1 00:00:56,682 --> 00:01:00,978 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 2 00:01:02,563 --> 00:01:05,107 Το μεγάλο έπαθλο της Εθνικής Διαγωνισμός Παιδικού Δοκιμίου 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,733 πήγε σε έναν δικό μας. 4 00:01:07,693 --> 00:01:10,028 Καλωσορίστε τον Jeon Yi-gyeong 5 00:01:10,654 --> 00:01:12,864 στο βάθρο με ένα θερμό χειροκρότημα. 6 00:01:19,663 --> 00:01:23,584 ΜΕ ΠΑΘΟΣ ΠΙΟ ΚΑΥΤΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ 7 00:01:37,347 --> 00:01:39,433 Δεν έχω μπαμπά. 8 00:01:40,058 --> 00:01:42,352 Άλλες οικογένειες έχουν μπαμπά 9 00:01:42,686 --> 00:01:45,397 αλλά η οικογένειά μου είναι μόνο η μαμά μου και εγώ. 10 00:01:46,356 --> 00:01:49,484 Αλλά σε σύγκριση με όλους τους μπαμπάδες 11 00:01:49,568 --> 00:01:50,611 η μαμά μου είναι πιο δυνατή. 12 00:01:51,778 --> 00:01:53,280 Ζούμε σε ένα μεγάλο σπίτι. 13 00:01:53,864 --> 00:01:56,617 Υπάρχει ένας τεράστιος πολυέλαιος στο σαλόνι 14 00:01:56,700 --> 00:02:00,245 και η μαμά φοράει πάντα παπούτσια που κλακούν. 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,332 Αν δεν υπάρχουν λουλούδια στο σπίτι 16 00:02:03,415 --> 00:02:05,459 η μαμά μου δεν βγαίνει έξω. 17 00:02:06,126 --> 00:02:09,296 Η μαμά πάντα αγοράζει κρίνους ή ορτανσίες. 18 00:02:09,921 --> 00:02:11,340 Μου είπε η μαμά μου 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,550 ένα σπίτι είναι το πρόσωπο κάποιου. 20 00:02:13,634 --> 00:02:15,052 Δεν πρέπει να είναι ακατάστατο. 21 00:02:16,094 --> 00:02:17,929 Η μαμά είναι τόσο δροσερή. 22 00:02:18,764 --> 00:02:20,849 Θα μπορούσες να γίνεις συγγραφέας, Yi-gyeong. 23 00:02:20,932 --> 00:02:22,851 Είσαι καλύτερος συγγραφέας από εμένα. 24 00:02:23,143 --> 00:02:25,395 Αν διαβάζεις κάθε μέρα όπως εγώ 25 00:02:25,479 --> 00:02:26,980 μπορείς να γράψεις καλύτερα. 26 00:02:29,399 --> 00:02:31,443 Γιατί είπες ότι δεν έχεις μπαμπά; 27 00:02:31,526 --> 00:02:33,612 Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 28 00:02:33,695 --> 00:02:36,073 Κέρδισε ένα βραβείο. Να είσαι καλός. 29 00:02:36,156 --> 00:02:38,116 Το γράψιμο είναι απλώς ένα χόμπι. 30 00:02:38,200 --> 00:02:40,494 Μην ονειρεύεσαι καν να γίνεις συγγραφέας. 31 00:02:41,119 --> 00:02:43,121 Δεν θα φτάσετε πουθενά να το κάνετε αυτό. 32 00:02:44,831 --> 00:02:45,999 Είστε έτοιμοι; 33 00:02:46,500 --> 00:02:47,668 Χαμόγελο. 34 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 Ένα, δύο, τρία. 35 00:02:51,088 --> 00:02:52,381 Ας πάρουμε ένα ακόμα. 36 00:02:53,048 --> 00:02:55,425 Ένα, δύο, τρία. 37 00:02:55,884 --> 00:02:59,846 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΟΥ ΕΘΝΙΚΟΣ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΙΑΣ 38 00:03:00,931 --> 00:03:03,183 ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΜΠΑ 39 00:03:36,133 --> 00:03:42,097 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 40 00:03:44,182 --> 00:03:46,518 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 41 00:03:53,650 --> 00:03:56,486 Απαγωγή, ένας φυτικός ασθενής, και φόνος; 42 00:03:56,737 --> 00:03:57,904 Αυτή η φτωχή οικογένεια. 43 00:03:58,321 --> 00:03:59,448 Να κάνουν εξορκισμό; 44 00:04:01,742 --> 00:04:03,493 ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ 3 45 00:04:04,035 --> 00:04:05,370 - Αυτό είναι το όπλο; - Ναι. 46 00:04:11,001 --> 00:04:12,085 - Bo-ram. - Ναι; 47 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Σταθείτε εδώ. 48 00:04:17,424 --> 00:04:18,884 Κάποιος ήταν εδώ μέσα. 49 00:04:20,010 --> 00:04:22,512 Μπήκε μέσα και την τσάκωσαν. 50 00:04:24,681 --> 00:04:25,807 Έπεσε επί τόπου. 51 00:04:26,558 --> 00:04:28,727 Μετά την χτύπησαν άλλη μια φορά. 52 00:04:35,025 --> 00:04:36,026 Πού είναι ο ιδιοκτήτης του κτιρίου; 53 00:04:36,109 --> 00:04:37,569 Περιμένει έξω. 54 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Ας μιλήσουμε μαζί του. 55 00:04:42,991 --> 00:04:44,075 Συναντιόμαστε ξανά. 56 00:04:44,826 --> 00:04:45,827 Ναί. 57 00:04:47,120 --> 00:04:50,081 Απ' ότι άκουσα, τη βρήκες σήμερα το πρωί. 58 00:04:50,624 --> 00:04:52,584 - Ναι. - Τι ώρα ήταν; 59 00:04:53,502 --> 00:04:55,712 Ήταν μεταξύ 7 π.μ. και 7:30 π.μ.; 60 00:04:56,755 --> 00:05:00,091 εχετε καμια ιδεα γιατί ήταν εδώ η κυρία Τζεόν; 61 00:05:01,885 --> 00:05:02,969 Όχι πραγματικά. 62 00:05:03,428 --> 00:05:05,931 Απλώς ρωτάω μερικές απλές ερωτήσεις. 63 00:05:06,014 --> 00:05:07,516 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ. 64 00:05:08,266 --> 00:05:10,894 Αν χρειαστεί, θα ερευνήσουμε στο γραφείο. 65 00:05:11,603 --> 00:05:13,438 Κατά τύχη, είμαστε οι ύποπτοι; 66 00:05:13,814 --> 00:05:16,066 Αυτή τη στιγμή, όλοι είναι ύποπτοι. 67 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 Ω, ναι. Αυτό είναι λογικό. 68 00:05:20,445 --> 00:05:21,863 Η έρευνα θα ξεκαθαρίσει τα πάντα. 69 00:05:21,947 --> 00:05:23,156 Έχετε κάμερες παρακολούθησης, σωστά; 70 00:05:23,240 --> 00:05:24,950 - Ναι. - Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά; 71 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Σίγουρος. 72 00:05:47,764 --> 00:05:49,266 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 73 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Ναί. 74 00:05:51,977 --> 00:05:52,978 Γιατί; 75 00:05:53,854 --> 00:05:57,524 Χρησιμοποιήσαμε κάμερες ασφαλείας από χθες το βράδυ. 76 00:05:57,816 --> 00:06:00,360 Δεν τα χρησιμοποιούσαμε πριν γιατί είχαμε κάποια προβλήματα. 77 00:06:00,986 --> 00:06:02,445 Δεν τα χρησιμοποιούσες πριν 78 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 αλλά τα άναψες χθες το βράδυ; 79 00:06:05,740 --> 00:06:07,951 Ναι, δεν είναι τυχερό; 80 00:06:08,451 --> 00:06:10,078 Πιάσαμε τον ένοχο στην κάμερα. 81 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 Είναι ο μόνος τρόπος για να μπεις και να βγεις; 82 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 Ναί. 83 00:06:18,712 --> 00:06:20,338 Δεν είναι ο ιδιοκτήτης του καφέ; 84 00:06:21,089 --> 00:06:23,550 Άκουσα ότι δεν ήταν κοντά για λίγες μέρες. 85 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Ναι, έτσι είναι. 86 00:06:28,430 --> 00:06:29,764 Ο μεροκάματο ήταν μόνος του. 87 00:06:33,018 --> 00:06:34,019 Τι; 88 00:06:34,102 --> 00:06:35,979 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 89 00:06:38,690 --> 00:06:39,941 Τι είναι τόσο περίεργο; 90 00:06:41,151 --> 00:06:43,320 Όλα όσα συμβαίνουν μέσα σε αυτό το κτίριο. 91 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 δεν θα το ήξερα. 92 00:06:50,702 --> 00:06:52,245 Μαμά! 93 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 Μαμά! 94 00:06:55,165 --> 00:06:56,791 - Yi-gyeong, περίμενε. - Άσε με! 95 00:06:56,875 --> 00:06:57,876 Yi-gyeong. 96 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Μαμά! 97 00:06:59,711 --> 00:07:00,879 - Άσε με! - Yi-gyeong. 