1
00:00:02,252 --> 00:00:03,670
Tidigare på Lost:

2
00:00:04,838 --> 00:00:09,092
Mina damer och herrar,
de överlevande från Oceanic 815.

3
00:00:12,221 --> 00:00:16,307
Jag har precis dödat en man som har varit det
utanför denna anläggning den senaste veckan.

4
00:00:16,392 --> 00:00:18,643
Jag vill att du följer med mig.
Någonstans säkert.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,645
Du och jag har gemensamma intressen.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,189
Vi är inte de enda
som lämnade ön.

7
00:00:23,273 --> 00:00:26,776
Det var inte meningen att vi skulle lämna.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,445
- Adjö, Jack.
- Vi måste gå tillbaka, Kate.

9
00:00:29,530 --> 00:00:33,199
Hej Jack. Sa han det till dig
att jag var utanför ön?

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,160
Ja, det gjorde han. Han sa det
Jag var tvungen att komma tillbaka.

11
00:00:36,245 --> 00:00:37,995
Vi måste ta med honom också.

12
00:00:57,850 --> 00:00:59,475
Bebisen är vaken.

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,229
Det är din tur.

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,750
- Morgon. Varsågod, Doc.
- Jag behöver inget manus.

15
00:02:07,711 --> 00:02:09,629
Låt oss gå. Jag har inte hela dagen.

16
00:02:10,714 --> 00:02:11,798
Hastighet.

17
00:02:11,882 --> 00:02:15,885
OK. Dharma orientering film
nummer två, ta en.

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,642
Och handling.

19
00:02:23,602 --> 00:02:26,145
Hej. Jag är Dr Marvin Candle

20
00:02:26,230 --> 00:02:30,483
och det här är orienteringsfilmen
för station två, pilen.

21
00:02:30,567 --> 00:02:33,194
Med tanke på ditt specifika expertområde,

22
00:02:33,278 --> 00:02:37,114
du borde inte tycka att det är någon överraskning
att denna stations primära syfte

23
00:02:37,199 --> 00:02:39,617
är att utveckla defensiva strategier

24
00:02:39,701 --> 00:02:43,538
och samla in underrättelser om öns
fientlig ursprungsbefolkning...

25
00:02:43,622 --> 00:02:45,748
Dr Chang! Dr Chang?

26
00:02:45,833 --> 00:02:47,250
- Vad fan!
- Klipp!

27
00:02:47,334 --> 00:02:49,210
Sir. Vi har ett problem på Orchid.

28
00:03:12,693 --> 00:03:14,151
Här borta.

29
00:03:14,236 --> 00:03:16,863
Vi skar genom klippan,
på dina specifikationer,

30
00:03:16,947 --> 00:03:19,282
det var då borren smälte.

31
00:03:19,366 --> 00:03:20,992
- Smälte borren?
- Ja.

32
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
Tre meter från marginallinjen
på planerna.

33
00:03:23,078 --> 00:03:25,788
Gick igenom sex kolborrar,
sista stekt.

34
00:03:25,873 --> 00:03:28,583
Min operatör startar
tar tag i hans huvud och blir rädd.

35
00:03:34,131 --> 00:03:38,467
Vi avbildade väggen med ekolod. Det finns
en öppen kammare ca 20 meter in

36
00:03:38,552 --> 00:03:39,927
bakom stenen.

37
00:03:41,138 --> 00:03:43,014
Det är något därinne.

38
00:03:45,392 --> 00:03:48,269
Det enda sättet att komma till det
är att väcka åtal här och här

39
00:03:48,353 --> 00:03:51,731
- och spränga igenom och ta en titt...
- Under inga omständigheter.

40
00:03:51,815 --> 00:03:55,484
Den här stationen byggs här
på grund av dess närhet

41
00:03:55,569 --> 00:03:57,737
till det vi tror
är en gränslös energi.

42
00:03:57,821 --> 00:04:01,991
Och den energin,
när vi väl kan utnyttja det på rätt sätt,

43
00:04:02,075 --> 00:04:05,161
det kommer att tillåta oss
att manipulera tiden.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,537
Rätt.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,750
OK. Så, vad, vi ska
gå tillbaka och döda Hitler?

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,253
Var inte absurd. Det finns regler.

47
00:04:14,338 --> 00:04:16,213
Regler som inte kan brytas.

48
00:04:18,592 --> 00:04:20,509
Så vad vill du att jag ska göra?

49
00:04:20,594 --> 00:04:22,428
Du kommer att göra ingenting.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,473
Om du borrar
till och med en centimeter längre,

51
00:04:25,557 --> 00:04:28,267
du riskerar att släppa den energin.

52
00:04:28,352 --> 00:04:29,852
Om det skulle hända...

53
00:04:32,981 --> 00:04:34,607
...Gud hjälpe oss alla.

54
00:04:39,196 --> 00:04:41,197
Få upp honom. Låt oss gå.

55
00:04:42,449 --> 00:04:45,201
- Se upp dig.
- Förlåt, sir. Kommer inte hända igen.

56
00:04:48,705 --> 00:04:52,208
Kom igen. Jag tar resten
av hans grejer. Låt oss gå.

57
00:04:58,757 --> 00:05:00,716
Hörde du det?

