1
00:00:52,130 --> 00:00:55,550
JAPANSKI OKUPIRANI
ŠANGAJ, 1942

2
00:01:03,560 --> 00:01:08,150
STAMBENI JEDINIŠTVO KINEZA
KOLABORACIONISTIČKA VLADA

3
00:01:34,420 --> 00:01:36,880
Siguran sam da ćeš imati
više sreće ovaj put.

4
00:01:43,930 --> 00:01:45,430
čestitam...

5
00:01:45,430 --> 00:01:46,810
na unapređenju vašeg muža.

6
00:01:46,810 --> 00:01:49,350
Policajac zadužen za pirinač?

7
00:01:49,980 --> 00:01:52,150
Ovih dana pirinač...

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
važnije od zlata.

9
00:01:54,860 --> 00:01:56,150
Samo slušaj Yee Tai Tai.

10
00:01:56,490 --> 00:01:58,990
Zašto ja? Ja nisam Buda.

11
00:01:58,990 --> 00:02:00,910
Upozorila sam tvog muža...

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,780
ali je ipak uzeo Transport.
Sada je uvek odsutan...

13
00:02:03,790 --> 00:02:05,040
i pušta vas da divljate.

14
00:02:05,370 --> 00:02:06,660
Ja. Divlji?

15
00:02:06,910 --> 00:02:08,870
Moje sale su pretrpane njegovim rođacima.

16
00:02:08,870 --> 00:02:10,710
moram da ih nahranim...

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,130
i nađi im posao!

18
00:02:14,130 --> 00:02:16,840
Trebalo bi da budem plaćen za svu muku.

19
00:02:16,840 --> 00:02:18,010
Ti si to rekao.

20
00:02:18,340 --> 00:02:20,010
Nemojmo ostaviti Mak Tai Taiju pogrešan utisak.

21
00:02:20,260 --> 00:02:21,590
Ona će misliti da Vang vlada...

22
00:02:21,590 --> 00:02:23,930
vodimo mi žene.

23
00:02:24,560 --> 00:02:26,020
Ali izgleda kao istina.

24
00:02:26,770 --> 00:02:28,480
Japanci nikad neće saznati...

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,690
postoji još jedno nebo iznad careve glave.

26
00:02:33,940 --> 00:02:35,480
Hajde. Jedi. Dok je vruće.

27
00:02:36,150 --> 00:02:38,990
Zaista ne bih trebao... Već sam tako debeo.

28
00:02:39,450 --> 00:02:41,070
Ovih dana svi gomilaju.

29
00:02:41,070 --> 00:02:43,700
Mogli bismo da nakupimo salo na našim tijelima.

30
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
Šta ljudi gomilaju. Yee Tai Tai?

31
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
Znate da je moj muž uvoznik.

32
00:02:49,040 --> 00:02:50,330
Iako je Hong Kong pao,

33
00:02:50,620 --> 00:02:52,330
brodovi i dalje dolaze u luku.

34
00:02:53,040 --> 00:02:57,260
Zapadna medicina.

35
00:02:57,590 --> 00:03:00,050
Već ste rasprodali.

36
00:03:00,050 --> 00:03:01,180
Neka dobije više za tebe.

37
00:03:05,050 --> 00:03:07,220
Čuo sam da ste svi juče išli u Shu Yu.

38
00:03:07,220 --> 00:03:10,690
Tako je. Mak Tai Tai nikada nije bio tamo.

39
00:03:10,980 --> 00:03:12,560
Svi su se smijali kada sam im rekao.

40
00:03:13,310 --> 00:03:15,230
Otvorili su dvije filijale u Hong Kongu.

41
00:03:15,230 --> 00:03:17,190
Sečuanski kuvari ne rade.

42
00:03:17,190 --> 00:03:20,150
Ljudi iz Hong Konga ne mogu da podnesu tako ljuto.

43
00:03:20,150 --> 00:03:23,700
Dosta vruće juče. zar ne?

44
00:03:25,070 --> 00:03:27,080
Veoma vruće. Toliko vruće da sam...

45
00:03:39,590 --> 00:03:41,090
Ma Tai Tai nije išao jučer?

46
00:03:41,840 --> 00:03:42,970
Krila se od nas.

47
00:03:43,340 --> 00:03:44,260
Bio sam vezan kod kuće.

48
00:03:44,550 --> 00:03:46,510
Ionako ste bili zauzeti svojim gostom.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
Obećao si da ćeš nas lečiti, pa si nestao.

50
00:03:50,020 --> 00:03:53,020
A ko je bio zauzet kada sam zvao prije nekoliko dana?

51
00:03:53,020 --> 00:03:55,100
Morao sam po Mak Tai Taia.

52
00:03:55,100 --> 00:03:56,110
Pitaj je ako mi ne vjeruješ.

53
00:03:56,360 --> 00:03:59,110
Namerno si izabrao taj dan...

54
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
da nas leči.

55
00:04:09,080 --> 00:04:11,830
Ostale čarape iz vaših zaliha?

56
00:04:12,330 --> 00:04:13,830
Sav sam rasprodat.

57
00:04:14,330 --> 00:04:16,130
Sledeći put ću doneti još.

58
00:04:16,380 --> 00:04:17,130
Moraš.

59
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
Šangaju ovih dana nedostaje svega.

60
00:04:20,090 --> 00:04:21,800
Čak i pastu za zube možete dobiti samo
na crnom tržištu.

61
00:04:22,130 --> 00:04:23,380
Uvek moraš ostati sa mnom...

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,470
kad si u gradu.

63
00:04:41,400 --> 00:04:42,730
Neće dugo trajati.

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,150
Japanci će doći da ga potraže.

65
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
Nisu rekli mrtav ili živ.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Daj mu brzo.

67
00:04:49,740 --> 00:04:51,370
Gospodine, o generalu Taichu...

68
00:04:51,790 --> 00:04:54,210
Još uvijek traže
Isporuka američkog oružja.

69
00:04:55,250 --> 00:04:56,620
Videću ga večeras.

70
00:04:57,170 --> 00:04:59,210
Njegova sekretarica je zvala da otkaže večerašnju večeru.

71
00:04:59,840 --> 00:05:00,960
On traži da se javite
japanski štab...

72
00:05:00,960 --> 00:05:02,170
prva stvar sutra.

73
00:05:16,390 --> 00:05:18,020
Hoćeš li se vratiti danas?

74
00:05:18,270 --> 00:05:19,230
Ne. Imam zakazano.

75
00:06:18,960 --> 00:06:21,250
Moj rođak je kupio dijamant...

76
00:06:21,250 --> 00:06:24,250
od ruske aristokrate.

77
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
Ti jadni Rusi su gotovi.

78
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
Jesi li siguran da nije lažno?

79
00:06:28,170 --> 00:06:29,880
Vidim da ste danas rano krenuli.

80
00:06:30,260 --> 00:06:33,260
Imaš sreće danas.

81
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
Ovdje imate g. Yeea koji navija za vas.

82
00:06:38,350 --> 00:06:41,520
Moj red?

83
00:06:42,020 --> 00:06:43,190
Sad je tvoje nešto drugo.

84
00:06:43,190 --> 00:06:46,900
Koliko je to karata? Tri?

85
00:06:47,280 --> 00:06:49,610
Ova mala stvar?

86
00:06:49,610 --> 00:06:52,660
Ali to je već tako izašlo iz mode.

87
00:06:53,070 --> 00:06:54,280
Naš trkač Pin Fen...

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,370
pokazao mi je od pet karata.

89
00:06:56,370 --> 00:06:59,000
Bilo je veliko. Ali ne tako sjajan kao tvoj.

90
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
Zašto me nisi nazvao?

91
00:07:02,290 --> 00:07:04,960
Imao sam vremena samo za brzi pogled.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,300
Pin Fin ima stvari koje drugi nemaju.

93
00:07:09,300 --> 00:07:11,840
Jednom je imala dijamant vrućeg ulja...
Ali on to ne bi kupio!

94
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
Znate li koliko to sada košta?

95
00:07:14,510 --> 00:07:17,310
Taj tvoj dijamant je težio preko deset karata.

96
00:07:17,310 --> 00:07:18,470
Dijamant nije prepeličje jaje.

97
00:07:18,850 --> 00:07:20,310
Ipak je to kamen.

98
00:07:20,310 --> 00:07:22,440
Sa tim na prstu jedva bi mogao da igraš.

99
00:07:24,860 --> 00:07:26,770
Ne biste to kupili i
i dalje me slušaš.

100
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
Ja pobjeđujem!

101
00:07:29,610 --> 00:07:30,780
Pet setova. Sve belo.

102
00:07:30,780 --> 00:07:32,700
Jedna pločica dalje.

103
00:07:32,700 --> 00:07:33,530
Vi ste krivi. g. Yee,

104
00:07:33,530 --> 00:07:34,950
jer je rekao da su dijamanti loši za mahjong.

105
00:07:34,950 --> 00:07:36,160
On je tu da pokvari igru.

106
00:07:36,160 --> 00:07:37,120
Hvala g. Yee.

107
00:07:37,120 --> 00:07:38,740
Mr. Yee bolje da nas počasti večerom.

108
00:07:39,160 --> 00:07:41,330
Nema problema. Gdje biste željeli ići?

109
00:07:51,920 --> 00:07:53,340
Oh, zaboravio sam...

110
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
Obećao sam da ću se naći sa nekim u tri.

111
00:07:55,390 --> 00:07:57,010
Totalno sam zaboravio.

112
00:07:58,350 --> 00:08:00,680
Nemoguće! Zašto to nisi rekao ranije?

113
00:08:00,680 --> 00:08:03,350
Ovo se jednostavno ne radi!

114
00:08:03,350 --> 00:08:05,190
To je posao za mog muža.

115
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
Totalno sam zaboravio.

116
00:08:08,150 --> 00:08:09,980
G. Yee, molim vas zauzmite moje mjesto za nekoliko ruku.

117
00:08:10,360 --> 00:08:11,530
Vraćam se uskoro.

118
00:08:11,940 --> 00:08:14,700
I mislio sam da mi se sreća vratila.

119
00:08:14,990 --> 00:08:16,320
Imam još jedan angažman.

120
00:08:16,320 --> 00:08:17,780
Igraću se sa vama dame neki drugi put.

121
00:08:17,780 --> 00:08:20,080
Mak Tai Tai. Tako si loš.

122
00:08:20,370 --> 00:08:23,370
To je novac malog Maka...

123
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
Nakon svih ovih godina.
konačno dobijamo deo toga nazad.

124
00:08:26,330 --> 00:08:28,380
Samo ako Liao Tai Tai može doći.

125
00:08:28,380 --> 00:08:31,380
Amah! Nazovite Liao Tai Taija na telefon!

126
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
Kupuješ večeras!

127
00:09:03,330 --> 00:09:06,540
Tai Tai kaže da ti dozvoli da koristiš njen auto.

128
00:09:06,540 --> 00:09:08,420
Čeka ispred.

129
00:09:08,420 --> 00:09:10,630
To je veoma ljubazno od nje.

130
00:09:10,630 --> 00:09:12,130
Ali ona ne treba...

131
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
Dobro onda. Hvala ti.

132
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
Odmah dolazim.

133
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
Ima tako malo automobila u poređenju sa Hong Kongom.

134
00:09:44,700 --> 00:09:45,790
niko...

135
00:09:46,410 --> 00:09:48,080
više mogu priuštiti benzin.

136
00:09:50,460 --> 00:09:53,130
Mak Tai Tai... Vaš Šangajski je prilično dobar.

137
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
Moja majka je iz Šangaja.

138
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
Preselili smo se u Hong Kong...

139
00:09:57,840 --> 00:10:00,090
kada su došli Japanci.

140
00:10:00,090 --> 00:10:01,100
Je li tako?

141
00:10:27,790 --> 00:10:31,500
Ovim strancima je dozvoljeno samo
podizati dvadeset juana dnevno

142
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
Tako da se zadovoljavaju suvim. Tvrdi hleb.

143
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
Da se vratim po tebe?

144
00:10:52,440 --> 00:10:54,110
Ne muči se, ja ću uzeti taksi.

145
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
Molim te.

146
00:11:43,570 --> 00:11:44,860
Kafu molim.

147
00:11:44,870 --> 00:11:45,570
Naravno.

148
00:12:12,640 --> 00:12:14,140
Mogu li koristiti tvoj telefon?

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,350
Naravno.

150
00:12:34,370 --> 00:12:36,210
To je cudno. Jesam li pogrešno nazvao?

151
00:12:50,390 --> 00:12:51,270
Zdravo.

152
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Zdravo, drugi brate. Ja sam.

153
00:12:53,930 --> 00:12:54,890
Da.

154
00:12:58,650 --> 00:13:00,780
Zovem iz Kiessling's Cafea.

155
00:13:01,030 --> 00:13:02,650
Sve u redu kod kuće?

156
00:13:03,530 --> 00:13:04,280
U redu.

157
00:13:05,280 --> 00:13:07,030
dobro sam.

158
00:13:07,030 --> 00:13:08,700
Samo prezauzet da bih nazvao.

159
00:13:11,830 --> 00:13:13,660
Danas planiram kupovinu.

160
00:13:13,660 --> 00:13:15,710
Idem sada.

161
00:13:16,250 --> 00:13:17,080
Znam.

162
00:13:22,590 --> 00:13:24,670
Ništa drugo?

163
00:13:25,760 --> 00:13:27,890
Ne, ništa.

164
00:13:28,300 --> 00:13:30,640
Bolje da idem sada. Doviđenja.

165
00:13:35,940 --> 00:13:36,730
Sada je.

166
00:14:32,370 --> 00:14:38,370
ČETIRI GODINE RANIJE

167
00:15:01,560 --> 00:15:04,940
Idi pobijedi te Japance.
a kad se vratiš, oženićemo te!

168
00:15:07,780 --> 00:15:08,860
Nisam rekao 'ja' hoću.

169
00:15:08,860 --> 00:15:10,400
Sa svim ljudima u rat...

170
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
ko će nam ostati da se venčamo?

171
00:15:12,490 --> 00:15:16,160
Zašto si to rekao? Idi se udaj za njega.

172
00:15:28,050 --> 00:15:30,510
Čuo sam da su Japanci uzeli Guang-Chou.

173
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
Mislite li da ćemo biti sigurniji u Hong Kongu?

174
00:15:34,430 --> 00:15:37,350
Kao da će nas Britanci zaštititi.

175
00:15:38,140 --> 00:15:39,810
Zar tvoj otac nije u Engleskoj?

176
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
Zašto te nije poveo sa sobom?

177
00:15:43,100 --> 00:15:44,480
Uzeo je mog mlađeg brata.

178
00:15:45,560 --> 00:15:47,940
Nakon što je majka umrla rekao je da će poslati po mene.

179
00:15:48,480 --> 00:15:49,940
Ali sada rat.

180
00:15:52,240 --> 00:15:53,820
Nikad se neću vratiti kući.

181
00:15:54,070 --> 00:15:56,330
Rat mi je dao priliku da odem u Hong Kong.

182
00:15:56,620 --> 00:15:59,040
Odatle idem da vidim svet.

183
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
Naći ćemo se večeras kod ribnjaka.

184
00:16:18,850 --> 00:16:20,010
Vratićemo se zajedno.

185
00:16:20,020 --> 00:16:20,890
OK.

186
00:16:21,560 --> 00:16:22,850
Lai Shu Jin!

187
00:16:28,360 --> 00:16:29,320
Nadao sam se da ću naletjeti na tebe.

188
00:16:29,610 --> 00:16:32,440
Kuang Yu Min. Sećaš me se.

189
00:16:32,440 --> 00:16:33,950
Video sam te na sceni
sa ženskom pozorišnom grupom...

190
00:16:33,950 --> 00:16:36,030
u Lingnan U.

191
00:16:36,030 --> 00:16:37,870
Upravo smo pokrenuli novo dramsko društvo.

192
00:16:37,870 --> 00:16:39,490
Audicije sutra popodne.

193
00:16:40,870 --> 00:16:42,040
Ali naša grupa nikada nije...