98 00:07:01,504 --> 00:07:02,672 Κράτα τον εαυτό σου. 99 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Seon. 100 00:07:05,550 --> 00:07:06,551 Seon. 101 00:07:07,010 --> 00:07:08,178 Η μαμά μου... 102 00:07:09,137 --> 00:07:11,473 Τι κάνει η μαμά μου εδώ; 103 00:07:13,058 --> 00:07:15,226 Γιατί είναι η μαμά μου εδώ κάτω; 104 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 Yi-gyeong. 105 00:08:58,121 --> 00:08:59,539 Θεέ μου. Yi-gyeong. 106 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Yi-gyeong. 107 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Ξύπνα. 108 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 Ω, αγαπητέ. 109 00:09:04,252 --> 00:09:05,295 Yi-gyeong; 110 00:09:17,724 --> 00:09:19,476 Yi-gyeong, είσαι καλά; 111 00:09:23,188 --> 00:09:24,397 Seon. 112 00:09:25,398 --> 00:09:26,524 Γιατί... 113 00:09:27,984 --> 00:09:29,194 Δεν θυμάσαι; 114 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Λιποθύμησες. 115 00:09:36,993 --> 00:09:39,496 Ο Su-jong χειρίζεται τις ρυθμίσεις της κηδείας. 116 00:09:40,330 --> 00:09:41,539 Δεν υπάρχει βιασύνη. 117 00:09:42,332 --> 00:09:43,500 Ξεκουραστείτε λίγο. 118 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 Seon. 119 00:09:46,461 --> 00:09:47,796 Η μονάδα αποθήκευσης. 120 00:09:49,506 --> 00:09:50,632 Η μονάδα αποθήκευσης; 121 00:09:50,715 --> 00:09:52,801 Αυτό στο υπόγειό σου. 122 00:09:55,220 --> 00:09:56,846 Α, αυτό το δωμάτιο; 123 00:09:57,722 --> 00:09:58,723 Τι γίνεται με αυτό; 124 00:10:00,475 --> 00:10:02,685 Ήταν πάντα εκεί; 125 00:10:05,939 --> 00:10:08,399 Παλαιότερα ήταν μια μονάδα ψύξης. 126 00:10:08,483 --> 00:10:10,902 Το σύστημα κατάψυξης χάλασε, έτσι τώρα είναι απλώς μια αποθήκη. 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,695 Κρατάμε περίεργα κομμάτια εκεί. 128 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 Γιατί ρωτάς; 129 00:10:19,994 --> 00:10:21,746 Μπορείτε να με βοηθήσετε να καθίσω; 130 00:10:21,830 --> 00:10:22,956 Ναι, φυσικά. 131 00:10:23,915 --> 00:10:25,333 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 132 00:10:26,167 --> 00:10:27,502 κα Jeon Yi-gyeong. 133 00:10:30,755 --> 00:10:32,257 Χρειάζεστε πλήρη ξεκούραση. 134 00:10:32,340 --> 00:10:33,800 Είμαι καλά. 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,219 Όχι, παρακαλώ. Άκουσέ με πρώτα. 136 00:10:36,553 --> 00:10:38,763 Το ήξερες; 137 00:10:40,098 --> 00:10:41,307 Σχετικά με τη μαμά μου; 138 00:10:41,766 --> 00:10:43,893 Όχι, όχι για αυτό. 139 00:10:48,439 --> 00:10:50,024 Σχετικά με την εγκυμοσύνη. 140 00:10:51,359 --> 00:10:52,443 Τι; 141 00:10:53,361 --> 00:10:54,696 Ποια είναι έγκυος; 142 00:10:55,113 --> 00:10:58,533 Κάναμε μια συνηθισμένη εξέταση αίματος όταν μπήκες αναίσθητος. 143 00:11:02,370 --> 00:11:03,997 Είσαι σίγουρος; 144 00:11:06,124 --> 00:11:08,459 Ενημερώσαμε τον Γυναικολόγο μας. 145 00:11:08,543 --> 00:11:10,128 Ένας γιατρός θα έρθει να σε δει. 146 00:11:10,211 --> 00:11:11,546 - Αντίο, λοιπόν. - Ευχαριστώ. 147 00:11:20,597 --> 00:11:22,765 ΤΑ ΒΕΡΤΑ ΜΑΣ ΣΥΛΥΠΗΤΗΡΙΑ 148 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΠΟΥ ΕΔΩΣΕΣ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ SEJEONG-RO 149 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 Yi-gyeong. 150 00:11:35,445 --> 00:11:37,071 Πρέπει να φας κάτι. 151 00:11:37,864 --> 00:11:39,073 Για χάρη του μωρού. 152 00:11:46,122 --> 00:11:47,123 Τι συμβαίνει; 153 00:11:48,124 --> 00:11:49,125 Είναι τόσο ξινό. 154 00:12:47,141 --> 00:12:48,309 Κύριε Κιμ. 155 00:13:11,249 --> 00:13:12,959 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 156 00:13:13,042 --> 00:13:14,752 Πώς κατέληξε η κυρία Τζεόν... 157 00:13:14,836 --> 00:13:16,754 Πριν από λίγες μέρες ήταν καλά. 158 00:13:16,838 --> 00:13:18,298 Είναι όλα τόσο ξαφνικά. 159 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Γειά σου. 160 00:13:20,258 --> 00:13:21,467 Yi-gyeong, έχεις έναν επισκέπτη. 161 00:13:45,408 --> 00:13:47,118 - Η μητέρα σου... - Γνώρισα τη μητέρα σου 162 00:13:47,702 --> 00:13:48,911 πριν περάσει. 163 00:13:50,496 --> 00:13:54,000 Εύχομαι να αναπαυθεί εν ειρήνη σε καλύτερο μέρος. 164 00:13:56,836 --> 00:13:58,212 - Με αυτόν τον τρόπο... - Εντάξει. 165 00:14:01,758 --> 00:14:03,509 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ 166 00:14:07,096 --> 00:14:08,473 - Αναπληρωτής Όνομα. - Γεια. 167 00:14:09,223 --> 00:14:10,808 Γειά σου. 168 00:14:11,642 --> 00:14:13,144 Μπορείτε να καθίσετε εκεί. 169 00:14:14,062 --> 00:14:16,064 Θεέ μου. Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και καιρό. 170 00:14:17,899 --> 00:14:19,317 Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό. 171 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Κάνεις παρέα με ανθρώπους σαν αυτόν; 172 00:14:40,505 --> 00:14:42,382 Γίνεσαι λίγο σκληρός. 173 00:14:58,231 --> 00:15:00,316 Το σκεφτήκατε κύριε Γη; 174 00:15:01,359 --> 00:15:04,654 Ναι, θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου. 175 00:15:05,113 --> 00:15:07,323 Ωραία, έκανες τη σωστή επιλογή. 176 00:15:08,491 --> 00:15:11,452 Ξέρεις καλά αυτόν τον γέρο; 177 00:15:13,913 --> 00:15:15,873 Υπάρχει μια λέσχη μπαντούκ στο κτίριο μου. 178 00:15:15,957 --> 00:15:17,917 Είναι ο ιδιοκτήτης, ενοικιαστής μου. Συναντιόμαστε κάθε μέρα. 179 00:15:18,793 --> 00:15:21,421 Τότε πρέπει επίσης να ξέρεις για το κτήριο του. 180 00:15:21,504 --> 00:15:22,964 - Κτίριο Hanmaeum. - Ναι. 181 00:15:23,756 --> 00:15:27,009 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το αγοράσετε; 182 00:15:28,761 --> 00:15:31,389 Φέρτε μου την πράξη σε αυτό το κτίριο 183 00:15:31,472 --> 00:15:33,683 και θα σου δώσω ένα επιπλέον μερίδιο δέκα τοις εκατό. 184 00:15:35,685 --> 00:15:37,520 Αυτό θα ήταν δέκα δισεκατομμύρια γουόν. 185 00:15:37,937 --> 00:15:40,189 Αν έπαιρνες μερίσματα πάνω από αυτό 186 00:15:40,273 --> 00:15:42,483 το σύνολο θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο. 187 00:15:44,444 --> 00:15:45,445 Ας φάμε. 188 00:15:49,824 --> 00:15:51,033 Ω, αγαπητέ. 189 00:15:52,160 --> 00:15:54,036 - Έφαγες κάτι; - Ναι. 190 00:15:54,120 --> 00:15:55,496 Το φαγητό εδώ είναι αρκετά καλό. 191 00:15:55,580 --> 00:15:57,874 Το φαγητό στην αίθουσα τελετών δεν είναι συνήθως καλό. 192 00:15:57,957 --> 00:15:59,000 Και ο δολοφόνος; 193 00:16:01,627 --> 00:16:04,630 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες 194 00:16:04,964 --> 00:16:08,176 είμαστε σίγουροι ότι είναι το Oh Dong-ki, ο ιδιοκτήτης του καφέ του πρώτου ορόφου. 195 00:16:09,427 --> 00:16:11,554 Εκδώσαμε ένταλμα, οπότε θα τον πιάσουν σύντομα. 196 00:16:12,805 --> 00:16:13,806 Και προηγουμένως 197 00:16:14,265 --> 00:16:17,518 δεν είχες κάτι που είπες για το μέρος που έκλεισα 198 00:16:18,019 --> 00:16:19,770 όταν με απήγαγαν; 199 00:16:20,521 --> 00:16:21,606 Σαν τι; 200 00:16:23,983 --> 00:16:25,067 - Κατακάθι καφέ. - Τι; 201 00:16:25,693 --> 00:16:27,904 Βρήκαμε κατακάθι καφέ στα ρούχα της. 202 00:16:27,987 --> 00:16:30,239 Ναι, αυτό είναι λογικό. 