1
00:01:12,773 --> 00:01:17,319
Existem mais de 550 milhões de armas de fogo
em circulação mundial.

2
00:01:17,695 --> 00:01:21,698
Isso é uma arma de fogo para cada
doze pessoas no planeta.

3
00:01:21,907 --> 00:01:23,742
A única questão é...

4
00:01:26,287 --> 00:01:34,287
como armamos os outros onze?

5
00:04:36,393 --> 00:04:38,394
Você não precisa se preocupar.

6
00:04:38,604 --> 00:04:41,856
Eu não vou te contar um pacote
de mentiras para me fazer parecer bem.

7
00:04:42,066 --> 00:04:44,108
Eu só vou te contar
o que aconteceu.

8
00:04:44,318 --> 00:04:46,319
Meu nome é Yuri Orlov.

9
00:04:46,529 --> 00:04:49,781
Quando eu era menino, minha família
veio para a América.

10
00:04:49,990 --> 00:04:51,616
Mas não totalmente.

11
00:04:51,826 --> 00:04:55,161
Como a maioria dos ucranianos
nos reunimos em Brighton Beach.

12
00:04:55,371 --> 00:04:57,539
Isso nos lembrou do Mar Negro.

13
00:04:57,748 --> 00:05:00,792
Logo percebi que havíamos trocado
um inferno por outro.

14
00:05:02,127 --> 00:05:05,880
Mesmo no inferno um anjo
às vezes aparece.

15
00:05:06,340 --> 00:05:10,051
Eu adorava Ava Fontaine
desde que eu tinha dez anos.

16
00:05:10,261 --> 00:05:13,179
Claro,
ela não sabia que eu existia.

17
00:05:13,722 --> 00:05:16,349
Eu estava começando a pensar
ela tinha razão.

18
00:05:19,520 --> 00:05:21,604
Nos primeiros vinte anos ímpares
da minha vida,

19
00:05:21,814 --> 00:05:25,567
A pequena Odessa foi para mim o que é
para o trem Q:

20
00:05:25,776 --> 00:05:27,861
o fim da linha.

21
00:05:29,947 --> 00:05:33,825
Eu menti sobre meu nome.
Não é realmente Yuri Orlov.

22
00:05:34,034 --> 00:05:38,621
Em poucas ocasiões no século 20
tem sido uma vantagem ser judeu.

23
00:05:38,831 --> 00:05:43,418
Mas nos anos 70, para escapar da URSS,
nossa família fingiu ser judia.

24
00:05:43,627 --> 00:05:46,588
Pouco sobre minha vida foi
Kosher desde então.

25
00:05:46,797 --> 00:05:50,383
- Como vai, irmão?
- Não é.

26
00:05:50,593 --> 00:05:55,221
Esse é Vitaly, meu irmão. Ele era
tão perdido quanto eu, mas ele ainda não sabia.

27
00:06:01,395 --> 00:06:04,439
Meu pai pegou
sua identidade assumida a sério.

28
00:06:04,648 --> 00:06:06,482
Ele era mais judeu do que a maioria dos judeus.

29
00:06:06,984 --> 00:06:08,902
O que deixou minha mãe católica louca.

30
00:06:09,194 --> 00:06:11,321
Não posso comer marisco.

31
00:06:12,781 --> 00:06:14,699
- É Treyf.
- Você não é judeu.

32
00:06:14,909 --> 00:06:16,993
Eu gosto disso.

33
00:06:17,244 --> 00:06:19,162
Eu gosto do chapéu.

34
00:06:19,371 --> 00:06:22,749
Isso nos lembra
há algo acima de nós.

35
00:06:23,876 --> 00:06:25,668
Eu gosto disso.

36
00:06:27,922 --> 00:06:32,091
- Vou ao templo.
- Você vai com mais frequência que os rabinos!

37
00:06:32,468 --> 00:06:36,387
- Deixe-me em paz.
- Quando você vai abrir os olhos?

38
00:06:38,015 --> 00:06:41,184
Não esqueça de conferir as promoções
no Palácio.

39
00:06:41,894 --> 00:06:46,105
Crescendo em Little Odessa, assassinato
fazia parte da vida cotidiana.

40
00:06:46,315 --> 00:06:49,567
Mafiosos russos também migraram
da URSS.

41
00:06:49,777 --> 00:06:53,446
E quando eles vieram para a América,
sua bagagem veio com eles.

42
00:06:55,074 --> 00:06:57,825
Sempre havia algum gangster
sendo espancado no meu bairro,

43
00:06:58,035 --> 00:07:01,037
mas eu nunca o tinha visto
com meus próprios olhos.

44
00:07:01,246 --> 00:07:05,375
Eu tinha esse jeito de aparecer 5
minutos antes de algo acontecer.

45
00:07:05,584 --> 00:07:07,919
Ou 5 minutos depois.
Não naquele dia.

46
00:07:31,318 --> 00:07:35,363
Não poderia ter me atingido mais forte se
Fui eu quem levou o tiro.

47
00:07:36,198 --> 00:07:40,868
Você entra no ramo de restaurantes
porque as pessoas sempre têm que comer.

48
00:07:41,078 --> 00:07:42,745
Esse foi o dia em que percebi

49
00:07:42,955 --> 00:07:47,583
meu destino estava em cumprir
outra necessidade humana básica.

50
00:07:49,670 --> 00:07:52,797
O próximo sábado
Fui ao templo com meu pai.

51
00:07:53,007 --> 00:07:56,092
Porém, não foi Deus
Eu estava tentando chegar perto.

52
00:07:56,301 --> 00:07:58,011
Yuri, meu filho mais velho.

53
00:07:58,220 --> 00:08:02,765
A Sinagoga me aterrou
minha primeira metralhadora Uzi de fabricação israelense.

54
00:08:07,896 --> 00:08:11,399
A primeira vez que você vende uma arma é muito
como na primeira vez que você faz sexo.

55
00:08:11,608 --> 00:08:15,111
Você não tem absolutamente nenhuma ideia
o que você está fazendo, mas é emocionante,

56
00:08:15,320 --> 00:08:19,782
e de uma forma ou de outra
acabou muito rápido.

57
00:08:21,577 --> 00:08:23,161
Senhores...

58
00:08:23,370 --> 00:08:27,206
a nova pistola Uzi, grande poder de fogo
em um pacote pequeno.

59
00:08:27,416 --> 00:08:29,083
Pontos de 9 milímetros.

60
00:08:29,293 --> 00:08:31,461
20¤25 racks extensíveis.

61
00:08:31,670 --> 00:08:35,298
Gatilho de tamanho ajustável,
excelente redução de recall.

62
00:08:35,507 --> 00:08:38,801
Salto do focinho reduzido em 40,
60 supressão de ruído aprimorada.

63
00:08:39,011 --> 00:08:41,888
Você poderia bombear uma magnum em mim,
agora mesmo,

64
00:08:42,097 --> 00:08:44,140
e nunca acorde
o cara na sala ao lado.

65
00:08:46,185 --> 00:08:48,394
É claro que isso eliminaria
sua oportunidade de repetir negócios.

66
00:08:50,147 --> 00:08:53,316
Eu tive um instinto natural
por contrabando.

67
00:08:53,650 --> 00:08:58,488
Felizmente, naquela época,
uma câmera de vídeo era tão grande quanto uma bazuca.

68
00:09:05,662 --> 00:09:08,414
Aqui eu estava fugindo
da violência toda a minha vida

69
00:09:08,624 --> 00:09:11,459
e eu deveria estar
correndo em direção a ele.

70
00:09:11,668 --> 00:09:13,336
Está na nossa natureza.

71
00:09:13,545 --> 00:09:17,090
Os primeiros esqueletos humanos
tinham pontas de lança nas costelas.

72
00:09:28,894 --> 00:09:32,021
Onde você esteve ?
E se tivéssemos um cliente?

73
00:09:32,231 --> 00:09:34,107
Deus abençoe a América.

74
00:09:51,083 --> 00:09:52,500
Vamos !

75
00:09:56,755 --> 00:10:00,508
''Cuidado com o cachorro''? Você não tem
um cachorro. Você está tentando assustar as pessoas?

76
00:10:00,717 --> 00:10:02,135
Isso me assusta.

