1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=عشق فراتر از قبر=
(برگرفته از رمان لی چینگران)

2
00:01:59,830 --> 00:02:00,910
(افسانه دارد)

3
00:02:01,270 --> 00:02:02,700
(که در انتهای دریای شرقی)

4
00:02:03,110 --> 00:02:04,910
(درخت غول پیکر فوسانگ ایستاده است.)

5
00:02:05,780 --> 00:02:07,030
(زیر آن)

6
00:02:07,390 --> 00:02:10,180
(دنیای روح باطل نهفته است.)

7
00:02:11,460 --> 00:02:13,460
(وسواس فانی حل نشده)

8
00:02:13,700 --> 00:02:14,950
(اینجا جمع می شود.)

9
00:02:15,180 --> 00:02:16,860
(پس از قرن ها کشت،)

10
00:02:17,110 --> 00:02:19,140
(آنها روح می شوند.)

11
00:02:19,990 --> 00:02:21,740
(کسی که بالاترین قدرت روحی را دارد)

12
00:02:22,020 --> 00:02:23,670
(حاکم ارواح می شود،)

13
00:02:24,070 --> 00:02:26,180
(حکم بر همه ارواح.)

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,670
خوش آمدید،

15
00:02:28,670 --> 00:02:30,390
لطف شما

16
00:02:31,220 --> 00:02:36,140
♪فرم دستیابی را فراموش کنید♪

17
00:02:36,330 --> 00:02:40,060
♪با این حال نمیتونم♪

18
00:02:42,810 --> 00:02:48,090
♪امروز، خانه اعطا می شود♪

19
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
♪شادی بدون غم♪

20
00:02:52,900 --> 00:02:54,580
(حاکم فعلی)

21
00:02:54,990 --> 00:02:56,900
(روح به دنیا آمد.)

22
00:02:57,670 --> 00:02:58,950
(بزرگترین استعداد)

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,350
(در ده نسل.)

24
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
(هه سیمو، حاکم ارواح)

25
00:03:06,830 --> 00:03:08,180
(حاکمیت)

26
00:03:08,420 --> 00:03:10,230
(دوست دارد در دنیای فانی پرسه بزند،)

27
00:03:10,830 --> 00:03:12,020
(تماشای فانی ها)

28
00:03:12,270 --> 00:03:13,950
(شادی و غم را تجربه کنید.)

29
00:03:15,140 --> 00:03:16,020
(لیانگژو)

30
00:03:16,580 --> 00:03:20,070
(محل انتخاب او برای استراحت و تماشا است.)

31
00:03:30,070 --> 00:03:31,790
(هر چند جاودانه،)

32
00:03:32,180 --> 00:03:34,580
(او از نظر رنگ ها کور به دنیا آمد،)

33
00:03:34,950 --> 00:03:36,180
(بی حس به طعم،)

34
00:03:36,580 --> 00:03:38,070
(سرما و گرما.)

35
00:03:40,420 --> 00:03:43,070
(او فاقد حواس پنجگانه است.)

36
00:03:46,670 --> 00:03:48,180
(قرن ها پیش،)

37
00:03:48,510 --> 00:03:50,740
(یک جادوگر استارهاون گفت)

38
00:03:51,510 --> 00:03:55,230
(استاد شمشیر رهایی)

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,900
(ممکن است طلسم کننده باشد و او را بیاورد)

40
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
(حواس پنجگانه.)

41
00:04:03,830 --> 00:04:05,700
(اما تا امروز،)

42
00:04:05,950 --> 00:04:08,670
(کلمات گذشته مدتهاست که محو شده اند.)

43
00:04:09,580 --> 00:04:11,390
(حتی خود حاکم)

44
00:04:11,860 --> 00:04:13,700
(تقریبا فراموش کرده است.)

45
00:04:39,140 --> 00:04:46,260
=عشق فراتر از قبر=
=قسمت 1=

46
00:05:08,820 --> 00:05:11,030
پسرم را نجات بده

47
00:05:11,910 --> 00:05:14,620
چنیینگ را نجات دهید.

48
00:05:22,910 --> 00:05:23,940
داری التماس میکنی؟

49
00:05:25,990 --> 00:05:27,230
نمی ترسی؟

50
00:05:34,910 --> 00:05:35,750
لطفا

51
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
پسرم را نجات بده

52
00:05:37,230 --> 00:05:38,350
پسرم را نجات بده

53
00:05:38,350 --> 00:05:39,820
لطفا پسرم را نجات بده

54
00:05:41,030 --> 00:05:43,380
زخمی شدید،

55
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
اما من می توانم به شما کمک کنم

56
00:05:44,790 --> 00:05:46,180
یک آرزو

57
00:05:47,110 --> 00:05:48,420
طبق قوانین من،

58
00:05:49,300 --> 00:05:51,030
من وسواس شما را استخراج می کنم

59
00:05:51,620 --> 00:05:53,160
و پسرت را نجات بده

60
00:05:54,150 --> 00:05:55,350
حاضری به من اجازه بدی؟

61
00:05:58,550 --> 00:06:00,030
هر چیزی برای نجات پسرم باشد.

62
00:06:01,060 --> 00:06:02,030
قبول دارم

63
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
معامله

64
00:06:36,710 --> 00:06:38,670
چنین وسواس عمیقی

65
00:06:39,620 --> 00:06:41,230
با پسرش

66
00:06:42,910 --> 00:06:44,860
درک انسان های فانی خیلی سخت است.

67
00:06:57,350 --> 00:06:58,430
(بدون حس لامسه،)

68
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
(من خیلی محکم زدم.)

69
00:07:10,700 --> 00:07:14,220
(شو چنینگ، روستایی لیانگژو)

70
00:07:24,060 --> 00:07:26,590
ارتش لیانگ بزرگ اینجاست!

71
00:07:33,780 --> 00:07:35,700
(لیانگژو)

72
00:07:37,820 --> 00:07:39,710
مردم لیانگژو، نترسید!

73
00:07:40,260 --> 00:07:41,150
دشمن شکست خورد!

