1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 14=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,780
(Grace Garden)

4
00:01:46,790 --> 00:01:47,640
Ίσως

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,550
μερικούς σπάνιους θησαυρούς

6
00:01:48,550 --> 00:01:49,550
θα εκτεθεί.

7
00:01:53,340 --> 00:01:54,750
Έχω ακούσει τον Master Yili'er

8
00:01:54,750 --> 00:01:56,190
έχει μια αξιοσημείωτη ικανότητα

9
00:01:56,470 --> 00:01:58,500
για την αναγνώριση χρυσού και θησαυρών.

10
00:01:59,220 --> 00:02:01,190
Αν εντοπίσει κάτι αυθεντικό,

11
00:02:01,500 --> 00:02:03,390
θα ξοδέψει ακόμη και μια περιουσία για να το αγοράσει.

12
00:02:04,140 --> 00:02:05,390
Αυτό είναι το οικογενειακό μου κειμήλιο.

13
00:02:05,620 --> 00:02:06,470
Πόσο θα ήθελα

14
00:02:06,470 --> 00:02:08,350
Θα μπορούσα να είμαι τόσο τυχερός.

15
00:02:09,670 --> 00:02:11,180
Αναρωτιέμαι αν ο Δάσκαλος Yili'er

16
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
θα διδάξει τους άλλους.

17
00:02:12,420 --> 00:02:14,110
Θα ήταν ακόμα καλύτερο

18
00:02:14,110 --> 00:02:14,950
αν μπορούσε να με διδάξει.

19
00:02:16,740 --> 00:02:17,900
Ξεκινάει. Ας μπούμε μέσα.

20
00:02:18,460 --> 00:02:19,300
Ελάτε.

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,140
Σεβασμιώτατε.

22
00:02:23,110 --> 00:02:23,950
Η παράσταση ξεκινά.

23
00:02:27,990 --> 00:02:29,020
Ο Master Yili'er είναι εδώ.

24
00:02:30,620 --> 00:02:31,600
Ορίστε, Δάσκαλε.

25
00:02:31,660 --> 00:02:32,510
Δάσκαλος,

26
00:02:32,510 --> 00:02:33,900
ρίξτε μια ματιά στον θησαυρό μου.

27
00:02:33,900 --> 00:02:34,740
Κοίτα το δικό μου.

28
00:02:34,750 --> 00:02:36,350
Αυτό είναι το οικογενειακό μου κειμήλιο.

29
00:02:38,550 --> 00:02:39,420
Αγαπητοί μου καλεσμένοι,

30
00:02:40,110 --> 00:02:41,620
όλοι ήρθατε με τους θησαυρούς σας.

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,020
Θα τους αναγνωρίσω έναν προς έναν.

32
00:02:44,440 --> 00:02:45,300
Εντάξει.

33
00:02:45,300 --> 00:02:46,460
Αν ο θησαυρός είναι γνήσιος,

34
00:02:46,740 --> 00:02:48,140
θα πάρεις 1.000 κομμάτια χρυσού.

35
00:02:50,390 --> 00:02:52,020
Αλλά αν είναι ψεύτικο,

36
00:02:52,390 --> 00:02:53,900
θα καταστραφεί εδώ.

37
00:02:54,070 --> 00:02:54,910
Τι;

38
00:02:55,620 --> 00:02:56,460
Καταστράφηκε από;

39
00:02:56,460 --> 00:02:57,580
Το δικό μου είναι αληθινό. δεν φοβάμαι.

40
00:02:57,580 --> 00:02:58,420
- Σωστά.
- Προχώρα.

41
00:03:03,020 --> 00:03:03,900
Τόσοι αξιωματούχοι.

42
00:03:05,270 --> 00:03:06,550
Απαράμιλλη στο Youzhou, πράγματι.

43
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Αν μυρίζεις έτσι,

44
00:03:16,990 --> 00:03:18,270
ακόμα και η καλύτερη μύτη

45
00:03:18,270 --> 00:03:19,230
δεν θα λειτουργεί πλέον.

46
00:03:21,510 --> 00:03:22,420
Πήγαινε στο δασοφυλάκιο

47
00:03:22,420 --> 00:03:23,270
και μυρίζουν τα καυσόξυλα

48
00:03:23,700 --> 00:03:24,550
για να αποκατασταθεί αυτή η αίσθηση.

49
00:03:25,860 --> 00:03:27,390
Εσείς οι θνητοί είστε μια τέτοια ταλαιπωρία.

50
00:03:31,100 --> 00:03:31,950
Φαίνεται

51
00:03:31,950 --> 00:03:33,740
είσαι εδώ για να μαζέψεις αρώματα

52
00:03:33,990 --> 00:03:35,070
αντί να βρει τον Κύριο

53
00:03:35,230 --> 00:03:36,230
του ναού Jiling.

54
00:03:39,070 --> 00:03:40,620
Μπορείτε να αντιληφθείτε αν ο Song Xingyu είναι εδώ;

55
00:03:46,670 --> 00:03:47,990
Έκλεψε τη Γυαλωμένη Παγόδα,

56
00:03:47,990 --> 00:03:48,830
ένα μαγικό εργαλείο,

57
00:03:49,300 --> 00:03:50,950
να αποφύγω την πνευματική μου αντίληψη.

58
00:03:52,230 --> 00:03:53,670
Τότε πώς θα τον δελεάσεις έξω;

59
00:03:58,180 --> 00:04:00,070
Ο Yili'er έκανε συμφωνία με τον Song Xingyu.

60
00:04:00,950 --> 00:04:02,420
Τώρα όμως σε θέλει.

61
00:04:03,300 --> 00:04:04,950
Έτσι έχουν αποξενωθεί.

62
00:04:05,740 --> 00:04:06,580
Yili'er

63
00:04:07,140 --> 00:04:08,670
είναι αυτό που πρέπει να σπάσουμε.

64
00:04:17,060 --> 00:04:18,300
Τι περίεργη μυρωδιά.

65
00:04:25,060 --> 00:04:25,900
Πολύτιμο ξίφος.

66
00:04:28,150 --> 00:04:28,990
Σπαθί.

67
00:04:29,990 --> 00:04:31,030
Είναι αρκετά καλό.

68
00:04:34,710 --> 00:04:35,550
Αυτό το ξίφος...

69
00:04:36,060 --> 00:04:37,590
Θα προσφέρω 5.000 κομμάτια χρυσού.

70
00:04:37,590 --> 00:04:39,300
- 5.000 κομμάτια;
- 5.000;

71
00:04:40,230 --> 00:04:41,990
Τώρα καταστρέψτε

72
00:04:42,470 --> 00:04:43,500
όλα τα πλαστά!

73
00:04:43,820 --> 00:04:44,940
Τι;

74
00:04:44,940 --> 00:04:45,820
Όλοι αυτοί;

75
00:04:45,820 --> 00:04:46,660
Πραγματικά;

76
00:04:46,670 --> 00:04:47,860
Δεν μπορεί να είναι όλα ψεύτικα, ε;

77
00:04:47,860 --> 00:04:49,670
Όμως...

78
00:04:49,670 --> 00:04:51,110
Δεν φαίνεται καθόλου ψεύτικο.