77
00:10:02,344 --> 00:10:05,012
Me lembra de ter cuidado
do cachorro em mim,

78
00:10:05,222 --> 00:10:09,142
aquele que quer foder qualquer coisa
que se move e mata cães mais fracos.

79
00:10:09,768 --> 00:10:12,520
Acho que é para me lembrar
ser mais humano.

80
00:10:12,729 --> 00:10:15,690
Não é ser um cachorro
parte do ser humano?

81
00:10:15,899 --> 00:10:18,693
E se for a melhor parte de você?

82
00:10:19,444 --> 00:10:22,613
E se você realmente apenas
um cachorro de duas pernas?

83
00:10:23,991 --> 00:10:26,200
Você precisa ver alguém.

84
00:10:26,410 --> 00:10:28,244
Está fedorento aqui.

85
00:10:28,453 --> 00:10:30,830
Eu sempre quis fazer alguma coisa
grande com a minha vida.

86
00:10:31,039 --> 00:10:32,957
Eu simplesmente não sabia o quê.

87
00:10:33,167 --> 00:10:36,335
De qualquer forma, pensei que se eu estivesse entrando
o comércio de armas,

88
00:10:36,545 --> 00:10:38,004
Eu ia mirar alto.

89
00:10:38,213 --> 00:10:40,590
Pare de brincar.
Eu quero falar com você.

90
00:10:44,803 --> 00:10:48,347
- Você lê os jornais, Vit?
- Jornal ?

91
00:10:49,057 --> 00:10:51,100
- É sempre a mesma coisa.
- Certo.

92
00:10:51,768 --> 00:10:55,438
Todos os dias as pessoas atiram umas nas outras.
Sabe o que eu faço quando vejo isso?

93
00:10:55,772 --> 00:10:59,233
Eu olho para ver quais armas eles estão usando
e eu penso: ''Por que não minhas armas?''

94
00:10:59,443 --> 00:11:01,319
Você quer abrir uma loja de armas?

95
00:11:01,528 --> 00:11:05,656
Mais pessoas na América do que
McDonald's. Mesmo com todos os gangsters

96
00:11:05,866 --> 00:11:07,200
as margens são muito baixas.

97
00:11:07,409 --> 00:11:09,744
- Você calculou as margens?
- Claro.

98
00:11:11,079 --> 00:11:15,041
Esqueça as guerras de gangues. O dinheiro de verdade
está em guerra real,

99
00:11:15,250 --> 00:11:16,834
entre países.

100
00:11:17,044 --> 00:11:19,962
Yuri... que porra é essa
você sabe sobre armas?

101
00:11:20,339 --> 00:11:23,716
Eu sei de que lado
Eu prefiro continuar.

102
00:11:24,593 --> 00:11:26,886
Fiz a primeira venda.

103
00:11:27,137 --> 00:11:29,263
Já estamos no negócio.

104
00:11:31,642 --> 00:11:33,976
- Nós ?
- Preciso de um parceiro.

105
00:11:38,148 --> 00:11:40,316
Não sei, Iuri.

106
00:11:41,151 --> 00:11:44,362
Vitaly, eu provei seu borscht,
você não é um maldito chef.

107
00:11:44,571 --> 00:11:46,530
Eu nem vou comer sua comida.

108
00:11:47,407 --> 00:11:49,033
Foda-se!

109
00:11:49,243 --> 00:11:51,577
Não estamos fazendo nada com nossas vidas.

110
00:11:53,247 --> 00:11:56,332
Quer dizer... isso é uma merda!

111
00:11:56,541 --> 00:11:58,042
Isso é uma merda!

112
00:11:58,710 --> 00:12:01,170
Isso é verdade.

113
00:12:01,672 --> 00:12:04,966
Mas talvez não fazendo nada
é melhor do que fazer isso.

114
00:12:07,970 --> 00:12:09,637
Eu preciso de você.

115
00:12:10,097 --> 00:12:12,348
Irmãos de armas.

116
00:12:17,562 --> 00:12:19,188
Irmãos de armas.

117
00:12:32,995 --> 00:12:38,207
Posso te interessar
o lançador de mísseis SA7?

118
00:12:38,417 --> 00:12:42,003
O modelo chinês mais antigo. Não é eficaz
contra aeronaves militares modernas

119
00:12:42,212 --> 00:12:44,922
mas mortal se usado
contra uma companhia aérea comercial.

120
00:12:45,132 --> 00:12:47,216
Vou entregá-los às 8h50.

121
00:12:48,844 --> 00:12:51,721
Eram os anos 80. A Guerra Fria
estava longe de descongelar.

122
00:12:51,930 --> 00:12:53,931
A maioria dos negócios foram governamentais
para o governo.

123
00:12:54,141 --> 00:12:57,643
Era um clube principalmente privado
com um presidente de clube vitalício.

124
00:12:58,895 --> 00:13:01,063
- É ele.
- Quem, o figurão?

125
00:13:01,273 --> 00:13:02,857
Simeão Weisz,

126
00:13:03,567 --> 00:13:07,028
Mísseis Exocet
nas Malvinas.

127
00:13:07,237 --> 00:13:10,323
Ele estava vendendo armas
antes que houvesse pólvora.

128
00:13:10,574 --> 00:13:11,866
Já volto.

129
00:13:15,579 --> 00:13:17,330
Sr. Weisz?

130
00:13:18,707 --> 00:13:20,833
Está tudo bem, eles estão conversando.

131
00:13:21,293 --> 00:13:25,171
- Posso ajudar?
- Um amigo em comum, Eli Kurtzman...

132
00:13:25,380 --> 00:13:27,173
disse para entrar em contato com você.

133
00:13:27,382 --> 00:13:30,801
Tenho uma proposta comercial. eu pensei
talvez pudéssemos discutir isso.

134
00:13:31,511 --> 00:13:34,347
Eu não acho que você e eu
estão no mesmo negócio.

135
00:13:35,223 --> 00:13:39,518
Você acha que eu apenas vendo armas,
não é? Eu não. Eu tomo partido.

136
00:13:39,728 --> 00:13:43,022
Mas na guerra Irão-Iraque
você vendeu armas para ambos os lados.

137
00:13:43,648 --> 00:13:46,150
Você já considerou que eu queria
ambos os lados perderão?

138
00:13:48,362 --> 00:13:51,113
Balas mudam governos
muito mais seguro do que votos.

139
00:13:52,532 --> 00:13:54,450
Você está no lugar errado,
meu jovem amigo.

140
00:13:54,993 --> 00:13:57,119
Este não é lugar para amadores.

141
00:14:00,457 --> 00:14:02,083
Desgraçado !

142
00:14:02,292 --> 00:14:06,545
curiosamente, você volta ao seu nativo
língua em momentos de extrema raiva.

143
00:14:06,838 --> 00:14:08,381
E êxtase...

144
00:14:10,675 --> 00:14:12,009
Ah, Deus!

145
00:14:13,887 --> 00:14:15,304
Oh meu Deus !

146
00:14:22,396 --> 00:14:23,979
Você é linda!

147
00:14:24,731 --> 00:14:26,857
Qual é o seu nome mesmo?

148
00:14:32,364 --> 00:14:36,075
A única opção para Vitaly e eu
estava sob o controle do tráfico de armas.

149
00:14:38,328 --> 00:14:42,540
Tive minha primeira chance no Líbano
após o atentado suicida.

150
00:14:44,334 --> 00:14:47,628
Mas eu não era o único garoto local
fazendo o bem.

151
00:14:51,216 --> 00:14:55,886
Quando os EUA saem de uma zona de guerra,
eles não levam suas munições.

152
00:14:56,138 --> 00:14:59,473
Custa mais trazê-lo de volta
do que comprar novas ações.

153
00:14:59,683 --> 00:15:00,975
Então...

154
00:15:01,184 --> 00:15:03,144
vendemos por quilo.

155
00:15:03,353 --> 00:15:06,605
São armas de segunda mão
mas eles ainda estão bem.

156
00:15:09,526 --> 00:15:11,986
- Quantos quilos você gostaria?
- 5.000.

157
00:15:12,237 --> 00:15:14,280
Eu tinha talento para idiomas.

158
00:15:14,823 --> 00:15:19,452
Mas logo aprendi o que fala melhor
é dólares, dracmas, rublos

159
00:15:19,661 --> 00:15:21,537
e libras esterlinas.

160
00:15:21,746 --> 00:15:24,540
Claro que o Exército dos EUA
tenho um pedaço da ação.

