1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ
2
00:01:01,937 --> 00:01:03,771
{\ an8}ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ
3
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
{\ an8}MIN HWAL-SUNG και JEON YI-GYEONG
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
4
00:01:10,237 --> 00:01:13,156
Ο Ντα-ράε έρχεται μαζί μας.
Πρέπει να συμμετάσχω στο επόμενο πάρτι;
5
00:01:13,615 --> 00:01:15,616
Δεν μπορούμε να το χάσουμε.
Είναι ο γάμος του Hwal-Sung.
6
00:01:15,617 --> 00:01:17,368
Ήμουν τελετάρχης
7
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
μου αγόρασε και μια τσάντα γκολφ.
8
00:01:20,205 --> 00:01:21,247
Da-rae.
9
00:01:21,248 --> 00:01:22,623
Φάτε μυαλό.
10
00:01:22,624 --> 00:01:24,126
Κέικ ψαριού στη σχάρα.
11
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Gi Su-jong! Χρόνια και ζαμάνια.
12
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Jung Man-sik, θα έρθεις και εσύ;
13
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
πρέπει να έρθω.
14
00:01:31,842 --> 00:01:33,552
- Πολύ καιρό δεν βλέπω, Seon.
- Ναι, γεια.
15
00:01:33,844 --> 00:01:34,886
Κάθαρμα.
16
00:01:35,220 --> 00:01:36,721
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
17
00:01:36,722 --> 00:01:37,806
Φυσικά.
18
00:01:39,600 --> 00:01:41,392
Πρέπει να...
19
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
Πώς σε λένε;
20
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
Da-rae. Γκι Ντα-ράε.
21
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
Ντα-ράε, πες γεια.
22
00:01:51,445 --> 00:01:56,074
Γεια σας, είμαι ο Gi Da-rae.
23
00:01:57,743 --> 00:02:00,119
-Είσαι πολύ όμορφη.
- Γεια σου.
24
00:02:00,120 --> 00:02:01,412
Δεν χρειάζεται να ουρλιάξεις.
25
00:02:01,413 --> 00:02:02,831
Μπορεί να διαβάσει τα χείλη σου.
26
00:02:03,624 --> 00:02:05,625
Είναι αλήθεια; Αν ναι...
27
00:02:05,626 --> 00:02:07,127
Μπορείς να ρίξεις ελάχιστα... Όχι.
28
00:02:08,378 --> 00:02:09,671
Μπορείτε να μου ρίξετε μια σόδα;
29
00:02:21,058 --> 00:02:22,476
Θέλετε κι εσείς ένα;
30
00:02:24,770 --> 00:02:26,104
Δεν πρέπει να πίνει γλυκά.
31
00:02:27,272 --> 00:02:28,439
Δεν πρέπει.
32
00:02:28,440 --> 00:02:29,650
Da-rae.
33
00:02:31,026 --> 00:02:32,110
Ας πιούμε.
34
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Εβίβα.
35
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
Έρχονται!
36
00:02:47,459 --> 00:02:49,002
Ευτυχισμένος!
37
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
Είστε όλοι καταπληκτικοί!
38
00:02:54,841 --> 00:02:58,261
Είμαι σχεδόν ο τελευταίος που θα παντρευτεί,
Λοιπόν, θα το κρατήσω σύντομα.
39
00:03:00,514 --> 00:03:02,599
σου είπα
μην παντρευτείτε πολύ γρήγορα.
40
00:03:03,141 --> 00:03:04,935
-Τι μιλάει;
- Έλα.
41
00:03:05,227 --> 00:03:08,146
Ο τελευταίος χαμογέλασε
είναι πραγματικός νικητής.
42
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Έλα ρε φίλε.
43
00:03:10,941 --> 00:03:13,067
Gosh, Min Hwal-sung.
44
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Ευχαριστώ για τα πειράγματα.
45
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
46
00:03:19,574 --> 00:03:22,828
Ένα έχω να πω.
47
00:03:24,579 --> 00:03:27,416
Ο καλύτερός μου φίλος, Σου-τζονγκ.
48
00:03:30,127 --> 00:03:31,253
Στάση.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,139
Δεν θα είμαι εδώ
αν δεν ήσουν εσύ.
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία της τελετής.
51
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
-Είσαι καλά;
- Άτυχος.
52
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
Είθε η φιλία μας να κρατήσει για πάντα.
53
00:04:00,741 --> 00:04:02,200
- Ευτυχισμένος.
- Ευχαριστώ.
54
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
Συγχαρητήρια, Yi-gyeong.
55
00:04:06,621 --> 00:04:09,290
Στον φίλο μου, Σου-τζονγκ, τη γυναίκα του
56
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
και η κόρη του, Da-rae.
57
00:04:12,043 --> 00:04:13,128
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι.
58
00:04:20,385 --> 00:04:22,679
Οκτώ, δύο, επτά,
οκτώ, εννέα
59
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
ΤΡΕΜΕΝΗ ΦΙΛΙΑ
60
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Χειροκροτήματα.
61
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
Ξέρω ότι αυτό είναι λάθος
62
00:04:56,505 --> 00:05:00,884
Τότε γιατί μου αρέσει
Ο εραστής του φίλου μου;
63
00:05:01,301 --> 00:05:03,719
Έπεισα τον εαυτό μου να σταματήσει
64
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
Γιατί μου γεμίζει το κεφάλι;
65
00:05:08,600 --> 00:05:11,685
Με πήρε τηλέφωνο
Χωρίς να το πει στην κοπέλα του
66
00:05:11,686 --> 00:05:15,189
Γιατί με κάνει
Νιώθω πολύ χαρούμενος
67
00:05:15,190 --> 00:05:18,275
Θα μπορούσα να είχα συγκρατηθεί
Και απορρίψτε το
68
00:05:18,276 --> 00:05:21,363
Τότε γιατί μου είναι δύσκολο να το κάνω;
69
00:05:21,696 --> 00:05:25,574
Θα τρελαθώ
70
00:05:25,575 --> 00:05:29,078
Δεν ξέρω τι με συνέβη
71
00:05:29,079 --> 00:05:32,581
Αμέλησα τη στενή μου φιλία
72
00:05:32,582 --> 00:05:35,626
Επειδή ερωτεύτηκα
Σε ένα κορίτσι
73
00:05:35,627 --> 00:05:39,380
Αυτό πραγματικά με βασανίζει
74
00:05:39,381 --> 00:05:43,008
Αν μπορούσα
Απλά φύγε
75
00:05:43,009 --> 00:05:47,096
Γιατί σκέφτομαι σκληρά
76
00:05:47,097 --> 00:05:49,640
Για κάτι άχρηστο;
Όλοι!
77
00:05:49,641 --> 00:05:53,310
Συγγνώμη, φίλε μου
78
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
Σε ξεγέλασα
79
00:05:56,857 --> 00:06:00,818
Η φιλία μου μαζί σου μέχρι στιγμής
80
00:06:00,819 --> 00:06:03,487
Δεν φαίνεται αρκετά δυνατό
81
00:06:03,488 --> 00:06:07,324
Ελπίζω να καταλαβαίνεις, φίλε
82
00:06:07,325 --> 00:06:10,828
Η φιλία μας ήταν κλονισμένη
83
00:06:10,829 --> 00:06:17,418
Προσποιηθείτε ότι κάποιος ζηλεύει
Με αυτά που έχουμε
84
00:06:17,419 --> 00:06:23,383
Και αποφάσισε να μας δοκιμάσει
85
00:06:31,850 --> 00:06:39,441
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ
86
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
87
00:06:45,864 --> 00:06:47,532
{\ an8}Πώς; Σας αρέσει;
88
00:06:48,116 --> 00:06:50,327
{\ an8}Να απαντήσω;
89
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
{\ an8}Τι κάνουμε εδώ;
90
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
{\ an8}Seon.
91
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
{\ an8}Δώστε μου τρία χρόνια.
92
00:06:58,627 --> 00:07:00,169
{\ an8}Θα αγοράσω αυτό το διαμέρισμα
93
00:07:00,170 --> 00:07:01,379
{\ an8}και καταχωρήστε το στο όνομά σας.
94
00:07:17,270 --> 00:07:19,481
{\ an8}- Ρίξες μια ματιά;
- Ναι.
95
00:07:19,940 --> 00:07:22,316
{\ an8}- Δεν είναι υπέροχο;
- Είναι όμορφο.
96
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
{\ an8}Κύριε Gi, απλώς αγοράστε το.
97
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
- Σωστό.
- Έλα εδώ.
98
00:07:28,323 --> 00:07:31,409
Αυτό είναι το μόνο διαμέρισμα αυτού του μεγέθους
με αυτή την άποψη.
99
00:07:33,495 --> 00:07:35,996
- Καταπληκτικό.
- Αλήθεια; Μπορείτε να δείτε την άλλη πλευρά.
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Πρόσβαση στα μέσα μαζικής μεταφοράς
επίσης εύκολο.
101
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
Τι συνέβη;
Η Da-rae δεν είναι στο σπίτι;
102
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
Είπε ότι πήγαινε να δει μια ταινία
με τους φίλους του.
103
00:07:55,684 --> 00:07:57,310
- Κάνε ένα ντους πρώτα.
- Εντάξει.
104
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Seon.
105
00:07:59,896 --> 00:08:01,106
Ας κάνουμε ένα ντους μαζί.
106
00:08:03,858 --> 00:08:04,859
Τι;
107
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Έτσι...
108
00:08:08,238 --> 00:08:10,657
Έχει περάσει αρκετός καιρός, τι θα λέγατε...
109
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Το κάνουμε;
110
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
Είσαι σπίτι.
111
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Γεια, Da-rae.
112
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
Κάντε ένα ντους
113
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
πρώτον
114
00:08:37,350 --> 00:08:38,435
Κάντε ένα ντους.
115
00:08:53,074 --> 00:08:55,827
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΑΚΤΗ MANDA
116
00:08:58,038 --> 00:08:59,955
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ
117
00:08:59,956 --> 00:09:01,124
Καλή δουλειά.
118
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
Ξέρω ότι είμαι καλός στο να κρίνω τους ανθρώπους.