203 00:16:30,573 --> 00:16:34,118 Αυτό σημαίνει ο ιδιοκτήτης του καφέ είναι ο απαγωγέας; 204 00:16:37,163 --> 00:16:39,081 Συνδέονται οι δύο περιπτώσεις; 205 00:16:41,918 --> 00:16:43,002 Τι τράνταγμα. 206 00:16:43,961 --> 00:16:44,962 Που πάτε; 207 00:16:49,050 --> 00:16:50,384 Είστε ο αναπληρωτής Nam Sang-ho; 208 00:16:52,803 --> 00:16:53,804 Αυτό είναι σωστό. 209 00:16:54,263 --> 00:16:56,933 Σας ζήτησα να έρθετε να δώσετε μια δήλωση, αλλά ποτέ δεν απάντησες. 210 00:16:57,308 --> 00:16:59,393 Α, αυτός ήσουν εσύ. 211 00:16:59,977 --> 00:17:02,480 Εμμένω. Που είπες στάθηκες; 212 00:17:02,563 --> 00:17:04,649 Είμαι ο Koh Ju-ran, ένας ντετέκτιβ στη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων του Yongdaemun. 213 00:17:05,525 --> 00:17:08,194 Γνωρίζετε τον αείμνηστο Jung Chang-su, δεν εχεις; 214 00:17:09,695 --> 00:17:10,821 Jung Chang-su; 215 00:17:13,199 --> 00:17:16,118 Βρήκα την επαγγελματική σου κάρτα στο νεκρό σώμα του Jung Chang-su. 216 00:17:20,498 --> 00:17:24,418 Σχεδόν όλοι στη γειτονιά έχει την επαγγελματική μου κάρτα. 217 00:17:24,835 --> 00:17:27,505 Είναι τόσο κοινά ως φυλλάδιο οι άνθρωποι μοιράζουν. 218 00:17:28,172 --> 00:17:29,799 Δεν έχετε, κύριε Γη; 219 00:17:29,882 --> 00:17:31,551 - Το έχω εδώ. - Ju-ran. 220 00:17:31,634 --> 00:17:32,802 Ελα μαζί μου. 221 00:17:32,885 --> 00:17:34,428 Ζητώ συγγνώμη. 222 00:17:34,512 --> 00:17:35,930 - Είναι λίγο πολύ πρόθυμη. - Εντάξει. 223 00:17:36,013 --> 00:17:37,265 Αυτό είναι εντάξει. 224 00:17:42,103 --> 00:17:43,104 Καταριέται. 225 00:17:45,231 --> 00:17:46,440 - Σου-τζονγκ. - Ναι; 226 00:17:46,524 --> 00:17:48,109 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, καλά είμαστε. 227 00:17:48,192 --> 00:17:49,819 Εντάξει, θα σου φέρω λίγο φαγητό. 228 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 Είναι θρασύδειλη. 229 00:17:56,492 --> 00:17:59,161 Είναι το Gen Z παιδιά αυτές τις μέρες τόσο αγενής; 230 00:18:02,873 --> 00:18:04,625 Τέλος πάντων, κύριε Γη. 231 00:18:04,917 --> 00:18:07,587 Φέρτε μου το κτίριο του γέρου. Καταλαβαίνετε; 232 00:18:08,254 --> 00:18:09,255 Ναί. 233 00:18:11,090 --> 00:18:12,341 - Πρέπει να πάω. - Α, αλήθεια; 234 00:18:12,425 --> 00:18:13,759 Όχι, μην με ακολουθείς. 235 00:18:13,843 --> 00:18:14,844 Αντίο, κύριε. 236 00:18:17,138 --> 00:18:18,389 - Πρόσεχε. - Ευχαριστώ. 237 00:18:19,056 --> 00:18:20,057 Αντίο, κύριε. 238 00:18:30,651 --> 00:18:31,777 Είπες ότι δεν τον ξέρεις. 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,238 Τι εννοείς; 240 00:18:34,989 --> 00:18:35,990 Αναπληρωτής Ονομ. 241 00:18:36,073 --> 00:18:37,366 Γνωρίζετε τον αναπληρωτή Nam Sang-ho; 242 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 Όχι. 243 00:18:39,285 --> 00:18:40,578 Ποιος είναι αυτός; 244 00:18:50,212 --> 00:18:52,673 ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΟ... 245 00:18:56,761 --> 00:18:58,846 ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΜΑΣ 246 00:19:05,144 --> 00:19:07,021 ΤΩΡΑ; ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΔΩ; 247 00:19:09,857 --> 00:19:13,527 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΥΠΟΨΕΙ τον OH DONG-KI 248 00:19:14,570 --> 00:19:16,822 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΥΠΟΨΕΙ τον OH DONG-KI ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΑΝ ΨΑΞΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΙΑ; 249 00:19:27,208 --> 00:19:28,376 ΕΝΤΑΞΕΙ 250 00:19:34,799 --> 00:19:37,760 ρώτησε ο Yi-gyeong για την ψυκτική αποθήκη; 251 00:19:37,843 --> 00:19:38,844 Ναί. 252 00:19:49,980 --> 00:19:51,065 Αυτό ήταν το τελευταίο. 253 00:19:54,735 --> 00:19:55,903 Τι ακριβώς είπε; 254 00:19:55,986 --> 00:19:57,613 Φαινόταν να με υποπτεύεται ή... 255 00:19:57,697 --> 00:19:58,698 Ή τι; 256 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 Μπορεί να είναι καχύποπτη για το Oh Dong-ki. 257 00:20:02,118 --> 00:20:03,911 Δεν ξέρω για αυτό. 258 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 Δεν ακουγόταν έτσι 259 00:20:05,621 --> 00:20:07,748 αλλά φαινόταν να έχει παρατήρησε κάτι. 260 00:20:09,834 --> 00:20:11,001 Ας σταματήσουμε και ας σκεφτούμε. 261 00:20:12,211 --> 00:20:15,423 Ξέρουμε σίγουρα ότι η Oh Dong-ki σκότωσε τη μαμά της. 262 00:20:15,798 --> 00:20:16,799 Ναί. 263 00:20:18,092 --> 00:20:20,094 Τι γίνεται όμως αν τον πιάσουν; 264 00:20:20,803 --> 00:20:22,638 Θα πει όλα όσα ξέρει για εμάς. 265 00:20:23,264 --> 00:20:24,724 - Θα έκανε. - Φυσικά. 266 00:20:24,807 --> 00:20:26,225 Τότε δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πιαστεί. 267 00:20:26,517 --> 00:20:28,310 - Δεν μπορεί να τον πιάσουν τώρα. - Όχι. 268 00:20:31,021 --> 00:20:33,858 Πρέπει να περάσουμε λαθραία Oh Dong-ki εκτός χώρας ή κάτι τέτοιο; 269 00:20:34,358 --> 00:20:35,860 - Θεέ μου. - Υπομονή. 270 00:20:39,113 --> 00:20:40,114 Τι νούμερο είναι αυτό; 271 00:20:41,240 --> 00:20:42,491 Σήκωσε και δες. 272 00:20:45,202 --> 00:20:46,203 Γειά σου; 273 00:20:46,287 --> 00:20:47,413 Εσύ φταις. 274 00:20:50,166 --> 00:20:51,584 Ω, Dong-ki, γεια. 275 00:21:02,845 --> 00:21:03,846 Ποιος είναι; 276 00:21:05,097 --> 00:21:06,307 Είμαι εγώ, ο ιδιοκτήτης σου. 277 00:21:10,352 --> 00:21:12,438 Σε ακολούθησε κανείς; 278 00:21:12,772 --> 00:21:13,773 Όχι. 279 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 Α, σωστά. 280 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 Δεν φοράς σύρμα, σωστά; 281 00:21:21,614 --> 00:21:23,449 Δεν έχουμε τέτοιο πράγμα. 282 00:21:23,532 --> 00:21:25,493 Θα είχαμε επίσης σοβαρό πρόβλημα αν το λέγαμε στην αστυνομία. 283 00:21:25,576 --> 00:21:26,577 Έλα μέσα. 284 00:21:33,000 --> 00:21:34,752 Το δωμάτιο μυρίζει λίγο. 285 00:21:34,835 --> 00:21:36,921 Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο; 286 00:21:44,887 --> 00:21:46,180 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 287 00:21:46,514 --> 00:21:47,515 Ω, συγγνώμη. 288 00:21:48,891 --> 00:21:49,975 Απλώς ανοίξτε το παράθυρο. 289 00:21:50,059 --> 00:21:51,519 Γιατί να ενεργείτε σαν να στέλνετε σήμα; 290 00:21:52,019 --> 00:21:53,229 Τι σήμα; 291 00:21:56,273 --> 00:21:57,566 Γιατί είσαι στα μαύρα; 292 00:21:57,650 --> 00:21:59,819 Ήμασταν στην αίθουσα τελετών. 293 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 Η γυναίκα στην οποία επιτέθηκες πέθανε. 294 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Με κατηγορείς; 295 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Ρώτησες και απάντησα. 296 00:22:06,242 --> 00:22:07,535 Οτιδήποτε. Πού είναι τα λεφτά; 297 00:22:08,118 --> 00:22:09,912 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 298 00:22:09,995 --> 00:22:13,624 Η αστυνομία ήταν παντού οπότε δεν μπορούσαμε να πάρουμε τα μετρητά. 