161
00:15:24,749 --> 00:15:27,751
Os salários do exército não eram melhores
na década de 80 do que são hoje.

162
00:15:27,961 --> 00:15:30,379
Alguns dos metais,
como o tenente-coronel Southern

163
00:15:31,131 --> 00:15:33,841
precisavam arrecadar dinheiro para si próprios
guerras privadas.

164
00:15:34,050 --> 00:15:36,010
É bom conhecê-lo.

165
00:15:36,553 --> 00:15:38,429
Isto é dinheiro de merda, Vit.

166
00:15:38,638 --> 00:15:40,639
Estes são apenas pequenos
malditas batatas.

167
00:15:40,849 --> 00:15:44,602
- Você quer ser mais legítimo?
- Não, mais ilegal.

168
00:15:44,811 --> 00:15:47,730
O que eu daria agora
para um prato de repolho e batatas.

169
00:16:15,217 --> 00:16:17,259
Não é a nossa luta.

170
00:16:17,552 --> 00:16:19,345
Vit, vamos lá.

171
00:16:20,555 --> 00:16:21,931
Vamos.

172
00:16:33,735 --> 00:16:36,278
Vendendo armas
é como vender aspiradores de pó.

173
00:16:36,488 --> 00:16:39,114
Você faz ligações e recebe pedidos.

174
00:16:39,324 --> 00:16:41,534
Eu era uma oportunidade igual
comerciante.

175
00:16:41,743 --> 00:16:44,245
Eu forneci todos os exércitos
mas o Exército da Salvação.

176
00:16:46,873 --> 00:16:49,917
Eu vendi feito em Israel
Uzis para muçulmanos.

177
00:16:55,632 --> 00:16:58,008
Eu vendi balas feitas pelos comunistas
aos fascistas.

178
00:16:58,927 --> 00:17:00,928
Você não está vendendo isso.

179
00:17:01,137 --> 00:17:03,681
Eles são para uso pessoal.

180
00:17:03,890 --> 00:17:05,266
Há cem
mil balas.

181
00:17:05,475 --> 00:17:08,727
- São de gatilho fácil.
- Gatilho fácil?

182
00:17:14,985 --> 00:17:19,488
Até enviei carga para o Afeganistão
quando eles lutaram contra meus colegas soviéticos.

183
00:17:19,864 --> 00:17:21,782
Nunca vendi para Osama Bin Laden.

184
00:17:21,992 --> 00:17:26,412
Não por qualquer motivo moral, de volta
então ele estava sempre devolvendo cheques.

185
00:17:36,006 --> 00:17:40,926
Em meados dos anos 80, minhas armas eram
em 8 das 10 principais zonas de guerra do mundo.

186
00:18:10,540 --> 00:18:12,499
Não há problema em liderar
uma vida dupla.

187
00:18:12,709 --> 00:18:15,544
São as vidas triplas e quádruplas
isso te pega no final.

188
00:18:15,754 --> 00:18:19,798
Naquela época eu carregava um francês, britânico,
Passaporte israelense e ucraniano

189
00:18:20,008 --> 00:18:23,218
e um visto de estudante para os EUA,
mas isso é outra história.

190
00:18:23,428 --> 00:18:25,721
Eu também empacotei seis
pastas diferentes,

191
00:18:25,930 --> 00:18:29,850
dependendo de quem eu era naquele dia
e a região que estava visitando.

192
00:18:35,231 --> 00:18:39,318
Sem operações como a minha, seria
ser impossível para certos condados

193
00:18:39,527 --> 00:18:41,612
para conduzir uma guerra respeitável.

194
00:18:41,821 --> 00:18:45,699
Consegui navegar por eles
embargos inconvenientes de armas pequenas.

195
00:18:45,909 --> 00:18:48,243
Existem três tipos básicos
do negócio de armas.

196
00:18:48,453 --> 00:18:50,913
Branco, sendo legal,
negro, sendo ilegal,

197
00:18:51,122 --> 00:18:53,707
e minha cor favorita,
cinza.

198
00:18:54,084 --> 00:18:58,587
Às vezes era difícil para mim
descobrir se eles estavam no mesmo nível.

199
00:18:58,922 --> 00:19:02,758
Para manter as autoridades no escuro,
Muitas vezes falei em código.

200
00:19:03,051 --> 00:19:05,678
Os lançadores de foguetes eram mães.
Os foguetes, crianças.

201
00:19:05,887 --> 00:19:09,598
O fuzil de assalto AK47
era o rei anjo.

202
00:19:09,808 --> 00:19:11,392
É o Iuri.

203
00:19:12,018 --> 00:19:14,770
Sim, Raul.

204
00:19:14,979 --> 00:19:18,023
Raoul, o rei anjo
chegará amanhã.

205
00:19:19,484 --> 00:19:21,610
Aleluia para você também.

206
00:19:21,820 --> 00:19:24,196
Se eu fiz meu trabalho direito

207
00:19:24,406 --> 00:19:26,782
um embargo de armas deveria ser

208
00:19:27,117 --> 00:19:28,742
praticamente impossível
para fazer cumprir.

209
00:19:28,952 --> 00:19:30,494
O que ?

210
00:19:30,704 --> 00:19:33,163
Apenas vá devagar, porra!

211
00:19:33,707 --> 00:19:36,083
Eu não consigo entender você.

212
00:19:36,292 --> 00:19:39,253
O que você quer dizer com ''aviso''?
Eles sabem onde estamos?

213
00:19:39,462 --> 00:19:42,381
Bem, onde eles estão?
Bem, quanto tempo eu tenho?

214
00:19:42,590 --> 00:19:44,883
Não muito? O que isso significa?

215
00:19:45,802 --> 00:19:47,720
- Tentaremos despistá-los.
- Sobre isso?

216
00:19:48,012 --> 00:19:52,057
- Temos que sair dessa coisa.
- Ninguém vai a lugar nenhum. Lento.

217
00:19:52,267 --> 00:19:53,851
Ganhe tempo para mim.

218
00:19:56,604 --> 00:19:59,356
Sim, é o Iuri.
Abaixe essa maldita bandeira!

219
00:20:00,066 --> 00:20:03,277
Preciso de outro identificador para este hub,
algo de sua classe de peso.

220
00:20:03,987 --> 00:20:07,364
Você, deste lado. Estamos mudando
o nome.

221
00:20:09,325 --> 00:20:11,034
Sim, tem que conferir!

222
00:20:11,244 --> 00:20:13,871
A maneira como eu olhei para isso,
''O que há em um nome?''

223
00:20:14,080 --> 00:20:15,372
Você tem um nome mais curto?

224
00:20:15,582 --> 00:20:18,459
Muitas vezes eu mudei o registro
de um navio ou de um avião,

225
00:20:18,668 --> 00:20:20,753
mas nunca em tão pouco tempo.

226
00:20:24,340 --> 00:20:26,717
Droga, eles estão puxando!

227
00:20:27,427 --> 00:20:29,887
O que ? Kono?
Como se escreve isso ?

228
00:20:30,096 --> 00:20:32,055
KONO. Ok, isso é bom.

229
00:20:35,226 --> 00:20:37,728
O que voamos? Holandês ?

230
00:20:37,937 --> 00:20:39,938
Traga-me a bandeira holandesa, sim?

231
00:20:50,200 --> 00:20:52,785
Mais rápido ou mando você entrar!

232
00:20:53,495 --> 00:20:55,996
Eu não tenho holandês. Eu tenho belga.

233
00:20:56,206 --> 00:20:59,208
Que porra serve isso?
Está registrado na Holanda!

234
00:21:01,461 --> 00:21:03,295
- Tenho uma bandeira francesa.
- Então ?

235
00:21:03,505 --> 00:21:06,882
Vire de lado
e é holandês.

236
00:21:08,718 --> 00:21:10,886
É por isso que você é meu irmão.

237
00:21:32,700 --> 00:21:35,369
Bom ! Todos parecem inocentes agora.

238
00:21:45,213 --> 00:21:47,422
Dizem que todo homem tem seu preço.

239
00:21:47,632 --> 00:21:49,383
Mas nem todo homem entende isso.

240
00:21:49,717 --> 00:21:52,553
Agente da Interpol Jack Valentine
não poderia ser comprado.

241
00:21:52,762 --> 00:21:54,513
Pelo menos não com dinheiro.

