1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

2
00:01:02,062 --> 00:01:06,191
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ

3
00:01:12,281 --> 00:01:13,323
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

4
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Αυτό είναι υπέροχο.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
Ω, μου. Yi-gyeong!

6
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
Βοήθεια!

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Κάποιος, βοήθεια!

8
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
Yi-gyeong, είσαι καλά;

9
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
Υπομονή, Yi-gyeong.

10
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Τι συμβαίνει;

11
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
Βοήθεια!

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Τι συμβαίνει;

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Βοήθεια!

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
Seon!

15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Τι συμβαίνει;

16
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
Γιατί αυτό το πανκ...

17
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
- Είσαι τρελός.
- Με τρόμαξες!

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
σε μέρη όπως αυτό.

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,161
Τι σου συμβαίνει;
Τράβα μια φάρσα σαν κι αυτή εδώ.

20
00:01:59,244 --> 00:02:00,871
Είσαι πολύ παιδί.

21
00:02:00,954 --> 00:02:03,457
Min Hwal-sung, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Πες μου.

23
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
Μην κάνετε τέτοιες φάρσες εδώ.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
Ω, Θεέ μου.

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Θα έσωσες τον Seon;
αν πνιγόταν;

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
Δεν με είδες
πηδήξω στο νερό;

27
00:02:23,935 --> 00:02:26,063
- Είναι τόσο ωραία μέρα.
- Ναι.

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,360
Τι μιλάνε;

29
00:02:31,443 --> 00:02:32,444
Δεν θα τη σώσω.

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
Γιατί όχι;

31
00:02:35,197 --> 00:02:37,407
Ο Yi-gyeong αξίζει μια περιουσία.

32
00:02:39,618 --> 00:02:42,120
Ακούγεσαι αρκετά σοβαρός.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Αστειεύομαι, βλάκας.

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Ελάτε μαζί μας!

35
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
Πήδα μέσα!

36
00:03:10,649 --> 00:03:11,817
θα.

37
00:03:18,699 --> 00:03:27,499
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,711
- Πάρε τον.
- Σταμάτα εκεί.

39
00:03:30,794 --> 00:03:32,254
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

40
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
-Πάρε τον!
- Σταμάτα!

41
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
- Γεια!
- Άνοιξε την πόρτα.

43
00:03:43,682 --> 00:03:44,808
- Άνοιξε την πόρτα.
- Άνοιξε το.

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! Πάρτε τον!

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
Γεια σου.

46
00:05:07,724 --> 00:05:08,725
- Γεια σου.
- Είσαι εδώ.

47
00:05:08,809 --> 00:05:10,185
Πώς πήγε;

48
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Πού είναι ο ένοχος;

49
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Τον έχασες;

50
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Εσύ...

51
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Πυροβολήστε.

52
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
- Κατέβα εκεί κάτω και τσέκαρε!
- Ναι, κύριε!

53
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
Hwal-sung.

54
00:06:19,880 --> 00:06:22,340
-Ακόμα αναπνέει.
- Είναι ο χώρος στάθμευσης Bugwang Sky Road.

55
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
Βοηθήστε με.

56
00:06:38,023 --> 00:06:39,107
Μπορεί κάποιος να με σώσει;

57
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
Άσε με ήσυχο!

58
00:07:25,487 --> 00:07:26,696
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

59
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
είσαι καλά;

60
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Το αυτοκίνητό μου έχει τελειώσει βενζίνη.

61
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
Καλέσατε τον ασφαλιστικό σας πάροχο;

62
00:07:36,581 --> 00:07:38,792
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

63
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Εμμένω.

64
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Υπάρχει ένα βενζινάδικο κοντά.

65
00:07:45,340 --> 00:07:47,550
Θα πάω να σου φέρω βενζίνη.

66
00:07:47,634 --> 00:07:48,927
Όχι, είναι μια χαρά.

67
00:07:49,010 --> 00:07:51,096
- Όχι, πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
- Δεν χρειάζεται.

68
00:07:51,179 --> 00:07:53,306
Βρέχει δυνατά. Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

69
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
Δεν πρέπει να αργήσω.

70
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
Θεέ μου.

71
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
Τι συμβαίνει;

72
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
Πού πήγε;

73
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Το άφησε αυτό πίσω του;

74
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
Βοήθεια!

75
00:08:45,025 --> 00:08:46,234
Βοηθήστε με!

76
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι για ύπνο;

77
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
Μας είπε ο λοχίας
να είναι σε αναμονή.

78
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Πάω στη σάουνα για ντους.

79
00:09:05,462 --> 00:09:06,921
- Αυτό με τρελαίνει.
- Ω, αγαπητέ.

80
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Γεια σας, κύριε.

81
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
Ξαγρυπνώ. Προσεύχεσαι ή κάτι τέτοιο;

82
00:09:13,678 --> 00:09:16,431
Ακούω. Κυρία Τζεόν
συναντήθηκε με τον επίτροπό μας.

83
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
Τελειώσαμε όλοι για αν δεν βρούμε
τα λεφτά και η κόρη της.

84
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
Απλά πρέπει να πιάσουμε τον ένοχο.

85
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Αυτό είναι πλούσιο από τον ανόητο
που τον έχασε κάτω από τη μύτη της.

86
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Αυτή είναι η αστυνομία του Yongdaemun
Ομάδα δύο VCU.

87
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Τι;

88
00:09:36,743 --> 00:09:38,369
- Βρήκαν την κόρη της.
- Τι;

89
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
Πού;

90
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
Munyang, επαρχία Gyeonggi.

91
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
Γεια, παιδιά.

92
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
Πηγαίνετε εκεί όλοι σας.

93
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε εκεί.

94
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
- Αντίο.
- Προλάβετε!

95
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Γαμώτο.

96
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
Είχε κάτι στο πρόσωπό του.

97
00:11:06,875 --> 00:11:10,795
ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΙΑ!

98
00:11:10,879 --> 00:11:12,881
ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON

99
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
ΑΠΑΓΩΓΗ

100
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
ΔΕΣΜΕΝΟΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΜΕΣΑ

101
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
ΑΠΑΓΩΓΗ

102
00:12:18,947 --> 00:12:19,989
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΣΕ ύποπτο αυτοκίνητο

103
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΑ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ;

104
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

105
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Πόσο καιρό θα ζεις έτσι;

106
00:13:36,607 --> 00:13:37,817
570 εκατομμύρια γουόν.

107
00:13:38,943 --> 00:13:40,445
580 εκατομμύρια γουόν.

108
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
590 εκατομμύρια γουόν.

109
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Είπα ότι θα σας ανταποδώσω, πανκ.

110
00:13:58,004 --> 00:14:01,341
1 ΔΙΣ

111
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
Τι κάνεις αυτή την ώρα;

112
00:14:33,206 --> 00:14:35,416
(Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.)

113
00:14:38,753 --> 00:14:41,756
(Ο μπαμπάς δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ,
αυτός;)

114
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
(Είναι κάτι λάθος;)

115
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Είχε μια επιχείρηση να ασχοληθεί.

116
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
(Τι δουλειά;)

117
00:14:54,727 --> 00:14:56,938
Πήρες χτες τις βιταμίνες σου;

118
00:15:02,276 --> 00:15:03,528
Δεν το έκανες.

119
00:15:04,237 --> 00:15:06,864
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να τα παρω?

120
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
Πρέπει να τα βάλω στο στόμα σου;

121
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
Δεν θα είσαι αρκετά δυνατός
να επιβιώσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

122
00:15:13,663 --> 00:15:17,667
(Πρέπει να γκρινιάζετε
πρώτο πράγμα το πρωί;)

123
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
Δεν γκρινιάζω για χάρη μου.

