τα χέρια σας μακριά.

247
00:16:05,882 --> 00:16:06,924
Δεν πειράζει.

248
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Ποιος θα σε βοηθήσει
αν όχι εγώ;

249
00:16:10,511 --> 00:16:12,263
- Μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
- Έλα εδώ.

250
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
Φύγε μακριά μου.

251
00:16:15,766 --> 00:16:16,933
Η μύτη μου!

252
00:16:16,934 --> 00:16:18,269
Θα τον ρωτήσω μόνος μου.

253
00:16:19,228 --> 00:16:20,687
Γεια σου, Seon. Άκου...

254
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Άκουσέ με πρώτα, Seon!

255
00:16:25,651 --> 00:16:27,569
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να πάρει διαζύγιο τώρα

256
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
για να πάρετε το καλύτερο!

257
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
Η προσφορά μου να συνεργαστούμε.

258
00:16:33,618 --> 00:16:35,661
Αυτό ισχύει ακόμα,
λοιπόν, σκεφτείτε προσεκτικά.

259
00:16:38,164 --> 00:16:39,582
SEON

260
00:16:40,833 --> 00:16:42,585
- Γεια σου, Σον.
<i>- Γεια;</i>

261
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
- Με ποιον είσαι τώρα;
<i>- Περιμένετε.</i>

262
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
Μπορείτε να έρθετε στη θέση μου;

263
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

264
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
Που είσαι;

265
00:16:53,429 --> 00:16:54,931
Είμαι στο γραφείο του κτηματομεσίτη Hee-ju.

266
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
<i>Εντάξει, περίμενε εκεί.</i>

267
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
ΟΚ.

268
00:17:08,277 --> 00:17:11,614
MANDA AGENT

269
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Σου Γιονγκ.

270
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Είναι νεκρός.

271
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
Τον σκότωσες;

272
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Δεν είμαι τρελός.

273
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

274
00:17:47,275 --> 00:17:48,693
Ανάθεμα.

275
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
Ήταν νεκρός όταν ξύπνησα.

276
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα.

277
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Περιμένετε.

278
00:18:02,999 --> 00:18:04,250
Τι σημαίνει «διαίρεση περιουσιακών στοιχείων»;

279
00:18:04,959 --> 00:18:07,044
Είπες στον Hee-ju
ότι θέλεις διαζύγιο;

280
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Πώς ξέρετε για αυτό;

281
00:18:09,714 --> 00:18:11,132
Μου είπε ο Χουάλ-Σουνγκ.

282
00:18:12,592 --> 00:18:14,009
Πώς μπορούσε να ξέρει;

283
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Παίζει μια ηχογράφηση της φωνής σου.

284
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
Πού είναι το μερίδιό μου;

285
00:18:24,478 --> 00:18:26,439
Το μέρος σου; Τι είναι αυτό;

286
00:18:27,189 --> 00:18:28,815
Συμφωνήσαμε να το μοιραστούμε.

287
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
Αυτό δεν ισχύει πλέον
οπότε καλείς την αστυνομία.

288
00:18:31,319 --> 00:18:32,527
Το εξήγησα.

289
00:18:32,528 --> 00:18:34,779
Δεν τους τηλεφώνησα.
Το έκανε η πεθερά μου.

290
00:18:34,780 --> 00:18:36,574
Ψάχνεις πάλι δικαιολογίες.

291
00:18:37,617 --> 00:18:39,035
Αυτό κάνει ο Hwal-sung.

292
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Τι;

293
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
Τοιουτοτροπώς...

294
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Πριν από λίγο καιρό ήρθε σε μένα

295
00:18:44,332 --> 00:18:46,750
και να ζητήσει το μερίδιό του
από την περιουσία μου.

296
00:18:46,751 --> 00:18:49,754
Έκανε φασαρία
και το απέρριψα.

297
00:18:50,504 --> 00:18:53,256
Σκοπεύει να μας χωρίσει

298
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
να πάρει
Se-yoon Building από εμένα.

299
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
Αλλά αυτό...

300
00:18:59,889 --> 00:19:02,057
Ποια είναι η σύνδεση
με τον θάνατο του Hee-ju;

301
00:19:02,058 --> 00:19:04,977
Τι θα του δώσει ο Hee-ju
να το ηχογραφήσεις δωρεάν;

302
00:19:05,770 --> 00:19:08,271
Απαιτεί κάτι σε αντάλλαγμα

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,566
και αυτό πυροδότησε έναν καυγά.

304
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Όταν κοιμάμαι

305
00:19:12,443 --> 00:19:13,943
συζητούν μέρη
και η ηχογράφηση

306
00:19:13,944 --> 00:19:15,237
τότε έγινε αυτό.

307
00:19:17,990 --> 00:19:19,408
Αυτό είναι πραγματικά τρελό.

308
00:19:19,825 --> 00:19:22,702
Ο Hwal-sung έχει καρδιά;
να σκοτώσει κάποιον εξαιτίας αυτού;

309
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
Δεν ξέρεις πώς είναι;

310
00:19:24,747 --> 00:19:26,581
Δεν θυμάσαι
σχεδιάζει απαγωγή;

311
00:19:26,582 --> 00:19:28,501
Θα χωρίσω τον Yi-gyeong.

312
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
Θα χωρίσουμε και οι δύο

313
00:19:32,505 --> 00:19:33,798
και να αναλάβει

314
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
έργο ανάπλασης.

315
00:19:36,967 --> 00:19:38,469
Με το σωστό σχέδιο

316
00:19:39,011 --> 00:19:40,221
μπορούμε να το κάνουμε.

317
00:19:42,306 --> 00:19:44,642
Μόλις πάρει το μερίδιό του

318
00:19:45,101 --> 00:19:47,520
θα με έσερνε και θα με έπνιγε.

319
00:19:50,064 --> 00:19:52,149
Ποιος ξέρει πού είναι το κινητό του Hee-ju.

320
00:19:56,821 --> 00:19:57,862
Τι κάνεις;

321
00:19:57,863 --> 00:19:59,114
Το κινητό του.

322
00:19:59,115 --> 00:20:00,991
θέλω να δω
ιστορικό κλήσεων.

323
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Έλα εδώ, Seon.

324
00:20:07,039 --> 00:20:08,833
Γειά σου; Είναι κανείς μέσα;

325
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
Ατυχος.

326
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
Περιμένετε.

327
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Τι συνέβη;

328
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Έχει φύγει;

329
00:20:36,652 --> 00:20:38,404
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

330
00:20:38,779 --> 00:20:39,864
Ναι, έφυγε.

331
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Seon.

332
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Με πιστεύεις;

333
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Τι;

334
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
Δεν με πιστεύεις;

335
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
Όταν είναι μεθυσμένος

336
00:20:57,131 --> 00:20:59,341
- Κοιμήθηκες πολύ ήσυχος.
- Σωστό.

337
00:21:00,259 --> 00:21:01,469
ορκίζομαι.

338
00:21:03,012 --> 00:21:05,222
Δεν θυμάμαι τίποτα
αφού αποκοιμήθηκε.