74
00:07:41,910 --> 00:07:42,930
ما، ارتش لیانگ بزرگ،

75
00:07:43,260 --> 00:07:44,590
این شهر را تصاحب خواهد کرد.

76
00:07:48,980 --> 00:07:52,260
(دوان خو، فرمانده ارتش طبایی)

77
00:07:52,260 --> 00:07:53,590
این ارتش لیانگ بزرگ است!

78
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
- بالاخره اومدی!
- ارتش لیانگ بزرگ!

79
00:07:57,590 --> 00:07:58,896
ما تمام تلاش خود را برای محافظت انجام خواهیم داد

80
00:07:58,907 --> 00:07:59,990
همه شهروندان این شهر

81
00:08:00,420 --> 00:08:01,880
- دیگر نیازی به پنهان شدن نیست!
- واقعا!

82
00:08:02,110 --> 00:08:03,820
دیگر نیازی به پنهان کردن نیست.

83
00:08:04,070 --> 00:08:05,220
ارتش لیانگ بزرگ

84
00:08:05,550 --> 00:08:07,740
آنها اینجا هستند تا ما را نجات دهند.

85
00:08:07,740 --> 00:08:09,730
آنها بالاخره اینجا هستند.

86
00:08:15,620 --> 00:08:16,590
(شمشیر رهایی.)

87
00:08:17,590 --> 00:08:19,380
(شمشیر روح عمه ام
از 300 سال پیش.)

88
00:08:19,595 --> 00:08:20,641
(لیانگ)
(چرا می شود)

89
00:08:20,652 --> 00:08:21,985
(در دست یک ژنرال جوان؟)

90
00:08:34,260 --> 00:08:35,100
ژنرال

91
00:08:37,740 --> 00:08:38,600
ژنرال

92
00:08:38,620 --> 00:08:40,540
چونگ شمالی شهر را قتل عام کرد
قبل از رفتن

93
00:08:41,070 --> 00:08:42,900
برای نجات ما آمده ای؟

94
00:08:52,900 --> 00:08:55,140
متشکرم جنرال

95
00:08:56,260 --> 00:08:57,380
متشکرم جنرال!

96
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
متشکرم جنرال

97
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
ژنرال،

98
00:09:05,110 --> 00:09:06,380
خداروشکر که اینجایی

99
00:09:08,660 --> 00:09:09,500
خانم،

100
00:09:11,190 --> 00:09:12,110
خون را پاک کن

101
00:09:22,830 --> 00:09:24,350
(او واقعاً یک فانی است.)

102
00:09:44,230 --> 00:09:45,540
(این بدن بسیار ضعیف است.)

103
00:09:50,070 --> 00:09:50,910
لطفا کمکم کنید.

104
00:09:51,590 --> 00:09:52,900
اون بچه رو نجات بده

105
00:10:10,430 --> 00:10:11,270
او را دور کن

106
00:10:11,500 --> 00:10:12,340
مراقبش باش

107
00:10:17,020 --> 00:10:17,860
سفارش را ارسال کنید

108
00:10:18,190 --> 00:10:19,740
امروز نیروها را در شهر سازماندهی مجدد کنید.

109
00:10:19,950 --> 00:10:21,076
جدای از وظایف دفاعی،

110
00:10:21,540 --> 00:10:22,740
همه باید در شهر بمانند

111
00:10:23,303 --> 00:10:24,636
برای نجات غیرنظامیان زنده مانده

112
00:10:25,470 --> 00:10:26,990
هر کس در حال غارت یا دزدی دستگیر شود

113
00:10:27,590 --> 00:10:28,516
با قانون نظامی مواجه خواهد شد.

114
00:10:28,730 --> 00:10:29,570
- بله!
- بله!

115
00:10:29,590 --> 00:10:31,950
(Deliverance انتخاب نکرده است
استادی به مدت 300 سال.)

116
00:10:32,780 --> 00:10:34,140
(آیا شما می توانید استاد آن باشید؟)

117
00:10:35,060 --> 00:10:38,940
(دفتر دولتی لیانگژو)

118
00:10:40,780 --> 00:10:42,146
حمله ما به ارتش چونگ شمالی

119
00:10:42,590 --> 00:10:44,020
آنها را کاملاً غافلگیر کرد.

120
00:10:44,710 --> 00:10:45,590
از روی کینه،

121
00:10:45,590 --> 00:10:47,269
شهر را غارت کردند
در طول عقب نشینی آنها

122
00:10:47,896 --> 00:10:49,069
این یک فاجعه ساخته دست بشر بود.

123
00:10:50,860 --> 00:10:52,470
ما هنوز خیلی دیر کرده بودیم.

124
00:10:54,350 --> 00:10:55,729
این بار چند مرد را از دست دادیم؟

125
00:10:56,310 --> 00:10:57,256
بیش از نیمی از ما را از دست دادیم.

126
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
کمتر از 4000 مرد باقی مانده است.

127
00:10:59,660 --> 00:11:00,500
شو،

128
00:11:00,626 --> 00:11:01,910
(شیا چینگ شنگ)
تو اینجا تازه کار هستی

129
00:11:01,921 --> 00:11:03,339
(منگ وان)
نیروها ناپایدار هستند.

130
00:11:03,350 --> 00:11:04,660
اگر دشمن الان حمله کند،

131
00:11:05,230 --> 00:11:06,430
ما به سختی توانستیم جلوی آنها را بگیریم.

132
00:11:07,350 --> 00:11:08,276
رماتیسمت چطوره؟

133
00:11:08,710 --> 00:11:09,623
آیا اخیراً ناراحتی دارید؟

134
00:11:11,350 --> 00:11:12,656
هوا اخیرا خوب شده است.

135
00:11:13,380 --> 00:11:14,220
من هیچ ناراحتی احساس نمی کنم.

136
00:11:16,435 --> 00:11:17,392
(به نظر می رسد هوا آفتابی است)

137
00:11:17,403 --> 00:11:18,780
(مورد علاقه شما نیست.)