124
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
- Είναι όλα για σας...
- (Αλήθεια;)

125
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
(Νομίζω ότι θέλετε να πάω στο εξωτερικό
για χάρη σου.)

126
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
Τι;

127
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
Τι σε έπιασε;

128
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
JEON YI-GYEONG

129
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
Γεια σας;

130
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
Μιλάω με την Kim Seon;

131
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
Ναι, ποιος είναι αυτός;

132
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
Αυτός είναι ο αριθμός του Yi-gyeong.

133
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
Παίρνω τηλέφωνο από ένα νοσοκομείο.

134
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
Είμαι ο Koh Ju-ran, ένας ντετέκτιβ
στη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων του Yongdaemun.

135
00:16:06,048 --> 00:16:08,759
Η κυρία Jeon είπε ότι είστε το μόνο άτομο

136
00:16:08,843 --> 00:16:10,553
μπορεί να ζητήσει μια χάρη.

137
00:16:11,387 --> 00:16:12,930
Ω, βλέπω.

138
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
Ποιος είναι εκεί;

139
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Είμαι εγώ.

140
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Άνοιξε.

141
00:16:58,100 --> 00:16:59,936
Γεια, τι στο καλό έγινε;

142
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
Θα κρατήσεις όλα τα μετρητά;

143
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
Τι λες;

144
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
νομίζεις
μπορείς να το ξεφύγεις;

145
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Gi Su-jong.

146
00:17:18,329 --> 00:17:19,830
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα;

147
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Τι;

148
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
Gi Su-jong.

149
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
Είσαι υπό σύλληψη για ληστεία,
επίθεση και απειλές για απαγωγή.

150
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
Πήγαινε στα γόνατα.

151
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Αποκλείεται.

152
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
Γαμώτο.

153
00:17:34,762 --> 00:17:36,389
Μια στιγμή.

154
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Αφήστε με να ξεπληρώσω το χρέος μου.

155
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
Απλά αφήστε με να πληρώσω
το οικοδομικό μου δάνειο, παρακαλώ.

156
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
Παρακαλώ.

157
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Μέλι.

158
00:18:01,706 --> 00:18:04,584
Άσε με να φύγω. Μη με αγγίζεις!

159
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
Άσε με να φύγω!

160
00:18:07,295 --> 00:18:08,504
Άσε με να φύγω!

161
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Όχι!

162
00:18:43,122 --> 00:18:44,248
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΓΥΝΑΙΚΑ

163
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
Στην αγαπημένη μου γυναίκα, Seon.

164
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
Εάν λάβετε αυτήν την επιστολή

165
00:18:48,711 --> 00:18:51,464
σημαίνει ότι είμαι μέσα
η χειρότερη κατάσταση που σκέφτηκα.

166
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
Γειά σου;

167
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
Το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί;

168
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
Είναι σπασμένο.

169
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
Η οθόνη αφής έχει σπάσει και...

170
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
Βιαστείτε
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hanguk.

171
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Γιατί;

172
00:19:07,980 --> 00:19:09,774
Μόλις τηλεφώνησε ένας ντετέκτιβ.

173
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
Hwal-sung και Yi-gyeong
είναι και οι δύο εκεί.

174
00:19:12,693 --> 00:19:14,528
Ο Hwal-Sung είναι αναίσθητος.

175
00:19:14,904 --> 00:19:17,448
Θα πάρω μερικά από τα πράγματα του Yi-gyeong
πριν κατευθυνθεί στο νοσοκομείο.

176
00:19:17,531 --> 00:19:18,824
Θα πρέπει επίσης να φτάσετε εκεί γρήγορα.

177
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
Ακούς;

178
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
Σον, το θέμα είναι...

179
00:19:24,830 --> 00:19:27,667
Πρέπει να πάω κάπου
μόλις ανοίξει η μέρα.

180
00:19:27,750 --> 00:19:29,835
Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο
το απόγευμα;

181
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Τι;

182
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

183
00:19:33,130 --> 00:19:35,341
Ο καλύτερός σου φίλος είναι
σε βλαστική κατάσταση

184
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
και θα πας αλλού;

185
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Μαζευτείτε
και κάνε όπως σου λέω.

186
00:19:40,930 --> 00:19:42,556
Πήγαινε στο νοσοκομείο
και ελέγξτε τα πρώτα.

187
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
Καταλαβαίνετε;

188
00:19:44,642 --> 00:19:45,768
Εντάξει, αντίο.

189
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
κ. Γη.

190
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
Κάποιος έσπασε τη γλάστρα
και άφησε τέτοιο χάλι.

191
00:20:09,083 --> 00:20:10,251
Ας δούμε τα πλάνα παρακολούθησης.

192
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
Θα το αναφέρω στην αστυνομία.

193
00:20:15,506 --> 00:20:17,007
Είμαι σε μια βιασύνη αυτή τη στιγμή.

194
00:20:17,091 --> 00:20:18,217
- Τα λέμε αργότερα.
- Περίμενε.

195
00:20:18,592 --> 00:20:20,094
Φαίνεται ότι θα πάτε για πεζοπορία.

196
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
Δεν θα αργήσει να δει
τα πλάνα παρακολούθησης.

197
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Πραγματικά λυπάμαι.

198
00:20:24,014 --> 00:20:26,225
Αλλά θα πάρει μόνο...

199
00:20:27,351 --> 00:20:28,561
Τι πανκ.

200
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΡΓΚΑΝ ΛΙ, ΟΥΤΕ ΤΙΤΛΟ

201
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ JEON ΑΠΗΓΗΣΑΝ ΜΕΤΑ ΒΡΕΘΗΚΕ,
3 ΔΙΣ ΚΑΙ ΕΝΟΧΟΙ ΑΓΝΩΣΤΟΙ

202
00:21:04,930 --> 00:21:06,182
Είμαι εδώ για να σας ανταποδώσω.

203
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
Έκλεισες ραντεβού;

204
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
Τι ραντεβού;

205
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
Δεν είμαστε ακόμη ανοιχτοί για δουλειές.

206
00:21:14,857 --> 00:21:17,193
Ποιος νοιάζεται για αυτό;
Είμαι εδώ με τα λεφτά σου.

207
00:21:17,276 --> 00:21:18,569
Με ξέρεις. Είμαι ιδιοκτήτης του κτηρίου Se-yoon.

208
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
Ναι, είσαι ο Gi Su-jong.

209
00:21:21,447 --> 00:21:22,531
κ. Γη.

210
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
Ανοίγουμε στις 10 π.μ.

211
00:21:29,997 --> 00:21:31,499
Δεν με νοιάζει αυτό.

212
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
Έπρεπε να μου στείλεις μήνυμα
ωράριο εργασίας σας.

213
00:21:35,878 --> 00:21:38,756
- Μετρήστε το μετά τις 10 π.μ.
- Το θέμα είναι...

214
00:21:38,839 --> 00:21:40,925
Αυτό δεν είναι μεταξύ δύο ατόμων.

215
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
Πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.

216
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
Το πρωτόκολλο είναι όλα καλά.

217
00:21:48,557 --> 00:21:50,184
Έχω κάτι να φροντίσω.

218
00:21:50,601 --> 00:21:51,977
πρέπει να πάω.

219
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
Περιμένετε.

220
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
Υπομονή.

221
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
Ο κουνιάδος μου.

222
00:22:09,370 --> 00:22:10,579
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

223
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
Τι;

224
00:22:19,421 --> 00:22:21,048
Πώς το λένε οι Κορεάτες;

225
00:22:21,465 --> 00:22:22,591
Τι είναι αυτό;

226
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
προσεύχομαι

227
00:22:24,385 --> 00:22:26,804
- Για την ψυχή του αναχωρητή.
- για την ψυχή του νεκρού.