194
00:16:42,040 --> 00:16:44,250
glumili sa muškarcima.

195
00:16:44,250 --> 00:16:46,790
Ovde smo gosti na Univerzitetu u Hong Kongu
pozajmljivanje učionica.

196
00:16:46,790 --> 00:16:48,960
Moramo raditi zajedno.

197
00:16:50,550 --> 00:16:51,000
Onda hajde da uradimo...

198
00:16:51,010 --> 00:16:52,380
Ibzenova "Kuća za lutke".

199
00:16:52,380 --> 00:16:54,090
Znam Norine linije naopačke.

200
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
U ovakvim vremenima.

201
00:16:56,800 --> 00:16:58,550
kome treba takva buržoaska drama?

202
00:16:58,890 --> 00:17:00,640
Planiramo patriotsku predstavu.

203
00:17:00,890 --> 00:17:02,180
da prikupi novac za otpor.

204
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
I vi ste pozvani da dođete.

205
00:17:07,600 --> 00:17:09,980
Ali ja sam tek brucoš, nikad nisam bio na sceni.

206
00:17:09,980 --> 00:17:11,150
Koga briga?

207
00:17:11,150 --> 00:17:13,740
Moramo se svi uključiti.

208
00:17:13,740 --> 00:17:16,320
Naši vojnici se bore za
njihovi životi na frontu...

209
00:17:16,320 --> 00:17:19,120
dok ovi Hong Kongeri nastavljaju
njihov ležeran život.

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,700
Moramo ih probuditi
sa našim bubnjevima i gongovima!

211
00:17:25,910 --> 00:17:27,880
Tipičan direktor... nikad ne sluša nikoga drugog.

212
00:17:29,250 --> 00:17:30,710
Ali to je za otpor,

213
00:17:30,710 --> 00:17:31,960
pa mislim da bi se mi žene trebale pridružiti.

214
00:17:33,630 --> 00:17:35,920
Pretpostavljam da ćemo se složiti s njim.

215
00:17:36,970 --> 00:17:38,930
Deluje veoma strastveno.

216
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
Njegov brat je poginuo u borbi protiv Japanaca,

217
00:17:41,930 --> 00:17:43,680
pa su mu roditelji zabranili...

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
od odlaska u vojsku.

219
00:17:46,310 --> 00:17:47,900
Zato je tako uzbuđen.

220
00:17:50,860 --> 00:17:52,690
Ni ja ne želim da se pridruži.

221
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
Dok se vraćam prirodi koja me je njegovala,

222
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
moja duša je predodređena da se vrati...

223
00:17:58,950 --> 00:18:02,450
Više lijevo. Još malo.

224
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Dobro. To je to.

225
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
Sada probaj.

226
00:18:41,620 --> 00:18:42,870
šta je to?

227
00:18:44,540 --> 00:18:45,740
Moj otac je ponovo oženjen.

228
00:18:46,250 --> 00:18:47,910
Pišem mu svoje čestitke.

229
00:19:45,930 --> 00:19:48,060
Kad počnemo, bićeš dobro.

230
00:20:36,100 --> 00:20:37,480
Auntie Chao!

231
00:20:40,570 --> 00:20:42,650
Našli su ovog vojnika iza brda.

232
00:20:42,650 --> 00:20:44,740
Xiao-Shiao. Je li tvoj brat došao kući?

233
00:20:44,740 --> 00:20:47,320
- Dođi brzo. - O moj sine!

234
00:20:47,820 --> 00:20:50,660
Idi prokuhaj malo vode!

235
00:20:51,120 --> 00:20:53,290
Kako si se ovako ozlijedio? Moj sine!

236
00:20:53,290 --> 00:20:56,830
On je vojnik. Ne tvoj sin!

237
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
Moj sin se večeras vraća kući.

238
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
Kuci na veceru.

239
00:21:04,470 --> 00:21:07,220
Pusti me da ubijem kokošku da bude jak.

240
00:21:07,220 --> 00:21:08,970
Moj sin se vraća kući.

241
00:21:09,220 --> 00:21:11,520
Danas se vraća kući!

242
00:21:12,140 --> 00:21:14,640
Moj sin se vraća kući.

243
00:21:15,060 --> 00:21:18,150
Moj sin se vraća kući.

244
00:21:20,150 --> 00:21:23,400
Otkako je majka saznala za bratovu smrt...

245
00:21:23,820 --> 00:21:25,490
...bila je bolesna.

246
00:21:27,410 --> 00:21:29,370
Upravo sam završila da pletem ovo za mog brata.

247
00:21:29,370 --> 00:21:34,500
Samo... više mu neće trebati.

248
00:21:36,920 --> 00:21:38,370
Molim vas ponesite ga sa sobom.

249
00:21:38,380 --> 00:21:40,920
Ne mogu.

250
00:21:40,920 --> 00:21:42,250
Spasio si mi život i nemam šta da ti dam.

251
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
Sve ste dali!

252
00:21:43,880 --> 00:21:46,430
Svaki put kada ubijete neprijatelja
ti osvetiš mog brata.

253
00:21:47,470 --> 00:21:50,220
Žao mi je samo što sam devojka

254
00:21:50,220 --> 00:21:53,270
Moram da se brinem o svojoj majci.

255
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
Obećao sam bratu...

256
00:21:57,850 --> 00:21:59,480
nikada ne bi morao da brine.

257
00:22:01,360 --> 00:22:02,480
Tvoj brat?

258
00:22:07,200 --> 00:22:11,990
Bio je istih godina kao i ti.

259
00:22:12,330 --> 00:22:14,830
Otkako je otac umro nosio je
cijela porodica na njegovim ramenima.

260
00:22:15,660 --> 00:22:18,210
Bio je tako vredan radnik.

261
00:22:18,210 --> 00:22:19,210
Tokom berbe...

262
00:22:19,210 --> 00:22:22,380
uvijek je završavao prvi i pomagao ostalima.

263
00:22:24,210 --> 00:22:26,550
Bio je jak kao ti.

264
00:22:28,970 --> 00:22:32,720
Pratio sam ga svuda.

265
00:22:33,680 --> 00:22:39,940
Rekao je da će nebo uvijek štititi poštene ljude.

266
00:22:41,810 --> 00:22:46,230
On nam je bio jedina nada!

267
00:22:49,860 --> 00:22:51,370
Dozvolite mi da vam se poklonim!

268
00:22:51,950 --> 00:22:54,780
Za našu zemlju. Za mog mrtvog brata...

269
00:22:54,790 --> 00:22:57,290
i za naše ljude za generacije koje dolaze.

270
00:22:57,290 --> 00:23:00,080
Kina neće pasti!

271
00:23:00,580 --> 00:23:17,890
Kina neće pasti!

272
00:23:23,020 --> 00:23:25,270
Živjeli!

273
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
Bilo je tako sjajno!

274
00:23:29,280 --> 00:23:32,070
Hiljadu ljudi koji viču 'Kina neće pasti!'

275
00:23:32,070 --> 00:23:38,330
Kina neće pasti!

276
00:23:39,580 --> 00:23:41,330
Hajde, ima samo 600 mjesta.

277
00:23:41,330 --> 00:23:43,000
plus oni koji stoje u prolazima.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,420
Ne potcjenjujte ove Hong Konžane.

279
00:23:45,420 --> 00:23:47,380
Publika u Linganu...

280
00:23:47,380 --> 00:23:49,510
nikada nije bio ovako uzbuđen.

281
00:23:49,510 --> 00:23:52,260
Pričamo pravu priču o stvarnom životu.

282
00:23:52,630 --> 00:23:55,300
Bili su tako dirnuti jer su to mogli osjetiti.

283
00:23:55,930 --> 00:23:57,050
Video sam mnoge od njih...

284
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
i dalje suše oči za stolom za donacije.

285
00:24:01,310 --> 00:24:03,980
Zdravica za sve vas.
Konačno smo prikupili neke donacije.

286
00:24:03,980 --> 00:24:05,310
Sada zaista možemo nešto da uradimo.

287
00:24:08,980 --> 00:24:10,690
hajde da pijemo veceras,

288
00:24:10,690 --> 00:24:12,320
i brinuti se za zemlju sutra.

289
00:24:12,320 --> 00:24:13,700
Veliki brate! Živjeli!

290
00:24:17,740 --> 00:24:19,370
Hej, umjesto da tražiš donacije...

291
00:24:19,370 --> 00:24:21,410
trebalo bi da prodamo karte!

292
00:24:21,410 --> 00:24:24,500
I postavite znak... Platite ili nesrećno!

293
00:24:25,130 --> 00:24:26,420
Ali ako čuju da si u tome.

294
00:24:26,420 --> 00:24:27,880
moraćemo da im platimo!

295
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Daj mi bocu.

296
00:24:30,260 --> 00:24:31,130
Budite oprezni.

297
00:24:32,090 --> 00:24:34,010
Zdravica za našu glavnu damu!

298
00:24:34,010 --> 00:24:35,430
Trebamo je za blagajnu!

299
00:24:35,430 --> 00:24:38,260
Vodeća dama!

300
00:24:39,640 --> 00:24:42,730
Ne, nisam!

301
00:24:42,730 --> 00:24:43,690
Živjeli!

302
00:24:43,980 --> 00:24:46,310
Studenti u slatkoj mladosti danas...

303
00:24:46,310 --> 00:24:49,360
stubovi društva sutra.

304
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
Danas ovu salu punimo pesmama.

305
00:24:52,360 --> 00:24:58,450
Sutra ćemo napraviti talase da spasimo našu naciju.

306
00:24:58,450 --> 00:25:02,580
Ogromni talasi. Ogromni talasi, koji zauvek rastu!

307
00:25:02,580 --> 00:25:05,080
kolege studenti,

308
00:25:05,080 --> 00:25:09,380
javi se svom snagom...
i uzmimo sudbinu naše zemlje u svoje ruke!

309
00:25:09,380 --> 00:25:11,420
Ogromni talasi, ogromni talasi

310
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
Je li upaljeno?

311
00:25:43,830 --> 00:25:45,450
Umetnici moraju da puše.

312
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
Dobro dođem na sceni.

313
00:25:53,670 --> 00:25:56,220
Wongova prva cigareta! ko je sljedeći?

314
00:26:51,440 --> 00:26:52,310
Hvala ti.

315
00:26:53,770 --> 00:26:54,690
Za šta?

316
00:27:40,780 --> 00:27:41,950
Wong Chia Chi.

317
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
Hajde gore.

318
00:27:50,830 --> 00:27:52,920
Pre neki dan sam naletela na tipa Tsao...

319
00:27:52,920 --> 00:27:54,540
iz mog rodnog grada.

320
00:27:54,540 --> 00:27:56,880
Družio se sa mojim bratom u školi.

321
00:27:57,590 --> 00:27:59,510
Čuo sam da radi za...

322
00:27:59,510 --> 00:28:01,050
saradnik.

323
00:28:01,590 --> 00:28:03,050
vrhunski agent Wang Jingweija,

324
00:28:03,430 --> 00:28:05,600
nosi ime Yee...

325
00:28:05,850 --> 00:28:07,550
koji se krije u Hong Kongu.

326
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Wang Jingwei i njegov takozvani "Pokret za mir".

327
00:28:09,680 --> 00:28:12,310
Oni su samo izdajice.

328
00:28:12,560 --> 00:28:14,140
Psi koji trče za Japance.

329
00:28:14,150 --> 00:28:15,810
Yee regrutuje za njih...

330
00:28:15,810 --> 00:28:18,570
u Hong Kongu.

331
00:28:18,570 --> 00:28:19,820
Imao sam sreću da sam naleteo na Tsao.

332
00:28:24,740 --> 00:28:25,820
Kakva šansa za nas.

333
00:28:28,580 --> 00:28:29,700
Šansa za šta?

334
00:28:31,120 --> 00:28:32,750
Ne govorim o pozorištu.

335
00:28:33,460 --> 00:28:37,170
Burne suze i povici iz publike...

336
00:28:37,170 --> 00:28:38,750
ne mogu se porediti sa...

337
00:28:38,750 --> 00:28:40,550
eliminisanje izdajnika od krvi i mesa.

338
00:28:41,090 --> 00:28:43,220
Bliži se ljetni raspust.

339
00:28:43,880 --> 00:28:45,010
Možemo promijeniti vaše identitete...

340
00:28:45,010 --> 00:28:46,850
i infiltrirati se u Yeejevo domaćinstvo.

341
00:28:47,970 --> 00:28:49,560
Sa mojom vezom sa Tsaoom,

342
00:28:49,560 --> 00:28:51,100
možda će nas upoznati.

343
00:28:51,680 --> 00:28:52,810
Mogli bismo nabaviti oružje.

344
00:28:52,810 --> 00:28:55,980
Ali šta znamo o ubijanju ljudi?

345
00:28:55,980 --> 00:28:57,600
Naše jedino iskustvo je na sceni.

346
00:28:57,610 --> 00:28:59,060
Kada se suočite sa pravim izdajnikom...

347
00:28:59,070 --> 00:29:00,900
onaj koji izdaje svoj narod.

348
00:29:00,900 --> 00:29:02,650
ubijanje će doći lako.

349
00:29:02,650 --> 00:29:05,200
Trebali bismo brinuti da ne ubijemo dovoljno.

350
00:29:05,610 --> 00:29:08,490
Ovo je život i smrt. Zato razmislite o tome.

351
00:29:08,910 --> 00:29:11,120
Ako to uradimo. Uradi to na veliko!

352
00:29:12,370 --> 00:29:15,620
Ako umremo, umrijet ćemo bez žaljenja.

353
00:29:16,170 --> 00:29:18,210
Hajde da ubijemo jednog od psića Wang Jingweija!

354
00:29:19,340 --> 00:29:20,250
Ja sam za!

355
00:29:20,710 --> 00:29:21,800
I ja.

356
00:29:28,220 --> 00:29:29,640
Naravno da smo i mi tu.

357
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
Ne prisiljavam nikoga da se pridruži.

358
00:29:36,390 --> 00:29:38,350
Ja sam za.

359
00:29:58,330 --> 00:30:02,300
Brate moj! Bilo je tako dobro od tebe što si me potražio.

360
00:30:03,800 --> 00:30:06,670
Tako je divno ponovo se sresti nakon toga
sve ove godine daleko od kuće.

361
00:30:07,590 --> 00:30:09,550
Hajde da pijemo za to.

362
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
Živjeli!

363
00:30:16,430 --> 00:30:18,350
Živjeli bratu Tasou.

364
00:30:19,060 --> 00:30:20,810
Sigurno će nam trebati vaša pomoć.

365
00:30:20,810 --> 00:30:22,230
videćemo.

366
00:30:22,230 --> 00:30:23,070
Živjeli!

367
00:30:24,530 --> 00:30:29,280
Ima li šanse za mene, brate?

368
00:30:30,110 --> 00:30:32,160
Ima li slobodnih radnih mjesta gdje radite?

369
00:30:33,410 --> 00:30:39,170
To je težak posao. videcu. Ja ću to ispitati.

370
00:30:50,720 --> 00:30:52,550
- Gdje je Liang? - Još uvek gore.

371
00:30:53,100 --> 00:30:54,720
šta on radi?

372
00:30:54,720 --> 00:30:56,810
Imamo samo dovoljno da platimo tog tipa Tsao.

373
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
Možda može dobiti više informacija...

374
00:31:00,850 --> 00:31:02,980
Sa samo nekoliko pića? Sumnjam u to.

375
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
Stranci su otišli na ljeto.

376
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
Možemo iznajmiti drugi sprat
na par meseci

377
00:31:41,390 --> 00:31:42,940
Odakle dolazi sav ovaj novac?

378
00:31:42,940 --> 00:31:44,770
Moj stari ima skrovište u Hong Kongu...

379
00:31:44,770 --> 00:31:46,770
da koristim u hitnim slučajevima.

380
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Nikad nisam rekao tako otmeno mesto.

381
00:31:48,860 --> 00:31:51,450
Ali ti želiš da Auyang bude
Gospodin Mak biznismen...

382
00:31:51,450 --> 00:31:53,320
i Wong Chia Chi njegova bogata žena.