138
00:11:23,830 --> 00:11:25,740
(ژنرال جوان برنامه های دیگری دارد.)

139
00:11:25,860 --> 00:11:27,340
پدر لطفا نرو

140
00:11:27,710 --> 00:11:28,560
پدر!

141
00:11:28,620 --> 00:11:29,460
پدر!

142
00:11:31,470 --> 00:11:32,980
پدر کجایی؟

143
00:11:33,310 --> 00:11:34,150
پدر!

144
00:11:34,780 --> 00:11:35,620
پدر!

145
00:11:36,260 --> 00:11:38,350
(این کودک واقعاً انگشت شمار است.)

146
00:11:43,620 --> 00:11:44,740
حال خواهر و برادرها چگونه است؟

147
00:11:45,260 --> 00:11:46,780
دکتر گفت خسته شده اند.

148
00:11:47,027 --> 00:11:48,840
آنها بهبود می یابند
بعد از چند روز استراحت

149
00:11:49,310 --> 00:11:50,150
مراقب آنها باشید.

150
00:11:50,590 --> 00:11:51,430
شو،

151
00:11:51,710 --> 00:11:52,745
فکر نمیکنی اون دختره

152
00:11:52,756 --> 00:11:53,500
خیلی عجیب است؟

153
00:11:53,973 --> 00:11:55,219
او نباید برای مدت طولانی اینجا بماند.

154
00:11:58,740 --> 00:11:59,580
پدر!

155
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
کجایی؟

156
00:12:02,380 --> 00:12:03,220
پدر!

157
00:12:05,830 --> 00:12:07,070
پدر! پدر!

158
00:12:11,990 --> 00:12:12,950
من را پشت سر نگذار!

159
00:12:14,540 --> 00:12:15,740
پدر! پدر!

160
00:12:18,830 --> 00:12:19,670
پدر!

161
00:12:20,740 --> 00:12:21,580
پدر!

162
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
من را ترک نکن!

163
00:12:23,860 --> 00:12:24,700
پدر!

164
00:12:26,310 --> 00:12:27,150
پدر!

165
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
نرو پدر!

166
00:12:28,660 --> 00:12:29,500
پدر!

167
00:12:30,310 --> 00:12:31,150
پدر!

168
00:12:31,740 --> 00:12:32,830
لطفا من را ترک نکن!

169
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
پدر! پدر!

170
00:12:34,900 --> 00:12:36,140
مرا رها مکن، پدر!

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,100
پدر!

172
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
پدر!

173
00:12:39,020 --> 00:12:39,913
لطفا من را ترک نکن!

174
00:12:40,380 --> 00:12:41,660
پدر! پدر!

175
00:12:42,660 --> 00:12:43,990
پدر! پدر!

176
00:12:44,470 --> 00:12:45,540
پدر، مرا رها نکن!

177
00:12:45,710 --> 00:12:47,020
پدر! پدر!

178
00:12:47,380 --> 00:12:48,280
لطفا من را ترک نکن!

179
00:12:48,620 --> 00:12:50,110
برای قرن ها، شما اولین هستید

180
00:12:50,110 --> 00:12:51,310
تا همیشه دستم را بگیری

181
00:12:52,990 --> 00:12:53,830
پدر

182
00:12:55,780 --> 00:12:56,620
پدر

183
00:13:04,540 --> 00:13:05,380
Fengyi.

184
00:13:23,830 --> 00:13:24,670
Fengyi.

185
00:13:29,953 --> 00:13:31,886
(هجیا فنگی)
خیلی وقته ندیدم، جد بزرگ.

186
00:13:32,503 --> 00:13:33,802
شب دیر به من زنگ زدی

187
00:13:33,900 --> 00:13:35,590
بالاخره راهی هست که در خدمتتون باشم؟

188
00:13:35,780 --> 00:13:36,900
کمکم کن کسی رو ببینم

189
00:13:37,740 --> 00:13:38,646
یک نفر از دادگاه

190
00:13:39,310 --> 00:13:40,710
کسی که رهایی را به کار می گیرد.

191
00:13:43,860 --> 00:13:45,260
رهایی دوباره ظاهر شده است.

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
استادش کیه؟

193
00:13:49,470 --> 00:13:50,310
این...

194
00:13:53,620 --> 00:14:00,770
♪ پاهای خود را به مدت سه سال روی هم بزنید♪

195
00:14:03,190 --> 00:14:04,030
عجله کن

196
00:14:05,480 --> 00:14:09,050
♪اسب و میمون بند ♪

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,195
(من دوان زو هستم، فرمانده)

198
00:14:10,206 --> 00:14:11,470
(از ارتش تابای لیانگ بزرگ.)

199
00:14:12,590 --> 00:14:14,443
(دشمنان عقب نشینی کردند
شمال رودخانه Guanhe.)

200
00:14:15,740 --> 00:14:17,430
(امروز، لیانگژو
به لیانگ بزرگ باز می گردد.)

201
00:14:18,260 --> 00:14:19,740
(ارتش طبایی به شما کمک خواهد کرد)

202
00:14:19,740 --> 00:14:20,580
(خانه ها را تعمیر کنید)

203
00:14:22,230 --> 00:14:23,470
(و خانه های خود را بازسازی کنید.)

204
00:14:25,680 --> 00:14:32,680
♪ پاهای خود را به مدت سه سال روی هم بزنید♪

205
00:14:33,570 --> 00:14:40,180
♪ اژدها و ببر را مطیع کن.
اسب و میمون را به هم بست

206
00:14:40,310 --> 00:14:41,150
متشکرم.

207
00:14:41,950 --> 00:14:42,790
متشکرم.

208
00:14:43,430 --> 00:14:44,310
متشکرم جنرال

209
00:14:45,480 --> 00:14:48,560
♪نفس نرم مثل ابریشم♪

210
00:14:50,380 --> 00:14:51,273
(تا زمانی که من اینجا هستم،)

211
00:14:52,900 --> 00:14:54,860
(من از مردم این شهر محافظت خواهم کرد.)

