1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:42,260 --> 00:01:44,980
=Επεισόδιο 11=

3
00:01:48,550 --> 00:01:49,580
Είχατε ένα όνειρο;

4
00:01:51,420 --> 00:01:52,260
Όνειρο;

5
00:01:52,990 --> 00:01:54,580
Εννοείς ότι οι ευγενικοί θνητοί έχουν;

6
00:01:57,110 --> 00:01:58,060
Τι κάνεις εδώ;

7
00:02:01,270 --> 00:02:02,110
Όταν ξύπνησα,

8
00:02:03,500 --> 00:02:04,700
Δεν μπορούσα να νιώσω το σώμα μου.

9
00:02:05,420 --> 00:02:06,470
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

10
00:02:07,550 --> 00:02:08,940
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε πέρασα.

11
00:02:11,180 --> 00:02:12,070
Σας φαίνεται

12
00:02:12,900 --> 00:02:14,020
είχε ένα ευχάριστο όνειρο.

13
00:02:16,670 --> 00:02:17,830
Ονειρεύτηκες τους γονείς σου.

14
00:02:20,070 --> 00:02:21,140
Σου έλειπε το σπίτι;

15
00:02:26,180 --> 00:02:27,350
ονειρεύτηκα

16
00:02:30,550 --> 00:02:31,900
μου έμαθαν τρόπους φαγητού.

17
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Τι τρόποι φαγητού;

18
00:02:35,350 --> 00:02:36,420
Όπως ο πατέρας του Chenying.

19
00:02:37,110 --> 00:02:38,300
Πήρα την εμμονή του,

20
00:02:38,700 --> 00:02:39,830
οπότε θα φρόντιζα τον Τσένυινγκ

21
00:02:39,890 --> 00:02:40,790
και μετά εμπιστεύσου του

22
00:02:40,790 --> 00:02:41,670
σε μια αξιοπρεπή οικογένεια.

23
00:02:42,110 --> 00:02:43,270
Αυτή είναι η συμφωνία.

24
00:02:45,350 --> 00:02:46,683
Είναι ο κανόνας του Πνευματικού Κόσμου

25
00:02:47,390 --> 00:02:48,580
να κάνει μια συμφωνία

26
00:02:48,950 --> 00:02:50,150
πριν πάρει κάποιος την εμμονή του;

27
00:02:50,510 --> 00:02:51,350
Όχι.

28
00:02:52,510 --> 00:02:53,460
Είναι ο κανόνας μου.

29
00:02:54,790 --> 00:02:55,630
Γιατί;

30
00:02:57,580 --> 00:02:58,753
Ως Κυρίαρχος των Πνευμάτων,

31
00:02:59,420 --> 00:03:01,070
γιατί χρησιμοποιείτε μια ανταλλαγή

32
00:03:02,350 --> 00:03:03,670
να ικανοποιήσει τους θνητούς τις επιθυμίες τους;

33
00:03:05,670 --> 00:03:06,510
Γιατί;

34
00:03:08,860 --> 00:03:10,110
Δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι

35
00:03:10,110 --> 00:03:11,070
σε αυτόν τον κόσμο;

36
00:03:11,550 --> 00:03:12,740
Απλώς θέλω, εντάξει;

37
00:03:21,420 --> 00:03:22,580
Οι γονείς σου

38
00:03:23,790 --> 00:03:25,140
πρέπει να είναι και τα δύο πολύ ευγενικά,

39
00:03:29,830 --> 00:03:30,740
ακριβώς όπως εσύ.

40
00:03:33,070 --> 00:03:33,910
Ευγενής;

41
00:03:38,300 --> 00:03:39,460
Δεν μπορείς να γευτείς γεύσεις.

42
00:03:40,140 --> 00:03:41,453
Ωστόσο, μπορείτε να φτιάξετε ειδώλια ζάχαρης.

43
00:03:42,740 --> 00:03:43,830
Δεν μπορείς να δεις χρώματα,

44
00:03:44,790 --> 00:03:46,300
όμως ζωγραφίζεις αριστοτεχνικά.

45
00:03:48,110 --> 00:03:49,180
Δεν μπορείς να ακούσεις τη μελωδία,

46
00:03:50,550 --> 00:03:51,700
όμως μπορείς να παίζεις όργανα.

47
00:03:54,580 --> 00:03:55,790
Δεν μπορείς καν να αισθανθείς

48
00:03:55,790 --> 00:03:56,640
τόσο συνηθισμένα πράγματα

49
00:03:56,660 --> 00:03:57,680
όπως η αναπνοή ή το όνειρο.

50
00:03:58,990 --> 00:04:00,180
Γιατί να μάθετε αυτές τις δεξιότητες

51
00:04:00,350 --> 00:04:01,200
που ακόμη και οι θνητοί

52
00:04:01,200 --> 00:04:02,070
δυσκολεύεσαι να κυριαρχήσεις;

53
00:04:03,140 --> 00:04:04,550
Σίγουρα οι γονείς σου

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,230
ήλπιζε ότι μέσω αυτών,

55
00:04:09,670 --> 00:04:11,140
μπορούσες να νιώσεις αυτόν τον κόσμο.

56
00:04:19,420 --> 00:04:20,260
Ισως.

57
00:04:22,150 --> 00:04:22,990
Αυτοί...

58
00:04:26,060 --> 00:04:26,900
έχουν πεθάνει;

59
00:04:30,860 --> 00:04:31,700
Η μητέρα μου

60
00:04:33,260 --> 00:04:34,990
πέρασε φυσικά με την ηλικία.

61
00:04:37,910 --> 00:04:38,750
Όσο για τον πατέρα μου...

62
00:04:40,670 --> 00:04:41,790
Άκουσα ότι ήταν για αγάπη.

63
00:04:48,790 --> 00:04:50,590
Έτσι, με πέντε αισθήσεις, μπορώ να ονειρεύομαι.

64
00:04:53,060 --> 00:04:54,670
Ονειρεύομαι θνητά όνειρα τώρα.

65
00:04:57,190 --> 00:04:58,139
Όλα στο όνειρο

66
00:04:58,150 --> 00:04:59,060
ένιωθε τόσο πολύ αληθινό.

67
00:05:00,660 --> 00:05:01,500
Το είχα ήδη ξεχάσει

68
00:05:01,500 --> 00:05:02,740
ότι είχαν φύγει.

69
00:05:04,300 --> 00:05:05,150
Θα μπορούσα ακόμη και

70
00:05:08,990 --> 00:05:09,940
αισθάνομαι ακόμα

71
00:05:09,940 --> 00:05:10,860
τη ζεστασιά τους.

72
00:05:23,620 --> 00:05:24,460
Ξύπνα.

73
00:05:26,590 --> 00:05:27,740
Το όνειρο τελείωσε.

74
00:05:33,110 --> 00:05:34,590
Αν είχα ακόμα πνευματική δύναμη,

75
00:05:35,110 --> 00:05:36,500
το χέρι σου θα είχε φύγει πια.

76
00:05:41,260 --> 00:05:42,740
Άρα η τύχη με ευνοεί τελικά.

77
00:05:43,300 --> 00:05:44,470
Πρέπει να κρατήσω αυτό το χέρι.

78
00:05:48,740 --> 00:05:49,580
(Το χέρι του)

79
00:05:51,150 --> 00:05:52,420
(είναι μαλακό και ζεστό.)

80
00:06:27,550 --> 00:06:28,910
Δεν χρειάζομαι θνητή τροφή.

81
00:06:31,300 --> 00:06:32,470
Είσαι σε ένα θνητό σώμα τώρα.

82
00:06:33,550 --> 00:06:34,790
Καταναλώνετε δύναμη κάθε μέρα.