119
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
Θα τα πάω καλύτερα.
120
00:09:13,595 --> 00:09:16,389
JINSIM CAFE
121
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Γεια σου.
122
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
Είσαι χαρούμενος;
123
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
Γεια σου, Χβαλ-Σουνγκ.
124
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
Τι συνέβη;
125
00:09:44,167 --> 00:09:45,168
Σου Γιονγκ.
126
00:09:45,585 --> 00:09:48,046
Το οδηγείς σε εσωτερικό χώρο
και υπαίθρια ποδηλασία.
127
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Είσαι επαγγελματίας ποδηλάτης;
128
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
Ξεχάστε το. Τι συνέβη;
Πώς βγήκατε από το νοσοκομείο;
129
00:09:53,802 --> 00:09:55,136
Πώς ξέρω;
130
00:09:56,846 --> 00:09:58,932
Τα μάτια μου μόλις άνοιξαν.
131
00:09:59,390 --> 00:10:03,353
Ξέρεις το πρώτο πρόσωπο
τι μου έρχεται στο μυαλό;
132
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Εσείς.
133
00:10:08,942 --> 00:10:11,443
Όχι ο Yi-gyeong ή η μητέρα μου.
134
00:10:11,444 --> 00:10:12,612
Εσείς.
135
00:10:17,367 --> 00:10:19,202
Έτσι, η μητέρα του Yi-gyeong πέθανε
136
00:10:19,577 --> 00:10:22,539
και τον ιδιοκτήτη του καφέ του πρώτου ορόφου
ποιος φταίει;
137
00:10:23,998 --> 00:10:25,750
Ο Seon δεν ξέρει;
138
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
Δεν ήξερε τίποτα.
139
00:10:28,253 --> 00:10:31,297
Συνεννοηθήκατε με τον Αναπληρωτή Ναμ
να αγοράσει την περιουσία του κυρίου Κιμ;
140
00:10:31,548 --> 00:10:32,548
Ναί.
141
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Ο βουλευτής Nam είναι τρελός.
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
άκουσα
άσχημα πράγματα για αυτόν.
143
00:10:37,095 --> 00:10:38,971
Έπρεπε να ήμουν εκεί
να σε συμβουλέψει.
144
00:10:38,972 --> 00:10:41,182
Ο Yi-gyeong βοηθάει πολύ.
145
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Yi-gyeong;
146
00:10:46,229 --> 00:10:47,772
Εντάξει, πού είναι το μερίδιό μου;
147
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Το μέρος σου; Τι είναι αυτό;
148
00:10:51,901 --> 00:10:53,443
Συμφωνήσαμε να το μοιραστούμε.
149
00:10:53,444 --> 00:10:56,029
Αυτό δεν ισχύει πλέον
οπότε καλείς την αστυνομία.
150
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
Το εξήγησα.
151
00:10:57,157 --> 00:10:59,408
Δεν τους τηλεφώνησα.
Το έκανε η πεθερά μου.
152
00:10:59,409 --> 00:11:01,618
Ψάχνεις πάλι δικαιολογίες.
153
00:11:01,619 --> 00:11:03,453
Αυτή είναι η ιδέα σου.
154
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
Αυτό είναι το χάλι σου.
155
00:11:05,039 --> 00:11:06,456
Εσείς δημιουργήσατε αυτό το χάος
156
00:11:06,457 --> 00:11:08,418
και δυσκολεύομαι να το λύσω.
157
00:11:08,668 --> 00:11:09,836
παραλίγο να πεθάνω.
158
00:11:10,086 --> 00:11:11,129
Με σκότωσες.
159
00:11:11,880 --> 00:11:13,046
Με σκότωσες
160
00:11:13,047 --> 00:11:15,340
η πεθερά μου και ο ιδιοκτήτης του καφέ.
161
00:11:15,341 --> 00:11:17,342
Είσαι κατά συρροή δολοφόνος;
162
00:11:17,343 --> 00:11:21,890
Αν αυτός είναι ο λόγος σου,
μπορούμε να επιστρέψουμε στο παρελθόν.
163
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
Είσαι τρελός.
164
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
Γεια σου.
165
00:11:27,645 --> 00:11:29,564
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
δυσκολεύεσαι;
166
00:11:30,190 --> 00:11:32,942
Γι' αυτό
Ήρθα εδώ μόλις ξύπνησα.
167
00:11:33,902 --> 00:11:34,902
Έλα μέχρι εδώ.
168
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
Ας το κάνουμε έτσι.
169
00:11:36,487 --> 00:11:37,864
Θα καλέσουμε τον δικηγόρο μου
170
00:11:38,531 --> 00:11:40,992
επικύρωση της σύμβασης,
και διαχώρισε τις μετοχές.
171
00:11:41,451 --> 00:11:42,619
Αυτό είναι λογικό, σωστά;
172
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Δεν έχω δικαίωμα
αποφασίσει για τις μετοχές.
173
00:11:46,372 --> 00:11:48,291
Ανήκει στο εταιρικό σώμα,
όχι οποιοσδήποτε.
174
00:11:49,626 --> 00:11:51,251
- Εταιρικό σώμα;
- Ναι.
175
00:11:51,252 --> 00:11:53,421
- Αυτή ήταν η ιδέα του κυρίου Ναμ;
- Ναι.
176
00:11:53,838 --> 00:11:55,924
Ατυχος. Τι είναι αυτό;
177
00:11:56,299 --> 00:11:57,759
Ηλίθιε χαμένη.
178
00:11:58,092 --> 00:12:00,011
- Δεν μπορείς να το πιστέψεις!
- Γεια σου.
179
00:12:00,428 --> 00:12:03,597
Πρέπει να είναι ιδιοκτησία της εταιρείας
να λάβει μέρος στην ανοικοδόμηση.
180
00:12:03,598 --> 00:12:04,932
Πόσα θα δώσει;
181
00:12:04,933 --> 00:12:06,017
Δέκα δισεκατομμύρια γουόν.
182
00:12:07,352 --> 00:12:09,479
Τι στο διάολο είναι αυτό; Γεια σου!
183
00:12:09,729 --> 00:12:12,272
Μπορείτε να πάρετε
τουλάχιστον 30 δισεκατομμύρια από αυτά!
184
00:12:12,273 --> 00:12:15,108
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον ανόητο.
185
00:12:15,109 --> 00:12:16,194
Γεια σου.
186
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
Γι' αυτό
οι άνθρωποι σε εκμεταλλεύονται.
187
00:12:19,781 --> 00:12:20,865
Ηλίθιε.
188
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
Ναί.
189
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Είμαι χαμένος και κορόιδο.
190
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Γι' αυτό με εκμεταλλεύτηκαν.
191
00:12:37,799 --> 00:12:39,425
Την γυναίκα μου την άρπαξε ακόμη και ο φίλος μου.
192
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
Τι εννοείς;
193
00:12:42,679 --> 00:12:44,430
- Αλήθεια δεν ξέρεις;
- Τι;
194
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
Κοιμήθηκες με τον Seon, σωστά;
195
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Συγγνώμη, περίμενε.
196
00:12:54,691 --> 00:12:56,609
Αυτή η ξαφνική κραυγή
με ζαλίζει.
197
00:12:57,193 --> 00:12:58,528
Το κεφάλι μου πονάει.
198
00:12:59,279 --> 00:13:01,364
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Περίμενε.
199
00:13:02,031 --> 00:13:03,116
Hwal-sung.
200
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Πρέπει να μιλήσουμε.
201
00:13:05,076 --> 00:13:06,326
Μάθε να συγκρατείς τον εαυτό σου
και απλά χαλαρώστε.
202
00:13:06,327 --> 00:13:08,079
Γιατί κοιμήθηκες με τον Seon;
203
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
Πότε το έμαθες;
204
00:13:13,918 --> 00:13:16,379
Αυτό ρωτάς τώρα;
205
00:13:16,963 --> 00:13:17,964
Γεια σου.
206
00:13:18,339 --> 00:13:19,382
Περιμένετε.
207
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Δεν είναι δώρο από εμένα αυτά τα μπαστούνια του γκολφ;
208
00:13:22,719 --> 00:13:23,803
Σωστά, πανκ.
209
00:13:25,013 --> 00:13:26,305
Καλά.
210
00:13:26,306 --> 00:13:28,265
Συγγνώμη για τον Seon.
211
00:13:28,266 --> 00:13:29,891
Θέλεις να γονατίσω; μπορώ.
212
00:13:29,892 --> 00:13:32,353
Κι αν το μάθει ο Ντα-ράε;
Και ο Yi-gyeong;
213
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Τότε τι είμαι εγώ, Κάθαρμα;
214
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
Έλα, έλα.
215
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Ηρεμώ.
216
00:13:37,734 --> 00:13:39,068
Πόσο καιρό συναντιέστε;
217
00:13:39,319 --> 00:13:40,610
Γεια σου!
218
00:13:40,611 --> 00:13:43,990
- Θα μπορούσες να σκοτώσεις ανθρώπους με αυτό.
- Πόσες φορές την γάμησες;
219
00:14:25,782 --> 00:14:26,991
911
220
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Είναι νεκρός;
221
00:14:40,338 --> 00:14:41,881
Καημένος.
222
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Μετακινήστε τον γρήγορα.
223
00:15:11,744 --> 00:15:16,457
ΤΡΟΧΑΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ SEJEONG-RO
224
00:15:19,210 --> 00:15:20,877
ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΑΝΑΤΡΑΠΗΚΕ ΣΤΟΝ ΚΑΤΩ ΔΙΑΔΡΟΜΟ
225
00:15:20,878 --> 00:15:22,588
ΣΥΓΚΡΟΥΣΤΑΙ ΤΑΞΙ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΟΒΟΡΟ
ΣΤΗΝ ΠΥΡΟΔΡΟΜΙΑ
226
00:16:19,937 --> 00:16:22,023
Σου-τζονγκ, πώς το ήξερες;
227
00:16:22,273 --> 00:16:24,817
Είδα ένα παράξενο όνειρο χθες το βράδυ.