212
00:14:54,860 --> 00:14:57,020
(لیانگژو)

213
00:14:57,020 --> 00:14:58,260
(تا زمانی که نفس می کشم،)

214
00:15:00,020 --> 00:15:01,540
(من لیانگژو را نگه خواهم داشت)

215
00:15:02,950 --> 00:15:03,900
(روز و شب امن است.)

216
00:15:09,540 --> 00:15:10,430
گرمتر است، درست است؟

217
00:15:18,220 --> 00:15:24,380
(لیانگژو)

218
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
شما بیدار هستید

219
00:15:57,140 --> 00:15:57,980
بخور

220
00:15:58,860 --> 00:15:59,830
ممنون خانم

221
00:16:00,990 --> 00:16:03,020
اسم من هی شیائوکسیائو است.

222
00:16:04,660 --> 00:16:05,500
همین الان،

223
00:16:06,110 --> 00:16:07,620
من و برادرم ضعیف هستیم

224
00:16:08,260 --> 00:16:09,780
آرزو می کنیم چند روز بمانیم.

225
00:16:10,430 --> 00:16:11,620
میشه لطفا

226
00:16:11,860 --> 00:16:12,700
از ژنرال بپرس

227
00:16:12,860 --> 00:16:13,780
استثنا قائل شویم؟

228
00:16:15,500 --> 00:16:16,340
اتفاقا

229
00:16:17,950 --> 00:16:19,380
درباره ژنرالی که مرا نجات داد،

230
00:16:20,260 --> 00:16:21,430
اسمش چیه

231
00:16:21,950 --> 00:16:23,050
یه چیزی با شما مشکل داره

232
00:16:23,190 --> 00:16:24,030
تو...

233
00:16:26,140 --> 00:16:27,540
هی بیا بخور

234
00:16:33,830 --> 00:16:34,670
آهسته غذا بخورید

235
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
شما کاملاً مکر می کنید.

236
00:16:48,590 --> 00:16:49,990
نان های معروف Suanxian North Chong.

237
00:16:49,990 --> 00:16:51,260
فقط مردم آنها می توانند آنها را بخورند.

238
00:16:51,350 --> 00:16:52,590
جای تعجب نیست که برادرم پرت کرد.

239
00:16:53,820 --> 00:16:54,660
اگر مشکوک هستید

240
00:16:54,660 --> 00:16:55,540
من و برادرم،

241
00:16:55,860 --> 00:16:56,830
فقط ما را بکش

242
00:16:58,380 --> 00:17:00,260
از آنجایی که این غذای نورث چونگ است،

243
00:17:00,900 --> 00:17:02,470
چرا یک دفعه آنها را شناختی؟

244
00:17:02,950 --> 00:17:04,300
شما قطعاً خوب نیستید.

245
00:17:04,540 --> 00:17:05,910
چرا به ژنرال نزدیک شدی؟

246
00:17:06,260 --> 00:17:07,470
آیا شما توسط نورث چونگ فرستاده شده اید؟

247
00:17:10,390 --> 00:17:11,430
خواهرم را اذیت نکن!

248
00:17:11,780 --> 00:17:13,100
ما اهل چونگ شمالی نیستیم،

249
00:17:13,230 --> 00:17:14,300
ما جاسوس نیستیم

250
00:17:17,100 --> 00:17:18,820
چرا مدام سعی می کنید ما را بترسانید؟

251
00:17:19,390 --> 00:17:20,430
یا شواهد نشان دهید

252
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
تا ثابت کنیم جاسوسیم

253
00:17:21,910 --> 00:17:23,190
یا همین جا ما را بکش

254
00:17:27,870 --> 00:17:28,950
برای من مهم نیست که شما کار می کنید

255
00:17:28,950 --> 00:17:30,063
برای شمال چونگ یا دوک پی.

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,580
هر چه برنامه ریزی می کنی،

257
00:17:31,580 --> 00:17:32,870
بهتره زود تسلیم بشی

258
00:17:33,300 --> 00:17:34,580
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود،

259
00:17:35,190 --> 00:17:36,040
من هرگز اجازه نمی دهم

260
00:17:36,060 --> 00:17:37,500
انگشت را روی برادر ارشدم بگذار

261
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
با شنیدن این حرف شما،

262
00:17:41,990 --> 00:17:43,470
ژنرال بسیار رقت انگیز است.

263
00:17:43,780 --> 00:17:44,630
دست از تظاهر بردارید

264
00:17:48,540 --> 00:17:49,430
سرمون خیلی شلوغه

265
00:17:49,870 --> 00:17:50,710
الان میرم

266
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
فردا صبح،

267
00:17:52,470 --> 00:17:53,390
باید ترک کنی

268
00:18:03,060 --> 00:18:04,093
آنها را به دقت زیر نظر داشته باشید.

269
00:18:05,300 --> 00:18:06,140
بله.

270
00:18:14,540 --> 00:18:15,380
نام شما چیست؟

271
00:18:20,340 --> 00:18:21,180
ژو چنینگ.

272
00:18:35,150 --> 00:18:36,780
Xiaoxiao، غذا دوست نداری؟

273
00:18:39,060 --> 00:18:40,910
نه دوستش دارم نه بدم میاد

274
00:18:42,060 --> 00:18:43,500
هر چه به دهانم می رود،

275
00:18:43,500 --> 00:18:44,390
اصلا طعم نداره

276
00:19:24,710 --> 00:19:25,550
عجله کن و برو.

277
00:19:27,260 --> 00:19:29,540
(آرام و شفاف)

278
00:20:03,520 --> 00:20:05,650
لطفا منو با خودت ببر

279
00:20:08,150 --> 00:20:10,670
لطفا منو با خودت ببر

280
00:20:20,500 --> 00:20:21,340
همین جا

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
شروع به حفاری کنید.

282
00:20:38,160 --> 00:20:42,360
لطفا منو با خودت ببر

283
00:21:13,230 --> 00:21:14,250
اسم پدرت چیه؟

284
00:21:15,300 --> 00:21:16,780
خوئه موتو.