242
00:21:54,722 --> 00:21:57,516
Para Jack, a glória era o prêmio.

243
00:21:57,725 --> 00:22:00,018
É o Kono, não é o Kristol.

244
00:22:02,814 --> 00:22:04,857
- Está limpo.
- Limpar ?

245
00:22:05,525 --> 00:22:09,194
Ela não parece limpa.
Eu vou embarcar.

246
00:22:09,404 --> 00:22:12,531
Consulte o avistamento do Kristol
ao sul de Aruba.

247
00:22:19,622 --> 00:22:21,957
Mesmo quando eu estava acordado
contra um agente excessivamente zeloso,

248
00:22:22,166 --> 00:22:25,460
Eu tinha vários métodos
por desencorajar uma busca.

249
00:22:25,670 --> 00:22:29,548
Eu rotineiramente rotulava incorretamente minhas remessas
''máquinas agrícolas''.

250
00:22:29,757 --> 00:22:32,134
Eu ainda não tinha conhecido um homem mal pago
funcionário da alfândega

251
00:22:32,343 --> 00:22:34,678
quem abrirá um contêiner marcado
resíduos radioativos

252
00:22:34,888 --> 00:22:37,097
para verificar seu conteúdo.

253
00:22:37,724 --> 00:22:41,143
Meu favorito pessoal é o único
combinação de batatas velhas de uma semana

254
00:22:41,895 --> 00:22:43,437
no calor tropical.

255
00:22:58,328 --> 00:22:59,953
Cheira!

256
00:23:01,998 --> 00:23:04,458
Senhor, um avistamento
do Kristol ao norte.

257
00:23:05,585 --> 00:23:08,337
Eu guardei uma série de
pessoas de inteligência em uma folha de pagamento

258
00:23:08,546 --> 00:23:12,049
para fornecer aos seus colegas
com contra-inteligência.

259
00:23:25,730 --> 00:23:30,442
A segunda regra do tráfico de armas
é sempre garantir que você seja pago.

260
00:23:30,860 --> 00:23:34,488
De preferência com antecedência, de preferência
para uma conta off-shore.

261
00:23:34,822 --> 00:23:37,074
Foi por isso que escolhi
meus clientes com tanto cuidado.

262
00:23:37,283 --> 00:23:39,868
Diga o que quiser sobre os senhores da guerra
e ditadores,

263
00:23:40,078 --> 00:23:42,871
mas eles têm um senso de ordem.

264
00:23:43,081 --> 00:23:45,082
Eles sempre pagam suas contas em dia.

265
00:23:45,291 --> 00:23:47,125
O que é isso?

266
00:23:48,169 --> 00:23:50,253
Seis quilos de cocaína pura.

267
00:23:50,463 --> 00:23:54,549
Eu não posso dar isso ao maldito
banco no Chase Manhattan.

268
00:23:54,759 --> 00:23:58,303
Seu idiota. Primeiro de tudo
você deveria me agradecer.

269
00:23:58,846 --> 00:24:01,056
Você sabe quanto isso vale?

270
00:24:01,432 --> 00:24:05,227
Depois dos ataques que ocorreram
na fronteira na semana passada,

271
00:24:05,436 --> 00:24:07,145
seu valor aumentou 30.

272
00:24:08,106 --> 00:24:10,649
Vendo armas, não drogas.

273
00:24:11,859 --> 00:24:14,069
- Existe alguma diferença?
- Eu tenho algumas regras.

274
00:24:14,612 --> 00:24:16,530
Se você não paga, você não joga.

275
00:24:18,825 --> 00:24:21,034
- Que porra você está fazendo?
- Foda-se!

276
00:24:21,244 --> 00:24:23,120
- Foda-se!
- Não, você não vai me foder!

277
00:24:23,329 --> 00:24:25,622
Podemos encontrar uma solução.

278
00:24:27,291 --> 00:24:28,458
Não, Vit.

279
00:24:28,668 --> 00:24:30,627
Fizemos um acordo.

280
00:24:33,131 --> 00:24:36,258
A primeira regra do tráfico de armas

281
00:24:36,467 --> 00:24:38,719
é nunca levar um tiro
com sua própria mercadoria.

282
00:24:40,221 --> 00:24:43,390
- Você está bem?
- Eu penso que sim.

283
00:24:44,517 --> 00:24:47,519
- Então o que fazemos agora?
- Vamos comemorar.

284
00:25:12,086 --> 00:25:14,254
Aquela narco-guerrilha
tinha seus fatos certos.

285
00:25:14,464 --> 00:25:18,383
Depois de enviar para os Estados Unidos
isso me rendeu um lucro saudável.

286
00:25:18,593 --> 00:25:21,553
Poderia ter sido melhor, exceto
um quilo nunca voltou.

287
00:25:22,805 --> 00:25:24,222
Vitaly!

288
00:25:30,063 --> 00:25:33,356
Até hoje eu não sei
do que Vitaly estava fugindo.

289
00:25:33,608 --> 00:25:35,567
Talvez apenas de Vitaly.

290
00:25:36,736 --> 00:25:40,614
Eu o encontrei 12 dias
e 150 gramas depois

291
00:25:40,823 --> 00:25:43,033
em uma pensão boliviana.

292
00:25:46,537 --> 00:25:49,873
Claro, minha garota dos sonhos
tinha ido lá antes de mim.

293
00:26:08,059 --> 00:26:09,142
Vamos !

294
00:26:27,161 --> 00:26:29,246
É meu irmão, Yuri.

295
00:26:29,831 --> 00:26:31,706
Ele é meu irmão mais velho.

296
00:26:33,501 --> 00:26:35,377
- Que porra é essa?
- Ucrânia.

297
00:26:36,629 --> 00:26:38,547
Eu era jovem, mas me lembro.

298
00:26:39,257 --> 00:26:42,050
Olha... eu começo em Odessa, certo?

299
00:26:42,260 --> 00:26:45,178
Depois vou para a Criméia...

300
00:26:45,429 --> 00:26:47,597
Você vai estar morto
antes de você chegar a Kiev.

301
00:26:47,807 --> 00:26:50,308
- Vamos para casa. Vamos.
- Seu merda!

302
00:26:50,935 --> 00:26:54,020
Seu filho da puta!

303
00:26:54,230 --> 00:26:56,148
Qual é o seu problema?

304
00:27:03,156 --> 00:27:04,531
Vamos, Vit.

305
00:27:07,618 --> 00:27:10,787
-É bom estar em casa.
- Sim, vamos te levar para casa.

306
00:27:22,967 --> 00:27:24,926
Saia do carro.

307
00:27:28,598 --> 00:27:31,141
Preciso que você saia do carro.

308
00:27:33,394 --> 00:27:35,604
Eu prometi aos nossos pais.

309
00:27:36,898 --> 00:27:39,316
- Por favor.
- Você vai se divertir muito.

310
00:27:39,525 --> 00:27:42,360
Este é um lugar de destaque. Dois modelos Ford
verificado na semana passada.

311
00:27:42,570 --> 00:27:45,197
E aquela linda garota do clima
estou aqui desde julho.

312
00:27:45,489 --> 00:27:47,199
Por favor.

313
00:27:47,867 --> 00:27:50,076
Por favor, Yuri.

314
00:28:07,220 --> 00:28:09,137
Você é um bom irmão.

315
00:28:11,849 --> 00:28:14,893
Você é um bom irmão.

316
00:28:15,353 --> 00:28:17,187
Saia do carro.

317
00:28:19,565 --> 00:28:20,607
Saia do carro.

318
00:28:28,032 --> 00:28:30,450
A partir de então
Eu era uma operação de um homem só.

319
00:28:30,660 --> 00:28:34,996
Eu nunca entendi o que separou
usuários recreativos de habituais.

320
00:28:35,206 --> 00:28:39,584
Poderia ter sido eu bufando
linhas tão longas quanto a Dull Park Way.

321
00:28:40,670 --> 00:28:44,464
No entanto, eu não estava totalmente livre
das garras do vício.

322
00:28:44,674 --> 00:28:47,592
Lá estava ela de novo: Ava Fontaine.

323
00:28:48,177 --> 00:28:50,887
No meu bairro eles dizem,
''Os bons saem''.

324
00:28:51,097 --> 00:28:53,807
À nossa maneira,
nós dois conquistamos o mundo.

