1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

2
00:01:02,020 --> 00:01:04,940
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2020

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,984
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΦΟΡΕΣΤΕ ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

4
00:01:07,067 --> 00:01:08,986
ΜΑΖΙ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΟΥΜΕ!

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,280
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ PCR COVID-19
SEJEONG PARK ΠΙΣΩ από το ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ

6
00:01:22,457 --> 00:01:27,129
ΚΑΛΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ!

7
00:01:27,212 --> 00:01:31,883
ΕΚΠΤΩΣΗ 30% ΣΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ!

8
00:01:38,849 --> 00:01:40,309
SEJEONG-RO
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ ΣΥΝ.Ε. 11

9
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
ΦΩΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ

10
00:01:53,071 --> 00:01:54,197
ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ

11
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
ΕΙΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΚΥΡΙΕ. GI!

12
00:01:56,158 --> 00:01:57,284
κ. Γη.

13
00:01:57,367 --> 00:01:59,870
- Πιες έναν ωραίο, κρύο καφέ.
- Κύριε Ω.

14
00:01:59,953 --> 00:02:01,079
Σας ευχαριστώ.

15
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
- Γιατί έχει τόσο ωραία γεύση;
- Σωστά;

16
00:02:08,086 --> 00:02:11,506
Δεν ήξερες το latte μας
στη δεύτερη θέση σε όλο τον κόσμο;

17
00:02:11,757 --> 00:02:13,050
Ποιος ήρθε πρώτος λοιπόν;

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Πήραμε την πρώτη θέση

19
00:02:14,593 --> 00:02:16,011
αλλά προσπαθώ να είμαι ταπεινός.

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,224
Λυπάμαι πολύ που ξέσπασε η πανδημία

21
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
μόλις άνοιξες το καφέ σου.

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,895
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το ξεπεράσω.

23
00:02:24,978 --> 00:02:26,647
Ήμουν αρκετά τυχερός
να γνωρίσω έναν μεγάλο ιδιοκτήτη

24
00:02:26,730 --> 00:02:28,523
που μείωσε το ενοίκιο,
και αυτό ήταν μια τεράστια βοήθεια.

25
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
Βασικά με βοηθάς.

26
00:02:30,400 --> 00:02:33,654
Βρήκα έναν υπέροχο ενοικιαστή σαν εσένα

27
00:02:33,904 --> 00:02:37,908
και το καφενείο σας βοηθάει
Το ίδιο το κέντρο κτιρίου Se-yoon.

28
00:02:37,991 --> 00:02:39,076
Νιώθω τόσο καθησυχασμένος.

29
00:02:39,910 --> 00:02:42,746
- Ειλικρινά.
- Θα κάνω έκπτωση

30
00:02:42,829 --> 00:02:44,456
σε όλους τους ενοίκους σε αυτό το κτίριο.

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,500
Ευχαριστώ πολύ.

32
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
- Είδατε την αποθήκη μας στο υπόγειο.
- Ναι.

33
00:02:48,043 --> 00:02:49,461
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χώρο ελεύθερα.

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,089
Εάν κάποιες εγκαταστάσεις προκαλούν πρόβλημα
ή να μπει εμπόδιο στην επιχείρησή σας

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
μπορείτε να έρθετε σε μένα ανά πάσα στιγμή.

36
00:02:53,590 --> 00:02:56,176
Θα το φροντίσω εγώ για σένα
πριν καν προλάβεις να πάρεις μια ανάσα.

37
00:02:56,259 --> 00:02:58,220
Φίλε, ο νοικοκύρης μας είναι ο καλύτερος.

38
00:02:58,303 --> 00:02:59,888
Πάμε, Κτίριο Se-yoon!

39
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Πάμε.

40
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
- Τι θα λέγατε για μια αναμνηστική φωτογραφία;
- Θα έπρεπε;

41
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Ας δούμε.

42
00:03:08,480 --> 00:03:10,399
Είσαι όμορφος τύπος.

43
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Καλά. Ένα, δύο, τρία.

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
- Φαινόμαστε ωραία.
- Θα σου το στείλω.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,448
- Εντάξει.
- Να το κρεμάσουμε στον τοίχο του καφέ;

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
- Θα έπρεπε;
- Ως ενθύμιο;

47
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
Πιστεύετε ότι το πανό είναι πολύ μικρό;

48
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
Θα έπρεπε να το είχα κάνει μεγαλύτερο;

49
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
Όχι, είναι αρκετά μεγάλο.

50
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
Κανείς δεν θα ήταν
αρκετά ηλίθιο για να το χάσει.

51
00:03:29,501 --> 00:03:30,627
- Σωστά;
- Ναι.

52
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
- Ελπίζω να γίνει κεντρικό στοιχείο.
- Θα.

53
00:03:34,548 --> 00:03:36,383
Το κτήριο σας θα είναι
το κέντρο αυτής της γειτονιάς.

54
00:03:37,050 --> 00:03:42,723
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

55
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

56
00:03:57,404 --> 00:03:59,406
Το χρησιμοποιώ στο Mr. Oh τώρα.

57
00:04:02,451 --> 00:04:05,454
Αυτή η βολή θα τον κοιμίσει
για λίγες ώρες.

58
00:04:09,416 --> 00:04:10,542
Είναι η σειρά σου τώρα.

59
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
τελείωσα.

60
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
Καλά.

61
00:05:12,479 --> 00:05:14,523
- Ήταν τόσο καλό.
- Απολαύστε το γεύμα σας.

62
00:05:15,273 --> 00:05:17,150
- Μπράβο σε όλους.
- Υγεία.

63
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
- Άσε με να σου χύσω ένα.
- Ευχαριστώ.

64
00:05:57,357 --> 00:05:58,984
- Πρέπει να πλύνετε τα χέρια σας.
- Εντάξει.

65
00:06:11,788 --> 00:06:13,123
Θα είναι εντάξει ο Dong-ki;

66
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
Δεν αιμορραγούσε για πολύ

67
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
και η πληγή δεν είναι τόσο βαθιά,
οπότε θα είναι καλά.

68
00:06:20,088 --> 00:06:21,715
Γιατί για μένα τα πράγματα πάνε παράξενα;

69
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
Τι τώρα;

70
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
Κι αν τα ξέρει όλα;

71
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
Σαν τι;

72
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
Σχετικά με την απαγωγή του Yi-gyeong.

73
00:06:35,353 --> 00:06:37,439
Ας πάρουμε λίγο χρόνο
να το σκεφτείς αυτό.

74
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
Και μιλήστε.

75
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
Να μιλήσουμε για τι;

76
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
Γιατί δεν τον πληρώνεις για να σιωπήσει;

77
00:06:44,446 --> 00:06:46,448
Κι αν αρχίσει να μιλάει
αφού πήρε τα χρήματα;

78
00:06:46,531 --> 00:06:48,950
Να τον κάνουμε να υπογράψει
συμφωνία μη αποκάλυψης;

79
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
Θα δω αν μπορώ να βρω τρόπο

80
00:06:56,499 --> 00:06:59,044
να μιλήσουμε για αυτό
ήρεμα και ήσυχα.

81
00:07:03,798 --> 00:07:05,467
Είσαι σαν άλλος άνθρωπος.

82
00:07:06,676 --> 00:07:09,262
Ήσουν έτσι
όταν κοιμήθηκες με τον Hwal-sung;

83
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
Δεν θυμάσαι
για τι μιλαμε εσεις?

84
00:07:12,724 --> 00:07:13,808
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

85
00:07:13,892 --> 00:07:15,435
Το timing είναι κλειστό αυτή τη στιγμή.

86
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
Τι μεγάλη δικαιολογία.

87
00:07:19,522 --> 00:07:21,483
Τι θέλεις να κάνεις, λοιπόν;

88
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Να χωρίσεις;

89
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
Ας φύγουμε από εδώ.

90
00:07:31,034 --> 00:07:32,535
Ερχομαι. Πάμε.

91
00:07:41,753 --> 00:07:44,631
ΟΜΑΔΑ VCU 1

92
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
CAFÉ JINSIM, ROBUSTA, ΒΡΑΖΙΛΙΑ,
YONGDAEMUN-GU SEJEONG-RO 52

93
00:07:54,349 --> 00:07:56,685
YONGDAEMUN-GU SEJEONG-RO 52

94
00:07:58,895 --> 00:08:00,063
ΕΚΘΕΣΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ
Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΟΥ JEON YI-GYEONG

95
00:08:00,355 --> 00:08:03,024
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ YONGDAEMUN

96
00:08:03,233 --> 00:08:04,609
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

97
00:08:08,530 --> 00:08:09,990
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

98
00:08:10,073 --> 00:08:11,491
«Γιουνγκ Τσανγκ-σου».

99
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ Μ.Σ. ΗΤΖΟΝ ΗΤΑΝ ΜΕΣΑ,
ΙΔΙΟΚΤΗΜΑ ΤΣΑΝΓΚΣΙΜ

100
00:08:13,159 --> 00:08:14,786
«Κτήριο Τσανγκσίμ».

101
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
ΘΗΚΗ KN-260315AT

102
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ andamp; ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΜΠΑΡΑ

103
00:08:25,422 --> 00:08:27,048
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ KN-260315AT

104
00:08:38,143 --> 00:08:41,980
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ SEJEONG-RO 4
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΣΑΝΓΚΣΙΜ

105
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
ΚΤΙΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚΣΙΜ

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
SEJEONG-RO 247, YONGDAEMUN-GU, ΣΕΟΥΛ

107
00:08:51,364 --> 00:08:52,991
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗ Ή ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ

108
00:08:55,035 --> 00:08:58,413
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: SEJEONG-RO 247

109
00:09:03,918 --> 00:09:05,754
«Πραγματικό κεφάλαιο».