58
00:05:00,801 --> 00:05:04,387
Tidsresor. Hur dumt
tror den killen att vi är det?

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,149
Varför stänger du inte det nu, Jack?

60
00:05:58,233 --> 00:06:00,735
Kom igen, låt oss få honom i skåpbilen.
Det är på baksidan.

61
00:06:02,112 --> 00:06:03,362
Vart tar vi honom?

62
00:06:03,447 --> 00:06:05,865
Vi kommer att oroa oss för det
när vi väl hämtar Hugo.

63
00:06:07,576 --> 00:06:12,204
Hurley är inlåst
på mentalvårdsanstalt.

64
00:06:12,289 --> 00:06:16,542
Vilket borde göra att rekrytera honom
lättare än resten av dina vänner.

65
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
De är inte mina vänner längre.

66
00:06:20,172 --> 00:06:21,881
Det är andan.

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,302
Hur kom vi hit?

68
00:06:29,598 --> 00:06:31,432
Hur hände allt detta?

69
00:06:33,852 --> 00:06:35,811
Det hände för att du gick, Jack.

70
00:06:39,775 --> 00:06:41,484
Nu ska vi börja, eller hur?

71
00:06:54,289 --> 00:06:56,582
Så när vi väl får Hurley, vad då?

72
00:06:56,666 --> 00:06:58,876
Sen får vi sol, Sayid...

73
00:07:00,796 --> 00:07:02,171
...och Kate, förstås.

74
00:07:03,256 --> 00:07:04,924
Jag ser inte att det händer.

75
00:07:11,973 --> 00:07:13,766
När såg du honom senast?

76
00:07:15,102 --> 00:07:16,602
Jag menar Locke.

77
00:07:19,856 --> 00:07:21,398
På ön.

78
00:07:23,902 --> 00:07:26,612
I Orchid-stationen,
nedanför växthuset.

79
00:07:27,697 --> 00:07:30,658
Jag sa till honom att jag var ledsen
för att han gjorde hans liv så eländigt.

80
00:07:31,868 --> 00:07:33,577
Och så gick han.

81
00:07:39,417 --> 00:07:42,128
Uppenbarligen Johns besök hos dig
gjort intryck.

82
00:07:42,212 --> 00:07:44,380
Vad sa han för att få dig
en sådan troende?

83
00:07:49,511 --> 00:07:52,138
Sawyer, Juliet,

84
00:07:52,222 --> 00:07:54,140
alla från båten,

85
00:07:54,224 --> 00:07:57,935
alla vi lämnade bakom oss,
John sa att de också skulle dö...

86
00:07:59,271 --> 00:08:01,313
...om jag inte kom tillbaka.

87
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Har han berättat vad som hände med dem?
efter att ön flyttat?

88
00:08:08,405 --> 00:08:09,989
Nej.

89
00:08:10,949 --> 00:08:12,116
Nej, det gjorde han inte.

90
00:08:14,202 --> 00:08:16,245
Då får vi väl aldrig veta.

91
00:09:18,308 --> 00:09:19,516
Vad fan...

92
00:09:21,394 --> 00:09:22,811
Richard?

93
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Richard!

94
00:09:27,776 --> 00:09:29,318
Någon?!

95
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
Någon!

96
00:09:39,788 --> 00:09:41,747
Vad hände?

97
00:09:42,874 --> 00:09:44,667
Vad var det för ljus?

98
00:09:47,128 --> 00:09:50,381
Vi måste ha varit inom radien.

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,848
Vad fan var det?

100
00:09:59,933 --> 00:10:01,809
jag vet inte.

101
00:10:06,982 --> 00:10:08,565
Var är fraktfartyget?

102
00:10:12,862 --> 00:10:15,823
– Det kanske gick ner.
- Inget sätt.

103
00:10:15,907 --> 00:10:19,827
För en minut sedan hostade den båten
svart rök. Nu finns det ingenting?

104
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Hur är det med helikoptern?

105
00:10:24,708 --> 00:10:26,792
Den var på väg mot den båten.

106
00:10:28,837 --> 00:10:30,379
Ros?!

107
00:10:30,463 --> 00:10:32,047
Ros!

108
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
- Bernard!
- Rose!

109
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
- Har du sett Rose?
- Nej.

110
00:10:39,389 --> 00:10:42,141
Åh, herregud!

111
00:10:42,225 --> 00:10:43,767
- Bernard!
- Rose!

112
00:10:43,852 --> 00:10:46,895
- Var var du?
– Jag var över vid kyrkan.

113
00:10:46,980 --> 00:10:49,606
- Vad var det för ljud, det där ljuset?
- Jag vet inte.

114
00:10:49,691 --> 00:10:51,442
Bara lugna ner dig, ingen anledning att få panik.

115
00:10:51,526 --> 00:10:54,778
- Vi åker tillbaka till lägret...
- "Lugna dig? Behöver du inte få panik?"

116
00:10:54,863 --> 00:10:56,322
Vi kan inte gå tillbaka till lägret!

117
00:10:57,073 --> 00:10:59,992
- Vad fan pratar du om?
– Det finns inget läger.

118
00:11:05,498 --> 00:11:08,083
Himlen lyste upp, och sedan detta.

119
00:11:08,168 --> 00:11:12,004
Köket... borta.