79
00:04:56,860 --> 00:04:58,110
Ήταν πραγματικά θρυμματισμένο.

80
00:05:00,940 --> 00:05:01,910
Και μάλιστα αυτό;

81
00:05:07,610 --> 00:05:08,460
Πάλι.

82
00:05:08,470 --> 00:05:09,620
Τόσος χρυσός.

83
00:05:10,820 --> 00:05:11,660
Αυτό είναι πάρα πολύ.

84
00:05:12,260 --> 00:05:13,300
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

85
00:05:14,230 --> 00:05:15,420
Μπορείς να το μετακινήσεις;

86
00:05:15,740 --> 00:05:16,620
Έκανες μια περιουσία.

87
00:05:16,620 --> 00:05:18,150
Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά τυχερός.

88
00:05:18,150 --> 00:05:18,990
Συγχαρητήρια.

89
00:05:20,300 --> 00:05:22,380
Ένα γνήσιο αντικείμενο
θα αξίζει εκατονταπλάσια.

90
00:05:22,620 --> 00:05:24,060
Ένα πλαστό θα καταστραφεί.

91
00:05:24,420 --> 00:05:26,180
Είναι ένα τεράστιο στοίχημα, πράγματι.

92
00:05:26,860 --> 00:05:27,700
Κύριος.

93
00:05:28,860 --> 00:05:29,700
Δάσκαλε, Δάσκαλε.

94
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
Αυτό είναι δικό μου.

95
00:05:31,670 --> 00:05:32,710
Κοίτα το δικό μου.

96
00:05:38,940 --> 00:05:40,230
Δάσκαλε, ρίξτε μια ματιά.

97
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
Ματιά.

98
00:05:42,990 --> 00:05:45,230
Είναι αυτό το βάζο νεφρίτη

99
00:05:45,500 --> 00:05:46,990
γνήσιο ή ψεύτικο;

100
00:05:47,990 --> 00:05:49,350
Πού το πήρες;

101
00:05:49,820 --> 00:05:50,670
Σε νεαρή ηλικία,

102
00:05:50,670 --> 00:05:52,990
ο παππούς μου πήρε αυτό το κομμάτι νεφρίτη

103
00:05:53,260 --> 00:05:55,110
από έναν διάσημο δάσκαλο

104
00:05:55,300 --> 00:05:56,150
όταν ταξίδευε

105
00:05:56,150 --> 00:05:57,000
με τους προγόνους μου.

106
00:05:57,000 --> 00:05:57,860
Ο Yili'er είναι δίκαιος

107
00:05:58,260 --> 00:05:59,550
αυτό που λένε ότι είναι.

108
00:05:59,910 --> 00:06:00,940
Όχι ακριβώς.

109
00:06:01,500 --> 00:06:03,420
Ηρέμησε και δες μόνος σου.

110
00:06:03,660 --> 00:06:05,500
Πόσο αξίζει;

111
00:06:05,670 --> 00:06:07,260
Οι αντίκες αντιτίθενται στην αιολική ενέργεια.

112
00:06:07,710 --> 00:06:09,230
Αν τα ψίχουλα του ανέμου μπορούν σφιχτά

113
00:06:09,230 --> 00:06:10,380
συνδεθείτε με την αντίκα,

114
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
σημαίνει ότι είναι αληθινό.

115
00:06:12,940 --> 00:06:13,820
Αντίθετα,

116
00:06:13,820 --> 00:06:14,660
είναι ψεύτικο.

117
00:06:19,790 --> 00:06:20,940
Είναι...

118
00:06:22,350 --> 00:06:23,190
Τι είναι αυτό;

119
00:06:23,860 --> 00:06:25,230
Μια σταγόνα νερό πέφτει στον νεφρίτη.

120
00:06:25,710 --> 00:06:27,380
Αν μείνει σαν δροσοσταλίδα

121
00:06:27,620 --> 00:06:28,910
χωρίς διασπορά,

122
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
είναι πραγματικός νεφρίτης.

123
00:06:31,350 --> 00:06:32,710
Αυτό το στοιχείο δεν ταιριάζει.

124
00:06:32,860 --> 00:06:34,150
Δεν κάνει;

125
00:06:34,470 --> 00:06:35,620
Αλλά αυτό είναι γνήσιο.

126
00:06:36,590 --> 00:06:38,620
Βλέπουμε λοιπόν μια παράσταση

127
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
"μια δόλια αντικατάσταση."

128
00:06:43,350 --> 00:06:44,470
Καταστρέψτε το τώρα.

129
00:06:44,710 --> 00:06:45,550
Καταστρέφω; Οχι.

130
00:06:46,910 --> 00:06:48,060
Δεν μπορείς να το καταστρέψεις.

131
00:06:48,740 --> 00:06:49,670
Μην τον ακούς.

132
00:06:49,910 --> 00:06:50,820
Γεια σου.

133
00:06:50,820 --> 00:06:51,660
Ναι.

134
00:06:52,180 --> 00:06:53,710
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ψεύτικο.

135
00:06:56,790 --> 00:06:57,820
Ω όχι. εγω...

136
00:06:57,820 --> 00:06:58,710
Μετακίνηση, κίνηση.

137
00:06:59,030 --> 00:07:00,350
Φύγε από τη μέση.

138
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
Τι κάνεις;

139
00:07:02,500 --> 00:07:03,470
Ελέγξτε το δικό μου, παρακαλώ.

140
00:07:03,620 --> 00:07:04,910
Είναι από την προηγούμενη δυναστεία.

141
00:07:05,180 --> 00:07:06,300
Δες αυτό.

142
00:07:06,550 --> 00:07:07,940
- Προηγούμενη δυναστεία;
- Ωραίο φαίνεται.

143
00:07:08,150 --> 00:07:09,030
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

144
00:07:12,470 --> 00:07:13,820
Είναι καλοφτιαγμένο

145
00:07:15,110 --> 00:07:16,180
με λείες γραμμές.

146
00:07:16,350 --> 00:07:17,230
Αυτό είναι σωστό.

147
00:07:18,260 --> 00:07:19,710
Δυστυχώς, είναι πολύ παχύ και βαρύ.

148
00:07:20,180 --> 00:07:21,910
Όχι από την προηγούμενη δυναστεία.

149
00:07:23,150 --> 00:07:25,150
Είναι τωρινή πλαστογραφία.

150
00:07:25,380 --> 00:07:26,590
Δεν υπάρχει περίπτωση

151
00:07:26,860 --> 00:07:28,180
αυτό είναι αντίκα.

152
00:07:30,740 --> 00:07:31,710
Σύμφωνα με τους κανόνες,

153
00:07:32,300 --> 00:07:34,260
ένα ψεύτικο πρέπει να καταστραφεί εδώ.

154
00:07:41,060 --> 00:07:41,940
Αφού είναι ψεύτικο,

155
00:07:43,300 --> 00:07:44,420
γιατί να μην μου το πουλήσεις;

156
00:07:45,940 --> 00:07:46,790
Ποια είναι αυτή;

157
00:08:12,030 --> 00:08:12,870
Τι είναι αυτό;

158
00:08:15,030 --> 00:08:16,740
Γιατί αναδίδει ένα περίεργο άρωμα;

159
00:08:26,500 --> 00:08:27,940
Είναι ένα βραχιόλι από ξυλόξυλο.