325
00:29:11,200 --> 00:29:15,745
Você não pode forçar alguém a te amar,
mas você pode melhorar suas chances.

326
00:29:16,539 --> 00:29:19,666
Custou-me 20.000 para contratá-la
para uma sessão de fotos falsa.

327
00:29:19,875 --> 00:29:23,003
E outros 12.000
para comprar o hotel.

328
00:30:05,087 --> 00:30:06,880
Hotel popular, hein?

329
00:30:11,010 --> 00:30:13,178
-Ava Fontaine.
- Yuri Orlov.

330
00:30:13,679 --> 00:30:17,515
- O que o traz a St. Barts?
- Uma sessão de fotos.

331
00:30:17,808 --> 00:30:20,477
Eu acho que o fotógrafo
ficou preso em Miami.

332
00:30:20,686 --> 00:30:22,479
Furacão, mas não há nada
nas notícias.

333
00:30:23,898 --> 00:30:26,941
Essas coisas podem vir
do nada.

334
00:30:27,860 --> 00:30:32,447
O trabalho foi cancelado e não há
voando de volta para Nova York até terça-feira.

335
00:30:32,656 --> 00:30:35,909
Você pode pegar uma carona comigo,
Vou embora amanhã.

336
00:30:36,118 --> 00:30:40,372
Enquanto isso,
por que não tiro sua foto?

337
00:30:41,040 --> 00:30:45,043
Pela minha experiência, alguns dos melhores
relacionamentos são baseados em mentiras.

338
00:30:46,087 --> 00:30:49,923
É onde eles geralmente acabam,
então é um lugar lógico para começar.

339
00:30:50,132 --> 00:30:51,716
Aguentar.

340
00:30:52,510 --> 00:30:54,135
Oh meu Deus !

341
00:30:57,556 --> 00:31:01,184
Quase fali tentando
para convencê-la de que eu era tudo menos isso.

342
00:31:02,603 --> 00:31:06,064
Eu sabia que Ava não era o tipo de mulher
ser suavizado por um passeio em um jato,

343
00:31:06,273 --> 00:31:08,316
a menos que você seja o dono do jato.

344
00:31:08,526 --> 00:31:11,444
- Este é o seu avião?
- Esse é o meu nome.

345
00:31:11,779 --> 00:31:13,279
Claro que eu estava mentindo.

346
00:31:13,489 --> 00:31:16,950
O avião era alugado, como o carro
e o terno que eu estava usando.

347
00:31:17,159 --> 00:31:19,953
No último minuto eu saí
uma equipe para a pintura.

348
00:31:20,162 --> 00:31:24,791
Felizmente, quando pousamos, Ava não estava
olhando para qualquer lugar, menos nos meus olhos.

349
00:31:26,085 --> 00:31:30,672
Eu não fazia ideia.
Me desculpe, não te reconheci.

350
00:31:31,006 --> 00:31:34,217
Não se desculpe,
Eu coloco roupas para viver.

351
00:31:34,427 --> 00:31:36,052
Pelo menos você não está tirando-os.

352
00:31:36,262 --> 00:31:40,432
Eu estaria se metade dos fotógrafos
fizeram o que queriam. E você ?

353
00:31:40,933 --> 00:31:44,394
Estou no transporte.
Frete aéreo internacional, principalmente.

354
00:31:44,895 --> 00:31:46,563
Os negócios vão bem.

355
00:31:47,940 --> 00:31:50,275
- De onde você é ?
- Nasci na Ucrânia.

356
00:31:50,484 --> 00:31:52,277
Mas eu cresci no Brooklyn.

357
00:31:52,486 --> 00:31:54,446
- O que ? Você também ?
- Williamsburg.

358
00:31:59,118 --> 00:32:01,119
Um brinde ao furacão.

359
00:32:01,328 --> 00:32:04,038
Sem isso,
Eu nunca teria conhecido você.

360
00:32:05,374 --> 00:32:08,001
Isso não é acidente, é?

361
00:32:12,298 --> 00:32:16,759
- Parece destino.
- Eu não acredito em destino.

362
00:32:18,053 --> 00:32:20,763
Em que você acredita?

363
00:33:01,597 --> 00:33:03,515
Isso é uma visão
ou isso é uma visão?

364
00:33:03,724 --> 00:33:05,558
Essa é uma visão.

365
00:33:16,362 --> 00:33:18,321
Obrigado a todos.

366
00:33:22,785 --> 00:33:24,452
- Boa sorte.
- Parabéns.

367
00:33:24,662 --> 00:33:26,120
Obrigado.

368
00:33:28,499 --> 00:33:31,251
Lembre-se sempre, filho.
Há algo acima de você.

369
00:33:31,460 --> 00:33:35,129
Claro, pai.
Um lustre de cristal de 40.000 dólares.

370
00:33:38,342 --> 00:33:40,218
Sinta-se em casa.

371
00:33:40,427 --> 00:33:41,928
Ir !

372
00:33:56,694 --> 00:33:59,195
Desculpe.
Deve ser difícil.

373
00:34:00,614 --> 00:34:03,950
Seria bom ter mais alguns
convidados do meu lado da família.

374
00:34:04,535 --> 00:34:08,663
- Tenho certeza que eles estão te observando.
- Obrigado.

375
00:34:08,998 --> 00:34:12,083
Mas você não acredita nisso, Yuri.
Lembrar ?

376
00:34:14,878 --> 00:34:16,421
Eu conheço você.

377
00:34:16,839 --> 00:34:19,424
Eu sei que você não está
tudo que você parece.

378
00:34:20,801 --> 00:34:23,469
Não se preocupe,
Não farei muitas perguntas.

379
00:34:24,263 --> 00:34:26,222
Não quero ouvir você mentir.

380
00:34:27,182 --> 00:34:29,225
Você corre riscos.

381
00:34:29,435 --> 00:34:33,062
Apenas me prometa que não nos arriscará.

382
00:34:34,857 --> 00:34:37,442
Esse é o problema de cair
apaixonado pela garota dos seus sonhos.

383
00:34:37,651 --> 00:34:40,320
Eles têm um hábito
de se tornar real.

384
00:34:45,284 --> 00:34:48,202
Eu nunca estive tão feliz
para ver Vitaly.

385
00:34:48,454 --> 00:34:50,872
Você não é lindo pra caralho?

386
00:34:52,207 --> 00:34:56,711
Irmão, muito obrigado por
me dando uma irmã tão linda.

387
00:34:57,087 --> 00:34:59,881
Ele estava fora da reabilitação
e fora de si.

388
00:35:00,090 --> 00:35:02,634
- Dance, dance!
- Tudo bem...

389
00:35:02,843 --> 00:35:04,135
É uma festa de casamento!

390
00:35:04,345 --> 00:35:06,888
Pela primeira vez, ele me resgatou.

391
00:35:10,309 --> 00:35:12,435
eu ainda estava vivendo
muito além dos meus meios.

392
00:35:12,645 --> 00:35:15,438
Hipotecado ao máximo, usando um
cartão de crédito para pagar outro.

393
00:35:15,648 --> 00:35:18,358
Qualquer coisa para manter Ava no estilo
para o qual ela tinha,

394
00:35:18,567 --> 00:35:21,486
graças a mim,
se acostumar.

395
00:35:22,696 --> 00:35:25,907
-Ava, isso é demais.
- Yuri gosta de mimar você.

396
00:35:26,116 --> 00:35:28,826
Então, de repente, todos os meus Natais
veio de uma vez.

397
00:35:29,036 --> 00:35:31,412
Você conseguiu! Bom garoto!

398
00:35:32,373 --> 00:35:33,831
Esse é meu neto!

399
00:35:34,041 --> 00:35:35,750
Yuri, você não quer ver
o que seu filho está fazendo?

400
00:35:35,959 --> 00:35:38,503
Quem disse que é melhor
dar do que receber

401
00:35:38,712 --> 00:35:41,464
nunca ganhei um presente de natal
como o que ganhei em 1991

402
00:35:41,674 --> 00:35:44,133
de Mikhail Gorbachev.

403
00:35:44,343 --> 00:35:46,844
- Qual é o problema?
- Acabou !

404
00:35:47,304 --> 00:35:49,389
A maldita guerra fria!
A maldita União Soviética!

405
00:35:50,349 --> 00:35:52,850
O Maldito Império do Mal!
Mikhail está jogando a toalha!