299 00:22:13,707 --> 00:22:15,376 Αυτό είναι το πρόβλημά σου! 300 00:22:15,709 --> 00:22:18,504 Φέρε μου χρήματα πριν χύσω τα φασόλια! 301 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 Κρατήστε το κάτω, κύριε Ω. 302 00:22:22,091 --> 00:22:23,092 Ακούω. 303 00:22:23,342 --> 00:22:24,760 Δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο. 304 00:22:24,844 --> 00:22:26,554 - Πόση ώρα; - Μια βδομάδα. 305 00:22:26,637 --> 00:22:28,180 Ας κατεβούμε όλοι μαζί. 306 00:22:28,556 --> 00:22:29,557 Να τρακάρουμε και να καούμε. 307 00:22:29,640 --> 00:22:30,808 Εντάξει, εντάξει. 308 00:22:30,891 --> 00:22:33,352 Θα πάρω τα μετρητά το συντομότερο δυνατό, εντάξει; 309 00:22:34,520 --> 00:22:35,896 Είναι δύο δισεκατομμύρια γουόν. 310 00:22:36,438 --> 00:22:37,565 Είπες ένα δισεκατομμύριο. 311 00:22:45,447 --> 00:22:46,740 Κοίτα τι έκανες στο χέρι μου. 312 00:22:47,074 --> 00:22:48,284 Μου αξίζουν διπλά. 313 00:22:52,997 --> 00:22:55,416 Κοίταξες το χέρι σου; 314 00:22:55,499 --> 00:22:57,042 Θα φουσκώσει αν δεν το κάνετε. 315 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 κ. Ω. 316 00:23:00,504 --> 00:23:01,547 Με την ευκαιρία 317 00:23:02,339 --> 00:23:03,674 εχεις σχεδιο 318 00:23:04,425 --> 00:23:05,426 μόλις πάρεις τα μετρητά; 319 00:23:06,552 --> 00:23:08,137 Αυτή είναι η δουλειά μου. 320 00:23:08,512 --> 00:23:10,139 Έχετε αυτοπεποίθηση δεν θα σε πιάσουν; 321 00:23:10,806 --> 00:23:13,517 Το φοβάσαι αυτό Θα με πιάσουν και θα αρχίσω να μιλάω; 322 00:23:14,435 --> 00:23:15,936 Σας εμπιστευόμαστε. 323 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 Θυμάσαι το βίντεο, σωστά; 324 00:23:18,898 --> 00:23:20,316 Είμαστε μια ομάδα. 325 00:23:20,399 --> 00:23:22,026 Αυτό είναι απλά χάλια. 326 00:23:24,570 --> 00:23:27,239 Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 327 00:23:42,755 --> 00:23:44,590 Ας τον ξεπληρώσουμε. Ορίστε μια ημερομηνία. 328 00:23:48,469 --> 00:23:50,763 -Τι κάνεις; - Τι; 329 00:23:50,846 --> 00:23:51,847 Τι έχεις στο μυαλό σου; 330 00:23:51,931 --> 00:23:53,557 Σκέφτεσαι κάτι άλλο. 331 00:23:55,559 --> 00:23:56,560 Λοιπόν... 332 00:23:57,603 --> 00:24:00,940 Ο άνθρωπος που κάθισα απέναντι στην κηδεία της κυρίας Τζεόν. 333 00:24:01,023 --> 00:24:02,566 Αναπληρωτής Ονομ. 334 00:24:02,650 --> 00:24:03,651 Τι γίνεται με αυτόν; 335 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Το έργο ανάπλασης. 336 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 Από ότι μου είπε ο Βουλευτής Ναμ 337 00:24:08,322 --> 00:24:09,949 αν μπορούμε να αγοράσουμε την περιουσία του κυρίου Κιμ 338 00:24:10,032 --> 00:24:11,450 θα έχουμε ένα απροσδόκητο εισόδημα. 339 00:24:13,452 --> 00:24:15,287 Τι γίνεται λοιπόν με το Oh Dong-ki; 340 00:24:15,704 --> 00:24:17,289 Για τι πράγμα μιλάς; 341 00:24:17,373 --> 00:24:19,500 Συμφώνησα να συμμετάσχω στην ανάπλαση 342 00:24:19,583 --> 00:24:22,002 εταιρεία επενδύσεων ότι ο αναπληρωτής Nam είναι μέρος του. 343 00:24:22,419 --> 00:24:24,463 Είναι 100% εγγυημένο. 344 00:24:24,546 --> 00:24:25,798 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος 345 00:24:25,881 --> 00:24:27,675 και το ποσοστό απόδοσης είναι πάνω από 1.000%. 346 00:24:27,758 --> 00:24:29,551 Αντί λοιπόν να πληρώσω το Oh Dong-ki 347 00:24:29,635 --> 00:24:31,720 θα αγοράσεις άλλο ακίνητο; Είσαι τρελός; 348 00:24:32,513 --> 00:24:34,640 Θα εξοφλήσει τον Dong-ki λύσει όλα μας τα προβλήματα; 349 00:24:34,974 --> 00:24:37,184 Κι αν πάρει τα μετρητά μόνο για να μας εκβιάζουν; 350 00:24:37,267 --> 00:24:39,353 Απείλησε να μιλήσει αν δεν τον πληρώσουμε. 351 00:24:39,436 --> 00:24:41,397 Θα τον θάψεις ή κάτι τέτοιο; 352 00:24:41,480 --> 00:24:42,773 Αυτό θέλεις; 353 00:24:43,107 --> 00:24:45,442 Γι' αυτό Προσπαθώ να το συζητήσω μαζί σου. 354 00:24:45,901 --> 00:24:47,903 Αυτή είναι μια ευκαιρία πολύ καλό για να χάσετε. 355 00:24:48,404 --> 00:24:50,489 Είναι κρίση, όχι ευκαιρία. 356 00:24:50,572 --> 00:24:52,908 Θα μπορούσε να καταλήξει να καταστρέψει την οικογένειά μας. 357 00:24:58,914 --> 00:25:02,626 Λες ότι το κάνεις για εμάς αλλά σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 358 00:25:02,710 --> 00:25:04,378 Τι γίνεται με το Da-rae; 359 00:25:05,421 --> 00:25:06,630 Παραιτηθείτε από αυτή τη συμφωνία. 360 00:25:07,214 --> 00:25:09,758 Τα χρήματα που έχουμε αυτή τη στιγμή δεν είναι ακριβώς καθαρό. 361 00:25:10,801 --> 00:25:12,344 Ας ζήσουμε με τις δυνατότητές μας. 362 00:25:20,978 --> 00:25:23,814 Πιστεύετε ότι αξίζει διασκεδάζεις αυτό το μέρος; 363 00:25:24,356 --> 00:25:26,025 Θα επιστρέψει το Oh Dong-ki; 364 00:25:26,608 --> 00:25:28,694 Μπορεί να είχε κρύψει κάποια μετρητά. 365 00:25:30,195 --> 00:25:32,031 Δεν το θεωρείτε περίεργο; 366 00:25:32,865 --> 00:25:34,533 Ξεχάστε τη μαντάμ Τζεόν προς το παρόν. 367 00:25:34,616 --> 00:25:36,368 Τι ήταν το Oh Dong-ki κάνει στο υπόγειο; 368 00:25:37,786 --> 00:25:38,954 Αυτό είναι περίεργο. 369 00:25:40,289 --> 00:25:41,832 Έτσι σκέφτηκα λίγο. 370 00:25:42,249 --> 00:25:45,794 Το Oh Dong-ki ήταν κλειδωμένο στην ψυκτική αποθήκη. 371 00:25:46,211 --> 00:25:49,631 Όταν άνοιξε η πόρτα, επιτέθηκε στα τυφλά μόνο και μόνο για να βγει έξω. 372 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 Ποιος τον έκλεισε; 373 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 Ο ιδιοκτήτης του. 374 00:25:54,344 --> 00:25:55,679 Και εσύ το ίδιο πιστεύεις; 375 00:25:56,096 --> 00:26:00,100 Δεν το κατάλαβα στην αρχή όταν υποψιάστηκες τον κύριο Γη. 376 00:26:00,434 --> 00:26:03,103 Τα πράγματα συμβαίνουν συνέχεια γύρω του. 377 00:26:04,980 --> 00:26:07,191 Γιατί πιστεύετε κ. Γη έκλεισε τον ενοικιαστή του; 378 00:26:07,941 --> 00:26:09,026 Δεν ξέρω. 379 00:26:11,487 --> 00:26:13,697 Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω. 380 00:26:25,375 --> 00:26:28,212 Θυμάστε τον τύπο που είδαμε στην κηδεία της κυρίας Τζεόν; 381 00:26:28,462 --> 00:26:29,630 Αναπληρωτής Ονομ. 382 00:26:29,713 --> 00:26:31,590 Αναπληρωτής Όνομα; Ποιος είναι αυτός; 383 00:26:35,427 --> 00:26:36,428 Τι συνέβη; 384 00:26:37,262 --> 00:26:38,764 Είπες τον θάνατό του κρίθηκε ατύχημα. 385 00:26:41,475 --> 00:26:43,102 Βρήκαν την επαγγελματική μου κάρτα 386 00:26:43,185 --> 00:26:45,312 στο νεκρό σώμα του Jung Chang-su. 387 00:26:45,979 --> 00:26:47,064 Καλά; 388 00:26:47,147 --> 00:26:49,358 Πιστεύετε ότι το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σκοτώσει κάποιον; 389 00:26:49,942 --> 00:26:53,195 Γιατί δεν πας τριγύρω ανακοινώνεις τι έκανες; 390 00:26:54,822 --> 00:26:55,823 ζητώ συγγνώμη. 391 00:26:57,491 --> 00:26:59,576 Αισθάνεται καλά ή άσχημα 392 00:26:59,660 --> 00:27:01,620 να μασηθεί μετά από τόση σκληρή δουλειά; 393 00:27:02,079 --> 00:27:03,080 Αλλά βλέπεις 394 00:27:03,747 --> 00:27:05,374 πάντα υπάρχει λόγος. 395 00:27:06,166 --> 00:27:09,670 Απλώς δεν είσαι τόσο λαμπερός. 