383
00:31:53,320 --> 00:31:54,990
Moraju da žive ovako!

384
00:31:55,740 --> 00:31:57,950
Neki novi namještaj...

385
00:31:57,950 --> 00:31:59,080
i sobarica s konjskim repom.

386
00:31:59,750 --> 00:32:01,790
I možda kozju bradicu za gospodina Maka.

387
00:32:13,180 --> 00:32:14,010
Sačekaj ovde.

388
00:32:32,820 --> 00:32:35,160
Nemojte njome brisati usta. To mi je najbolja kravata.

389
00:32:35,160 --> 00:32:37,830
Ovo nije proba.
Nema druge šanse.

390
00:32:38,120 --> 00:32:39,910
Zapamtite svoju ulogu prije nego što progovorite.

391
00:32:39,910 --> 00:32:42,620
Recite apsolutni minimum, kako biste izbjegli klizanje.

392
00:32:44,710 --> 00:32:45,880
I tebi.

393
00:32:49,590 --> 00:32:50,300
Evo ih.

394
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
g. Mak. Mak Tai Tai.

395
00:33:14,610 --> 00:33:17,700
I rođak gospodina Maka iz mog rodnog grada.
Kuang Yu Min.

396
00:33:19,080 --> 00:33:20,950
Ovo je g. Yee i Yee Tai Tai.

397
00:33:34,510 --> 00:33:36,880
Idi i zabavi se. Molim vas izvinite me.

398
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
Izvinite što vas sve uznemiravam. Došao si cijelim ovim putem.

399
00:33:45,770 --> 00:33:47,440
Tsao je rekao da dobro poznaješ Hong Kong,

400
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
ili smo mogli koristiti auto mog muža.

401
00:33:49,860 --> 00:33:51,190
To uopšte ne smeta.

402
00:33:51,980 --> 00:33:53,860
Da li bi Yee Tai Tai volio kupovati po Centrali?

403
00:33:54,940 --> 00:33:56,360
Dva mjeseca u Hong Kongu

404
00:33:56,360 --> 00:33:58,780
i sve što znam je Central i Repulse Bay.

405
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
To je sramotno.

406
00:34:00,910 --> 00:34:03,450
Onda idemo do Tsim Sha Tsuija.

407
00:34:03,870 --> 00:34:05,080
Možemo kupovati tamo.

408
00:34:05,460 --> 00:34:06,160
Naravno.

409
00:34:07,670 --> 00:34:09,460
Za Tsim Sha Tsuija.

410
00:34:09,710 --> 00:34:10,500
Da!

411
00:34:21,930 --> 00:34:24,390
Prvo nas ostavite, a zatim idite u svoju kancelariju.

412
00:34:24,390 --> 00:34:25,930
Možeš malo zakasniti.

413
00:34:27,100 --> 00:34:29,390
Ne smijemo držati g. Maka od njegovog posla.

414
00:34:29,400 --> 00:34:31,940
U redu je. To je njegova porodična kompanija.

415
00:34:32,940 --> 00:34:36,940
G. Mak... Koja je vaša delatnost?

416
00:34:36,940 --> 00:34:37,950
Izvoz.

417
00:34:40,950 --> 00:34:41,950
Neki takođe uvoze.

418
00:34:44,830 --> 00:34:47,330
Yee Tai Tai. Ovo je tako lijepo područje.

419
00:34:47,580 --> 00:34:49,960
Nismo ga vidjeli kada smo tražili.

420
00:34:50,790 --> 00:34:53,290
Samo iznajmljujemo.

421
00:34:53,290 --> 00:34:54,960
Kada je izbio rat na kopnu,
morali smo da se preselimo ovamo u žurbi.

422
00:34:58,970 --> 00:35:01,970
Mak Tai Tai. Jeste li rodom iz Hong Konga?

423
00:35:02,970 --> 00:35:04,310
Došao sam da se udam.

424
00:35:04,970 --> 00:35:06,970
Moj rodni grad je u Kantonu.

425
00:35:06,970 --> 00:35:08,680
Moja majka je iz Šangaja.

426
00:35:08,980 --> 00:35:11,270
Onda morate znati šangajski dijalekt.

427
00:35:11,850 --> 00:35:13,980
Da, ali ne dobro.

428
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Zaboravio sam većinu toga.

429
00:35:16,440 --> 00:35:18,110
Porijeklom sam iz provincije Anhui.

430
00:35:18,110 --> 00:35:20,660
I moj Šangajski je tako-tako.

431
00:35:40,590 --> 00:35:42,550
Hvala ti.

432
00:35:42,550 --> 00:35:43,800
Žao mi je što sam te natjerao da nosiš moje stvari.

433
00:35:44,220 --> 00:35:46,010
Nije ništa... Moje zadovoljstvo.

434
00:35:46,010 --> 00:35:48,010
U redu je, on je naš rođak.

435
00:35:48,020 --> 00:35:49,220
On je također nov u Hong Kongu.

436
00:35:49,230 --> 00:35:51,600
Ovuda. Mora naučiti kako se snalaziti.

437
00:35:56,020 --> 00:35:59,030
Koja je bila vaša delatnost u Kantonu?

438
00:36:00,280 --> 00:36:03,360
Učiteljica... u seoskoj školi.

439
00:36:04,030 --> 00:36:06,330
Nije ni čudo. Mislio sam da izgledaš obrazovano...

440
00:36:06,780 --> 00:36:09,160
bilo student ili nastavnik.

441
00:36:09,620 --> 00:36:12,040
Yee Tai Tai, tako si pažljiv!

442
00:36:14,040 --> 00:36:16,170
Vidite li svo osiguranje u civilu?

443
00:36:16,170 --> 00:36:18,500
Nema načina da ga odvedemo u kuću.

444
00:36:18,500 --> 00:36:21,090
Ali kada je otišao, imao je vozača i čuvara.

445
00:36:21,090 --> 00:36:22,130
I dalje bismo morali da se nosimo sa njima.

446
00:36:22,130 --> 00:36:23,380
trebat će nam...

447
00:36:23,380 --> 00:36:25,050
najmanje dva pištolja.

448
00:36:25,050 --> 00:36:27,800
To je ipak bolje nego pokušati kod kuće.

449
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
Moramo biti strpljivi. Uspostavili smo kontakt.

450
00:36:32,140 --> 00:36:34,140
Yee Tai Tai se zaista dopao Wongu.

451
00:36:34,150 --> 00:36:36,150
Već ju je zamolila.

452
00:36:37,940 --> 00:36:39,650
Izvini. Umoran sam.

453
00:36:57,380 --> 00:36:59,090
Mogu li ući?

454
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
Uđi

455
00:37:10,060 --> 00:37:11,270
Požurio sam krojača.

456
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
Hvala.

457
00:37:47,510 --> 00:37:49,720
Ovaj Yee tip... Kako izgleda?

458
00:37:51,720 --> 00:37:56,140
Samo sam bacio pogled. Nije ono što sam zamišljao.

459
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
Kuvar nam je jednostavno nestao.

460
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
Nije ništa ukrao.
Samo je nestao.

461
00:38:15,290 --> 00:38:17,460
Zato smo se preselili na Poluostrvo.
Prošlo je pet dana.

462
00:38:17,460 --> 00:38:20,170
Ne usuđujemo se da se vratimo.

463
00:38:20,630 --> 00:38:24,510
Moj muž je rekao da nije bezbedno...
i moramo da nađemo drugo mesto.

464
00:38:25,170 --> 00:38:26,470
Ovdje ne možete vjerovati nijednom od njih.

465
00:38:26,720 --> 00:38:29,180
I ovi kantonski.
Ne razumem ni reč.

466
00:38:29,180 --> 00:38:31,220
Ono što je zaista depresivno je...

467
00:38:32,050 --> 00:38:33,600
da niko ne ume da kuva na šangajski način...

468
00:38:33,600 --> 00:38:36,060
kao taj kuvar.

469
00:38:37,020 --> 00:38:38,480
Znam restoran u Hong Kongu...

470
00:38:38,480 --> 00:38:40,310
sa odličnom Šangajskom kuhinjom.

471
00:38:40,310 --> 00:38:42,900
Imaju najbolju pijanu piletinu
i mladi šaran.

472
00:38:43,190 --> 00:38:44,980
Morate nas odvesti tamo.

473
00:38:45,650 --> 00:38:47,690
Mak Tai Tai nam je upravo pričao o...

474
00:38:47,700 --> 00:38:50,360
pravi šangajski restoran ovdje.

475
00:38:50,360 --> 00:38:51,870
On je pravi izbirljiv.

476
00:38:51,870 --> 00:38:53,910
Ni najbolji restoran ga ne može oduševiti.

477
00:38:54,160 --> 00:38:55,660
Stvarno? Koji?

478
00:38:56,500 --> 00:38:59,210
Chu Jia restoran. U Kowloonu je

479
00:38:59,210 --> 00:39:02,210
Vodi ga glavni kuhar iz Tang'sa u Šangaju.

480
00:39:03,130 --> 00:39:05,050
Mislim da sam čuo za to.

481
00:39:06,130 --> 00:39:07,550
Izaći ću kasno večeras.

482
00:39:08,220 --> 00:39:09,840
Upamtite da ćemo sutra ugostiti kompaniju.

483
00:39:11,340 --> 00:39:12,220
Dobro veče.

484
00:39:15,220 --> 00:39:18,350
Zabava? A zašto nismo pozvani?

485
00:39:18,730 --> 00:39:20,480
Neće mi ni reći ko je to.

486
00:39:21,230 --> 00:39:23,770
Mora da je žena Wang Jingweija. Chen Pi Chun.

487
00:39:25,020 --> 00:39:26,690
Žele da formiraju novu vladu.

488
00:39:26,690 --> 00:39:28,360
Mom mužu se takođe obratilo.

489
00:39:29,240 --> 00:39:32,240
Znate šta to znači... unapređenje.

490
00:39:40,370 --> 00:39:41,420
Vidiš, rekao sam ti!

491
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
Zašto tako kasno?

492
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
Mahjong.

493
00:40:00,810 --> 00:40:02,480
Izvini. Opet sam izgubio.

494
00:40:02,480 --> 00:40:03,560
Je li Yee bio tamo?

495
00:40:04,940 --> 00:40:06,480
Za minut.

496
00:40:06,730 --> 00:40:10,240
Ali on je otišao i više se nije vratio.

497
00:40:10,240 --> 00:40:13,530
Silazi. Iscrpljen sam.

498
00:40:31,880 --> 00:40:34,510
Jedna boca ubijena.

499
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
Čestitam.

500
00:40:38,310 --> 00:40:40,100
Cijeli mjesec i uzbuđeni ste
o ubijanju boce.

501
00:40:40,100 --> 00:40:41,310
Zašto me jednostavno ne ubiješ...

502
00:40:41,310 --> 00:40:43,310
i spasi mog starog muke!

503
00:40:43,850 --> 00:40:45,310
Apartman. Auto, mahjong, kupovina...

504
00:40:45,310 --> 00:40:47,900
i tvoje kurve!

505
00:40:47,900 --> 00:40:49,730
Da li lovimo izdajnike ili smo na odmoru?

506
00:40:49,730 --> 00:40:51,110
Koliko očeva imam?

507
00:40:51,110 --> 00:40:52,490
Wong Chia Chi treba otmjene odjeće...

508
00:40:52,490 --> 00:40:53,860
a ti igraš heroja otpora.

509
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
A ja sam samo...

510
00:40:55,320 --> 00:40:56,570
jebeni vozač!

511
00:40:56,910 --> 00:40:57,950
Moj otac misli...

512
00:40:57,950 --> 00:41:00,700
Zabavljao sam se sa plesaljkom.

513
00:41:00,700 --> 00:41:02,410
Želi da me se odrekne!

514
00:41:02,410 --> 00:41:04,330
Dakle, vi to shvatite!

515
00:41:04,330 --> 00:41:06,880
Imamo oružje.

516
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
Zašto ne bismo gađali nekoliko lakih meta?

517
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
Prije početka škole.

518
00:41:12,010 --> 00:41:13,550
Svi smo se slobodno pridružili.

519
00:41:13,550 --> 00:41:16,090
Zašto kriviš Kuanga?

520
00:41:16,090 --> 00:41:17,340
U pravu si za novac.

521
00:41:17,340 --> 00:41:19,100
Trebao sam predvidjeti posljedice.

522
00:41:19,350 --> 00:41:20,760
Priznajem da smo amateri.

523
00:41:20,760 --> 00:41:22,350
Ali doneli smo odluku...

524
00:41:22,350 --> 00:41:23,270
i dobio pristup...

525
00:41:23,270 --> 00:41:24,350
u Yeejevo domaćinstvo.

526
00:41:24,350 --> 00:41:25,770
Trebamo li sada odustati?

527
00:41:26,480 --> 00:41:28,270
Sad znam stražare.

528
00:41:28,270 --> 00:41:29,650
Uradiću to sam,

529
00:41:29,650 --> 00:41:31,610
- i snositi posledice.
- Ne budi glup.

530
00:41:31,610 --> 00:41:33,360
Kako si mogao doći do Yeea?

531
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
To je moja stvar.

532
00:41:34,360 --> 00:41:35,700
U redu je.

533
00:41:45,920 --> 00:41:47,250
Radovi su u studiji.

534
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
g. Yee.

535
00:41:54,050 --> 00:41:55,090
Mak Tai Tai.

536
00:41:56,380 --> 00:41:59,010
Auto mi se pokvario na pola puta. Onda ova kiša.

537
00:42:03,560 --> 00:42:04,890
Uzmi Mak Tai Tai unutra.

538
00:42:16,360 --> 00:42:18,200
Hong Kong je tako vlažan.

539
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
Vodu možete istisnuti samo stiskanjem šake.

540
00:42:20,200 --> 00:42:22,660
U pravu ste, Šangaj je bolji.

541
00:42:22,660 --> 00:42:24,870
Nakon svih ovih godina
Još uvijek nisam navikao ovdje.

542
00:42:26,210 --> 00:42:27,410
Konačno. Hsaio Tai Tai.

543
00:42:27,670 --> 00:42:30,080
Mislio sam da nikad nećeš doći sa ovim tajfunom.

544
00:42:31,710 --> 00:42:33,130
Oh, zašto si se vratio?

545
00:42:33,420 --> 00:42:34,670
Moj termin je otkazan.

546
00:42:36,420 --> 00:42:38,420
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai. Vi ste ovdje.

547
00:42:38,430 --> 00:42:39,720
Čekali smo Hsiao Tai Taija.

548
00:42:39,720 --> 00:42:42,260
Stigli ste na vrijeme. Treba nam četvrti.

549
00:42:43,140 --> 00:42:44,430
Imam posla.

550
00:42:44,430 --> 00:42:46,430
Oh, hajde. Samo dok Hsiao ne dođe.

551
00:42:46,730 --> 00:42:48,430
Kada ste zadnji put igrali?

552
00:42:48,440 --> 00:42:51,150
g. Yee. Pogledaj kako je Yee Tai Tai sladak s tobom.

553
00:42:54,900 --> 00:42:56,030
U redu.

554
00:43:04,410 --> 00:43:05,370
Lik sedam.

555
00:43:06,750 --> 00:43:08,910
Istočni vjetar.

556
00:43:10,330 --> 00:43:12,460
Mom mužu se zaista sviđa
tkanina koju smo dobili pre neki dan.

557
00:43:12,460 --> 00:43:14,170
Ali nije zadovoljan krojačem.

558
00:43:14,170 --> 00:43:15,550
Znaš li nekog dobrog?

559
00:43:16,380 --> 00:43:19,050
Da, postoji jedan.

560
00:43:19,050 --> 00:43:21,470
Radi sva naša Chipao i western odijela.

561
00:43:25,470 --> 00:43:27,470
Hoćemo li ga probati?

562
00:43:28,350 --> 00:43:29,270
Šta god kažeš.

563
00:43:31,980 --> 00:43:32,730
Zaokruži sedam.

564
00:43:37,900 --> 00:43:39,240
Ali užasno su zauzeti...