228
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Είναι αυτό;

229
00:22:31,892 --> 00:22:33,185
Πώς τολμάς…

230
00:22:33,894 --> 00:22:34,979
- Γεια σου.
- Όχι.

231
00:22:35,771 --> 00:22:36,856
Φύγε από το δρόμο μου.

232
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Επιστρέψτε μετά τις 10 π.μ.

233
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
Τι ωραίο μέρος.

234
00:23:40,169 --> 00:23:42,713
Είπε τα εσώρουχά της
και οι κάλτσες είναι εδώ μέσα.

235
00:24:08,030 --> 00:24:09,782
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΡΩΤΑ

236
00:24:09,865 --> 00:24:11,533
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΗΝ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΧΤΥΠΟΥΣ ΣΟΥ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ ΣΕ ΜΑΣ

237
00:24:16,038 --> 00:24:17,456
8 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΑΚΟΥΣΑ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΟΥΡΟ ΣΟΥ!

238
00:24:17,539 --> 00:24:18,749
ΣΥΓΚΙΝΗΘΗΚΑ ΩΣ ΔΑΚΡΥΑ,
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΕΚΛΑΨΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ

239
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
Την έχεις, Seon.

240
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
Αυτό είναι που ζηλεύω περισσότερο.

241
00:25:02,960 --> 00:25:03,961
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

242
00:25:06,005 --> 00:25:09,842
SU-JONG, 18 ΜΑΡΤΙΟΥ 2026
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ;

243
00:25:12,344 --> 00:25:13,971
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΗΔΕΙΑΣ;

244
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
ΒΕΒΑΙΑ... ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑΕΙΣ;

245
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ;

246
00:25:16,598 --> 00:25:17,850
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ;

247
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
Ju-ran, ερεύνησα το αυτοκίνητο
εμπλέκονται στο περιστατικό.

248
00:25:27,443 --> 00:25:30,195
Είναι δύσκολο να το ακολουθήσεις
γιατί δεν είναι καταχωρημένο.

249
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Τι νόημα έχει;

250
00:25:32,740 --> 00:25:35,492
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης
εμφανίζεται ως Jung Chang-su.

251
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
Jung Chang-su;

252
00:25:37,119 --> 00:25:38,746
Ο ιδιοκτήτης της κατασκευαστικής εταιρείας
ποιος χάθηκε;

253
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
Ναί.

254
00:25:42,082 --> 00:25:43,625
Εντάξει, στείλτε μου τη διεύθυνση.

255
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
Κατάλαβα. Αντίο.

256
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
CHANGSU CONSTRUCTION andamp; ΑΝΑΠΤΥΞΗ

257
00:26:23,165 --> 00:26:25,000
Διευθύνων Σύμβουλος JUNG CHANG-SU

258
00:27:25,644 --> 00:27:28,981
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΜΙΝ ΧΒΑΛ-ΣΟΥΓΚ

259
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
"Min Hwal-sung";

260
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ SEJEONG-RO 3

261
00:27:40,117 --> 00:27:42,244
ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΕΡΙΟΧΗΣ andamp; ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

262
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
ΚΙΝΗΤΡΟ ΑΝΑΛΟΓΙΑΣ ΕΜΒΑΔΟΥ ΟΡΟΦΟΥ

263
00:27:45,289 --> 00:27:47,040
CHANGSHIM, ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON
PYEONGBUKGWAN

264
00:27:50,878 --> 00:27:52,212
ΕΚΘΕΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΚΤΙΡΙΟΥ SE-YOON

265
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
ΓΡΑΜΜΑΤΙΟ ΓΡΑΜΜΑΤΙΟΥ

266
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ Ο GI SU-JONG

267
00:27:57,926 --> 00:27:59,386
Το άτομο που χρωστάει.

268
00:27:59,845 --> 00:28:00,929
Gi Su-jong;

269
00:28:03,765 --> 00:28:06,727
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ YONGDAEMUN

270
00:28:09,521 --> 00:28:10,689
Έχω κάτι να σου πω.

271
00:28:11,023 --> 00:28:12,524
Πρέπει να δούμε τον Min Hwal-Sung.

272
00:28:12,608 --> 00:28:13,817
Χρειάζομαι ένταλμα.

273
00:28:15,360 --> 00:28:16,987
Έκαψα τη γλώσσα μου.

274
00:28:17,905 --> 00:28:18,947
Εσύ, πανκ.

275
00:28:19,031 --> 00:28:20,115
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

276
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Συγγνώμη;

277
00:28:22,117 --> 00:28:24,953
Σου είπα να πιάσεις τον ένοχο
και θέλετε να το εξετάσετε

278
00:28:25,037 --> 00:28:26,163
ένα θύμα που είναι σε κώμα;

279
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Υπάρχουν έμμεσες αποδείξεις.

280
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
Ο απαγωγέας χρησιμοποίησε αυτοκίνητο ταξινομημένο
στην εταιρεία του Chang-su.

281
00:28:30,417 --> 00:28:33,337
Min Hwal-sung και Jung Chang-su
είχε κάποιου είδους επιχειρηματική σύνδεση.

282
00:28:33,420 --> 00:28:34,630
Jung Chang-su;

283
00:28:34,922 --> 00:28:36,131
Ο κατασκευαστής και ο κατασκευαστής;

284
00:28:36,506 --> 00:28:39,218
Ναι, ακούστε με.
Αυτό είναι το πραγματικά περίεργο.

285
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Πριν πεθάνει ο Γκιουν

286
00:28:40,385 --> 00:28:42,012
κοιτούσε μέσα
Η εξαφάνιση του Jung Chang-su...

287
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
Αν συνεχίσουμε να σκάβουμε

288
00:28:45,098 --> 00:28:47,309
μπορεί να βρούμε μια σύνδεση
με πραγματικό κεφάλαιο ή...

289
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
Γεια σου.

290
00:28:50,938 --> 00:28:52,314
Σου είπα να απορρίψεις αυτή την υπόθεση.

291
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να το αφήσεις
τα συναισθήματά σας ελέγχουν τη δουλειά σας;

292
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
Ju-ran.

293
00:28:57,986 --> 00:28:59,613
Γίνεσαι υπερβολικά συναισθηματικός.

294
00:28:59,696 --> 00:29:02,324
Δείτε τα αντικειμενικά στοιχεία.

295
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
Παρακολουθώ τα στοιχεία.

296
00:29:03,867 --> 00:29:05,160
Ποια στοιχεία;

297
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
Όπως μόλις σου είπα

298
00:29:07,454 --> 00:29:09,790
το αυτοκίνητο ήταν ταξινομημένο
στην εταιρεία του Jung Chang-su.

299
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Τι; Σε αυτή την περίπτωση

300
00:29:12,125 --> 00:29:14,836
πρέπει να κυνηγήσεις τον ένοχο,
μην ψήνετε το θύμα.

301
00:29:16,546 --> 00:29:17,965
Για να μην πω

302
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
υπάρχουν και άλλοι οδηγοί.

303
00:29:20,384 --> 00:29:21,593
Τι ήταν αυτό;

304
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
Το κατακάθι του καφέ.

305
00:29:26,139 --> 00:29:28,392
Βρήκαν κατακάθι καφέ
στο σώμα του Yi-gyeong.

306
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
Ναί.

307
00:29:32,646 --> 00:29:35,482
Μπορείτε να ψάξετε σε όλα τα καφέ
στη μητροπολιτική περιοχή.

308
00:29:35,983 --> 00:29:38,193
Υπάρχουν πάνω από 30.000 καφετέριες
μόνο στη Σεούλ.

309
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
Αναλύστε τα κατακάθια του καφέ.