339
00:21:18,694 --> 00:21:19,861
Γιατί; Τι είναι αυτό;

340
00:21:19,862 --> 00:21:21,237
<i>Κυρία Κιμ.</i>

341
00:21:21,238 --> 00:21:22,322
<i>Πού είσαι;</i>

342
00:21:22,323 --> 00:21:24,282
<i>Γιορτάσαμε την είσοδο του Da-rae στο Χάρβαρντ.</i>

343
00:21:24,283 --> 00:21:25,492
<i>Έρχεσαι, σωστά;</i>

344
00:21:25,493 --> 00:21:27,494
- Σου-τζονγκ, έγινε δεκτός.
- Τι;

345
00:21:27,495 --> 00:21:28,578
Ο Ντα-ράε δέχτηκε.

346
00:21:28,579 --> 00:21:30,414
- Είναι αλήθεια;
- Περίμενε.

347
00:21:31,999 --> 00:21:33,124
ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ ΔΑ-ΡΑΕ

348
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
<i>Ο Da-rae έγινε δεκτός;
Κανένα νέο από αυτούς;</i>

349
00:21:36,462 --> 00:21:37,588
<i>Δεν ξέρεις;</i>

350
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
<i>Δέχτηκε
χθεσινοβραδινό email αποδοχής</i>

351
00:21:40,424 --> 00:21:42,176
<i>Θα προωθήσω το email.</i>

352
00:21:42,718 --> 00:21:43,802
Επιστολή αποδοχής.

353
00:21:43,803 --> 00:21:46,263
ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΩ GI,
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

354
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
Ο Ντα-ράε τα καταφέρνει.

355
00:21:49,266 --> 00:21:51,018
Αυτό είναι καταπληκτικό.

356
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
Περιμένετε.

357
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
Αν στείλουν ένα email χθες το βράδυ

358
00:21:54,772 --> 00:21:56,398
Γιατί ο Ντα-ράε σιωπά;

359
00:21:56,649 --> 00:21:58,692
Δεν είπε; Είναι απασχολημένος;

360
00:21:59,485 --> 00:22:02,905
Όχι, ήταν στο δωμάτιό του όλη τη νύχτα.

361
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
Πραγματοποιήστε μια κλήση βίντεο.

362
00:22:08,661 --> 00:22:16,085
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ

363
00:22:16,585 --> 00:22:18,337
- Γιατί δεν απαντάει;
- Δεν θέλει να απαντήσει.

364
00:22:23,259 --> 00:22:24,509
Καμία απάντηση.

365
00:22:24,510 --> 00:22:25,803
Ατυχος.

366
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ

367
00:22:41,110 --> 00:22:42,610
Συγχαρητήρια για την αποδοχή, παιδιά.

368
00:22:42,611 --> 00:22:45,197
Νόμιζα ότι θα πετύχατε.

369
00:22:45,489 --> 00:22:46,532
Χειροκρότημα.

370
00:22:47,408 --> 00:22:48,408
Ευτυχισμένος.

371
00:22:48,409 --> 00:22:49,827
- Ευτυχισμένος.
- Ευτυχισμένος.

372
00:22:50,870 --> 00:22:53,371
Συγχαρητήρια για την αποδοχή.

373
00:22:53,372 --> 00:22:58,669
Όπως αναμενόταν
Θα τα καταφέρεις, Ντα-ράε.

374
00:23:00,588 --> 00:23:03,089
Da-rae, Jeong-min, Bo-mi.
Σβήσε το κερί.

375
00:23:03,090 --> 00:23:04,173
Ετοιμάζω.

376
00:23:04,174 --> 00:23:06,259
ΕΧΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΠΑΡΗΦΑΝΙΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
ΘΑ ΜΠΟΥΜΕ ΣΤΟ IVY LEAGUE!

377
00:23:06,260 --> 00:23:07,343
- Ευτυχισμένος!
- Ευτυχισμένος!

378
00:23:07,344 --> 00:23:09,053
- Ευτυχισμένος.
- Ευτυχισμένος.

379
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Ευτυχισμένος!

380
00:23:10,723 --> 00:23:12,391
- Είμαι τόσο ζηλιάρης.
- Αλήθεια.

381
00:23:12,641 --> 00:23:13,641
- Ευτυχισμένος.
- Σοβαρά.

382
00:23:13,642 --> 00:23:14,977
- Ευτυχισμένος.
- Αυτό είναι καλό.

383
00:23:15,603 --> 00:23:17,730
<i>Ντα-ράε, γιατί δεν απαντάς;</i>

384
00:23:18,647 --> 00:23:20,064
Θα θέλατε μια σόδα;

385
00:23:20,065 --> 00:23:21,316
- Θέλω να.
- Τι λες;

386
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
Είσαι καλά;

387
00:23:23,652 --> 00:23:25,612
- Ανυπομονώ να φάω.
- Κι εγώ θέλω.

388
00:23:25,613 --> 00:23:26,780
Εντάξει, περίμενε.

389
00:23:35,748 --> 00:23:38,292
ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΣ

390
00:23:42,087 --> 00:23:45,633
Η ΠΕΘΕΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ Η ΚΑΦΕ

391
00:23:54,058 --> 00:23:55,351
Τι πιστεύεις;

392
00:24:03,192 --> 00:24:04,525
ΕΡΩΤΗΣΗ... ΚΟΣΤΟΣ ΔΙΔΑΚΤΡΩΝ;

393
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
Ο πατέρας σου είναι ιδιοκτήτης του κτιρίου.

394
00:24:06,570 --> 00:24:07,696
Γιατί ανησυχείς;

395
00:24:11,450 --> 00:24:13,117
Άλλοι παραγγέλνουν φαγητό.

396
00:24:13,118 --> 00:24:14,286
Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους;

397
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
Ερχομαι.

398
00:24:24,880 --> 00:24:27,216
Είναι κρίμα που πέθανε,
αλλά τι μπορείς να κάνεις;

399
00:24:27,716 --> 00:24:28,717
Σωστός.

400
00:24:30,427 --> 00:24:31,637
Τι μπορείτε να κάνετε;

401
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
Ας το καθαρίσουμε.

402
00:24:37,351 --> 00:24:39,519
MANDA AGENT

403
00:24:39,520 --> 00:24:41,897
Όλα τα CCTV σε αυτήν την περιοχή

404
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
σε κατέγραψε να έρχεσαι εδώ μαζί του.

405
00:24:47,987 --> 00:24:51,615
MANDA AGENT

406
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
Σωστά.

407
00:24:54,702 --> 00:24:56,160
Ήπιαμε, λιποθύμησα

408
00:24:56,161 --> 00:24:58,580
και ήταν νεκρός όταν ξύπνησα.

409
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
Εγώ πρόσφατα
γίνει ύποπτος απαγωγής

410
00:25:02,584 --> 00:25:04,336
ακόμη και ανακρίθηκε σχετικά.

411
00:25:05,087 --> 00:25:07,047
Δεν μπορώ να σκεφτώ
διέξοδος.

412
00:25:07,548 --> 00:25:08,924
Νομίζεις ότι το έκανε ο Hwal-Sung.

413
00:25:10,467 --> 00:25:12,678
Δεν είναι με το να τον πιάσεις;
θα τελειώσουν όλα;

414
00:25:13,470 --> 00:25:16,640
Τουλάχιστον θα ξέρουμε
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

415
00:25:16,932 --> 00:25:19,351
Πρέπει να γνωρίζουμε τον δολοφόνο.