110
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ

111
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
Υπογράψτε δίπλα στο όνομά σας, παρακαλώ.

112
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ

113
00:09:23,605 --> 00:09:26,357
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΑΠΟ KOH JU-RAN
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟΝ JEON YI-GYEONG

114
00:09:35,950 --> 00:09:39,454
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΚΛΕΙΔΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, MIN HWAL-SUN

115
00:09:42,332 --> 00:09:43,958
Λυπάμαι για την τελευταία φορά.

116
00:09:46,127 --> 00:09:47,128
Συγγνώμη;

117
00:09:47,378 --> 00:09:48,963
Όταν ρώτησες τον Σου-τζονγκ.

118
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

119
00:09:53,718 --> 00:09:55,553
Νομίζω ότι αντέδρασα υπερβολικά.

120
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
Καθόλου.

121
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα.

122
00:10:02,519 --> 00:10:03,645
Μπορείς να πιάσεις

123
00:10:05,230 --> 00:10:06,481
ο ένοχος, σωστά;

124
00:10:09,567 --> 00:10:12,654
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,
αλλά σε περιπτώσεις όπως αυτή

125
00:10:12,737 --> 00:10:14,906
αν δεν μπορούμε να πιάσουμε τον ένοχο
εντός 48 ωρών

126
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
η υπόθεση είναι πιθανό να μείνει άλυτη.

127
00:10:20,662 --> 00:10:23,498
Θεέ μου. Γειά σου.

128
00:10:24,165 --> 00:10:26,292
Μπήκες πολύ νωρίς.

129
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Εντάξει, λοιπόν...

130
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
Πώς είναι ο κύριος Μιν;

131
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
- Είναι ακριβώς το ίδιο.
- Βλέπω.

132
00:10:33,466 --> 00:10:35,969
Γιατί δεν την παίρνεις
λίγο τσάι ή καφέ;

133
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
Όχι, ευχαριστώ. πρέπει να πάω.

134
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
Η μητέρα μου τρώει έξω
με τον αστυνομικό επίτροπο σήμερα.

135
00:10:44,394 --> 00:10:46,354
Ναι, το άκουσα.

136
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
- Τα τρία δισεκατομμύρια γουόν.
- Τι;

137
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
Η μαμά μου δεν το έχει παρατήσει.

138
00:10:51,526 --> 00:10:54,070
Δεν είναι κάποια
που μπορεί να ζήσει με μια απώλεια.

139
00:11:05,832 --> 00:11:06,958
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ YONGDAEMUN

140
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ, MIN HWAL-SUN

141
00:12:12,523 --> 00:12:13,566
Γεια σας;

142
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
Γειά σου;

143
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
ΣΥΣΤΑΣΗ ΔΑΝΕΙΟΥ

144
00:12:40,677 --> 00:12:43,179
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΟΚ, ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΟ

145
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
«Δανεικός Παράδεισος»;

146
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
Γειά σου;

147
00:12:56,859 --> 00:12:58,361
Είναι αυτός ο Δανεικός Παράδεισος;

148
00:13:00,280 --> 00:13:02,907
Δεν δεχόμαστε γενικούς πελάτες.

149
00:13:03,199 --> 00:13:04,659
Παίρνουμε μόνο ιδιώτες πελάτες.

150
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
Υπάρχουν ορισμένες απαιτήσεις;

151
00:13:06,661 --> 00:13:08,746
- Θα ήθελα μια συμβουλή. Πού είναι…
- Έλα.

152
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
δεσποινίς.

153
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
Παίρνουμε μόνο πελάτες
μέσω συστάσεων.

154
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
Καλέστε κάπου αλλού.

155
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Min Hwal-sung.

156
00:13:15,795 --> 00:13:17,630
Πήρα αυτόν τον αριθμό από τον κ. Υπ.

157
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

158
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
Θα μας έρθεις;

159
00:13:30,101 --> 00:13:31,394
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

160
00:15:06,364 --> 00:15:08,866
JUNG CHANG-SU

161
00:15:21,796 --> 00:15:23,881
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

162
00:15:25,591 --> 00:15:26,676
"Nam Sang-ho";

163
00:15:27,260 --> 00:15:29,470
Μάλλον ήταν ακόμα μέσα
όταν ο τόπος γκρεμίστηκε.

164
00:15:31,389 --> 00:15:33,057
Πρέπει να ήπιε ένα ή δύο ποτά.

165
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Λοχίας.

166
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
Η ιδιοκτησία του κτιρίου του Chang-su

167
00:15:38,438 --> 00:15:40,565
μεταφέρθηκε στη Real Capital.

168
00:15:41,399 --> 00:15:43,484
Περίπου την εποχή που πιστεύουμε ότι πέθανε.

169
00:15:44,110 --> 00:15:45,361
Αν μου πάρεις ένταλμα έρευνας...

170
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
Γεια σου.

171
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
Βασίζεσαι πάλι στο έντερο σου,
δεν είσαι;

172
00:15:49,657 --> 00:15:50,992
Είναι για τον Gyun;

173
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Προσθέτεις στο πιάτο μου
όταν έχω πολλά στο μυαλό μου.

174
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
Γεια σου.

175
00:15:59,667 --> 00:16:02,879
Απλώς κλείστε την υπόθεση ως ατύχημα.

176
00:16:06,507 --> 00:16:08,926
Μου είπες να φέρω
Το σώμα του Jung Chang-su, έτσι έκανα.

177
00:16:09,010 --> 00:16:11,262
Γιατί δεν με αφήνεις να το ερευνήσω;

178
00:16:11,971 --> 00:16:14,807
Έχεις ακόμα κακία εναντίον μου
γιατι σε ανεφερα

179
00:16:14,891 --> 00:16:17,560
- στις Εσωτερικές Υποθέσεις;
- Πανκ! Αυτό είναι...

180
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
- Ήταν πριν από πολλά χρόνια!
-Τι είναι, λοιπόν;

181
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Ju-ran.

182
00:16:30,907 --> 00:16:32,533
Ας πάμε με τη ροή.

183
00:16:33,701 --> 00:16:35,912
Πρέπει να κλείσεις κάποιες θήκες
και προαγωγή.

184
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
Οτιδήποτε.

185
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Ξεχάστε το.

186
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
Γνωρίζετε τον αναπληρωτή Nam Sang-ho;

187
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ

188
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
Εργάζεται στο Δημαρχείο.

189
00:16:52,678 --> 00:16:53,679
Όχι.

190
00:16:56,140 --> 00:16:57,391
Ποιος είναι αυτός;

191
00:16:58,434 --> 00:17:00,353
Το βρήκα στο σώμα του Jung Chang-su.

192
00:17:01,020 --> 00:17:02,688
Έλα, έλα εδώ.

193
00:17:04,941 --> 00:17:06,108
Ρίχνω μιά ματιά.

194
00:17:06,192 --> 00:17:08,736
Δείτε τις επαγγελματικές κάρτες που πήρα
από πολιτικούς, μεγάλους και μικρούς.

195
00:17:08,819 --> 00:17:09,987
Δείτε αυτό;

196
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
Ερευνητής πολιτικής.

197
00:17:11,739 --> 00:17:12,865
Ένας επιθεωρητής.

198
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
Θα το πω από ανησυχία για σένα.

199
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
Μην κυνηγάς έναν πολιτικό.

200
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Μπορεί να μπείτε σε πολλά προβλήματα.

201
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
Καλοσύνη.

202
00:17:51,362 --> 00:17:52,530
Ελάτε να φάτε.

203
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
Καλά.

204
00:17:56,075 --> 00:17:58,119
(Είναι κάτι λάθος, μπαμπά;)

205
00:17:58,202 --> 00:17:59,245
Καθόλου.

206
00:18:14,677 --> 00:18:16,887
(Το αυγό στον ατμό έχει υπέροχη γεύση.)

207
00:18:18,055 --> 00:18:19,557
Το καρύκευσα ακριβώς σήμερα.

208
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Seon.

209
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
Δεν έχω όρεξη να φάω.

210
00:18:28,524 --> 00:18:32,028
Ντα-ράε, πάω στη δουλειά.

211
00:18:32,111 --> 00:18:33,279
(Γιατί να μην φάτε πρώτα;)

212
00:18:34,238 --> 00:18:36,657
Όχι, υπάρχει κάποιος στο κτήριο μας

213
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
περιμένει απεγνωσμένα να με δει.

214
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Συγνώμη.

215
00:18:50,004 --> 00:18:51,339
(Τι συμβαίνει με αυτόν;)

216
00:18:53,341 --> 00:18:54,675
Μην τον πειράζεις.

217
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
Ο μπαμπάς σου.

218
00:18:58,471 --> 00:18:59,889
Το αίμα του είναι τύπου Ο, σωστά;

219
00:19:02,308 --> 00:19:06,228
(Τύπος Ο του μπαμπά,
εσύ είσαι ο Τύπος Β και εγώ είμαι ο Τύπος Β.)

220
00:19:06,312 --> 00:19:08,022
(Γιατί ρωτάς;)

221
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
Εντάξει.

222
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
Ορίστε το παγωμένο Americano σας.

223
00:19:24,872 --> 00:19:27,041
- Γιατί άργησε τόσο πολύ σήμερα;
- Συγγνώμη.

224
00:19:27,291 --> 00:19:29,543
- Γεια σου.
- Δύο παγωμένα Αμερικάνο.

225
00:19:29,627 --> 00:19:30,670
Δυο;

226
00:19:33,756 --> 00:19:34,840
Δεν παίρνεις την παραγγελία μου;

227
00:19:35,716 --> 00:19:36,717
Μια στιγμή, παρακαλώ.

228
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Δεν έχω πολύ χρόνο να διαθέσω.

229
00:19:39,178 --> 00:19:40,513
Μπορώ να έχω ένα latte σοκολάτας;

230
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
Ναι, συγγνώμη. Μια στιγμή.