310
00:29:44,658 --> 00:29:46,743
Δεν μπορείς να καταλάβεις
πώς να βρω ταίρι;

311
00:29:46,827 --> 00:29:49,079
Δεν μπορούμε να το συγκρίνουμε
με τα φασόλια κάθε καφενείου.

312
00:29:49,162 --> 00:29:51,540
Είναι δουλειά ντετέκτιβ
να κάνει ακριβώς αυτό.

313
00:29:51,623 --> 00:29:53,500
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ

314
00:29:54,001 --> 00:29:55,127
Μείνε ήσυχος.

315
00:29:58,005 --> 00:29:59,756
Γεια σας, Επίτροπε.

316
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Ναί.

317
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
Όχι, δεν έχουμε τίποτα ακόμα.

318
00:30:04,303 --> 00:30:05,304
Συγγνώμη;

319
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
Ναί.

320
00:30:07,681 --> 00:30:10,225
Τι, αυτή τη στιγμή; Α, σίγουρα.

321
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
Καταλαβαίνω, κύριε. Αντίο.

322
00:30:13,645 --> 00:30:14,688
Γεια, παιδιά.

323
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
Η κυρία Jeon είναι στο νοσοκομείο.

324
00:30:16,648 --> 00:30:19,401
Πάμε.
Πρέπει να εξηγήσουμε την κατάσταση.

325
00:30:20,610 --> 00:30:22,863
Θα τελειώσω κάτι εδώ πρώτα.

326
00:30:22,946 --> 00:30:24,781
Θα το κάνετε; Εάν το επιθυμείτε.

327
00:30:24,865 --> 00:30:27,117
- Έλα. Πάμε.
- Ναι, κύριε.

328
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
Πάω.

329
00:30:52,517 --> 00:30:54,519
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ, MIN HWAL-SUN

330
00:30:58,023 --> 00:31:01,276
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ HANGUK

331
00:31:22,422 --> 00:31:24,049
Επιτρέψτε μου να πάρω το δακτυλικό σας αποτύπωμα.

332
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΠΟΤΟ

333
00:31:38,397 --> 00:31:39,648
Είμαι φίλος.

334
00:31:44,069 --> 00:31:45,570
Η αρτηριακή σας πίεση είναι χαμηλή

335
00:31:45,654 --> 00:31:47,656
και τρέφεσαι πολύ κακώς.

336
00:31:48,198 --> 00:31:49,574
Δεν είναι τίποτα μοιραίο

337
00:31:49,658 --> 00:31:52,285
αλλά θα χρειαστείτε μια καλή ξεκούραση
να αναρρώσει από την αφυδάτωση.

338
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
Πώς νιώθεις;

339
00:31:53,995 --> 00:31:54,996
Είμαι εντάξει.

340
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
Είμαι καλά, μαμά.

341
00:31:57,916 --> 00:31:59,543
- Γεια σου, Σου-τζονγκ.
- Έχω κάτι να πιω.

342
00:32:03,797 --> 00:32:04,798
Είσαι εδώ.

343
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Ελπίζω να μην πληγωθείς πολύ,
Yi-gyeong.

344
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
Είδατε το πρόσωπο του απαγωγέα;

345
00:32:12,806 --> 00:32:14,015
Σκεφτείτε προσεκτικά.

346
00:32:14,099 --> 00:32:16,726
Σκεφτείτε οτιδήποτε, όπως η φωνή του.

347
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
Ήταν ένας άντρας.

348
00:32:21,398 --> 00:32:23,233
Όχι κάτι τόσο προφανές.

349
00:32:23,316 --> 00:32:25,777
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστεί.

350
00:32:26,069 --> 00:32:27,988
Θα ερευνήσουμε.

351
00:32:29,531 --> 00:32:30,740
Είναι τρία δισεκατομμύρια γουόν.

352
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
Τι;

353
00:32:32,659 --> 00:32:34,995
Πήρε τρία δισεκατομμύρια γουόν για λύτρα.

354
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Τρία δισεκατομμύρια γουόν.

355
00:32:44,087 --> 00:32:45,672
Θέλω να δω τον Hwal-Sung.

356
00:32:45,755 --> 00:32:48,300
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό
όταν η κατάστασή σου είναι καλύτερη...

357
00:32:48,383 --> 00:32:49,801
Θέλω να τον δω τώρα.

358
00:32:51,887 --> 00:32:53,138
Ναι, σωστά.

359
00:32:58,185 --> 00:32:59,478
ΑΛΜΠΟΥΜ

360
00:32:59,561 --> 00:33:00,979
ΠΡΟΣΦΑΤΑ

361
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
Αυτός ο τύπος.

362
00:33:29,633 --> 00:33:31,009
SU-JONG

363
00:33:31,092 --> 00:33:33,470
ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΗΔΕΙΑΣ;

364
00:33:33,553 --> 00:33:36,014
ΒΕΒΑΙΑ... ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑΕΙΣ;

365
00:33:50,820 --> 00:33:53,657
Τι συμβαίνει με όλους,
συμπεριλαμβανομένου του Gyun και όλων;

366
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Πες μου για αυτό.

367
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ;
ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ;

368
00:33:59,746 --> 00:34:01,122
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

369
00:34:04,000 --> 00:34:05,335
Αλλά και πάλι, μείνε δυνατός.

370
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
θα.

371
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
Περιμένετε.

372
00:34:09,881 --> 00:34:11,091
Αυτό το σακίδιο...

373
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
Τι είναι αυτό;

374
00:34:14,803 --> 00:34:16,429
Αυτή είναι μια καλή μάρκα.

375
00:34:19,975 --> 00:34:23,311
Τώρα πρόκειται να μπείτε στη ΜΕΘ.

376
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

377
00:34:24,729 --> 00:34:26,940
Ο ασθενής χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση.

378
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
Μπορεί να είχε βλάβη στον εγκέφαλό του

379
00:34:29,526 --> 00:34:32,153
οπότε υπάρχει πιθανότητα
μιας μεγάλης χειρουργικής επέμβασης το απόγευμα.

380
00:34:32,946 --> 00:34:34,030
Ας μπούμε.

381
00:35:12,152 --> 00:35:13,278
Είσαι φίλος του;

382
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
Ναί.

383
00:35:19,409 --> 00:35:21,328
Ξέρεις τι έγινε, σωστά;

384
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Η γυναίκα του απήχθη.

385
00:35:25,498 --> 00:35:26,499
Είναι έτσι;

386
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
Δεν το ήξερες;

387
00:35:31,004 --> 00:35:32,005
Τελευταία

388
00:35:32,672 --> 00:35:34,049
δεν έχουμε έρθει σε επαφή.

389
00:35:40,430 --> 00:35:42,599
Πώς πόνεσες το δάχτυλό σου;

390
00:35:43,767 --> 00:35:45,977
Αυτό; Κατά την προπόνηση.

391
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
Τι είναι αυτό;

392
00:35:52,651 --> 00:35:54,861
Ένα σακίδιο για πεζοπορία.

393
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
Το ξέρω αυτό.

394
00:35:57,197 --> 00:35:58,448
Τι είναι μέσα;

395
00:35:58,531 --> 00:35:59,532
Φαίνεται βαρύ.

396
00:35:59,949 --> 00:36:01,993
Μόνο τα πράγματά μου

397
00:36:02,077 --> 00:36:03,286
Χρησιμοποιώ κατά την πεζοπορία.

398
00:36:10,877 --> 00:36:12,796
Νιώθω τόσο άσχημα για τον Hwal-sung.

399
00:36:13,963 --> 00:36:17,342
Συχνά πήγαιναν μαζί για πεζοπορία.

400
00:36:17,676 --> 00:36:18,802
- Πάμε μέσα.
- Εντάξει.