416
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
Ή τουλάχιστον να βρεις στοιχεία
ότι δεν είσαι εσύ.

417
00:25:24,690 --> 00:25:26,984
Θα ήταν καλύτερο για τον Hee-ju
αν ξέραμε

418
00:25:27,901 --> 00:25:29,403
που του το έκανε αυτό.

419
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Seon.

420
00:25:42,583 --> 00:25:44,001
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

421
00:25:45,419 --> 00:25:47,713
Θα τα ξαναπούμε
αφού ολοκληρώσετε αυτό.

422
00:25:48,714 --> 00:25:50,257
Ο Ντα-ράε πρέπει να πάει στο Χάρβαρντ.

423
00:25:51,008 --> 00:25:52,009
Σωστός.

424
00:25:54,219 --> 00:25:55,304
Όπως αυτό...

425
00:25:56,930 --> 00:25:58,599
Έχουμε ένα μέρος
να το κρύψει.

426
00:25:59,099 --> 00:26:00,768
Το πρόβλημα είναι,
πώς να το μετακινήσω;

427
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
Τι κάνεις;

428
00:26:16,075 --> 00:26:17,283
Γδύσε τον, Σου-τζονγκ.

429
00:26:17,284 --> 00:26:18,368
Τι;

430
00:26:18,660 --> 00:26:20,079
Βγάλε τα ρούχα.

431
00:26:28,420 --> 00:26:29,463
- Κλειδί το αυτοκίνητο.
- Ναι.

432
00:26:29,755 --> 00:26:30,756
Καλά.

433
00:27:31,108 --> 00:27:32,775
- Σου-τζονγκ, έλα.
- Εντάξει.

434
00:27:32,776 --> 00:27:36,279
Δεν μπορώ να βρω το κινητό του.
Κάποιος πρέπει να το πήρε.

435
00:27:36,280 --> 00:27:37,364
Τώρα πάμε πρώτα.

436
00:28:17,863 --> 00:28:19,364
Είναι σωστή η διαδρομή;

437
00:28:20,699 --> 00:28:22,117
Πρώτα πρέπει να πάμε σπίτι.

438
00:28:23,410 --> 00:28:25,078
Πρέπει να είμαστε ορατοί
σε CCTV στην περιοχή μας.

439
00:28:26,496 --> 00:28:29,082
Εσείς οι δύο κατεβείτε πρώτοι,
μετά συναντήστε με στο πίσω μέρος.

440
00:28:30,334 --> 00:28:31,543
Καλά.

441
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
Να είστε προσεκτικοί.

442
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
Θα κατέβω πρώτα.

443
00:29:45,033 --> 00:29:46,285
Είναι πολύ βαρύς.

444
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
Έλα μέσα.

445
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
Ελάτε.

446
00:30:14,813 --> 00:30:18,232
ΛΑΜΒΑΝΤΕ ΔΡΑΣΗ!

447
00:30:18,233 --> 00:30:21,737
ΜΗ ΜΑΣ ΕΚΤΙΘΕΤΕ!

448
00:30:43,216 --> 00:30:44,718
Ελέγξτε αν έρχεται κάποιος.

449
00:30:45,969 --> 00:30:47,304
- Δεν υπάρχει.
- Περίμενε.

450
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
Περιμένετε.

451
00:30:53,477 --> 00:30:54,852
Περίμενε,
τι να κανουμε τωρα

452
00:30:54,853 --> 00:30:55,937
Μια στιγμή.

453
00:30:56,646 --> 00:30:58,397
- Ας τον φέρουμε πιο κοντά.
- Πιο κοντά;

454
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
- Λίγο ακόμα.
- Εντάξει.

455
00:30:59,733 --> 00:31:00,984
Φέρτε τον πιο κοντά.

456
00:31:01,985 --> 00:31:03,069
Πιο κοντά.

457
00:31:03,070 --> 00:31:04,654
Φέρτε τον πιο κοντά.

458
00:31:05,113 --> 00:31:06,156
Πιο κοντά.

459
00:31:06,490 --> 00:31:07,574
Μπορείς να το σηκώσεις;

460
00:31:09,868 --> 00:31:11,078
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

461
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Ας δούμε.

462
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Σου Γιονγκ.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
- Θα αλλάξω ρούχα πρώτα.
- Εντάξει.

464
00:31:30,472 --> 00:31:34,476
ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ

465
00:31:47,280 --> 00:31:48,323
Χειροπέδες.

466
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
Στολή φυλακής.

467
00:31:50,534 --> 00:31:51,534
Χειροπέδες;

468
00:31:51,535 --> 00:31:54,079
Αν σιωπήσεις,
ο άντρας σου θα μπει φυλακή.

469
00:31:55,414 --> 00:31:56,664
Αποθηκεύστε αυτό.

470
00:31:56,665 --> 00:31:58,667
<i>Θα συμβούν καλά πράγματα στο παιδί σας</i>

471
00:31:59,084 --> 00:32:00,836
<i>και ο άντρας σου θα είναι καλά.</i>

472
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Τελειώσαμε;

473
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
Ναί.

474
00:32:25,569 --> 00:32:26,695
Δεν ξέρω

475
00:32:26,945 --> 00:32:28,780
τι να κανω τωρα.

476
00:32:29,156 --> 00:32:31,283
Συγχωρέστε με.
Σίγουρα θα πιάσω τον ένοχο.

477
00:32:33,034 --> 00:32:34,286
Θα σας αναφέρω

478
00:32:34,786 --> 00:32:36,538
αν δεν το προλάβεις.

479
00:32:36,788 --> 00:32:39,124
Ναι, κατηγορήστε με.

480
00:32:39,416 --> 00:32:41,084
δεν θα πω
ότι βοηθάς.

481
00:32:42,586 --> 00:32:44,004
Τι εννοείς;

482
00:32:44,296 --> 00:32:45,922
Δεν είμαι συνεργός σου.

483
00:32:46,840 --> 00:32:48,675
Δεν το είπα αυτό.

484
00:32:50,802 --> 00:32:52,471
Απλά ξεχάστε το. Καλή θλίψη.

485
00:33:00,645 --> 00:33:01,897
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ

486
00:33:04,065 --> 00:33:05,483
Σου-τζονγκ, κοίτα.

487
00:33:05,484 --> 00:33:07,068
Έλαβα ένα μήνυμα από τον Da-rae.

488
00:33:07,569 --> 00:33:10,697
ΜΑΜΑ, ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ YI-GYEONG

489
00:33:11,281 --> 00:33:12,282
Τι είναι αυτό;

490
00:33:14,075 --> 00:33:15,577
Περίμενε, πώς το ήξερε;

491
00:33:17,537 --> 00:33:18,663
Δεν ξέρω.

492
00:33:19,414 --> 00:33:20,539
Τι;

493
00:33:20,540 --> 00:33:23,084
Δεν απάντησε στο μήνυμά μου
ή απαντήστε στο τηλέφωνο.

494
00:33:24,503 --> 00:33:27,338
- Πρέπει να τον δω τώρα.
- Ναι, Seon.

495
00:33:27,339 --> 00:33:29,507
Καλέστε ένα ταξί.
Έπρεπε να πετάξω το αυτοκίνητο.

496
00:33:29,508 --> 00:33:31,426
- Πήγαινε.
- Ναι καλά.