120
00:11:13,757 --> 00:11:17,509
Och alla tält,
all mat och vatten, borta.

121
00:11:17,594 --> 00:11:20,346
Allt utom oss. Alltihop.

122
00:11:20,430 --> 00:11:21,805
Det är borta.

123
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
Det är inte borta.

124
00:11:26,770 --> 00:11:29,188
- Daniel.
- Hej.

125
00:11:30,023 --> 00:11:33,025
- Jag trodde du var på fraktfartyget.
– Vi klarade det aldrig.

126
00:11:33,109 --> 00:11:37,029
– Vi var på väg när det hände.
- Vad menar du att lägret inte är borta?

127
00:11:37,614 --> 00:11:40,657
- Vem fan är du egentligen?
- Det är Dan.

128
00:11:40,742 --> 00:11:44,036
- Han är vår fysiker.
- Lyssna, vi har inte tid.

129
00:11:44,120 --> 00:11:46,622
Ta mig till något konstgjort,
som byggdes.

130
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
Vilken typ av landmärke som helst.

131
00:11:48,291 --> 00:11:51,794
Det finns en Dharma-station
15 minuter härifrån.

132
00:11:51,878 --> 00:11:54,463
Du menar luckan?
Den vi sprängde?

133
00:11:54,547 --> 00:11:57,758
Perfekt. Vi borde börja röra på oss
innan det händer igen.

134
00:11:58,885 --> 00:12:00,803
Innan vad händer igen?

135
00:12:02,639 --> 00:12:04,890
Och varför är vårt läger borta?

136
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
Ditt läger är inte borta.

137
00:12:08,103 --> 00:12:10,312
Den har inte byggts än.

138
00:12:29,457 --> 00:12:31,375
Tunnel!

139
00:12:32,085 --> 00:12:34,336
Jag tycker choo-choo
vet bättre än så.

140
00:12:35,755 --> 00:12:39,174
Om han går in i den tunneln,
han kommer aldrig ut igen.

141
00:12:43,388 --> 00:12:46,306
Titta på dina tecknade serier, Goober.
Mamma kommer genast tillbaka.

142
00:12:51,646 --> 00:12:53,772
- Fröken Austen?
- Ja?

143
00:12:53,857 --> 00:12:56,900
Jag är Dan Norton på advokatbyrån
Agostini och Norton.

144
00:12:56,985 --> 00:13:00,320
- Får vi en stund av din tid?
- Och vem är du?

145
00:13:00,405 --> 00:13:01,905
Han är min kollega.

146
00:13:01,990 --> 00:13:04,199
Om jag bara kunde komma in, så förklarar jag...

147
00:13:04,284 --> 00:13:07,244
– Nej, du kan förklara här.
- Okej. Du har det.

148
00:13:08,705 --> 00:13:14,042
Vi är här för att ta ett blodprov
från dig och en från din son Aron.

149
00:13:15,545 --> 00:13:18,213
- Ursäkta mig?
- Nu har jag ett domstolsbeslut,

150
00:13:18,298 --> 00:13:21,758
undertecknad av en domare, att avstå
ditt blod när du blir serverad...

151
00:13:21,843 --> 00:13:23,469
Varför?

152
00:13:23,553 --> 00:13:26,054
Att bestämma
din relation till barnet.

153
00:13:27,974 --> 00:13:30,309
Jag är ledsen, jag förstår inte.
Vem är han...?

154
00:13:30,393 --> 00:13:33,479
Jag är inte fri att avslöja
identiteten på min klient.

155
00:13:33,563 --> 00:13:35,522
- Din klient?
- Snälla. Får vi komma in?

156
00:13:35,607 --> 00:13:36,732
Gå från min egendom.

157
00:13:38,151 --> 00:13:42,362
Om du inte följer det, så går jag
att behöva komma tillbaka med sheriffen.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,698
Kom sedan tillbaka med sheriffen.

159
00:14:20,443 --> 00:14:22,569
Vart ska du, mamma?

160
00:14:25,365 --> 00:14:27,366
Vi åker på semester, älskling.

161
00:14:42,382 --> 00:14:43,799
Säg hejdå, älskling.

162
00:14:53,059 --> 00:14:55,477
Varför hoppade du av helikoptern?

163
00:14:56,271 --> 00:14:59,856
Jag sa till dig. Vi hade slut på bensin
och jag ville försäkra mig om att hon...

164
00:15:00,692 --> 00:15:03,277
Jag ville vara säker
de kom tillbaka till båten.

165
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
Det spelar ingen roll nu, eller hur?

166
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
Jag behöver verkligen er två
för att öka tempot, okej? Tack.

167
00:15:09,492 --> 00:15:11,201
Det första är först.

168
00:15:12,078 --> 00:15:13,662
Ge mig din tröja.

169
00:15:15,832 --> 00:15:17,165
- Min skjorta?
- Ja.

170
00:15:18,293 --> 00:15:21,920
Det tror jag verkligen att vi har
mycket mer pressande frågor

171
00:15:22,005 --> 00:15:25,674
än att jag ger dig en skjorta.
Varför fortsätter vi inte bara att röra oss, okej?

172
00:15:25,758 --> 00:15:28,176
Vad sägs om att vi ringer en timeout,
berätta vad som händer.