228
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Είναι καλά;
229
00:16:35,870 --> 00:16:38,413
Τα αποτελέσματα της μαγνητικής τομογραφίας έδειξαν
είναι καλά.
230
00:16:38,414 --> 00:16:40,541
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος ήταν επίσης φυσιολογικά.
231
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
Θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτό είναι ένα θαύμα.
232
00:16:43,753 --> 00:16:45,880
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι σαν αυτό.
233
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
Ο άντρας σου
234
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
έφυγε από τον θάλαμο
ήσυχα χθες το βράδυ
235
00:16:51,427 --> 00:16:53,930
και είχε ένα τροχαίο ατύχημα.
236
00:16:54,555 --> 00:16:55,931
Βγήκε κρυφά;
237
00:16:55,932 --> 00:16:57,974
Έκανα μερικές δοκιμές.
238
00:16:57,975 --> 00:16:59,894
Εμφανίζει σημάδια αμνησίας.
239
00:17:00,228 --> 00:17:03,563
Νομίζω ότι γι' αυτό
γλίστρησε έξω.
240
00:17:03,564 --> 00:17:05,066
Απώλεια μνήμης;
241
00:17:05,525 --> 00:17:08,611
Ο επίσημος όρος είναι TGA
ή προσωρινή παγκόσμια αμνησία.
242
00:17:09,153 --> 00:17:12,405
Οι περισσότεροι ασθενείς αναρρώνουν έγκαιρα.
243
00:17:12,406 --> 00:17:14,033
Με το "περισσότερο" εννοείς...
244
00:17:14,325 --> 00:17:18,246
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
οι αναμνήσεις τους δεν επιστρέφουν.
245
00:17:18,996 --> 00:17:22,083
Ευτυχώς, η ίδια η σύγκρουση
δεν προκαλεί μεγάλη ζημιά.
246
00:17:23,626 --> 00:17:24,835
Έλα μέσα.
247
00:17:28,923 --> 00:17:30,048
Yi-gyeong.
248
00:17:30,049 --> 00:17:31,174
Όχι, κάτσε πίσω.
249
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Κάτσε κάτω.
250
00:17:33,886 --> 00:17:34,971
Καλή θλίψη.
251
00:17:37,390 --> 00:17:38,516
- Περίμενε.
- Τι;
252
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Γιατί;
253
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
Δεν θυμάσαι;
254
00:17:45,356 --> 00:17:46,774
Πραγματικά δεν ξέρω.
255
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Τι ημερομηνία;
256
00:17:49,235 --> 00:17:52,989
Ξέρω ότι γιορτάζουμε
70α γενέθλια της μητέρας σου.
257
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
Δεν θυμάσαι ότι με απήγαγαν;
258
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Απήχθη;
259
00:18:02,123 --> 00:18:03,666
Τι συνέβη;
260
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
Είσαι καλά;
261
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Συνελήφθη ο δράστης;
262
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Hwal-sung.
263
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Είμαι εγώ.
264
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Με θυμάσαι;
265
00:18:17,138 --> 00:18:18,556
Δεν είστε ο κύριος Gi Su-jong;
266
00:18:20,891 --> 00:18:22,018
Ερχομαι.
267
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
Δεκάρα.
268
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
Πώς είναι δυνατόν
Δεν σε ξέρω;
269
00:18:25,688 --> 00:18:27,189
Χάρηκα που σε γνώρισα.
270
00:18:28,649 --> 00:18:29,858
Η μητέρα σου.
271
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
Καλέστε τον.
Πρέπει να του μιλήσω.
272
00:18:33,404 --> 00:18:34,405
Ναί;
273
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
Τι είναι αυτό;
274
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
275
00:18:41,370 --> 00:18:42,413
Είναι νεκρός.
276
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
Τι;
277
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
Τι εννοείς;
278
00:18:49,295 --> 00:18:50,921
Θα εξηγήσω αργότερα.
279
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
Εξηγήστε τι;
280
00:18:55,760 --> 00:18:58,179
Γιατί πέθανε;
281
00:18:58,971 --> 00:19:01,557
Αυτό δεν έχει νόημα.
282
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Τι στο καλό...
283
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Yi-gyeong.
284
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Δεσποινίς Τζεόν...
285
00:19:20,534 --> 00:19:21,786
Δεσποινίς Τζεόν...
286
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
Δεσποινίς Τζεόν...
287
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Δεσποινίς Τζεόν...
288
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
Γιατρέ.
289
00:19:38,177 --> 00:19:39,804
Πότε μπορώ να πάω σπίτι;
290
00:19:40,304 --> 00:19:41,430
Η γυναίκα μου.
291
00:19:42,056 --> 00:19:45,184
Δεν μπορώ να το αφήσω
μόνος στο σπίτι.
292
00:19:45,643 --> 00:19:46,769
Πρέπει να φύγω από εδώ.
293
00:19:47,687 --> 00:19:48,688
Παρακαλώ;
294
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
Με συγχωρείτε.
295
00:19:54,610 --> 00:19:56,236
Ο Hwal-Sung είναι ξύπνιος;
296
00:19:56,237 --> 00:19:57,822
Ναι, λένε ότι είναι θαύμα.
297
00:19:59,532 --> 00:20:01,491
Δεν είπες ότι ήταν σε κώμα;
298
00:20:01,492 --> 00:20:02,993
Ξύπνησε ξαφνικά;
299
00:20:03,244 --> 00:20:05,245
Γι' αυτό λένε θαύματα.
300
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
Όμως έχασε τη μνήμη του.
301
00:20:07,373 --> 00:20:08,791
Έχει χάσει τη μνήμη του;
302
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
Είπε ότι υπερβαίνει κάτι παγκόσμιο.
303
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
Παροδική παγκόσμια αμνησία.
304
00:20:14,380 --> 00:20:15,922
Ναι, αυτός είναι.
305
00:20:15,923 --> 00:20:17,257
Υπάρχει πράγματι;
306
00:20:17,258 --> 00:20:18,426
Ναί.
307
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Γεια, Da-rae.
308
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
Ο θείος Hwal-Sung είναι ξύπνιος.
309
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Είναι καλά.
310
00:20:35,484 --> 00:20:38,028
Είναι αλήθεια; Αυτό είναι καλό.
311
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
Ναί.
312
00:20:45,536 --> 00:20:50,958
Γιατί τα πρόσωπά σας φαίνονται περίεργα;
313
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
Ρωτάει γιατί φαινόμαστε περίεργοι.
314
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Τι;
315
00:20:57,715 --> 00:20:59,299
Τι συμβαίνει με εμάς τους δύο;
316
00:20:59,300 --> 00:21:02,803
Κάπως βλέπεις
τρομερό πράγμα.
317
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
- Δεν πειράζει.
- Δεν είναι τίποτα.
318
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
Ας φάμε.
319
00:21:10,644 --> 00:21:12,145
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω.
320
00:21:12,146 --> 00:21:13,272
Έχετε χρόνο;
321
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
- Ας φάμε.
- Εντάξει.
322
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
Κυρία Τζέον.
323
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Ο Hwal-Sung ήρθε να σε δει.
324
00:21:30,080 --> 00:21:33,042
Έρχεται ο ηλίθιος γαμπρός σου...
325
00:21:35,920 --> 00:21:37,421
Ήρθα να πω ένα γεια.
326
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Όνειρα που δεν κατάφερες να πραγματοποιήσεις.
327
00:21:43,677 --> 00:21:45,346
Θα το κάνω να συμβεί για σένα.
328
00:21:58,692 --> 00:22:01,904
Λοιπόν, τι έγινε
στο Pyeongbukgwan;
329
00:22:02,696 --> 00:22:04,197
Το πουλάς
όταν είμαι αναίσθητος;
330
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Τι σε νοιάζει αυτό;
331
00:22:06,408 --> 00:22:08,327
Η μητέρα σου είναι νεκρή.
332
00:22:09,620 --> 00:22:11,371
Πρέπει να διαχειριστούμε τα περιουσιακά στοιχεία...
333
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
Hwal-sung.
334
00:22:12,915 --> 00:22:13,999
Να έχετε επίγνωση της θέσης σας.
335
00:22:17,294 --> 00:22:18,420
Τι σου συμβαίνει;
336
00:22:20,422 --> 00:22:22,758
Είμαστε παντρεμένοι.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
337
00:22:26,595 --> 00:22:28,013
Καταλαβαίνω ότι είσαι απελπισμένος
338
00:22:28,889 --> 00:22:30,099
γιατί πέθανε η μητέρα σου.
339
00:22:31,559 --> 00:22:32,560
Αλλά
340
00:22:33,143 --> 00:22:34,936
αν το ζευγάρι συνεργάζεται
341
00:22:34,937 --> 00:22:36,397
δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να κάνεις
πέρασαν.
342
00:22:37,648 --> 00:22:39,775
Πώς μπορώ να συζητήσω
με κάποιον σε κώμα;
343
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
Έχετε δίκιο.
344
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
Αλλά επέστρεψα
στο πλευρό σου τώρα.
345
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
Χαίρεσαι που το γνωρίζω, έτσι δεν είναι;
346
00:23:02,339 --> 00:23:03,716
Φάτε τα φρούτα.
347
00:23:09,847 --> 00:23:11,264
Είδες τη διαθήκη, σωστά;
348
00:23:11,265 --> 00:23:14,310
Χρειάζομαι την υπογραφή σου
σχετικά με αυτή την κληρονομιά.
349
00:23:14,810 --> 00:23:16,729
Πρέπει να διαβάζω κάθε λέξη;
350
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
Δεν χρειάζεται.
351
00:23:19,857 --> 00:23:21,525
Η μητέρα σου έχει
διάφορα είδη επενδύσεων.
352
00:23:21,942 --> 00:23:24,737
Υπάρχουν κάποια προβλήματα
που πρέπει να αντιμετωπιστούν, όπως οι φόροι.
353
00:23:25,362 --> 00:23:27,031
Υπάρχουν και ακίνητα
354
00:23:27,364 --> 00:23:28,574
στην περιοχή ανάπλασης.
355
00:23:29,283 --> 00:23:30,409
Ναί.