83
00:06:35,710 --> 00:06:36,550
Το φαγητό κάνει περισσότερα

84
00:06:36,820 --> 00:06:37,990
παρά γεμίζει το στομάχι.

85
00:06:39,230 --> 00:06:40,820
Μερικές φορές, φέρνει νέες αισθήσεις.

86
00:06:42,300 --> 00:06:43,230
Δοκιμάστε το.

87
00:06:50,550 --> 00:06:51,740
Αυτό είναι τόφου.

88
00:06:54,420 --> 00:06:56,590
Το τόφου είναι απαλό και μεταξένιο.

89
00:06:56,790 --> 00:06:58,030
Πρέπει να το κρατήσεις έτσι.

90
00:06:58,110 --> 00:06:58,960
Πάρτε μια γεύση.

91
00:07:11,150 --> 00:07:12,420
Η υφή του τόφου

92
00:07:13,350 --> 00:07:14,790
είναι λείο σαν βραχιόλι από νεφρίτη

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,820
και μαλακό και λείο σαν τη λάσπη.

94
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Μπορείτε να δοκιμάσετε και αυτό.

95
00:07:21,230 --> 00:07:22,180
Αυτό είναι τραγανό.

96
00:07:23,500 --> 00:07:24,550
Αυτό είναι λεπτό και πυκνό.

97
00:07:43,180 --> 00:07:44,030
Δοκιμάστε αυτό.

98
00:07:45,110 --> 00:07:45,950
Και αυτό επίσης.

99
00:08:00,260 --> 00:08:01,100
Πώς σε λένε;

100
00:08:03,460 --> 00:08:04,300
Γεια σου,

101
00:08:04,300 --> 00:08:05,140
έλα να φας.

102
00:08:06,710 --> 00:08:07,620
Xiaoxiao,

103
00:08:07,620 --> 00:08:08,470
δεν σου αρεσει?

104
00:08:14,260 --> 00:08:15,670
Αφού δεν έχεις συγγενείς,

105
00:08:16,420 --> 00:08:17,740
Θα σε προσέχω για λίγο

106
00:08:19,260 --> 00:08:20,500
και μετά να σε εμπιστευτείς

107
00:08:20,500 --> 00:08:21,790
σε μια καλή οικογένεια.

108
00:08:25,150 --> 00:08:25,990
Τελείωσες να κλαις;

109
00:08:26,710 --> 00:08:27,550
Πήγαινε θάψε τον πατέρα σου.

110
00:08:38,540 --> 00:08:39,900
Μόλις βγήκες μια μέρα.

111
00:08:40,430 --> 00:08:41,310
Αν κρυώσεις,

112
00:08:41,310 --> 00:08:42,323
Δεν θέλω να σε φροντίζω.

113
00:08:44,380 --> 00:08:45,380
Xiaoxiao,

114
00:08:45,380 --> 00:08:47,110
δεν θα με πετάξεις στην άκρη, σωστά;

115
00:08:47,990 --> 00:08:48,900
Ανοησίες.

116
00:08:49,830 --> 00:08:51,310
Είμαι η μόνη σου οικογένεια τώρα.

117
00:08:51,310 --> 00:08:52,590
Πώς θα μπορούσα να σε παραμερίσω;

118
00:08:53,070 --> 00:08:55,430
Με τρόμαξες.

119
00:08:58,830 --> 00:09:00,430
Xiaoxiao,

120
00:09:01,190 --> 00:09:02,780
Δεν θα ξαναρίξω οργή.

121
00:09:04,260 --> 00:09:06,430
Άσε με να μείνω δίπλα σου.

122
00:09:36,860 --> 00:09:37,740
Xiaoxiao,

123
00:09:37,740 --> 00:09:38,580
εγω...

124
00:09:41,110 --> 00:09:41,950
Γεια σου, Chenying.

125
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
Ελάτε να φάτε.

126
00:09:47,140 --> 00:09:47,980
Ερχομαι.

127
00:09:50,260 --> 00:09:51,710
Ο Xiaoxiao έχει φάει πολλά.

128
00:09:52,470 --> 00:09:53,310
Θα πρέπει να φάτε και εσείς.

129
00:09:56,470 --> 00:09:57,590
Xiaoxiao, εσύ...

130
00:09:58,620 --> 00:10:00,590
Δεν τρως σχεδόν καθόλου.

131
00:10:00,900 --> 00:10:03,070
Γιατί τόσο πολύ σήμερα;

132
00:10:04,380 --> 00:10:05,540
Συνήθως,

133
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
τα τρόφιμα είναι λιγοστά,

134
00:10:07,260 --> 00:10:08,260
οπότε σας το αφήνω.

135
00:10:08,740 --> 00:10:10,110
Αυτή τη φορά, ο Στρατηγός θεραπεύει,

136
00:10:10,620 --> 00:10:12,140
οπότε φυσικά, θα φάω περισσότερο.

137
00:10:19,230 --> 00:10:20,110
Είναι πολύ δύσκολο;

138
00:10:21,900 --> 00:10:22,990
Γενικός.

139
00:10:25,020 --> 00:10:26,606
- Xiaoxiao.
- Δεν το τρως έτσι.

140
00:10:26,950 --> 00:10:27,790
Μην χρησιμοποιείτε τα χέρια σας.

141
00:10:28,430 --> 00:10:29,270
Εδώ.

142
00:10:35,830 --> 00:10:36,670
Άνοιξε το στόμα σου.

143
00:10:41,990 --> 00:10:42,830
Αυτό είναι όλο.

144
00:10:48,540 --> 00:10:49,380
(Πώς μπορεί το Xiaoxiao)

145
00:10:49,380 --> 00:10:51,260
(φάω τόσο πολύ;)

146
00:10:52,350 --> 00:10:53,500
(Τι περίεργο.)

147
00:10:59,260 --> 00:11:00,100
Simu,

148
00:11:01,020 --> 00:11:02,260
Σου ετοίμασα ένα δώρο.

149
00:11:03,380 --> 00:11:04,950
Δεν χρειάζομαι δώρα.

150
00:11:06,540 --> 00:11:07,590
- Είπα…
- Πάρτο

151
00:11:07,590 --> 00:11:08,863
ως συγγνώμη για τα αδικήματα.

152
00:11:15,900 --> 00:11:16,740
Περίμενε λίγο.

153
00:11:21,490 --> 00:11:25,140
♪ Έρχεται η άνοιξη. πάγος και χιόνι ξεπαγώνουν♪

154
00:11:27,060 --> 00:11:32,890
♪Όλα τα πράγματα ξυπνούν, με τον ανατολικό άνεμο♪

155
00:11:36,070 --> 00:11:40,600
♪Στη σεζόν στο έπακρο♪

156
00:11:43,290 --> 00:11:44,140
έχω παρατηρήσει

157
00:11:44,140 --> 00:11:45,590
σου αρέσουν τα μαλακά και γούνινα πράγματα.

158
00:11:46,590 --> 00:11:47,430
Αυτό είναι γούνα

159
00:11:47,430 --> 00:11:48,350
από μια λευκή αλεπού

160
00:11:48,350 --> 00:11:49,316
Κυνήγησα πριν από δύο χρόνια.

161
00:11:49,960 --> 00:11:50,800
δεν το ήξερα

162
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
τι πρέπει να το κάνω.

163
00:11:52,710 --> 00:11:54,350
Τώρα, σας το δίνω για γούρι.

164
00:11:55,260 --> 00:11:56,710
Αυτή πρέπει να είναι η καλύτερη χρήση του.