565
00:43:39,240 --> 00:43:40,780
sa turistima upravo sada.

566
00:43:41,700 --> 00:43:43,620
Neće
traje mesecima, zar ne?

567
00:43:43,620 --> 00:43:45,780
Ne. Ja sam stara mušterija.

568
00:43:45,780 --> 00:43:47,330
Mogu im reći da nas prvo urade.

569
00:43:47,620 --> 00:43:48,830
Zaokruži sedam.

570
00:43:56,460 --> 00:43:59,970
Hajde da uradimo ovo. Kada g. Yee ima trenutak,

571
00:44:00,800 --> 00:44:03,340
nazovi me.

572
00:44:03,970 --> 00:44:06,430
Mak Tai Tai. Imam tvoj broj.

573
00:44:09,060 --> 00:44:10,310
Zaokruži osam.

574
00:44:18,280 --> 00:44:19,530
Kada je rasprodaja,

575
00:44:19,530 --> 00:44:21,110
idemo pogledati drugu tkaninu.

576
00:44:22,610 --> 00:44:24,070
G. Yee voli engleski uvoz.

577
00:44:24,070 --> 00:44:25,950
Nikada ne ide u prodaju.

578
00:44:26,530 --> 00:44:27,410
Je li tako?

579
00:44:37,880 --> 00:44:40,550
Da li to znači da sam pobedio?

580
00:44:47,890 --> 00:44:52,560
Pa. Danas si sretan.

581
00:44:53,940 --> 00:44:56,480
Skoro da nisam znao da sam pobedio.

582
00:44:56,480 --> 00:44:57,560
Bog sreće je danas sa mnom.

583
00:45:29,140 --> 00:45:30,100
Molimo pričekajte.

584
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
g. Yee...

585
00:45:34,770 --> 00:45:36,600
Prepoznao sam tvoj glas.

586
00:45:46,530 --> 00:45:49,030
Kragna može biti malo pripijenija.

587
00:45:49,780 --> 00:45:52,450
Da. Mnogo bolje izgleda sa uskom kragnom.

588
00:45:55,120 --> 00:45:57,040
Možda skratiti rukave.

589
00:45:59,630 --> 00:46:01,460
Šta mislite o kraćim rukavima?

590
00:46:01,460 --> 00:46:02,840
Da izgledate oštrije.

591
00:46:02,840 --> 00:46:04,800
U tvojim sam rukama.

592
00:46:08,510 --> 00:46:09,930
To je najnoviji izgled...

593
00:46:10,220 --> 00:46:11,640
pripijenu kragnu.

594
00:46:14,430 --> 00:46:16,520
Madam. Napravili smo izmjene.

595
00:46:18,520 --> 00:46:19,560
Pusti me da probam.

596
00:46:30,660 --> 00:46:32,490
Idi jedi. Ne čekaj me.

597
00:46:32,490 --> 00:46:33,290
Da. gospodine.

598
00:46:43,920 --> 00:46:46,300
Mak Tai Tai mora da je veoma dobar kupac.

599
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Oh da.

600
00:46:49,680 --> 00:46:51,470
Donijela mi je dosta posla.

601
00:47:09,360 --> 00:47:12,160
Previše dobro stoji. Jedva mogu da dišem.

602
00:47:14,700 --> 00:47:16,580
Tvoja žena je ovo izabrala
materijal prvo.

603
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
Ali mislila je da je to bilo malo kišno.
Pa sam to uzeo za sebe

604
00:47:24,710 --> 00:47:27,710
Pa... Nema veze. Pusti me da ga skinem.

605
00:47:27,710 --> 00:47:28,840
Ostavi to uključeno.

606
00:47:55,450 --> 00:47:56,740
Ništa ozbiljno, nadam se. Yee Tai Tai...

607
00:47:57,160 --> 00:48:00,120
Tsao ju je odveo kod doktora.

608
00:48:00,960 --> 00:48:04,750
Žalila se na glavobolju.
Sav taj mahjong, pretpostavljam.

609
00:48:05,880 --> 00:48:08,800
Ni malom Maku se ne sviđa moje igranje.
Svađamo se oko toga.

610
00:48:09,510 --> 00:48:11,760
Rekao sam mu da muškarci imaju beskrajne smetnje...

611
00:48:12,130 --> 00:48:15,890
dok mi dame imamo samo kupovinu i mahjong.

612
00:48:15,890 --> 00:48:18,350
Mahjong bi trebao biti ok. To nas drži kod kuće.

613
00:48:19,770 --> 00:48:21,770
Nadam se da nisam ništa prekinuo...

614
00:48:21,770 --> 00:48:23,270
kada sam zvao danas.

615
00:48:25,770 --> 00:48:28,650
Mali Mak je daleko u Singapuru...

616
00:48:28,650 --> 00:48:30,780
pa su mu dosli prijatelji...

617
00:48:30,780 --> 00:48:31,820
da mi pravi društvo.

618
00:48:33,070 --> 00:48:35,200
Više volim da me držiš na oku.

619
00:48:36,700 --> 00:48:39,330
Tvoj poziv mi je dao savršen izgovor da odem.

620
00:48:41,710 --> 00:48:42,660
Je li tako?

621
00:49:01,600 --> 00:49:03,100
Ponekad bih radije...

622
00:49:03,100 --> 00:49:04,730
radim stvari sam.

623
00:49:05,810 --> 00:49:08,650
Stvari koje volim ne zanimaju malog Maka.

624
00:49:09,820 --> 00:49:11,070
šta ti se sviđa?

625
00:49:11,530 --> 00:49:14,030
Odlazak u bioskop.

626
00:49:14,030 --> 00:49:15,280
Mali Mak neće sa mnom, pa idem sam.

627
00:49:15,860 --> 00:49:18,200
On i njegovi prijatelji razgovaraju samo o poslu.

628
00:49:18,200 --> 00:49:20,080
Niko ne voli filmove.

629
00:49:20,830 --> 00:49:22,080
Ne idem ni ja.

630
00:49:23,830 --> 00:49:25,160
G. Yee, previše ste zauzeti.

631
00:49:25,170 --> 00:49:26,920
Filmovi su za ljude koji imaju vremena da ubiju.

632
00:49:27,830 --> 00:49:30,840
Ne, nije to. Ne volim mrak.

633
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
Želiš li piće?

634
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
Malo. Da ti pravim društvo.

635
00:49:44,810 --> 00:49:48,020
Bio si tako ljubazan prema nama.
Ovdje poznajemo tako malo ljudi.

636
00:49:48,650 --> 00:49:51,320
Molim te. Tako trivijalne stvari.

637
00:49:52,440 --> 00:49:56,860
Ali ako obratite pažnju... ništa nije trivijalno.

638
00:50:08,380 --> 00:50:10,420
Kako to da niko ne dolazi ovde?

639
00:50:11,840 --> 00:50:13,960
Jer je hrana tako loša.

640
00:50:17,090 --> 00:50:20,300
Moje izvinjenje. Ali to je savršeno mjesto za razgovor.

641
00:50:20,300 --> 00:50:21,890
Niko nije tu da vas uznemirava.

642
00:50:26,230 --> 00:50:28,100
Vaš muž, on puno radi?

643
00:50:30,440 --> 00:50:31,900
Na šta, nemam pojma.

644
00:50:32,980 --> 00:50:35,360
Opet je odsutan. U Singapuru, ali...

645
00:50:35,860 --> 00:50:40,240
Imati muškarca je u redu sve dok
on je daleko od kuće.

646
00:50:40,240 --> 00:50:41,240
Istina?

647
00:50:45,120 --> 00:50:47,660
I kakvim se poslom bavi?

648
00:50:49,000 --> 00:50:50,630
Uvoz-izvoz.

649
00:50:51,210 --> 00:50:52,920
Ako ste toliko zainteresovani za Little Mak.

650
00:50:52,920 --> 00:50:55,260
Dovest ću ga sljedeći put.

651
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
Vi muškarci imate toliko toga da kažete jedni drugima,

652
00:50:58,340 --> 00:51:00,590
ali sa ženama samo pričaš.

653
00:51:03,890 --> 00:51:05,930
Ovakva mala priča... meni...

654
00:51:06,930 --> 00:51:08,560
je retka poslastica.

655
00:51:16,570 --> 00:51:18,940
Ljudi sa kojima radim su visoki zvaničnici...

656
00:51:18,950 --> 00:51:21,110
pricajuci o vaznim drzavnim stvarima...

657
00:51:21,110 --> 00:51:22,950
sudbina našeg naroda.

658
00:51:23,740 --> 00:51:25,290
Ali bez obzira koje riječi
izaći iz njihovih usta...

659
00:51:26,080 --> 00:51:28,960
Vidim samo jedno u njihovim očima.

660
00:51:30,920 --> 00:51:31,960
sta?

661
00:51:33,340 --> 00:51:34,460
Strah.

662
00:51:36,710 --> 00:51:40,050
Ali ti... izgledaš drugačije.

663
00:51:40,970 --> 00:51:44,470
Ne bojiš se, zar ne?

664
00:51:46,850 --> 00:51:47,970
A ti?

665
00:51:52,310 --> 00:51:55,980
Ti si pametan. Ali nije tako pametan u mahjongu.

666
00:51:58,990 --> 00:52:01,490
U pravu si. Uvek gubim.

667
00:52:02,820 --> 00:52:04,070
Osim kad se igram s tobom.

668
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
Pokupiću tvoje odelo kad bude spremno. Ili...

669
00:53:00,010 --> 00:53:01,050
zvaću te.

670
00:53:08,720 --> 00:53:10,060
Imam još jedan sastanak večeras.

671
00:53:11,310 --> 00:53:15,060
Još imam vremena.
Dozvolite mi da vas prvo odbacim.

672
00:53:17,690 --> 00:53:18,730
Ne smeta ti?

673
00:53:20,280 --> 00:53:21,110
Naravno da ne.

674
00:53:44,550 --> 00:53:45,300
Vratili su se!

675
00:53:45,300 --> 00:53:47,970
- Ugasi svjetla! - Idi čuvaj!

676
00:53:50,970 --> 00:53:52,890
- Hvala. - Vidimo se do vrata.

677
00:53:52,890 --> 00:53:54,100
Zaista se ne bi trebao truditi.

678
00:53:55,190 --> 00:53:56,100
Sačekaj ovde.

679
00:54:04,650 --> 00:54:05,570
Vratili su se!

680
00:54:06,110 --> 00:54:07,110
Lights off!

681
00:54:15,580 --> 00:54:16,500
Ulaze unutra!

682
00:54:22,670 --> 00:54:25,300
U redu sa mnom.

683
00:54:25,720 --> 00:54:26,840
Samo me nemoj kriviti ako zakasniš.

684
00:54:45,820 --> 00:54:47,070
Vi i vaš termin.

685
00:54:48,150 --> 00:54:50,200
Inače bi mogao da pošalješ taksi...

686
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
i dođi na šolju čaja.

687
00:55:58,220 --> 00:55:59,230
Treba mi piće.

688
00:56:04,230 --> 00:56:07,230
On je tako oprezan.

689
00:56:07,230 --> 00:56:09,280
On je poslao telohranitelje
dok smo bili kod krojača.

690
00:56:09,570 --> 00:56:11,610
On nikome ne vjeruje, čak ni Tsaou.

691
00:56:12,320 --> 00:56:14,240
Jednostavan...

692
00:56:14,240 --> 00:56:15,370
Sledeći put ga uvedite unutra.

693
00:56:15,370 --> 00:56:16,830
i dokrajčićemo ga jednim udarcem!

694
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
Nikad ne bi ušao unutra.

695
00:56:19,870 --> 00:56:21,460
Odveo bi me samo na neko osamljeno mjesto.

696
00:56:21,460 --> 00:56:23,250
Vjerovatno Tsao nema pojma.

697
00:56:25,630 --> 00:56:27,130
Da li je probao nešto?

698
00:56:27,750 --> 00:56:29,260
G. Mak je ljubomoran!

699
00:56:32,340 --> 00:56:36,260
Ne još. Ali znao sam šta mu je na umu.

700
00:56:36,510 --> 00:56:38,470
Inače me ne bi ispratio do vrata.

701
00:56:38,470 --> 00:56:39,930
Nije se usudio da udje...

702
00:56:41,850 --> 00:56:43,480
ali me je dugo držao na vratima.

703
00:56:49,190 --> 00:56:50,650
Rekao je da će ponovo nazvati.

704
00:56:51,030 --> 00:56:52,490
Hteo sam da ga namamim u pozorište,

705
00:56:52,490 --> 00:56:54,740
gde je vama lakše da pobegnete.

706
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
Ali on je tako oprezan.

707
00:56:58,080 --> 00:56:59,830
Neće ići na mračna mesta.

708
00:57:03,420 --> 00:57:06,290
Kad ponovo nazove, onda će biti ozbiljan.

709
00:57:07,290 --> 00:57:10,710
Ja ću ga navući. Ja ću biti njegova ljubavnica.

710
00:57:14,300 --> 00:57:15,760
A onda...

711
00:57:16,180 --> 00:57:20,310
jesi li razmislio...
šta ćemo da radimo?

712
00:58:01,010 --> 00:58:02,520
Da li biste znali šta da radite?

713
00:58:04,350 --> 00:58:05,980
Sa muškarcem?

714
00:58:09,860 --> 00:58:11,900
Dakle, već ste razgovarali o tome.

715
00:58:25,120 --> 00:58:25,960
Koji?

716
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
Liang je jedini iskusan.

717
00:58:35,720 --> 00:58:37,380
Sa kurvama.

718
00:59:35,650 --> 00:59:36,900
Hoćeš piće?

719
00:59:37,440 --> 00:59:38,530
Nema potrebe.

720
01:00:03,090 --> 01:00:04,220
Svjetlo.

721
01:02:06,010 --> 01:02:07,930
Mislim da se snalaziš.

722
01:02:08,680 --> 01:02:10,470
Začepi.

723
01:02:42,960 --> 01:02:44,050
Wong Chia Chi...

724
01:02:44,050 --> 01:02:45,510
Vreme je za jelo.

725
01:02:45,510 --> 01:02:46,720
Nisam gladan.

726
01:02:49,720 --> 01:02:50,930
Napravili smo malo slatkiša.

727
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
Yee Tai Tai... Kako si?

728
01:03:20,330 --> 01:03:22,750
Zvao sam pre par dana...

729
01:03:22,750 --> 01:03:23,790
ali si bio napolju.

730
01:03:26,130 --> 01:03:28,930
Hteo sam da vidim da li je krojač gotov.

731
01:03:30,760 --> 01:03:33,930
Ne želiš ih? Zašto?

732
01:03:44,110 --> 01:03:45,780
Vraćate se u Šangaj?

733
01:03:50,740 --> 01:03:54,120
Moje čestitke obojici.

734
01:03:55,790 --> 01:03:58,450
Ja ću svratiti. Kako bi bilo sada?

735
01:03:59,410 --> 01:04:02,370
Nisam se javio par dana...

736
01:04:02,380 --> 01:04:05,090
Svejedno sam htela da svratim.

737
01:04:16,810 --> 01:04:18,430
Onda idem na aerodrom.

738
01:04:19,350 --> 01:04:21,140
trebao bih...

739
01:04:21,140 --> 01:04:22,980
Trebao bih te barem počastiti večerom.

740
01:04:24,020 --> 01:04:25,810
Odlaziš tek tako?

741
01:04:25,820 --> 01:04:29,320
ja...

742
01:04:34,490 --> 01:04:35,830
Oh dobro.

743
01:04:38,830 --> 01:04:40,830
Molim vas, prenesite moje pozdrave g. Yeeju.

744
01:04:42,040 --> 01:04:44,170
Sretan put.

745
01:04:46,790 --> 01:04:47,840
Doviđenja.

746
01:05:55,280 --> 01:05:58,200
Nadam se da nikome ne smetam.

747
01:05:59,240 --> 01:06:01,580
Huang, vidim da si sada pokretač. Nije vozač.

748
01:06:05,920 --> 01:06:07,830
Taso. sta radis ovde?