285
00:21:18,190 --> 00:21:19,030
کدام شخصیت ها؟

286
00:21:21,870 --> 00:21:22,870
من نمی توانم بخوانم.

287
00:21:38,670 --> 00:21:39,950
پدرت قبلاً دفن شده است.

288
00:21:39,950 --> 00:21:41,016
چرا براش گریه میکنی؟

289
00:21:41,380 --> 00:21:42,820
او باید برای تو گریه کند.

290
00:21:42,820 --> 00:21:43,660
(چوب هیتلینگ)

291
00:21:43,660 --> 00:21:44,780
عمر او به پایان رسیده است.

292
00:21:44,780 --> 00:21:45,886
او دیگر پیوند دنیوی ندارد،

293
00:21:46,540 --> 00:21:47,670
ترک تو، بچه کوچولو،

294
00:21:47,670 --> 00:21:48,870
در این مرز پر هرج و مرج

295
00:21:49,540 --> 00:21:50,990
برای زنده ماندن به تنهایی

296
00:21:52,020 --> 00:21:53,740
تو اینجا رقت انگیزی

297
00:22:16,540 --> 00:22:17,990
سعی کنید خودتان یک مشت پرتاب کنید.

298
00:22:56,710 --> 00:22:58,580
این چیه؟

299
00:23:04,430 --> 00:23:05,363
به چه چیزی نگاه می کنی؟

300
00:23:05,990 --> 00:23:06,936
این فقط یک ترفند جادویی است.

301
00:23:08,100 --> 00:23:09,190
بنابراین، Xiaoxiao،

302
00:23:09,190 --> 00:23:10,390
شما یک استاد حقه هستید

303
00:23:36,150 --> 00:23:37,100
عزیزم

304
00:23:38,470 --> 00:23:40,060
در زندگی بعدی همدیگر را ببینیم.

305
00:23:40,060 --> 00:23:41,950
پسرم باید برگردد

306
00:24:05,340 --> 00:24:06,630
چه ترفند شگفت انگیزی

307
00:24:08,950 --> 00:24:10,910
(ژنرال خود را به من تحویل داد.)

308
00:24:21,710 --> 00:24:22,950
پس بده! پس بده!

309
00:24:22,950 --> 00:24:23,790
رها کن!

310
00:24:26,430 --> 00:24:28,020
حتی مرده ها را هم غارت می کنی.

311
00:24:28,183 --> 00:24:29,503
از قصاص نمی ترسی؟

312
00:24:29,580 --> 00:24:30,430
گم شو!

313
00:24:35,580 --> 00:24:36,540
طبق قوانین ارتش طبایی،

314
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
برای هر جسد قابل شناسایی،

315
00:24:40,540 --> 00:24:41,560
وسایل روی بدن

316
00:24:41,740 --> 00:24:43,470
باید به طور کامل به خانواده بازگردانده شود.

317
00:24:47,870 --> 00:24:48,820
آرزوی مرگ داری!

318
00:24:58,950 --> 00:25:00,340
- حالت خوبه؟
- بکشش!

319
00:25:00,500 --> 00:25:01,340
بله قربان!

320
00:25:03,990 --> 00:25:04,830
(شمشیر خود را بکشید.)

321
00:25:05,300 --> 00:25:06,190
(عجله کن.)

322
00:25:19,300 --> 00:25:20,190
- بریم!
- عجله کن

323
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
برویم

324
00:25:25,160 --> 00:25:26,020
متشکرم.

325
00:25:26,020 --> 00:25:26,990
ممنون آقا

326
00:25:29,910 --> 00:25:31,260
عزیزانتان را دراز بکشید تا استراحت کنند.

327
00:25:31,820 --> 00:25:32,670
متشکرم.

328
00:25:32,670 --> 00:25:33,630
ممنون آقا

329
00:25:39,660 --> 00:25:41,260
(چوب هیتلینگ)

330
00:25:42,870 --> 00:25:44,710
آرام بخواب

331
00:25:49,670 --> 00:25:50,510
ژنرال

332
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
ژنرال

333
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
ژنرال

334
00:25:55,950 --> 00:25:57,390
ژنرال، دیروز ما را نجات دادی.

335
00:25:57,863 --> 00:25:59,196
من و برادرم نمی توانیم جبران کنیم.

336
00:25:59,376 --> 00:26:00,382
لطفا تشکر ما را بپذیرید

337
00:26:04,740 --> 00:26:06,273
خانم، لطفا به من ژنرال زنگ نزنید.

338
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
بهتر است به دیگران هشدار ندهید.

339
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
ژنرال،

340
00:26:11,870 --> 00:26:13,260
آیا به صورت ناشناس سفر می کنید؟

341
00:26:13,870 --> 00:26:15,100
شما چشم تیزبینی دارید خانم

342
00:26:16,100 --> 00:26:17,260
ما فقط دیروز به طور خلاصه ملاقات کردیم.

343
00:26:18,260 --> 00:26:19,690
حتی با حجاب امروزم

344
00:26:20,390 --> 00:26:21,630
تو فوراً مرا شناختی

345
00:26:21,910 --> 00:26:22,750
البته.

346
00:26:23,710 --> 00:26:25,020
شما بسیار مشهور هستید

347
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
و بسیار قهرمان به نظر می رسند

348
00:26:27,500 --> 00:26:28,340
من شما را تحسین کرده ام

349
00:26:30,060 --> 00:26:31,710
برای مدت طولانی

350
00:26:33,260 --> 00:26:34,100
آیا اینطور است؟

351
00:26:36,020 --> 00:26:37,150
بعد اسم من چیه؟

352
00:26:48,430 --> 00:26:49,820
نیازی به چاپلوسی نیست خانم

353
00:26:50,190 --> 00:26:51,540
اگر من واقعاً آنقدر مشهور بودم،

354
00:26:51,780 --> 00:26:52,820
من باید لیانگژو را نگه می داشتم

355
00:26:52,820 --> 00:26:53,870
از نابود شدن

356
00:26:59,260 --> 00:27:00,100
نام من Duan Xu است،

357
00:27:01,440 --> 00:27:02,830
مانند یک دستاورد برتر رزمی.