160
00:08:28,350 --> 00:08:29,190
Πολύ πολύτιμο.

161
00:08:30,470 --> 00:08:31,310
Δεσποινίς, είναι τιμή μου

162
00:08:32,020 --> 00:08:33,190
για να ζεις εδώ.

163
00:08:34,070 --> 00:08:35,020
Πάρε αυτό

164
00:08:35,190 --> 00:08:37,590
ως δώρο καλωσορίσματος.

165
00:08:42,830 --> 00:08:43,780
Οι άνθρωποι συνήθως

166
00:08:43,780 --> 00:08:46,310
έχουν μια συμφωνία με νεοσχηματισμένα πνεύματα

167
00:08:46,950 --> 00:08:48,070
ως υπηρέτες τους.

168
00:08:48,710 --> 00:08:50,990
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν

169
00:08:51,470 --> 00:08:53,500
που έχει συμφωνία
με τόσο δυνατό πνεύμα.

170
00:08:54,780 --> 00:08:56,310
Ποιος είπε ότι είμαι υπηρέτης του;

171
00:08:56,990 --> 00:08:58,740
Εγώ είμαι ο αφέντης και αυτός ο υπηρέτης.

172
00:08:58,740 --> 00:08:59,900
τον διατάζω.

173
00:09:09,350 --> 00:09:10,190
Δεσποινίς,

174
00:09:10,500 --> 00:09:11,540
αν δεν σε πειράζει,

175
00:09:12,350 --> 00:09:14,110
θα τον παραδώσεις

176
00:09:14,310 --> 00:09:15,740
σε μένα;

177
00:09:16,430 --> 00:09:17,860
Ονομάστε την τιμή σας.

178
00:09:22,590 --> 00:09:23,660
Κουβαλάς το κουπόνι

179
00:09:23,660 --> 00:09:24,990
του Άρχοντα του Ναού Jiling.

180
00:09:25,350 --> 00:09:26,540
Πώς τολμάς να θέλεις ένα άλλο;

181
00:09:27,020 --> 00:09:28,540
Δεν τολμώ να αφήσω το πνεύμα μου

182
00:09:28,540 --> 00:09:29,950
αρπάξει τον υπηρέτη του.

183
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
Πώς το ξέρεις;

184
00:09:36,500 --> 00:09:38,020
Δεν είναι περίεργο που είπες

185
00:09:38,020 --> 00:09:39,260
το πνεύμα σου ήταν ανυπάκουο.

186
00:09:40,070 --> 00:09:41,110
Το έχετε ακούσει κι εσείς;

187
00:09:42,110 --> 00:09:43,740
Ο Άρχοντας του Ναού Jiling βρίσκεται σε μπελάδες.

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
Θα τον εγκαταλείψεις;

189
00:09:50,070 --> 00:09:51,900
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις.

190
00:09:53,190 --> 00:09:54,500
Προσέβαλε τον Ηγεμόνα

191
00:09:54,830 --> 00:09:56,310
και κατέφυγε στον Θνητό Κόσμο.

192
00:09:57,230 --> 00:09:58,140
Τώρα,

193
00:09:58,140 --> 00:09:59,430
έχει εντοπιστεί.

194
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
νομίζω

195
00:10:10,020 --> 00:10:11,260
αν τον πιάσουν,

196
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
θα πρέπει να εκτελεστεί αμέσως.

197
00:10:13,590 --> 00:10:15,110
Διαφορετικά, αν ξεφύγει ξανά

198
00:10:15,620 --> 00:10:16,540
ή αν αυτός

199
00:10:16,540 --> 00:10:17,900
εγκλωβίζεται για αιώνες,

200
00:10:18,540 --> 00:10:20,070
δεν θα απαντήσει όταν του τηλεφωνήσεις.

201
00:10:20,620 --> 00:10:22,310
Και δεν μπορείς να αποκτήσεις τυχαία ένα νέο πνεύμα.

202
00:10:23,310 --> 00:10:24,900
Τότε η ζωή σου

203
00:10:29,070 --> 00:10:29,910
θα περάσει γρήγορα.

204
00:10:36,830 --> 00:10:37,670
Δεσποινίς,

205
00:10:38,140 --> 00:10:40,230
αν καταλήξω να μην έχω πνεύμα,

206
00:10:40,780 --> 00:10:43,070
θα μου δώσεις το δικό σου;

207
00:10:45,470 --> 00:10:46,830
Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;

208
00:10:47,380 --> 00:10:48,260
Τι θέλετε;

209
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
Ποιος είναι αυτός;

210
00:12:02,740 --> 00:12:03,590
Τραγούδι Xingyu;

211
00:12:03,780 --> 00:12:06,900
(Τραγούδι Xingyu, Lord of Jiling Temple)

212
00:12:09,710 --> 00:12:11,350
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

213
00:12:13,230 --> 00:12:14,860
Γιατί χάνω τον έλεγχο του στόματός μου;

214
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
Κοίτα, Κύριε μου.

215
00:12:20,350 --> 00:12:21,430
Αυτοί είναι οι θησαυροί

216
00:12:21,430 --> 00:12:22,470
Έχω μαζέψει για σένα.

217
00:12:22,660 --> 00:12:24,140
Είναι αστραφτερά και πολύτιμα.

218
00:12:39,590 --> 00:12:40,430
Πες μου.

219
00:12:41,230 --> 00:12:42,620
Όταν κλέβεις κατά τη διάρκεια της ημέρας,

220
00:12:43,500 --> 00:12:45,230
είδες γυναίκα με πνεύμα;

221
00:12:47,380 --> 00:12:48,590
Είμαι πολύ εξοικειωμένος μαζί τους.

222
00:12:48,870 --> 00:12:49,710
Εννοείς

223
00:12:49,710 --> 00:12:51,380
το πνεύμα που κρατά ένα σπαθί;

224
00:12:51,860 --> 00:12:53,140
Έχει πνευματική δύναμη η γυναίκα;

225
00:12:54,240 --> 00:12:55,080
Όχι.

226
00:12:55,080 --> 00:12:56,110
Είναι μια απλή θνητή.

227
00:13:00,830 --> 00:13:03,310
Έτσι, ο Fang Chang δεν είπε ψέματα.

228
00:13:08,540 --> 00:13:09,620
Πόσο δυνατό είναι το πνεύμα

229
00:13:09,830 --> 00:13:10,780
στο πλευρό της;

230
00:13:12,620 --> 00:13:13,830
Δεν μπορώ να πω

231
00:13:14,070 --> 00:13:14,990
πόσο δυνατός είναι.

232
00:13:15,540 --> 00:13:17,190
Μπορεί όμως να χρησιμοποιήσει το σπαθί του θνητού.

233
00:13:17,660 --> 00:13:18,780
Αυτό το σπαθί είναι ισχυρό.

234
00:13:20,500 --> 00:13:22,140
Ας κάνουμε κάτι να τους χωρίσουμε.

235
00:13:23,380 --> 00:13:24,220
Κύριε μου,

236
00:13:24,830 --> 00:13:26,230
μπορείς να σκοτώσεις αυτό το πνεύμα

237
00:13:26,590 --> 00:13:27,710
και να μου δώσεις το σπαθί του;

238
00:13:27,950 --> 00:13:28,790
Χαθείτε!