231
00:19:45,059 --> 00:19:46,268
Πού στο καλό είναι το αφεντικό μου;

232
00:19:46,352 --> 00:19:47,728
Πάλι μέθυσε ο βλάκας;

233
00:19:48,854 --> 00:19:50,606
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ

234
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
ΜΕΡΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ 7

235
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
Καημένος.

236
00:20:09,834 --> 00:20:12,586
Τι στο καλό κάνεις;

237
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Ποιος ιδιοκτήτης μαχαιρώνει τον ενοικιαστή του
με ένα μαχαίρι και τον κλειδώνει;

238
00:20:15,464 --> 00:20:16,799
Είναι κι αυτό σωστό;

239
00:20:16,882 --> 00:20:18,092
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Ω.

240
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
Ήταν ένα ατύχημα. ορκίζομαι.

241
00:20:19,844 --> 00:20:21,971
Κύριε Γη, αυτή τη στιγμή...

242
00:20:22,680 --> 00:20:25,725
Κρυώνω και ζαλίζομαι.
Πρέπει πραγματικά να πάω στο ER.

243
00:20:26,267 --> 00:20:27,268
Καλά.

244
00:20:27,351 --> 00:20:29,270
Πεινάτε; Έφερα φαγητό.

245
00:20:30,020 --> 00:20:31,772
Ξέρεις ότι βρέχω το παντελόνι μου;

246
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
Ω, αγαπητέ.

247
00:20:35,568 --> 00:20:37,361
Είναι μια χαρά. Στέρεψε.

248
00:20:39,155 --> 00:20:41,157
Αν με λύσεις τώρα

249
00:20:41,907 --> 00:20:43,826
Θα κάνω πως δεν συνέβη ποτέ
και ξεχάστε το.

250
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
κ. Ω.

251
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
Πάρτε ένα κομμάτι από ένα σάντουιτς.

252
00:20:48,998 --> 00:20:51,917
Το ψωμί μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για φαγητό
αφού είσαι ανάσκελα

253
00:20:52,001 --> 00:20:53,627
έχετε λοιπόν τη γέμιση ζαμπόν και αυγού.

254
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
Συνεχίστε και φάτε.

255
00:20:57,131 --> 00:20:58,257
Εδώ.

256
00:20:59,759 --> 00:21:01,010
Να είστε προσεκτικοί.

257
00:21:02,011 --> 00:21:04,930
Και χρησιμοποίησα ψαλίδι, όχι μαχαίρι.

258
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
Ω, όχι.

259
00:21:07,767 --> 00:21:08,809
Πάρτε λίγο νερό.

260
00:21:08,893 --> 00:21:10,352
Κράτα το κεφάλι σου λίγο ψηλά.

261
00:21:11,353 --> 00:21:13,105
Αργά. Πάρτε το χρόνο σας.

262
00:21:18,819 --> 00:21:20,029
Αυτό που μόλις με ταΐσατε.

263
00:21:20,863 --> 00:21:22,448
Το πήρες από το καφενείο μου;

264
00:21:22,907 --> 00:21:24,033
Ναι, το έκανα.

265
00:21:25,993 --> 00:21:27,495
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;

266
00:21:27,912 --> 00:21:30,539
Λοιπόν, ο μερικής απασχόλησης σου κάνει
ό,τι καλύτερο μπορεί.

267
00:21:32,625 --> 00:21:33,751
Γαμώτο.

268
00:21:35,795 --> 00:21:37,421
Τι θα κάνεις μαζί μου;

269
00:21:38,631 --> 00:21:41,050
Δεν θα με σκοτώσεις, σωστά;

270
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
Έλα τώρα.

271
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
Πώς θα μπορούσες
πεις κάτι τόσο τρομερό;

272
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
Μην πας άλλο.

273
00:21:46,972 --> 00:21:48,307
Αφήστε με να πάω σε ένα νοσοκομείο.

274
00:21:48,933 --> 00:21:50,726
Εντάξει, περιμένετε εκεί
λίγο περισσότερο.

275
00:21:53,103 --> 00:21:54,230
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

276
00:21:54,313 --> 00:21:55,731
- Θα με αφήσεις να φύγω;
- Ναι.

277
00:21:57,983 --> 00:21:59,235
Σε αυτή την περίπτωση

278
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
Δεν θα το πω σε κανέναν

279
00:22:01,946 --> 00:22:06,033
ότι η γυναίκα σου είχε σχέση
με τον φίλο σου.

280
00:22:08,077 --> 00:22:10,037
Πού το άκουσες για αυτό;

281
00:22:10,287 --> 00:22:12,832
Το μίλησες χθες
αφού με έδεσες.

282
00:22:14,667 --> 00:22:15,918
Όχι, περίμενε. ακόμα μασάω...

283
00:22:20,089 --> 00:22:25,177
ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΟ

284
00:22:53,372 --> 00:22:55,249
ΔΑΝΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΟ

285
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
Κυρία.

286
00:22:58,377 --> 00:22:59,795
Γνωριστήκαμε, έτσι δεν είναι;

287
00:23:00,296 --> 00:23:01,630
Δεν μπορώ να πω.

288
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
Είσαι η σύζυγος του κυρίου Μιν.

289
00:23:04,550 --> 00:23:05,551
Ναί.

290
00:23:05,634 --> 00:23:08,053
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο;

291
00:23:09,555 --> 00:23:10,556
Αυτός είναι.

292
00:23:11,223 --> 00:23:14,101
Ω, αγαπητέ. Ελπίζω να γίνει σύντομα καλά.

293
00:23:14,184 --> 00:23:15,853
Οπότε μπορεί να με πληρώσει.

294
00:23:18,480 --> 00:23:22,651
Ο σύζυγός σας έχει κακή πίστωση.

295
00:23:23,110 --> 00:23:24,320
Η πίστωση είναι το παν.

296
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
Δεν συμφωνείτε;

297
00:23:26,822 --> 00:23:27,990
Πόσα χρωστάει;

298
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
Συμπεριλαμβανομένου του ενδιαφέροντος
και όλα όσα χρωστάει

299
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
800 εκατομμύρια γουόν.

300
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
Δανείστηκε μόνο μετρητά;

301
00:23:43,547 --> 00:23:44,715
Τι σημαίνει αυτό;

302
00:23:44,798 --> 00:23:47,509
Του δάνεισες ή του πούλησες αυτοκίνητο;

303
00:23:47,843 --> 00:23:49,637
Είμαι δανειστής.

304
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
Δεν χειρίζομαι μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.

305
00:23:51,430 --> 00:23:52,681
Τι γίνεται με τα μη ταξινομημένα αυτοκίνητα;

306
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
Μη ταξινομημένα αυτοκίνητα;

307
00:23:55,392 --> 00:23:57,561
Τι να κάνουμε με εσάς;

308
00:23:57,937 --> 00:24:00,564
Δεσποινίς. Είναι παράνομο να ασχολείσαι
με μη ταξινομημένα αυτοκίνητα.

309
00:24:00,898 --> 00:24:02,191
Ο δανεισμός χρημάτων είναι νόμιμος.

310
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
Μπορείτε να επιστρέψετε τα χρήματα;

311
00:24:08,238 --> 00:24:10,074
Δεν είχα ακούσει τον κ. Μιν

312
00:24:10,574 --> 00:24:12,117
οπότε επρόκειτο να αρπάξω τα περιουσιακά του στοιχεία.

313
00:24:14,745 --> 00:24:16,330
- Αριθμός λογαριασμού.
- Τι;

314
00:24:16,413 --> 00:24:17,581
Ο αριθμός του λογαριασμού σας.

315
00:24:18,207 --> 00:24:19,416
Δεν θέλεις τα λεφτά μου;

316
00:24:21,877 --> 00:24:26,048
94028-119-572-38.

317
00:24:26,131 --> 00:24:27,758
Nara Bank.

318
00:24:29,969 --> 00:24:31,136
Ελέγξτε την ισορροπία.

319
00:24:35,182 --> 00:24:37,476
ΚΑΤΑΘΕΣΗ NARA BANK
800.000.000 WON

320
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
Τι στο καλό; Μου αρέσει το στυλ σου.

321
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
Κυρία.

322
00:24:44,358 --> 00:24:45,567
Εάν χρειάζεστε κάτι

323
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
καλέστε μας.

324
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
YEON HWA-JIN ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ

325
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
Ae-su.

326
00:25:07,756 --> 00:25:09,758
Τι; Θέλετε ένα;

327
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
Όπως παλιά;

328
00:25:12,219 --> 00:25:13,429
Όχι, ευχαριστώ.

329
00:25:14,972 --> 00:25:17,641
Με μασούσες
για την πώληση φαρμάκων.

330
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
Τι κάνεις εδώ;

331
00:25:21,186 --> 00:25:22,521
Τα πράγματα προέκυψαν.

332
00:25:24,690 --> 00:25:26,942
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές;

333
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Ναί.

334
00:25:29,319 --> 00:25:32,948
Ο γιατρός είναι κοντά στο θάνατο
και δεν νοιάζεται για τίποτα.

335
00:25:34,992 --> 00:25:36,994
Πώς σας αντιμετωπίζει η ζωή;

336
00:25:39,455 --> 00:25:41,081
Φοβερά υπέροχο.

337
00:25:43,625 --> 00:25:44,752
Μην πιαστείτε.

338
00:25:48,005 --> 00:25:49,006
Μην ανησυχείς.

339
00:25:51,884 --> 00:25:53,594
- Τα λεφτά...
-Ξέχνα το.

340
00:25:54,053 --> 00:25:56,263
Πηγαίνουμε πολύ πίσω για να χρωστάμε ο ένας στον άλλον.

341
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Ευχαριστώ.

342
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Άναψε το.