173
00:15:28,261 --> 00:15:30,470
- Lita på mig.
- Lita på dig? Jag känner inte dig!

174
00:15:30,555 --> 00:15:33,640
Vi har verkligen inte tid
för mig att försöka förklara.

175
00:15:33,725 --> 00:15:36,101
Du har ingen aning
hur svårt det skulle vara,

176
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
för mig att försöka förklara
detta fenomen

177
00:15:39,314 --> 00:15:42,107
till en kvantfysiker.
Det skulle vara svårt.

178
00:15:42,191 --> 00:15:44,234
För att jag ska förklara vad som har hänt...

179
00:15:46,321 --> 00:15:49,573
- Vad fan gör du...?
- Stäng, annars får du en.

180
00:15:53,578 --> 00:15:55,287
Prata nu.

181
00:15:56,289 --> 00:15:58,123
Ön...

182
00:15:59,375 --> 00:16:02,878
Tänk på ön som en skiva,
snurrar på en skivspelare.

183
00:16:02,962 --> 00:16:06,048
Först nu hoppar det rekordet över.

184
00:16:07,550 --> 00:16:10,594
Vad Ben Linus än gjorde
nere vid Orchid-stationen...

185
00:16:12,138 --> 00:16:14,181
...jag tror att det kan ha...

186
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
...fördrev oss.

187
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
Förstörde oss från vad?

188
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
Tid.

189
00:16:25,068 --> 00:16:27,194
Så det är därför vårt läger är borta?

190
00:16:27,278 --> 00:16:29,571
Eftersom ön
rör sig genom tiden?

191
00:16:29,656 --> 00:16:32,157
Antingen är ön eller så är vi.

192
00:16:32,241 --> 00:16:33,950
Vad?

193
00:16:34,035 --> 00:16:36,828
Det är troligt att vi flyttar,
ditt folk och oss.

194
00:16:39,749 --> 00:16:42,834
Alla i din grupp,
ni är alla redo, eller hur?

195
00:16:47,632 --> 00:16:48,757
Inte alla.

196
00:16:53,304 --> 00:16:55,097
Locke.

197
00:18:26,564 --> 00:18:28,440
Är det någon där?!

198
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
Hej?!

199
00:18:38,201 --> 00:18:39,242
Hej?!

200
00:19:09,732 --> 00:19:10,732
Hej!

201
00:19:33,089 --> 00:19:34,923
Vem är du?

202
00:19:38,761 --> 00:19:38,802
Va... Lyssna. Lyssna!

203
00:19:38,803 --> 00:19:40,303
Va... Lyssna. Lyssna!

204
00:19:40,388 --> 00:19:43,098
- Hur många andra ombord?
- Du förstår inte.

205
00:19:43,182 --> 00:19:45,183
Jag kom inte på det planet...

206
00:19:45,268 --> 00:19:47,269
- Fel svar.
- Nej, vänta! Stopp!

207
00:19:48,354 --> 00:19:50,856
Jag känner dig! Jag vet vem du är.

208
00:19:51,941 --> 00:19:54,442
Ditt namn... Ditt namn är Ethan.

209
00:19:55,862 --> 00:19:57,612
Ditt namn är Ethan.

210
00:19:58,698 --> 00:20:01,575
- Vem är du?
- Jag heter John Locke.

211
00:20:02,785 --> 00:20:05,495
Jag vet att det här kommer att bli
svårt att förstå men...

212
00:20:06,289 --> 00:20:09,666
...Ben Linus utsåg mig
som din ledare.

213
00:20:11,669 --> 00:20:15,505
Det är det löjligaste
Jag har någonsin hört.

214
00:20:15,590 --> 00:20:16,756
Adjö, John Locke.

215
00:20:41,157 --> 00:20:42,657
Stor.

216
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Så när är vi nu?

217
00:20:55,004 --> 00:20:56,671
Vi är antingen i det förflutna...

218
00:20:59,300 --> 00:21:01,092
...eller så är vi i framtiden.

219
00:21:02,678 --> 00:21:07,265
Flyg 23 till Paris
kommer att börja ombordstigning vid gate 15.

220
00:21:07,350 --> 00:21:09,893
Vänligen ha dina boardingkort redo.

221
00:21:20,571 --> 00:21:23,239
Kväll, frun.
Vart flyger du ikväll?

222
00:21:23,324 --> 00:21:25,283
- Los Angeles.
– Självklart.

223
00:21:25,368 --> 00:21:27,285
Får jag se ditt pass, tack?

224
00:21:36,587 --> 00:21:40,966
Ursäkta mig, kan du vänta här
för bara ett ögonblick, Ms Kwon?

225
00:21:52,645 --> 00:21:55,021
Hej! Vart ska du...?

226
00:21:56,065 --> 00:21:57,899
Öppna den här dörren!

227
00:21:57,984 --> 00:22:00,360
- Öppna den här dörren!
- Spara andan.

228
00:22:01,946 --> 00:22:03,905
De gör bara det jag säger åt dem att göra.

229
00:22:05,783 --> 00:22:06,950
Du.

230
00:22:08,327 --> 00:22:10,120
Fick du mig hit?

231
00:22:11,747 --> 00:22:12,789
Varför?