406
00:35:53,060 --> 00:35:54,602
Acabou !

407
00:35:58,857 --> 00:36:01,651
- Seu filho está andando.
- Isso é incrível, querido.

408
00:36:07,658 --> 00:36:09,117
Pelo menos eles vão conseguir
liberdade religiosa.

409
00:36:10,035 --> 00:36:11,828
Esperemos que sim.

410
00:36:12,496 --> 00:36:15,123
acho que vou voltar
para uma visita.

411
00:36:15,332 --> 00:36:19,419
Você mantém contato
com o tio Dimitri?

412
00:36:21,296 --> 00:36:23,423
Não sou idiota, Yuri.

413
00:36:24,967 --> 00:36:29,512
Eu não acho que você vai
lá apenas para vender Pepsi Cola.

414
00:36:32,099 --> 00:36:35,435
É assim que você quer
ser lembrado?

415
00:36:35,644 --> 00:36:38,062
eu não quero
para ser lembrado.

416
00:36:38,272 --> 00:36:41,733
Se estou sendo lembrado
isso significa que estou morto.

417
00:36:42,109 --> 00:36:44,402
Feliz Natal, porra!

418
00:36:45,487 --> 00:36:48,197
- Quem é esse?
- Eu sou o anjo.

419
00:36:48,407 --> 00:36:50,658
O nome dela realmente é Angel.

420
00:36:55,664 --> 00:36:58,708
Vamos colocá-la
em cima da árvore de Natal!

421
00:37:04,590 --> 00:37:06,215
Eu te amo.

422
00:37:07,134 --> 00:37:08,301
Eu amo todos vocês.

423
00:37:11,013 --> 00:37:12,472
Pegue isso.

424
00:37:30,240 --> 00:37:32,074
Você vai voltar para a Ucrânia.

425
00:37:35,746 --> 00:37:38,080
Sinto falta de Odessa.

426
00:37:46,673 --> 00:37:48,841
- Sinto sua falta.
- Sinto sua falta.

427
00:37:51,970 --> 00:37:54,555
Tenha cuidado, Iuri.
Aquelas coisas que você vende matam...

428
00:37:57,434 --> 00:37:58,476
dentro.

429
00:38:01,605 --> 00:38:03,189
Você está chapado.

430
00:38:04,274 --> 00:38:05,733
É verdade.

431
00:38:09,071 --> 00:38:10,530
Olá, cristão.

432
00:38:18,205 --> 00:38:22,291
Durante a Guerra Fria, o Exército Vermelho
estacionou 1 milhão de soldados na Ucrânia

433
00:38:22,501 --> 00:38:25,253
devido à sua estratégia
importância militar.

434
00:38:25,754 --> 00:38:30,800
Um dia depois da queda do muro
os cheques de pagamento pararam de chegar.

435
00:38:31,009 --> 00:38:32,969
Não há nada melhor
para um traficante de armas

436
00:38:33,178 --> 00:38:37,557
do que a combinação de descontentes
soldados e armazéns de armas.

437
00:38:40,352 --> 00:38:42,645
Eu esperava que o Major General
Dimitri Volkoff

438
00:38:42,855 --> 00:38:46,148
abriria muitas portas de arsenal
em muitas bases militares.

439
00:38:46,358 --> 00:38:48,568
Primeiro começo,
ele era da família.

440
00:38:48,777 --> 00:38:51,028
Ele era um herói altamente condecorado
do Exército Vermelho.

441
00:38:51,238 --> 00:38:53,614
E ele estava quase
permanentemente com cara de merda.

442
00:38:53,824 --> 00:38:57,702
Não posso lhe vender propriedade do governo.

443
00:38:58,996 --> 00:39:01,998
- Eu tenho que relatar.
- Reportar a quem?

444
00:39:02,249 --> 00:39:04,041
Moscou.

445
00:39:05,878 --> 00:39:07,920
Moscovo é um país reformado.

446
00:39:08,463 --> 00:39:11,549
- Nova bandeira, novo chefe.
- Ainda não há novo chefe.

447
00:39:11,758 --> 00:39:16,012
Eles estão todos ocupados discutindo sobre quem é
vou pegar a casa presidencial

448
00:39:16,221 --> 00:39:18,848
pelo Mar Negro.
É lindo.

449
00:39:19,474 --> 00:39:23,811
Aqueles que sabem não se importam mais
e aqueles que não sabem.

450
00:39:27,399 --> 00:39:29,901
Mostre-me seu inventário.

451
00:39:40,287 --> 00:39:43,706
Esses 45 anos de ódio mútuo
entre o Oriente e o Ocidente

452
00:39:43,916 --> 00:39:46,918
gerou o maior
acúmulo de armas na história.

453
00:39:47,127 --> 00:39:49,921
Os soviéticos tinham armas saindo
do buraco do demônio.

454
00:39:50,130 --> 00:39:53,925
Enormes pilhas de estoque e agora sem inimigos.

455
00:39:54,259 --> 00:39:57,094
Quantos Kalashnikovs você tem?

456
00:39:58,722 --> 00:40:00,222
Quarenta mil.

457
00:40:01,016 --> 00:40:05,311
Isso é um quatro? Não parece
um quatro para mim. Parece um.

458
00:40:06,688 --> 00:40:09,231
- Não, é um quatro.
- É o que dizemos que é.

459
00:40:09,441 --> 00:40:12,068
Porque ninguém mais saberá
a diferença.

460
00:40:14,738 --> 00:40:17,949
Dez mil Kalashnikovs
para um batalhão.

461
00:40:18,617 --> 00:40:20,910
Seus estoques estão perigosamente esgotados.

462
00:40:21,662 --> 00:40:24,372
Você deveria pedir mais
do fabricante.

463
00:40:24,581 --> 00:40:27,333
Alguém vai procurar.

464
00:40:27,584 --> 00:40:30,670
- O que acontece então?
- Vamos interrompê-los.

465
00:40:33,924 --> 00:40:36,592
O fim da Guerra Fria foi
o começo do tempo mais quente

466
00:40:36,802 --> 00:40:40,012
no tráfico de armas,
o bazar de armas estava aberto.

467
00:40:40,764 --> 00:40:43,015
Mísseis guiados, mísseis não guiados,

468
00:40:43,225 --> 00:40:47,395
morteiros, minas, pessoal blindado
porta-aviões, divisões inteiras de tanques.

469
00:40:48,313 --> 00:40:52,358
Isto é o que faremos. Compre seis
e você receberá um grátis.

470
00:40:53,068 --> 00:40:56,946
Eu até consegui um esquadrão
atirador de arma de helicóptero.

471
00:41:09,209 --> 00:41:11,293
O mais sofisticado
máquinas de combate,

472
00:41:11,503 --> 00:41:14,380
construído para uma guerra com a América
isso nunca aconteceu.

473
00:41:14,589 --> 00:41:16,882
Desça daí
antes que você se machuque.

474
00:41:17,551 --> 00:41:19,885
eu poderia desmontá-lo
com os olhos fechados.

475
00:41:20,095 --> 00:41:24,223
Graças a mim, eles finalmente
começar a disparar um tiro com raiva.

476
00:41:31,773 --> 00:41:35,526
Tive a sensação de que não era exatamente
o que meu camarada Lênin tinha em mente

477
00:41:35,736 --> 00:41:38,988
quando ele tiver defendido
a redistribuição da riqueza.

478
00:41:39,197 --> 00:41:43,701
Mas eu não fui o único a oferecer
um curso intensivo sobre capitalismo.

479
00:41:44,786 --> 00:41:46,495
Eu tinha rivais.

480
00:41:46,872 --> 00:41:51,667
Informe o seu comandante
que Simeon Weisz está aqui para conhecê-lo.

481
00:41:53,754 --> 00:41:57,673
- Você não sabe quem eu sou, não é?
- Eu não poderia me importar menos.

482
00:42:07,517 --> 00:42:09,018
Você está atrasado.

483
00:42:10,145 --> 00:42:11,604
Assim parece.

484
00:42:24,284 --> 00:42:26,786
- Obrigado.
- De nada.

485
00:42:27,662 --> 00:42:29,789
Você está aqui para vender armas?

486
00:42:30,707 --> 00:42:32,708
Talvez você queira vir ao meu quarto

487
00:42:32,918 --> 00:42:36,045
para que eu possa te mostrar minha pistola?