343
00:26:08,776 --> 00:26:11,111
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έδωσα αίμα.

344
00:26:12,029 --> 00:26:13,280
Νιώθω τόσο ζαλισμένος.

345
00:26:18,869 --> 00:26:19,995
Τι είναι αυτό;

346
00:26:20,829 --> 00:26:21,914
Αντ' αυτού του βάζω χειροπέδες.

347
00:26:22,247 --> 00:26:24,750
Τον χρειάζομαι για να νιώθει άνετα
αν θέλουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.

348
00:26:25,959 --> 00:26:27,086
Θα πρέπει να μπορεί να τρώει

349
00:26:27,419 --> 00:26:29,338
και να ανακουφιστεί κατά βούληση.

350
00:26:30,631 --> 00:26:31,673
Εδώ είναι το κλειδί.

351
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Το κρατάς.

352
00:26:34,218 --> 00:26:35,552
Πού τις πήρες τις χειροπέδες;

353
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
Που νομίζεις;

354
00:26:37,805 --> 00:26:39,640
Τα αγόρασα από κατάστημα.

355
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
Ένα μέρος που πουλάει παιχνίδια για ενήλικες;

356
00:26:41,975 --> 00:26:44,061
Το χρησιμοποιήσατε με το Hwal-sung;

357
00:26:44,728 --> 00:26:46,647
Αυτός ο πανκ είναι διεστραμμένος.

358
00:26:46,730 --> 00:26:48,816
Μήπως το χρησιμοποίησε αυτό
να προκαλεί και να συγκινεί...

359
00:26:48,899 --> 00:26:49,900
Ανάθεμά το.

360
00:26:50,317 --> 00:26:51,485
Είσαι τρελός;

361
00:26:51,568 --> 00:26:52,820
Αυτό θέλεις να πεις τώρα;

362
00:26:52,903 --> 00:26:54,029
Δεν είσαι ο τρελός;

363
00:26:54,321 --> 00:26:56,156
Πώς το έκανες αυτό με τον φίλο μου;

364
00:26:57,699 --> 00:26:59,076
Πραγματικά λυπάμαι.

365
00:26:59,952 --> 00:27:01,537
Χώρισε με αν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις.

366
00:27:01,620 --> 00:27:05,249
Ας τακτοποιηθούμε όμως
το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε πρώτα.

367
00:27:05,707 --> 00:27:08,001
Θέλω να λύσω πρώτα το πρόβλημά μας.

368
00:27:08,085 --> 00:27:10,504
Δεν σε νοιάζει πώς νιώθω, ε;

369
00:27:10,838 --> 00:27:13,757
Σκηνές από αυτό το βίντεο
εξακολουθούν να επιπλέουν στο κεφάλι μου.

370
00:27:15,259 --> 00:27:16,385
λυπάμαι.

371
00:27:16,468 --> 00:27:18,053
Δεν θα ξαναγίνει.

372
00:27:18,512 --> 00:27:19,555
Seon.

373
00:27:19,638 --> 00:27:23,100
Η εξαπάτηση είναι διαφορετική
για μια γυναίκα παρά για έναν άντρα.

374
00:27:23,517 --> 00:27:25,727
Οι γυναίκες απατούν με άντρες
έχουν πραγματικά συναισθήματα για.

375
00:27:29,273 --> 00:27:31,191
Δεν ήταν έτσι.

376
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
Έκανα ένα λάθος, το ίδιο και εσύ.

377
00:27:35,195 --> 00:27:37,406
Το μάθαμε τώρα, και αυτό είναι.

378
00:27:38,240 --> 00:27:40,242
Δεν σε απάτησα ποτέ όμως.

379
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
Έγινε.

380
00:27:48,417 --> 00:27:50,752
Πώς ήταν σήμερα το πρωί
όταν του μίλησες;

381
00:27:51,712 --> 00:27:53,714
Αν τον αφήσω να φύγει,
είπε ότι θα το άφηνε.

382
00:27:55,257 --> 00:27:56,466
Τον πίστεψες;

383
00:27:58,177 --> 00:27:59,178
Πώς θα μπορούσα;

384
00:27:59,511 --> 00:28:00,721
Δεν μπορώ να πιστέψω ούτε τη γυναίκα μου.

385
00:28:03,182 --> 00:28:04,766
Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να πείσουμε.
Αν αυτό αποτύχει...

386
00:28:04,850 --> 00:28:05,934
Αν αυτό αποτύχει;

387
00:28:07,019 --> 00:28:08,228
Πρέπει να επιλέξουμε.

388
00:28:08,312 --> 00:28:09,938
Θα είναι η οικογένειά μας ή αυτός;

389
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Hwal-sung.

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,962
Υπάρχει κάτι άλλο;

391
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
ΚΥΡΙΑ ΓΙΟΥΝΓΚ

392
00:28:50,938 --> 00:28:52,022
ΕΧΩ ΤΟΣΟ ΞΕΧΩΡΙΣΕΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ

393
00:28:52,105 --> 00:28:53,523
ΕΛΑ ΓΙΑ ΠΟΤΟ
ΚΑΙ ΘΑ ΣΑΣ ΦΤΑΣΩ

394
00:28:53,607 --> 00:28:54,733
ΜΕ ΠΑΡΑΓΕΤΕ;

395
00:28:54,816 --> 00:28:55,859
ΔΕΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩ, ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ

396
00:28:59,821 --> 00:29:01,782
YEON HWA-JIN ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ
NURSE JOO

397
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
ΕΚΑΝΕΣ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;

398
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
ΜΕΤΡΗΤΑ ΚΑΤΑΤΕΘΗΚΑΝ

399
00:29:37,317 --> 00:29:38,694
Τι είναι αυτό, Χβαλ-Σουνγκ;

400
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
Με απάτησες;

401
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
Τι το...

402
00:29:50,539 --> 00:29:52,499
ΟΧΙ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ

403
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
ΠΕΡΑΣΑ ΚΑΛΑ ΣΗΜΕΡΑ.
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;

404
00:29:54,668 --> 00:29:56,628
ΝΙΩΘΩ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΟΗΤΕΙΑ

405
00:29:56,712 --> 00:29:57,838
ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΟΚΕΦΑΛΗ
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΓΕΜΑΤΟΣ

406
00:30:25,699 --> 00:30:26,700
Γεια σας;

407
00:30:27,743 --> 00:30:29,453
Ναι, που είσαι;

408
00:30:31,121 --> 00:30:32,205
Είμαι στο νοσοκομείο.

409
00:30:32,289 --> 00:30:34,541
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;

410
00:30:35,167 --> 00:30:37,377
Όχι, απλά ένιωθα κουρασμένος.

411
00:30:39,171 --> 00:30:41,757
Πότε θα συναρμολογήσετε
εκείνη τη συνάντηση που ανέφερα

412
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
με τον ιδιοκτήτη του κτηρίου Se-yoon;

413
00:30:44,384 --> 00:30:46,053
Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα, μαμά.

414
00:30:46,386 --> 00:30:48,263
Δεν χρειάζεται να το τραβήξουμε.

415
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
Χειριστείτε το γρήγορα.

416
00:30:50,474 --> 00:30:51,558
Καλά.

417
00:30:51,641 --> 00:30:53,393
Το κατάλαβα, άρα αρκετά.

418
00:31:12,037 --> 00:31:14,414
ΠΩΣ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ

419
00:31:14,498 --> 00:31:15,624
ΠΩΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ Η ΜΑΦΙΑ

420
00:31:22,714 --> 00:31:26,301
ΠΩΣ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΠΟΝΟ

421
00:31:30,972 --> 00:31:33,642
ΑΝΩΔΥΝΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ,
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ...

422
00:31:52,536 --> 00:31:53,662
Πρέπει να επιλέξουμε.

423
00:31:53,745 --> 00:31:55,747
Θα είναι η οικογένειά μας ή αυτός;

424
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
Όχι.

425
00:32:36,955 --> 00:32:38,373
Αυτό είναι κάπως βαρύ.

426
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
(Τι κάνεις;)

427
00:33:00,604 --> 00:33:03,940
Κάτι χάλασε στο κτίριο μου.

428
00:33:05,442 --> 00:33:07,569
(Φαίνεσαι σπασμένος, μπαμπά.)

429
00:33:08,111 --> 00:33:09,237
Ελάτε.

430
00:33:10,280 --> 00:33:12,449
τα πάω υπέροχα. Εντελώς μια χαρά.

431
00:33:15,202 --> 00:33:16,369
Da-rae.

432
00:33:20,457 --> 00:33:21,625
Δεν πειράζει.

433
00:33:23,210 --> 00:33:26,963
(Τι ανόητο. Είσαι περίεργος τον τελευταίο καιρό.
Πρέπει να συγκεντρωθείς!)

434
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
Ναι, σωστά. Μόλις θυμήθηκα.

435
00:33:31,760 --> 00:33:33,845
Ο μπαμπάς σε αγαπάει, Ντα-ράε.

436
00:33:40,393 --> 00:33:41,394
Σας ευχαριστώ.

437
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
Τον έφερες;

438
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
Παραδώστε τα.

439
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Είναι ακριβώς εδώ.

440
00:34:10,465 --> 00:34:11,758
Jeez, πόσο αντιαισθητικό.

441
00:34:11,841 --> 00:34:13,176
Κλείσε το ήδη.

442
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
Νόμιζα ότι ήταν μαζί μου

443
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
αλλά γύρισε
κάνω παράξενα πράγματα πίσω από την πλάτη μου.

444
00:34:20,642 --> 00:34:21,726
Οπωσδήποτε.

445
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
Εξαιρετική δουλειά που τον χειρίζεσαι.

446
00:34:24,479 --> 00:34:25,814
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

447
00:34:27,566 --> 00:34:28,733
αστειεύεσαι...