401
00:36:26,476 --> 00:36:29,854
Σε αυτή την κατάσταση,
μπορεί να μην αναρρώσει αρκετά

402
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
να απολαμβάνει την καθημερινότητά του,
ακόμα κι αν ξαναξυπνήσει.

403
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα
κοντά στον μετωπιαίο λοβό

404
00:36:34,442 --> 00:36:36,069
αλλά θα πρέπει να τον ανοίξουμε
να είσαι σίγουρος.

405
00:36:37,404 --> 00:36:38,488
Προς το παρόν

406
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
αναμένεται να υποφέρει
από κινητική διαταραχή

407
00:36:40,699 --> 00:36:44,119
και μπορεί επίσης να έχει δυσκολία
όταν προσπαθεί να μιλήσει ή να φάει.

408
00:36:44,744 --> 00:36:45,787
Hwal-sung.

409
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
Είναι πιθανό να έχει
έντονες εναλλαγές της διάθεσης

410
00:36:48,248 --> 00:36:51,876
μαζί με προβλήματα μνήμης
ή εξασθενημένη κρίση.

411
00:37:05,724 --> 00:37:06,766
Εδώ.

412
00:37:06,850 --> 00:37:08,101
Αντίο, κυρία.

413
00:37:13,106 --> 00:37:14,315
Εδώ.

414
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
Είναι εντάξει.

415
00:37:17,068 --> 00:37:20,071
Αποδεχτείτε το με χαρά
όταν ένας μεγάλος σου προσφέρει κάτι.

416
00:37:25,201 --> 00:37:28,747
είπε η ανόητη κόρη μου
μόνο εσείς οι δύο μπορείτε να έχετε εμπιστοσύνη.

417
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
Σκέψου το
ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.

418
00:37:31,541 --> 00:37:33,084
Μην ανησυχείς για τον Yi-gyeong.

419
00:37:33,168 --> 00:37:34,919
Θα γίνει καλά σύντομα.

420
00:37:36,212 --> 00:37:39,132
Είμαι κάποιος που δεν έχει ανησυχήσει ποτέ.

421
00:37:39,215 --> 00:37:40,550
Η ανησυχία δεν κάνει τίποτα.

422
00:37:40,633 --> 00:37:42,927
Όταν προκύπτει ένα πρόβλημα,
είτε το χειρίζεσαι

423
00:37:43,011 --> 00:37:45,096
ή αποδεχτείτε το θέμα. Έτσι δεν είναι;

424
00:37:46,473 --> 00:37:47,557
Κυρία.

425
00:37:47,640 --> 00:37:49,058
Σε ψάχνει ο επίτροπος.

426
00:37:49,142 --> 00:37:50,143
Εντάξει.

427
00:37:52,520 --> 00:37:54,397
Να προσέχεις καλά το κορίτσι μου.

428
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
- Ναι, κυρία.
- Ναι, κυρία.

429
00:38:16,044 --> 00:38:18,129
Το τηλέφωνό μου είναι εντελώς εκτός λειτουργίας.

430
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
Τι έπαθε το χέρι σου;

431
00:38:31,518 --> 00:38:33,186
Ο κόσμος θα σε υποψιαστεί για κάτι.

432
00:38:33,520 --> 00:38:34,521
πληγώθηκα.

433
00:38:38,191 --> 00:38:39,317
Πρέπει να φύγω, Seon.

434
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
Πήγαινε πού;

435
00:38:42,570 --> 00:38:43,905
Θα σου πω όταν επιστρέψω.

436
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
Τι;

437
00:38:46,741 --> 00:38:47,826
Θα σου πω όταν επιστρέψω.

438
00:39:11,432 --> 00:39:12,684
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

439
00:39:13,560 --> 00:39:15,061
Ήρθα να ξεπληρώσω το χρέος μου.

440
00:39:15,144 --> 00:39:16,813
- Μπορώ να έχω το όνομά σας;
- Gi Su-jong.

441
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
Καλά.

442
00:39:55,268 --> 00:39:56,269
Με συγχωρείτε.

443
00:39:57,270 --> 00:39:59,355
Υπάρχουν
κάποιο άλλο μέλος του προσωπικού είναι διαθέσιμο;

444
00:39:59,439 --> 00:40:02,191
Υπήρχε κάποιος
που ανέλαβε τον λογαριασμό μου.

445
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
Ποιος ήταν;

446
00:40:05,403 --> 00:40:07,947
Κάποιος που φοράει γκρι κουκούλα.

447
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
Μια κουκούλα;

448
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
Δεν είμαι σίγουρος.

449
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Μπορείς να μου μιλήσεις.

450
00:40:15,079 --> 00:40:17,206
Πρέπει να είστε ο κύριος Gi Su-jong.

451
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
Ναί.

452
00:40:19,125 --> 00:40:20,668
Ναι, επιβεβαίωσα τον λογαριασμό σας.

453
00:40:21,628 --> 00:40:23,963
Υπάρχει υποθήκη στο κτήριο σας.

454
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Πώς θέλετε
να κάνετε την εξόφλησή σας;

455
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
Μετρητά. Το πήρα εδώ.

456
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
Είναι ένα δισεκατομμύριο γουόν.

457
00:40:33,389 --> 00:40:34,641
Μια στιγμή.

458
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
Αφήστε με να προχωρήσω και να ελέγξω.

459
00:40:37,977 --> 00:40:39,729
- Δώσε μου μια στιγμή σε παρακαλώ.
- Σίγουρα.

460
00:41:01,960 --> 00:41:03,878
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

461
00:41:04,712 --> 00:41:05,922
Όλα έχουν επιβεβαιωθεί

462
00:41:06,673 --> 00:41:07,882
και ο λογαριασμός έχει εξοφληθεί.

463
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Πραγματικά;

464
00:41:10,093 --> 00:41:11,594
Το χρέος σας έχει εξοφληθεί.

465
00:41:14,263 --> 00:41:16,683
Αυτό σημαίνει ότι όλα έχουν διευθετηθεί;

466
00:41:17,266 --> 00:41:18,518
Ναι, κύριε.

467
00:41:18,601 --> 00:41:20,520
Θα λάβετε επίσης ένα μήνυμα κειμένου
με την επιβεβαίωση.

468
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
- Ευχαριστώ.
- Περίμενε.

469
00:41:24,941 --> 00:41:27,443
Αυτό σημαίνει
το κτίριο είναι τώρα δικό μου;

470
00:41:27,527 --> 00:41:29,570
Είμαι ο ιδιοκτήτης τώρα, σωστά;

471
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Ναι, κύριε.

472
00:41:31,948 --> 00:41:33,157
Συγχαρητήρια.

473
00:41:35,952 --> 00:41:37,078
Σας ευχαριστώ.

474
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
Ναι, Αντιπρόεδρε.

475
00:41:54,971 --> 00:41:57,473
Πήρες τα χέρια σου
στο κτίριο Se-yoon;

476
00:41:58,474 --> 00:42:00,518
HANMAEUM BADUK CLUBHOUSE,
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕΛΕΤΗ SE-YOON

477
00:42:02,895 --> 00:42:05,273
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα, κύριε.

478
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
Τι;

479
00:42:18,411 --> 00:42:19,829
Ναι, ευχαριστώ.

480
00:42:21,497 --> 00:42:24,000
Γεια σας, είμαστε ο Captain Toast.
Σας ευχαριστώ.

481
00:42:24,709 --> 00:42:25,710
Σου-τζονγκ.

482
00:42:29,714 --> 00:42:30,715
κύριε Κανγκ.

483
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
ΤΟΣΤ ΚΑΠΕΤΑΝ

484
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έπεσα εδώ.

485
00:42:36,679 --> 00:42:38,014
- Πέρασε τόσος καιρός.
- Ναι.