232
00:22:12,873 --> 00:22:17,419
Du hade fräckheten
att närma sig mig mitt på ljusa dagen,

233
00:22:17,503 --> 00:22:20,880
inför mina affärspartners,
offentligt.

234
00:22:20,965 --> 00:22:23,508
Varför fick jag dig hit?

235
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
För du visade mig ingen respekt.

236
00:22:26,929 --> 00:22:28,722
Jag kommer att respekteras, Sun.

237
00:22:29,682 --> 00:22:31,224
Fair nog.

238
00:22:35,855 --> 00:22:40,025
Eftersom du verkar vara orolig för ditt
flygplan, ska jag börja direkt.

239
00:22:40,985 --> 00:22:45,113
Du nämnde att du och jag
hade gemensamma intressen.

240
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
Varför berättar du inte det för mig
exakt vad de kan vara.

241
00:22:54,248 --> 00:22:56,458
Att döda Benjamin Linus.

242
00:23:03,132 --> 00:23:07,552
Offret hittades skjuten i sin bil på
tomten till Santa Rosa Hospital,

243
00:23:07,636 --> 00:23:09,596
en privat mentalvårdsinrättning.

244
00:23:09,680 --> 00:23:11,723
OK. Låt oss hämta honom.

245
00:23:11,807 --> 00:23:14,434
Polisen identifierade deras misstänkte
i skjutningen

246
00:23:14,518 --> 00:23:17,395
som en patient som rymt
tidigare i kväll,

247
00:23:17,480 --> 00:23:18,730
Hugo Reyes.

248
00:23:18,814 --> 00:23:21,441
Nu, om det namnet
låter bekant för dig,

249
00:23:21,525 --> 00:23:25,904
det beror på att Reyes var medlem
av de ökända Oceanic Six.

250
00:23:25,988 --> 00:23:30,283
Om varför han kan ha mördat
en besökare till anläggningen,

251
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
det förblir ett fullständigt mysterium.

252
00:23:33,162 --> 00:23:34,871
Väl.

253
00:23:36,874 --> 00:23:39,501
Det verkar som att vi har ändrat plan.

254
00:23:47,968 --> 00:23:50,136
Här kommer hon. Just nu.

255
00:23:51,347 --> 00:23:52,847
Här är din beställning, sir.

256
00:23:54,892 --> 00:23:56,851
- Behåll förändringen.
- Tack.

257
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
Fantastisk. Vill du ha en yngel?

258
00:24:02,566 --> 00:24:03,983
Nej tack.

259
00:24:04,068 --> 00:24:07,946
Om du åt mer komfortmat,
du skulle inte gå runt och skjuta folk.

260
00:24:23,629 --> 00:24:26,381
Den där snubben du dök utanför
Santa Rosa, vem var han?

261
00:24:26,465 --> 00:24:29,843
Jag bryr mig inte. Han var beväpnad
och han tittade på dig.

262
00:24:29,927 --> 00:24:31,970
Det gjorde honom till en fiende.

263
00:24:32,054 --> 00:24:33,763
Tror du att han skulle döda mig?

264
00:24:33,848 --> 00:24:36,432
Jag tar inga risker
efter att Bentham dog.

265
00:24:36,517 --> 00:24:38,560
- Du menar Locke.
- Ja, jag menar Locke.

266
00:24:40,062 --> 00:24:41,980
Jag behöver ett coolt kodnamn.

267
00:24:47,236 --> 00:24:49,237
Så när blev du så paranoid?

268
00:24:49,321 --> 00:24:52,782
Om du hade spenderat de senaste två åren
gör de saker jag gjorde,

269
00:24:52,867 --> 00:24:54,868
du skulle också vara paranoid.

270
00:24:55,828 --> 00:24:58,496
Åh, ja? Som vad?

271
00:24:58,581 --> 00:25:00,248
Vad är det för saker?

272
00:25:01,167 --> 00:25:03,585
Jag jobbade för Benjamin Linus.

273
00:25:05,254 --> 00:25:07,213
Vänta... är han på vår sida nu?

274
00:25:07,298 --> 00:25:09,132
Lyssna på mig, Hurley.

275
00:25:11,093 --> 00:25:14,179
Om du någonsin har oturen
att springa på honom,

276
00:25:14,263 --> 00:25:16,347
vad han än säger till dig,

277
00:25:16,432 --> 00:25:17,891
gör bara tvärtom.

278
00:25:27,443 --> 00:25:29,277
Vänta här!

279
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
Kolla in honom.

280
00:26:29,838 --> 00:26:31,881
Titta ut! Den killen har en pistol!

281
00:26:31,966 --> 00:26:34,092
Sikt! Gå härifrån!
Ring polisen!

282
00:26:34,176 --> 00:26:35,426
Skynda!

283
00:26:43,394 --> 00:26:44,894
Sayid!

284
00:26:47,106 --> 00:26:49,857
- Är du okej?
- Ta mig till bilen.

285
00:26:51,026 --> 00:26:53,278
Dude... dude?

286
00:26:53,362 --> 00:26:57,282
Åh, man. Jag trodde att detta var
ska vara ett säkert hem.

287
00:26:57,366 --> 00:26:59,284
Jag skulle aldrig ha lämnat den ön.

288
00:27:19,013 --> 00:27:21,764
- Tror du att han letar efter oss?
- WHO?