749
01:06:08,130 --> 01:06:10,170
Mislio sam da pozdravim
gospodinu i gospođi Mak...

750
01:06:10,170 --> 01:06:12,920
i sve slatko
mala Mak djeca.

751
01:06:16,510 --> 01:06:17,640
sta zelis

752
01:06:20,970 --> 01:06:24,350
Od početka sam sumnjao.

753
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
Ali ja sam ćutao

754
01:06:25,350 --> 01:06:27,940
dok nisam mogao da vidim kakva je tvoja igra.

755
01:06:28,350 --> 01:06:32,150
Dakle, g. Mak ide na Univerzitet Lingan?

756
01:06:32,530 --> 01:06:34,400
Taso - ne radi gluposti!

757
01:06:42,910 --> 01:06:43,950
Kako je onda ovo?

758
01:06:44,950 --> 01:06:47,460
Yee ide u Šangaj bez mene...

759
01:06:48,750 --> 01:06:50,630
...pa je vrijeme da se pridružiš dobrim momcima.

760
01:06:50,630 --> 01:06:53,250
Znam mnogo više od tebe.

761
01:06:53,250 --> 01:06:54,630
Vaši pretpostavljeni bi...

762
01:06:54,630 --> 01:06:56,970
smatraj me prilično vrednim.

763
01:06:59,260 --> 01:07:00,640
Koliko želiš?

764
01:07:01,890 --> 01:07:05,350
Za tebe. najmanje deset taela zlata.

765
01:07:05,770 --> 01:07:07,940
I to ne računajući Mak Tai Tai.

766
01:07:09,980 --> 01:07:12,980
G. Yee bi platio premiju za nju.

767
01:07:15,030 --> 01:07:15,980
Vi to tražite!

768
01:07:15,990 --> 01:07:19,240
Ti si nešto drugo.

769
01:07:19,570 --> 01:07:21,410
Nisam imao pojma da si špijun otpora.

770
01:07:21,410 --> 01:07:23,990
Zašto mi nisi pomogao...

771
01:07:23,990 --> 01:07:25,410
umjesto da me iskoristiš?

772
01:07:25,410 --> 01:07:26,950
Uostalom, ti si iz
isti grad.

773
01:08:21,630 --> 01:08:22,930
Radiš za izdajnika.

774
01:08:22,930 --> 01:08:24,760
Trebalo bi da znaš šta dolazi!

775
01:09:37,960 --> 01:09:39,170
Još je živ!

776
01:10:50,780 --> 01:10:54,200
ŠANGAJ, TRI GODINE KASNIJE

777
01:11:33,200 --> 01:11:36,450
Otvoreno je! Otvoreno je!

778
01:12:23,170 --> 01:12:24,290
Vratio si se.

779
01:12:27,000 --> 01:12:28,300
- Jutro. - Jutro

780
01:12:35,760 --> 01:12:36,310
Vratio si se.

781
01:12:36,810 --> 01:12:37,310
Jutro

782
01:12:43,310 --> 01:12:44,810
Tetka Jen. Vratio sam se.

783
01:12:44,810 --> 01:12:47,320
Ima li pošte od tvog oca?

784
01:12:47,320 --> 01:12:51,320
Provjerit ću kasnije.

785
01:13:05,250 --> 01:13:06,840
Idem na nastavu.

786
01:13:13,590 --> 01:13:15,340
Još uvek je puštaš u školu?

787
01:13:16,220 --> 01:13:18,600
Prodao sam kuću koju joj je otac ostavio.

788
01:13:18,600 --> 01:13:21,060
Obećao sam da ću je pustiti da završi školu.

789
01:13:21,060 --> 01:13:22,480
Ja sam onaj koji drži svoju riječ.

790
01:13:24,810 --> 01:13:27,440
Kada Japanci govore...

791
01:13:27,440 --> 01:13:29,980
...koriste različite riječi ovisno o tome
sa kim razgovaraju.

792
01:13:34,030 --> 01:13:35,410
ti...

793
01:13:37,370 --> 01:13:39,030
meni...

794
01:14:02,390 --> 01:14:03,390
Jedan za Penny Serenade.

795
01:14:03,390 --> 01:14:04,390
Da, gđo

796
01:14:30,420 --> 01:14:33,550
- Oh, ne opet ovo!
- Vrati mi malo oraha.

797
01:14:33,550 --> 01:14:36,470
Rat za oslobođenje Azije se dobija.

798
01:14:37,010 --> 01:14:38,380
Za pet stotina godina...

799
01:14:38,390 --> 01:14:40,180
Zasitili smo se engleskog
i američko ugnjetavanje.

800
01:14:40,430 --> 01:14:43,640
Azijski narod...

801
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
konačno su se oslobodili stiska zapadnjaka.

802
01:14:47,100 --> 01:14:50,270
Azija se vraća u ruke Azijata.

803
01:14:50,270 --> 01:14:53,320
Borba se nastavlja...

804
01:14:53,320 --> 01:14:55,440
dok Azija ponovo ne pripada...

805
01:15:38,700 --> 01:15:40,030
Nikad nisi znao. jesi li?

806
01:15:41,160 --> 01:15:43,410
U Hong Kongu...

807
01:15:43,410 --> 01:15:45,290
bili smo posmatrani.

808
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
One noći kada ste otišli, došli su kod nas.

809
01:15:47,370 --> 01:15:50,500
Počistili su nered...

810
01:15:50,500 --> 01:15:52,250
i prokrijumčario nas.

811
01:15:53,210 --> 01:15:54,500
Ko su oni bili?

812
01:15:56,050 --> 01:16:00,970
Otpor.
Oni stoje iza atentata

813
01:16:00,970 --> 01:16:02,640
...svih vrsta saradnika.

814
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
Gradonačelnik Šangaja.
šef javne koncesije...

815
01:16:04,640 --> 01:16:06,220
bili su sav njihov posao.

816
01:16:07,220 --> 01:16:08,980
Sad znaš koliko smo bili detinjasti.

817
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
Kako apsurdno.

818
01:16:13,810 --> 01:16:16,360
Posebno ja.

819
01:16:16,360 --> 01:16:17,400
Bio sam tako naivan.

820
01:16:20,200 --> 01:16:21,410
Bila je to moja greška.

821
01:16:24,910 --> 01:16:26,580
Svi smo platili cijenu.

822
01:16:31,160 --> 01:16:32,080
Kako su svi?

823
01:16:33,580 --> 01:16:34,540
Oni su tu.

824
01:16:36,380 --> 01:16:37,340
Gdje?

825
01:16:40,550 --> 01:16:43,550
Nekoliko mjesta. Ne mogu ti sada reći.

826
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
Tražio sam te.

827
01:16:53,850 --> 01:16:55,190
Nisam se vratio u školu.

828
01:16:56,150 --> 01:16:58,480
Neko vrijeme sam predavao jezik
u kolonijalnoj školi.

829
01:17:01,570 --> 01:17:03,740
Čini mi se da je moje sjećanje na taj period prazno.

830
01:17:06,580 --> 01:17:07,990
Otac mi je poslao pismo...

831
01:17:08,740 --> 01:17:11,250
rekavši da ne može priuštiti da me dovede u Englesku.

832
01:17:11,580 --> 01:17:13,040
Rekao mi je da ostanem kod tetke ovdje u Šangaju

833
01:17:13,040 --> 01:17:14,000
i nastavim studije.

834
01:17:16,170 --> 01:17:17,920
Nakon što su Japanci okupirali Hong Kong.

835
01:17:18,300 --> 01:17:20,340
bilo je teško izaći.

836
01:17:21,260 --> 01:17:23,590
Dobio sam dozvolu da odem tek ovog aprila.

837
01:17:28,180 --> 01:17:29,430
Ovih proteklih godina...

838
01:17:30,140 --> 01:17:32,680
Osećam se tako prazno, tako šuplje.

839
01:17:32,680 --> 01:17:34,640
Zato insistiram na predavanjima.

840
01:17:34,640 --> 01:17:36,610
čak i izdržati časove japanskog.

841
01:17:37,610 --> 01:17:39,360
Drago mi je što si se vratio u školu.

842
01:17:41,070 --> 01:17:42,610
To je za mene zauvijek zatvoreno.

843
01:17:49,370 --> 01:17:50,620
Dakle, pronašao si me...

844
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
samo da kažeš da ti je žao?

845
01:17:57,000 --> 01:17:58,630
Imam misiju.

846
01:18:00,750 --> 01:18:04,130
Posao koji smo započeli još uvijek je nedovršen.

847
01:18:07,010 --> 01:18:09,720
Yee je sada zadužen za
Tajna služba Wang Jingweija

848
01:18:10,260 --> 01:18:11,430
Zvanično je zadužen za policiju,

849
01:18:11,430 --> 01:18:13,350
ali naravno on je pas čuvar za Japance.

850
01:18:13,930 --> 01:18:15,390
Ubija sudije, novinare,

851
01:18:15,390 --> 01:18:16,980
svako ko podrzava otpor...

852
01:18:16,980 --> 01:18:19,860
i naši agenti.

853
01:18:20,690 --> 01:18:22,650
Propustili smo šansu prije tri godine.

854
01:18:22,650 --> 01:18:24,740
Sad je nemoguće...

855
01:18:24,740 --> 01:18:26,780
da prođe pored njegovog obezbeđenja.

856
01:18:28,620 --> 01:18:30,450
Ne možemo do njega.

857
01:18:53,390 --> 01:18:55,100
To je premalo. Platite više.

858
01:18:55,560 --> 01:18:56,480
Pođi sa mnom.

859
01:18:57,940 --> 01:18:58,900
Ne diraj ništa.

860
01:19:14,830 --> 01:19:15,950
Samo me zovi stari Wu.

861
01:19:17,290 --> 01:19:19,460
Vjerujem da te je Kuang već informirao?

862
01:19:20,540 --> 01:19:21,290
Sedi.

863
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
Možemo li odmah prijeći na stvar?

864
01:19:31,890 --> 01:19:34,510
Prvo prvo. Ali i posljednja.

865
01:19:34,930 --> 01:19:38,730
Prije nego što počnete, ušijte ovo u svoju odjeću.

866
01:19:42,730 --> 01:19:44,230
U slučaju da ste izloženi.

867
01:19:48,030 --> 01:19:49,030
Za svaki slučaj.

868
01:19:50,990 --> 01:19:53,370
Neće biti bolno, ali morate se kretati brzo.

869
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
Prije nego ti bilo ko stigne u ruke,

870
01:19:55,080 --> 01:19:55,870
razumeti?

871
01:19:56,790 --> 01:19:58,250
Imate li dobro pamćenje?

872
01:19:58,250 --> 01:20:00,460
Slušaj pažljivo svaku riječ koju kažem.

873
01:20:00,460 --> 01:20:02,710
Ponavljajte ih u sebi...

874
01:20:02,710 --> 01:20:03,960
dok ne potone unutra.

875
01:20:03,960 --> 01:20:05,420
Ne pitaj. Nemoj misliti.

876
01:20:05,420 --> 01:20:06,750
Zapamtite, vi ste Mak Tai Tai.

877
01:20:06,760 --> 01:20:09,470
Živite u Hong Kongu.
Nema rodbine u Šangaju.

878
01:20:09,470 --> 01:20:12,430
Ovo je veoma važno.

879
01:20:12,430 --> 01:20:15,060
Morate znati da je naš neprijatelj
veoma je oprezan i lukav.

880
01:20:15,510 --> 01:20:17,640
Upozoravam te.

881
01:20:17,640 --> 01:20:18,890
Jednom kada postane sumnjičav, bit ćete zarobljeni.

882
01:20:22,730 --> 01:20:23,770
Ja to mogu.

883
01:20:27,860 --> 01:20:29,070
Ovo je tvoj fajl.

884
01:20:29,530 --> 01:20:31,780
Udali ste se za gospodina Maka prije četiri godine

885
01:20:31,780 --> 01:20:34,200
Tu je tvoja bračna dozvola,
datum tvoje godišnjice...

886
01:20:34,490 --> 01:20:36,580
Preselili ste se sa Garden Roada u Hong Kongu...

887
01:20:36,580 --> 01:20:37,830
do Johnston Roada.

888
01:20:37,830 --> 01:20:40,120
Nakon pada Hong Konga. Posao gospodina Maka je krenuo loše.

889
01:20:40,460 --> 01:20:42,790
Postao si trkač da pomogneš porodici.

890
01:20:43,250 --> 01:20:44,790
Vaš broj telefona kod kuće...

891
01:20:44,790 --> 01:20:46,710
kancelarijski telefon g. Maka...

892
01:20:47,800 --> 01:20:49,630
Nestašice u Hong Kongu prošle godine...

893
01:20:49,630 --> 01:20:51,340
Šta ne možemo dobiti u Šangaju...

894
01:20:51,800 --> 01:20:52,970
Broj vašeg bankovnog računa...

895
01:20:54,300 --> 01:20:56,260
Morate zapamtiti sve.

896
01:20:56,260 --> 01:20:57,850
Odgovorite bez oklijevanja.

897
01:20:57,850 --> 01:21:00,850
To je prvi korak. Morate shvatiti...

898
01:21:00,850 --> 01:21:03,770
jednom kad uđeš, nema povratka.

899
01:21:17,080 --> 01:21:17,910
čarape, lijekovi,

900
01:21:18,490 --> 01:21:20,830
i njihove cijene.

901
01:21:21,080 --> 01:21:22,500
Naše pripreme su gotove.

902
01:21:23,080 --> 01:21:25,460
Sada je to tvoja emisija. Ima li pitanja?

903
01:21:27,000 --> 01:21:28,920
Napisao sam ocu pismo.

904
01:21:28,920 --> 01:21:31,380
Molim te. Pošaljite mi ga poštom nakon što ga pročitate.

905
01:21:33,680 --> 01:21:36,510
Nakon misije
poslaćemo te u Englesku da mu se pridružiš.

906
01:21:41,060 --> 01:21:43,430
U redu. Idi i presvuci se.

907
01:21:43,440 --> 01:21:44,850
Voleo bih da upoznam Mak Tai Taija.

908
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
Sve spremno?

909
01:21:52,990 --> 01:21:54,070
Auto je pripremljen...

910
01:21:54,070 --> 01:21:55,570
Njena hotelska soba je plaćena za jednu sedmicu.

911
01:21:55,860 --> 01:21:57,410
Svi se tamo sastaju ljudi Wang Jingweija.

912
01:21:57,410 --> 01:21:58,870
Yee Tai Tai tamo često ide...

913
01:21:58,870 --> 01:22:00,660
tako da će sigurno naletjeti jedno na drugo

914
01:22:29,770 --> 01:22:31,110
- Čekaj me u radnoj sobi. - Da.

915
01:22:48,250 --> 01:22:49,880
Bila je u Šangaju nekoliko puta.

916
01:22:49,880 --> 01:22:52,040
boraveći u Velikoj Istočnoj Aziji, a mi to nikada nismo znali.

917
01:22:52,050 --> 01:22:53,550
Zaista sam ja kriv.

918
01:22:53,550 --> 01:22:55,300
Trebao sam da te potražim ranije.

919
01:22:55,300 --> 01:22:56,920
ali bio sam tako zauzet poslom Malog Maka.

920
01:22:56,930 --> 01:22:58,720
Ova kuća je puna praznih soba.

921
01:22:58,720 --> 01:23:01,220
Zašto gubiti novac u hotelu?

922
01:23:01,220 --> 01:23:03,930
Ah. Hong Kong. Nisam bio tamo neko vreme.

923
01:23:04,520 --> 01:23:06,430
Tu ste.

924
01:23:06,430 --> 01:23:08,140
Sjećate li se Mak Tai Taija?

925
01:23:09,190 --> 01:23:12,480
Kako ste g. Yee?
Siguran sam da me se ne sećaš.

926
01:23:13,270 --> 01:23:14,070
Naravno da znam.

927
01:23:14,570 --> 01:23:16,650
Kako je g. Mak? Kako je posao?

928
01:23:17,570 --> 01:23:18,990
Hvala na pitanju. On se snalazi.