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,003
نام محترم من Shunxi است.

359
00:27:13,950 --> 00:27:15,260
اسم من هی شیائوکسیائو است.

360
00:27:16,630 --> 00:27:17,670
این برادر قسم خورده من است.

361
00:27:17,950 --> 00:27:18,790
او چنینگ نام دارد.

362
00:27:20,060 --> 00:27:20,900
خانم او

363
00:27:25,500 --> 00:27:26,340
مراقب باشید.

364
00:27:52,500 --> 00:27:54,206
(رستگاری او را انتخاب کرد
به عنوان استاد آن.)

365
00:27:55,470 --> 00:27:56,780
(او دقیقاً کیست؟)

366
00:27:58,150 --> 00:27:59,100
سربازان شمال چونگ!

367
00:27:59,100 --> 00:28:00,060
آنها را بگیر!

368
00:28:00,430 --> 00:28:01,270
- بله!
- بله!

369
00:28:03,150 --> 00:28:04,740
تو تنها نیستی

370
00:28:06,280 --> 00:28:07,150
که مرا شناخت

371
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
خیلی ترسناک بود!

372
00:28:13,780 --> 00:28:14,620
الان در امان هستی

373
00:28:15,580 --> 00:28:16,500
با تشکر از کمک شما.

374
00:28:18,230 --> 00:28:19,990
کاش می توانستم بگویم نیازی نیست

375
00:28:20,150 --> 00:28:21,340
برای تشکر درست مثل شما،

376
00:28:23,190 --> 00:28:24,260
اما من و برادرم

377
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
هیچ خانواده ای باقی نمانده است

378
00:28:26,150 --> 00:28:27,596
رانده شده از عمارت فرماندار،

379
00:28:27,870 --> 00:28:29,670
ما الان بی خانمانیم

380
00:28:29,670 --> 00:28:30,870
بدون غذا و سرپناه

381
00:28:31,820 --> 00:28:33,230
داره برف میاد

382
00:28:34,190 --> 00:28:35,220
ما حتی نمی دانیم

383
00:28:35,231 --> 00:28:36,271
جایی که امشب می خوابیم

384
00:28:44,340 --> 00:28:45,180
باشه

385
00:28:46,446 --> 00:28:47,646
من به تو و برادرت کمک خواهم کرد

386
00:28:47,657 --> 00:28:48,486
جایی برای ماندن پیدا کن

387
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
متشکرم جنرال

388
00:28:55,630 --> 00:28:56,870
شما فقط اشاره کردید

389
00:28:58,780 --> 00:28:59,710
بعدا برف میاد؟

390
00:29:01,060 --> 00:29:02,630
امسال هوا خیلی عجیبه

391
00:29:03,190 --> 00:29:04,800
حتی رودخانه Guanhe نیز یخ زده است.

392
00:29:04,870 --> 00:29:06,020
برف در یک روز آفتابی

393
00:29:06,240 --> 00:29:07,470
این دیگر عجیب نیست

394
00:29:08,100 --> 00:29:09,470
اگرچه خورشید اکنون روشن است،

395
00:29:09,990 --> 00:29:11,430
آب و هوا به زودی تغییر خواهد کرد

396
00:29:12,260 --> 00:29:14,390
چشمام خیلی تیزبینه

397
00:29:17,150 --> 00:29:17,990
با من بیا

398
00:29:26,910 --> 00:29:28,430
(او هیچ هنر معنوی ندارد،)

399
00:29:28,630 --> 00:29:30,710
(با این حال رهایی او را انتخاب کرد.)

400
00:29:31,500 --> 00:29:32,990
(چگونه لیاقتش را دارد)

401
00:29:32,990 --> 00:29:35,300
(از رهایی؟)

402
00:29:37,990 --> 00:29:38,830
Xiaoxiao،

403
00:29:39,500 --> 00:29:40,470
برف می بارد

404
00:29:46,230 --> 00:29:47,300
واقعا داره برف میاد

405
00:29:50,540 --> 00:29:52,040
خانم دقیقا درست گفتید

406
00:30:04,260 --> 00:30:05,670
یک روز و یک شب بیرون بودی.

407
00:30:06,100 --> 00:30:06,910
اگر سرما خوردی،

408
00:30:06,921 --> 00:30:08,227
من نمی خواهم از شما مراقبت کنم.

409
00:30:41,790 --> 00:30:45,490
♪مثل برف افتادن♪

410
00:30:45,980 --> 00:30:49,530
♪ شادی ها و غم های دنیای فانی♪

411
00:30:49,530 --> 00:30:53,230
♪توسط نور روز جارو شد♪

412
00:30:53,760 --> 00:30:57,410
♪اشکال و رنگ های قلمرو فانی♪

413
00:30:57,820 --> 00:31:00,480
♪درنگ برای لحظه ای زودگذر♪

414
00:31:00,740 --> 00:31:02,150
تو هم یک روز بیهوش بودی

415
00:31:03,100 --> 00:31:03,940
سرما نخورید

416
00:31:06,540 --> 00:31:08,106
زیبایی اولین برف را از دست ندهید.

417
00:31:09,670 --> 00:31:10,990
بیا با هم برگردیم

418
00:31:16,330 --> 00:31:19,930
♪ طلوع و غروب طلوع و غروب ♪

419
00:31:20,100 --> 00:31:23,810
♪ اشتیاق دیدار، اما از سرنوشت جدا شده♪

420
00:31:24,110 --> 00:31:27,830
♪اجازه بده سرگردانم♪

421
00:31:27,830 --> 00:31:31,450
♪روشن و تاریک، بدون برگشتن♪

422
00:31:32,840 --> 00:31:33,710
(فانی ها قابل جابجایی هستند)

423
00:31:33,710 --> 00:31:35,190
(با چنین دیدنی های کوچک.)

424
00:31:35,430 --> 00:31:38,970
♪همراه با پرتگاه♪

425
00:31:38,990 --> 00:31:39,830
(چه حیف.)