497
00:33:34,471 --> 00:33:35,971
Γεια σου, Δάσκαλε Da-rae;

498
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
Μόλις διάβασα το μήνυμα.

499
00:33:40,227 --> 00:33:41,853
Πού να πάω;

500
00:33:47,067 --> 00:33:48,860
Ατυχος.

501
00:33:50,946 --> 00:33:52,572
- Φάε αυτό το κοτόπουλο.
- Θέλω τα μπούτια κοτόπουλου.

502
00:33:53,323 --> 00:33:54,991
- Εδώ είναι.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.

503
00:33:55,867 --> 00:33:57,994
<i>Τι εννοείς ότι τα ξέρεις όλα;</i>

504
00:33:58,828 --> 00:34:00,329
-Τι θέλεις;
- Αναψυκτικό.

505
00:34:00,330 --> 00:34:01,413
{\ an8}Ανθρακούχα ποτά;

506
00:34:01,414 --> 00:34:02,540
{\ an8}ΞΕΡΩ...

507
00:34:02,541 --> 00:34:04,334
- Ήπιε την πρώτη γουλιά.
- Αυτό δεν είναι σημαντικό.

508
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Δύσκολο να το πιστέψεις.

509
00:34:05,710 --> 00:34:09,089
{\ an8}ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ

510
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
Πρέπει να μοιραστείς.

511
00:34:12,634 --> 00:34:15,720
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ,
ΜΑΜΑ

512
00:34:17,347 --> 00:34:18,556
- Σταμάτα.
- Τι;

513
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
Σταμάτα το!

514
00:34:30,277 --> 00:34:32,111
{\ an8}- Θα παραγγείλω ένα αναψυκτικό.
- Πάλι αυτό το τρως;

515
00:34:32,112 --> 00:34:33,363
Πόσα κομμάτια έφαγες;

516
00:34:33,822 --> 00:34:34,906
- Τρεις.
- Τρεις;

517
00:34:40,036 --> 00:34:41,412
Πάρτε ένα.

518
00:34:41,413 --> 00:34:42,705
ΑΝΤΙΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

519
00:34:42,706 --> 00:34:44,290
- Ευχαριστώ.
- Μαζί.

520
00:34:44,291 --> 00:34:47,001
ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΠΑΛΕΨΤΕ

521
00:34:47,002 --> 00:34:48,336
Βάλτο στο κεφάλι σου.

522
00:34:48,587 --> 00:34:49,629
Αυτά είναι για σάς.

523
00:34:53,258 --> 00:34:55,093
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ
SU-JONG, SEON

524
00:34:58,305 --> 00:34:59,305
Το έχεις λάβει;

525
00:34:59,306 --> 00:35:00,389
- Ναι.
- Ναι.

526
00:35:00,390 --> 00:35:04,226
Παρακαλώ υψώστε τη φωνή σας
όσο πιο δύσκολο γίνεται.

527
00:35:04,227 --> 00:35:05,477
- Ναι!
- Καλά!

528
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
Πρέπει να εξασκηθούμε;

529
00:35:07,272 --> 00:35:08,356
- Εντάξει.
- Εντάξει.

530
00:35:09,316 --> 00:35:13,319
Ενάντια στα αναγκαστικά αναπτυξιακά έργα
που αρπάζει ιδιωτική περιουσία!

531
00:35:13,320 --> 00:35:15,571
- Αντιστεκόμαστε!
- Αντιστεκόμαστε!

532
00:35:15,572 --> 00:35:17,615
Αναβάλετε όλη την καταστροφή της ιστορίας!

533
00:35:17,616 --> 00:35:19,617
Θα υπερασπιστούμε το κτίριο
με τη ζωή μας!

534
00:35:19,618 --> 00:35:21,703
- Το κρατάμε!
- Το κρατάμε!

535
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
Λατρεύω τον σημερινό τόμο.

536
00:35:24,289 --> 00:35:26,707
-Σε παρακαλώ συνέχισε αυτό.
- Καλά.

537
00:35:26,708 --> 00:35:28,417
- Μπορούμε! Ερχομαι!
- Έλα!

538
00:35:28,418 --> 00:35:30,670
- Έλα!
- Έλα!

539
00:35:31,671 --> 00:35:33,380
- Καλή δουλειά σήμερα.
- Βάλτο στην τσέπη σου.

540
00:35:33,381 --> 00:35:34,924
- Τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά.
- Φυσικά.

541
00:35:35,884 --> 00:35:37,093
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

542
00:35:42,140 --> 00:35:44,059
- Ήρθες.
- Εδώ πρέπει να ηχογραφήσω;

543
00:35:44,851 --> 00:35:45,894
Ήρθες στην ώρα σου.

544
00:35:46,311 --> 00:35:48,187
- Κάνε το να φαίνεται καλό.
- Απλώς κράτησε την υπόσχεσή σου.

545
00:35:48,188 --> 00:35:49,481
Εντάξει φίλε.

546
00:35:50,190 --> 00:35:51,274
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Ναι.

547
00:35:52,692 --> 00:35:53,777
- Καταγράψτε τα πάντα.
- Όλα.

548
00:35:54,653 --> 00:35:55,903
- Να ξεκινήσουμε;
- Ναι.

549
00:35:55,904 --> 00:35:57,113
Μαζεύω!

550
00:35:57,530 --> 00:35:58,657
Ας μαζευτούμε.

551
00:35:59,532 --> 00:36:00,700
Γεια σε όλους.

552
00:36:01,201 --> 00:36:04,286
Pyeongbukgwan, το καμάρι του Sejeong-ro
με ιστορία και παράδοση.

553
00:36:04,287 --> 00:36:07,290
Είμαι ο γαμπρός του, ο Min Hwal-Sung.

554
00:36:09,042 --> 00:36:10,292
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΗΝ ΑΝΑΠΟΙΚΙΑΣΗ

555
00:36:10,293 --> 00:36:11,377
Έλα!

556
00:36:11,378 --> 00:36:12,462
Πάντα.

557
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
Δυστυχώς

558
00:36:14,547 --> 00:36:18,051
υπάρχουν ανησυχίες που προκύπτουν
εκείνο το Sejeong-ro

559
00:36:18,510 --> 00:36:21,095
θα υποστεί ανάπλαση
απερίσκεπτη και αναγκαστική.

560
00:36:21,096 --> 00:36:24,139
Δεν είμαστε εδώ
για την προστασία της ιστορίας

561
00:36:24,140 --> 00:36:26,517
και τις παραδόσεις μας
μέσα σε αυτό το χάος;

562
00:36:26,518 --> 00:36:28,477
- Έχεις δίκιο!
- Έχεις δίκιο!

563
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Πρέπει να ενωθούμε

564
00:36:30,855 --> 00:36:32,398
και ύψωσα τη φωνή μου

565
00:36:32,399 --> 00:36:35,275
για να σιγουρευτούμε ότι θα ακουστούμε
από αυτούς.

566
00:36:35,276 --> 00:36:39,489
θα σε οδηγήσω,
Λοιπόν, επαναλάβετε αυτό που είπα.

567
00:36:40,198 --> 00:36:44,535
Ενάντια στα αναγκαστικά αναπτυξιακά έργα
που κλέβει ιδιωτική περιουσία!

568
00:36:44,536 --> 00:36:46,745
- Είμαστε κατά!
- Είμαστε κατά!