448
00:34:30,235 --> 00:34:31,736
Αυτή ήταν μια αστεία επιστροφή.

449
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Πόσο νεανικό.

450
00:34:33,780 --> 00:34:34,823
Περιμένετε.

451
00:34:35,365 --> 00:34:37,784
Τι έγινε με αυτόν τον αντιπρόεδρο;

452
00:34:39,452 --> 00:34:41,997
Επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

453
00:34:42,789 --> 00:34:43,999
Χωρίς να πει αντίο;

454
00:34:45,166 --> 00:34:47,794
Είναι αρκετά αγενής.

455
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Εξοχος.

456
00:34:53,008 --> 00:34:55,260
Έδειχνε πάντα
αλλά ποτέ δεν έκανε τη δουλειά του.

457
00:34:55,885 --> 00:34:57,137
Δεν τον συμπάθησα ποτέ.

458
00:34:59,347 --> 00:35:00,849
Πώς σε έλεγαν πάλι;

459
00:35:01,308 --> 00:35:02,434
Jonah, κύριε.

460
00:35:03,184 --> 00:35:04,394
Κορεάτης από το εξωτερικό;

461
00:35:06,730 --> 00:35:07,856
Κάτι τέτοιο είναι.

462
00:35:09,608 --> 00:35:10,817
Κάτι τέτοιο;

463
00:35:11,651 --> 00:35:12,652
Ετσι;

464
00:35:13,069 --> 00:35:15,405
Είστε κάποιο είδος αντιμετώπισης προβλημάτων;

465
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι,
κάνε καλή δουλειά από εδώ και πέρα.

466
00:35:19,284 --> 00:35:22,996
Δεν είμαι ο τύπος που νοιάζεται
σχετικά με την ηλικία ή το φύλο των ανθρώπων.

467
00:35:23,580 --> 00:35:25,123
Το μόνο που με νοιάζει είναι η ικανότητα κάποιου.

468
00:35:27,208 --> 00:35:28,460
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

469
00:35:31,004 --> 00:35:33,757
Πόσο δυναμικό και νεανικό.

470
00:35:34,341 --> 00:35:35,717
Μόργκαν;

471
00:35:35,800 --> 00:35:38,553
Σε προτιμώ από αυτό το πονηρό πανκ.

472
00:35:39,429 --> 00:35:40,472
Οπωσδήποτε.

473
00:35:41,681 --> 00:35:43,558
Χειριστείτε τον ήσυχα, εντάξει;

474
00:36:27,394 --> 00:36:29,729
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις
με αυτόν τον τύπο tteokbokki;

475
00:36:30,522 --> 00:36:34,776
Μέχρι να πάρουμε τα πάντα
από την πόλη Nouveau.

476
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
Τι γίνεται με αυτόν;

477
00:36:42,534 --> 00:36:44,536
Θα τον ανακατέψουμε εκεί μέσα.

478
00:36:45,245 --> 00:36:46,454
Με τρόπο που κανείς δεν προσέχει.

479
00:37:08,685 --> 00:37:10,186
Πόσο λεπτομερής είσαι.

480
00:37:11,771 --> 00:37:14,107
Η γυναίκα σου το κάνει αυτό συχνά;

481
00:37:16,151 --> 00:37:17,777
Πότε θα με αφήσεις να φύγω;

482
00:37:18,862 --> 00:37:21,948
Οι άνθρωποι στη ζωή μου θα σκεφτούν
κάτι είναι περίεργο.

483
00:37:22,031 --> 00:37:25,160
Ναι, έτσι ήθελα να συζητήσουμε
αυτό έχει σημασία για εσάς σήμερα.

484
00:37:25,535 --> 00:37:27,370
Χρειάζομαι να εγγυηθείς

485
00:37:27,454 --> 00:37:30,582
ότι δεν θα πεις τίποτα
μόλις φύγετε από αυτό το μέρος.

486
00:37:32,459 --> 00:37:33,501
Ναί.

487
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
Θα ήθελα να το κάνω κι εγώ.

488
00:37:37,005 --> 00:37:38,631
Είδατε τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

489
00:37:38,715 --> 00:37:39,716
το έκανα.

490
00:37:39,966 --> 00:37:41,259
Και προσπάθησες να το πάρεις.

491
00:37:41,342 --> 00:37:42,761
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

492
00:37:43,303 --> 00:37:44,929
Ναι, έτσι το έβαλα στην τσάντα μου.

493
00:37:45,972 --> 00:37:47,849
Ξέρετε τι είναι αυτά τα χρήματα;

494
00:37:47,932 --> 00:37:50,643
Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου σήμερα.

495
00:37:50,727 --> 00:37:51,811
Είναι τα λύτρα απαγωγής.

496
00:37:53,438 --> 00:37:55,982
Έτσι νομίζεις.

497
00:37:56,399 --> 00:37:58,193
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή

498
00:37:58,610 --> 00:38:00,987
όταν σε βοήθησα να κουβαλήσεις τη βαλίτσα;

499
00:38:01,070 --> 00:38:03,907
Το κουβαλούσα από κάτω
έτσι ακριβώς, σωστά;

500
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
Εκεί κάτω.

501
00:38:06,868 --> 00:38:07,952
Αυτό ήταν ένα άτομο, σωστά;

502
00:38:12,165 --> 00:38:14,417
Ήμουν απλά ειλικρινής μαζί σου.

503
00:38:14,709 --> 00:38:16,836
Ορκίζομαι ότι θα κρατήσω το μυστικό.

504
00:38:16,920 --> 00:38:19,047
Γιατί να το μοιραστώ με κανέναν;

505
00:38:19,130 --> 00:38:20,548
Πώς θα με ωφελήσει αυτό;

506
00:38:20,840 --> 00:38:24,052
Δεν θα με ωφελούσε
αν δεν μιλούσα για αυτό;

507
00:38:26,054 --> 00:38:27,597
Θα κλείσω το στόμα μου αν με πληρώσεις.

508
00:38:30,391 --> 00:38:31,559
Περιμένετε.

509
00:38:33,978 --> 00:38:34,979
Πόσα;

510
00:38:37,857 --> 00:38:39,859
Δεν ξέρω. Ένα δισεκατομμύριο γουόν;

511
00:38:40,235 --> 00:38:42,320
Μην πετάτε έναν τυχαίο αριθμό.
Να είστε πιο ρεαλιστές.

512
00:38:42,403 --> 00:38:44,072
Δεν έχω τέτοια χρήματα.

513
00:38:44,155 --> 00:38:45,281
Το κάνεις!

514
00:38:46,282 --> 00:38:48,368
Μπορώ να πω πολλά κοιτάζοντας.

515
00:38:48,785 --> 00:38:51,913
Εντάξει, ας πούμε ότι έχω αυτά τα χρήματα.

516
00:38:51,996 --> 00:38:53,122
Ακόμα κι αν σου το δώσω

517
00:38:53,623 --> 00:38:55,333
ακόμα δεν θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

518
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
θα...

519
00:38:57,377 --> 00:39:00,171
Φυσικά, μπορείτε να σκεφτείτε έτσι.

520
00:39:00,421 --> 00:39:04,050
Αλλά σε αυτή την κατάσταση,
πρέπει να έχουμε πίστη ο ένας στον άλλον.

521
00:39:04,133 --> 00:39:05,134
Θα με σκοτώσεις;

522
00:39:06,302 --> 00:39:07,470
Δεν είσαι, σωστά;

523
00:39:07,554 --> 00:39:10,098
Σου μιλάω τώρα
γιατί ξέρω ότι δεν είσαι έτσι.

524
00:39:10,181 --> 00:39:11,391
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε Ω.

525
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Ένα δευτερόλεπτο.

526
00:39:16,062 --> 00:39:17,856
- Γεια;
- Γεια, είμαι καθ' οδόν

527
00:39:17,939 --> 00:39:19,357
στο κτίριο αυτή τη στιγμή.

528
00:39:19,691 --> 00:39:21,317
Ο Yi-gyeong έρχεται
με τη μητέρα της.

529
00:39:21,401 --> 00:39:22,527
Θέλει να επισφραγίσει τη συμφωνία.

530
00:39:22,902 --> 00:39:25,238
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι, βιάζεται.

531
00:39:25,321 --> 00:39:27,490
Πρέπει να είχες δίκιο
σχετικά με το έργο ανάπλασης.

532
00:39:27,574 --> 00:39:29,576
Ναι, στο είπα πολλές φορές.

533
00:39:29,659 --> 00:39:32,328
Στο είπα ξανά και ξανά
ότι δεν πρέπει να το πουλήσουμε αυτό.

534
00:39:32,412 --> 00:39:33,872
Εντάξει. Θα είμαι εκεί σύντομα.

535
00:39:33,955 --> 00:39:35,540
Θα επιστρέψω αμέσως, κύριε Ω.

536
00:39:35,623 --> 00:39:37,250
Είπες ότι θέλεις να μιλήσουμε...

537
00:39:37,333 --> 00:39:38,543
Σκέψου την κόρη σου!

538
00:39:40,587 --> 00:39:42,338
Σκεφτείτε το μέλλον της κόρης σας.

539
00:39:43,423 --> 00:39:44,632
Θα μετατραπείς σε δολοφόνο;

540
00:39:46,426 --> 00:39:47,844
Σκεφτείτε τον Da-rae.

541
00:39:47,927 --> 00:39:50,221
Τι θα έλεγε αν το έβλεπε αυτό;

542
00:39:50,597 --> 00:39:51,598
Δικαίωμα;

543
00:39:53,600 --> 00:39:54,809
Πρέπει να μιλήσουμε!

544
00:39:54,893 --> 00:39:56,311
Ντα-ράε!

545
00:39:59,898 --> 00:40:01,190
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

546
00:40:03,067 --> 00:40:04,402
Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο.