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,600
(من نسبت به رنگ ها کور، نسبت به موسیقی ناشنوا هستم،)

427
00:31:43,580 --> 00:31:45,100
(و نسبت به سرما، گرما و مزه بی حس می شود.)

428
00:31:46,500 --> 00:31:47,780
(همه موجودات مانند خاک هستند)

429
00:31:49,137 --> 00:31:50,510
(زندگی و مردن در یک روز.)

430
00:31:50,700 --> 00:31:51,980
(تیانشو)

431
00:31:51,990 --> 00:31:53,150
(مهم نیست چند تا)

432
00:31:53,150 --> 00:31:54,580
(آرزوهای عمیق و پرشور آنها دارند،)

433
00:31:55,990 --> 00:31:57,630
(همه آنها فقط یک توهم هستند.)

434
00:31:59,740 --> 00:32:01,460
لیانگ بزرگ زمانی قلمرو وسیعی داشت.

435
00:32:01,460 --> 00:32:02,180
(لیانگ بزرگ)

436
00:32:02,191 --> 00:32:04,169
اکنون با شمال چونگ هم مرز است
در رودخانه Guanhe

437
00:32:04,180 --> 00:32:04,836
(چونگ شمالی)

438
00:32:04,847 --> 00:32:05,987
شمال و جنوب به مصاف هم می روند.

439
00:32:06,960 --> 00:32:07,910
چونگ شمالی را اشغال کرده است

440
00:32:07,910 --> 00:32:10,256
17 استان شمالی
رودخانه Guanhe به مدت 60 سال.

441
00:32:11,570 --> 00:32:13,390
چنین زمستانی یک بار می آید
در یک قرن

442
00:32:14,763 --> 00:32:16,076
رودخانه Guanhe یخ زده است.

443
00:32:16,570 --> 00:32:18,230
ارتش چونگ شمالی عبور کرد،

444
00:32:18,450 --> 00:32:19,820
غارت یوژو و لیانگژو

445
00:32:21,563 --> 00:32:22,814
اگرچه ما از یک حمله غافلگیرانه استفاده کردیم

446
00:32:22,825 --> 00:32:23,619
برای بازپس گیری لیانگژو،

447
00:32:23,630 --> 00:32:24,910
ارتش چونگ شمالی

448
00:32:25,340 --> 00:32:26,920
هنوز بیرون شهر در کمین است.

449
00:32:27,630 --> 00:32:29,000
لشکر طبایی در داخل شهر

450
00:32:29,470 --> 00:32:30,830
مجبور به دفاع محاصره شده است.

451
00:32:31,300 --> 00:32:32,310
وضعیت وخیم است.

452
00:32:34,870 --> 00:32:36,020
دوان شونشی؟

453
00:32:36,260 --> 00:32:37,580
همه

454
00:32:37,580 --> 00:32:38,780
در دادگاه

455
00:32:38,780 --> 00:32:39,670
او را می شناسد.

456
00:32:40,340 --> 00:32:42,230
خانواده او به علما معروف هستند

457
00:32:42,230 --> 00:32:43,520
و روابط امپراتوری

458
00:32:43,540 --> 00:32:45,550
دو سال پیش شد
محقق رتبه دوم

459
00:32:45,561 --> 00:32:46,465
و رسمی شد

460
00:32:46,476 --> 00:32:48,540
بسیار مورد توجه صدراعظم دو،

461
00:32:48,540 --> 00:32:50,630
به عنوان رئیس شورای آینده آراسته شده است.

462
00:32:51,190 --> 00:32:52,830
متولد یک قبیله رسمی مدنی،

463
00:32:53,580 --> 00:32:55,430
چرا مسئولیت را بر عهده گرفت
از این پست مرزی؟

464
00:33:00,190 --> 00:33:01,870
دوان خو...

465
00:33:02,670 --> 00:33:03,870
او در دادگاه یک دشمن قسم خورده دارد،

466
00:33:04,430 --> 00:33:05,820
دانش پژوه برتر سال امتحانی خود،

467
00:33:06,190 --> 00:33:09,020
Fang Xianye، مشاور سانسور.

468
00:33:12,710 --> 00:33:14,260
Duan Xu توسط او استیضاح شد

469
00:33:14,260 --> 00:33:15,340
و به ارتش ختم شد.

470
00:33:15,870 --> 00:33:18,150
Fang Xianye تیز است

471
00:33:18,300 --> 00:33:19,430
و در هر حرکتی محتاط

472
00:33:19,430 --> 00:33:21,020
همیشه بر دوان شونشی برتری دارد.

473
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
دوان شونشی افتاد

474
00:33:25,230 --> 00:33:26,950
از یک نامزد شورای ارشد

475
00:33:26,950 --> 00:33:28,710
به یک پست کلی که ممکن است دوام نداشته باشد.

476
00:33:29,500 --> 00:33:30,870
همونی که زنگ میزنی

477
00:33:31,100 --> 00:33:32,910
شناخته شده برای همه، دور و بر،

478
00:33:33,770 --> 00:33:35,990
آن روح بدشانس معروف است

479
00:33:42,950 --> 00:33:43,790
کیست؟

480
00:33:46,950 --> 00:33:47,790
هیچ کس.

481
00:33:47,990 --> 00:33:48,830
برویم

482
00:33:49,150 --> 00:33:49,990
برو

483
00:33:49,990 --> 00:33:51,430
جد بزرگ، دوان خو...

484
00:33:51,430 --> 00:33:52,670
Deliverance انتخاب کرد

485
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
یک مرد در حال مرگ

486
00:33:54,870 --> 00:33:55,740
منظورت چیه؟

487
00:33:56,630 --> 00:33:57,910
در این روزگار پر هرج و مرج،

488
00:33:58,580 --> 00:33:59,740
او توسط دشمنان احاطه شده است

489
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
او چقدر می تواند دوام بیاورد؟

490
00:34:03,430 --> 00:34:04,390
طبق قوانین من،

491
00:34:04,390 --> 00:34:05,540
از او می پرسم آرزویش چیست؟

492
00:34:06,260 --> 00:34:07,340
و اعطا کند.