356
00:23:30,743 --> 00:23:32,578
ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ: JEON YI-GYEONG
357
00:23:33,579 --> 00:23:34,872
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ:
JEON YI-GYEONG, MIN HWAL-Sung
358
00:23:38,542 --> 00:23:40,878
Παρακαλώ φροντίστε τα πάντα για μένα.
359
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Καλά.
360
00:23:45,674 --> 00:23:47,885
Φροντίστε το για εμάς.
361
00:23:48,802 --> 00:23:50,679
Θα τηλεφωνήσω όταν τακτοποιηθεί.
362
00:23:59,772 --> 00:24:03,609
Θα πρέπει να διαβάσετε τέτοια έγγραφα
προσεκτικά πριν την υπογραφή.
363
00:24:03,859 --> 00:24:04,859
Για παν ενδεχόμενο.
364
00:24:04,860 --> 00:24:06,362
Για κάθε περίπτωση τι;
365
00:24:06,695 --> 00:24:09,198
Δουλεύει με τη μαμά εδώ και πολύ καιρό.
366
00:24:09,823 --> 00:24:11,742
Θα το φροντίσω.
Μην το σκέφτεσαι.
367
00:24:13,953 --> 00:24:17,623
Είμαι σίγουρος ότι θα το φροντίσεις.
368
00:24:24,505 --> 00:24:25,506
Φάτε τα φρούτα.
369
00:24:29,843 --> 00:24:31,178
Θα πλύνω τα χέρια μου.
370
00:24:42,731 --> 00:24:44,566
Καλή δουλειά, δικηγόρο Γιανγκ.
371
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Τα λέμε.
372
00:24:53,534 --> 00:24:54,743
Διάβασες το μήνυμά μου;
373
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Ας συναντηθούμε.
374
00:25:09,466 --> 00:25:11,552
Μπορείτε να παρακολουθήσετε κάποιον για μένα;
375
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
Ποιος;
376
00:25:14,013 --> 00:25:15,014
Ο άντρας μου.
377
00:25:17,599 --> 00:25:19,435
Ναι, νομίζω ότι είμαι στο σωστό μέρος.
378
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
Που είσαι;
379
00:25:22,354 --> 00:25:23,480
Στο τρίτο δωμάτιο.
380
00:25:23,814 --> 00:25:24,857
Τρίτο δωμάτιο.
381
00:25:31,905 --> 00:25:33,323
Γιατί αντέδρασες έτσι;
382
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Κάτσε κάτω.
383
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Αυτά είναι για σάς.
384
00:25:36,952 --> 00:25:38,746
- Δεν χρειάζεται.
- Ανάγκη.
385
00:25:39,371 --> 00:25:40,622
Κοιτάξτε την εμφάνισή μου.
386
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Όπως αυτό...
387
00:25:46,253 --> 00:25:48,464
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα
αφού πέθανε η πεθερά μου.
388
00:25:49,089 --> 00:25:50,299
Σας ευχαριστώ.
389
00:25:50,841 --> 00:25:52,509
Κανείς δεν ξέρει ακόμα
υπεξαιρέσατε χρήματα;
390
00:25:53,177 --> 00:25:55,929
Γιατί ξαφνικά το συζητάς;
391
00:25:56,722 --> 00:25:58,014
Ενημερώσατε
392
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
κληροδοτημένα έγγραφα όπως παρήγγειλα;
393
00:26:00,851 --> 00:26:01,852
Ναί.
394
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
Σύντομα,
θα εγγραφεί στο όνομά σας.
395
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
Καλός.
396
00:26:07,483 --> 00:26:10,110
Είναι πραγματικά εντάξει αυτό;
397
00:26:11,445 --> 00:26:12,654
Φυσικά.
398
00:26:14,239 --> 00:26:16,575
Εμπιστεύσου με.
Έχω ένα σχέδιο.
399
00:26:17,618 --> 00:26:18,618
Ξυπνώ.
400
00:26:18,619 --> 00:26:20,036
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία ως αναμνηστικό.
401
00:26:20,037 --> 00:26:21,205
Δοκιμάστε το.
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,290
- Κατάλληλο για εσάς.
- Πλάκα κάνεις;
403
00:26:47,314 --> 00:26:48,941
Τι μπέρδεμα.
404
00:26:49,399 --> 00:26:51,068
Η ασφάλεια συνεχίζει να φυσάει, σωστά;
405
00:26:52,861 --> 00:26:54,988
Είναι λόγω διαρροής.
406
00:26:56,198 --> 00:26:59,034
Πόσο κοστίζει η επισκευή;
407
00:26:59,576 --> 00:27:01,452
Αυτό είναι αρκετά σοβαρό.
408
00:27:01,453 --> 00:27:05,082
Δεξαμενή νερού και κιβώτιο ασφαλειών
πρέπει να επισκευαστεί.
409
00:27:05,666 --> 00:27:07,584
Λοιπόν, πόσο;
410
00:27:08,085 --> 00:27:10,002
Όλα είναι ξεπερασμένα.
411
00:27:10,003 --> 00:27:12,089
Γιατί διστάζεις να απαντήσεις;
412
00:27:13,590 --> 00:27:15,217
Κοστίζει περίπου δέκα.
413
00:27:15,634 --> 00:27:17,301
- Δέκα εκατομμύρια;
- Ναι.
414
00:27:17,302 --> 00:27:19,680
Αυτό είναι αρκετά φθηνό.
415
00:27:20,222 --> 00:27:21,556
Προς το παρόν
416
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
κάνε οτιδήποτε
να ανάψουν τα φώτα.
417
00:27:24,309 --> 00:27:27,228
Μπορώ να κάνω τα πιο μικρά πράγματα
να λύσει αυτό το πρόβλημα
418
00:27:27,229 --> 00:27:29,272
αλλά μπορεί
πολύ επικίνδυνο αργότερα.
419
00:27:29,273 --> 00:27:31,274
Όλα πρέπει να αντικατασταθούν.
420
00:27:31,275 --> 00:27:33,317
Ωραία, θα το φροντίσω αργότερα.
421
00:27:33,318 --> 00:27:36,238
Χρησιμοποιήστε μεθόδους έκτακτης ανάγκης
προς το παρόν.
422
00:27:36,989 --> 00:27:38,615
Αυτό είναι πολύ παλιό.
423
00:27:41,034 --> 00:27:42,828
Αντικαταστήστε ολόκληρο το σύστημα αργότερα, εντάξει;
424
00:27:43,120 --> 00:27:44,537
- Εντάξει.
- Τα λέμε.
425
00:27:44,538 --> 00:27:46,373
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε.
426
00:27:49,251 --> 00:27:51,461
Δεν έχω δέκα εκατομμύρια γουόν.
427
00:28:07,728 --> 00:28:08,811
Τι είναι αυτό;
428
00:28:08,812 --> 00:28:11,315
Θεέ μου, είσαι τόσο απασχολημένος.
429
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Τι κάνεις εδώ;
430
00:28:14,318 --> 00:28:16,361
- Αυτό το μέρος μυρίζει.
- Τι;
431
00:28:17,571 --> 00:28:18,947
Μήπως επειδή αυτό είναι το υπόγειο;
432
00:28:38,550 --> 00:28:39,885
Πού πάμε;
433
00:28:40,510 --> 00:28:41,720
Κάποια τελευταία λέξη;
434
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Τι;
435
00:28:43,847 --> 00:28:47,267
Όποια τελευταία λέξη θα ήθελα
το αφήνεις στην οικογένειά σου.
436
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
αστειεύομαι.
437
00:29:00,113 --> 00:29:02,532
Ο κύριος Ναμ θέλει να μας δει.
438
00:29:04,034 --> 00:29:05,661
Συνεργάζεστε με τον κύριο Ναμ;
439
00:29:05,953 --> 00:29:06,954
Από πότε;
440
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Γρουσούζης.
441
00:29:10,666 --> 00:29:12,834
Αυτό είναι το όνομά μου. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
442
00:29:13,794 --> 00:29:14,795
Γρουσούζης.
443
00:29:16,797 --> 00:29:18,548
«Φέρει κακοτυχία».
444
00:29:20,968 --> 00:29:21,969
Και λοιπόν;
445
00:29:22,302 --> 00:29:23,387
Θυμάσαι;
446
00:29:24,221 --> 00:29:28,308
«Ο πόνος δεν σε σκοτώνει
μόνο σε κάνει πιο δυνατό».
447
00:29:29,977 --> 00:29:31,186
Τι σημαίνει αυτό;
448
00:29:32,771 --> 00:29:35,399
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή
χρειάζεσαι βοήθεια.
449
00:29:42,281 --> 00:29:44,533
{\ an8}PYEONGBUKGWAN ΕΧΕΙ
ΜΑΚΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟ SEJEONG-RO...
450
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Είσαι φίλος μαζί του, σωστά;
451
00:29:49,162 --> 00:29:51,498
Ναι, είμαστε καλοί φίλοι.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
452
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
Τι θα λέγατε τώρα;
453
00:29:54,418 --> 00:29:56,210
Τι κι αν αυτός...
αρνηθεί να το πουλήσει;
454
00:29:56,211 --> 00:29:57,962
Συνήθως απλώς μπλοφάρει.
455
00:29:57,963 --> 00:29:59,256
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
456
00:30:00,507 --> 00:30:03,718
Γιατί δεν μπορώ
επικοινωνήσει με την κόρη του;
457
00:30:03,719 --> 00:30:05,554
Προσφέρω υψηλότερα,
αλλά και πάλι δεν απάντησε.
458
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
Είναι αυτή μια συνήθεια της γενιάς Z;
459
00:30:07,806 --> 00:30:10,183
Πρέπει να χειριστείς το Pyeongbukgwan
σοφά.
460
00:30:10,559 --> 00:30:12,227
Ας κρατήσει την αξιοπρέπειά του.
461
00:30:13,645 --> 00:30:16,064
Αναλάβετε το Pyeongbukgwan.
462
00:30:17,399 --> 00:30:18,524
Καλή θλίψη.