289
00:27:21,849 --> 00:27:23,975
Widmore.

290
00:27:24,059 --> 00:27:27,895
Det tog honom typ 20 år
att hitta denna plats första gången.

291
00:27:27,980 --> 00:27:29,772
Jag ska börja hålla andan nu.

292
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
Här borta.

293
00:27:43,495 --> 00:27:46,122
- Är det här luckan?
- Det var det.

294
00:27:46,206 --> 00:27:48,750
Sprängt, precis som vi lämnade det.

295
00:27:50,419 --> 00:27:52,337
OK.

296
00:27:52,421 --> 00:27:57,091
Så när vi är nu, är det nu efter dig
och ditt folk kraschade på ön.

297
00:27:58,344 --> 00:28:00,928
Du säger vårt läger
är tillbaka på stranden igen?

298
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
Det är möjligt. Ja.

299
00:28:02,348 --> 00:28:06,851
- Bra. Jag går tillbaka.
- Nej, nej. Det är meningslöst.

300
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
Mer meningslöst än att stirra
vid ett hål i marken?

301
00:28:09,521 --> 00:28:13,149
Vi vet inte när nästa blixt är
kommer. Ditt läger kan vara borta igen.

302
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
Ja, men tänk om det inte är det?

303
00:28:14,985 --> 00:28:17,987
Tänk om helikoptern
har inte ens tagit fart än?

304
00:28:18,072 --> 00:28:21,240
Vi kunde varna dem. Stoppa dem
från att någonsin flyga till den båten.

305
00:28:23,660 --> 00:28:26,037
– Det är inte så det fungerar.
- Vem säger?

306
00:28:26,121 --> 00:28:29,415
Du kan inte ändra någonting. Du kan inte.

307
00:28:29,500 --> 00:28:31,542
Även om du försökte så skulle det inte fungera.

308
00:28:31,627 --> 00:28:33,503
Varför inte?

309
00:28:33,587 --> 00:28:36,047
Tid, det är som en gata.

310
00:28:36,131 --> 00:28:38,716
Vi kan gå framåt,
vi kan gå baklänges,

311
00:28:38,801 --> 00:28:42,136
men vi kan aldrig skapa en ny gata.

312
00:28:42,221 --> 00:28:46,808
Om vi försöker göra något annorlunda,
vi kommer att misslyckas. Varje gång.

313
00:28:46,892 --> 00:28:50,019
Vad som än hände, hände.

314
00:28:53,065 --> 00:28:55,817
Hur vet du så mycket
om det här, Danny Boy?

315
00:29:01,115 --> 00:29:03,908
Jag vet detta eftersom

316
00:29:03,992 --> 00:29:08,371
Jag har tillbringat hela mitt vuxna liv
studera rum-tid.

317
00:29:08,455 --> 00:29:12,041
Jag vet detta eftersom denna tidning
innehåller allt jag har lärt mig

318
00:29:12,126 --> 00:29:16,712
om Dharma-initiativet.
Det är därför jag är här.

319
00:29:18,006 --> 00:29:20,466
Jag vet vad som händer.

320
00:29:20,551 --> 00:29:22,844
Så hur kan vi stoppa det?

321
00:29:24,138 --> 00:29:25,471
Vi kan inte stoppa det.

322
00:29:27,307 --> 00:29:28,599
Vem kan då?

323
00:31:25,968 --> 00:31:27,009
Richard?

324
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
Hej John.

325
00:31:34,560 --> 00:31:37,853
Richard, vad händer?

326
00:31:37,938 --> 00:31:40,439
Vad som händer är
du blöder ihjäl.

327
00:31:42,317 --> 00:31:43,651
Här...

328
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
Jag måste få ut kulan.

329
00:31:52,703 --> 00:31:55,580
Hur visste du att det fanns
en kula i mitt ben, Richard?

330
00:31:55,664 --> 00:31:59,375
- För att du sa till mig att det fanns.
- Nej, det gjorde jag inte.

331
00:32:00,711 --> 00:32:02,878
Tja... du kommer.

332
00:32:04,339 --> 00:32:06,340
Det var Ethan som sköt mig.

333
00:32:06,425 --> 00:32:09,468
Tja, det som kommer runt, går runt.

334
00:32:12,889 --> 00:32:15,182
När är jag?

335
00:32:15,934 --> 00:32:18,185
Jo, John. Det är allt relativt.

336
00:32:21,690 --> 00:32:25,901
Vänta. Bullret.
När himlen lyste upp? Vart tog du vägen?

337
00:32:25,986 --> 00:32:28,321
Jag gick ingenstans. Du gick.

338
00:32:28,405 --> 00:32:32,700
Det här kommer att göra ont. Det kommer att bli
mycket värre om du flyttar. Håll still.

339
00:32:43,211 --> 00:32:44,378
Allt klart.

340
00:32:50,969 --> 00:32:53,721
jag förstår inte.
Hur visste du att jag var här?

341
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Hur visste du var du kunde hitta mig?

342
00:32:55,724 --> 00:32:59,310
Jag önskar att jag hade tid att förklara det, men
du ska snart gå vidare.

343
00:32:59,394 --> 00:33:02,229
– Vi måste gå igenom ett par saker.
- "Gå vidare"?