486
00:42:39,057 --> 00:42:41,559
Μόλις άνοιξα αυτή την επιχείρηση.

487
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
Ελάτε να τσιμπήσετε.

488
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
Ναι, σίγουρα.

489
00:42:45,855 --> 00:42:48,191
Παραιτήσατε τη δουλειά σας τότε
ήταν τόσο καλή κλήση.

490
00:42:48,608 --> 00:42:50,026
Αφού έφυγες, δεν μπορούσαν να μας πληρώσουν

491
00:42:50,735 --> 00:42:53,362
και τώρα είμαι σε αγωγή
για να πάρω την αποζημίωση μου.

492
00:42:54,238 --> 00:42:55,406
- Έτσι είναι;
- Ναι.

493
00:42:55,490 --> 00:42:57,408
Πώς είναι η οικογένειά σας;

494
00:42:59,744 --> 00:43:00,953
Χώρισα.

495
00:43:01,454 --> 00:43:02,872
Δεν ήταν εύκολο να αντέξει.

496
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
τα πας καλά;

497
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
Έχω τσακωθεί κάθε μέρα
να τα βγάλουν πέρα κι αυτά.

498
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
Ναι, φυσικά.

499
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
Θα πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

500
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
Σταματήστε κάποια στιγμή.

501
00:43:14,258 --> 00:43:15,885
- Ναι, φυσικά, θα έπρεπε.
- Καλό ακούγεται.

502
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
Λατρεύω την ιδέα αυτής της επιχείρησης.

503
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ YONGDAEMUN

504
00:43:21,933 --> 00:43:24,143
- Λυπάμαι που ήρθες εδώ.
- Είναι εντάξει.

505
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
Θέλω μόνο να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις.

506
00:43:26,437 --> 00:43:28,523
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

507
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
Είναι καθήκον μου ως δημοκρατικού πολίτη.

508
00:43:31,067 --> 00:43:33,778
Τέλος πάντων, είναι καλά αυτή η γυναίκα;

509
00:43:33,861 --> 00:43:35,029
Ναι, είναι σε ανάκαμψη.

510
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
Μπορώ να έχω την ευκαιρία να τη γνωρίσω;

511
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
- Συγγνώμη;
- Απλώς ανησυχούσα.

512
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
Αφού διασταυρώσαμε δρόμους

513
00:43:44,747 --> 00:43:46,374
Νιώθω κάπως υπεύθυνος.

514
00:43:49,210 --> 00:43:51,129
- Αυτή είναι απλώς μια ερώτηση ρουτίνας.
- Ναι.

515
00:43:52,380 --> 00:43:54,006
Ρίξτε μια ματιά στις φωτογραφίες
και ενημέρωσέ με

516
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
αν κάποιος μοιάζει με τον ένοχο.

517
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
Εντάξει.

518
00:43:58,052 --> 00:43:59,095
Δεν είναι αυτός.

519
00:43:59,178 --> 00:44:00,596
ΟΝΟΜΑ: WI SEO-HUN
ΗΛΙΚΙΑ: 45

520
00:44:01,514 --> 00:44:05,852
Δεν ήταν κάποιος
που έμοιαζε με εγκληματία.

521
00:44:08,437 --> 00:44:09,647
Κατά πάσα πιθανότητα

522
00:44:11,607 --> 00:44:13,526
- ήταν αυτός;
- Συγγνώμη;

523
00:44:13,818 --> 00:44:15,236
Είναι ο ένοχος που είδες χθες το βράδυ;

524
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
Ο άνθρωπος που εγκατέλειψε το αυτοκίνητο.

525
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
Ήταν αυτός;

526
00:44:24,745 --> 00:44:27,582
Τον είδα μόνο με μάσκα.

527
00:44:28,082 --> 00:44:30,001
ΤΟΣΤ ΚΑΠΕΤΑΝ

528
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Ναι;

529
00:44:39,135 --> 00:44:42,471
(Τρώμε βοδινό κρέας για βραδινό.
Γιατί πήρες τοστ;)

530
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
Αυτό;

531
00:44:44,849 --> 00:44:45,933
Είναι ένα καλό μέρος.

532
00:44:47,185 --> 00:44:48,186
Μπορείτε να το έχετε αργότερα.

533
00:44:48,811 --> 00:44:51,898
Da-rae, μπορείς να φας λίγο βοδινό κρέας πρώτα.

534
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
Α, σωστά.

535
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
Εδώ.

536
00:45:03,743 --> 00:45:07,079
ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΟΧΛΙΑΚΟΥ ΕΜΦΥΤΕΥΜΑΤΟΣ
ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ με βαρηκοΐα

537
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
Da-rae.

538
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
Ας πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες
και κάνε την επέμβαση.

539
00:45:21,344 --> 00:45:22,595
Θα κάνω την κράτηση.

540
00:45:25,765 --> 00:45:29,018
(Μπαμπά, δεν καλύπτεται από ασφάλιση,
και είναι πολύ ακριβό.)

541
00:45:30,061 --> 00:45:31,145
Μην ανησυχείτε για αυτό.

542
00:45:31,938 --> 00:45:33,856
Είμαι ένας τύπος που έχει ένα κτίριο.

543
00:45:43,991 --> 00:45:47,245
(Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνω.)

544
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
Τι λες;

545
00:45:50,206 --> 00:45:51,749
Πρέπει να το κάνεις.

546
00:45:55,211 --> 00:45:56,212
Φάε, Ντα-ράε.

547
00:46:05,554 --> 00:46:07,223
Πηγαίνετε στο σπίτι του, κύριε Κανγκ.

548
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
Ας το μετακινήσουμε.

549
00:46:08,641 --> 00:46:09,684
- Bo-ram.
- Ναι.

550
00:46:16,691 --> 00:46:18,526
Δεν χρειάζεται να πούμε
ο λοχίας, σωστά;

551
00:46:18,609 --> 00:46:19,944
Θα τον χειριστώ.

552
00:46:30,079 --> 00:46:34,166
(Μόλις πάρω το εμφύτευμα,
Μπορώ να ακούσω και μουσική, σωστά;)

553
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
Ναι, φυσικά.

554
00:46:36,711 --> 00:46:37,962
Τι θέλετε να ακούσετε;

555
00:46:40,506 --> 00:46:42,133
(Δεν ξέρω.)

556
00:46:44,510 --> 00:46:46,262
BTS;

557
00:46:48,097 --> 00:46:49,348
BLACKPINK;

558
00:46:50,224 --> 00:46:51,684
- Πανικός.
- Αυτό είναι ένα συγκρότημα

559
00:46:51,767 --> 00:46:53,394
που ακούν οι άνθρωποι της ηλικίας μας.

560
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
Είναι έτσι;

561
00:46:56,522 --> 00:46:58,941
(Όλα ακούγονται καλά.)

562
00:46:59,025 --> 00:47:05,865
(Αλλά θέλω να ακούσω
στο τραγούδι που τραγουδάτε οι δυο σας.)

563
00:47:11,203 --> 00:47:16,709
(Κάτι σαν
ο ήχος των δύο σας που σφυρίζουν.)

564
00:47:17,960 --> 00:47:21,505
(Και ο ήχος του ροχαλητού σου.)

565
00:47:35,770 --> 00:47:38,272
Κάνεις μια οικογενειακή συγκέντρωση.

566
00:47:38,356 --> 00:47:39,648
Υπάρχει κάτι να γιορτάσουμε;

567
00:47:46,614 --> 00:47:47,615
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

568
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
- Δεν ρωτάς.
- Ρωτώντας τι;

569
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
Δεν ρωτάς
γιατί σε παίρνουμε.