463
00:30:18,525 --> 00:30:20,944
Έχω τα λεφτά,
Πείσε τον λοιπόν.
464
00:30:21,486 --> 00:30:24,406
Κάντε το καλύτερο δυνατό
ώστε να διατηρείται η αυτοεκτίμησή του.
465
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Τότε, χρειάζομαι μετοχές.
466
00:30:31,288 --> 00:30:32,789
- Μοιραστείτε;
- Ναι.
467
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
Αν πρέπει να πείσω τον Pyeongbukgwan
468
00:30:36,293 --> 00:30:37,753
Θα πάρω τις μισές μετοχές.
469
00:30:38,587 --> 00:30:41,506
Έχω πείσει το Hanmaeum,
Το Pyeongbukgwan επίσης
470
00:30:42,049 --> 00:30:44,718
αυτό σημαίνει ότι έχω τον έλεγχο
οι περισσότερες από τις ζώνες που προστέθηκαν.
471
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
Τότε φυσικά,
Χρειάζομαι περισσότερες μετοχές.
472
00:30:49,556 --> 00:30:51,974
Κύριε Gi, μόλις το έμαθα
Αποδεικνύεται ότι είσαι παίκτης.
473
00:30:51,975 --> 00:30:53,435
Αντιδράς υπερβολικά.
474
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
Καλά.
475
00:30:59,441 --> 00:31:00,483
Θα το σκεφτώ.
476
00:31:00,484 --> 00:31:02,068
Ναι, σκεφτείτε.
477
00:31:02,069 --> 00:31:03,694
Θα δικαιολογηθώ.
478
00:31:03,695 --> 00:31:05,197
Με την ευκαιρία.
479
00:31:05,655 --> 00:31:06,656
Είσαι ελεύθερος αύριο;
480
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
Αύριο; Τι είναι αυτό;
481
00:31:22,506 --> 00:31:24,049
Τι είναι αυτό; Παντρεύεσαι;
482
00:31:24,925 --> 00:31:26,884
{\ an8}ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΕΡΓΟ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
483
00:31:26,885 --> 00:31:29,971
{\ an8}Αυτή είναι μια εκδήλωση για ζευγάρια,
Οπότε, φανείτε κατάλληλος.
484
00:31:30,764 --> 00:31:31,765
Πάω.
485
00:31:32,099 --> 00:31:33,100
Ναι εντάξει.
486
00:31:45,487 --> 00:31:46,905
Άκουσες τι είπε αυτό το κάθαρμα, σωστά;
487
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
Να γιατί
488
00:31:48,490 --> 00:31:50,784
δεν μπορούμε απλώς να προσκαλούμε κόσμο
και να είσαι ευγενικός μαζί τους.
489
00:31:51,284 --> 00:31:53,829
Ξεφορτωθείτε τον
αφού τελειώσει η εργασία.
490
00:32:00,877 --> 00:32:01,878
Με ακούς;
491
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
Ναί.
492
00:32:05,841 --> 00:32:07,134
θα το χειριστώ.
493
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
Σου Γιονγκ.
494
00:32:12,347 --> 00:32:13,849
Να έρθω;
495
00:32:14,307 --> 00:32:15,642
Ναι φυσικά.
496
00:32:18,645 --> 00:32:20,730
Γιατί έχω μόνο
αθλητική φόρμα;
497
00:32:21,982 --> 00:32:24,192
Seon, πού είναι το σακάκι μου;
498
00:32:24,901 --> 00:32:27,529
Είναι σε ένα κουτί κάτω από την κουβέρτα.
499
00:32:36,580 --> 00:32:38,498
Είναι πολύ αυτό;
Τι πιστεύεις;
500
00:32:41,877 --> 00:32:43,587
Γεια σου, Seon. Φαίνεσαι όμορφη.
501
00:32:44,713 --> 00:32:46,882
Κάθαρμα.
Φαίνομαι πραγματικά όμορφη;
502
00:32:49,426 --> 00:32:50,635
Ατυχος.
503
00:32:51,136 --> 00:32:53,054
Επειδή είσαι όμορφη,
Εσύ και ο Hwal-Sung... Ανάθεμα.
504
00:32:55,056 --> 00:32:56,892
Γιατί ξαφνικά το συζητάς;
505
00:32:58,435 --> 00:32:59,853
Ξαφνικά θυμήθηκα.
506
00:33:01,188 --> 00:33:03,106
Εσύ και ο Hwal-Sung...
507
00:33:04,941 --> 00:33:06,026
Ανάθεμα.
508
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
Σου Γιονγκ.
509
00:33:09,571 --> 00:33:11,322
Ήρθε η ώρα να το ξεχάσεις.
510
00:33:11,323 --> 00:33:12,532
Ξεφορτωθείτε αυτή τη μνήμη.
511
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
Καταλαβαίνω;
512
00:33:16,578 --> 00:33:18,246
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι καλά.
513
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε και πάμε.
514
00:33:26,129 --> 00:33:27,254
- Ναι;
- Καλά.
515
00:33:27,255 --> 00:33:28,340
- Φορέστε το.
- Εντάξει.
516
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
517
00:33:52,531 --> 00:33:53,615
Έχει σχεδόν τελειώσει.
518
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
Γεια σου.
519
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
Ο Seon μου είπε για σένα.
520
00:33:59,371 --> 00:34:00,621
Πόσες εβδομάδες έχουν περάσει;
521
00:34:00,622 --> 00:34:02,249
Λίγο παραπάνω από δύο μήνες.
522
00:34:03,124 --> 00:34:05,877
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου
ώστε η παράδοσή σας να γίνει ομαλά αργότερα.
523
00:34:06,461 --> 00:34:07,920
Σταματήστε περιστασιακά για μια βολή.
524
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
Θα το δώσω σε φτηνή τιμή.
525
00:34:10,173 --> 00:34:11,675
Κράτα αυτό.
526
00:34:14,135 --> 00:34:15,761
Είναι μια βιταμίνη.
527
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Είναι δωρεάν.
528
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Σας ευχαριστώ.
529
00:34:18,765 --> 00:34:20,182
Ευχαριστώ Seon.
530
00:34:20,183 --> 00:34:21,268
Με συγχωρείτε.
531
00:34:21,851 --> 00:34:23,812
Έχω ένα αίτημα.
532
00:34:26,106 --> 00:34:28,567
Μπορώ να πάρω κάποιο αναισθητικό;
533
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
Ντοπάρω;
534
00:34:31,236 --> 00:34:32,862
Ξέρω ότι μου το έδωσες
535
00:34:33,738 --> 00:34:35,156
σε κάποιον
ονόματι Min Hwal-sung.
536
00:34:36,700 --> 00:34:37,951
Είναι ο άντρας μου.
537
00:34:39,244 --> 00:34:40,245
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
538
00:34:43,290 --> 00:34:44,708
OH DONG-KI
539
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΙΣΧΥΡΙΕΣ: ΚΑΜΙΑ
540
00:34:47,877 --> 00:34:49,963
Χωρίς ποινικό μητρώο.
541
00:34:51,756 --> 00:34:53,299
ΑΝΑΦΟΡΑ POSTMORTEM
542
00:34:53,300 --> 00:34:54,550
ΣΧΟΛΙΟ ΑΠΟ ΙΑΤΡΟΛΟΓΙΚΗ
543
00:34:54,551 --> 00:34:56,844
ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ...
ΠΙΝΕΛΕΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΔΙΑ ΚΤΥΠΟΥ...
544
00:34:56,845 --> 00:34:59,014
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΗΜΑΔΙΑ ΤΕΤΑΝΟΥ
ΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΙΣΤΙΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ...
545
00:35:14,487 --> 00:35:16,531
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
με τον Gi Su-jong.
546
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
Ju-ran.
547
00:35:22,120 --> 00:35:24,455
Αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει.
Γιατί αγχώνεσαι;
548
00:35:24,456 --> 00:35:28,043
Είπες κι εσύ
Ο κύριος Γκι φαινόταν ύποπτος.
549
00:35:28,293 --> 00:35:29,794
Βρήκαμε όμως όλα τα στοιχεία.
550
00:35:31,421 --> 00:35:32,589
Σωστός.
551
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Βρήκαμε όλα τα στοιχεία.
552
00:35:37,552 --> 00:35:39,387
Κάντε λίγες μέρες άδεια
και ξεκούραση.
553
00:35:39,888 --> 00:35:40,888
ξεχνώ.
554
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
Υπάρχουν άνθρωποι έξω που σε ψάχνουν.
555
00:35:44,225 --> 00:35:45,226
ΠΟΥ;
556
00:35:45,644 --> 00:35:48,605
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ YONGDAEMUN SEUL
557
00:36:01,660 --> 00:36:03,286
Άκουσα ότι ο κύριος Μιν είναι ξύπνιος.
558
00:36:09,918 --> 00:36:11,835
Θέλω να ελέγξω
είναι αυτό το ίδιο φάρμακο
559
00:36:11,836 --> 00:36:13,922
αυτό που χρησιμοποίησαν όταν με απήγαγαν.
560
00:36:14,297 --> 00:36:15,507
Κουτί;
561
00:36:20,887 --> 00:36:25,016
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ
ΕΡΓΟ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
562
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
Έλα μέσα.
563
00:36:31,898 --> 00:36:33,525
Τρέχουσες μετοχές...
564
00:36:35,235 --> 00:36:36,235
Έρχεσαι.
565
00:36:36,236 --> 00:36:37,362
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.
566
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
Ναι εντάξει.
567
00:36:39,823 --> 00:36:41,157
Απολαμβάνω.
568
00:36:50,291 --> 00:36:51,376
- Ευτυχισμένος.
- Ευχαριστώ.
569
00:36:51,835 --> 00:36:53,670
{\ an8}ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΩΝ
570
00:36:56,089 --> 00:36:57,589
Παρουσιάζοντας τον κ. Gi Su-jong.
571
00:36:57,590 --> 00:36:59,092
- Γεια σου.
- Ιδιοκτήτης κτιρίου Se-yoon.
572
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Του ανήκει το κτίριο
573
00:37:02,429 --> 00:37:05,431
που παίζει μεγάλο ρόλο
στο έργο Sejeong-ro.