165
00:11:59,230 --> 00:12:00,070
Λοιπόν;

166
00:12:02,230 --> 00:12:03,070
Σας αρέσει;

167
00:12:05,030 --> 00:12:08,170
♪Αφήστε με να αγαπήσω με όλη μου την καρδιά♪

168
00:12:08,310 --> 00:12:09,150
Είναι εντάξει.

169
00:12:09,150 --> 00:12:11,860
♪Σε νεανική χάρη♪

170
00:12:12,310 --> 00:12:15,880
♪Με ανάλαφρα, ανέμελα λόγια♪

171
00:12:15,880 --> 00:12:18,240
♪Ακόμα λάμπει♪

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,860
Αφού είχες χρόνο για τέτοια μπιχλιμπίδια,

173
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
Νομίζω ότι ο στρατάρχης Τσιν

174
00:12:21,590 --> 00:12:22,590
πρέπει να προετοιμαστεί

175
00:12:22,590 --> 00:12:23,470
να χτυπήσει τον Youzhou.

176
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
Εάν το σχέδιό σας πετύχει,

177
00:12:25,620 --> 00:12:27,660
και ο North Chong αναγκάζεται
να υπογράψει ειρήνη,

178
00:12:28,230 --> 00:12:29,070
το σχέδιό σας

179
00:12:29,260 --> 00:12:31,070
να διεκδικήσει

180
00:12:31,340 --> 00:12:32,190
τους 17 Νομούς

181
00:12:32,190 --> 00:12:33,380
μπορεί να μην γίνει ποτέ πραγματικότητα.

182
00:12:34,470 --> 00:12:35,350
χαίρομαι

183
00:12:36,860 --> 00:12:37,740
νοιάζεσαι για μένα.

184
00:12:51,620 --> 00:12:53,060
(Shuozhou)

185
00:12:56,740 --> 00:12:57,580
Τόσο ζωηρή.

186
00:13:19,310 --> 00:13:20,230
Xiaoxiao.

187
00:13:20,270 --> 00:13:21,140
Xiaoxiao.

188
00:13:21,430 --> 00:13:22,590
Xiaoxiao, πού πας;

189
00:13:23,310 --> 00:13:24,393
είπε ο Στρατηγός

190
00:13:24,404 --> 00:13:25,860
οι άνθρωποι έχουν την ιεροτελεστία της άνοιξης.

191
00:13:25,860 --> 00:13:26,700
Θέλω να πάω να το δω.

192
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Xiaoxiao,

193
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
δεν ήσουν κάποτε

194
00:13:32,140 --> 00:13:33,900
πολύ τεμπέλης για να κινηθείς;

195
00:13:34,540 --> 00:13:35,430
Γιατί εσύ

196
00:13:35,430 --> 00:13:37,070
βγαίνω έξω για βόλτα κάθε μέρα τώρα;

197
00:13:38,350 --> 00:13:40,430
Έχω χρήματα, άρα μου αρέσουν τα ψώνια.

198
00:13:40,950 --> 00:13:41,790
Xiaoxiao.

199
00:13:43,780 --> 00:13:44,710
Λοιπόν,

200
00:13:45,780 --> 00:13:47,230
γιατί να μην με πάρεις μαζί σου;

201
00:14:02,230 --> 00:14:03,710
Σίγουρος. Πάμε.

202
00:14:10,070 --> 00:14:11,310
(Το Xiaoxiao συνήθιζε να μην του αρέσει)

203
00:14:11,310 --> 00:14:12,830
(συμμετοχή σε ζωντανές εκδηλώσεις.)

204
00:14:15,500 --> 00:14:17,190
(Ξέχνα το.
Θα διασκεδάσω με το Xiaoxiao.)

205
00:14:27,350 --> 00:14:28,190
Το ανοιξιάτικο βόδι!

206
00:14:29,350 --> 00:14:30,700
- Το παπούτσι μου.
- Το ανοιξιάτικο βόδι!

207
00:14:31,260 --> 00:14:32,700
Κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο.

208
00:14:33,020 --> 00:14:34,140
- Ευχαριστώ.
- Σιγά.

209
00:14:34,140 --> 00:14:34,980
Κόψτε ταχύτητα.

210
00:14:35,540 --> 00:14:36,500
Xiaoxiao!

211
00:14:37,310 --> 00:14:38,380
Xiaoxiao!

212
00:14:39,230 --> 00:14:40,310
Xiaoxiao!

213
00:14:54,620 --> 00:14:55,860
Τι όμορφο ανοιξιάτικο βόδι.

214
00:14:55,860 --> 00:14:57,660
Ναι, ο Στρατηγός

215
00:14:57,660 --> 00:14:58,590
έβαλε κόσμο να το ετοιμάσει.

216
00:14:58,869 --> 00:14:59,830
Ετοιμάστηκε από τον Στρατηγό;

217
00:14:59,830 --> 00:15:01,140
Ο Στρατηγός το είχε φτιάξει.

218
00:15:02,430 --> 00:15:03,270
Είναι τεράστιο.

219
00:15:03,590 --> 00:15:04,540
Αυτό το βόδι είναι πραγματικά τεράστιο.

220
00:15:04,540 --> 00:15:05,380
Τόσο τεράστιο.

221
00:15:18,230 --> 00:15:19,110
Xiaoxiao!

222
00:15:19,310 --> 00:15:20,150
Xiaoxiao!

223
00:15:45,070 --> 00:15:45,910
Xiaoxiao!

224
00:15:48,230 --> 00:15:49,070
Xiaoxiao!

225
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Xiaoxiao!

226
00:16:21,020 --> 00:16:21,900
Chenying.

227
00:16:23,090 --> 00:16:23,950
Chenying!

228
00:16:23,950 --> 00:16:24,790
Ποιος είσαι;

229
00:16:25,780 --> 00:16:26,710
Chenying.

230
00:16:27,500 --> 00:16:28,350
Ποιος είσαι;

231
00:16:28,710 --> 00:16:30,190
Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία.

232
00:16:30,600 --> 00:16:31,470
Αυτό που είναι σημαντικό είναι

233
00:16:31,470 --> 00:16:33,620
ποιος είναι ο He Xiaoxiao δίπλα σου.

234
00:16:34,350 --> 00:16:35,260
Xiaoxiao

235
00:16:35,260 --> 00:16:36,380
είναι απλώς το Xiaoxiao.

236
00:16:36,590 --> 00:16:37,860
Έξυπνο παιδί.

237
00:16:38,430 --> 00:16:40,140
Το έχετε ήδη δει.

238
00:16:40,310 --> 00:16:42,110
Γιατί να εξαπατήσεις τον εαυτό σου;

239
00:16:42,350 --> 00:16:43,470
Δεν είμαι.

240
00:16:43,860 --> 00:16:45,540
Είναι ψεύτικη.

241
00:16:45,710 --> 00:16:46,550
Όχι.

242
00:16:46,830 --> 00:16:47,950
Είναι ψεύτικη.

243
00:16:47,950 --> 00:16:48,790
Όχι.

244
00:16:49,350 --> 00:16:50,350
Ψεύτικος.

245
00:16:50,990 --> 00:16:52,310
- Ψεύτικο.
- Όχι.

246
00:16:52,780 --> 00:16:53,990
- Είναι ψεύτικη.
- Όχι.

247
00:16:54,140 --> 00:16:54,980
Ψεύτικος.

248
00:16:55,260 --> 00:16:56,140
Απομίμηση!

249
00:16:57,020 --> 00:16:58,070
Είναι ψεύτικη.

250
00:16:58,070 --> 00:16:58,910
Όχι.

251
00:16:59,070 --> 00:17:00,540
Είναι ψεύτικη.

252
00:17:16,710 --> 00:17:21,150
Πρώτο χτύπημα για ευνοϊκό καιρό
και άφθονη βροχή.