396 00:27:10,003 --> 00:27:13,006 Όλη αυτή η προσπάθεια και δεν είσαι καν μόνιμος υπάλληλος. 397 00:27:13,090 --> 00:27:14,258 Πότε θα κερδίσετε αρκετά; 398 00:27:14,341 --> 00:27:17,177 Να κάνω μια κλήση στα κεντρικά γραφεία της Real Capital; 399 00:27:17,553 --> 00:27:20,180 Να πω τα παιδιά που έστειλαν είναι άχρηστοι; 400 00:27:21,181 --> 00:27:24,393 Δεν θα ξανακάνουμε το ίδιο λάθος. 401 00:27:31,692 --> 00:27:34,111 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις καλύτερη δουλειά την πρώτη φορά; 402 00:27:36,905 --> 00:27:38,031 Πήγαινε σε έναν γιατρό. 403 00:27:38,866 --> 00:27:41,285 - Ευχαριστώ. - Αιμορραγείς. 404 00:27:41,368 --> 00:27:42,369 Πάρτε το. 405 00:27:43,453 --> 00:27:45,080 - Ζητώ συγγνώμη. -Μπορείς να πας. 406 00:27:50,127 --> 00:27:51,837 Θέλεις να τον σκοτώσω τώρα; 407 00:27:56,717 --> 00:27:58,552 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 408 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 Συγγνώμη, θα τα πούμε αύριο. 409 00:28:10,522 --> 00:28:11,982 Φαίνεσαι τόσο χαλαρή. 410 00:28:13,525 --> 00:28:14,943 Δεν θέλεις μια βολή; 411 00:28:18,739 --> 00:28:19,740 Hwal-sung. 412 00:28:20,824 --> 00:28:22,034 Τι πιστεύεις; 413 00:28:23,202 --> 00:28:25,412 Θέλεις να τα παρατήσω κι εγώ; 414 00:28:25,954 --> 00:28:27,623 Μίλα μου. 415 00:28:30,959 --> 00:28:33,629 Αν δεν είχες κάνει αυτή την προσφορά 416 00:28:35,130 --> 00:28:36,590 Δεν θα είχα φτάσει τόσο μακριά. 417 00:28:37,758 --> 00:28:40,093 Τι τώρα; Τι πρέπει να κάνω; 418 00:28:42,971 --> 00:28:45,933 Γιατί περάσατε τα όρια με τον Seon; 419 00:28:46,808 --> 00:28:50,020 Προδόσατε τον φίλο σας και η γυναίκα σου. 420 00:28:50,520 --> 00:28:51,772 Ήταν διασκεδαστικό αυτό; 421 00:28:53,357 --> 00:28:55,484 Ξέρεις ότι η Yi-gyeong είναι έγκυος; 422 00:28:56,193 --> 00:28:58,028 Η Yi-Gyeong είναι έγκυος. 423 00:29:00,614 --> 00:29:01,740 Εσύ πανκ. 424 00:29:03,033 --> 00:29:05,285 Δεν είσαι καν άνθρωπος. 425 00:29:12,876 --> 00:29:13,877 Τι είσαι τότε; 426 00:29:16,088 --> 00:29:17,130 Hwal-sung. 427 00:29:17,714 --> 00:29:18,715 είσαι καλά; 428 00:29:22,511 --> 00:29:23,595 Πες μου. 429 00:29:24,721 --> 00:29:26,640 Τι άνθρωπος είσαι; 430 00:29:28,684 --> 00:29:30,602 Τι εννοείς; Είσαι καλά; 431 00:29:31,603 --> 00:29:32,813 Να σου πω; 432 00:29:35,983 --> 00:29:39,695 Ο Seon μου είπε κάτι όταν μοιραζόμασταν ένα κρεβάτι. 433 00:29:41,363 --> 00:29:42,364 Είπε... 434 00:29:44,616 --> 00:29:46,034 δεν έχεις αυτοπεποίθηση. 435 00:29:47,953 --> 00:29:50,455 Γιατί γεννήθηκες χώμα φτωχός. 436 00:29:51,581 --> 00:29:53,709 Παράτα τα όλα και παραδόσου. 437 00:29:55,919 --> 00:29:57,921 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις 438 00:29:58,422 --> 00:30:00,340 για να προκαλέσετε λιγότερο πόνο στους γύρω σας. 439 00:30:03,135 --> 00:30:04,636 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 440 00:30:06,763 --> 00:30:08,724 Γεια σου. 441 00:30:09,641 --> 00:30:11,059 Κλείσε την τρύπα σου. 442 00:30:12,477 --> 00:30:13,812 Γιατί; Θα με σκοτώσεις κι εσύ; 443 00:30:16,189 --> 00:30:17,941 Μπορείτε καν να το κάνετε; 444 00:30:21,695 --> 00:30:23,113 Γνωρίστε τη θέση σας. 445 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 Είσαι μεγάλος χαμένος. 446 00:30:25,866 --> 00:30:26,867 Κοίτα αυτό το πανκ. 447 00:30:54,144 --> 00:30:55,854 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 448 00:31:54,246 --> 00:31:55,247 Περίμενε, τι; 449 00:31:56,415 --> 00:31:57,749 Τι κάνεις εδώ; 450 00:32:03,839 --> 00:32:05,757 Γιατί έκανες την επιλογή; 451 00:32:06,383 --> 00:32:07,801 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 452 00:32:10,303 --> 00:32:13,181 Ξέρετε τι συμβαίνει όταν τα ποντίκια αγχώνονται; 453 00:32:13,974 --> 00:32:18,186 Κλειδώστε ένα ποντίκι σε ένα γυάλινο κουτί και να προκαλούν περιοδικούς κραδασμούς. 454 00:32:18,895 --> 00:32:20,897 Θα τσιμπήσει. 455 00:32:22,357 --> 00:32:24,609 Το σοκ ήταν μικρό, αλλά με την πάροδο του χρόνου 456 00:32:24,693 --> 00:32:27,154 διαγνώστηκε με καρκίνο λόγω άγχους. 457 00:32:29,406 --> 00:32:31,408 Τι εννοείς; Τι άγχος; 458 00:32:31,491 --> 00:32:33,452 Τώρα, κλειδώστε δύο ποντίκια στο ίδιο γυάλινο κουτί 459 00:32:33,535 --> 00:32:35,203 και εφαρμόστε την ίδια ποσότητα ηλεκτροπληξίας. 460 00:32:35,454 --> 00:32:37,080 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 461 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Μίλα μου. Κάντε μια εικασία. 462 00:32:42,127 --> 00:32:43,253 Πώς θα το ήξερα; 463 00:32:43,503 --> 00:32:45,505 Άρχισαν να πολεμούν ο ένας τον άλλον. 464 00:32:46,715 --> 00:32:48,133 Ξέρεις τι είναι αστείο; 465 00:32:48,925 --> 00:32:51,428 Έγιναν πιο υγιείς καθώς συνέχιζαν να πολεμούν. 466 00:32:52,262 --> 00:32:53,930 Το παλτό τους έγινε πιο λαμπερό 467 00:32:54,764 --> 00:32:56,516 και είχαν μεγαλύτερη όρεξη. 468 00:32:57,642 --> 00:32:59,394 Κι ας τσίμπησε 469 00:33:00,270 --> 00:33:01,897 και είχαν άγχος. 470 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 Δεν είναι ενδιαφέρον; 471 00:33:05,066 --> 00:33:06,818 Ποιο μέρος αυτού υποτίθεται ότι είναι ενδιαφέρον; 472 00:33:06,902 --> 00:33:08,820 «Ο πόνος που δεν μπορεί να με σκοτώσει 473 00:33:08,904 --> 00:33:10,655 μόνο με κάνει πιο δυνατό». 474 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Δεν το ξέρεις; 475 00:33:15,494 --> 00:33:17,412 Πρέπει να είμαστε προορισμένοι να διασταυρωθούν. 476 00:33:18,121 --> 00:33:19,206 Τα λέμε τριγύρω. 477 00:33:27,547 --> 00:33:29,758 Τι στο καλό ήταν αυτό; 478 00:33:30,467 --> 00:33:32,344 ΚΤΙΡΙΟ ΧΑΝΜΑΕΙΟΥ 479 00:33:36,056 --> 00:33:37,057 Hee-ju. 480 00:33:37,390 --> 00:33:39,100 Ω, μου. Κύριε! 481 00:33:39,184 --> 00:33:40,393 Γειά σου. 482 00:33:41,102 --> 00:33:42,729 Μπορώ να προετοιμάσω το συμβόλαιο αμέσως. 483 00:33:43,980 --> 00:33:45,524 Θα πρέπει να πουλήσετε το κτίριο σας. 484 00:33:45,774 --> 00:33:46,858 Ξεχάστε το. 485 00:33:47,943 --> 00:33:49,194 Περιμένετε, κύριε. 486 00:33:54,324 --> 00:33:55,492 λυπάμαι. 487 00:33:55,951 --> 00:33:57,577 Το μυαλό του είναι στραμμένο στο να μην πουλάει. 488 00:33:58,495 --> 00:34:00,330 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΘΕΛΗΣΗ 489 00:34:00,413 --> 00:34:01,540 Η μητέρα σου 490 00:34:02,207 --> 00:34:04,292 άφησε όλα της τα περιουσιακά στοιχεία σε σένα. 491 00:34:10,632 --> 00:34:11,633 Αυτό ήταν 492 00:34:12,842 --> 00:34:15,345 η τελευταία επιχείρηση εκείνη δούλευε. 493 00:34:15,428 --> 00:34:16,429 SEJEONG-RO ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΝΑΠΛΑΣΗ 494 00:34:16,513 --> 00:34:18,056 Με την αλλαγή στη ζώνη ανάπλασης... 495 00:34:18,139 --> 00:34:19,182 Αυτό είναι αρκετό. 496 00:34:22,310 --> 00:34:23,311 Και αυτό. 497 00:34:24,020 --> 00:34:25,564 Δεν είμαι τόσο σίγουρος τι είναι. 