569
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
Να αναστείλει όλη την καταστροφή της ιστορίας!

570
00:36:49,124 --> 00:36:51,250
Θα υπερασπιστούμε το κτίριο
με τη ζωή μας!

571
00:36:51,251 --> 00:36:53,669
- Το κρατάμε!
- Το κρατάμε!

572
00:36:53,670 --> 00:36:55,630
Τα χρόνια που πέρασαν
σε ένα μπολ με χυλοπίτες

573
00:36:55,922 --> 00:36:58,298
δεν μπορεί να διαγραφεί
με προσπάθειες ανοικοδόμησης!

574
00:36:58,299 --> 00:37:00,676
- Αδύνατον!
- Αδύνατον!

575
00:37:00,677 --> 00:37:04,639
Όλοι, ουρλιάξτε
για την προστασία του Pyeongbukgwan!

576
00:37:06,891 --> 00:37:07,933
- Αψήφησε!
- Αψήφησε!

577
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
ΟΙ ΜΝΗΜΕΣ ΔΕΝ ΑΚΡΙΒΟΥΝ
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

578
00:37:09,310 --> 00:37:16,067
- Είμαστε κατά!
- Είμαστε κατά!

579
00:37:16,776 --> 00:37:18,695
ΑΠΟΨΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

580
00:37:19,696 --> 00:37:26,577
- Είμαστε κατά!
- Είμαστε κατά!

581
00:37:26,578 --> 00:37:27,912
Σας ευχαριστώ όλους.

582
00:37:29,622 --> 00:37:32,374
Κάποιοι αρχίζουν να καταλαβαίνουν.

583
00:37:32,375 --> 00:37:34,210
Ας το τελειώσουμε
γρήγορα.

584
00:37:35,128 --> 00:37:36,211
Εντάξει κύριε.

585
00:37:36,212 --> 00:37:37,337
Έχει σχεδόν τελειώσει.

586
00:37:37,338 --> 00:37:38,882
Είμαστε κατά!

587
00:37:39,174 --> 00:37:41,634
- Είμαστε κατά!
- Είμαστε κατά!

588
00:37:42,385 --> 00:37:43,720
Είμαστε κατά!

589
00:37:43,970 --> 00:37:46,096
Είναι αυτός που ανέφερα,
από το Real Capital.

590
00:37:46,097 --> 00:37:48,391
Πρέπει να πεις γεια.
Σύμβουλος Yong Su-cheol.

591
00:37:48,933 --> 00:37:50,435
Χάρηκα που σε γνώρισα.

592
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
πρέπει να πάω.

593
00:37:53,646 --> 00:37:54,647
Λοιπόν, πιάστε δουλειά.

594
00:37:57,609 --> 00:38:00,028
Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί;

595
00:38:00,820 --> 00:38:01,820
Καλά, κύριε.

596
00:38:01,821 --> 00:38:02,989
θα το αντιμετωπίσω.

597
00:38:03,656 --> 00:38:05,200
Δεν χρειάζεται να πας τόσο μακριά.

598
00:38:06,326 --> 00:38:08,161
Όλοι μας
εδώ για να ζήσουμε μαζί.

599
00:38:09,162 --> 00:38:10,914
Απλώς μάθε, εντάξει;

600
00:38:12,874 --> 00:38:17,836
- Αντιστεκόμαστε!
- Αντιστεκόμαστε!

601
00:38:17,837 --> 00:38:22,758
Είμαστε κατά της αναγκαστικής ανάπτυξης
που λήστεψαν ιδιωτική περιουσία!

602
00:38:22,759 --> 00:38:25,303
- Αντιστεκόμαστε!
- Αντιστεκόμαστε!

603
00:38:25,553 --> 00:38:27,846
Αναβάλετε όλη την καταστροφή της ιστορίας!

604
00:38:27,847 --> 00:38:30,474
Θα υπερασπιστούμε το κτίριο
με τη ζωή μας!

605
00:38:30,475 --> 00:38:32,811
- Εμείς υπερασπιζόμαστε!
- Εμείς υπερασπιζόμαστε!

606
00:38:33,311 --> 00:38:35,854
Τα χρόνια ξεχύθηκαν
σε ένα μπολ με χυλοπίτες

607
00:38:35,855 --> 00:38:38,774
δεν μπορεί να διαγραφεί
με προσπάθειες ανοικοδόμησης!

608
00:38:38,775 --> 00:38:41,486
- Αδύνατον!
- Αδύνατον!

609
00:38:42,070 --> 00:38:43,278
Είμαστε αντίθετοι στην αναγκαστική ανάπτυξη...

610
00:38:43,279 --> 00:38:44,489
Πρέπει να το χειριστώ;

611
00:38:45,073 --> 00:38:46,407
Δεν χρειάζεται.

612
00:38:47,200 --> 00:38:48,201
Είναι οφθαλμικός πόνος.

613
00:38:54,707 --> 00:38:55,917
- Φεύγω πρώτος.
- Έτοιμος.

614
00:39:00,088 --> 00:39:01,297
Τι είναι αυτό; Που πάτε;

615
00:39:01,589 --> 00:39:03,257
Λάβαμε αναφορά
για παράνομους διαδηλωτές.

616
00:39:03,258 --> 00:39:04,551
Γιατί όμως κλήθηκε η Μονάδα Jatanras;

617
00:39:04,884 --> 00:39:07,010
Το έκανα συχνά πριν.

618
00:39:07,011 --> 00:39:08,096
Ο λοχίας μας είπε να πάμε.

619
00:39:09,472 --> 00:39:10,890
Το έκανα συχνά πριν.

620
00:39:11,724 --> 00:39:13,309
Απλώς σκεφτείτε το ως διάλειμμα.

621
00:39:15,019 --> 00:39:16,229
Δεν έρχεσαι;

622
00:39:17,230 --> 00:39:21,233
Θέλω να εξασφαλίσω την ελευθερία
μαζεύτηκαν και διαδήλωσαν.

623
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Γιατί το έκανες αυτό;

624
00:39:24,529 --> 00:39:26,906
Αυτό αναφέρεται
από κάποιον με τον κύριο Ναμ.

625
00:39:27,240 --> 00:39:29,534
Αντιτίθεται στην ανάπλαση
περιοχή της παλιάς πόλης.

626
00:39:29,826 --> 00:39:30,868
Κύριε Ναμ;

627
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
Ναί.

628
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Τα λέμε αργότερα.

629
00:39:43,715 --> 00:39:47,886
GI SU-JONG, OH DONG-KI

630
00:39:49,512 --> 00:39:52,390
KIM GYUN, GI SU-JONG

631
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

632
00:40:03,276 --> 00:40:04,611
Nam Sang-ho.

633
00:40:19,334 --> 00:40:20,334
ΡΕΑΛ ΚΑΠΙΤΑΛ ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

634
00:40:20,335 --> 00:40:22,294
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

635
00:40:22,295 --> 00:40:24,339
ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΞΕΝΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

636
00:40:27,967 --> 00:40:29,469
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

637
00:40:33,139 --> 00:40:34,181
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ο VICENAM Sang-HO
ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

638
00:40:34,182 --> 00:40:37,018
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΝΕΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΔΩΡΟΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΤΙΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

639
00:40:40,480 --> 00:40:44,233
ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΝΑ ΤΟΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙ

640
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
Δικηγορικό γραφείο...