344
00:33:02,314 --> 00:33:05,983
Ledsen. Först, du går
att behöva rensa ut såret

345
00:33:06,068 --> 00:33:09,403
varannan timme och håll som
mycket vikt av benet som du kan.

346
00:33:09,488 --> 00:33:11,989
– Ön gör resten.
- Vänta. jag gör inte...

347
00:33:12,074 --> 00:33:16,577
Var uppmärksam. Nästa gång ses vi var och en
annat, jag kommer inte att känna igen dig.

348
00:33:16,662 --> 00:33:18,579
Du ger mig det här.

349
00:33:19,206 --> 00:33:20,373
Okej?

350
00:33:20,457 --> 00:33:23,000
- Vad är det?
– Det är en kompass.

351
00:33:23,085 --> 00:33:26,962
- Vad gör det?
- Den pekar norrut, John.

352
00:33:27,047 --> 00:33:29,882
Jag önskar att jag hade tid att vara
mer känslig om detta

353
00:33:29,966 --> 00:33:32,802
för det är mycket att svälja,
men du måste veta det

354
00:33:32,886 --> 00:33:35,930
för att göra det du måste göra.
Jag ska bara säga det, okej?

355
00:33:36,014 --> 00:33:39,725
Det enda sättet att rädda ön
är att få ditt folk tillbaka hit.

356
00:33:39,810 --> 00:33:43,437
– De som lämnade.
- Jack? Kate?

357
00:33:43,522 --> 00:33:46,357
– Choppern var på väg mot båten.
- De mår bra.

358
00:33:46,441 --> 00:33:49,694
De är redan hemma. Du har
för att övertyga dem att komma tillbaka.

359
00:33:49,778 --> 00:33:51,946
Hur ska jag göra det?

360
00:33:53,949 --> 00:33:55,658
Du måste dö, John.

361
00:35:01,558 --> 00:35:05,770
Så vad var det här
innan ni sprängde den?

362
00:35:05,854 --> 00:35:08,439
- En Dharma-station.
- För vad?

363
00:35:08,523 --> 00:35:11,484
Det var en man som hette Desmond
bor nere i den.

364
00:35:11,568 --> 00:35:15,988
Han tryckte på en knapp
var 108:e minut för att rädda världen.

365
00:35:16,072 --> 00:35:19,033
- Verkligen?
- Ja. Verkligen.

366
00:35:25,999 --> 00:35:27,208
Son till en...

367
00:35:33,215 --> 00:35:34,548
...kärring.

368
00:35:55,821 --> 00:35:57,571
Luckan, den är tillbaka.

369
00:35:59,699 --> 00:36:01,784
Jag antar att du inte har hittat den än.

370
00:36:12,420 --> 00:36:14,213
Hej, vart ska du?

371
00:36:14,297 --> 00:36:17,591
Bakdörr. Jag skaffar lite förnödenheter.

372
00:36:21,137 --> 00:36:23,430
James, vänta. Ingen bra idé.

373
00:36:23,515 --> 00:36:27,017
Himlen kan blinka allt den vill,
men jag börjar inte om, Dilbert.

374
00:36:27,102 --> 00:36:30,020
Jag gnuggar inte två pinnar
att göra upp eld eller jaga galt.

375
00:36:30,105 --> 00:36:34,608
Det finns Dharma-mat, öl
och kläder där.

376
00:36:34,693 --> 00:36:36,652
Jag ber Desmond att släppa in mig.

377
00:36:36,736 --> 00:36:38,654
- Det kommer inte att fungera.
- Varför inte?

378
00:36:38,738 --> 00:36:41,782
Desmond kände dig inte
när han först kom ut därifrån.

379
00:36:41,867 --> 00:36:43,284
Det betyder att ni aldrig träffades.

380
00:36:43,368 --> 00:36:45,619
Vilket betyder att man inte kan träffas.

381
00:36:45,704 --> 00:36:47,913
Det här skulle vara fascinerande
om jag lyssnade.

382
00:36:47,998 --> 00:36:51,500
Hur vet du att Desmond är jämn
där inne? Det kan vara vem som helst.

383
00:36:52,669 --> 00:36:54,420
Jag bryr mig inte om vem som är där inne.

384
00:36:55,547 --> 00:36:59,091
- Vänta.
- Öppna den förbannade dörren!

385
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
- Det kommer inte att fungera.
- Klart det kommer.

386
00:37:00,969 --> 00:37:03,429
Öppna! Det är spöket
av julens framtid!

387
00:37:03,513 --> 00:37:05,431
Ingen kommer att svara.

388
00:37:05,515 --> 00:37:07,433
Öppna den jävla dörren!
Öppna dörren!

389
00:37:07,517 --> 00:37:10,394
- Du slösar bort din tid.
- Jag vet att du kan höra mig!

390
00:37:10,478 --> 00:37:13,397
Om det inte hände kan det inte hända.

391
00:37:14,733 --> 00:37:17,192
Du kan inte ändra det förflutna, James!

392
00:37:18,320 --> 00:37:21,739
Alla jag brydde mig om
sprängdes precis på din jäkla båt.

393
00:37:23,533 --> 00:37:25,993
Jag vet vad jag inte kan ändra på.

394
00:37:33,668 --> 00:37:35,419
Vi borde gå tillbaka till stranden.