253
00:17:21,390 --> 00:17:23,260
Καλός.

254
00:17:25,340 --> 00:17:29,230
Δεύτερο μαστίγιο για εύφορη γη
και ζεστό χώμα.

255
00:17:29,430 --> 00:17:30,340
Καλός.

256
00:17:30,710 --> 00:17:33,540
Τρίτο μαστίγιο για την ευημερία.

257
00:17:33,540 --> 00:17:35,060
Καλός.

258
00:17:35,990 --> 00:17:38,950
Τέταρτο μαστίγιο για την ειρήνη
μέσα από τις τέσσερις εποχές.

259
00:17:39,150 --> 00:17:40,540
Καλός.

260
00:17:41,910 --> 00:17:45,540
Πέμπτο μαστίγιο για άφθονη σοδειά.

261
00:17:45,590 --> 00:17:46,470
Καλός.

262
00:17:46,470 --> 00:17:50,630
Έκτο μαστίγιο για τις ανοιξιάτικες ευλογίες.

263
00:17:50,630 --> 00:17:52,670
Καλός.

264
00:17:54,390 --> 00:17:55,340
Επόμενο,

265
00:17:55,340 --> 00:17:58,060
ας συμμετάσχουμε όλοι στο μαστίγωμα
το Ανοιξιάτικο Βόδι.

266
00:17:58,230 --> 00:17:59,630
- Καλά.
- Καλά.

267
00:17:59,910 --> 00:18:00,820
Το πρώτο

268
00:18:01,300 --> 00:18:03,470
να μαστιγώσει το σιτάρι

269
00:18:03,470 --> 00:18:04,820
από την κοιλιά του

270
00:18:05,060 --> 00:18:08,300
κερδίζει αυτό το μικρό ανοιξιάτικο βόδι.

271
00:18:08,430 --> 00:18:10,630
- Καλά.
- Καλά.

272
00:18:12,740 --> 00:18:13,580
Δώσε μου ένα.

273
00:18:31,670 --> 00:18:33,340
Περπατήστε το βόδι γύρω.

274
00:18:33,820 --> 00:18:35,910
πλούτος και σιτηρά γεμίζουν το σπίτι.

275
00:18:36,710 --> 00:18:38,670
Σπάστε το μαστίγιο τρεις φορές.

276
00:18:39,020 --> 00:18:41,260
στοίβες σιτηρών φτάνουν στα δοκάρια.

277
00:18:41,710 --> 00:18:42,670
Αγγίξτε το Spring Ox…

278
00:18:42,670 --> 00:18:43,630
Βοήθεια!

279
00:18:44,630 --> 00:18:45,780
Xiaoxiao!

280
00:18:46,710 --> 00:18:47,630
Βοήθεια!

281
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Περιμένετε!

282
00:18:51,390 --> 00:18:52,230
Στάση.

283
00:18:52,230 --> 00:18:53,070
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

284
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
Μαχαιριά!

285
00:18:56,710 --> 00:18:58,820
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;

286
00:18:59,260 --> 00:19:00,500
περνούσα.

287
00:19:01,150 --> 00:19:03,150
Ένιωσα ένα κακό πνεύμα εδώ.

288
00:19:03,950 --> 00:19:05,710
Είναι μέσα σε αυτό το πήλινο βόδι.

289
00:19:06,260 --> 00:19:07,230
Ποιος ακριβώς είσαι;

290
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
Μαχαιριά!

291
00:19:22,150 --> 00:19:23,500
Chenying, Chenying;

292
00:19:24,130 --> 00:19:24,990
Chenying;

293
00:19:24,990 --> 00:19:25,910
Καθένας.

294
00:19:25,910 --> 00:19:27,710
- Τσένυινγκ;
- Σώστε τον εαυτό σας.

295
00:19:27,910 --> 00:19:29,420
- Τσένυινγκ;
-Τρέξε!

296
00:19:29,430 --> 00:19:30,470
Υπάρχει ένα κακό πνεύμα!

297
00:19:31,390 --> 00:19:32,430
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει

298
00:19:32,430 --> 00:19:33,630
ένα κακό πνεύμα σήμερα;

299
00:19:37,390 --> 00:19:38,230
Chenying!

300
00:19:39,060 --> 00:19:39,900
Chenying!

301
00:19:42,870 --> 00:19:43,710
Chenying!

302
00:19:44,950 --> 00:19:45,790
Chenying!

303
00:19:46,780 --> 00:19:48,500
Δεν είναι η Xiaoxiao σου.

304
00:19:48,630 --> 00:19:51,300
Είναι ψεύτικη.

305
00:19:52,020 --> 00:19:53,820
- Είναι ψεύτικη.
- Όχι.

306
00:19:53,820 --> 00:19:55,390
- Είναι ψεύτικη!
- Όχι.

307
00:19:55,580 --> 00:19:56,710
Είναι ψεύτικη!

308
00:19:56,710 --> 00:19:57,550
Chenying.

309
00:19:57,710 --> 00:19:58,990
Chenying, σώσε με!

310
00:19:59,430 --> 00:20:00,270
Θέλει να με βλάψει.

311
00:20:00,500 --> 00:20:01,340
Θέλει να με βλάψει!

312
00:20:01,580 --> 00:20:02,460
Ποιος θέλει να σε βλάψει;

313
00:20:03,390 --> 00:20:04,260
Ποιος θέλει να σε βλάψει;

314
00:20:04,780 --> 00:20:05,950
Xiaoxiao, μη φοβάσαι.

315
00:20:06,540 --> 00:20:07,500
θα σε προστατέψω.

316
00:20:43,780 --> 00:20:44,620
Chenying.

317
00:20:46,060 --> 00:20:46,900
Σώσε με.

318
00:20:55,190 --> 00:20:56,030
Είσαι ξύπνιος.

319
00:21:01,470 --> 00:21:02,870
Θυμηθείτε τι έγινε

320
00:21:03,740 --> 00:21:04,710
πριν πέσεις;

321
00:21:21,190 --> 00:21:22,030
Από σήμερα,

322
00:21:22,470 --> 00:21:23,470
μη βγεις έξω.

323
00:21:24,150 --> 00:21:25,150
Μείνετε σπίτι και αναρρώστε.

324
00:21:26,780 --> 00:21:27,620
Με ακούς;

325
00:21:38,100 --> 00:21:39,026
Χαιρετισμούς, Στρατάρχη Τσιν.

326
00:21:39,670 --> 00:21:41,020
έχω σκεφτεί

327
00:21:41,020 --> 00:21:42,670
για το σχέδιό σας
να επιτεθεί στη Γιουντζού και στον Λουοζόου.

328
00:21:43,150 --> 00:21:44,260
Το Yunzhou δεν είναι τόσο στρατηγικό

329
00:21:44,430 --> 00:21:45,270
ως Youzhou,

330
00:21:45,740 --> 00:21:46,780
αλλά έχει πολλές πεδιάδες,

331
00:21:46,990 --> 00:21:48,390
με ανοιχτό οικόπεδο και χωρίς κάλυμμα.

332
00:21:48,820 --> 00:21:50,470
Η αναγνώριση θα ήταν πολύ δύσκολη.

333
00:21:54,100 --> 00:21:55,500
Δεν έχουμε πατήσει το πόδι μας

334
00:21:55,500 --> 00:21:56,820
στον ποταμό Guanhe για 30 χρόνια.

335
00:21:57,150 --> 00:21:59,740
Και γνωρίζουμε ελάχιστα για το Yunzhou.

336
00:22:00,020 --> 00:22:00,910
Επίθεση σε Yunzhou και Luozhou

337
00:22:01,340 --> 00:22:02,470
μπορεί να μην είναι η καλύτερη κίνηση.