547
00:40:04,485 --> 00:40:06,362
Σου έδωσα 30% παραπάνω
από την τρέχουσα τιμή της αγοράς.

548
00:40:07,530 --> 00:40:08,615
Γιατί;

549
00:40:09,532 --> 00:40:11,409
-Τι εννοείς;
- Γιατί είσαι

550
00:40:11,492 --> 00:40:13,536
με πληρώνεις περισσότερο από την τιμή της αγοράς;

551
00:40:14,287 --> 00:40:15,997
Πρέπει λοιπόν να ξέρεις.

552
00:40:18,333 --> 00:40:22,170
Ναι, πολλοί άνθρωποι έχουν πάει
ενδιαφέρονται για αυτό το κτίριο πρόσφατα.

553
00:40:22,253 --> 00:40:24,505
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για να το χειριστείς.

554
00:40:24,589 --> 00:40:25,632
Θα πρέπει να βγείτε από αυτό.

555
00:40:25,965 --> 00:40:27,550
Θα σου δώσω μια καλή τιμή.

556
00:40:28,134 --> 00:40:29,636
Μαμά, τι κάνεις;

557
00:40:30,345 --> 00:40:33,973
Είμαι πάντα ευγνώμων για το πώς νοιάζεσαι
για την κόρη μου και τον άντρα της.

558
00:40:34,057 --> 00:40:36,643
Θα συνεχίσω να προσέχω την πλάτη σου

559
00:40:36,726 --> 00:40:37,894
δώσε μου λοιπόν το κτίριο.

560
00:40:41,397 --> 00:40:42,690
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

561
00:40:44,067 --> 00:40:46,152
ΠΩΛΗΤΗΣ: GI SU-JONG
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ: JEON YI-GYEONG

562
00:40:49,405 --> 00:40:51,658
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Υπογράψτε το για να το ολοκληρώσουμε.

563
00:40:54,452 --> 00:40:57,580
- Ξέρεις για τον Hwal-Sung.
- Ναι;

564
00:40:57,664 --> 00:41:01,167
Ξέρατε ότι ήταν
μετά από αυτό το κτίριο;

565
00:41:07,090 --> 00:41:08,091
εύχομαι

566
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
να κρατηθεί σε αυτό το κτίριο
λίγο ακόμα.

567
00:41:11,761 --> 00:41:14,973
Πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί οι άνθρωποι αναζητούν αυτό.

568
00:41:16,516 --> 00:41:19,352
Πώς τολμάς να αγνοήσεις
την υπεραξία που παρέχω;

569
00:41:20,144 --> 00:41:22,647
Δεν έχεις ιδέα
πώς λειτουργεί αυτός ο κόσμος.

570
00:41:23,481 --> 00:41:24,983
Μόλις σου είπα.

571
00:41:25,066 --> 00:41:27,986
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε να χειριστείτε.

572
00:41:28,069 --> 00:41:29,153
μαμά.

573
00:41:29,237 --> 00:41:31,864
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

574
00:41:31,948 --> 00:41:35,076
Αλλά πρώτα, πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

575
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
Με πιέζεις
λίγο πολύ δύσκολο σήμερα

576
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
που το βρίσκω ανησυχητικό.

577
00:41:39,372 --> 00:41:40,581
Σπρώχνοντας ποιον;

578
00:41:40,665 --> 00:41:42,333
Σου έδωσα 30% παραπάνω
από αυτό που αξίζει.

579
00:41:43,459 --> 00:41:45,712
Δεν σου το ζήτησα ποτέ.

580
00:41:47,380 --> 00:41:48,965
Θα το μετανιώσεις αυτό.

581
00:41:49,048 --> 00:41:50,883
Πραγματικά δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό.

582
00:41:54,220 --> 00:41:56,222
Θα βάλω τα δυνατά μου.

583
00:41:57,557 --> 00:41:58,683
Λοιπόν...

584
00:41:58,766 --> 00:42:01,561
Ας τα ξαναπούμε την επόμενη φορά.

585
00:42:01,644 --> 00:42:03,563
Χρειαζόμαστε επίσης χρόνο για να σκεφτούμε.

586
00:42:03,646 --> 00:42:06,357
Ναι μαμά. Ήσουν πολύ βιαστικός σήμερα.

587
00:42:09,444 --> 00:42:11,195
Δεν ξέρεις καν τη θέση σου.

588
00:42:14,824 --> 00:42:16,659
λυπάμαι. Θα μιλήσω μαζί της.

589
00:42:16,743 --> 00:42:18,077
- Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει.

590
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Είναι εντάξει.

591
00:42:22,457 --> 00:42:24,292
Μαμά!

592
00:42:26,586 --> 00:42:28,087
μαμά.

593
00:42:31,716 --> 00:42:32,842
Θα πρέπει να το σκεφτούμε.

594
00:42:36,846 --> 00:42:38,723
Μαμά, σε παρακαλώ!

595
00:42:38,806 --> 00:42:40,308
Πρέπει να σκεφτείς
στα παπούτσια των άλλων.

596
00:42:40,391 --> 00:42:42,518
Πρέπει να πάτε τόσο μακριά;

597
00:42:44,145 --> 00:42:45,480
Είσαι αμυδρά.

598
00:42:45,563 --> 00:42:47,690
Γι' αυτό οι άνθρωποι
μόνο να σε εκμεταλλευτεί.

599
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
Τι;

600
00:42:48,858 --> 00:42:50,485
Ξεπλήρωσες το χρέος του συζύγου σου.

601
00:42:51,861 --> 00:42:53,488
Πώς το ήξερες;

602
00:42:53,571 --> 00:42:55,198
Τι ηλίθιος.

603
00:42:56,783 --> 00:42:58,576
Περίμενε, το ήξερες, αλλά δεν βοήθησες;

604
00:42:58,659 --> 00:43:00,411
Γιατί να τον βοηθήσω;

605
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
Είναι δικός μου...

606
00:43:04,123 --> 00:43:05,416
Γαμώτο.

607
00:43:06,667 --> 00:43:07,668
Ναί.

608
00:43:09,420 --> 00:43:11,631
Πρέπει να σε δω απόψε.

609
00:43:12,298 --> 00:43:14,634
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

610
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
Ναί.

611
00:43:19,263 --> 00:43:20,264
Αντίο.

612
00:43:32,568 --> 00:43:33,569
Τι;

613
00:43:33,986 --> 00:43:35,905
Με κατέστρεψες.

614
00:43:38,032 --> 00:43:39,242
Αργότερα

615
00:43:40,201 --> 00:43:42,954
θα συνειδητοποιήσεις
ότι είχα δίκιο από τότε.

616
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
Όχι.

617
00:43:44,497 --> 00:43:46,749
Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα.

618
00:43:53,589 --> 00:43:55,216
Είναι αλήθεια αυτό αρκετό;

619
00:43:56,050 --> 00:43:57,385
Έχετε άλλη ιδέα;

620
00:43:58,136 --> 00:43:59,595
Όχι, όχι πραγματικά.

621
00:43:59,679 --> 00:44:01,222
Γιατί δεν μειώνουμε λίγο το κόστος;

622
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Όχι.

623
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
Ας του δώσουμε αυτό που θέλει.

624
00:44:06,811 --> 00:44:08,563
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

625
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
Εδώ ακριβώς.

626
00:44:12,441 --> 00:44:15,862
«Εγώ, Oh Dong-ki, έχω συμμετάσχει

627
00:44:15,945 --> 00:44:19,532
στην απαγωγή του Jeon Yi-gyeong
με τους Kim Seon και Gi Su-jong.

628
00:44:20,700 --> 00:44:23,119
Σε αντάλλαγμα,
Έλαβα χρηματική αποζημίωση.

629
00:44:23,661 --> 00:44:26,372
Με το παρόν υπόσχομαι
να μην διαρρεύσει αυτές οι πληροφορίες

630
00:44:26,455 --> 00:44:28,791
σε οποιονδήποτε τρίτο σε οποιαδήποτε μορφή

631
00:44:30,710 --> 00:44:35,339
και ορκίζομαι να το κρατήσω εμπιστευτικό
με τη ζωή μου».

632
00:44:36,174 --> 00:44:37,175
Εντάξει.

633
00:44:37,967 --> 00:44:39,093
Ευχαριστώ.

634
00:44:40,761 --> 00:44:43,347
Αν παραβιάσεις αυτή την υπόσχεση,
θα κατεβουμε ολοι μαζι.

635
00:44:43,598 --> 00:44:45,266
Θα το κρατήσω στη ζωή μου.

636
00:44:45,683 --> 00:44:47,310
Ένα μαχαίρι με μαχαίρι
και δύο ημέρες εγκλεισμού

637
00:44:47,393 --> 00:44:49,896
ανταλλάσσεται με ένα δισεκατομμύριο γουόν
είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

638
00:45:02,325 --> 00:45:04,327
- Μπορείς...
- Γεια σου, Yi-gyeong.

639
00:45:05,203 --> 00:45:06,329
Γιατί;

640
00:45:08,414 --> 00:45:11,626
Γύρισα να μιλήσω σε σένα και σε όλους.

641
00:45:12,251 --> 00:45:14,003
Είσαι στο υπόγειο, σωστά;

642
00:45:24,555 --> 00:45:25,973
Ήρθε να μας δει.

643
00:45:26,057 --> 00:45:28,309
Πρέπει να ανέβεις πάνω.
Θα είμαι εκεί.

644
00:45:28,392 --> 00:45:29,393
Αντίο.

645
00:45:29,727 --> 00:45:30,811
- Θα πάω.
- Εντάξει.

646
00:45:30,895 --> 00:45:32,021
Τυλίξτε τα πάντα εδώ.

647
00:45:34,440 --> 00:45:37,401
- Βοήθεια!
- Γεια!