570
00:48:05,257 --> 00:48:06,509
Ναι, γιατί με παίρνεις;

571
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
Θα το μάθετε μόλις βρεθείτε εκεί.

572
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
Θεέ μου, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

573
00:48:13,682 --> 00:48:16,227
Πάντα ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτόν τον άντρα.

574
00:48:50,928 --> 00:48:52,430
ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ PREMIUM
ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΗΧΟΥ

575
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
ΒΛΑΒΗ ΑΚΟΗΣ,
ΕΞΕΤΑΣΗ, ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

576
00:48:56,851 --> 00:48:58,477
ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΣΤ
ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΒΑΘΗΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ;

577
00:48:59,478 --> 00:49:00,896
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ;

578
00:49:27,965 --> 00:49:29,467
Είμαι περίεργος τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;

579
00:49:30,342 --> 00:49:33,262
Και πρέπει να με στεναχωρήσατε πολύ.

580
00:49:33,762 --> 00:49:36,682
Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος με κατήγγειλε

581
00:49:36,765 --> 00:49:39,310
Ελπίζω εσείς και ο Da-rae, οι δυο σας

582
00:49:40,186 --> 00:49:42,021
θα έχει ακόμα πίστη σε μένα.

583
00:49:59,038 --> 00:50:00,956
Άκουσα το κτήριο σου
είναι βαριά υποθηκευμένο.

584
00:50:01,332 --> 00:50:04,084
Κανείς στην Κορέα δεν πληρώνει για ένα κτίριο
πλήρως με μετρητά.

585
00:50:05,127 --> 00:50:06,337
Όλοι χρεώνονται.

586
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Άκουσα ότι προσπαθούσες πολύ
να βρει γρήγορα χρήματα.

587
00:50:11,425 --> 00:50:13,219
Από πού το πήρες;

588
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
Ο πληροφοριοδότης δεν είναι σημαντικός.

589
00:50:15,888 --> 00:50:18,974
Απλά σε χρειάζομαι
για να μοιραστείτε τα γεγονότα μαζί μου.

590
00:50:19,058 --> 00:50:21,185
Φυσικά, δεν χρωστάω.

591
00:50:22,561 --> 00:50:24,271
- Δεν είσαι;
- Όχι.

592
00:50:24,563 --> 00:50:25,564
Πώς;

593
00:50:28,025 --> 00:50:29,568
Λοιπόν, για την ακρίβεια

594
00:50:29,652 --> 00:50:31,237
Είμαι στη διαδικασία
για την αποπληρωμή του χρέους μου.

595
00:50:31,320 --> 00:50:32,321
Ακριβώς.

596
00:50:32,821 --> 00:50:35,115
Πώς ξεπληρώνεις το χρέος σου;

597
00:50:35,533 --> 00:50:37,326
Δεν μιλάμε
περίπου μια δεκάρα ή δύο.

598
00:50:37,409 --> 00:50:40,162
Έκανα δουλειές μερικής απασχόλησης.

599
00:50:40,704 --> 00:50:44,708
Πρέπει να μοιραστώ
αυτά τα προσωπικά στοιχεία μαζί σας;

600
00:50:49,255 --> 00:50:50,881
Πού ήσουν το βράδυ

601
00:50:50,965 --> 00:50:52,800
του Min Hwal-sung
και η απαγωγή του Jeon Yi-gyeong;

602
00:50:52,883 --> 00:50:53,968
Σπίτι.

603
00:50:54,593 --> 00:50:55,719
Έχετε μάρτυρα;

604
00:50:56,762 --> 00:50:58,847
Πριν πάω σπίτι,
Ήμουν στο κτήριο μου.

605
00:50:58,931 --> 00:51:00,683
Στο κτίριο Se-yoon.

606
00:51:02,810 --> 00:51:06,647
Πού ήσουν λοιπόν χθες το βράδυ;

607
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
Σπίτι.

608
00:51:09,900 --> 00:51:11,110
Κανένας μάρτυρας;

609
00:51:11,777 --> 00:51:13,904
Η κόρη μου και η γυναίκα μου.

610
00:51:16,448 --> 00:51:17,575
Περιμένετε.

611
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
Χρειαζόμαστε μάρτυρα για αυτό;

612
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
κ. Γη.

613
00:51:23,539 --> 00:51:25,624
Αν ομολογήσεις τα πάντα

614
00:51:25,916 --> 00:51:27,126
η ποινή σας θα μπορούσε να μειωθεί.

615
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
Ντετέκτιβ, δεν καταλαβαίνω

616
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
τι συμβαίνει εδώ.

617
00:51:34,008 --> 00:51:35,426
- Κάτσε εδώ για λίγο.
- Εντάξει.

618
00:51:43,767 --> 00:51:44,768
Νομίζεις ότι είναι αυτός;

619
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

620
00:51:47,938 --> 00:51:50,774
Όπως προανέφερα,
φορούσε μάσκα προσώπου.

621
00:51:51,567 --> 00:51:52,568
Τι γίνεται με τη φωνή του;

622
00:51:52,818 --> 00:51:55,029
Μάλλον παρόμοιο ακούγεται.

623
00:51:55,863 --> 00:51:56,864
Είσαι σίγουρος;

624
00:51:59,867 --> 00:52:01,952
Ναι, αυτός είναι.

625
00:52:02,036 --> 00:52:04,288
Λοιπόν, του φαίνεται...

626
00:52:06,206 --> 00:52:07,625
Θα του βάλω μάσκα προσώπου

627
00:52:07,708 --> 00:52:09,335
- Για κοίτα καλά.
- Εντάξει.

628
00:52:11,462 --> 00:52:12,588
Βάλτε αυτό.

629
00:52:14,423 --> 00:52:15,924
Φορέστε το και κοιτάξτε στον καθρέφτη.

630
00:52:18,969 --> 00:52:19,970
Τώρα.

631
00:52:20,638 --> 00:52:22,640
Πρέπει να πάτε τα πράγματα ως εδώ;

632
00:52:23,515 --> 00:52:24,600
Απλά φορέστε το.

633
00:52:40,032 --> 00:52:41,033
Koh Ju-ran!

634
00:52:41,116 --> 00:52:42,117
Βγες έξω τώρα!

635
00:52:43,661 --> 00:52:44,745
Γαμώτο.

636
00:52:48,165 --> 00:52:49,166
Γεια σου.

637
00:52:49,249 --> 00:52:51,085
Το κάνεις αυτό
βασίζεται σε καθαρό προαίσθημα, σωστά;

638
00:52:51,585 --> 00:52:53,295
Έχουμε έναν μάρτυρα εδώ.

639
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
Μικρέ πανκ...

640
00:53:01,929 --> 00:53:04,014
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

641
00:53:13,315 --> 00:53:15,192
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός ο άντρας;

642
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
Είναι αυτός που με απήγαγε;

643
00:53:18,696 --> 00:53:22,366
Φορούσε μάσκα προσώπου,
οπότε δεν κοίταξα καλά.

644
00:53:22,783 --> 00:53:23,784
Όχι.

645
00:53:23,867 --> 00:53:26,286
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις, Yi-gyeong.
Αυτό είναι ανοησία.

646
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
Η σύζυγος του κυρίου Γη επιβεβαίωσε το άλλοθι του.

647
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

648
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
Ή τι;

649
00:53:32,126 --> 00:53:35,379
Λέτε ο κύριος Γη και η γυναίκα του
είναι συνένοχοι σε αυτό το έγκλημα;

650
00:53:36,380 --> 00:53:38,716
μισοκοιμήθηκα,
αλλά τον θυμάμαι ξεκάθαρα να μπαίνει.

651
00:53:38,799 --> 00:53:40,300
Και θυμάμαι να του κρατάω το χέρι.