488
00:42:41,301 --> 00:42:44,470
Você parece perdido.
O mundo está mudando muito rápido?

489
00:42:45,347 --> 00:42:48,432
- Estou aqui, não estou?
- Nem todos vocês, eu acho.

490
00:42:48,725 --> 00:42:51,102
Você ficou tão rico
vendendo para a CIA

491
00:42:51,311 --> 00:42:54,105
você não consegue entender essa ideologia
completamente fora de sua cabeça.

492
00:42:54,314 --> 00:42:57,358
A Guerra Fria teve sua utilidade.

493
00:42:57,692 --> 00:42:59,944
Congelou as pensões.

494
00:43:00,695 --> 00:43:04,156
Agora é difícil determinar
de que lado ficar.

495
00:43:04,366 --> 00:43:06,534
As coisas ficaram mais complicadas.

496
00:43:06,743 --> 00:43:08,536
Não, ficou mais simples.

497
00:43:08,745 --> 00:43:11,789
Não há lugar no tráfico de armas
mais para a política.

498
00:43:11,998 --> 00:43:14,333
Eu vendo para esquerdistas, para direitistas.

499
00:43:14,543 --> 00:43:17,294
Eu vendo para pacifistas, mas eles são
não meus clientes regulares.

500
00:43:18,755 --> 00:43:23,342
Mas isso não é nada até você fornecer
armas para matar seu próprio país.

501
00:43:25,971 --> 00:43:29,807
Este atual estado de caos
não durará para sempre.

502
00:43:30,767 --> 00:43:32,685
Terá que haver ordem.

503
00:43:34,896 --> 00:43:37,106
Em vez de cortar
a garganta um do outro

504
00:43:37,315 --> 00:43:40,776
pode ser benéfico se trabalharmos
juntos, o que você acha?

505
00:43:43,780 --> 00:43:45,281
O que eu acho?

506
00:43:46,324 --> 00:43:48,659
Acho que você é o amador agora.

507
00:43:48,869 --> 00:43:52,496
Eu acho que você deveria ir com
seu instinto. Seu primeiro instinto.

508
00:43:53,415 --> 00:43:57,293
Eu sou o mesmo homem que não era bom
o suficiente para você antes

509
00:43:57,502 --> 00:44:00,129
e eu simplesmente não sou bom o suficiente
para você agora.

510
00:44:13,977 --> 00:44:17,563
O problema dos traficantes de armas
indo para a guerra

511
00:44:17,939 --> 00:44:21,150
é que não falta
de munição.

512
00:44:23,528 --> 00:44:27,489
Este foi o caos que a velha guarda
sempre temeu.

513
00:44:27,699 --> 00:44:31,118
No que diz respeito a eles, eu estava
dando má fama aos traficantes de armas.

514
00:44:31,328 --> 00:44:35,414
Mas então eles dificilmente poderiam me denunciar
para o Better Business Bureau.

515
00:44:36,374 --> 00:44:39,877
E a Ucrânia não foi a única ex-
estado com um exército não remunerado

516
00:44:40,086 --> 00:44:41,921
e estoque de armas.

517
00:44:42,130 --> 00:44:46,050
Houve Bulgária, Hungria,
Polónia, Bielorrússia,

518
00:44:46,843 --> 00:44:49,053
tudo lá para ser levado.

519
00:44:53,099 --> 00:44:56,018
De todas as armas no vasto
Arsenal soviético

520
00:44:56,228 --> 00:44:59,271
nada era mais lucrativo
do que o Avtomat Kalashnikov,

521
00:44:59,481 --> 00:45:03,859
modelo de 1947,
mais comumente conhecido como AK 47,

522
00:45:04,110 --> 00:45:05,569
ou Kalashnikov.

523
00:45:05,779 --> 00:45:08,447
É o mais popular do mundo
espingarda de assalto,

524
00:45:08,657 --> 00:45:10,449
uma arma que todos os lutadores adoram.

525
00:45:10,659 --> 00:45:14,870
Um elegante e simples 9 libras
fusão de aço e compensado.

526
00:45:15,121 --> 00:45:17,748
Não quebra, emperra ou superaquece.

527
00:45:17,958 --> 00:45:21,168
Ele atirará se estiver coberto
na lama ou cheio de areia.

528
00:45:21,378 --> 00:45:24,922
É tão fácil que até uma criança poderia usá-lo
e eles fazem.

529
00:45:25,131 --> 00:45:29,385
Os soviéticos colocaram a arma numa moeda.
Moçambique colocou-o na sua bandeira.

530
00:45:29,636 --> 00:45:34,473
No final da Guerra Fria o
Kalashnikov é o melhor produto de exportação da URSS.

531
00:45:34,683 --> 00:45:38,394
Depois vem vodka, caviar,
e romancistas suicidas.

532
00:45:39,562 --> 00:45:43,691
Uma coisa é certa, ninguém
estavam fazendo fila para comprar seus carros.

533
00:45:56,413 --> 00:45:59,915
Que maldita papelada?

534
00:46:05,130 --> 00:46:09,425
Sargento, mantenha-os lá enquanto
como você pode! Lute até o fim!

535
00:46:09,801 --> 00:46:13,971
Moscou está atrás de nós, entendeu?
É uma ordem!

536
00:46:14,180 --> 00:46:17,516
- Você deve tomar cuidado com essas pessoas.
- Como posso?

537
00:46:17,892 --> 00:46:21,645
Você continua vendendo meus helicópteros.
Você é muito ganancioso!

538
00:46:22,105 --> 00:46:25,065
- Não posso segurá-los para sempre.
- Tenho papelada.

539
00:46:25,275 --> 00:46:29,320
Não para os navios de guerra. Você sabe
a pena por falsificação de documentos?

540
00:46:29,529 --> 00:46:32,573
Venda de helicópteros militares
é uma violação grave.

541
00:46:32,782 --> 00:46:34,700
Helicópteros militares...

542
00:46:38,413 --> 00:46:40,497
Não é um helicóptero militar.

543
00:46:40,707 --> 00:46:42,666
É um helicóptero de resgate.

544
00:46:42,876 --> 00:46:45,961
- Vá trabalhar, filho.
- Sem problemas.

545
00:46:47,672 --> 00:46:50,132
A lei está do nosso lado.

546
00:47:09,027 --> 00:47:10,903
Deixe-me ver seus documentos.

547
00:47:11,613 --> 00:47:13,530
Guarde isso.
Deixe-me ver seus documentos.

548
00:47:16,910 --> 00:47:19,536
Sempre no lugar errado
na hora certa.

549
00:47:19,746 --> 00:47:21,538
Quem são essas pessoas?

550
00:47:22,123 --> 00:47:25,292
Já nos conhecemos.
Na costa da Colômbia.

551
00:47:25,585 --> 00:47:29,421
Qual era o nome daquele cargueiro?
Foi o Kono ou o Kristol?

552
00:47:29,631 --> 00:47:32,341
A tripulação chamou aquele navio
muitos nomes.

553
00:47:32,550 --> 00:47:34,635
Nenhum deles repetível
em companhia educada.

554
00:47:34,844 --> 00:47:37,679
- Responda a pergunta.
- Ah, o novo MP5.

555
00:47:38,556 --> 00:47:41,433
- Você gostaria de um silenciador para isso?
- Preciso ver seus documentos.

556
00:47:43,478 --> 00:47:45,771
- Fique longe de mim!
- Dimitri!

557
00:47:50,235 --> 00:47:54,405
O certificado do usuário final para este
afirma Burkina Faso.

558
00:47:55,073 --> 00:47:57,783
Muito legal.
Você mesmo digitou isso?

559
00:47:57,992 --> 00:48:00,536
O helicóptero será usado
em missões humanitárias.

560
00:48:00,745 --> 00:48:03,622
- Então você é humanitário?
- Absolutamente.

561
00:48:05,041 --> 00:48:07,251
- Esta é uma aeronave militar.
- Não mais.

562
00:48:07,460 --> 00:48:08,752
Ouça o sobrinho.

563
00:48:08,962 --> 00:48:12,965
O que podemos fazer com equipamento militar
mas convertê-lo para uso civil?

564
00:48:13,174 --> 00:48:16,135
Isso só pode matar se
a comida bate em você.

565
00:48:19,305 --> 00:48:22,266
Isso vai
para Burkina Faso também?