648
00:45:39,278 --> 00:45:41,656
Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε Ω;

649
00:45:41,739 --> 00:45:43,324
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις;

650
00:46:03,427 --> 00:46:05,721
Κύριε Ωχ, έπαθα ρινορραγία. Γαμώτο.

651
00:46:07,765 --> 00:46:08,891
Yi-gyeong.

652
00:46:09,225 --> 00:46:10,810
Ακούς κάτι;

653
00:46:10,893 --> 00:46:11,894
Ακούστε τι;

654
00:46:12,144 --> 00:46:13,980
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.

655
00:46:14,063 --> 00:46:15,356
Αφού αυτό το κτίριο είναι παλιό

656
00:46:15,439 --> 00:46:17,692
μερικές φορές μπορείς να ακούσεις ήχους
από τον πρώτο όροφο.

657
00:46:18,067 --> 00:46:19,443
Τέλος πάντων, τι σε φέρνει εδώ;

658
00:46:19,860 --> 00:46:21,028
Λοιπόν...

659
00:46:21,112 --> 00:46:23,864
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

660
00:46:25,074 --> 00:46:26,158
Σίγουρος.

661
00:46:26,242 --> 00:46:27,493
- Να πάμε στην ταράτσα;
- Εντάξει.

662
00:46:30,037 --> 00:46:32,581
λυπάμαι πολύ. Μπορείτε να με ελευθερώσετε;

663
00:46:34,667 --> 00:46:36,043
Γιατί δεν ανοίγει αυτό; Γαμώτο.

664
00:46:36,127 --> 00:46:37,169
Δεν θα ανοίξει;

665
00:46:38,713 --> 00:46:40,047
Είσαι νεκρός, πανκ.

666
00:46:41,966 --> 00:46:44,051
Τι εννοείτε νεκρός, κύριε Ω;

667
00:46:44,427 --> 00:46:45,928
Πρέπει να μιλάς πιο όμορφα.

668
00:46:46,012 --> 00:46:48,097
Έχω το κλειδί για τις χειροπέδες σου.

669
00:46:48,180 --> 00:46:49,223
Αυτό.

670
00:46:49,307 --> 00:46:50,308
Τι;

671
00:46:51,017 --> 00:46:52,018
Περιμένετε.

672
00:46:52,560 --> 00:46:53,644
- Πού είναι;
- Δεν είναι εκεί;

673
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
Δεν το έχεις.

674
00:47:01,360 --> 00:47:02,361
Πρώτα απ' όλα

675
00:47:03,362 --> 00:47:05,781
επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη
εκ μέρους της μαμάς μου, Seon.

676
00:47:07,616 --> 00:47:08,993
Δεν έφταιγες εσύ.

677
00:47:09,076 --> 00:47:11,829
Ωστόσο, κάλεσα αυτή τη συνάντηση.

678
00:47:13,080 --> 00:47:15,291
Λυπάμαι πολύ και νιώθω πολύ άσχημα.

679
00:47:17,835 --> 00:47:19,462
Αυτή είναι οικογένεια.

680
00:47:21,047 --> 00:47:23,090
Μπορεί να φαίνονται
ντροπιαστικό και απογοητευτικό

681
00:47:23,174 --> 00:47:24,842
αλλά συνεχίζεις να συνεχίζεις μαζί τους.

682
00:47:28,179 --> 00:47:30,598
Δεν έχω ιδέα
πώς έγινε έτσι η ζωή μου.

683
00:47:31,766 --> 00:47:34,727
Κανείς δεν ζει
μια καλύτερη ζωή από σένα, Yi-gyeong.

684
00:47:34,810 --> 00:47:36,687
Ο Hwal-Sung έχει μια γυναίκα στο πλάι.

685
00:47:38,064 --> 00:47:39,899
Μια παντρεμένη γυναίκα με ένα παιδί.

686
00:47:40,441 --> 00:47:41,650
Και αυτός...

687
00:47:45,321 --> 00:47:47,156
με κακομαθησε με εκεινη τη γυναικα.

688
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Είπε ότι ήμουν αεροκεφαλή

689
00:47:51,369 --> 00:47:53,496
χωρίς γοητεία ή ωριμότητα.

690
00:47:56,374 --> 00:47:58,918
Μάλλον με παντρεύτηκε
για τα λεφτά της οικογένειάς μου, σωστά;

691
00:47:59,335 --> 00:48:01,879
Ήμουν νέος, πλούσιος και χαζός

692
00:48:01,962 --> 00:48:03,714
οπότε πρέπει να πίστευε ότι ήμουν τόσο εύκολος.

693
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
Μην το λες αυτό, Yi-gyeong.

694
00:48:08,260 --> 00:48:10,679
Είσαι τόσο όμορφος άνθρωπος.

695
00:48:12,973 --> 00:48:14,392
Yi-gyeong.

696
00:48:22,024 --> 00:48:23,234
Θα θέλατε να πιείτε μια μπύρα;

697
00:48:24,360 --> 00:48:25,361
Ναί.

698
00:48:34,620 --> 00:48:35,955
Άσε, βλασφημία.

699
00:48:43,462 --> 00:48:44,964
Αμολάω!

700
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
Αμολάω. Γαμώτο.

701
00:48:46,715 --> 00:48:47,967
Γαμώτο.

702
00:48:48,050 --> 00:48:50,761
Γεια, άσε με.

703
00:48:50,845 --> 00:48:52,680
Αμολάω.

704
00:48:52,763 --> 00:48:55,516
- Άσε με, ω Ντονγκ-κι!
- Ο Σου-τζονγκ φαίνεται σαν την πραγματική συμφωνία.

705
00:48:56,100 --> 00:48:57,726
Τι; Τι εννοείς;

706
00:48:58,978 --> 00:49:00,729
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

707
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
Ω, βλέπω.

708
00:49:05,693 --> 00:49:07,027
Ποιος νομίζεις

709
00:49:07,403 --> 00:49:08,821
είχε σχέση;

710
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
Νόμιζα ότι δεν θα ήμουν ποτέ περίεργος

711
00:49:13,075 --> 00:49:15,035
αλλά τώρα που βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση

712
00:49:15,369 --> 00:49:17,288
Πεθαίνω να μάθω

713
00:49:18,122 --> 00:49:20,374
ποια είναι αυτή
και πώς είναι αυτή στον κόσμο

714
00:49:20,458 --> 00:49:23,085
για να έχει σχέση
με μια παντρεμένη γυναίκα που έχει ένα παιδί.

715
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
πεθαίνω να μάθω.

716
00:49:27,590 --> 00:49:28,716
Είναι όμορφη;

717
00:49:29,675 --> 00:49:31,469
Είναι σέξι; Ή έξυπνος;

718
00:49:33,179 --> 00:49:34,388
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

719
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Τι;

720
00:49:39,101 --> 00:49:40,644
Είναι ακριβώς αυτό

721
00:49:42,396 --> 00:49:45,483
δεν ξέρει
πόσο πολύτιμο είναι αυτό που ήδη έχει.

722
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
Όταν κάποιος είναι
δεν είναι ικανοποιημένοι με την πραγματικότητά τους

723
00:49:49,111 --> 00:49:50,738
οι άνθρωποι ποθούν ό,τι δεν είναι δικό τους.

724
00:49:51,572 --> 00:49:52,865
Οι άνθρωποι είναι έτσι.

725
00:49:53,741 --> 00:49:56,494
Δεν είναι θέμα
ποιος είναι καλύτερος και ποιος χειρότερος.

726
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Δεν νομίζω
αυτό είναι το σημαντικό.

727
00:49:59,705 --> 00:50:02,541
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, Yi-gyeong.
Είναι του Hwal-sung.

728
00:50:06,962 --> 00:50:07,963
Seon.

729
00:50:09,089 --> 00:50:12,176
Τι βιβλίο πρέπει να διαβάσω
να μιλάμε με τόση ευγλωττία;

730
00:50:12,676 --> 00:50:14,011
Πες μου.

731
00:50:15,012 --> 00:50:17,056
Σταματήστε το. Δεν είμαι εύγλωττος.

732
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
- Κύριε Ω.
- Άφησα.

733
00:50:18,224 --> 00:50:19,892
- Εντάξει.
- Σε άφησα να φύγεις!

734
00:50:19,975 --> 00:50:21,727
Κάντε ένα διάλειμμα, λοιπόν. Πάρτε ένα πέντε.

735
00:50:22,186 --> 00:50:23,312
Ας πάρουμε ένα πέντε.

736
00:50:32,571 --> 00:50:34,073
Γεια, θυμάσαι;

737
00:50:34,782 --> 00:50:35,783
Θυμάστε τι;

738
00:50:37,493 --> 00:50:38,702
Ο καλός ιδιοκτήτης.

739
00:50:39,954 --> 00:50:41,121
Κατά τη διάρκεια του COVID-19;

740
00:50:41,247 --> 00:50:43,874
Ναι, όταν είχα
μόλις άνοιξα την επιχείρησή μου.

741
00:50:45,584 --> 00:50:46,669
Ήταν οι καλές μέρες.

742
00:50:48,546 --> 00:50:50,881
Φτιάξατε το καλύτερο latte τότε.

743
00:50:54,009 --> 00:50:55,386
Τότε

744
00:50:55,928 --> 00:50:57,846
το έκανες για να λάβεις
το φορολογικό όφελος, σωστά;

745
00:50:57,930 --> 00:51:00,849
Τι λες;
Έτσι ακριβώς λειτουργεί ο νόμος.

746
00:51:02,226 --> 00:51:03,227
Τι κάνεις;

747
00:51:06,772 --> 00:51:08,274
Νόμος, κώλο μου.

748
00:51:08,649 --> 00:51:10,234
Η λιτή τακτική σου πήγε πολύ μακριά.