929
01:23:20,030 --> 01:23:21,950
Izgleda da je g. Yee malo smršavio.

930
01:23:21,950 --> 01:23:24,200
Zamolio sam ga da dobro razmisli
prihvatajući ovu ministarsku funkciju.

931
01:23:24,200 --> 01:23:26,540
Plaćate svojim životom
i zgaziti na toliko prstiju.

932
01:23:26,960 --> 01:23:28,790
Vi dame nastavite.

933
01:23:32,340 --> 01:23:34,460
Kakav džentlmen.

934
01:23:34,960 --> 01:23:35,960
Kad je društvo u blizini!

935
01:23:39,130 --> 01:23:42,260
Zar vam nije muka od jedenja u Velikoj Istočnoj Aziji?

936
01:23:42,720 --> 01:23:44,970
Tamo je sigurnije sa agentima obezbeđenja.

937
01:23:45,770 --> 01:23:46,810
Je li to loše?

938
01:23:46,810 --> 01:23:49,060
Bombe posvuda! Nered je ovih dana.

939
01:23:49,060 --> 01:23:51,440
Tako da stražari samo upucaju svakog sumnjivog.

940
01:23:52,980 --> 01:23:55,110
Moja sestra u Singapuru kaže...

941
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
stvari se tamo pogoršavaju.

942
01:23:57,610 --> 01:23:58,700
Rekla mi je da ne dolazim.

943
01:23:58,990 --> 01:24:00,240
Hong Kong bi trebao biti bolji, zar ne?

944
01:24:00,240 --> 01:24:01,450
Kako stoje stvari tamo?

945
01:24:01,990 --> 01:24:04,200
Isto.
Cijene su porasle za dvadeset posto ovog mjeseca.

946
01:24:04,990 --> 01:24:07,000
A o crnom tržištu i nemoj govoriti.

947
01:24:07,910 --> 01:24:09,040
Ne pušiš, sećam se.

948
01:24:09,870 --> 01:24:12,000
Kupio sam ti "Palmers".

949
01:24:12,000 --> 01:24:13,330
Ostavio sam ih u torbi. Skoro sam zaboravio.

950
01:24:14,000 --> 01:24:16,840
Hvala puno.
Ne možemo ih nabaviti čak ni na crnom tržištu.

951
01:24:17,550 --> 01:24:18,380
Shvatio sam, gospodine.

952
01:24:53,830 --> 01:24:58,050
Ova soba je skromna, ali je ovdje sigurnija.

953
01:24:59,050 --> 01:25:01,050
Ne želim da smetam ni tebi ni Yee Tai Tai.

954
01:25:01,550 --> 01:25:03,180
Voli da ima partnera za mahjong ovdje.

955
01:25:03,680 --> 01:25:05,050
I ionako sam jedva kod kuće.

956
01:25:08,720 --> 01:25:11,230
Uvek tako zauzet. Smršavio si.

957
01:25:21,110 --> 01:25:22,400
I ti si se promijenio.

958
01:25:29,740 --> 01:25:33,500
Prošle su tri godine. Rat još uvijek nije gotov.

959
01:25:34,870 --> 01:25:37,380
Dovoljno je da smo oboje ovde, još uvek živi.

960
01:25:43,340 --> 01:25:46,340
Donio sam nekoliko stvari.
Cigarete za Yee Tai Tai.

961
01:25:46,340 --> 01:25:48,100
Bojim se da nemam dara za tebe.

962
01:25:50,100 --> 01:25:51,470
Vaše prisustvo samo po sebi je dar.

963
01:26:21,250 --> 01:26:23,380
To je tlocrt.

964
01:26:23,380 --> 01:26:25,340
Ulazna vrata su zapečaćena.
Jedini ulaz je pozadi.

965
01:26:25,340 --> 01:26:26,970
Postoje dva vozača,

966
01:26:26,970 --> 01:26:28,140
Guo i Yao.

967
01:26:28,140 --> 01:26:30,140
Ama i sluge
su iz istog grada kao i Yee.

968
01:26:30,140 --> 01:26:32,350
Vozači nikada ne napuštaju auto.
Verovatno špijuniraju za Yeeja.

969
01:26:33,140 --> 01:26:35,390
Svi su pretreseni
prije ulaska u auto.

970
01:26:35,690 --> 01:26:36,560
A Yee?

971
01:26:38,230 --> 01:26:41,320
Video sam ga samo jednom. Uglavnom je napolju,

972
01:26:42,070 --> 01:26:45,400
ili u njegovoj radnoj sobi. Nisam našao način.

973
01:26:47,160 --> 01:26:49,700
- Njegova sekretarica se zove Chang.
- Promeniti šta?

974
01:26:50,030 --> 01:26:50,990
Ne znam još.

975
01:26:52,080 --> 01:26:53,160
Molim vas budite oprezni.

976
01:26:54,750 --> 01:26:56,080
Treba mi novac.

977
01:26:57,580 --> 01:26:58,420
To je sve za sada.

978
01:27:01,670 --> 01:27:04,170
Kako to da igraš svaki dan
ali ti nikad ne bude bolje?

979
01:27:05,720 --> 01:27:08,180
Previše u mojoj glavi. Ne mogu da se koncentrišem.

980
01:27:13,180 --> 01:27:16,180
kako su? Huang i svi.

981
01:27:16,810 --> 01:27:20,270
Pitaju mnogo o tebi.
Videćete ih na kraju.

982
01:27:24,860 --> 01:27:26,320
Trebalo bi da ti je drago
nisi išla sa mnom sinoć.

983
01:27:26,320 --> 01:27:27,360
Vratio sam se sa glavoboljom.

984
01:27:28,200 --> 01:27:29,610
Kakav je opet bio program?

985
01:27:30,200 --> 01:27:33,580
"Wu Jai Hill." Bilo je neusklađeno i van takta.

986
01:27:33,990 --> 01:27:35,330
Svi vrhunski umjetnici se kriju u Hong Kongu.

987
01:27:36,080 --> 01:27:38,710
Pa sam rekao Old Yee,

988
01:27:38,710 --> 01:27:41,080
ako je Wangova vlada
ne mogu ni da napravim dobru predstavu...

989
01:27:41,080 --> 01:27:43,210
kako možete osvojiti srca ljudi?

990
01:27:43,210 --> 01:27:44,210
Da li se slažete?

991
01:27:44,210 --> 01:27:45,130
Dobro jutro.

992
01:27:45,800 --> 01:27:47,170
Dobro jutro g. Yee.

993
01:27:51,050 --> 01:27:53,220
Dok uzimate taj biljni lek...

994
01:27:53,220 --> 01:27:54,470
ne bi trebalo da piješ čaj.

995
01:27:56,310 --> 01:27:59,940
To mu pojačava cirkulaciju.
Noću su mu hladne noge.

996
01:27:59,940 --> 01:28:02,900
Ja ga grijem.

997
01:28:04,400 --> 01:28:05,440
Moram ostati budan za sastanak.

998
01:28:06,480 --> 01:28:08,190
Šta planiraš za danas?

999
01:28:08,780 --> 01:28:10,570
Liao Tai Tai želi da igram mahjong...

1000
01:28:10,860 --> 01:28:12,450
sa svojom starom majkom.

1001
01:28:13,990 --> 01:28:15,540
Nadam se da ne tjerate našeg gosta da ide sa nama.

1002
01:28:16,540 --> 01:28:18,000
Yee Tai Tai mi je dopustio...

1003
01:28:18,000 --> 01:28:19,460
da idem u bioskop.

1004
01:28:39,680 --> 01:28:42,270
Pada kiša. G. Yee mi je rekao da te odvezem.

1005
01:28:58,290 --> 01:29:00,120
Je li ovo put do teatra Majestic?

1006
01:29:26,520 --> 01:29:27,860
Auto će te čekati.

1007
01:30:48,400 --> 01:30:50,480
Nemoj me tako plašiti!

1008
01:31:47,460 --> 01:31:48,500
Moja kosa!

1009
01:31:49,750 --> 01:31:51,170
Igraš li teško dobiti?

1010
01:31:53,460 --> 01:31:55,550
Sviđa ti se ovako?

1011
01:31:56,920 --> 01:31:58,220
Sedi.

1012
01:32:02,180 --> 01:32:03,300
Sedi.

1013
01:34:46,340 --> 01:34:47,390
Tvoj kaput.

1014
01:35:17,420 --> 01:35:23,500
Ona je tiha...

1015
01:35:24,550 --> 01:35:33,220
...sa spuštenom glavom i brzim srcem.

1016
01:35:34,680 --> 01:35:36,810
on...

1017
01:35:37,690 --> 01:35:42,610
klanja se formalno...

1018
01:35:42,610 --> 01:35:47,990
samo da odigra svoju ulogu.

1019
01:35:48,490 --> 01:35:50,990
Ona drhti...

1020
01:35:50,990 --> 01:35:52,620
sta radis ovde?

1021
01:35:52,620 --> 01:35:53,910
Priređujem zabavu u susjedstvu.

1022
01:35:54,160 --> 01:35:56,700
G. Yee nas je uhvatio u kupovini

1023
01:35:57,910 --> 01:36:00,420
Kakva retka čast. Ostani i slušaj malo.

1024
01:36:00,790 --> 01:36:02,000
Samo malo.

1025
01:36:14,760 --> 01:36:16,430
Da li razumete pevačev dijalekt?

1026
01:36:17,680 --> 01:36:18,730
Pomalo.

1027
01:36:18,730 --> 01:36:20,810
Često sam čula Shou-Shu kad sam bila djevojčica.

1028
01:36:20,810 --> 01:36:22,730
Nedostaje mi u Hong Kongu.

1029
01:36:24,860 --> 01:36:26,730
Ali sada si tu.

1030
01:36:29,280 --> 01:36:32,740
Samo na neko vrijeme.
Uskoro se vraćam u Hong Kong.

1031
01:36:33,700 --> 01:36:36,330
Za samo nekoliko dana.
Reci mi šta želiš

1032
01:36:36,330 --> 01:36:37,750
i pobrinuću se da ga donesem.

1033
01:37:18,490 --> 01:37:20,500
Hoće li gospođa doručak?

1034
01:37:20,790 --> 01:37:22,790
Ne hvala. Nisam još gladan.

1035
01:37:22,790 --> 01:37:24,420
Gdje su gospodin i gospođa Yee?

1036
01:37:24,420 --> 01:37:25,790
Madame Yee još spava.

1037
01:37:25,790 --> 01:37:28,210
G. Yee je otišao u Nanjing poslom

1038
01:37:28,880 --> 01:37:30,550
U Nanjing?

1039
01:37:30,550 --> 01:37:31,470
Da.

1040
01:37:32,720 --> 01:37:33,800
Koliko dugo?

1041
01:37:34,090 --> 01:37:35,220
Ne mogu reći.

1042
01:37:44,770 --> 01:37:47,400
Liang Tai Tai je uganula skočni zglob.
pa idem da je vidim.

1043
01:37:47,400 --> 01:37:49,150
Mak Tai Tai i dalje ima glavobolju.

1044
01:37:49,150 --> 01:37:50,480
Dajte joj dva aspirina kad se probudi.

1045
01:37:50,820 --> 01:37:51,860
neću biti kod kuće cijeli dan,

1046
01:37:51,860 --> 01:37:53,070
Molim vas, pobrinite se za sve.

1047
01:37:53,070 --> 01:37:53,820
Naravno. Ne brini.

1048
01:37:53,820 --> 01:37:54,700
ako želi,

1049
01:37:54,700 --> 01:37:55,990
uzmi malo zalogaja za nju.

1050
01:37:55,990 --> 01:37:56,950
hoću.

1051
01:39:05,810 --> 01:39:09,100
Šta ako ti kažem... mrzim te.

1052
01:39:11,820 --> 01:39:12,900
Vjerovao bih ti.

1053
01:39:21,990 --> 01:39:24,290
Nisu bili takvi prije tri godine.

1054
01:39:25,790 --> 01:39:26,750
Mrzim te.

1055
01:39:27,750 --> 01:39:29,040
Rekao sam da ti verujem.

1056
01:39:29,500 --> 01:39:31,920
Nisam nikome vjerovao odavno.

1057
01:39:33,130 --> 01:39:36,510
Da čujem ponovo. Verujem.

1058
01:39:37,420 --> 01:39:39,390
Mora da ste veoma usamljeni.

1059
01:39:40,180 --> 01:39:41,890
Ali još sam živ.

1060
01:39:46,350 --> 01:39:48,600
Odsutan si bez riječi četiri dana.

1061
01:39:49,310 --> 01:39:52,230
Mrzeo sam te svakog minuta.

1062
01:39:54,230 --> 01:39:57,950
Sad kad sam se vratio... da li me još mrziš?

1063
01:40:00,660 --> 01:40:01,950
br.

1064
01:40:05,160 --> 01:40:06,950
Da li i dalje želite da se vratite u Hong Kong?

1065
01:40:09,290 --> 01:40:11,040
Da. Trebao bih otići.

1066
01:43:13,770 --> 01:43:15,230
Trebao bi mi nabaviti stan.

1067
01:43:46,300 --> 01:43:47,170
seko...

1068
01:43:48,880 --> 01:43:49,840
brate...

1069
01:43:49,840 --> 01:43:53,680
šta god da se desi, ne možete prekršiti zakon.

1070
01:43:53,680 --> 01:43:55,810
Nisam to uradio.

1071
01:43:58,440 --> 01:44:00,310
Otišao sam u čajdžinicu da te potražim.

1072
01:44:00,310 --> 01:44:02,560
Neki od naših vrhunskih ljudi su uhapšeni.

1073
01:44:02,860 --> 01:44:04,400
Upali su u gomilu naših sigurnih kuća.

1074
01:44:04,400 --> 01:44:06,360
Srećom, Auyang je pobjegao.

1075
01:44:06,360 --> 01:44:08,190
Moramo biti oprezni.

1076
01:44:08,200 --> 01:44:10,200
Ne smijete ići ni na jedno od starih mjesta.

1077
01:44:11,950 --> 01:44:13,450
Kada ćemo štrajkovati?

1078
01:44:15,950 --> 01:44:17,250
Moramo čekati naređenja.

1079
01:44:21,170 --> 01:44:22,880
Reci im da požure.

1080
01:44:23,460 --> 01:44:25,920
I onda možemo svi otići, zar ne?

1081
01:44:27,210 --> 01:44:30,130
Ne mogu reći. Ne znam.

1082
01:44:36,220 --> 01:44:37,680
Opet je otišao.

1083
01:44:37,680 --> 01:44:39,230
Ama je rekao da je otišao u Nanjing

1084
01:44:39,980 --> 01:44:41,350
Ali ko zna istinu?

1085
01:44:44,150 --> 01:44:45,980
Možda postoji još jedna žena.

1086
01:44:46,820 --> 01:44:50,190
Preksinoć me odveo u Aleju 1237.

1087
01:44:50,200 --> 01:44:52,490
Znam. Mi smo ga izloćili.

1088
01:44:59,370 --> 01:45:01,290
Parfem je bio u vazduhu...

1089
01:45:02,250 --> 01:45:04,540
Jasmine.

1090
01:45:05,460 --> 01:45:08,170
Ali ne nedavno.

1091
01:45:09,670 --> 01:45:11,260
Na jastucima je bila prašina.

1092
01:45:12,260 --> 01:45:13,470
Ne znam.

1093
01:45:13,760 --> 01:45:14,890
Wong Chia Chi.

1094
01:45:16,260 --> 01:45:19,140
- Ne znam. - Wong Chia Chi.

1095
01:45:19,140 --> 01:45:22,640
Pogledaj me. Pogledaj me.

1096
01:45:25,270 --> 01:45:29,070
Neću dozvoliti da budeš povređen. Ok?

1097
01:45:30,490 --> 01:45:32,990
Neću to dozvoliti.

1098
01:45:47,460 --> 01:45:49,590
Rekla je da se prema njoj ponašam kao prema starom tofuu.

1099
01:45:49,590 --> 01:45:52,590
Rekao sam da je stari tofu najbolji
Lady pikantni tofu sa pock-facedom.