338
00:22:03,190 --> 00:22:04,260
Αν έχετε αμφιβολίες,

339
00:22:04,950 --> 00:22:05,820
Είμαι πρόθυμος να πάω

340
00:22:05,820 --> 00:22:06,780
και ανιχνεύστε τον Yunzhou.

341
00:22:07,820 --> 00:22:08,990
Οι πρόσκοποι έστειλαν εκεί πριν

342
00:22:08,990 --> 00:22:09,870
δεν επέστρεψε ποτέ.

343
00:22:10,190 --> 00:22:11,470
Ο στρατηγός Duan ηγείται του στρατού.

344
00:22:11,710 --> 00:22:12,740
Πώς μπορεί να ρισκάρει τον εαυτό του;

345
00:22:12,740 --> 00:22:14,020
Δεν θα σε απογοητεύσω.

346
00:22:19,300 --> 00:22:20,140
Στρατηγός Ντουάν,

347
00:22:20,780 --> 00:22:21,740
σκέψου το καλά.

348
00:22:22,470 --> 00:22:23,540
Η μάχη είναι επικείμενη.

349
00:22:23,910 --> 00:22:25,060
Ο χρόνος που σου μένει

350
00:22:25,870 --> 00:22:26,710
εξαντλείται.

351
00:22:28,430 --> 00:22:29,270
Θα ολοκληρώσω την εργασία

352
00:22:30,150 --> 00:22:31,060
εντός δέκα ημερών.

353
00:22:31,540 --> 00:22:32,380
Καλός.

354
00:22:32,700 --> 00:22:34,380
(Liang)

355
00:22:39,060 --> 00:22:39,900
Στρατηγός,

356
00:22:40,390 --> 00:22:41,300
αυτό είναι επικίνδυνο.

357
00:22:41,300 --> 00:22:42,140
Μην πεις άλλα.

358
00:22:42,710 --> 00:22:43,550
Ξέρω τα όριά μου.

359
00:22:44,430 --> 00:22:45,540
Προετοιμαστείτε με τον Han Lingqiu.

360
00:22:46,190 --> 00:22:47,030
Θα πας μαζί μου.

361
00:22:48,190 --> 00:22:49,030
Ναί.

362
00:23:03,670 --> 00:23:04,950
(Χωρίς την αίσθηση της αφής,)

363
00:23:06,540 --> 00:23:07,580
(κάθε κίνηση που κάνω)

364
00:23:08,260 --> 00:23:09,870
(Βασίζεται στην ορμή του σώματός μου.)

365
00:23:09,870 --> 00:23:11,470
(Η ουσία της άνοιξης)

366
00:23:11,470 --> 00:23:12,410
(Αν αντιμετωπίσω κίνδυνο)

367
00:23:13,020 --> 00:23:14,060
(στο Yunzhou,)

368
00:23:15,230 --> 00:23:16,580
(μόνο με αυτή την ορμή,)

369
00:23:17,630 --> 00:23:19,020
(ποιες είναι οι πιθανότητες νίκης μου;)

370
00:23:25,710 --> 00:23:27,230
(Δεν μπορώ να νιώσω τη στιγμή που προσγειώνομαι)

371
00:23:30,190 --> 00:23:31,470
(ούτε η παραμικρή μετατόπιση)

372
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
(στον αέρα.)

373
00:23:49,260 --> 00:23:50,100
Αποξηραμένα φρούτα.

374
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
Γλασαρισμένα φρούτα.

375
00:23:53,870 --> 00:23:54,710
Μητέρα.

376
00:23:55,190 --> 00:23:56,950
Μητέρα, περίμενε με.

377
00:23:56,950 --> 00:23:58,500
(Αναρωτιέμαι αν η ακοή μπορεί να αντικαταστήσει την αφή.)

378
00:23:58,500 --> 00:23:59,340
Μητέρα.

379
00:24:00,190 --> 00:24:01,300
(Φαίνεται όχι.)

380
00:24:02,060 --> 00:24:02,910
(Το πεδίο της μάχης)

381
00:24:02,910 --> 00:24:03,910
(είναι πολύ πιο περίπλοκο.)

382
00:24:03,910 --> 00:24:05,190
Πρόσεχε πού πας.

383
00:24:05,190 --> 00:24:06,670
(Πώς να κρίνω)

384
00:24:06,670 --> 00:24:07,580
(τι συμβαίνει;)

385
00:24:39,340 --> 00:24:40,180
Είναι αυτό...

386
00:24:41,100 --> 00:24:41,940
βρέχει;

387
00:25:32,190 --> 00:25:33,780
Κύριε, είστε καλά;

388
00:25:33,780 --> 00:25:34,670
Είμαι πάντα τόσο αδέξιος.

389
00:25:34,670 --> 00:25:35,510
λυπάμαι πολύ.

390
00:25:36,340 --> 00:25:37,870
Ευτυχώς είσαι καλά.

391
00:25:46,190 --> 00:25:47,060
(Χωρίς άγγιγμα,)

392
00:25:48,540 --> 00:25:49,710
(Η επίγνωσή μου είναι πολύ πιο αδύναμη.)

393
00:26:34,300 --> 00:26:35,430
Σου αρέσουν οι βροχερές μέρες;

394
00:26:37,740 --> 00:26:38,820
Μόλις άρχισα να.

395
00:26:42,870 --> 00:26:43,710
Γιατί;

396
00:26:46,020 --> 00:26:46,860
Ματιά.

397
00:26:47,430 --> 00:26:49,260
Στην αρχή, είναι μια λεπτή, απαλή φαγούρα.

398
00:26:49,820 --> 00:26:51,780
Στη συνέχεια γίνεται δροσερό και υγρό.

399
00:26:52,630 --> 00:26:53,820
Όταν χύνεται,

400
00:26:54,260 --> 00:26:55,670
γίνεται ένας αχνός πόνος.

401
00:26:59,190 --> 00:27:00,470
Και εμένα μου άρεσαν οι βροχερές μέρες.

402
00:27:03,820 --> 00:27:05,480
Εκτελούσα συχνά αποστολές
στη βροχή.

403
00:27:06,820 --> 00:27:08,060
Μετά από αυτό, όποτε έβρεχε,

404
00:27:09,430 --> 00:27:10,479
Θα σκεφτόμουν την υγρασία

405
00:27:10,490 --> 00:27:12,990
και αιματοβαμμένη δυσωδία
κρυμμένο στη βροχή.

406
00:27:19,910 --> 00:27:21,390
Αλλά μόλις τώρα, άλλαξα γνώμη.

407
00:27:23,820 --> 00:27:24,660
Βροχή

408
00:27:25,630 --> 00:27:26,630
είναι μόνο βροχή.

409
00:27:29,230 --> 00:27:30,780
Η βροχή δεν έφερε τα κακά

410
00:27:32,150 --> 00:27:33,340
κρυμμένο σε αυτό.

411
00:27:36,910 --> 00:27:37,990
Αναρρώνετε εύκολα

412
00:27:37,990 --> 00:27:39,300
αφού πληγώθηκε.

413
00:27:39,910 --> 00:27:41,540
Τόσο διαφορετικό από τον ζαλισμένο άντρα

414
00:27:41,540 --> 00:27:42,910
στη βροχή μόλις τώρα.

415
00:27:47,740 --> 00:27:48,580
Simu,

416
00:27:50,630 --> 00:27:51,870
πρέπει να χωρίσουμε για λίγο.

417
00:27:53,300 --> 00:27:54,190
Πάω στο Yunzhou

418
00:27:54,540 --> 00:27:55,380
να ανιχνεύσει.