239
00:13:29,430 --> 00:13:31,020
Ποιος είναι ο Κύριος, εσύ ή εγώ;

240
00:13:32,020 --> 00:13:33,830
Πώς τολμάς να με διατάξεις;

241
00:13:34,110 --> 00:13:35,590
Λυπάμαι, Κύριε μου.

242
00:13:35,590 --> 00:13:37,590
Θα πάω να βρω πώς να τα χωρίσω.

243
00:13:37,590 --> 00:13:38,430
Δεν χρειάζεται.

244
00:13:38,830 --> 00:13:40,190
Θα βρω τρόπο να τους χωρίσω.

245
00:13:40,420 --> 00:13:41,260
Μέχρι τότε,

246
00:13:41,260 --> 00:13:42,620
απλά κρατάς αυτό το πνεύμα μακριά.

247
00:13:42,990 --> 00:13:43,830
Ναί.

248
00:13:43,830 --> 00:13:45,380
Αν καταφέρεις να αρπάξεις το σπαθί,

249
00:13:45,740 --> 00:13:46,860
φέρε μου πίσω.

250
00:13:54,660 --> 00:13:55,500
Ναί.

251
00:14:00,540 --> 00:14:02,310
Αυτό το γάντι με χρυσή κλωστή

252
00:14:02,900 --> 00:14:05,260
μπορεί να μπλοκάρει την αύρα των μαγικών εργαλείων.

253
00:14:06,430 --> 00:14:08,860
Φορέστε το για να πάρετε το σπαθί.

254
00:14:11,070 --> 00:14:11,910
Ναί.

255
00:14:16,380 --> 00:14:17,220
Κύριε μου,

256
00:14:18,380 --> 00:14:19,620
μπορώ να έχω αυτόν τον πύργο;

257
00:14:19,990 --> 00:14:20,900
Βγαίνω!

258
00:14:20,900 --> 00:14:21,740
Ναί.

259
00:14:38,190 --> 00:14:40,020
- Η μπάλα μου.
- Νεε Δάσκαλε, μην πας.

260
00:14:40,020 --> 00:14:41,470
Μην πας εκεί. Γύρνα πίσω.

261
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Νέος Δάσκαλος.

262
00:14:42,590 --> 00:14:43,470
Είναι καλά;

263
00:14:43,470 --> 00:14:44,590
- Επικίνδυνο.
- Είναι καλά;

264
00:14:44,590 --> 00:14:45,430
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

265
00:14:45,430 --> 00:14:46,290
Η μπάλα μου.

266
00:14:46,290 --> 00:14:47,160
Πάμε.

267
00:14:48,740 --> 00:14:49,950
Πραγματικά τρόμαξα.

268
00:14:50,430 --> 00:14:51,950
Τίποτα δεν πρέπει να συμβεί στον Young Master.

269
00:15:01,260 --> 00:15:02,950
Ξέρεις τι; Αφού τελείωσε το πανηγύρι,

270
00:15:03,260 --> 00:15:05,020
Ο Δάσκαλος είχε μια εκπληκτική γυναίκα

271
00:15:05,020 --> 00:15:05,950
μείνε εδώ.

272
00:15:05,950 --> 00:15:07,740
Ίσως θα είναι η νέα του νύφη.

273
00:15:08,020 --> 00:15:09,620
Τέσσερις κυρίες δεν μπορούν να μην αισθάνονται ανήσυχες.

274
00:15:09,780 --> 00:15:10,650
Μόλις τώρα,

275
00:15:10,650 --> 00:15:11,860
Τους είδα να κατευθύνονται επιθετικά

276
00:15:11,860 --> 00:15:12,780
προς το ξυλόστεγο

277
00:15:12,990 --> 00:15:14,140
να της δώσω μια δύσκολη στιγμή.

278
00:15:15,380 --> 00:15:16,250
Μοιάζει με τον Δάσκαλο

279
00:15:16,250 --> 00:15:17,140
θέλει άλλο παιδί.

280
00:15:18,470 --> 00:15:19,380
Επειδή τα παιδιά του,

281
00:15:19,380 --> 00:15:20,430
αρσενικό ή θηλυκό,

282
00:15:20,430 --> 00:15:21,350
να πεθαίνεις πάντα νέος.

283
00:15:23,710 --> 00:15:24,710
Ο κόσμος κουτσομπολεύει.

284
00:15:25,140 --> 00:15:27,110
Αυτά τα χρόνια, ο Δάσκαλος ήταν πιο πλούσιος.

285
00:15:27,470 --> 00:15:28,500
Αλλά ανάμεσα στα παιδιά του,

286
00:15:28,780 --> 00:15:29,660
μόνο ο νεαρός δάσκαλος Λούντα

287
00:15:29,660 --> 00:15:30,500
μεγάλωσε μέχρι την ενηλικίωση.

288
00:15:31,070 --> 00:15:31,990
(Λούντα;)

289
00:15:31,990 --> 00:15:34,620
Ίσως είναι κατάρα.

290
00:15:35,900 --> 00:15:37,780
Ο νεαρός Δάσκαλος Λούντα
πήγε στην πρωτεύουσα στις δέκα

291
00:15:37,780 --> 00:15:38,660
και δεν επέστρεψε ποτέ.

292
00:15:39,430 --> 00:15:40,350
Δάσκαλος

293
00:15:40,350 --> 00:15:41,950
δεν φαίνεται να τον θέλει πίσω.

294
00:16:15,950 --> 00:16:16,790
Simu.

295
00:16:17,780 --> 00:16:18,710
Ο γιος του Yilier είναι ο Luda,

296
00:16:18,710 --> 00:16:19,550
ανώτερος αξιωματούχος

297
00:16:20,110 --> 00:16:20,950
στην Πρωτεύουσα.

298
00:16:21,350 --> 00:16:22,230
Τότε;

299
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
Άλλος φίλος σου;

300
00:16:24,430 --> 00:16:25,910
Δεν είμαι άξιος για έναν τέτοιο φίλο.

301
00:16:26,950 --> 00:16:28,470
Είναι ο αγαπημένος μαθητής του Αρχιερέα,

302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
Ο νεαρός ιερέας Λούντα.

303
00:16:30,950 --> 00:16:32,460
Είναι πολύ πιθανό να είναι Αρχιερέας.

304
00:16:33,370 --> 00:16:34,230
Στο δικαστήριο του Τσονγκ,

305
00:16:34,230 --> 00:16:35,070
όλοι τον ξέρουν.

306
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
Αυτό εξηγεί

307
00:16:43,740 --> 00:16:45,020
γιατί ο Yili'er μπορεί να έχει

308
00:16:45,300 --> 00:16:46,140
τόσους θησαυρούς

309
00:16:46,140 --> 00:16:46,980
από τη βασιλική αυλή.

310
00:16:47,860 --> 00:16:48,700
νομίζεις

311
00:16:49,110 --> 00:16:50,660
εμπλέκεται και αυτός σε αυτό;

312
00:16:51,500 --> 00:16:52,340
Δεν νομίζω.