395
00:37:37,505 --> 00:37:39,298
Det har varit en lång dag.

396
00:37:56,524 --> 00:38:00,027
Varför ska vi tillbaka till stranden
om det inte finns något att gå tillbaka till?

397
00:38:00,111 --> 00:38:01,862
Så stanna här.

398
00:38:05,325 --> 00:38:06,867
Den bruden gillar mig.

399
00:38:14,167 --> 00:38:16,168
Vad?

400
00:38:16,252 --> 00:38:18,128
Vad är grejen?

401
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
Jag har inte haft näsblod
sen jag var liten.

402
00:38:26,429 --> 00:38:30,474
- Dan, jag mår bra.
- Nej. Självklart mår du bra.

403
00:38:30,558 --> 00:38:32,434
jag är...

404
00:38:32,519 --> 00:38:33,894
Åsynen av blod är...

405
00:38:34,312 --> 00:38:37,523
Det är bra att du är fysiker,
är det inte? Ska vi?

406
00:38:37,607 --> 00:38:39,400
Ja.

407
00:38:40,485 --> 00:38:42,111
Min packning.

408
00:38:42,195 --> 00:38:46,365
Jag lämnade min packning tillbaka vid luckkratern.
Du går tillbaka med alla andra.

409
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
Jag kommer precis bakom dig.

410
00:38:48,326 --> 00:38:50,202
Snälla inte.

411
00:38:50,286 --> 00:38:51,620
Jag skulle inte tänka på det.

412
00:39:22,485 --> 00:39:25,320
Snälla, låt det här fungera.
Snälla, låt det här fungera.

413
00:39:25,405 --> 00:39:28,073
Snälla, snälla, snälla, låt det här fungera.

414
00:39:36,708 --> 00:39:38,000
Skjut inte!

415
00:39:38,960 --> 00:39:42,588
Förklara varför du har smällt
på min dörr i 20 minuter, bror.

416
00:39:44,466 --> 00:39:45,924
Desmond.

417
00:39:48,762 --> 00:39:51,930
- Är du han?
- "Han" vem?

418
00:39:52,015 --> 00:39:53,640
Min ersättare.

419
00:39:56,227 --> 00:39:57,686
Nej, det är jag inte.

420
00:39:57,771 --> 00:39:59,688
Det är jag inte. Det är jag inte.

421
00:40:01,232 --> 00:40:02,858
Känner jag dig?

422
00:40:02,942 --> 00:40:06,153
Ja, på ett sätt.

423
00:40:06,237 --> 00:40:09,823
Men lyssna, det är inte viktigt.
Vad är viktigt, Desmond,

424
00:40:09,908 --> 00:40:12,910
är vad jag ska säga till dig.
Jag behöver att du lyssnar.

425
00:40:12,994 --> 00:40:15,412
Du är den enda personen som kan hjälpa oss

426
00:40:15,497 --> 00:40:20,292
för, Desmond,
reglerna gäller inte dig.

427
00:40:20,376 --> 00:40:22,920
Du är speciell.

428
00:40:23,004 --> 00:40:25,380
Du är unik
och mirakulöst speciell.

429
00:40:25,465 --> 00:40:27,216
Vad pratar du om?!

430
00:40:32,305 --> 00:40:34,181
Lyssna på mig. Lyssna!

431
00:40:34,265 --> 00:40:37,851
Om helikoptern
på något sätt tog sig bort från ön,

432
00:40:37,936 --> 00:40:40,270
- om du kom hem...
- Vilken helikopter?!

433
00:40:40,355 --> 00:40:43,023
Jag behöver att du lyssnar,
eller så kommer folk att dö.

434
00:40:43,108 --> 00:40:46,735
Jag heter Daniel Faraday.

435
00:40:46,820 --> 00:40:50,531
Just nu, jag och alla andra
du lämnade bakom dig,

436
00:40:50,615 --> 00:40:54,076
vi är i allvarlig fara. Det är du
den enda personen som kan hjälpa oss.

437
00:40:54,160 --> 00:40:57,204
Jag behöver att du går tillbaka
till Oxford University.

438
00:40:57,288 --> 00:41:01,041
Tillbaka till där vi träffades. Jag behöver att du går
och hitta min mamma. Hon heter...

439
00:41:08,633 --> 00:41:10,342
Är du okej?

440
00:41:17,350 --> 00:41:19,143
Jag var på ön.

441
00:41:22,021 --> 00:41:24,022
Jag var på ön.

442
00:41:25,400 --> 00:41:28,569
Du har varit borta från ön
i tre år nu.

443
00:41:30,155 --> 00:41:32,614
Du är säker nu.
Det var bara en dröm.

444
00:41:35,493 --> 00:41:37,327
Det var ingen dröm, Penny.

445
00:41:41,749 --> 00:41:43,417
Det var ett minne.

446
00:41:48,089 --> 00:41:50,215
Desmond, vart ska du?

447
00:41:59,851 --> 00:42:01,143
Des?

448
00:42:04,105 --> 00:42:06,565
Desmond. Vad gör du?

449
00:42:07,942 --> 00:42:10,652
- Vi åker.
- Åker du för att gå vart?

450
00:42:15,283 --> 00:42:16,783
Oxford.