419
00:27:57,670 --> 00:27:59,300
Αλλά χωρίς άγγιγμα,

420
00:28:00,430 --> 00:28:01,580
είσαι σχεδόν ανάπηρος.

421
00:28:02,150 --> 00:28:03,060
Αν σε βρει ο κίνδυνος,

422
00:28:03,430 --> 00:28:04,820
δεν μπορείς να φύγεις αλώβητος.

423
00:28:07,710 --> 00:28:08,740
Ανησυχείς για μένα;

424
00:28:12,430 --> 00:28:14,060
Φοβάμαι μόνο
θα βλάψεις τις πέντε αισθήσεις σου,

425
00:28:14,820 --> 00:28:16,300
ή ακόμα και να χάσεις τη ζωή σου,

426
00:28:16,870 --> 00:28:17,710
δεν θα η υπόσχεσή μου

427
00:28:17,710 --> 00:28:18,740
να είσαι για τίποτα;

428
00:28:34,020 --> 00:28:35,060
Ο πατέρας μου με δίδαξε

429
00:28:35,060 --> 00:28:36,150
πώς να αισθάνεσαι την αφή

430
00:28:37,260 --> 00:28:38,340
αντλώντας από τον άνεμο.

431
00:28:39,630 --> 00:28:41,470
Αλλά οι θνητοί δεν μπορούν να δουν τον άνεμο.

432
00:28:45,060 --> 00:28:46,430
Εννοείς τον άνεμο

433
00:28:47,910 --> 00:28:49,190
σαν μεταξωτές κλωστές;

434
00:29:17,950 --> 00:29:19,230
Η σκόνη είναι εξαιρετικά ευαίσθητη

435
00:29:19,230 --> 00:29:20,150
σε ανεπαίσθητες διακυμάνσεις.

436
00:29:21,540 --> 00:29:22,670
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε

437
00:29:23,230 --> 00:29:24,740
για να αισθανθείτε τις αλλαγές γύρω σας.

438
00:30:28,100 --> 00:30:29,150
Foxy,

439
00:30:30,300 --> 00:30:31,820
μείνε ζωντανός.

440
00:31:08,340 --> 00:31:09,180
Chenying,

441
00:31:10,990 --> 00:31:12,060
Δεν σε έχω δει

442
00:31:12,060 --> 00:31:13,260
με τη Miss He τον τελευταίο καιρό.

443
00:31:14,630 --> 00:31:16,190
Συνεχίζεις να αναστενάζεις.

444
00:31:18,910 --> 00:31:20,580
Αν συνεχίσεις να αναστενάζεις έτσι,

445
00:31:21,300 --> 00:31:22,580
το Xiaoxiao σου

446
00:31:22,950 --> 00:31:24,300
δεν θα το αντέξει.

447
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
Λιν,

448
00:31:32,950 --> 00:31:33,870
πες μου.

449
00:31:34,710 --> 00:31:36,300
Αν κάποιος άλλος σας ψεύτισε

450
00:31:36,300 --> 00:31:37,580
εμφανίζεται,

451
00:31:37,990 --> 00:31:39,260
και ακόμα δεν μπορώ να πω,

452
00:31:39,740 --> 00:31:40,670
τι να κανω

453
00:31:43,950 --> 00:31:46,230
Τότε κοιτάξτε ακόμη πιο προσεκτικά.

454
00:31:47,020 --> 00:31:48,300
Ένα ψεύτικο είναι ακόμα ψεύτικο.

455
00:31:48,910 --> 00:31:50,100
Θα γλιστρήσει.

456
00:31:51,150 --> 00:31:51,990
πιστεύω

457
00:31:52,230 --> 00:31:53,340
ότι με την εξυπνάδα σου,

458
00:31:53,950 --> 00:31:55,260
θα ξέρεις να το πεις.

459
00:32:14,150 --> 00:32:15,500
Η νέα μεταρρύθμιση είναι

460
00:32:16,150 --> 00:32:17,150
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη,

461
00:32:17,300 --> 00:32:18,540
και ήδη φεύγεις;

462
00:32:19,500 --> 00:32:21,430
Το διοικητικό πλαίσιο
παίρνει μορφή.

463
00:32:21,910 --> 00:32:22,780
Μπορεί να πραγματοποιηθεί

464
00:32:22,780 --> 00:32:24,300
από τον Αντιπρόεδρο.

465
00:32:24,540 --> 00:32:25,820
Κατευθύνομαι στο Shunzhou

466
00:32:25,820 --> 00:32:27,020
να χειριστεί μερικά δευτερεύοντα θέματα.

467
00:32:27,780 --> 00:32:29,740
Οι τοπικές δυνάμεις του Shunzhou είναι βαθιές.

468
00:32:30,820 --> 00:32:32,020
Αυτό που σχεδιάζετε

469
00:32:32,390 --> 00:32:33,580
πρέπει να είναι επικίνδυνο.

470
00:32:34,580 --> 00:32:35,950
Μπορεί να μην πάει όπως θέλετε.

471
00:32:36,430 --> 00:32:37,950
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

472
00:32:38,470 --> 00:32:39,430
Στρατηγός Ντουάν,

473
00:32:39,430 --> 00:32:40,390
ανησυχείτε

474
00:32:40,390 --> 00:32:41,740
για τη θέση σας.

475
00:32:42,500 --> 00:32:43,340
Το Yunzhou είναι επικίνδυνο.

476
00:32:43,910 --> 00:32:45,780
Δεν φοβάσαι ότι δεν υπάρχει επιστροφή;

477
00:32:48,260 --> 00:32:49,430
Ξεκουραστείτε.

478
00:32:49,740 --> 00:32:51,060
Ανυπομονώ για το παιχνίδι

479
00:32:51,060 --> 00:32:51,910
μαζί σας στο Nandu.

480
00:32:53,100 --> 00:32:54,340
Θα επιστρέψω σώος και αβλαβής.

481
00:32:55,820 --> 00:32:56,660
Σε αυτή την περίπτωση,

482
00:32:57,670 --> 00:32:59,260
ας βρεθούμε ξανά στο Nandu.

483
00:33:30,230 --> 00:33:31,340
Ο Στρατάρχης Τσιν σας προσκαλεί

484
00:33:31,670 --> 00:33:32,656
στο Γιαμέν.

485
00:33:51,540 --> 00:33:52,380
Είναι αυτή.

486
00:33:52,820 --> 00:33:54,430
Είναι αυτή που προβληματίζει τη Shuozhou.

487
00:33:57,430 --> 00:33:58,630
Ο Στρατάρχης Τσιν με κάλεσε εδώ

488
00:33:59,470 --> 00:34:00,780
για κάτι τέτοιο;

489
00:34:00,780 --> 00:34:01,620
Πώς τολμάς;

490
00:34:01,870 --> 00:34:02,950
Θρασύ κακό πνεύμα,

491
00:34:02,950 --> 00:34:04,670
παραδοθείτε αμέσως!

492
00:34:04,670 --> 00:34:05,990
Τι απάτη!

493
00:34:06,190 --> 00:34:07,372
Πώς τολμάς να παραπλανήσεις το πλήθος

494
00:34:07,383 --> 00:34:08,230
πριν από εμένα;

495
00:34:09,660 --> 00:34:11,100
Καπετάν Μενγκ, αυτό δεν είναι αλήθεια.

496
00:34:11,950 --> 00:34:13,620
Την καλέσαμε εδώ

497
00:34:13,631 --> 00:34:15,303
(Καθαρή και οξυδερκής)
με βάση την απόδειξη.

498
00:34:15,470 --> 00:34:16,310
Πράγματι.