313
00:16:53,140 --> 00:16:54,230
Περιφρονεί τέτοια πράγματα.

314
00:16:55,350 --> 00:16:56,860
Ελέησέ μας.

315
00:16:57,140 --> 00:16:58,860
Ελέησέ μας.

316
00:16:59,070 --> 00:17:00,500
Υπάρχει σύγχυση.

317
00:17:01,110 --> 00:17:01,990
Υπάρχει σύγχυση.

318
00:17:01,990 --> 00:17:03,140
Φαίνεται πολύ αιθέριος.

319
00:17:04,430 --> 00:17:05,870
Λέγεται ότι είναι

320
00:17:07,230 --> 00:17:09,740
το πιο σημαντικό δώρο
για να γίνεις ιερέας.

321
00:17:15,260 --> 00:17:16,740
τι θα κάνεις

322
00:17:17,300 --> 00:17:18,390
στον Yili'er και τον Song Xingyu;

323
00:17:20,230 --> 00:17:21,580
Τώρα που είμαι εδώ,

324
00:17:22,300 --> 00:17:23,830
Θα περιμένω μέχρι να έρθουν σε μένα.

325
00:17:26,740 --> 00:17:27,580
Πόσο αλαζονικό.

326
00:17:56,660 --> 00:18:00,380
(Jiang Ai, Left Hand of the Void)

327
00:18:26,260 --> 00:18:27,870
Σκέφτομαι να στείλω το Simu

328
00:18:27,870 --> 00:18:28,910
άλλο δώρο;

329
00:18:30,190 --> 00:18:31,390
Αν συνεχίσεις να περιμένεις,

330
00:18:31,390 --> 00:18:33,190
θα είσαι σαν σύζυγος που περιμένει.

331
00:18:34,060 --> 00:18:35,500
Η Χάρη Της έλειπε τόσο καιρό.

332
00:18:35,740 --> 00:18:36,990
Χωρίς περιορισμούς,

333
00:18:36,990 --> 00:18:38,260
φαίνεσαι αρκετά ανέμελος.

334
00:18:39,340 --> 00:18:41,430
Ο Simu δεν με περιόρισε ποτέ.

335
00:18:41,820 --> 00:18:42,780
Αλλά κοίτα εσένα.

336
00:18:43,190 --> 00:18:44,390
Όταν η Χάρη Της λείπει,

337
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
είσαι υπεύθυνος.

338
00:18:45,390 --> 00:18:47,060
Δεν θα έπρεπε να νιώθεις πιο ευτυχισμένος;

339
00:18:47,580 --> 00:18:49,470
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν αγανακτισμένος άνθρωπος;

340
00:18:53,340 --> 00:18:54,430
Ω, βλέπω.

341
00:18:55,780 --> 00:18:59,020
Η Χάρη της ήταν
στον Θνητό Κόσμο για τόσο καιρό.

342
00:19:00,540 --> 00:19:02,710
Βλέπει άλλον άντρα;

343
00:19:04,340 --> 00:19:06,540
Ω, πρέπει να είσαι ραγισμένη.

344
00:19:07,740 --> 00:19:08,820
Χτύπησε ένα νεύρο;

345
00:19:09,580 --> 00:19:11,710
Με κάλεσες για συζήτηση.

346
00:19:15,870 --> 00:19:17,260
Αφού έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο,

347
00:19:17,820 --> 00:19:18,670
γιατί όχι

348
00:19:18,670 --> 00:19:20,020
εγκρίνει το αίτημα του ταμείου

349
00:19:20,020 --> 00:19:20,860
για δύο δισεκατομμύρια πνευματικές πέτρες;

350
00:19:21,060 --> 00:19:22,870
Η Χάρη της το ενέκρινε πριν φύγει.

351
00:19:23,580 --> 00:19:25,500
Πότε θα σταματήσετε να καθυστερείτε;

352
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
Ξαφνικά θυμήθηκα

353
00:19:28,950 --> 00:19:30,260
Είχα δουλειά να κάνω.

354
00:19:30,780 --> 00:19:31,670
πρέπει να πάω.

355
00:19:47,020 --> 00:19:47,990
Πηγαίνετε στον Θνητό Κόσμο.

356
00:19:48,540 --> 00:19:49,780
Αν η Χάρη Της έχει πρόβλημα,

357
00:19:50,230 --> 00:19:51,430
ενημερώστε με αμέσως.

358
00:19:51,580 --> 00:19:52,420
- Ναι.
- Ναι.

359
00:20:01,710 --> 00:20:02,630
Τζίνσενγκ με νερό πηγής.

360
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
Xiling πρόβειο κρέας.

361
00:20:14,910 --> 00:20:15,780
Λωτός χιονιού Βόρειας Θάλασσας.

362
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
Έτσι είσαι εσύ.

363
00:20:19,990 --> 00:20:21,150
Μετά από λίγες μόνο μέρες,

364
00:20:21,340 --> 00:20:22,780
μπορείτε να αναγνωρίσετε τα τρόφιμα με σαφήνεια.

365
00:20:23,150 --> 00:20:24,300
Έτσι, έγραψες ένα σημείωμα

366
00:20:24,300 --> 00:20:25,670
και μου ζήτησε να έχω τους υπηρέτες

367
00:20:25,670 --> 00:20:26,580
ετοιμάστε αυτό, σωστά;

368
00:20:27,060 --> 00:20:27,900
Ακριβώς.

369
00:20:28,190 --> 00:20:29,030
Είμαι απλά περίεργος

370
00:20:29,190 --> 00:20:30,260
για το πόσο καλά τα πάτε

371
00:20:30,260 --> 00:20:31,390
με την όσφρησή σου.

372
00:20:37,150 --> 00:20:38,260
Είμαι εγώ, δεσποινίς.

373
00:20:39,190 --> 00:20:40,820
Μπορώ να μπω και να σου μιλήσω;

374
00:20:42,260 --> 00:20:43,340
Αυτό είναι το σπίτι σου.

375
00:20:43,870 --> 00:20:44,740
Μην είσαι τόσο τυπικός.

376
00:20:48,340 --> 00:20:49,180
Δεσποινίς Αυτός,

377
00:20:49,430 --> 00:20:51,390
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.

378
00:21:25,430 --> 00:21:26,390
Τι χάρη;

379
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
Ο γιος μου Λούντα

380
00:21:30,230 --> 00:21:31,070
ζούσε στην Πρωτεύουσα.

381
00:21:31,340 --> 00:21:33,020
Ξαφνικά, επιστρέφει να μας δει.

382
00:21:33,580 --> 00:21:34,500
αναρωτιέμαι

383
00:21:34,500 --> 00:21:36,470
αν μπορείς να έχεις το πνεύμα σου

384
00:21:36,740 --> 00:21:38,100
σταματήστε τον γιο μου να έρθει εδώ

385
00:21:38,430 --> 00:21:39,710
και πάρε τον πίσω στην Πρωτεύουσα.

386
00:21:40,300 --> 00:21:41,230
Έχω ακούσει τον Λούντα

387
00:21:41,230 --> 00:21:42,470
πήγε στην Πρωτεύουσα στις δέκα

388
00:21:42,470 --> 00:21:43,780
και δεν γύρισε ποτέ.