574
00:37:05,432 --> 00:37:06,891
- Σπουδαίος νέος.
- Έπεισε τον Χάνμαιο.
575
00:37:07,267 --> 00:37:08,268
Παρουσιάζω.
576
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
Γειά σου.
577
00:37:09,978 --> 00:37:12,522
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω
στον γάμο του γιου σου.
578
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
Παρουσιάζω. Ο γιος σου λοιπόν...
579
00:37:17,402 --> 00:37:18,653
Γιατί με αγνοείς;
580
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Γιατί;
581
00:37:21,448 --> 00:37:23,366
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
Σε αγνοώ.
582
00:37:25,034 --> 00:37:26,161
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί μου.
583
00:37:27,579 --> 00:37:29,330
Γεια, σηκώθηκα από τους νεκρούς.
584
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
Δεν θα έπρεπε
ανησυχείς λίγο για μένα;
585
00:37:34,586 --> 00:37:36,880
Φυσικά, χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.
586
00:37:38,715 --> 00:37:41,133
- Έχεις πάει εκεί, Hee-ju;
- Πάντα.
587
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Ο Σου-τζονγκ ξέρει για εμάς.
588
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Θα τον χωρίσεις;
589
00:37:47,015 --> 00:37:48,099
Τι σου συμβαίνει;
590
00:37:48,349 --> 00:37:49,934
Εάν το κάνετε,
ας τα πάρουμε μαζί από την αρχή.
591
00:37:51,019 --> 00:37:52,020
Είμαι σοβαρός.
592
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
Είσαι τρελός;
593
00:37:56,399 --> 00:37:57,901
Άκουσα ότι έχεις αμνησία.
594
00:37:59,527 --> 00:38:03,156
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
595
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
Είναι τόσο ξεκάθαρο;
596
00:38:07,577 --> 00:38:09,704
Νομίζω ότι η υποκριτική μου είναι καλή.
597
00:38:11,414 --> 00:38:13,333
Το έκανα λόγω του Su-jong.
598
00:38:14,250 --> 00:38:15,919
Αυτός ο πανκ προσπάθησε να με σκοτώσει.
599
00:38:16,920 --> 00:38:19,380
Ο κύριος Γη είναι καλός στις επιχειρήσεις.
600
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
Αυτό είναι μυστικό.
601
00:38:29,265 --> 00:38:32,227
Ο Σου-τζονγκ απήγαγε τον Γι-γκγιόνγκ.
602
00:38:34,395 --> 00:38:36,397
Σκότωσε και την πεθερά μου.
603
00:38:37,148 --> 00:38:39,776
Προσπάθησε να με σκοτώσει
γιατί τα ξέρω όλα.
604
00:38:41,611 --> 00:38:42,737
Σήμερα λοιπόν...
605
00:38:45,990 --> 00:38:47,534
Πρέπει να συνεργαστούμε.
606
00:38:48,535 --> 00:38:49,619
Γιατί;
607
00:38:53,456 --> 00:38:55,291
Θα χωρίσω τον Yi-gyeong.
608
00:38:56,543 --> 00:38:57,961
Θα χωρίσουμε και οι δύο
609
00:38:59,712 --> 00:39:01,005
και να αναλάβει
610
00:39:01,881 --> 00:39:03,091
έργο ανάπλασης.
611
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
Με το σωστό σχέδιο
612
00:39:06,845 --> 00:39:08,054
μπορούμε να το κάνουμε.
613
00:39:08,721 --> 00:39:09,889
Hwal-sung.
614
00:39:10,557 --> 00:39:11,558
Ναί;
615
00:39:15,228 --> 00:39:17,105
Τον απήγαγες.
616
00:39:19,232 --> 00:39:20,774
Ξέρω ήδη τι έγινε.
617
00:39:20,775 --> 00:39:23,361
Ξέρω τι κάνατε εσύ και η Σου-τζονγκ.
618
00:39:27,240 --> 00:39:28,283
Καλά.
619
00:39:29,367 --> 00:39:31,202
Φαίνεται ότι υπάρχει παρεξήγηση.
620
00:39:32,871 --> 00:39:34,289
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
621
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Βάζω στοίχημα ότι δεν το ξέρεις αυτό.
622
00:39:41,462 --> 00:39:43,882
Συμμετέχει ο Σου-τζονγκ
με το θάνατο του Gyun.
623
00:39:47,677 --> 00:39:48,761
Τι εννοείς;
624
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
Θυμάσαι όταν ήταν
625
00:39:52,807 --> 00:39:55,184
παραλίγο να χάσει το κτίριο Se-yoon
σε δημοπρασία;
626
00:39:55,768 --> 00:39:57,311
Δανειζόταν χρήματα παντού.
627
00:39:57,312 --> 00:39:58,604
σύμφωνα με εσένα,
μπορούμε να πάρουμε άλλο δάνειο
628
00:39:58,605 --> 00:40:00,606
με την υπόσχεση του κτηρίου Se-yoon;
629
00:40:00,607 --> 00:40:01,815
Έχω αποσύρει το μέγιστο δάνειο
630
00:40:01,816 --> 00:40:03,985
αλλά μπορείτε ακόμα να δανειστείτε, σωστά;
631
00:40:04,444 --> 00:40:06,946
Ο Gyun προσπαθεί να βοηθήσει τη Su-jong
632
00:40:07,614 --> 00:40:09,240
και τελείωσε έτσι.
633
00:40:11,284 --> 00:40:13,620
Όλοι στο Sejeong-ro
το έχουν ακούσει.
634
00:40:13,912 --> 00:40:17,332
Ο Gyun πέθανε εξαιτίας του Su-jong;
635
00:40:18,625 --> 00:40:19,751
Δεν το αντέχω...
636
00:40:20,251 --> 00:40:22,086
Δεν μπορώ να το πω.
637
00:40:22,795 --> 00:40:24,005
Απλώς αναρωτηθείτε.
638
00:40:27,175 --> 00:40:28,259
Kim Gyun;
639
00:40:29,052 --> 00:40:30,470
Ήσασταν στον τόπο του ατυχήματος του Gyun
640
00:40:30,762 --> 00:40:31,763
έτσι δεν είναι;
641
00:40:32,513 --> 00:40:33,640
Έλα, Σου-τζονγκ.
642
00:40:36,351 --> 00:40:37,352
Γεια σου φίλε.
643
00:40:39,729 --> 00:40:40,813
- Γιατί είσαι εδώ;
- Τι;
644
00:40:42,065 --> 00:40:43,274
Απλώς περνάω.
645
00:40:45,693 --> 00:40:46,778
Τι λέτε εσείς οι δύο;
646
00:40:47,904 --> 00:40:49,030
Φυσικά και είσαι.
647
00:40:50,031 --> 00:40:51,657
Ό,τι πιο διασκεδαστικό να μιλάμε
κάποιος πίσω
648
00:40:51,658 --> 00:40:54,035
όταν φύγουν για λίγο.
649
00:40:56,579 --> 00:40:58,581
Κατεργάρης. Δεν είναι καν αστείο.
650
00:40:59,040 --> 00:41:01,459
Μην το αναφέρεις
οι φίλοι σου είναι πανκ, πανκ.
651
00:41:02,377 --> 00:41:03,878
Θέλεις να με ξαναχτυπήσεις;
652
00:41:04,128 --> 00:41:05,213
Ή να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις ξανά;
653
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Hwal-sung.
654
00:41:09,050 --> 00:41:10,093
Εσύ...
655
00:41:11,511 --> 00:41:12,595
Θυμάστε, σωστά;
656
00:41:14,597 --> 00:41:15,598
Τι;
657
00:41:16,182 --> 00:41:18,267
Υπάρχει κάτι
τι να θυμηθω
658
00:41:19,769 --> 00:41:21,145
Θεέ μου, κύριε Min.
659
00:41:21,437 --> 00:41:22,688
Καλή θλίψη.
660
00:41:22,689 --> 00:41:23,982
Γεια σας, κύριε Nam.
661
00:41:24,983 --> 00:41:27,485
Άκουσα ότι τραυματίστηκες σοβαρά.
662
00:41:28,152 --> 00:41:29,362
Σηκώθηκα ξανά.
663
00:41:31,948 --> 00:41:32,948
Κύριε Μιν!
664
00:41:32,949 --> 00:41:34,658
Θεέ μου, Hee-ju.
665
00:41:34,659 --> 00:41:35,994
Χρόνια και ζαμάνια.
666
00:41:37,078 --> 00:41:39,914
Ξέρετε ότι ο Hwal-Sung λέει ψέματα
για απώλεια μνήμης;
667
00:41:40,957 --> 00:41:42,291
Απλώς το ήξερα.
668
00:41:42,959 --> 00:41:44,585
Αλήθεια το ήξερες;
669
00:41:45,795 --> 00:41:47,171
Με υποπτεύεσαι;
670
00:41:47,880 --> 00:41:48,881
Οχι.
671
00:41:50,717 --> 00:41:52,551
Τον προσκάλεσες
να έρθει σήμερα;
672
00:41:52,552 --> 00:41:54,178
Γιατί το έκανα αυτό;
673
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
Τι ψιθυρίζεις;
674
00:41:57,765 --> 00:41:59,100
Είναι αρκετό.
675
00:41:59,392 --> 00:42:00,392
Σταμάτα να φέρεσαι σαν
676
00:42:00,393 --> 00:42:01,893
- Έχω μια αμαρτία μαζί σου.
-Τι εννοείς;
677
00:42:01,894 --> 00:42:04,187
Δείτε τη στάση σας.
678
00:42:04,188 --> 00:42:05,647
Υποψιάζεσαι, ρώτησε,
και φασαρία για τα πράγματα
679
00:42:05,648 --> 00:42:07,025
που με κάνει να νιώθω ένοχος.