652
00:53:40,759 --> 00:53:42,594
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος για την ώρα

653
00:53:42,678 --> 00:53:45,431
αλλά ήταν γύρω στα μεσάνυχτα.

654
00:53:46,473 --> 00:53:47,808
Πότε είπες ότι τον είδες;

655
00:53:48,142 --> 00:53:50,561
Ήταν πολύ πάνω από 1 π.μ.

656
00:53:52,688 --> 00:53:55,315
Πρέπει να το ρίξεις αυτό
πριν χιονίσει.

657
00:53:56,316 --> 00:53:57,735
Να του βάλω μια φορά τη μάσκα.

658
00:53:58,360 --> 00:53:59,695
Εσύ πανκ.

659
00:53:59,778 --> 00:54:02,448
Κοίτα τον με τη μάσκα
και πες μου αν ήταν αυτός.

660
00:54:03,073 --> 00:54:04,992
Η ζωή μιας οικογένειας εξαρτάται από αυτό.

661
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
κ. Γη.

662
00:54:17,129 --> 00:54:18,464
Βάλτε τη μάσκα.

663
00:54:21,717 --> 00:54:22,926
Βάλτε τη μάσκα.

664
00:54:23,719 --> 00:54:25,637
Ναι, μια χαρά.

665
00:54:32,811 --> 00:54:33,937
Σταθείτε μπροστά στον καθρέφτη.

666
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

667
00:55:00,589 --> 00:55:02,424
Κατά τύχη, είναι η γυναίκα μου εδώ;

668
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
Seon.

669
00:55:05,594 --> 00:55:06,678
Είσαι εδώ;

670
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
Δεν μπορεί να είναι αυτός.

671
00:55:08,472 --> 00:55:10,307
Η γυναίκα του είπε ότι ήταν μαζί του.

672
00:55:10,682 --> 00:55:11,683
Αμφιβάλλω.

673
00:55:15,771 --> 00:55:16,772
Δεν είναι αυτός.

674
00:55:17,147 --> 00:55:19,483
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο άνθρωπος.

675
00:55:45,759 --> 00:55:46,844
Περιμένετε.

676
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
Τι τώρα;

677
00:55:50,264 --> 00:55:51,682
Ήσουν στο σημείο
του ατυχήματος του Gyun

678
00:55:52,307 --> 00:55:53,392
δεν ήσουν;

679
00:55:59,106 --> 00:56:00,107
Πάμε, Σου-τζονγκ.

680
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Καλά.

681
00:56:14,997 --> 00:56:17,082
Συγγνώμη, Σου-τζονγκ.

682
00:56:17,165 --> 00:56:19,167
Σου έβαλαν κόπο
λόγω του Hwal-Sung και εμένα.

683
00:56:19,251 --> 00:56:21,253
Όχι, μην το λες αυτό.

684
00:56:21,336 --> 00:56:24,339
Τι θα γινόταν
αν δεν σε έβλεπα να μπαίνεις;

685
00:56:24,423 --> 00:56:26,258
Θα είχες κλείσει μέχρι τώρα.

686
00:56:27,676 --> 00:56:29,177
Τον έσωσες.

687
00:56:29,678 --> 00:56:31,680
Παντρεύτηκες
μια τόσο υπέροχη γυναίκα, η Su-jong.

688
00:56:33,432 --> 00:56:34,975
Σας ευχαριστώ για όλα, Yi-gyeong.

689
00:56:35,058 --> 00:56:36,268
Δηλαδή, δεν είσαι ακόμα καλά.

690
00:56:36,351 --> 00:56:37,352
Μην το αναφέρεις.

691
00:56:41,523 --> 00:56:43,859
Άσε με να πάρω έναν γρήγορο υπνάκο, Seon.

692
00:56:43,942 --> 00:56:46,153
Ναι, πρέπει να είσαι κουρασμένος.

693
00:57:01,793 --> 00:57:04,296
Νόμιζα ότι είχες σχέση,
αλλά δεν ήταν αυτό.

694
00:57:04,546 --> 00:57:06,298
Αυτό είναι ανοησία.

695
00:57:08,717 --> 00:57:10,552
Πρέπει να το απολυμάνετε
και πάρε νέο επίδεσμο.

696
00:57:10,636 --> 00:57:11,637
Μπορεί να μολυνθεί.

697
00:57:12,304 --> 00:57:13,972
Θα το κάνω για σένα στο σπίτι.

698
00:57:16,058 --> 00:57:17,142
Τι γίνεται με το τηλέφωνό σας;

699
00:57:19,603 --> 00:57:20,604
Έτσι είναι τώρα.

700
00:57:22,606 --> 00:57:25,067
Πάρτε ένα νέο. Είναι απογοητευτικό
όταν δεν μπορώ να σε φτάσω.

701
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
Καλά.

702
00:57:30,656 --> 00:57:32,991
Τα μαλλιά σου φαίνονται ακατάστατα,
λοιπόν κούρεψε κι εσύ.

703
00:57:36,828 --> 00:57:38,455
Την απήγαγες, σωστά;

704
00:57:48,799 --> 00:57:50,384
Θα εξηγήσεις, σωστά;

705
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Ναί.

706
00:58:00,560 --> 00:58:02,062
Εντάξει, ας φάμε προς το παρόν.

707
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
Καλά.

708
00:58:53,405 --> 00:58:54,406
Γειά σου;

709
00:58:54,489 --> 00:58:55,699
κα Kim Seon.

710
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
Ναί;

711
00:59:00,162 --> 00:59:02,164
Θα συνεχίσουν όλα όπως έχουν προγραμματιστεί;

712
01:00:12,609 --> 01:00:15,529
ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ

713
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
- Ας πουλήσουμε αυτό το κτίριο.
- Ξαφνικά; Γιατί;

714
01:00:17,906 --> 01:00:20,200
Ας το πουλήσουμε
σε αυτό το πραγματικό κεφάλαιο ή οτιδήποτε άλλο.

715
01:00:20,283 --> 01:00:21,993
Τρία δισεκατομμύρια γουόν. Πώς είναι αυτό;

716
01:00:22,077 --> 01:00:24,913
Θα σας δώσω λίγο χρόνο να σκεφτείτε.

717
01:00:24,996 --> 01:00:28,291
Θα χτίσουν
το μεγαλύτερο κτίριο στην Ασία εδώ.

718
01:00:28,375 --> 01:00:30,961
Ο Hwal-sung γνώριζε για το κτίριο Se-yoon

719
01:00:31,044 --> 01:00:32,504
που περιλαμβάνεται
στο έργο ανάπλασης;

720
01:00:32,587 --> 01:00:33,630
Μας λες φίλους;

721
01:00:33,713 --> 01:00:35,132
Τι με παίρνεις;

722
01:00:35,215 --> 01:00:36,758
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα.

723
01:00:36,842 --> 01:00:38,468
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

724
01:00:38,927 --> 01:00:40,762
Hee-ju, πώς το κάνεις αυτό;

725
01:00:41,179 --> 01:00:43,390
Να κάνεις τι;
Βρίσκετε τις σωστές συνδέσεις;

726
01:00:44,224 --> 01:00:45,642
Δεν εξαρτάται μόνο από εσάς!

727
01:00:45,892 --> 01:00:47,477
Θα χρειαστώ 30 δισεκατομμύρια γουόν.

728
01:00:48,812 --> 01:00:50,313
Πόσο ιντριγκαδόρικο.

729
01:00:50,397 --> 01:00:52,065
Νόμιζα ότι είχα ξεκαθαρίσει.

730
01:00:52,149 --> 01:00:54,568
Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία
να αφήσω τα πράγματα να κυλήσουν ήσυχα.

731
01:01:07,455 --> 01:01:09,457
Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn
και η Τζένιφερ Λιμ