1100
01:45:52,590 --> 01:45:54,720
Skoro sam umrla od smeha.

1101
01:45:54,720 --> 01:45:57,090
Kada je nazdravila gospodinu Yeeju na njegov rođendan...

1102
01:45:57,100 --> 01:45:59,850
Bilo je kao Pock-Faced
Dama koja nudi dugovječnost lično.

1103
01:45:59,850 --> 01:46:01,850
Usput. Gdje je g. Yee ovih dana?

1104
01:46:01,850 --> 01:46:03,310
Ponovo odlazi u Nanjing...
neki državni posao.

1105
01:46:03,810 --> 01:46:06,650
Ipak, ona dobro nosi svoje bodlje.

1106
01:46:06,650 --> 01:46:10,230
Za razliku od žene šefa Chiena. Njeno lice je odvratno.

1107
01:46:43,680 --> 01:46:44,680
Zatvori vrata.

1108
01:47:14,760 --> 01:47:15,590
Čekao sam te.

1109
01:47:21,890 --> 01:47:23,520
Onda mora da ste veoma umorni.

1110
01:47:24,430 --> 01:47:25,430
jesam.

1111
01:47:27,190 --> 01:47:28,560
Yee Tai Tai je rekao da si Nanjing.

1112
01:47:28,560 --> 01:47:29,980
Ne vjeruj
sve što čujete.

1113
01:47:30,810 --> 01:47:32,400
Upravo sam bio zauzet.

1114
01:47:33,940 --> 01:47:36,280
Razbili smo ćeliju otpora.

1115
01:47:36,570 --> 01:47:38,610
Imam dvanaest agenata.

1116
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
Svi visoko obučeni.

1117
01:47:41,950 --> 01:47:44,790
Morao sam da ispitujem
njih lično.

1118
01:47:45,790 --> 01:47:47,710
Jedan po jedan.

1119
01:47:52,750 --> 01:47:54,090
Ah, zaboravio sam.

1120
01:47:54,800 --> 01:47:58,130
Ne zanima te moj rad, zar ne?

1121
01:47:58,430 --> 01:48:02,680
To je dosadno. Tako si pažljiv...

1122
01:48:02,680 --> 01:48:04,260
da nikad ne pitam o tome.

1123
01:48:08,440 --> 01:48:09,770
To je tvoja stvar.

1124
01:48:10,940 --> 01:48:13,020
Kao što ne pitaš o mojim poslovima.

1125
01:48:13,020 --> 01:48:16,190
Sve što radim je da sjedim ovdje i čekam te.

1126
01:48:20,450 --> 01:48:22,450
Možda se viđaš s nekim drugim.

1127
01:48:22,700 --> 01:48:25,530
Ne mogu spavati.

1128
01:48:25,540 --> 01:48:27,410
Ako ovo potraje, umorićeš se od mene.

1129
01:48:33,710 --> 01:48:36,590
Dakle, to je ono što imate
razmišljao ovih nekoliko dana?

1130
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
I gubljenje novca na mahjongu.

1131
01:48:39,970 --> 01:48:41,720
Gubim sav svoj teško zarađeni novac...

1132
01:48:41,720 --> 01:48:43,640
kao trkač.

1133
01:48:48,600 --> 01:48:49,640
Trebalo bi da idem gore.

1134
01:48:50,600 --> 01:48:51,940
Odspavaj malo.

1135
01:48:56,110 --> 01:48:58,440
Dozvoli mi da te sutra odvedem na neko posebno mesto.

1136
01:49:07,740 --> 01:49:09,790
I nemoj više nikada ući u ovu sobu.

1137
01:49:22,130 --> 01:49:26,640
Skidaj se!

1138
01:50:15,520 --> 01:50:16,520
Vrati me nazad.

1139
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
Ministar je rekao da sačekate ovde.

1140
01:50:20,780 --> 01:50:22,320
Prošlo je više od dva sata.

1141
01:50:44,590 --> 01:50:48,350
Sastanak u poslednjem trenutku. Idemo.

1142
01:51:08,620 --> 01:51:12,080
Smrzavam se. Mogao si me pitati unutra.

1143
01:51:15,620 --> 01:51:16,830
Unutra?

1144
01:51:21,800 --> 01:51:23,630
Jesi li ozbiljan?

1145
01:51:28,760 --> 01:51:30,260
Želite li posjetiti moju kancelariju?

1146
01:51:30,260 --> 01:51:31,850
Nema veze. Hajdemo.

1147
01:51:34,640 --> 01:51:36,140
Ti buljiš u mene.

1148
01:51:37,640 --> 01:51:39,270
Prelijepa si.

1149
01:51:40,730 --> 01:51:45,650
Danas sam mislio na tebe.

1150
01:51:45,990 --> 01:51:47,700
Chang mi je rekao da mi misli lutaju.

1151
01:51:48,410 --> 01:51:50,490
Mogao sam vidjeti njegova usta kako se otvaraju i zatvaraju,

1152
01:51:50,490 --> 01:51:52,330
ali nisam mogao čuti ni riječi.

1153
01:51:54,370 --> 01:51:56,660
Mogao sam te namirisati.

1154
01:51:57,620 --> 01:51:58,670
To je ometalo.

1155
01:52:01,380 --> 01:52:02,340
Dva muškarca.

1156
01:52:03,500 --> 01:52:05,880
Danas smo uhapsili dvojicu muškaraca na željezničkoj stanici.

1157
01:52:06,340 --> 01:52:08,630
Veoma važni članovi otpora.

1158
01:52:10,680 --> 01:52:12,220
Jedan od njih je izbo i ubio jednog našeg agenta.

1159
01:52:13,680 --> 01:52:15,010
Kada su ih naši agenti uhapsili,

1160
01:52:15,010 --> 01:52:17,810
drugom je razrezana glava.

1161
01:52:17,810 --> 01:52:19,940
Morali smo da ih odvučemo
nazad da ih svejedno ispitam.

1162
01:52:22,810 --> 01:52:24,230
Otisao sam sa Changom u komoru...

1163
01:52:25,190 --> 01:52:26,820
Jedan je već bio mrtav.

1164
01:52:27,530 --> 01:52:29,780
Pola mozga mu je nestalo.

1165
01:52:30,700 --> 01:52:33,740
Prepoznao sam drugog.
Bili smo kolege na vojnoj akademiji.

1166
01:52:34,700 --> 01:52:37,120
Visio je o gvozdenoj šipki.

1167
01:52:37,410 --> 01:52:39,160
Gledajući ga, nisam mogao govoriti.

1168
01:52:39,710 --> 01:52:40,620
Počeo sam da ga zamišljam...

1169
01:52:40,620 --> 01:52:43,130
na tebi.

1170
01:52:43,670 --> 01:52:47,130
Krv gada prolila se po mojim cipelama...

1171
01:52:47,130 --> 01:52:49,510
Morao sam da obrišem krv. Da li razumete?

1172
01:55:44,770 --> 01:55:47,100
Je li ti zaista obećao stan?

1173
01:55:48,560 --> 01:55:51,560
Rekao sam Yee Tai Tai-u da odlazim sljedeće nedjelje.

1174
01:55:52,120 --> 01:55:54,410
Bio je tamo. Mislim da se sada neće povući

1175
01:55:55,450 --> 01:56:00,250
Odlično. Stari vuk je konačno
spustivši gard.

1176
01:56:00,250 --> 01:56:01,210
Kada dobijemo lokaciju...

1177
01:56:01,210 --> 01:56:02,460
možemo da se krećemo.

1178
01:56:02,920 --> 01:56:03,920
Ne još.

1179
01:56:04,710 --> 01:56:05,590
Zašto čekati?

1180
01:56:06,500 --> 01:56:09,420
Potrebne su nam informacije.

1181
01:56:09,420 --> 01:56:10,550
Razbio nam je ćeliju
i ukrao važnu pošiljku oružja...

1182
01:56:10,550 --> 01:56:11,970
poslali su nas Amerikanci.

1183
01:56:11,970 --> 01:56:13,090
To je bio ogroman gubitak.

1184
01:56:14,220 --> 01:56:14,930
Čudno je.

1185
01:56:14,930 --> 01:56:17,180
Japanci takođe pokušavaju da lociraju oružje.

1186
01:56:17,600 --> 01:56:19,390
Wong Chia Chi je dragocjeno vodstvo,

1187
01:56:19,390 --> 01:56:20,810
koje moramo u potpunosti iskoristiti.

1188
01:56:20,810 --> 01:56:22,980
Ali ona nije obučeni špijun.

1189
01:56:22,980 --> 01:56:24,980
Ne može podnijeti pritisak.

1190
01:56:25,230 --> 01:56:28,230
Ti je potcjenjuješ.

1191
01:56:28,230 --> 01:56:30,360
Wong Chia Chi nosi sebe svaki dio
kao Mak Tai Tai.

1192
01:56:30,360 --> 01:56:32,240
a ne agent.

1193
01:56:32,240 --> 01:56:34,160
Došla je dovde, to nije mali podvig.

1194
01:56:34,160 --> 01:56:35,490
Naši pretpostavljeni su veoma impresionirani.

1195
01:56:35,910 --> 01:56:36,950
Poslali smo još dva...

1196
01:56:36,950 --> 01:56:38,540
vrhunski obučene žene da ga pokušaju uhvatiti u zamku.

1197
01:56:38,910 --> 01:56:40,290
Ali ih je nanjušio.

1198
01:56:40,290 --> 01:56:43,710
Oni su ubijeni...

1199
01:56:43,710 --> 01:56:45,000
nakon što su se odrekli čitavih ćelija.

1200
01:56:45,000 --> 01:56:46,920
Nije te briga za njenu sigurnost.

1201
01:56:47,170 --> 01:56:49,300
Navukla je Yee kao što je i trebala.

1202
01:56:49,300 --> 01:56:51,050
Sada bismo trebali preuzeti!

1203
01:56:51,050 --> 01:56:52,720
Ne govori mi šta da radim!

1204
01:56:52,720 --> 01:56:56,350
Slušaj me! Yee je ubio moju ženu

1205
01:56:56,350 --> 01:56:58,350
i oboje moje djece.
Ali ipak bih mogao da jedem sa njim...

1206
01:56:58,350 --> 01:57:00,180
za istim stolom!

1207
01:57:00,180 --> 01:57:01,680
To je ono što agent mora biti u stanju da uradi!

1208
01:57:02,230 --> 01:57:04,480
Ne bih voleo ništa bolje od
da ga ubijem svojim rukama.

1209
01:57:05,020 --> 01:57:07,270
Ali ako mu dozvoliš
živjeti još nekoliko dana je dragocjeno.

1210
01:57:07,270 --> 01:57:08,980
onda moramo!

1211
01:57:12,240 --> 01:57:14,910
Držite ga zakačenog. I obaveštavajte me.

1212
01:57:15,280 --> 01:57:17,830
Ne radi ništa bez mog naloga.

1213
01:57:18,080 --> 01:57:19,280
Zapamtite...

1214
01:57:19,290 --> 01:57:21,660
Za agenta postoji samo jedna stvar...

1215
01:57:21,660 --> 01:57:22,710
Lojalnost.

1216
01:57:23,080 --> 01:57:24,040
Za stranku, za našeg lidera.

1217
01:57:24,040 --> 01:57:25,710
našoj zemlji. Razumiješ?

1218
01:57:29,130 --> 01:57:33,170
Ne brini. Uradiću šta god kažeš.

1219
01:57:35,510 --> 01:57:37,550
Dobro. Vrlo dobro.

1220
01:57:38,300 --> 01:57:41,270
Sve što treba da uradite je da ga držite u zamci.

1221
01:57:41,270 --> 01:57:42,220
Ako ti zatreba bilo šta...

1222
01:57:42,230 --> 01:57:44,270
O kakvoj zamci govoriš?

1223
01:57:45,020 --> 01:57:48,310
Moje tijelo? Za šta ga uzimaš?

1224
01:57:49,320 --> 01:57:52,190
On zna bolje od vas kako da glumite.

1225
01:57:52,570 --> 01:57:54,860
On ne samo da ulazi u mene...

1226
01:57:54,860 --> 01:57:56,490
on se uvlači u moje srce kao zmija.

1227
01:57:56,490 --> 01:58:00,120
Dublje.

1228
01:58:01,160 --> 01:58:03,580
Skroz unutra. Uzimam ga kao roba.

1229
01:58:04,210 --> 01:58:06,620
Svoju ulogu igram vjerno...

1230
01:58:06,620 --> 01:58:08,590
tako i ja. Može doći do njegovog srca.

1231
01:58:09,340 --> 01:58:14,880
Svaki put... on me povrijedi
dok ne iskrvarim... i vrištim.

1232
01:58:14,880 --> 01:58:16,880
Onda je zadovoljan.

1233
01:58:17,470 --> 01:58:20,010
Tada se oseća živim.

1234
01:58:21,140 --> 01:58:25,520
In the dark... only he know it's all real.

1235
01:58:25,520 --> 01:58:27,350
To je dosta.

1236
01:58:27,350 --> 01:58:28,690
zato...

1237
01:58:29,360 --> 01:58:30,810
Zato ga mogu mučiti...

1238
01:58:30,820 --> 01:58:32,230
dok više ne može da izdrži...

1239
01:58:32,230 --> 01:58:33,360
i dalje nastavljam...

1240
01:58:33,360 --> 01:58:35,030
dok se ne srušimo od iscrpljenosti.

1241
01:58:35,030 --> 01:58:35,820
Dosta!

1242
01:58:36,150 --> 01:58:38,530
I kada konačno dođe u mene.

1243
01:58:38,530 --> 01:58:41,070
Mislim da je to to.

1244
01:58:41,080 --> 01:58:42,280
Možda ćete sada požuriti

1245
01:58:42,290 --> 01:58:43,370
i upucaj ga u potiljak...

1246
01:58:43,370 --> 01:58:45,830
i njegova krv i mozak će me pokriti!

1247
01:58:45,830 --> 01:58:46,830
Začepi!

1248
01:59:39,430 --> 01:59:41,760
Da li je to ideja g. Yeeja
doći u japanski okrug?

1249
02:00:10,710 --> 02:00:11,870
Dobro veče.

1250
02:00:14,460 --> 02:00:15,920
Dobrodošli.

1251
02:00:16,840 --> 02:00:18,460
Tražim g. Yeeja.

1252
02:00:18,460 --> 02:00:20,800
Da. Gore molim.

1253
02:00:39,150 --> 02:00:40,490
Hej, gospođo...

1254
02:00:40,490 --> 02:00:43,740
Vau... prelepa...

1255
02:00:43,740 --> 02:00:46,700
Uđi.

1256
02:00:46,700 --> 02:00:48,830
Dođi ovamo odmah!

1257
02:00:48,830 --> 02:00:51,410
pukovnik Nakamura...

1258
02:00:55,330 --> 02:00:56,380
Hej gospođo...

1259
02:00:56,380 --> 02:00:58,500
Čak te i devojka ostavila!

1260
02:00:59,510 --> 02:01:02,220
Tako mi je žao pukovniče Sato.

1261
02:01:03,930 --> 02:01:06,890
Ovo je kupac. Ni jedna od naših devojaka.

1262
02:01:07,140 --> 02:01:10,310
Keiko. Dođite i pravite društvo pukovniku Satou.

1263
02:01:10,310 --> 02:01:13,770
Tako mi je žao... izvinite.

1264
02:01:17,520 --> 02:01:22,110
Izvinite... uživajte.

1265
02:01:24,070 --> 02:01:25,620
Moje izvinjenje.

1266
02:01:39,550 --> 02:01:40,960
Vaš gost je ovdje.

1267
02:01:50,520 --> 02:01:53,560
Kaznio sam sebe tako što sam te čekao.

1268
02:01:54,810 --> 02:01:56,060
Ali zašto ovdje?

1269
02:01:56,560 --> 02:01:57,900
Upravo sam završio neki posao.

1270
02:02:33,850 --> 02:02:36,600
Pevaju kao da plaču.

1271
02:02:36,890 --> 02:02:38,860
Kao psi koji zavijaju za svojim mrtvim vlasnicima.