493
00:34:08,270 --> 00:34:09,220
بعد از مرگش،

494
00:34:09,220 --> 00:34:10,350
من Deliverance را می گیرم.

495
00:34:10,620 --> 00:34:12,020
ما آن را بیهوده نمی گیریم.

496
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
300 سال گذشته است.

497
00:34:34,310 --> 00:34:36,100
Deliverance بالاخره یک استاد دارد.

498
00:34:36,430 --> 00:34:38,100
من واقعاً زندگی کردم تا این روز را ببینم.

499
00:34:40,700 --> 00:34:41,540
خیر

500
00:34:43,310 --> 00:34:44,390
(جد من جی شی است.)

501
00:34:44,540 --> 00:34:45,846
(او خاله جد بزرگ است)

502
00:34:46,180 --> 00:34:48,020
(و بهترین جادوگر Starhaven.)

503
00:34:48,500 --> 00:34:50,140
(او یک بار در یادداشت های خود ذکر کرده است)

504
00:34:50,580 --> 00:34:52,100
(مردانی که طلسم را تحمل می کنند)

505
00:34:52,100 --> 00:34:53,540
(بسیار نادر هستند.)

506
00:34:54,060 --> 00:34:55,622
(آیا استاد رهایی می تواند)

507
00:34:55,633 --> 00:34:57,430
(که بعد از 300 سال ظاهر شد)

508
00:34:57,750 --> 00:34:59,910
(طلسم جد بزرگ باشد؟)

509
00:35:00,830 --> 00:35:03,310
(سپس او می تواند حواس پنجگانه خود را به دست آورد.)

510
00:35:16,260 --> 00:35:17,140
آدمکش ها!

511
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
مواظب باش ژنرال!

512
00:35:20,920 --> 00:35:21,790
نگهبانان!

513
00:35:21,790 --> 00:35:22,630
از ژنرال محافظت کنید!

514
00:35:37,910 --> 00:35:39,310
(این بدن تا حد مرگ در حال یخ زدن است.)

515
00:35:39,990 --> 00:35:41,470
(چقدر ظریف.)

516
00:35:42,540 --> 00:35:44,270
(اگر این بدن را تغذیه نکنیم،)

517
00:35:44,870 --> 00:35:46,196
(من زحمت آوردنش را ندارم.)

518
00:35:51,750 --> 00:35:52,590
شیائوکسیائو!

519
00:35:52,870 --> 00:35:54,070
من را ترک نکن!

520
00:35:57,180 --> 00:35:58,020
شیائوکسیائو!

521
00:36:00,350 --> 00:36:01,190
Xiaoxiao.

522
00:36:03,470 --> 00:36:04,430
Xiaoxiao.

523
00:36:05,220 --> 00:36:06,060
Xiaoxiao.

524
00:36:06,700 --> 00:36:07,990
Xiaoxiao کجایی؟

525
00:36:09,020 --> 00:36:09,860
Xiaoxiao.

526
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
فرزند من

527
00:36:26,140 --> 00:36:27,100
فرزند من

528
00:36:33,390 --> 00:36:34,700
فرزند من

529
00:36:36,500 --> 00:36:37,540
نترس

530
00:36:39,430 --> 00:36:41,180
بیا پیش مادر

531
00:36:42,790 --> 00:36:44,590
دور باش!

532
00:37:03,950 --> 00:37:05,310
- تعقیب و گریز! آنها را دستگیر کنید!
- تعقیب و گریز!

533
00:37:05,310 --> 00:37:06,150
- بله!
- بله!

534
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
(فانوس ارواح من)

535
00:37:54,910 --> 00:37:56,880
(در واقع از رهایی می ترسد؟)

536
00:38:01,660 --> 00:38:03,220
(بذار ببینم)

537
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
(چرا رهایی
شما را به عنوان استاد خود انتخاب کرد.)

538
00:38:20,160 --> 00:38:25,490
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

539
00:38:25,820 --> 00:38:30,070
♪سایه با نور مواجه شد♪

540
00:38:31,430 --> 00:38:36,800
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

541
00:38:37,100 --> 00:38:41,700
♪سرنوشت ناگسستنی♪

542
00:38:42,790 --> 00:38:44,630
♪ناگهان ترک خورد♪

543
00:38:56,840 --> 00:39:02,280
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

544
00:39:02,460 --> 00:39:06,790
♪سایه با نور مواجه شد♪

545
00:39:08,160 --> 00:39:13,550
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

546
00:39:13,780 --> 00:39:17,720
♪سرنوشت ناگسستنی♪

547
00:39:19,490 --> 00:39:21,380
♪ناگهان ترک خورد♪

548
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
♪ گوش کن، همه صداها خروشان هستند♪

549
00:39:27,200 --> 00:39:29,730
♪همانطور که یخ سرد به جزر و مد تبدیل می شود♪

550
00:39:29,730 --> 00:39:35,250
♪تنهایی یک قرن رویاها را آب می کند♪

551
00:39:35,250 --> 00:39:38,490
♪پیروی از راهنمایی سرنوشت♪

552
00:39:38,490 --> 00:39:43,350
♪تقدیر لحظه های ما رد و بدل شد♪

553
00:39:43,690 --> 00:39:46,710
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪

554
00:39:46,710 --> 00:39:49,530
♪ تماشا کنید که آتش بازی مانند ستاره سقوط می کند♪

555
00:39:49,790 --> 00:39:52,320
♪این پیوند در یک نخ پیچیده شده است♪

556
00:39:52,320 --> 00:39:57,740
♪بازتاب های دنیوی در مه محو می شوند♪

557
00:39:57,910 --> 00:40:00,980
♪ قرض گرفتن یک ضربان قلب زودگذر♪

558
00:40:01,140 --> 00:40:06,040
♪ مرا به خاک فانی کشاندی
تا اینکه شیفته جذابیت هایش شدم♪

559
00:40:06,250 --> 00:40:09,720
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