389
00:21:44,390 --> 00:21:45,230
Γιατί;

390
00:21:45,470 --> 00:21:46,390
Φοβάσαι

391
00:21:46,390 --> 00:21:47,820
θα μάθει για την κακή συμφωνία σου;

392
00:21:48,710 --> 00:21:49,740
Ή φοβάσαι

393
00:21:49,740 --> 00:21:50,580
να χάσεις αυτόν τον γιο;

394
00:21:52,780 --> 00:21:53,710
Δεσποινίδα,

395
00:21:53,710 --> 00:21:54,990
πρέπει να αστειεύεσαι.

396
00:21:58,340 --> 00:21:59,300
Έχουμε ζήσει εδώ

397
00:21:59,300 --> 00:22:00,140
για μια δυο μέρες.

398
00:22:00,580 --> 00:22:01,430
Οπότε πήγαινε να τον βοηθήσεις.

399
00:22:03,060 --> 00:22:03,900
Εσύ όμως...

400
00:22:04,150 --> 00:22:05,020
Μην ανησυχείς για μένα.

401
00:22:15,230 --> 00:22:16,340
Ευχαριστώ κυρία.

402
00:22:24,780 --> 00:22:26,060
Θα ήθελα να δω

403
00:22:27,540 --> 00:22:28,670
τι εσύ και ο Song Xingyu

404
00:22:28,820 --> 00:22:29,990
είναι μέχρι.

405
00:23:27,060 --> 00:23:27,900
Νεαρός,

406
00:23:28,340 --> 00:23:29,750
θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ.

407
00:23:40,910 --> 00:23:41,760
Ξέρεις τι;

408
00:23:41,770 --> 00:23:42,980
Γύρισα από έξω από την πόλη

409
00:23:43,100 --> 00:23:44,580
και βρήκε έναν τρόπο να κάνει μια περιουσία.

410
00:23:45,910 --> 00:23:46,750
Πες μου για αυτό.

411
00:24:14,060 --> 00:24:15,340
-Εσύ...
- Ο Simu έχει δίκιο.

412
00:24:16,060 --> 00:24:16,900
Όσο περιμένουμε...

413
00:24:20,430 --> 00:24:21,780
Θα έρθεις μόνος σου.

414
00:24:22,950 --> 00:24:23,910
Δεν το θέλω αυτό το σπαθί.

415
00:24:23,910 --> 00:24:24,870
Πρέπει να πάω τώρα.

416
00:24:33,430 --> 00:24:38,500
Προσοχή στη φωτιά σε ξηρό καιρό.

417
00:24:42,780 --> 00:24:47,230
Προσοχή στη φωτιά σε ξηρό καιρό.

418
00:24:48,060 --> 00:24:51,820
(Νεαρός ιερέας Λούντα της αυλής του Τσονγκ)

419
00:25:18,580 --> 00:25:19,420
Δεκαεπτά;

420
00:25:20,990 --> 00:25:21,830
είσαι εσύ.

421
00:25:23,580 --> 00:25:24,470
Γιατί είσαι έτσι;

422
00:25:26,260 --> 00:25:27,100
Τι έκπληξη.

423
00:25:27,910 --> 00:25:29,020
Με ξέρεις, νεαρέ ιερέα.

424
00:25:29,870 --> 00:25:31,470
Πώς και εμφανίστηκες ξαφνικά;

425
00:25:32,300 --> 00:25:33,140
Για να είμαι ειλικρινής,

426
00:25:33,950 --> 00:25:34,870
με έστειλε ο πατέρας σου

427
00:25:35,230 --> 00:25:36,540
για να σε κάνει να επιστρέψεις στην Πρωτεύουσα.

428
00:25:37,780 --> 00:25:38,950
Ξέρεις τον πατέρα μου;

429
00:25:40,870 --> 00:25:42,020
Αυτό είναι

430
00:25:42,740 --> 00:25:43,580
απλά η δικαιολογία του

431
00:25:43,580 --> 00:25:44,440
να με παρασύρει.

432
00:25:45,500 --> 00:25:46,340
Θέλει να σκοτώσει

433
00:25:46,340 --> 00:25:47,180
ο φίλος μου και εγώ.

434
00:25:48,300 --> 00:25:49,230
Τότε ας επιστρέψουμε βιαστικά.

435
00:25:54,740 --> 00:25:55,710
Με πιστεύεις ήδη;

436
00:25:56,100 --> 00:25:56,940
Κι αν έλεγα ψέματα;

437
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
Δεν υπάρχει κακό

438
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
στα μάτια σου.

439
00:26:01,430 --> 00:26:02,300
Θα τον φίλο σου

440
00:26:02,710 --> 00:26:03,550
να είσαι καλά;

441
00:26:06,390 --> 00:26:07,230
Μην ανησυχείς.

442
00:26:07,910 --> 00:26:08,750
Είναι έξυπνη.

443
00:26:09,580 --> 00:26:10,420
Δεν θα ξεγελαστεί

444
00:26:11,340 --> 00:26:12,190
πάλι με τον ίδιο τρόπο.

445
00:27:16,670 --> 00:27:17,510
Πατέρας.

446
00:27:19,870 --> 00:27:20,710
Μητέρα.

447
00:27:22,990 --> 00:27:23,830
Ματιά.

448
00:27:25,540 --> 00:27:26,740
Τώρα μπορώ

449
00:27:26,740 --> 00:27:27,780
κρατήστε τους δυο σας

450
00:27:27,780 --> 00:27:28,620
με ένα μόνο χέρι.

451
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
Πάντα έλεγες ότι με αγαπάς,

452
00:27:41,820 --> 00:27:43,780
αλλά με αφήσατε και οι δύο.

453
00:27:46,260 --> 00:27:47,870
Έχω μείνει ολομόναχη.

454
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
Simu.

455
00:28:07,150 --> 00:28:07,990
Simu,

456
00:28:08,950 --> 00:28:09,790
φεύγω.

457
00:28:10,950 --> 00:28:12,230
Ένας θνητός δεν ζει για πάντα.

458
00:28:13,150 --> 00:28:14,300
Δεν μπορώ να μείνω άλλο.

459
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
Simu,

460
00:28:16,430 --> 00:28:17,300
Δεν μπορώ να ζήσω

461
00:28:18,150 --> 00:28:19,230
χωρίς τη μητέρα σου.

462
00:28:20,500 --> 00:28:21,630
Πρέπει να φύγω μαζί της.

463
00:28:24,470 --> 00:28:25,580
Δεν το υποσχέθηκες

464
00:28:25,580 --> 00:28:26,820
να ζήσεις μαζί μου;

465
00:28:27,580 --> 00:28:29,060
Γιατί αθέτησες και την υπόσχεσή σου;

466
00:28:29,870 --> 00:28:30,870
Γιατί ο καθένας σας

467
00:28:30,870 --> 00:28:31,950
πρέπει να με εγκαταλείψεις;

468
00:28:34,780 --> 00:28:36,500
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

469
00:28:39,500 --> 00:28:40,990
Απλώς δεν το θέλω αυτό.

470
00:28:50,060 --> 00:28:50,900
Simu,

471
00:29:00,100 --> 00:29:01,500
μπορείτε να φύγετε μαζί μας.