499
00:34:16,470 --> 00:34:17,430
Αν βοηθούσε

500
00:34:17,430 --> 00:34:19,020
Ο στρατηγός Duan με αιρετικές τέχνες

501
00:34:19,020 --> 00:34:20,140
και διαταράχθηκε η πειθαρχία,

502
00:34:20,390 --> 00:34:21,470
αυτό είναι σοβαρό αδίκημα.

503
00:34:21,470 --> 00:34:22,910
Τι αποδείξεις έχετε;

504
00:34:42,990 --> 00:34:44,500
Ήταν αυτή.

505
00:34:44,500 --> 00:34:45,540
Μου έκλεψε την ταυτότητά μου.

506
00:34:46,990 --> 00:34:47,910
Μη φοβάσαι.

507
00:34:48,620 --> 00:34:50,100
Θα σε υποστηρίξω.

508
00:34:50,350 --> 00:34:51,190
Ερχομαι.

509
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Πες σε όλους εδώ

510
00:34:52,950 --> 00:34:54,540
τι έγινε.

511
00:34:58,750 --> 00:35:00,580
Είμαι ο πραγματικός He Xiaoxiao.

512
00:35:00,830 --> 00:35:01,910
Αυτό το κακό πνεύμα

513
00:35:02,100 --> 00:35:03,220
πήρε την ανάρτησή μου

514
00:35:03,470 --> 00:35:04,580
και προσπάθησε να με παγιδεύσει.

515
00:35:06,430 --> 00:35:07,470
Ευτυχώς,

516
00:35:07,470 --> 00:35:09,020
Ο Ταοϊστής Μινγκφένγκ με έσωσε.

517
00:35:09,660 --> 00:35:12,060
Μόνο τότε θα μπορούσα να αναζητήσω δικαιοσύνη.

518
00:35:12,060 --> 00:35:12,910
Τελειώσατε;

519
00:35:15,790 --> 00:35:17,620
Δεν μπορούσες να βρεις κανένα λάθος

520
00:35:18,350 --> 00:35:19,540
με τον στρατηγό Duan,

521
00:35:20,100 --> 00:35:21,020
άρα τον λερώνεις

522
00:35:21,020 --> 00:35:21,910
και οι γύρω του;

523
00:35:22,750 --> 00:35:23,590
Αυτό είναι σωστό.

524
00:35:24,180 --> 00:35:25,540
Είναι απλά η ιστορία της.

525
00:35:26,100 --> 00:35:27,350
Δεν μπορείς να μας πλαισιώσεις τόσο εύκολα.

526
00:35:29,020 --> 00:35:30,620
Εφόσον ισχυρίζεστε ότι είναι ένα πλαίσιο,

527
00:35:30,950 --> 00:35:32,060
πώς εξηγείς

528
00:35:32,060 --> 00:35:33,350
υπάρχουν δύο He Xiaoxiaos;

529
00:35:38,930 --> 00:35:41,310
Έχω περάσει δεκαετίες νικώντας τους δαίμονες.

530
00:35:41,320 --> 00:35:42,510
Αυτό που κάνω καλύτερα

531
00:35:42,510 --> 00:35:45,520
αναγκάζει τα κακά πνεύματα
για να αποκαλύψουν την πραγματική τους μορφή.

532
00:36:03,020 --> 00:36:03,860
Όλοι, κοιτάξτε!

533
00:36:04,430 --> 00:36:05,390
Αυτό το...

534
00:36:05,390 --> 00:36:06,230
Το κακό πνεύμα...

535
00:36:06,950 --> 00:36:08,350
Αποκάλυψε την πραγματική του μορφή!

536
00:36:08,990 --> 00:36:09,910
Ένα κακό πνεύμα!

537
00:36:10,060 --> 00:36:10,910
Ο Xiaoxiao,

538
00:36:11,580 --> 00:36:12,500
παραδέχεσαι την ενοχή σου;

539
00:36:14,100 --> 00:36:15,660
Αν θέλεις να με κλειδώσεις

540
00:36:16,580 --> 00:36:17,430
και ερευνήστε με,

541
00:36:18,350 --> 00:36:19,270
προχώρα.

542
00:36:28,270 --> 00:36:29,990
Σας απομένει λιγότερο από μια μέρα.

543
00:36:31,060 --> 00:36:31,900
Κινηθείτε γρήγορα.

544
00:36:35,450 --> 00:36:36,310
Πάρτε την.

545
00:36:36,310 --> 00:36:37,150
Ναί.

546
00:36:37,790 --> 00:36:38,910
Ο στρατηγός Ντουάν με διέταξε

547
00:36:38,910 --> 00:36:39,790
για να προστατέψει τη δεσποινίς Εκεί.

548
00:36:40,620 --> 00:36:41,790
Ποιος τολμά να βάλει το χέρι πάνω της;

549
00:36:43,620 --> 00:36:44,460
Μενγκ,

550
00:36:46,310 --> 00:36:47,150
είναι εντάξει.

551
00:36:50,540 --> 00:36:51,380
Οδηγήστε το δρόμο.

552
00:36:58,390 --> 00:36:59,470
Διευθετώ!

553
00:37:17,180 --> 00:37:18,020
Κλείδωσέ το τώρα.

554
00:37:22,140 --> 00:37:22,980
Βιασύνη.

555
00:37:25,950 --> 00:37:26,790
Μετακίνηση, κίνηση.

556
00:37:29,180 --> 00:37:30,140
Προχωρώ. Κίνηση.

557
00:37:41,270 --> 00:37:43,180
Ήρθα στον κόσμο των θνητών
πολλές φορές,

558
00:37:44,310 --> 00:37:45,990
αλλά η φυλακή είναι καινούργια.

559
00:37:49,470 --> 00:37:51,910
Για να κρατήσω αυτό το θνητό σώμα,

560
00:37:53,020 --> 00:37:54,660
αυτά είναι λιγότερο χρήσιμα

561
00:37:57,100 --> 00:37:58,220
παρά ξύλινες ράβδους

562
00:37:58,220 --> 00:37:59,540
και σιδερένιες αλυσίδες.

563
00:38:24,180 --> 00:38:25,020
Στρατηγός,

564
00:38:26,830 --> 00:38:28,470
Έπρεπε να υποφέρω για την ανταλλαγή πέντε αισθήσεων

565
00:38:31,100 --> 00:38:32,870
μαζί σου μια φορά.

566
00:38:57,620 --> 00:38:58,460
Δεσποινίς Αυτός,

567
00:38:59,470 --> 00:39:00,430
τι είσαι αλήθεια;

568
00:39:01,990 --> 00:39:03,100
Μη μου πεις

569
00:39:03,606 --> 00:39:04,660
δεν είχες ποτέ τις αμφιβολίες σου.

570
00:39:06,790 --> 00:39:08,140
Λοιπόν, είσαι πραγματικά...

571
00:39:11,100 --> 00:39:12,700
Είμαι το πνεύμα για το οποίο μιλάτε.

572
00:39:23,950 --> 00:39:25,270
Θα αποσπάσω την προσοχή των φρουρών.

573
00:39:25,700 --> 00:39:26,660
Πρέπει να φύγεις αμέσως.

574
00:39:31,390 --> 00:39:32,580
Δεν με αντιπαθείς;

575
00:39:32,750 --> 00:39:33,870
Πήγαινε όπως σου λέω.

576
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
Βοήθησες τον Xu και εμάς

577
00:39:37,470 --> 00:39:38,620
εναντίον του North Chong.

578
00:39:39,620 --> 00:39:40,700
Δεν με νοιάζει τι είσαι.

579
00:39:41,540 --> 00:39:42,750
Δεν είμαι αχάριστος.