641
00:40:49,322 --> 00:40:54,118
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

642
00:40:57,747 --> 00:41:01,167
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ

643
00:41:12,804 --> 00:41:14,097
Ανάθεμα.

644
00:41:21,437 --> 00:41:23,106
Είναι εντάξει αυτό;

645
00:41:39,330 --> 00:41:40,331
Ατυχος.

646
00:41:49,424 --> 00:41:50,925
Συγγνώμη, Hee-ju.

647
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
VICE NAM Sang-HO
ΔΥΟ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΝΗΜΕΝΕΣ

648
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
{\ an8}<i>Κύριε Gi.</i>

649
00:42:37,847 --> 00:42:39,348
{\an8}<i>Κάντε κάτι για τους φίλους σας.</i>

650
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Τι συμβαίνει;

651
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
Da-rae.

652
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Da-rae.

653
00:43:12,924 --> 00:43:14,759
Άκουσα ότι έγινες δεκτός στο πανεπιστήμιο.

654
00:43:15,051 --> 00:43:17,678
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου;

655
00:43:19,889 --> 00:43:20,890
Da-rae.

656
00:43:23,768 --> 00:43:26,771
Η μαμά ξέρει ότι απήγαγαν τον μπαμπά
Yi-gyeong, σωστά;

657
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Τι;

658
00:43:31,609 --> 00:43:33,569
Η μαμά ξέρει.

659
00:43:34,987 --> 00:43:38,324
Και η μαμά έχει σχέση
με τον θείο Hwal-sung.

660
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
Η κυρία Κιμ.

661
00:43:42,662 --> 00:43:44,162
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

662
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
Είμαι ο Χοτζούν, ο φίλος του Ντα-ράε.

663
00:43:46,666 --> 00:43:48,000
Ναι, γεια.

664
00:43:50,086 --> 00:43:51,420
Πήγαινε πρώτα.

665
00:43:51,796 --> 00:43:52,797
Πάω;

666
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
Ερχομαι.

667
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
Ντα-ράε!

668
00:44:02,598 --> 00:44:03,850
Τι εννοείς;

669
00:44:04,600 --> 00:44:05,809
Ποιος σου είπε;

670
00:44:05,810 --> 00:44:07,854
Ξέρω τα πάντα.

671
00:44:08,938 --> 00:44:10,021
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

672
00:44:10,022 --> 00:44:11,399
Αυτό είναι μια παρεξήγηση.

673
00:44:12,066 --> 00:44:16,028
Ποια παρεξήγηση; Όπως αναμενόταν
Είστε περίεργοι τον τελευταίο καιρό.

674
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
Μπορούμε να μιλήσουμε; Παρακαλώ;

675
00:44:21,033 --> 00:44:24,871
γιορτάζω
με φίλους, μην το μπερδεύεις.

676
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
Da-rae.

677
00:44:28,875 --> 00:44:31,627
Είμαι πολύ απογοητευμένος από τη μητέρα.

678
00:44:35,715 --> 00:44:38,968
Δεν αντέχω να ξαναδώ τη μητέρα.

679
00:44:40,344 --> 00:44:41,345
Da-rae.

680
00:44:57,945 --> 00:45:02,490
Ενάντια στα αναγκαστικά αναπτυξιακά έργα
που κατάσχει ιδιωτική περιουσία!

681
00:45:02,491 --> 00:45:05,161
- Είμαστε κατά!
- Είμαστε κατά!

682
00:45:05,494 --> 00:45:07,829
Να αναστείλει όλη την καταστροφή της ιστορίας!

683
00:45:07,830 --> 00:45:10,040
Θα υπερασπιστούμε το κτίριο
με τη ζωή μας!

684
00:45:10,041 --> 00:45:12,584
- Το κρατάμε!
- Το κρατάμε!

685
00:45:12,585 --> 00:45:13,711
- Τι έγινε;
- Τι θέλει;

686
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
- Γεια!
- Σταμάτα!

687
00:45:15,421 --> 00:45:16,504
- Τι;
-Τι κάνεις;

688
00:45:16,505 --> 00:45:18,216
- Τι έγινε;
- Τι κάνει;

689
00:45:19,508 --> 00:45:21,719
Προστατεύω την ιστορία και την παράδοση.

690
00:45:23,012 --> 00:45:24,263
Μη λες βλακείες.
Έλα εδώ.

691
00:45:24,639 --> 00:45:25,806
- Γεια!
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

692
00:45:26,015 --> 00:45:27,682
-Τι κάνεις;
- Ποιος είσαι;

693
00:45:27,683 --> 00:45:29,768
Αφήστε μας
προστατέψτε το Pyeongbukgwan!

694
00:45:29,769 --> 00:45:31,562
- Ας το προστατέψουμε.
- Ναι!

695
00:45:31,854 --> 00:45:33,063
- Γεια, έλα εδώ.
- Σταμάτα!

696
00:45:33,064 --> 00:45:34,273
- Σταμάτα να το αγγίζεις.
- Σταμάτα.

697
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
Άσε με να φύγω.

698
00:45:35,858 --> 00:45:36,943
Είμαι καλά.

699
00:45:37,151 --> 00:45:38,568
Ας κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.

700
00:45:38,569 --> 00:45:40,071
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

701
00:45:40,321 --> 00:45:42,365
- Κάντε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα.
- Δέκα λεπτά διάλειμμα!

702
00:45:43,908 --> 00:45:45,618
-Είσαι καλά;
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

703
00:45:45,993 --> 00:45:47,036
- Ποιος είναι αυτός;
- Τι;

704
00:45:49,121 --> 00:45:50,830
Εντάξει, μην θυμώνεις.

705
00:45:50,831 --> 00:45:52,041
Δεν πειράζει.

706
00:45:55,169 --> 00:45:57,004
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

707
00:45:57,296 --> 00:45:58,588
Δεν είμαι η γραμματέας σου.

708
00:45:58,589 --> 00:46:00,216
Μπορώ να διαλέξω
να μην απαντήσω.

709
00:46:00,508 --> 00:46:01,884
Τι έκανες χθες το βράδυ;

710
00:46:03,177 --> 00:46:04,720
Γιατί θέλετε να μάθετε;

711
00:46:05,179 --> 00:46:06,931
Είμαι στη Σαουδική Αραβία, πανκ.

712
00:46:07,765 --> 00:46:09,976
Γνωριστήκατε τον Seon σήμερα το πρωί;

713
00:46:11,185 --> 00:46:13,728
Έχεις αυτή την ηχογράφηση

714
00:46:13,729 --> 00:46:15,398
κατευθείαν από Hee-ju;

715
00:46:16,190 --> 00:46:17,482
Αυτό σε κάνει να νιώθεις ένοχος;

716
00:46:17,483 --> 00:46:18,693
Είσαι υποκριτικός.

717
00:46:20,027 --> 00:46:21,820
Διασκεδάζεις
με μια άλλη κοπέλα.

718
00:46:21,821 --> 00:46:24,572
Μην συμπεριφέρεστε σαν θύμα
χρόνο με τον Seon και εμένα.

719
00:46:24,573 --> 00:46:25,992
Μπάσταρδο...