472
00:29:02,710 --> 00:29:04,190
Ο θάνατος θα τελειώσει τα πάντα.

473
00:29:05,190 --> 00:29:06,740
Δεν θα υπάρχει άλλος πόνος.

474
00:29:07,300 --> 00:29:08,140
Όταν είσαι νεκρός,

475
00:29:08,870 --> 00:29:10,430
οι τρεις μας θα ξαναβρεθούμε.

476
00:29:49,910 --> 00:29:50,750
Σταμάτα να παίζεις.

477
00:29:52,870 --> 00:29:53,710
Οι γονείς μου

478
00:29:53,990 --> 00:29:55,020
μόνο με θέλει

479
00:29:55,020 --> 00:29:56,100
να ζήσει μια καλή ζωή.

480
00:30:08,230 --> 00:30:09,740
Δεν κατάφερες να βρεις το ζωτικό μου κέντρο,

481
00:30:11,230 --> 00:30:13,060
έτσι προσπάθησες να με σκοτώσεις στο όνειρό μου.

482
00:30:14,540 --> 00:30:15,780
Άρχοντας του Ναού Jiling,

483
00:30:17,580 --> 00:30:19,230
προσπάθησες πολύ σκληρά.

484
00:31:04,670 --> 00:31:06,060
Είσαι τόσο πιστός υπηρέτης.

485
00:31:07,440 --> 00:31:08,300
Υποθέτω ότι το Song Xingyu

486
00:31:08,300 --> 00:31:09,390
πρέπει να σου υποσχέθηκε

487
00:31:10,100 --> 00:31:11,150
ότι αφού με σκότωσε,

488
00:31:11,150 --> 00:31:12,430
θα γίνει ο Κυρίαρχος

489
00:31:12,950 --> 00:31:14,470
και να σου δώσει όλη τη δόξα και τον πλούτο

490
00:31:14,470 --> 00:31:15,310
σε αυτόν τον κόσμο.

491
00:31:16,300 --> 00:31:17,430
Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ

492
00:31:17,430 --> 00:31:18,500
για το τι θα γίνει

493
00:31:20,630 --> 00:31:21,780
αν αποτύχει;

494
00:31:38,260 --> 00:31:39,100
Τραγούδι Xingyu,

495
00:31:40,230 --> 00:31:41,910
πραγματικά δεν είναι εύκολο για μένα

496
00:31:42,470 --> 00:31:43,390
για να σε δω.

497
00:31:55,950 --> 00:31:56,990
Ο Σίμου,

498
00:31:57,950 --> 00:31:59,630
έχεις πέσει τόσο μακριά.

499
00:32:00,190 --> 00:32:01,540
Γιατί μιλάς ακόμα σκληρά;

500
00:32:02,340 --> 00:32:04,300
Είσαι άπληστος, κοντόφθαλμος,

501
00:32:04,500 --> 00:32:05,540
απερίσκεπτος και ανόητος.

502
00:32:06,190 --> 00:32:07,300
Τα τελευταία 300 χρόνια,

503
00:32:07,740 --> 00:32:09,340
δεν έχεις μεγαλώσει καθόλου.

504
00:32:10,150 --> 00:32:10,990
Εσύ...

505
00:32:11,300 --> 00:32:13,230
Δώσε μου το Spirits Lantern!

506
00:32:14,820 --> 00:32:16,340
Δεν είναι μαζί μου.

507
00:32:16,870 --> 00:32:18,060
Ακόμα κι αν πεθάνω,

508
00:32:18,540 --> 00:32:20,020
δεν θα σε πάρει ως κύριο του.

509
00:32:20,430 --> 00:32:21,270
Τότε...

510
00:32:21,820 --> 00:32:23,470
Πήγαινε να πάρεις πίσω το Φανάρι.

511
00:32:24,150 --> 00:32:25,630
Τώρα δεν έχετε πνευματική δύναμη

512
00:32:25,630 --> 00:32:26,670
και πολύ λίγη μαγεία.

513
00:32:27,020 --> 00:32:28,500
Αν δεν μπορείς να το πάρεις πίσω,

514
00:32:29,630 --> 00:32:30,470
θα...

515
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
θα σε πετάξω

516
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
στο South Sea Ice Coffin

517
00:32:35,390 --> 00:32:36,710
και σε κλείδωσε για πάντα.

518
00:32:40,100 --> 00:32:41,470
Έχω μια ερώτηση.

519
00:32:42,430 --> 00:32:43,910
Αν με ικανοποιεί η απάντησή σου,

520
00:32:44,670 --> 00:32:45,910
Υποθέτω ότι μπορώ να σου δώσω

521
00:32:45,910 --> 00:32:46,780
το Φανάρι.

522
00:32:49,670 --> 00:32:51,100
Γιατί θέλετε να είστε ο Κυρίαρχος;

523
00:32:52,230 --> 00:32:53,430
σε αυτόν τον κόσμο,

524
00:32:53,430 --> 00:32:54,470
κάθε πνεύμα το θέλει αυτό.

525
00:32:55,020 --> 00:32:56,390
Ο Κυρίαρχος μπορεί να κάνει τα πάντα

526
00:32:56,390 --> 00:32:57,630
και παίρνει οτιδήποτε

527
00:32:57,630 --> 00:32:58,470
αυτός ή αυτή θέλει.

528
00:32:58,950 --> 00:33:01,150
Όλοι οι θησαυροί αυτού του κόσμου

529
00:33:01,870 --> 00:33:04,060
θα μου ανήκει.

530
00:33:05,260 --> 00:33:06,230
Και μετά;

531
00:33:08,430 --> 00:33:10,060
Τα πνεύματα δεν μπορούν να αισθανθούν ή να απολαύσουν

532
00:33:10,060 --> 00:33:11,100
τις αισθησιακές απολαύσεις

533
00:33:11,630 --> 00:33:13,260
ή πολυτέλειες.

534
00:33:14,150 --> 00:33:15,300
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα

535
00:33:15,500 --> 00:33:16,630
να τα έχω;

536
00:33:17,780 --> 00:33:19,500
Αν δεν είναι πολύτιμη θέση,

537
00:33:20,910 --> 00:33:22,500
γιατί αρνείσαι να το παρατήσεις;

538
00:33:29,630 --> 00:33:31,150
Δεν με ικανοποιεί η απάντησή σου.

539
00:33:32,230 --> 00:33:33,580
Δεν θα δώσω αυτή τη θέση

540
00:33:34,300 --> 00:33:35,820
σε κάποιον που μισώ.

541
00:33:36,540 --> 00:33:37,990
Σε αυτή την περίπτωση,

542
00:33:38,820 --> 00:33:40,950
Θα σε σκοτώσω και θα το πάρω!

543
00:34:05,500 --> 00:34:06,910
Επιστρέφεις νωρίτερα από το αναμενόμενο.

544
00:34:08,660 --> 00:34:10,220
Νομίζω ότι επέστρεψα σε μια τέλεια στιγμή.