580
00:40:03,270 --> 00:40:04,350
Από τότε που βγήκα από τη φυλακή,

581
00:40:04,350 --> 00:40:05,950
μας έχετε ακολουθήσει μέχρι εδώ.

582
00:40:06,830 --> 00:40:08,020
Γιατί να μην κάνετε την κίνησή σας;

583
00:40:18,660 --> 00:40:20,020
Σκέφτηκες μερικά βρώμικα κόλπα

584
00:40:20,430 --> 00:40:21,990
θα ήταν αρκετό να ασχοληθείς μαζί μου;

585
00:40:22,750 --> 00:40:23,590
Αληθής.

586
00:40:23,790 --> 00:40:26,220
Δεν μπορούμε να σε χειριστούμε.

587
00:40:26,470 --> 00:40:27,430
Όμως...

588
00:40:29,700 --> 00:40:31,790
μπορεί.

589
00:40:35,500 --> 00:40:36,470
Είπαν

590
00:40:37,270 --> 00:40:38,910
δεν είσαι ο πραγματικός Xiaoxiao.

591
00:40:39,700 --> 00:40:41,270
Μου είπαν ψέματα, έτσι δεν είναι;

592
00:40:46,500 --> 00:40:48,660
Δεν υπήρξε ποτέ He Xiaoxiao.

593
00:40:50,140 --> 00:40:51,700
Είμαι μόνο εγώ, ένα πνεύμα.

594
00:40:53,100 --> 00:40:54,660
Τσένυινγκ, κοίτα.

595
00:40:54,660 --> 00:40:55,580
Άκουσες;

596
00:40:55,830 --> 00:40:57,060
Το παραδέχτηκε και η ίδια.

597
00:40:57,390 --> 00:40:58,660
Είναι αυτό το πνεύμα.

598
00:41:00,870 --> 00:41:01,750
είμαι

599
00:41:01,750 --> 00:41:03,140
το αληθινό σου Xiaoxiao.

600
00:41:03,750 --> 00:41:04,590
Chenying,

601
00:41:04,750 --> 00:41:05,870
βοηθήστε με να πάρω

602
00:41:05,870 --> 00:41:06,710
εκείνο το μενταγιόν από νεφρίτη.

603
00:41:06,720 --> 00:41:07,620
Αυτό μου ανήκει.

604
00:41:09,220 --> 00:41:10,060
Εντάξει;

605
00:41:12,350 --> 00:41:13,200
Ο στόχος σου λοιπόν

606
00:41:13,200 --> 00:41:14,620
ήταν τελικά το Spirits Lantern.

607
00:41:16,700 --> 00:41:17,620
Chenying,

608
00:41:18,180 --> 00:41:19,390
πήγαινε τώρα.

609
00:41:20,020 --> 00:41:21,620
Βοήθησέ με να το επαναφέρω αυτό το πράγμα.

610
00:41:22,990 --> 00:41:24,060
Διαφορετικά,

611
00:41:25,390 --> 00:41:26,750
θα σε πετάξω στην άκρη.

612
00:41:29,350 --> 00:41:30,190
Πάω.

613
00:41:45,390 --> 00:41:46,230
Βιασύνη.

614
00:42:15,700 --> 00:42:16,660
Αγόρι,

615
00:42:16,660 --> 00:42:17,500
αυτή είναι η στιγμή σου.

616
00:42:22,950 --> 00:42:23,790
Παιδί,

617
00:42:24,180 --> 00:42:25,146
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

618
00:42:25,700 --> 00:42:26,580
Σήκωσε το μαχαίρι.

619
00:42:26,870 --> 00:42:28,100
Σκότωσε αυτό το κακόβουλο πνεύμα.

620
00:42:36,870 --> 00:42:37,830
Αφού τη σκοτώσει,

621
00:42:38,180 --> 00:42:39,020
πρέπει να μου δώσεις

622
00:42:39,077 --> 00:42:40,146
τον πλούτο όπως υποσχέθηκες.

623
00:42:40,500 --> 00:42:41,990
Ναί. Σήκωσέ το.

624
00:42:41,990 --> 00:42:42,830
Σήκωσέ το.

625
00:42:44,220 --> 00:42:45,620
Σκότωσε τον πατέρα σου.

626
00:42:46,180 --> 00:42:47,660
Είναι αυτή που τον σκότωσε.

627
00:42:47,950 --> 00:42:49,580
Δεν θέλεις να τον εκδικηθείς;

628
00:42:56,060 --> 00:42:56,900
Όμως...

629
00:42:57,910 --> 00:43:00,020
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε
από τον λαό Τσονγκ.

630
00:43:00,310 --> 00:43:01,150
Όχι από αυτήν.

631
00:43:03,270 --> 00:43:05,350
Κατανάλωσε την εμμονή του πατέρα σου.

632
00:43:05,870 --> 00:43:07,220
Αν ο πατέρας σου είχε ακόμα

633
00:43:07,220 --> 00:43:08,060
μια εμμονή,

634
00:43:08,220 --> 00:43:09,750
δεν θα είχε πεθάνει τόσο σύντομα.

635
00:43:10,950 --> 00:43:11,790
Γρήγορα.

636
00:43:11,990 --> 00:43:12,870
Σκότωσε την.

637
00:43:12,870 --> 00:43:13,870
- Γρήγορα.
- Γρήγορα.

638
00:43:13,870 --> 00:43:14,830
Γρήγορα.

639
00:43:14,830 --> 00:43:15,910
- Σκότωσε την.
- Γρήγορα.

640
00:43:15,910 --> 00:43:16,750
Βιάσου και σκότωσε την.

641
00:43:22,100 --> 00:43:23,220
- Γρήγορα.
- Γρήγορα.

642
00:43:23,220 --> 00:43:24,620
Γρήγορα. Σκότωσε την.

643
00:43:24,620 --> 00:43:25,460
Γρήγορα.

644
00:43:25,910 --> 00:43:26,750
Σκότωσε την τώρα.

645
00:43:27,020 --> 00:43:27,870
Σκότωσε την.

646
00:43:29,310 --> 00:43:30,580
Δεν ήθελες να πολεμήσεις;

647
00:43:31,350 --> 00:43:33,020
Σκότωσε την και μπορείς να πας να πολεμήσεις.

648
00:43:33,470 --> 00:43:34,310
Γρήγορα.

649
00:43:35,310 --> 00:43:36,580
Σκότωσε την. Σκότωσε την.

650
00:43:41,801 --> 00:43:47,131
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

651
00:43:47,461 --> 00:43:51,711
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

652
00:43:53,071 --> 00:43:58,441
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

653
00:43:58,741 --> 00:44:03,341
♪Η άθραυστη μοίρα♪

654
00:44:04,431 --> 00:44:06,271
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

655
00:44:18,481 --> 00:44:23,921
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

656
00:44:24,101 --> 00:44:28,431
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

657
00:44:29,801 --> 00:44:35,191
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

658
00:44:35,421 --> 00:44:39,361
♪Η άθραυστη μοίρα♪

659
00:44:41,131 --> 00:44:43,021
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

660
00:44:45,681 --> 00:44:48,841
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

661
00:44:48,841 --> 00:44:51,371
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

662
00:44:51,371 --> 00:44:56,891
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

663
00:44:56,891 --> 00:45:00,131
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

664
00:45:00,131 --> 00:45:04,991
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

665
00:45:05,331 --> 00:45:08,351
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

666
00:45:08,351 --> 00:45:11,171
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

667
00:45:11,431 --> 00:45:13,961
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

668
00:45:13,961 --> 00:45:19,381
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

669
00:45:19,551 --> 00:45:22,621
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

670
00:45:22,781 --> 00:45:27,681
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

671
00:45:27,891 --> 00:45:31,361
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