680
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Τι θέλετε;
681
00:42:09,444 --> 00:42:10,987
Θέλεις να νιώθω αβοήθητος;
682
00:42:11,320 --> 00:42:13,405
Κι εγώ υποφέρω
αλλά τι μπορώ να κάνω;
683
00:42:13,406 --> 00:42:14,907
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
684
00:42:16,409 --> 00:42:18,411
Γιατί κρυώνεις τόσο;
685
00:42:18,995 --> 00:42:20,704
Πώς μπορείς να μιλήσεις
έτσι;
686
00:42:20,705 --> 00:42:22,415
Απλώς με πλήγωσες τόσο πολύ.
687
00:42:24,333 --> 00:42:25,751
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
688
00:42:25,752 --> 00:42:27,919
Σε απάτησα και σε πλήγωσα;
689
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
Τι λέτε για εσάς;
690
00:42:29,756 --> 00:42:31,716
- Απήγαγες τη γυναίκα του φίλου σου.
- Γεια!
691
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
Και εσύ...
692
00:42:37,430 --> 00:42:38,514
Τι;
693
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Απλά ξεχάστε το.
694
00:42:41,934 --> 00:42:44,269
Η ζωή μου έχει υποφέρει αρκετά.
695
00:42:44,270 --> 00:42:47,106
Σταμάτα να με ενοχλείς.
696
00:42:51,152 --> 00:42:52,987
Κύριε, μπορείτε να με αφήσετε κάτω
εδώ για μια στιγμή;
697
00:43:04,457 --> 00:43:05,750
Ατυχος.
698
00:43:11,380 --> 00:43:14,801
YI-GYEONG
699
00:43:23,059 --> 00:43:25,311
Γεια σου, Yi-gyeong. Είμαι εγώ.
700
00:43:27,063 --> 00:43:29,482
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
701
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
PYEONGBUKGWAN
702
00:43:35,863 --> 00:43:36,863
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ
703
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
ΠΟΥ ΜΠΑΜΠΑΣ;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΤΟΥ ΠΑΜΠΟΥ
704
00:43:41,744 --> 00:43:43,496
Ο μπαμπάς βγήκε για μια στιγμή.
Θα σας ενημερώσω αργότερα.
705
00:43:46,457 --> 00:43:48,960
ΓΡΑΦΕΙΟ CEO
706
00:43:51,754 --> 00:43:52,839
Γεια σου, Yi-gyeong.
707
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
Κάτσε κάτω.
708
00:43:55,133 --> 00:43:56,134
Καλός.
709
00:44:04,058 --> 00:44:05,059
Καλά.
710
00:44:05,518 --> 00:44:06,685
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ SEJEONG-RO
711
00:44:06,686 --> 00:44:08,729
Αυτό είναι όλο.
712
00:44:09,438 --> 00:44:12,567
Το μεγαλύτερο κτίριο γραφείων στην Ασία
θα ιδρυθεί σε αυτή την περιοχή.
713
00:44:13,526 --> 00:44:14,734
Και το Pyeongbukgwan
714
00:44:14,735 --> 00:44:18,738
θα έχει γραφείο στον πρώτο όροφο
ως εκπρόσωπος της κορεατικής μάρκας.
715
00:44:18,739 --> 00:44:21,826
Αυτό θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία
για την παγκοσμιοποίηση των επιχειρήσεων.
716
00:44:22,577 --> 00:44:25,246
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Jeon θα είναι πολύ χαρούμενη.
717
00:44:25,663 --> 00:44:27,331
Πρόκειται για Nouveau City;
718
00:44:27,748 --> 00:44:29,417
Η οποία εμπλέκει τον κ. Ναμ.
719
00:44:29,876 --> 00:44:31,335
Ναι, το έχεις ακούσει;
720
00:44:32,003 --> 00:44:34,839
Αστείο να ακούς
Ενημέρωση Pyeongbukgwan από εσάς.
721
00:44:36,674 --> 00:44:38,216
Yi-Gyeong, εγώ...
722
00:44:38,217 --> 00:44:40,219
Θα του μιλήσω
723
00:44:40,636 --> 00:44:43,431
και να σας δώσει μια καλή τιμή
για αυτό το κτίριο.
724
00:44:44,056 --> 00:44:46,558
Οπότε, εμπιστεύσου με
και συμμετάσχετε
725
00:44:46,559 --> 00:44:47,768
σε αυτό το έργο.
726
00:44:48,102 --> 00:44:49,854
Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά;
727
00:44:51,731 --> 00:44:52,899
Για χρήματα;
728
00:44:54,775 --> 00:44:55,776
Ποιος ξέρει.
729
00:44:56,736 --> 00:44:59,571
Νομίζω ότι είναι λόγω του Da-rae.
730
00:44:59,572 --> 00:45:00,656
Σωστά, Ντα-ράε.
731
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο καλύτερος
σημαίνει κάτι για σένα.
732
00:45:05,995 --> 00:45:07,914
Αποδέχομαι αυτό το συμβόλαιο.
733
00:45:09,040 --> 00:45:11,042
Αλλά έχω μια απορία
πριν συνεχίσουμε.
734
00:45:12,627 --> 00:45:14,921
ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
735
00:45:15,213 --> 00:45:17,965
Ξέρετε για αυτούς;
736
00:45:23,721 --> 00:45:24,847
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΟ ΤΖΟΥ-ΡΑΝ
737
00:45:28,267 --> 00:45:29,268
Γεια σου ντετέκτιβ.
738
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
Ο φαρμακευτικός παράγοντας είναι ο ίδιος.
739
00:45:32,813 --> 00:45:34,731
Θέλω να ξεκινήσω επίσημη έρευνα.
740
00:45:34,732 --> 00:45:36,901
Μπορώ να ρωτήσω πώς μπορείτε
το έχεις αυτό;
741
00:45:42,823 --> 00:45:44,033
Ξέρεις κάτι, σωστά;
742
00:45:44,659 --> 00:45:45,660
Όχι.
743
00:45:46,160 --> 00:45:47,578
Όχι, δεν είναι αυτό.
744
00:45:48,496 --> 00:45:49,580
Τι;
745
00:45:50,414 --> 00:45:52,250
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.
746
00:45:56,879 --> 00:45:58,421
ΒΕΝΖΟΔΙΑΖΕΠΙΝΕΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
747
00:45:58,422 --> 00:46:00,258
Ο Hwal-Sung αγοράζει ναρκωτικά
748
00:46:01,133 --> 00:46:03,135
στο νοσοκομείο
που μου έκανε πρόταση γάμου ο Seon.
749
00:46:05,638 --> 00:46:07,056
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
750
00:46:07,515 --> 00:46:08,516
Είστε δύο...
751
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
Ναι.
752
00:46:19,735 --> 00:46:21,070
Σε απαγάγαμε.
753
00:46:25,074 --> 00:46:28,911
Έπρεπε να σου το είχα πει
νωρίς.
754
00:46:29,829 --> 00:46:30,830
Συγχωρέστε με.
755
00:46:32,331 --> 00:46:35,960
Ο Seon εμπλέκεται σε αυτό
756
00:46:36,711 --> 00:46:38,045
Λοιπόν, είμαι λίγο μπερδεμένος.
757
00:46:42,341 --> 00:46:44,677
Λοιπόν, ξέρεις ότι έχουν σχέση;
758
00:46:46,262 --> 00:46:47,263
Ναί.
759
00:46:47,805 --> 00:46:49,015
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
760
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
Ναί.
761
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
Αλλά αυτός είναι
762
00:46:58,482 --> 00:46:59,900
ακόμα η μητέρα του Da-rae.
763
00:47:01,444 --> 00:47:03,070
Ξέρω ότι ήμουν αγενής
764
00:47:04,363 --> 00:47:07,616
αλλά δεν θέλω ο Seon να πάει φυλακή.
765
00:47:08,701 --> 00:47:13,539
Από την αρχή,
Αυτό ήταν όλο το σχέδιο του Hwal-Sung.
766
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
Πολύ ενδιαφέρον.
767
00:47:22,423 --> 00:47:23,424
Yi-gyeong.
768
00:47:23,883 --> 00:47:25,384
σε παρακαλώ.
769
00:47:25,885 --> 00:47:27,094
Ξέρω ότι αυτό δεν έχει νόημα.
770
00:47:29,263 --> 00:47:31,348
Ωστόσο, μπορείτε να τον συγχωρήσετε
771
00:47:31,349 --> 00:47:32,641
για χάρη του Da-rae;
772
00:47:37,897 --> 00:47:39,315
Πρόσφατα κατάλαβα
773
00:47:41,025 --> 00:47:42,860
πόσο πολύ ο Seon αγαπά τον Da-rae.
774
00:47:46,405 --> 00:47:48,740
Το παιδί σας θα μεγαλώσει επίσης υγιές
775
00:47:48,741 --> 00:47:50,283
και όμορφη σαν εσένα.
776
00:47:50,284 --> 00:47:51,410
Αλλά δεν θα έχει πατέρα.
777
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
Το ίδιο με εμένα.
778
00:48:03,255 --> 00:48:04,757
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
779
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Ντα-ράε.
780
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
Email αποδοχής από το Χάρβαρντ
μόλις συνδεθείτε
781
00:48:44,880 --> 00:48:46,465
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΣ ΓΙ
782
00:48:51,595 --> 00:48:56,267
ΑΓΙΑ ΣΚΑΛΑ...
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
783
00:48:57,935 --> 00:48:59,895
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΧΑΡΒΑΡΔ
ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
784
00:49:02,189 --> 00:49:03,273
Θα το ανοίξουμε μαζί;
785
00:49:03,274 --> 00:49:05,985
ΝΑΙ
786
00:49:17,288 --> 00:49:19,832
{\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΕΤΕ το GI,
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
787
00:49:27,339 --> 00:49:28,381
Είστε αποδεκτοί;
788
00:49:28,382 --> 00:49:34,513
ΝΑΙ! ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ;
789
00:49:43,606 --> 00:49:46,150
Δεν είμαι αποδεκτός.
790
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ
791
00:49:52,031 --> 00:49:53,990
Είναι εντάξει.
Πάω σε άλλο σχολείο
792
00:49:53,991 --> 00:49:56,117
Συγχαρητήρια, Ντα-ράε! Αυτό είναι καταπληκτικό!