720
00:46:26,617 --> 00:46:28,327
Σταμάτα να λες βλακείες.

721
00:46:32,540 --> 00:46:34,500
Το έκανες στον Χι-τζου;

722
00:46:36,210 --> 00:46:37,295
Να κάνεις τι;

723
00:46:37,545 --> 00:46:39,463
Είπα, εσύ το κάνεις
να Hee-ju;

724
00:46:40,172 --> 00:46:41,631
Τι λες;

725
00:46:41,632 --> 00:46:42,717
Γεια σου.

726
00:46:43,467 --> 00:46:45,427
Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεξα
Πώς είστε εσείς και ο αναπληρωτής Nam;

727
00:46:45,428 --> 00:46:47,888
συνεργαστείτε για να
να αναλάβει το Pyeongbukgwan;

728
00:46:49,390 --> 00:46:51,017
Αλλά έχω άσχημα νέα.

729
00:46:51,267 --> 00:46:53,102
Δεν ανήκε πλέον στον Yi-gyeong.

730
00:46:54,770 --> 00:46:56,022
Τι εννοείς;

731
00:46:56,314 --> 00:46:59,567
Έχω αναθεωρήσει την πράξη
με τον δικηγόρο Yang.

732
00:47:00,359 --> 00:47:02,445
Χρειάζεσαι την υπογραφή μου
να αγοράσει το μέρος.

733
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
Γεια, περίμενε.

734
00:47:09,076 --> 00:47:10,328
Ο Yi-gyeong το ξέρει αυτό;

735
00:47:13,539 --> 00:47:14,832
Μην παρεμβαίνετε.

736
00:47:15,499 --> 00:47:16,500
Φύγε από τη μέση.

737
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
Εντάξει, όλοι.

738
00:47:21,047 --> 00:47:22,756
Ας συνεχίσουμε μέσα.

739
00:47:22,757 --> 00:47:24,925
- Τώρα, πάμε μέσα.
- Έλα μέσα!

740
00:47:25,760 --> 00:47:27,385
- Έλα μέσα.
- Μέσω αυτού του τρόπου.

741
00:47:27,386 --> 00:47:28,471
Γεια σου, Χβαλ-Σουνγκ.

742
00:47:29,513 --> 00:47:30,514
Τι;

743
00:47:32,099 --> 00:47:33,309
Η Yi-gyeong είναι έγκυος.

744
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
Τι;

745
00:47:38,230 --> 00:47:39,482
Είσαι πατέρας τώρα.

746
00:47:44,487 --> 00:47:45,988
Καλά έκανες.

747
00:47:59,752 --> 00:48:00,753
<i>Ντα-ράε.</i>

748
00:48:02,421 --> 00:48:03,422
Σήμερα.

749
00:48:04,256 --> 00:48:06,217
Διασκέδασα τόσο πολύ.

750
00:48:07,927 --> 00:48:10,011
Έτσι μπορώ να σου μιλήσω

751
00:48:10,012 --> 00:48:11,931
Έμαθα λίγο.

752
00:48:12,390 --> 00:48:14,725
Ας μαζευτούμε ξανά την επόμενη φορά.

753
00:48:17,853 --> 00:48:18,854
Da-rae.

754
00:48:19,188 --> 00:48:22,149
Μπορείτε να επιλέξετε ένα καλύτερο.

755
00:48:29,323 --> 00:48:33,953
YI-GYEONG, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ;

756
00:48:35,996 --> 00:48:37,206
Ακούστε αυτό.

757
00:48:46,632 --> 00:48:50,803
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΦΩΝΗΣ

758
00:49:11,157 --> 00:49:12,158
Φέρτε τον εδώ.

759
00:49:13,075 --> 00:49:14,577
Ακριβώς όπως το βάσανό μου.

760
00:49:22,918 --> 00:49:25,504
YI-GYEONG, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ

761
00:49:28,382 --> 00:49:29,383
Θα έρθω μαζί σου.

762
00:49:34,054 --> 00:49:35,473
Φυσικά, εξαρτάται από εσάς.

763
00:50:37,868 --> 00:50:41,663
{\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΔ
ΑΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΟΣΤΟΥΣ

764
00:50:41,664 --> 00:50:43,707
{\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΕΤΕ το GI,
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

765
00:51:09,984 --> 00:51:12,528
Είμαι πολύ απογοητευμένος από τη μητέρα.

766
00:51:15,406 --> 00:51:19,535
Δεν αντέχω να ξαναδώ τη μητέρα.

767
00:51:34,675 --> 00:51:35,675
{\ an8}ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΗΝ YI-GYEONG

768
00:51:35,676 --> 00:51:37,427
ΘΑ ΣΟΥ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ
ΚΑΙ ΖΗΤΗΣΤΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ

769
00:51:37,428 --> 00:51:39,054
ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΤΟΠΟ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΝΗΜΕΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΖΕΟΝ

770
00:51:40,931 --> 00:51:42,265
ΕΛΑ ΚΙ ΜΗΤΕΡΑ

771
00:51:42,266 --> 00:51:44,560
ΘΕΛΩ Η ΜΗΤΕΡΑ ΝΑ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΥΓΝΩΜΗ

772
00:52:02,870 --> 00:52:03,871
Φτάσατε.

773
00:52:07,499 --> 00:52:09,168
Ο ΑΕΙΜΕΝΟΣ ΤΖΕΟΝ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΑ

774
00:52:09,627 --> 00:52:11,295
Είσαι έκπληκτος που ρώτησα
σε συναντάμε εδώ;

775
00:52:13,839 --> 00:52:15,966
Έρχομαι συχνά εδώ
αφού πέθανε.

776
00:52:17,801 --> 00:52:18,802
Da-rae.

777
00:52:19,178 --> 00:52:20,596
Ξέρεις καλά τη μητέρα μου;

778
00:52:22,306 --> 00:52:24,725
Τον έχω γνωρίσει
αρκετές φορές.

779
00:52:25,434 --> 00:52:26,977
Το πρόσωπό του φαινόταν τρομακτικό
όταν το βλέπεις;

780
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
Δεν πειράζει.

781
00:52:30,939 --> 00:52:32,608
Είμαι η κόρη του,
αλλά και τον φοβάμαι.

782
00:52:33,275 --> 00:52:34,777
Είναι τρομακτικός

783
00:52:36,195 --> 00:52:37,613
και το μισώ πολύ.

784
00:52:38,989 --> 00:52:40,658
Τον ενδιαφέρουν μόνο τα χρήματα

785
00:52:41,200 --> 00:52:43,035
και θέλω να ελέγξω τη ζωή μου.

786
00:52:43,911 --> 00:52:45,663
Έχω ακούσει
σαν να τον κακολογείς;

787
00:52:48,832 --> 00:52:52,586
Αλλά είσαι ακόμα εδώ
γιατί σου λείπει, σωστά;

788
00:52:54,088 --> 00:52:55,089
Ναί.

789
00:52:56,924 --> 00:52:58,133
Πραγματικά το μισώ

790
00:52:59,635 --> 00:53:00,969
όσο ήταν ακόμα ζωντανός

791
00:53:02,096 --> 00:53:03,722
αλλά περιέργως μου λείπει.

792
00:53:07,226 --> 00:53:08,769
Κατάλαβα κάτι.