1272
02:02:39,730 --> 02:02:40,860
Ovi japanski đavoli ubijaju ljude kao muhe,

1273
02:02:40,860 --> 02:02:42,610
ali duboko u sebi su strašno uplašeni.

1274
02:02:43,400 --> 02:02:45,610
Svi su nam dani odbrojani od...

1275
02:02:45,610 --> 02:02:47,110
Amerikanci su ušli u rat.

1276
02:02:48,280 --> 02:02:50,620
Ipak, evo nas sa našim naslikanim licima...

1277
02:02:51,200 --> 02:02:53,790
slušajući njihove neuglađene pesme.

1278
02:02:56,250 --> 02:02:57,330
Samo slušaj.

1279
02:03:22,190 --> 02:03:24,650
Znam zašto si me doveo ovamo.

1280
02:03:25,820 --> 02:03:26,650
Zašto?

1281
02:03:27,650 --> 02:03:29,110
Želiš da ti budem kurva.

1282
02:03:31,660 --> 02:03:33,240
Kurvo?

1283
02:03:34,660 --> 02:03:36,490
Ja sam te doveo ovde...

1284
02:03:36,500 --> 02:03:38,660
tako da znam bolje od tebe kako biti kurva.

1285
02:03:49,300 --> 02:03:52,350
Hoćeš li mi dozvoliti da pjevam za tebe?
Ja sam mnogo bolja pevačica od njih.

1286
02:03:53,470 --> 02:03:55,680
Stvarno?

1287
02:04:07,110 --> 02:04:14,200
Od kraja zemlje do najdaljeg mora...

1288
02:04:14,200 --> 02:04:21,710
Tražim i tražim saputnika svog srca.

1289
02:04:21,710 --> 02:04:28,170
Mlada devojka peva...

1290
02:04:28,170 --> 02:04:35,720
Dok je on prati.

1291
02:04:36,510 --> 02:04:39,270
vau...

1292
02:04:39,600 --> 02:04:46,900
Tvoje srce je moje srce.

1293
02:04:48,190 --> 02:04:56,740
Gledajući na sjever iz mog planinskog gnijezda...

1294
02:04:56,740 --> 02:05:04,670
moje suze padaju i mokre mi bluzu.

1295
02:05:04,670 --> 02:05:11,340
Nedostaje mi, neću mirovati.

1296
02:05:11,340 --> 02:05:18,970
Samo ljubav koja traje kroz teška vremena je istinita.

1297
02:05:20,100 --> 02:05:22,770
vau...

1298
02:05:22,770 --> 02:05:31,360
Samo ljubav koja traje kroz teška vremena je istinita.

1299
02:05:33,450 --> 02:05:41,790
U životu, ko ne...

1300
02:05:41,790 --> 02:05:50,590
njegujete proljeće mladosti?

1301
02:05:57,010 --> 02:06:01,430
Mlada devojka svom muškarcu
je kao konac za svoju iglu.

1302
02:06:01,810 --> 02:06:06,350
Ah, divni moj covece...

1303
02:06:06,350 --> 02:06:13,190
Mi smo kao igla s navojem,
da se nikada ne razdvoje.

1304
02:06:15,570 --> 02:06:18,820
vau...

1305
02:06:18,820 --> 02:06:21,540
Mi smo kao igla s navojem,

1306
02:06:23,080 --> 02:06:36,220
da se nikada ne razdvoje.

1307
02:06:59,870 --> 02:07:02,280
Samo napred. Imam posla.

1308
02:07:03,240 --> 02:07:04,120
U ovo doba?

1309
02:07:09,040 --> 02:07:10,960
Želim da uradiš nešto za mene.

1310
02:07:13,670 --> 02:07:16,590
Odnesite ovo sutra na adresu
napisano na koverti.

1311
02:07:16,590 --> 02:07:18,880
Pitajte čovjeka po imenu Khalid Saeed Uddin.

1312
02:07:18,880 --> 02:07:20,140
Možeš li se toga sjetiti?

1313
02:07:22,850 --> 02:07:24,350
Khalid Saeed Uddin.

1314
02:07:24,680 --> 02:07:26,810
Ako ti nešto kaže, ili ti nešto da...

1315
02:07:26,810 --> 02:07:30,190
vrati se i reci mi.

1316
02:07:31,020 --> 02:07:35,230
Čuvaj to u tajnosti. Samo između nas.

1317
02:08:10,770 --> 02:08:14,320
To je vizit karta. Samo Yeejevo ime.

1318
02:08:18,240 --> 02:08:20,450
Vrati ga nazad. sta ti mislis

1319
02:08:21,160 --> 02:08:22,990
Zabrinut sam da se sumnja na Wong Chia Chi.

1320
02:08:23,950 --> 02:08:26,080
Ako prvo provjerimo mjesto.

1321
02:08:26,080 --> 02:08:27,950
možda smo svi zarobljeni.

1322
02:08:29,960 --> 02:08:31,710
Ali opasno je za Wonga da ide sam.

1323
02:08:33,420 --> 02:08:35,130
Bolje da čuvamo stražu vani.

1324
02:08:38,010 --> 02:08:42,300
Idi što pre.

1325
02:08:57,610 --> 02:09:03,110
Tako mi je žao.

1326
02:09:22,420 --> 02:09:24,430
Mogao si to uraditi prije tri godine.

1327
02:09:25,010 --> 02:09:26,550
Zašto nisi?

1328
02:10:37,080 --> 02:10:38,080
Mogu li vam pomoći?

1329
02:10:39,380 --> 02:10:41,800
Došao sam da vidim gospodina Khalida Saeed Uddina.

1330
02:10:43,090 --> 02:10:44,880
Imaš li nešto za njega?

1331
02:10:44,880 --> 02:10:46,050
Oh da.

1332
02:10:50,600 --> 02:10:53,100
Više volim da mu dam lično.

1333
02:10:55,100 --> 02:10:58,690
Naravno. Prati me.

1334
02:10:59,100 --> 02:11:00,190
Izvinite nas.

1335
02:11:14,200 --> 02:11:15,200
Pričekajte.

1336
02:11:15,950 --> 02:11:16,910
Saeed.

1337
02:11:24,300 --> 02:11:26,130
Kaže da želiš da me vidiš.

1338
02:11:31,220 --> 02:11:32,550
Molim te dođi.

1339
02:11:38,640 --> 02:11:39,480
Molim vas, sedite.

1340
02:12:11,340 --> 02:12:15,260
Prijatelju, rekao je da si prilično poseban

1341
02:12:16,310 --> 02:12:19,180
U stvari, plašio se da sam napravi izbor.

1342
02:12:22,150 --> 02:12:24,860
Dakle, možete odabrati bilo koji od ovih.

1343
02:12:28,940 --> 02:12:34,070
Ali ne brinite.
Gospodin se pobrinuo za honorare.

1344
02:12:39,160 --> 02:12:43,330
Još ih nisam postavio.
Dakle, slobodni ste da odlučite o postavci.

1345
02:12:47,210 --> 02:12:51,050
Moram da vam odredim veličinu prsta, molim.
Da bismo mogli...

1346
02:12:51,050 --> 02:12:53,180
...podesi sve kako treba.

1347
02:13:02,440 --> 02:13:07,570
U redu, imam nešto veoma neobično za tebe.

1348
02:13:22,370 --> 02:13:24,250
Šest karata.

1349
02:13:25,670 --> 02:13:27,250
Prepeličje jaje.

1350
02:13:45,440 --> 02:13:46,400
Zdravo.

1351
02:13:46,810 --> 02:13:49,020
Zdravo, drugi brate. Ja sam.

1352
02:13:49,020 --> 02:13:50,030
Da.

1353
02:13:50,570 --> 02:13:52,820
Zovem iz Kiessling's Cafea.

1354
02:13:52,820 --> 02:13:54,280
Sve u redu kod kuće?

1355
02:13:54,860 --> 02:13:56,280
U redu.

1356
02:13:57,120 --> 02:13:59,200
dobro sam.

1357
02:13:59,200 --> 02:14:00,580
Samo prezauzet da bih nazvao.

1358
02:14:02,910 --> 02:14:04,710
Danas planiram kupovinu.

1359
02:14:05,210 --> 02:14:06,630
Idem sada.

1360
02:14:08,210 --> 02:14:09,090
Znam.

1361
02:14:10,670 --> 02:14:12,380
Ništa drugo?

1362
02:14:15,300 --> 02:14:17,220
Ne, ništa.

1363
02:14:20,350 --> 02:14:22,930
Bolje da idem sada. Doviđenja.

1364
02:16:06,410 --> 02:16:07,410
kasnim.

1365
02:16:07,750 --> 02:16:09,080
Ferguson Road.

1366
02:16:22,430 --> 02:16:23,680
Idemo prvo do zlatarnice.

1367
02:16:23,680 --> 02:16:26,770
Prsten bi trebao biti spreman.

1368
02:16:29,180 --> 02:16:30,350
Okreni se.

1369
02:17:06,560 --> 02:17:07,470
Sačekaj ovde.

1370
02:17:46,260 --> 02:17:47,050
jesi li dobro?

1371
02:17:47,510 --> 02:17:48,640
dobro sam.

1372
02:18:00,230 --> 02:18:01,530
Ahh. Gospođice!

1373
02:18:02,530 --> 02:18:04,530
Pitao sam se da li je prsten spreman.

1374
02:18:04,530 --> 02:18:08,120
Oh, siguran sam da jeste. Molim te. Prati me.

1375
02:18:19,540 --> 02:18:20,590
Saeed.

1376
02:18:20,840 --> 02:18:24,550
Dobrodošli. Dobrodošli. Molim vas, sjedite.

1377
02:18:37,560 --> 02:18:39,360
Remek-djelo je spremno.

1378
02:19:16,230 --> 02:19:18,600
Da li ti se sviđa dijamant koji sam odabrao?

1379
02:19:19,190 --> 02:19:21,110
Sam dijamant me ne zanima.

1380
02:19:21,610 --> 02:19:23,940
Samo želim da vidim da li je na tvojoj ruci.

1381
02:19:37,660 --> 02:19:39,620
Čestitam gospođice.

1382
02:19:49,090 --> 02:19:50,430
Nastavi.

1383
02:19:56,310 --> 02:19:58,890
ne bih zeleo...

1384
02:19:58,890 --> 02:20:01,270
da ga nosim na ulici.

1385
02:20:03,730 --> 02:20:05,650
Molim te. Ti si sa mnom.

1386
02:20:50,530 --> 02:20:51,660
Idi sada.

1387
02:21:04,210 --> 02:21:05,420
Idi sada.

1388
02:22:27,040 --> 02:22:28,040
Taksi!

1389
02:22:36,590 --> 02:22:37,800
Uđite, gospođice.

1390
02:22:39,140 --> 02:22:40,800
kuda?

1391
02:22:40,810 --> 02:22:41,680
Ferguson Road.

1392
02:22:41,680 --> 02:22:42,680
U redu.

1393
02:23:03,830 --> 02:23:04,700
Ideš kući?

1394
02:23:08,790 --> 02:23:09,710
Da.

1395
02:23:40,370 --> 02:23:41,280
Put je ponovo blokiran.

1396
02:23:54,960 --> 02:23:55,960
Ne mogu dalje.

1397
02:23:56,710 --> 02:23:57,880
Izgleda kao dugo čekanje.

1398
02:24:04,140 --> 02:24:05,890
Pusti me da prođem. Kasno je.

1399
02:24:10,020 --> 02:24:12,350
Moram da idem kući i kuvam.

1400
02:24:12,360 --> 02:24:16,570
Pustili bi te da odeš kod doktora, a ne da kuvaš.

1401
02:24:31,920 --> 02:24:33,000
Wong Chia Chi.

1402
02:24:37,210 --> 02:24:38,050
Hajde gore.

1403
02:25:03,070 --> 02:25:05,620
Imamo ih šest.

1404
02:25:05,620 --> 02:25:07,990
Vodili su patriotsku dramsku grupu
na Univerzitetu u Hong Kongu

1405
02:25:07,990 --> 02:25:09,950
Djevojka je studentkinja glumica po imenu Wong Chia Chi.

1406
02:25:09,950 --> 02:25:11,790
jednom napisan za njen nastup.

1407
02:25:12,460 --> 02:25:15,590
Vođa se zove Kuang.
Pratili smo ga neko vreme.

1408
02:25:15,960 --> 02:25:16,960
Sramota.

1409
02:25:16,960 --> 02:25:19,510
Skoro smo uhvatili Starog Wua, ali je on pobjegao.

1410
02:25:19,960 --> 02:25:22,300
Topnik je verovatno pobegao
kroz Uptown Cinema.

1411
02:25:22,300 --> 02:25:24,840
Svi su imali karte za kino
da pomogne da se pobegne.

1412
02:25:24,840 --> 02:25:25,680
Učenici su bili samo...

1413
02:25:30,020 --> 02:25:31,600
Znao si za njih?

1414
02:25:32,480 --> 02:25:34,560
Zašto mi nije rečeno?

1415
02:25:36,980 --> 02:25:38,020
bilo je...

1416
02:25:40,240 --> 02:25:42,530
Postojalo je neko pitanje.
s obzirom na tvoju povezanost sa gđicom Wong.

1417
02:25:45,450 --> 02:25:47,990
U svakom slučaju, sada je sve jasno.

1418
02:25:48,870 --> 02:25:50,790
Odložio sam njeno ispitivanje, pretpostavljajući...

1419
02:25:51,870 --> 02:25:53,790
želite da ga sami sprovedete.

1420
02:25:56,580 --> 02:25:58,000
Ona je dole?

1421
02:25:59,920 --> 02:26:01,550
Lao Lou i Lao Fan je imaju.

1422
02:26:03,220 --> 02:26:05,180
Ostale smo već razbili.

1423
02:26:05,180 --> 02:26:07,430
Bili su vrlo laki. Njihove priče su se poklopile.

1424
02:26:09,600 --> 02:26:11,100
Onda nemam šta da pitam.

1425
02:26:12,430 --> 02:26:14,230
Imamo sve potrebne informacije.

1426
02:26:18,980 --> 02:26:21,530
Pa... Kako dalje?

1427
02:26:33,040 --> 02:26:34,960
Odvedite ih u Južni kamenolom.

1428
02:26:37,830 --> 02:26:41,960
Totalno zamračenje vijesti.
Pobrini se za njih do deset sati.

1429
02:26:58,060 --> 02:26:59,060
Oh...

1430
02:27:00,650 --> 02:27:01,690
Tvoj prsten.

1431
02:27:04,240 --> 02:27:05,570
Nije moje.

1432
02:27:57,870 --> 02:28:02,880
Klekni! Klekni!

1433
02:28:58,560 --> 02:29:00,810
Zašto ne odemo u "Jiu Ru"?

1434
02:29:00,810 --> 02:29:03,400
Zar nas Yang Tai Tai nije pozvao tamo?

1435
02:29:03,400 --> 02:29:06,020
Uvek Hunan i Sechuan...

1436
02:29:06,020 --> 02:29:07,110
previše začinjeno.

1437
02:29:07,110 --> 02:29:09,190
Ako ne možete da jedete začinjenu hranu
nemaš začina u svojoj igri.

1438
02:29:40,730 --> 02:29:41,930
sta se desava?

1439
02:29:43,270 --> 02:29:46,100
Tvoj pomoćnik i dva čovjeka
iz ministarstva navratio...

1440
02:29:46,110 --> 02:29:47,980
i oduzeo joj stvari.

1441
02:29:51,030 --> 02:29:53,240
I neke stvari iz tvoje studije.

1442
02:29:57,160 --> 02:29:58,410
Ne govori ništa.

1443
02:30:00,580 --> 02:30:01,240
Ako neko pita,

1444
02:30:01,250 --> 02:30:03,870
Mak Tai Tai je imao hitan slučaj
i vratio se u Hong Kong.

1445
02:30:09,340 --> 02:30:10,800
sta se desilo?

1446
02:30:17,260 --> 02:30:18,260
Idi dole.

1447
02:30:19,180 --> 02:30:20,260
Nastavi da igraš.