545
00:34:16,790 --> 00:34:17,630
Λούντα;

546
00:34:24,830 --> 00:34:25,670
Πατέρα,

547
00:34:26,100 --> 00:34:26,940
τι κανεις

548
00:34:27,270 --> 00:34:28,500
Είχε μια συμφωνία με ένα πνεύμα

549
00:34:28,990 --> 00:34:30,870
σε αντάλλαγμα για την οικογενειακή σου περιουσία

550
00:34:30,870 --> 00:34:32,140
και την ταχεία προώθησή σας.

551
00:34:32,660 --> 00:34:33,990
Αυτά τα χρόνια όλα τα αδέρφια σου

552
00:34:33,990 --> 00:34:35,220
πέθανε σε νεαρή ηλικία

553
00:34:36,350 --> 00:34:37,620
μόνο και μόνο επειδή τα παραπτώματα του

554
00:34:37,620 --> 00:34:38,620
του έκανε μπούμερανγκ.

555
00:34:41,180 --> 00:34:42,020
Πατέρας.

556
00:34:43,540 --> 00:34:44,380
Είναι αυτή

557
00:34:44,870 --> 00:34:45,710
λέγοντας την αλήθεια;

558
00:35:59,660 --> 00:36:01,140
Παρακαλώ λυπάστε με, κύριε.

559
00:36:23,830 --> 00:36:24,670
Θησαυρός Θησαυρός.

560
00:36:24,870 --> 00:36:25,870
Μου... Οι θησαυροί μου.

561
00:36:26,500 --> 00:36:28,470
Οι συλλογές μου πάνω από δέκα χρόνια.

562
00:36:31,990 --> 00:36:32,830
Πατέρας.

563
00:36:33,180 --> 00:36:34,900
Όλα τελείωσαν.

564
00:36:35,170 --> 00:36:36,020
- Ω, όχι.
- Πατέρα.

565
00:36:36,020 --> 00:36:36,860
Όλα έχουν χαθεί.

566
00:36:38,140 --> 00:36:38,980
Πατέρας.

567
00:36:47,060 --> 00:36:47,900
Συγνώμη.

568
00:36:48,390 --> 00:36:49,230
Γλίστρησε μακριά.

569
00:36:50,180 --> 00:36:51,020
Είναι εντάξει.

570
00:36:51,830 --> 00:36:52,750
Την επόμενη φορά, δεν θα είναι

571
00:36:52,750 --> 00:36:53,660
τόσο τυχερός.

572
00:37:17,790 --> 00:37:18,630
είσαι καλά;

573
00:37:21,100 --> 00:37:22,310
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά με μένα;

574
00:37:26,310 --> 00:37:27,700
Γιατί ήσουν τόσο υπάκουος αυτή τη φορά;

575
00:37:27,950 --> 00:37:29,700
Έκανες αυτό που σου είπα.

576
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Δεν ξέρω το σχέδιό σου.

577
00:37:33,910 --> 00:37:34,750
Έτσι πιστεύω

578
00:37:35,430 --> 00:37:36,790
Δεν πρέπει να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

579
00:38:02,540 --> 00:38:03,830
Μυρίζεις τόσο ωραία.

580
00:38:05,700 --> 00:38:06,540
Στο όνειρο

581
00:38:06,540 --> 00:38:07,470
Το τραγούδι Xingyu κατασκευασμένο,

582
00:38:08,430 --> 00:38:09,540
Μύρισα το ευχάριστο άρωμα

583
00:38:09,540 --> 00:38:10,950
από το αρωματικό πουγκί σου.

584
00:38:41,100 --> 00:38:44,190
♪Αγγικτές αναμνήσεις♪

585
00:38:45,750 --> 00:38:46,660
Σε αυτή την περίπτωση,

586
00:38:48,390 --> 00:38:49,500
γιατί να μην μυρίζει λίγο περισσότερο;

587
00:38:50,790 --> 00:38:53,070
♪Βούλιαξε στην καρδιά μου♪

588
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
Και από εκείνο το βράδυ,

589
00:38:56,620 --> 00:38:57,790
κράτησες ίσιο πρόσωπο.

590
00:38:59,390 --> 00:39:00,230
υποψιάζομαι

591
00:39:01,950 --> 00:39:03,270
θα τακτοποιήσεις μαζί μου

592
00:39:04,470 --> 00:39:05,430
αφού επιστρέψει η δύναμή σας.

593
00:39:09,430 --> 00:39:10,790
Οπότε μπορεί να είμαι πιο τολμηρός.

594
00:39:13,070 --> 00:39:18,730
♪Δίνεται μια ζωή
για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

595
00:39:19,300 --> 00:39:22,680
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

596
00:39:22,900 --> 00:39:25,540
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

597
00:39:26,420 --> 00:39:32,590
♪Πριν ξεχάσουμε ή χωρίσουμε♪

598
00:39:32,610 --> 00:39:33,490
Εξάλλου,

599
00:39:34,950 --> 00:39:36,390
όταν ήμουν μακριά σου...

600
00:39:36,740 --> 00:39:38,350
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

601
00:39:39,500 --> 00:39:40,390
κολάκευα τον εαυτό μου

602
00:39:40,390 --> 00:39:41,310
και ανησύχησε για σένα.

603
00:39:41,690 --> 00:39:43,140
♪Δεν νοιάζομαι για κανέναν εκτός από σένα♪

604
00:39:43,140 --> 00:39:44,470
♪Θα πλησιάσω και θα τρέξω κοντά σου♪

605
00:39:44,470 --> 00:39:45,660
Ξέρεις λοιπόν

606
00:39:48,310 --> 00:39:49,790
κολακεύεις πάντα τον εαυτό σου.

607
00:39:49,790 --> 00:39:51,080
♪Αιωνιότητα και λάμψη♪

608
00:39:51,080 --> 00:39:53,870
♪Αξίζει περισσότερο από κάθε άγονη γη♪

609
00:39:54,120 --> 00:39:56,490
♪ Μπορεί και εγώ
περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου♪

610
00:39:56,490 --> 00:40:00,600
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

611
00:40:15,880 --> 00:40:21,210
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

612
00:40:21,540 --> 00:40:25,790
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

613
00:40:27,150 --> 00:40:32,520
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

614
00:40:32,820 --> 00:40:37,420
♪Η άθραυστη μοίρα♪

615
00:40:38,510 --> 00:40:40,350
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

616
00:40:52,560 --> 00:40:58,000
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

617
00:40:58,180 --> 00:41:02,510
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

618
00:41:03,880 --> 00:41:09,270
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

619
00:41:09,500 --> 00:41:13,440
♪Η άθραυστη μοίρα♪

620
00:41:15,210 --> 00:41:17,100
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

621
00:41:19,760 --> 00:41:22,920
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

622
00:41:22,920 --> 00:41:25,450
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

623
00:41:25,450 --> 00:41:30,970
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

624
00:41:30,970 --> 00:41:34,210
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

625
00:41:34,210 --> 00:41:39,070
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

626
00:41:39,410 --> 00:41:42,430
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

627
00:41:42,430 --> 00:41:45,250
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

628
00:41:45,510 --> 00:41:48,040
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

629
00:41:48,040 --> 00:41:53,460
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

630
00:41:53,630 --> 00:41:56,700
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

631
00:41:56,860 --> 00:42:01,760
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

632
00:42:01,970 --> 00:42:05,440
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