793
00:53:10,312 --> 00:53:12,272
Ακόμα και η μητέρα μου, αυτή η καταπληκτική γυναίκα

794
00:53:13,399 --> 00:53:16,402
απλά ένας απρόσεκτος άνθρωπος
και δεν αξίζει να είναι μητέρα.

795
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
Με αγαπάει
με τον δικό του τρόπο

796
00:53:22,658 --> 00:53:24,159
αλλά δεν λειτουργεί με μένα.

797
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
Όλοι έχουν όρια, σωστά;

798
00:53:32,960 --> 00:53:34,503
Τελικά κατάλαβα

799
00:53:35,337 --> 00:53:37,256
Οι οικογενειακές σχέσεις βρίσκονται στον πυρήνα

800
00:53:38,340 --> 00:53:39,550
αποδεχτείτε αυτούς τους περιορισμούς.

801
00:53:44,304 --> 00:53:45,513
Τι λες, Ντα-ράε;

802
00:53:45,514 --> 00:53:47,599
Οι γονείς σου είναι καλά;

803
00:53:57,484 --> 00:54:01,447
Πρέπει να σου πω κάτι.

804
00:54:03,657 --> 00:54:08,369
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

805
00:54:08,370 --> 00:54:11,832
εκπροσωπώντας τη μητέρα και τον πατέρα μου.

806
00:54:14,543 --> 00:54:16,670
Γιατί ζητάς συγγνώμη
τους αντιπροσωπεύουν;

807
00:54:18,672 --> 00:54:25,095
Οι πράξεις τους είναι λάθος,
αλλά δεν το έκαναν επίτηδες.

808
00:54:25,637 --> 00:54:29,641
Νιώθουν ένοχοι
για αυτό που σου έκαναν.

809
00:54:34,521 --> 00:54:35,898
Νιώθουν ένοχοι;

810
00:54:38,025 --> 00:54:39,359
Αυτό είναι πραγματικά εύκολο.

811
00:54:39,902 --> 00:54:42,654
Μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαν σκουπίδια
και νιώθω ένοχος.

812
00:54:44,364 --> 00:54:45,365
Da-rae.

813
00:54:47,242 --> 00:54:48,494
Θέλεις να μείνεις μαζί μου;

814
00:54:49,787 --> 00:54:51,997
Ξέρεις ήδη τι έκαναν οι γονείς σου.

815
00:54:53,040 --> 00:54:54,458
Μπορείς ακόμα να ζήσεις μαζί τους;

816
00:54:55,083 --> 00:54:56,919
Δεν έχω οικογένεια.

817
00:54:57,377 --> 00:54:59,046
Ούτε εσύ.

818
00:55:00,547 --> 00:55:02,174
Λοιπόν, ας γίνουμε οικογένεια.

819
00:55:02,716 --> 00:55:04,676
Θα πληρώσω το σχολείο σου
στο εξωτερικό.

820
00:55:05,093 --> 00:55:06,094
Πως;

821
00:55:07,095 --> 00:55:08,680
Απλά πρέπει να πείτε ναι.

822
00:55:09,723 --> 00:55:11,099
Απλά αφήστε τη μητέρα και τον πατέρα σας.

823
00:55:16,563 --> 00:55:20,234
Δεν μπορώ. Πώς θα μπορούσε να είναι;

824
00:55:29,409 --> 00:55:34,122
ΕΙΠΑΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΧΕΣΗ
ΓΙΑ ΑΠΟΔΟΧΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ

825
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

826
00:55:41,338 --> 00:55:43,090
Τότε είσαι και εσύ υπεύθυνος

827
00:55:44,466 --> 00:55:45,968
για τα πράγματα που θα συμβούν.

828
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
SEON

829
00:57:39,414 --> 00:57:40,707
<i>Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση της κλήσης.</i>

830
00:57:48,507 --> 00:57:49,508
Γεια σου.

831
00:57:49,716 --> 00:57:50,842
<i>Πού είσαι;</i>

832
00:57:51,385 --> 00:57:53,761
Γνώρισα τον Hwal-Sung
και δεν ξέρει τίποτα.

833
00:57:53,762 --> 00:57:55,137
<i>Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.</i>

834
00:57:55,138 --> 00:57:58,350
Αλλά αυτός ο πανκ λέει πάντα ψέματα,
Οπότε, δεν μπορώ να το πιστέψω.

835
00:57:58,934 --> 00:58:00,351
<i>Νομίζω ότι ο Da-rae απήχθη.</i>

836
00:58:00,352 --> 00:58:01,436
Τι;

837
00:58:03,313 --> 00:58:04,523
Ντα-ράε!

838
00:58:04,940 --> 00:58:07,150
Νομίζω ότι ο Da-rae απήχθη!

839
00:58:08,318 --> 00:58:09,318
Τι;

840
00:58:09,319 --> 00:58:10,654
Τι έγινε με τον Ντα-ράε;

841
00:58:11,488 --> 00:58:13,823
Πάω στο αστυνομικό τμήμα τώρα.

842
00:58:13,824 --> 00:58:15,826
Έλα γρήγορα, εντάξει;

843
00:59:00,620 --> 00:59:01,621
Da-rae.

844
00:59:04,916 --> 00:59:05,917
Έχετε δουλέψει σκληρά.

845
00:59:35,655 --> 00:59:38,575
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

846
00:59:38,825 --> 00:59:40,076
{\ an8}<i>Πραγματικά την απήγαγαν;</i>

847
00:59:40,077 --> 00:59:41,869
{\ an8}<i>Ο Yi-gyeong δεν θα το κάνει αυτό.</i>

848
00:59:41,870 --> 00:59:43,704
{\ an8}<i>Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.</i>

849
00:59:43,705 --> 00:59:44,872
{\ an8}<i>Είμαι κάτω.</i>

850
00:59:44,873 --> 00:59:48,375
{\ an8}<i>Θέλω απλώς τη μαμά και τον μπαμπά σου
τόσο συντετριμμένος όσο εγώ.</i>

851
00:59:48,376 --> 00:59:49,919
{\ an8}Ο Da-rae ξέρει τα πάντα, Su-jong.

852
00:59:49,920 --> 00:59:52,129
{\ an8}Κύριε, πόσο χρονών είναι το παιδί σας;

853
00:59:52,130 --> 00:59:53,215
{\ an8}Δεν γεννήθηκε ακόμα.

854
00:59:53,548 --> 00:59:55,175
{\an8}<i>Έχετε είδη για μωρά;</i>

855
00:59:55,425 --> 00:59:56,425
{\ an8}<i>Ποιος είσαι;</i>

856
00:59:56,426 --> 00:59:57,718
{\ an8}<i>Γιατί μου το κάνετε αυτό;</i>

857
00:59:57,719 --> 00:59:59,428
{\ an8}Όχι!

858
00:59:59,429 --> 01:00:01,722
{\ an8}<i>Hwal-sung,
Θέλω να πεθάνεις σήμερα</i>

859
01:00:01,723 --> 01:00:03,891
{\ an8}Παραδέχομαι ότι σκότωσα

860
01:00:03,892 --> 01:00:05,434
{\ an8}Ο σύζυγος της Jeon Yi-gyeong, Min Hwal-sung

861
01:00:05,435 --> 01:00:06,520
{\ an8}και πέταξε το σώμα.