749
00:51:10,609 --> 00:51:11,986
Σε κατάλαβα, έτσι δεν είναι;

750
00:51:12,069 --> 00:51:13,654
Γεια, κύριε Ω. Σταματήστε το.

751
00:51:13,737 --> 00:51:14,822
Άσε με.

752
00:51:14,905 --> 00:51:17,658
Ευχαριστώ
που αφιέρωσε χρόνο να μου μιλήσει.

753
00:51:17,741 --> 00:51:20,494
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μίλα μου όποτε χρειαστεί.

754
00:51:21,203 --> 00:51:23,289
Ας βρισκόμαστε συχνά από εδώ και πέρα.

755
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Καλά.

756
00:51:29,503 --> 00:51:30,671
Καλούπι.

757
00:51:31,755 --> 00:51:33,591
Καλούπι!

758
00:51:54,236 --> 00:51:55,821
Τι; Δεν έχει βγει;

759
00:51:59,033 --> 00:52:00,659
ΨΥΧΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

760
00:52:00,951 --> 00:52:01,994
Τι συμβαίνει με την πόρτα;

761
00:52:07,541 --> 00:52:09,460
Τι έκανα τόσο λάθος;

762
00:52:09,543 --> 00:52:10,544
Σου-τζονγκ!

763
00:52:10,961 --> 00:52:13,297
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να με πληρώσεις.

764
00:52:13,380 --> 00:52:15,966
Αλλά με άφησες εδώ
μέχρι να βρέξω το παντελόνι μου. Καλούπι!

765
00:52:16,050 --> 00:52:17,051
Μην το κάνετε αυτό, κύριε Ω.

766
00:52:19,219 --> 00:52:21,430
Σου-τζονγκ, ας φύγουμε.

767
00:52:22,765 --> 00:52:23,807
Ω, μου.

768
00:52:23,891 --> 00:52:24,892
Γαμώτο.

769
00:52:59,802 --> 00:53:01,178
ΚΤΙΡΙΟ ΧΑΝΜΑΕΙΟΥ

770
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
Λέω ότι πρέπει να κάνουμε

771
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
αυτό που κάναμε τότε για άλλη μια φορά.

772
00:53:05,683 --> 00:53:09,269
Θέλετε να πάτε στο κτίριο Se-yoon
και να το κάνω ελαττωματικό;

773
00:53:09,728 --> 00:53:11,563
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

774
00:53:12,314 --> 00:53:15,609
Απλά πρέπει να σκάσετε μερικούς σωλήνες.

775
00:53:15,693 --> 00:53:17,111
Μη νομίζεις

776
00:53:17,653 --> 00:53:19,697
είμαστε πολύ μεγάλοι
να κανω κατι τετοιο?

777
00:53:20,531 --> 00:53:22,741
Είμαστε πολύ καλύτερα
από εκείνους τους νέους.

778
00:53:35,754 --> 00:53:37,256
Πρέπει να πάτε τα πράγματα ως εδώ;

779
00:53:37,756 --> 00:53:41,176
Δεν θα μπορούσες να το πεις αυτό
αν ήξερες το είδος της ταπείνωσης

780
00:53:41,635 --> 00:53:43,554
Έπρεπε να υποφέρω από το σήμερα.

781
00:53:50,811 --> 00:53:52,062
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΒΡΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
ΘΑ ΤΟ ΧΑΣΕΙ

782
00:53:52,146 --> 00:53:54,314
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΧΑΝΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΙ ΜΟΥ ΘΑ ΤΟ ΒΡΩ

783
00:53:54,398 --> 00:53:55,399
ΜΑΤΘΑΙΟΣ 10:39

784
00:54:28,891 --> 00:54:30,809
Μπορώ να σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό.

785
00:54:31,977 --> 00:54:33,812
Αλλά μέχρι εκεί.

786
00:54:34,354 --> 00:54:36,482
Δεν θα λερώσεις τα χέρια σου;

787
00:54:37,024 --> 00:54:40,235
Είμαι γνωστός με αυτόν τον ιδιοκτήτη.

788
00:54:41,904 --> 00:54:43,739
Έχω επίσης αρχές να ζήσω.

789
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
Πρόστιμο.

790
00:54:50,871 --> 00:54:53,624
Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα
το κάνω μόνος μου, ούτως ή άλλως.

791
00:54:54,291 --> 00:54:57,044
Έπρεπε να κάνω το βρώμικο,
δυσάρεστη και επικίνδυνη δουλειά

792
00:54:57,586 --> 00:55:01,006
μόνος μου
για να φτάσετε σε αυτό το μέρος σήμερα.

793
00:55:01,507 --> 00:55:02,508
Και γιατί;

794
00:55:04,176 --> 00:55:07,262
Γιατί δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.

795
00:55:14,686 --> 00:55:16,021
Θα το μετανιώσεις αυτό.

796
00:55:17,898 --> 00:55:20,442
Έχω ζήσει ήδη στη λύπη
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

797
00:55:32,538 --> 00:55:33,580
Πρέπει να τσιμπήσει.

798
00:55:38,752 --> 00:55:40,254
Πιστεύεις ότι ο Dong-ki θα είναι καλά;

799
00:55:40,754 --> 00:55:42,965
Ναι, όμως, πρέπει να είναι λίγο πληγωμένος.

800
00:55:44,341 --> 00:55:45,384
Όλα έγιναν.

801
00:55:46,468 --> 00:55:47,553
Τι τώρα;

802
00:55:48,929 --> 00:55:50,180
Δεν ξέρω.

803
00:55:50,556 --> 00:55:51,765
Ας τον προσέχουμε.

804
00:55:54,393 --> 00:55:56,478
Έπρεπε να το είχα απορρίψει

805
00:55:56,562 --> 00:55:58,730
όταν ανέφερε ο Hwal-sung
το σχέδιο απαγωγής.

806
00:55:58,814 --> 00:56:00,440
Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.

807
00:56:01,692 --> 00:56:03,694
Η μόνη μου σκέψη τότε
ήταν να προστατεύσει αυτό το κτίριο.

808
00:56:04,361 --> 00:56:05,612
Μην το λες αυτό.

809
00:56:06,363 --> 00:56:08,657
Έκανες το καλύτερό σου.

810
00:56:09,491 --> 00:56:11,076
Και το έκανες για εμάς.

811
00:56:13,662 --> 00:56:16,164
Αν με κλείσουν,
θα μου στείλεις λεφτά για σνακ;

812
00:56:20,335 --> 00:56:23,171
Δεν θα είσαι ο μόνος εκεί.
Θα με κλείσουν και εγώ.

813
00:56:23,255 --> 00:56:24,590
Δεν μπορείς να κλειδωθείς.

814
00:56:25,007 --> 00:56:26,216
Πρέπει να φροντίσεις τον Da-rae.

815
00:56:26,300 --> 00:56:29,553
Πρέπει να κάνει το χειρουργείο,
πήγαινε στο κολέγιο και μάλιστα παντρευτείς.

816
00:56:30,137 --> 00:56:31,388
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά

817
00:56:32,681 --> 00:56:33,932
αρκεί να κρατάμε τα χρήματα ασφαλή.

818
00:56:37,561 --> 00:56:38,896
Ας το κάνουμε μαζί μέχρι το τέλος

819
00:56:40,188 --> 00:56:41,523
όπου κι αν μας οδηγεί.

820
00:56:42,357 --> 00:56:43,901
Ας το κάνουμε μαζί μέχρι το τέλος.

821
00:56:49,364 --> 00:56:50,490
Θα είμαστε καλά, σωστά;

822
00:56:53,118 --> 00:56:54,119
Ναί.

823
00:57:56,974 --> 00:58:02,229
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

824
00:58:47,357 --> 00:58:49,276
Πέθανε! ρε μαλάκα.

825
00:59:02,706 --> 00:59:03,832
λυπάμαι.

826
00:59:50,962 --> 00:59:53,882
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

827
00:59:53,965 --> 00:59:55,092
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

828
00:59:55,175 --> 00:59:57,552
Χρησιμοποιήσαμε κάμερες ασφαλείας
από χθες το βράδυ.

829
00:59:57,636 --> 01:00:00,097
Δεν τα χρησιμοποιούσαμε πριν
γιατί είχαμε κάποια προβλήματα.

830
01:00:00,180 --> 01:00:02,224
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

831
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
Όλα όσα συμβαίνουν
μέσα σε αυτό το κτίριο.

832
01:00:04,309 --> 01:00:05,310
Ξύπνα!

833
01:00:05,477 --> 01:00:08,105
Το φοβάσαι αυτό
Θα με πιάσουν και θα αρχίσω να μιλάω;

834
01:00:08,188 --> 01:00:10,524
Φέρε μου χρήματα
πριν χύσω τα φασόλια!

835
01:00:10,774 --> 01:00:12,109
Δεν είχες κάτι που είπες

836
01:00:12,192 --> 01:00:15,487
για το μέρος που έκλεισα
όταν με απήγαγαν;

837
01:00:15,570 --> 01:00:17,697
ρώτησε ο Yi-gyeong
για την ψυκτική αποθήκη;

838
01:00:17,781 --> 01:00:19,950
Είσαι καλός στο να βρίσκεις ανθρώπους, σωστά;
Βρείτε αυτό το άτομο.

839
01:00:20,033 --> 01:00:21,993
Κάνουμε τα πάντα αρκεί να πληρωθούμε.

840
01:00:22,077 --> 01:00:24,329
-Πάρε τον!
- Κατά τύχη, είμαστε οι ύποπτοι;

841
01:00:24,412 --> 01:00:27,040
Αν δεν είχες κάνει αυτή την προσφορά

842
01:00:27,124 --> 01:00:28,750
Δεν θα είχα φτάσει τόσο μακριά.

843
01:00:41,263 --> 01:00:43,265
Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn
και η Τζένιφερ Λιμ