498 00:34:28,233 --> 00:34:29,317 Μα είπε η μητέρα σου 499 00:34:29,859 --> 00:34:31,486 ήταν το πιο αγαπητό της αντικείμενο. 500 00:34:39,077 --> 00:34:40,495 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΟΥ ΕΘΝΙΚΟΣ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΙΑΣ 501 00:34:48,837 --> 00:34:50,213 ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΜΠΑ 502 00:34:50,297 --> 00:34:52,048 Δεν έχω μπαμπά. 503 00:34:52,591 --> 00:34:54,926 Άλλες οικογένειες έχουν μπαμπά 504 00:34:55,385 --> 00:34:58,221 αλλά η οικογένειά μου είναι μόνο η μαμά μου και εγώ. 505 00:34:59,055 --> 00:35:01,308 Θέλω να μεγαλώσω και να γίνω μαμά. 506 00:35:01,850 --> 00:35:03,602 Μια μαμά σαν τη δική μου. 507 00:35:14,904 --> 00:35:16,740 Γιατί δεν το λέμε μέρα; 508 00:35:16,823 --> 00:35:18,199 Όχι, μπορούμε να συνεχίσουμε. 509 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 Είμαι καλά. 510 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 Έλα μέσα. 511 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Κάτσε. 512 00:35:52,525 --> 00:35:54,110 Είσαι καλός στο να βρίσκεις ανθρώπους, σωστά; 513 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 Είναι η τεχνογνωσία μου. 514 00:35:56,029 --> 00:35:57,030 Βρείτε τον. 515 00:35:57,364 --> 00:35:58,365 ΠΟΥ; 516 00:35:58,948 --> 00:36:01,034 Σωστά, αυτός ο ιδιοκτήτης καφέ; 517 00:36:02,077 --> 00:36:03,078 Ναί. 518 00:36:04,037 --> 00:36:06,748 Τα πράγματα θα κινηθούν πολύ πιο γρήγορα εάν φέρετε επίσημα έγγραφα 519 00:36:06,831 --> 00:36:07,957 με τα προσωπικά του στοιχεία. 520 00:36:09,751 --> 00:36:10,960 Θα σου τηλεφωνήσω. 521 00:36:12,128 --> 00:36:14,381 Μόλις τον βρω, να τον παραδώσω στην αστυνομία; 522 00:36:19,844 --> 00:36:21,388 Α, κάνουμε τα πάντα 523 00:36:22,722 --> 00:36:23,723 αρκεί να πληρωθούμε. 524 00:36:26,768 --> 00:36:30,146 ΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΙΑ, ΟΧΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΧΡΕΟΥΣΟΥΣ 525 00:36:30,230 --> 00:36:31,231 ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΟ 526 00:37:00,969 --> 00:37:01,970 Τι είναι αυτό; 527 00:37:03,888 --> 00:37:04,931 Τι; Σου-τζονγκ. 528 00:37:05,014 --> 00:37:06,182 Ξύπνα! 529 00:37:06,599 --> 00:37:08,101 - Τι συμβαίνει; - Ο Yi-gyeong καλεί. 530 00:37:10,729 --> 00:37:12,647 Σήκωσέ το. 531 00:37:17,819 --> 00:37:19,446 Γεια, Yi-gyeong. 532 00:37:20,613 --> 00:37:23,116 Γεια σου, Seon. Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά. 533 00:37:23,199 --> 00:37:25,118 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 534 00:37:25,201 --> 00:37:26,494 Τέλος πάντων, τι συμβαίνει; 535 00:37:26,578 --> 00:37:28,538 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση 536 00:37:29,748 --> 00:37:33,501 αλλά ένιωσα άσχημα που το περιστατικό συνέβη στο κτήριο σας. 537 00:37:34,669 --> 00:37:35,920 Ήμουν πολύ απασχολημένος στην κηδεία 538 00:37:36,629 --> 00:37:39,132 να σου το πω αυτό. 539 00:37:39,215 --> 00:37:40,717 Μην το λες αυτό. 540 00:37:41,301 --> 00:37:43,470 Εσύ ήσουν αυτός που υπέφερε περισσότερο. 541 00:37:43,553 --> 00:37:45,263 Λυπούμαστε για αυτό που συνέβη. 542 00:37:50,310 --> 00:37:51,311 Yi-gyeong; 543 00:37:52,437 --> 00:37:53,438 Seon. 544 00:37:55,482 --> 00:37:57,108 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 545 00:37:59,068 --> 00:38:02,030 Δυσκολεύομαι να το συνοψίσω. 546 00:38:02,405 --> 00:38:04,032 Τι λέει ο Yi-gyeong; 547 00:38:04,282 --> 00:38:07,285 Προσέλαβε κάποιον να βρει την ίδια την Oh Dong-ki. 548 00:38:07,619 --> 00:38:09,829 Τι πρόκειται να κάνει αφού τον βρήκε; 549 00:38:11,289 --> 00:38:12,665 Πρέπει να σας το διευκρινίσω; 550 00:38:18,129 --> 00:38:19,964 Ζήτησε το έγγραφο 551 00:38:20,507 --> 00:38:22,217 από το συμβόλαιό μας μαζί του. 552 00:38:22,300 --> 00:38:23,843 Πρέπει να το παραδώσουμε, σωστά; 553 00:38:30,433 --> 00:38:31,643 Ακούς; 554 00:38:34,020 --> 00:38:35,855 - Seon. - Ναι; 555 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 Σκέφτεσαι κι εσύ 556 00:38:39,275 --> 00:38:40,401 Είμαι χαμένος; 557 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 Τι μιλάς ξαφνικά; 558 00:38:52,080 --> 00:38:53,289 (Τι συμβαίνει, εσείς οι δύο;) 559 00:38:54,958 --> 00:38:56,251 Γιατί δεν κοιμάσαι; 560 00:38:57,085 --> 00:38:59,337 (Τι κάνετε ακόμα εσείς οι δύο;) 561 00:39:00,505 --> 00:39:04,634 Da-rae, ο μπαμπάς και η μαμά έχουμε πάρα πολλά πράγματα στο μυαλό μας. 562 00:39:06,052 --> 00:39:08,721 (Τι σε ενοχλεί;) 563 00:39:10,640 --> 00:39:12,016 Είναι δύσκολο να το πω. 564 00:39:12,809 --> 00:39:15,937 Θα μάθεις όταν μεγαλώσεις. 565 00:39:21,025 --> 00:39:24,070 (Σωστά, τηλεφώνησε ο Yi-gyeong.) 566 00:39:24,153 --> 00:39:27,532 (Θέλει να πάει για ψώνια μαζί μου το Σαββατοκύριακο.) 567 00:39:33,705 --> 00:39:34,706 Seon. 568 00:39:36,541 --> 00:39:37,709 Μπορείς να με εμπιστευτείς μόνο αυτή τη φορά; 569 00:39:42,672 --> 00:39:44,591 Τι θέλεις να κάνεις; 570 00:39:45,592 --> 00:39:47,260 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 571 00:39:47,594 --> 00:39:49,012 θα φροντίσω πάει καλά αυτή τη φορά. 572 00:39:49,095 --> 00:39:51,723 Δεν θα παραβιάσω σοβαρά το νόμο. 573 00:39:51,806 --> 00:39:53,224 Αλλά γιατί νιώθω τόσο άγχος; 574 00:39:53,975 --> 00:39:54,976 Seon. 575 00:39:55,894 --> 00:39:57,645 Θέλω πολύ να αλλάξω. 576 00:39:59,355 --> 00:40:00,857 θα το πραγματοποιήσω 577 00:40:01,357 --> 00:40:03,359 και χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 578 00:40:04,861 --> 00:40:07,405 Δεν είσαι κάποιος που θα το αλλάξει εύκολα. 579 00:40:14,996 --> 00:40:15,997 Τι γίνεται με τα χρήματα; 580 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Είναι έτοιμο; 581 00:40:24,589 --> 00:40:28,760 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ BUGWANG SKY ROAD 582 00:40:31,471 --> 00:40:32,472 Γεια σου. 583 00:40:33,097 --> 00:40:34,515 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω ξανά. 584 00:40:34,599 --> 00:40:36,851 Αν προσπαθήσεις να κάνεις κανένα κόλπο, Θα τα χύσω όλα. 585 00:40:47,528 --> 00:40:49,614 Seon, έφερα το αρχείο. 586 00:40:49,697 --> 00:40:51,866 Ναι, αφήστε το στο τραπέζι. 587 00:40:52,200 --> 00:40:53,701 Εντάξει, τι φτιάχνεις; 588 00:40:55,787 --> 00:40:58,581 Φαίνεται τόσο γαλακτώδες. Αυτή η σούπα είναι τόσο καλή όσο φάρμακο. 589 00:40:58,831 --> 00:41:00,416 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 590 00:41:02,251 --> 00:41:03,878 - Πάρε μια γεύση. - Εντάξει. 591 00:41:05,213 --> 00:41:06,214 Κάνει ζέστη. 592 00:41:09,425 --> 00:41:10,969 Ουάου, αυτό είναι τόσο πλούσιο. 593 00:41:11,052 --> 00:41:12,136 - Είναι νόστιμο. - Είναι εντάξει; 594 00:41:25,358 --> 00:41:26,484 Εντάξει. 595 00:41:27,527 --> 00:41:28,945 Ευχαριστώ, Seon. 596 00:41:29,779 --> 00:41:31,030 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 597 00:41:32,532 --> 00:41:34,492 Πρέπει να τρώτε καλά σε καιρούς σαν κι αυτούς. 