793
00:49:56,118 --> 00:49:57,203
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
794
00:50:04,877 --> 00:50:06,378
ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΦΑΛΜΑ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ
795
00:50:15,054 --> 00:50:16,305
{\ an8}ΦΟΡΤΩΣΗ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
796
00:51:05,437 --> 00:51:08,190
{\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΕΤΕ το GI,
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
797
00:51:57,072 --> 00:51:58,157
Κύριε Gi;
798
00:51:58,532 --> 00:52:00,534
Γεια, τι κάνεις;
799
00:52:01,076 --> 00:52:03,411
Δεν μπορείς να πιεις
στα πολυκαταστήματα αυτή τη στιγμή.
800
00:52:03,412 --> 00:52:04,496
Είναι έτσι;
801
00:52:07,082 --> 00:52:08,917
Υπάρχουν καλά πράγματα στο γραφείο μου.
802
00:52:09,543 --> 00:52:10,544
Ακολουθήστε με.
803
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Καλά.
804
00:52:30,689 --> 00:52:32,191
Yi-gyeong, είμαι σπίτι.
805
00:52:38,197 --> 00:52:39,198
Yi-gyeong.
806
00:52:40,324 --> 00:52:41,659
Πρέπει να σου μιλήσω.
807
00:52:43,452 --> 00:52:44,453
Τι;
808
00:52:45,245 --> 00:52:46,789
Είμαι κουρασμένος, θέλω...
809
00:52:47,122 --> 00:52:48,791
- Μπορώ να κάνω ένα γρήγορο ντους;
- Όχι.
810
00:52:49,333 --> 00:52:50,334
Τώρα.
811
00:52:57,216 --> 00:52:58,425
Από πού είστε;
812
00:53:01,011 --> 00:53:02,220
Γνώρισα κάποιον.
813
00:53:02,221 --> 00:53:04,056
Ρώτησα, πού ήσουν;
814
00:53:07,726 --> 00:53:09,644
Υπάρχει μια εκδήλωση
για ένα έργο ανάπλασης.
815
00:53:09,645 --> 00:53:11,354
Πήγα εκεί.
816
00:53:11,355 --> 00:53:12,439
Γιατί;
817
00:53:13,691 --> 00:53:15,317
Να πουλήσει το Pyeongbukgwan;
818
00:53:16,652 --> 00:53:18,570
Υπάρχει κανείς εκεί
ποιος σε ακούει
819
00:53:22,074 --> 00:53:23,325
Καλή θλίψη.
820
00:53:24,868 --> 00:53:26,161
Πραγματικά σκέφτεσαι
821
00:53:26,745 --> 00:53:28,247
είμαι τόσο ανόητος;
822
00:53:29,373 --> 00:53:30,790
Έχω τα δικά μου σχέδια.
823
00:53:30,791 --> 00:53:33,209
Θα είσαι πιο χρήσιμος
αν δεν κάνει τίποτα.
824
00:53:33,210 --> 00:53:35,295
Απλά καθίστε σαν βράχος.
825
00:53:38,340 --> 00:53:40,801
Έπρεπε να είχα μείνει
ξαπλωμένος σε κώμα στο κρεβάτι.
826
00:53:41,885 --> 00:53:43,387
Γιατί έχω τις αισθήσεις μου;
827
00:53:44,638 --> 00:53:45,639
Με συγχωρείτε.
828
00:53:48,809 --> 00:53:52,146
Αλλά είσαι και καταπληκτικός.
829
00:53:52,521 --> 00:53:54,273
Πάντα μισούσες τη μητέρα σου.
830
00:53:55,607 --> 00:53:57,818
Είπες naengmyeon
έχει γεύση σαν νερό σφουγγαρίστρας.
831
00:53:58,318 --> 00:53:59,820
Τι κάνεις τώρα;
832
00:54:01,029 --> 00:54:02,030
Να είσαι καλή κόρη;
833
00:54:15,210 --> 00:54:16,587
Έχετε σχέση με τον Seon;
834
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Γεια σου.
835
00:54:20,632 --> 00:54:22,717
Μόλις έτυχε να συναντηθούμε
και συνομιλία.
836
00:54:22,718 --> 00:54:23,802
Τι γίνεται λοιπόν με την απαγωγή;
837
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Τι εννοείς;
838
00:54:28,724 --> 00:54:29,725
Γεια σου.
839
00:54:35,647 --> 00:54:37,983
Ήσουν πολύ καλύτερα σε κώμα.
840
00:54:43,363 --> 00:54:44,698
Μπορώ να το εξηγήσω.
841
00:54:47,367 --> 00:54:48,786
Φύγε από το σπίτι μου.
842
00:54:51,246 --> 00:54:52,663
Τι εννοείς, Yi-gyeong;
843
00:54:52,664 --> 00:54:54,249
Φύγε από εδώ!
844
00:55:13,560 --> 00:55:14,978
KIM GYUN
845
00:55:15,896 --> 00:55:17,147
Είμαι βέβαιος ότι δεν το γνωρίζετε αυτό.
846
00:55:17,397 --> 00:55:19,399
Συμμετέχει ο Σου-τζονγκ
με το θάνατο του Gyun.
847
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
Γεια, Ντα-ράε.
848
00:55:39,044 --> 00:55:40,837
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ
849
00:55:40,838 --> 00:55:44,925
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΙ;
850
00:55:50,848 --> 00:55:52,265
Τι του συμβαίνει;
851
00:55:52,266 --> 00:55:55,644
ΕΙΠΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ
852
00:56:15,455 --> 00:56:18,000
ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΣ
853
00:56:21,795 --> 00:56:25,340
Η ΠΕΘΕΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ Η ΚΑΦΕ
854
00:56:44,276 --> 00:56:47,571
ΚΟΙΜΑΣΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΟΝΟΝ, ΕΤΣΙ;
855
00:56:51,366 --> 00:56:53,243
KIM GYUN
856
00:57:06,340 --> 00:57:07,341
Έλα μέσα.
857
00:57:15,807 --> 00:57:17,225
Μην κάνεις φασαρία
εδώ γύρω.
858
00:57:17,684 --> 00:57:18,936
Εντάξει, έλα μέσα.
859
00:57:25,609 --> 00:57:27,902
Νομικά, όταν χωρίζετε
860
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
αυτός που έχει σχέση κάνει λάθος.
861
00:57:30,280 --> 00:57:33,324
Αυτό σημαίνει, ο αθώος
πιο συμφέρουσα
862
00:57:33,325 --> 00:57:34,617
όταν διαιρούμε τα περιουσιακά στοιχεία.
863
00:57:34,618 --> 00:57:35,702
Δεν έχω σχέση
864
00:57:36,495 --> 00:57:38,830
αλλά ο Seon έχει σχέση.
865
00:57:40,791 --> 00:57:41,792
Τι είναι αυτό;
866
00:57:43,085 --> 00:57:45,003
Η Σου-τζονγκ ετοιμάζεται να σας χωρίσει.
867
00:57:47,381 --> 00:57:48,382
Τι;
868
00:57:48,715 --> 00:57:50,634
Θα προδοθείς.
869
00:57:53,887 --> 00:57:57,933
MANDA AGENT
870
00:58:13,532 --> 00:58:14,657
Τι έγινε;
871
00:58:14,658 --> 00:58:16,158
Έχετε προβλήματα με τη γυναίκα σας;
872
00:58:16,159 --> 00:58:17,994
Απιστία
873
00:58:17,995 --> 00:58:19,955
Ο άνεμος της απιστίας φυσάει
874
00:58:25,168 --> 00:58:26,169
Hee-ju.
875
00:58:37,222 --> 00:58:38,223
Hee-ju.
876
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
Hee-ju.
877
00:58:48,442 --> 00:58:50,068
Θεέ μου, τι ώρα είναι;
878
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
Hee-ju.
879
00:58:55,282 --> 00:58:56,408
Ξυπνώ.
880
00:58:57,701 --> 00:58:58,702
Hee-ju.
881
00:59:07,252 --> 00:59:08,253
Τι;
882
00:59:09,588 --> 00:59:11,590
SEON
883
00:59:30,942 --> 00:59:32,027
Hee-ju.
884
00:59:57,886 --> 01:00:00,806
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ
885
01:00:01,056 --> 01:00:03,182
{\ an8}Πραγματικά δεν έκανα τίποτα.
886
01:00:03,183 --> 01:00:04,517
{\ an8}Ο Da-rae έγινε αποδεκτός;
887
01:00:04,518 --> 01:00:05,643
{\ an8}Δεν ξέρετε;
888
01:00:05,644 --> 01:00:07,353
{\ an8}Δέχτηκε
χθεσινοβραδινό email αποδοχής
889
01:00:07,354 --> 01:00:10,272
{\ an8}Είμαστε κατά των αναπτυξιακών έργων
δύναμη που κλέβει την ιδιωτική περιουσία!
890
01:00:10,273 --> 01:00:11,440
{\ an8}- Αψηφήστε!
- Αψήφησε!
891
01:00:11,441 --> 01:00:14,401
{\ an8}Οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να γνωρίζουν.
892
01:00:14,402 --> 01:00:15,821
{\an8}Ας το κάνουμε γρήγορα.
893
01:00:16,113 --> 01:00:18,322
{\ an8}Έλαβα ένα μήνυμα από τον Da-rae. Τι είναι αυτό;
894
01:00:18,323 --> 01:00:20,909
{\ an8}Αυτό το σχέδιο έχει σχεδιαστεί για να το ακολουθήσει
Se-yoon Building από εμένα.
895
01:00:21,159 --> 01:00:22,159
{\ an8}Ντα-ράε.
896
01:00:22,160 --> 01:00:23,411
{\ an8}Προετοιμασία για διαζύγιο.
897
01:00:23,745 --> 01:00:25,579
{\ an8}Ξέρετε ήδη
εγκλήματα που διέπραξε ο Su-jong
898
01:00:25,580 --> 01:00:27,581
{\ an8}Χρειάζεστε σαφείς αποδείξεις
να το παλέψω
899
01:00:27,582 --> 01:00:28,667
{\ an8}Θα σας βοηθήσω.