598 00:41:36,911 --> 00:41:39,414 Η μαμά μου λάτρευε επίσης το gomtang. 599 00:41:51,009 --> 00:41:52,010 Είναι καλό. 600 00:41:56,973 --> 00:41:59,642 Το έφερες αυτό το πράγμα σου ζήτησα; 601 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Ναί. 602 00:42:03,813 --> 00:42:04,814 Εδώ ακριβώς. 603 00:42:10,194 --> 00:42:12,822 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ OH DONG-KI 604 00:42:16,325 --> 00:42:18,661 ΟΝΟΜΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ: CAFÉ JINSIM ΟΝΟΜΑ: OH DONG-KI 605 00:42:29,297 --> 00:42:30,298 ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΟ 606 00:42:31,174 --> 00:42:33,051 ΛΑΜΒΑΝΩ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΗΜΕΡΑ; 607 00:42:36,262 --> 00:42:37,597 Λοιπόν, Yi-gyeong. 608 00:42:38,598 --> 00:42:39,682 είσαι καλά; 609 00:42:40,850 --> 00:42:41,851 Είμαι καλά. 610 00:42:43,269 --> 00:42:44,812 Δεν είμαι πια μόνος. 611 00:42:46,856 --> 00:42:47,940 Θα σκεφτώ το μωρό μου 612 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 ως το τελευταίο δώρο από τη μαμά μου. 613 00:42:53,696 --> 00:42:55,615 Πάω να ξεκινήσω από την αρχή. 614 00:42:58,242 --> 00:43:01,079 Αν χρειάζεστε βοήθεια σε οτιδήποτε, απλά ενημερώστε με. 615 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Καλά. 616 00:43:05,208 --> 00:43:08,211 Τέλος πάντων, έχω μια απορία. 617 00:43:08,753 --> 00:43:10,838 Πρόκειται για το κτήριο Hanmaeum. 618 00:43:16,427 --> 00:43:18,054 ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON 619 00:43:31,651 --> 00:43:34,987 ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 620 00:43:47,667 --> 00:43:48,709 Γεια, Hee-ju. 621 00:43:48,793 --> 00:43:50,128 Γεια σας κύριε Γη. 622 00:43:50,503 --> 00:43:52,463 Πήρα τηλέφωνο από το κτήριο Hanmaeum. 623 00:43:52,547 --> 00:43:53,714 Θέλει να σε δει αύριο. 624 00:43:53,798 --> 00:43:55,216 Πώς έγινε αυτό; 625 00:43:55,633 --> 00:43:58,845 Θα σας το εξηγήσω όταν θα βρεθούμε αύριο. 626 00:43:58,928 --> 00:44:01,013 Έχετε έτοιμο το συμβόλαιο. 627 00:44:02,140 --> 00:44:03,141 Αντίο. 628 00:44:31,210 --> 00:44:33,171 Μένω για το βράδυ. Μπορώ να έχω το δωμάτιο 605; 629 00:44:33,254 --> 00:44:34,463 Είναι 50.000 γουόν. 630 00:45:49,538 --> 00:45:50,539 Εδώ. 631 00:46:10,184 --> 00:46:11,185 Γεια σου. 632 00:46:12,103 --> 00:46:13,104 Ju-ran! 633 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 Ju-ran! 634 00:46:15,523 --> 00:46:16,524 Ju-ran! 635 00:47:17,209 --> 00:47:19,337 SEON ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ 636 00:47:38,230 --> 00:47:40,858 BELLUNA MOTEL 637 00:47:46,572 --> 00:47:51,494 ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ BELLUNA MOTEL ΣΤΟ GYEONGWON-RO 638 00:49:02,940 --> 00:49:05,901 VCU YOON BO-RAM ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ 639 00:49:36,807 --> 00:49:38,017 Είμαι η αστυνομία. 640 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 Αυτή τη στιγμή ερευνώ. 641 00:49:40,394 --> 00:49:42,104 Ένας άντρας που φορά μαύρο καπέλο μόλις μπήκα μέσα, σωστά; 642 00:49:44,398 --> 00:49:45,816 Μπορείτε να μου πείτε σε ποιο δωμάτιο είναι; 643 00:49:46,275 --> 00:49:47,610 Αίθουσα 606. 644 00:49:48,319 --> 00:49:49,528 Και επιτρέψτε μου να έχω το κύριο κλειδί. 645 00:50:04,502 --> 00:50:06,295 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΚΑΛΑ 646 00:52:12,296 --> 00:52:14,340 Έλα, έλα στο δωμάτιο 606. 647 00:52:42,451 --> 00:52:43,452 OH DONG-KI 648 00:52:43,535 --> 00:52:44,995 Αυτό ήταν το δωμάτιο του Oh Dong-ki. 649 00:52:50,668 --> 00:52:51,710 Ju-ran. 650 00:52:51,794 --> 00:52:53,462 Βλέπω πολλά περίεργα πράγματα εδώ σαν σύριγγες. 651 00:53:03,305 --> 00:53:04,682 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 11:30 μ.μ. ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ BUGWANG SKY ROAD 652 00:53:08,143 --> 00:53:09,478 - Bo-ram. - Ναι; 653 00:53:09,561 --> 00:53:10,562 Δες αυτό. 654 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 Τι ώρα είναι τώρα; 655 00:53:17,736 --> 00:53:18,821 Είναι τώρα. 656 00:53:31,417 --> 00:53:34,461 Κύριε, στο Bugwang Sky Road. Μπορείς να οδηγήσεις γρήγορα; 657 00:53:48,684 --> 00:53:50,436 ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΟ 658 00:53:55,482 --> 00:53:56,483 Γειά σου; 659 00:53:57,609 --> 00:53:59,111 Ψάχνετε για το Oh Dong-ki, σωστά; 660 00:54:09,538 --> 00:54:11,331 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΙΣΟΔΟΣ PARKING 661 00:54:13,208 --> 00:54:15,419 Γαμώτο. Γιατί δεν θα εμφανιστεί; 662 00:54:29,767 --> 00:54:30,893 Δεν έχεις ουρά, έτσι; 663 00:54:31,351 --> 00:54:32,519 Τότε θα κατέβουμε όλοι. 664 00:54:33,187 --> 00:54:34,188 Δεν το κάνω. 665 00:54:34,772 --> 00:54:35,939 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 666 00:54:36,356 --> 00:54:37,357 Πού είναι τα λεφτά; 667 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 Και ήρθε η ώρα να σταματήσετε να αστειεύεστε. 668 00:54:46,992 --> 00:54:47,993 Ανοίξτε το. 669 00:54:48,911 --> 00:54:49,912 Εδώ ακριβώς; Μου; 670 00:54:50,204 --> 00:54:51,413 Ναι, εδώ. 671 00:55:00,339 --> 00:55:01,340 Γαμώτο. 672 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Τι κάνεις ρε φίλε; 673 00:55:11,975 --> 00:55:13,268 Αυτό ήταν εύκολο. 674 00:55:39,044 --> 00:55:40,295 Σοβαρά φίλε. 675 00:55:40,379 --> 00:55:42,881 Ευχαριστώ πολύ για να κρατήσεις την υπόσχεσή σου μέχρι τέλους. 676 00:55:43,924 --> 00:55:44,925 Σίγουρος. 677 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Γαμώτο. 678 00:55:50,806 --> 00:55:52,391 Αυτά είναι ψεύτικα, ρε κάθαρμα! 679 00:55:53,642 --> 00:55:54,768 Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις; 680 00:56:07,072 --> 00:56:09,283 ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΟ 681 00:56:13,579 --> 00:56:14,580 Τι συμβαίνει; 682 00:56:21,670 --> 00:56:22,713 Τι είναι αυτό; 683 00:56:24,047 --> 00:56:25,048 Αγόρια. 684 00:56:25,132 --> 00:56:26,967 λυπάμαι, αλλά γιατί μου το κάνεις αυτό; 685 00:56:30,596 --> 00:56:31,680 Δεν νομίζεις ότι αργήσαμε πολύ; 686 00:56:33,849 --> 00:56:34,850 Περιμένετε! 687 00:56:35,392 --> 00:56:36,643 Απλά έλα εδώ! 688 00:56:40,272 --> 00:56:41,273 Τι στο καλό είναι αυτό; 689 00:56:41,773 --> 00:56:42,774 Σταματήστε τους. 690 00:56:54,661 --> 00:56:55,746 Πάρτε τον! 691 00:57:02,753 --> 00:57:03,754 Πάγωμα! 692 00:57:21,396 --> 00:57:22,397 Bo-ram. 693 00:57:36,078 --> 00:57:37,079 Μην με πλησιάζεις! 694 00:57:37,162 --> 00:57:38,413 Αν το κάνεις, αυτό το πανκ θα πεθάνει! 695 00:57:43,418 --> 00:57:44,419 Πέτα το όπλο. 696 00:57:45,212 --> 00:57:46,254 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 697 00:57:46,505 --> 00:57:47,589 Χαμηλώστε το όπλο. 698 00:57:48,715 --> 00:57:50,050 Θα πυροβολήσω αν δεν το κάνεις. 699 00:57:50,133 --> 00:57:51,301 Είπα, κατέβασε το όπλο. 700 00:57:52,719 --> 00:57:53,762 Άσε το όπλο! 701 00:57:54,054 --> 00:57:55,430 Χαμήλωσε το όπλο, αλλιώς θα πυροβολήσω. 702 00:58:32,009 --> 00:58:33,218 Τι κάνεις; Πάρε το όπλο σου! 703 00:59:19,514 --> 00:59:20,515 Γειά σου; 704 00:59:21,224 --> 00:59:22,642 Ο Ντονγκ-κι πέθανε. 705 00:59:25,020 --> 00:59:26,229 Πέθανε; 706 00:59:26,313 --> 00:59:27,481 Η αστυνομία πυροβόλησε εναντίον του. 707 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 Η αστυνομία; 708 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Ναί. 709 00:59:36,198 --> 00:59:38,700 Έφερα δύο δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά. 710 00:59:41,244 --> 00:59:45,499 είπε ο Yi-gyeong καλά πράγματα για την οικογένειά σου. 711 00:59:45,749 --> 00:59:46,750 βλέπω. 712 00:59:49,461 --> 00:59:52,297 Υλικός πλούτος δεν ισοδυναμεί με την ευτυχία. 713 00:59:53,965 --> 00:59:54,966 Ναι, κύριε. 714 00:59:56,301 --> 01:00:00,097 Απλώς χρειάζομαι αρκετά να φροντίζω την οικογένειά μου. 715 01:00:00,180 --> 01:00:02,182 Δεν έχεις ήδη τόσα; 716 01:00:02,641 --> 01:00:04,392 Αυτό είναι το όριο μου. 717 01:00:04,476 --> 01:00:06,311 Το κτήριο σας είναι το τελευταίο, κύριε. 718 01:00:22,077 --> 01:00:23,370 Έχεις το θάρρος να σταματήσεις; 719 01:00:24,538 --> 01:00:26,206 Τι εννοείς; 720 01:00:26,957 --> 01:00:29,209 Το να μην τα παρατάς είναι ένα είδος θάρρους 721 01:00:30,502 --> 01:00:33,630 αλλά το να ξέρεις πότε να το κόψεις είναι άλλο. 722 01:00:35,132 --> 01:00:36,758 Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό 723 01:00:38,426 --> 01:00:39,845 για χάρη του Da-rae. 724 01:00:41,847 --> 01:00:42,973 Ναι, κύριε. 725 01:00:52,232 --> 01:00:56,153 ΠΩΛΗΤΗΣ: KIM CHUN-GIL 726 01:00:59,865 --> 01:01:00,866 Εντάξει. 727 01:01:02,033 --> 01:01:04,244 ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ: GI SU-JONG 728 01:01:12,586 --> 01:01:14,588 Πρόσεχε τον Yi-gyeong για μένα. 729 01:01:15,046 --> 01:01:17,424 Είναι ένα ιδιαίτερο παιδί για μένα. 730 01:01:19,176 --> 01:01:20,177 Ναι, κύριε. 731 01:01:24,264 --> 01:01:25,265 Πρέπει να βγούμε έξω; 732 01:01:31,062 --> 01:01:32,147 Συγχαρητήρια! 733 01:01:32,230 --> 01:01:33,857 Αυτό είναι τρελό! Είναι 30 δισεκατομμύρια γουόν! 734 01:01:33,940 --> 01:01:35,358 Όλα είναι χάρη σε σένα, Hee-ju. 735 01:01:35,442 --> 01:01:37,444 Θα πάρω ένα μπόνους, σωστά; 736 01:01:37,527 --> 01:01:39,070 Φυσικά. Ας μιλήσουμε έξω. 737 01:01:53,168 --> 01:01:54,169 Da-rae. 738 01:01:54,502 --> 01:01:57,422 Μπορείτε να διαλέξετε κάτι καλύτερο. 739 01:02:00,759 --> 01:02:02,677 Είναι πολύ ακριβό. 740 01:02:02,761 --> 01:02:03,762 Είναι εντάξει. 741 01:02:03,845 --> 01:02:04,846 Είναι εντάξει. 742 01:02:05,222 --> 01:02:06,389 Με συγχωρείτε. 743 01:02:06,473 --> 01:02:07,474 Ναί; 744 01:02:08,516 --> 01:02:10,143 Θα πάρουμε αυτό. 745 01:02:10,227 --> 01:02:11,561 - Ναι, θα επιστρέψω αμέσως. - Ευχαριστώ. 746 01:02:13,355 --> 01:02:14,898 (Ευχαριστώ.) 747 01:02:14,981 --> 01:02:16,107 (Μην το αναφέρετε.) 748 01:02:17,234 --> 01:02:18,568 - Να συνεχίσουμε; - Σίγουρα. 749 01:02:31,998 --> 01:02:34,125 Με πήρε τηλέφωνο ο ντετέκτιβ. 750 01:02:34,709 --> 01:02:37,712 Ο ενοικιαστής στο κτίριο σας ήταν αυτός που με απήγαγε. 751 01:02:40,465 --> 01:02:41,925 (Μαμά, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.) 752 01:02:42,008 --> 01:02:43,218 Εντάξει, πρέπει να φύγεις. 753 01:02:46,388 --> 01:02:48,598 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό; 754 01:02:49,724 --> 01:02:50,725 Για χρήματα; 755 01:02:52,435 --> 01:02:54,437 Δεν ξέρω. Λοιπόν... 756 01:02:55,438 --> 01:02:57,857 Αυτές τις μέρες, Τα χρήματα μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους να προδώσουν φίλους 757 01:02:57,941 --> 01:02:59,901 ακόμη και να σκοτώσουν την οικογένειά τους. 758 01:03:02,570 --> 01:03:04,406 Όλα για μόλις 3 δισεκατομμύρια γουόν; 759 01:03:06,533 --> 01:03:08,535 Δεν βρίσκετε αυτούς τους ανθρώπους αξιολύπητους; 760 01:03:11,079 --> 01:03:12,831 Μη με προδώσεις, Σον. 761 01:03:13,373 --> 01:03:15,625 Μπορώ απλά να σου δώσω τρία δισεκατομμύρια γουόν. 762 01:03:22,799 --> 01:03:23,800 Καλοσύνη. 763 01:03:24,301 --> 01:03:26,011 Πρέπει να είναι η πρωινή σας ναυτία. 764 01:03:26,094 --> 01:03:27,929 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 765 01:03:29,222 --> 01:03:31,182 Θα πρέπει να πάρετε η πρωινή αδιαθεσία. 766 01:03:31,266 --> 01:03:32,809 Σας δίνει ακόμη και επιπλέον διατροφή. 767 01:03:33,643 --> 01:03:35,270 Ξέρετε ένα καλό μέρος; 768 01:03:35,353 --> 01:03:37,564 Θα σε κολλήσω με μια κλινική που ξέρω. 769 01:03:39,691 --> 01:03:42,235 Πηγαίνετε εκεί και ζητήστε τη νοσοκόμα Joo. 770 01:03:42,319 --> 01:03:44,070 Θα φροντίσει περισσότερο αφού είσαι φίλος μου. 771 01:03:44,154 --> 01:03:46,114 Είσαι ο μόνος που προσέχει για μένα, Seon. 772 01:03:49,159 --> 01:03:51,453 YEON HWA-JIN ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ 773 01:03:54,914 --> 01:03:56,624 YEON HWA-JIN ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ NURSE JOO 774 01:04:03,048 --> 01:04:04,049 Σας αρέσει; 775 01:04:41,211 --> 01:04:45,632 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΤΟ Mandamp;A REALTORS 776 01:05:00,563 --> 01:05:02,482 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ 777 01:05:02,565 --> 01:05:03,566 Μεγάλη δουλειά. 778 01:05:04,025 --> 01:05:05,860 Ήξερα ότι είχα μάτι για τους ανθρώπους. 779 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Θα τα πάω ακόμα καλύτερα στο μέλλον. 780 01:05:20,375 --> 01:05:22,001 Αυτή ήταν μια απροσδόκητη στροφή. 781 01:05:33,179 --> 01:05:34,180 Γεια σου. 782 01:05:42,605 --> 01:05:43,648 Είσαι χαρούμενος; 783 01:06:15,388 --> 01:06:18,308 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 784 01:06:18,391 --> 01:06:20,226 Αναλάβετε το Pyeongbukgwan. 785 01:06:20,310 --> 01:06:22,479 Θέλω να ελέγξω εάν αυτό είναι το ίδιο φάρμακο 786 01:06:22,562 --> 01:06:24,022 χρησιμοποιούσαν όταν με απήγαγαν. 787 01:06:24,314 --> 01:06:25,815 Τι ψιθυρίζατε εσείς οι δύο; 788 01:06:25,899 --> 01:06:28,985 Η ζωή μου είναι αρκετά μίζερη όπως είναι. 789 01:06:29,068 --> 01:06:30,278 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 790 01:06:30,361 --> 01:06:31,613 Δεν χαίρεσαι που είμαι ξύπνιος; 791 01:06:31,696 --> 01:06:34,365 Χρειάζομαι την υπογραφή σου σχετικά με την κληρονομιά. 792 01:06:34,657 --> 01:06:35,658 Θα τον χωρίσεις; 793 01:06:35,742 --> 01:06:37,076 Τι σου συμβαίνει; 794 01:06:37,160 --> 01:06:38,786 Αν το κάνετε, ας ξεκινήσουμε από την αρχή μαζί. 795 01:06:38,870 --> 01:06:41,372 Αν πείσω τον Pyeongbukgwan, Παίρνω τις μισές μετοχές. 796 01:06:41,664 --> 01:06:42,874 Έχετε καμιά τελευταία λέξη; 797 01:06:43,166 --> 01:06:46,169 Οι τελευταίες λέξεις που επιθυμείτε να αφήσεις στην οικογένειά σου. 798 01:06:58,348 --> 01:07:00,350 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn και η Τζένιφερ Λιμ