566
00:48:22,475 --> 00:48:24,810
Sim, mas para um cliente diferente
em um endereço diferente.

567
00:48:25,019 --> 00:48:28,730
Isso é apenas uma coincidência, não é? Você
me considerar um completo idiota?

568
00:48:29,232 --> 00:48:32,443
Não está completo, senhor. eu quero
hesite em lhe contar seu trabalho...

569
00:48:32,735 --> 00:48:35,154
Devo apontar isso quando enviado
separadamente

570
00:48:35,363 --> 00:48:39,074
ambas as armas estão em conformidade com a Interpol
padrões e práticas.

571
00:48:39,284 --> 00:48:42,911
Nós dois sabemos que isso é obsceno
brecha burocrática

572
00:48:43,121 --> 00:48:45,247
isso vai ser fechado
qualquer maldito dia.

573
00:48:45,457 --> 00:48:47,207
Mas não está fechado.

574
00:48:47,417 --> 00:48:50,627
E embora certas pessoas possam
considere esta carga como suspeita

575
00:48:50,837 --> 00:48:54,381
vivemos em um mundo onde a suspeita
por si só não constitui crime.

576
00:48:54,591 --> 00:48:57,092
E onde homens como você
respeitar o Estado de direito.

577
00:49:02,307 --> 00:49:05,517
Eu era tão culpado quanto o pecado
mas Valentine não conseguiu provar isso.

578
00:49:05,727 --> 00:49:08,145
E ele era a raça mais rara
da aplicação da lei.

579
00:49:08,354 --> 00:49:13,066
Ele sabia que eu estava infringindo a lei, mas
não iria quebrar sozinho para me prender.

580
00:49:16,529 --> 00:49:19,490
Valentine não foi o único tentando
para me tirar do mercado.

581
00:49:19,699 --> 00:49:22,493
Meu tio recusou
meia dúzia de traficantes de armas rivais

582
00:49:22,702 --> 00:49:24,578
muitas vezes com ofertas melhores que as minhas.

583
00:49:25,038 --> 00:49:28,373
Mas para Dimitri você não poderia colocar
um preço pela lealdade.

584
00:49:41,346 --> 00:49:43,680
- O que ele estava fazendo aqui?
- Ele esperava vencer sua oferta.

585
00:49:44,224 --> 00:49:47,559
Eu disse a ele para ir buscar
relação sexual consigo mesmo.

586
00:49:48,061 --> 00:49:51,647
- Você precisa fazer mais recompensas.
- Muitos.

587
00:49:51,856 --> 00:49:55,317
Não se preocupe. Cigarros de videocassete.
Deixei-os no seu carro novo.

588
00:49:56,486 --> 00:50:00,572
Até mesmo seu inimigo
estava admirando aquele carro.

589
00:50:03,368 --> 00:50:06,495
- Sou o homem mais sortudo do mundo.
- Você é.

590
00:50:45,660 --> 00:50:47,077
- Olá ?
-Ava?

591
00:50:47,287 --> 00:50:49,037
Oi, bebê.

592
00:50:50,039 --> 00:50:53,667
- Você sabe que horas são?
- Desculpe, eu...

593
00:50:54,252 --> 00:50:57,170
Como foi essa audição?

594
00:50:58,131 --> 00:51:01,967
Eles estão indo em outra direção
com alguém que possa atuar.

595
00:51:02,302 --> 00:51:04,845
Eles não merecem você.

596
00:51:05,847 --> 00:51:07,472
Onde você está ?

597
00:51:07,682 --> 00:51:09,891
Está tudo bem?

598
00:51:11,019 --> 00:51:13,061
Foi um dia difícil no escritório.

599
00:51:13,271 --> 00:51:16,273
- Basta voltar para casa.
- Breve. Como está Nicky?

600
00:51:16,482 --> 00:51:19,484
Ele sente sua falta. Nós dois fazemos.

601
00:51:20,361 --> 00:51:23,113
É solitário sem você aqui.

602
00:51:23,323 --> 00:51:25,407
Você sabe que não gosto de noites.

603
00:51:25,617 --> 00:51:27,326
Desde que meus pais...

604
00:51:35,585 --> 00:51:38,003
- O que é isso?
- Uma festa.

605
00:51:38,212 --> 00:51:41,506
É melhor eu ir. eu só queria
para ligar e ouvir sua voz.

606
00:51:41,716 --> 00:51:44,551
- Beije Nicky por mim.
- Eu te amo.

607
00:51:47,221 --> 00:51:50,390
A pilhagem não morreu
com meu tio.

608
00:51:50,600 --> 00:51:54,645
Depois da queda do muro, 32 mil milhões
valor em armas foi roubado

609
00:51:54,854 --> 00:51:57,481
e revendido somente na Ucrânia.

610
00:51:57,690 --> 00:52:00,859
Um dos maiores assaltos
do século XX.

611
00:52:14,499 --> 00:52:16,667
O mercado primário era a África.

612
00:52:16,876 --> 00:52:20,420
11 grandes conflitos envolvendo 32
países em menos de uma década.

613
00:52:20,630 --> 00:52:22,673
O sonho molhado de um traficante de armas.

614
00:52:22,882 --> 00:52:26,927
O Ocidente não poderia se importar menos.
Eles tiveram uma guerra branca na Iugoslávia.

615
00:52:28,096 --> 00:52:32,015
Eu fiz a maior parte do meu negócio
na Libéria. ''Terra dos Livres''.

616
00:52:32,517 --> 00:52:35,936
Originalmente uma pátria
para escravos americanos libertos.

617
00:52:36,145 --> 00:52:39,022
Foi governado por um ditador
ou outro desde então.

618
00:52:39,232 --> 00:52:41,441
O mais recente foi educado nos EUA,

619
00:52:41,651 --> 00:52:45,153
autoproclamado presidente,
André Baptista.

620
00:52:50,034 --> 00:52:51,660
Sr. Yuri!

621
00:52:53,287 --> 00:52:55,163
Meu nome é André Baptiste Junior.

622
00:52:56,833 --> 00:53:00,001
- Meu pai gostaria de conhecer você.
- Que honra!

623
00:53:01,129 --> 00:53:04,131
Agradeça a ele, mas infelizmente
Eu tenho outros negócios.

624
00:53:04,340 --> 00:53:06,758
É uma pena,
é uma agenda muito ocupada.

625
00:53:13,516 --> 00:53:16,560
Não é... como dizem...

626
00:53:18,020 --> 00:53:19,688
opcional.

627
00:53:20,940 --> 00:53:23,358
Meu pai se ofende facilmente.

628
00:53:24,652 --> 00:53:26,486
Minha agenda acabou de ser liberada.

629
00:53:28,740 --> 00:53:32,617
Baptiste foi meu melhor cliente
mas eu não estava com pressa de conhecê-lo.

630
00:53:32,869 --> 00:53:36,580
Ele ganhou a reputação de cortar
as feridas daqueles que se opuseram a ele.

631
00:53:37,832 --> 00:53:42,169
Sua guerra civil de sete anos
é descrita como uma campanha implacável

632
00:53:42,378 --> 00:53:44,171
de violência sádica desenfreada.

633
00:53:44,380 --> 00:53:46,923
Isso resume Andy para mim.

634
00:53:49,677 --> 00:53:51,386
A Glock é interessante.

635
00:53:52,638 --> 00:53:54,681
É feito de um compósito polimérico.

636
00:53:54,891 --> 00:53:58,226
Muitos dos meus clientes sentem que
pode passar pela segurança do aeroporto

637
00:53:58,436 --> 00:54:00,937
sem disparar muitos sinos.
Pessoalmente, não recomendo isso.

638
00:54:01,272 --> 00:54:04,691
Por outro lado, se você estiver
procurando uma arma de roda tradicional

639
00:54:05,526 --> 00:54:09,488
não há substituto para os 6 polegadas
de energia da boca do 357 Magnum.

640
00:54:09,697 --> 00:54:12,908
E claro,
nunca irá travar.

641
00:54:15,453 --> 00:54:17,996
- Por que você fez isso?
- O que você disse?

642
00:54:19,916 --> 00:54:22,584
Agora você vai ter que comprá-lo.
É uma arma usada.

643
00:54:25,129 --> 00:54:28,048
Como posso vender uma arma usada?

644
00:54:29,634 --> 00:54:31,259
Uma arma usada.

645
00:54:31,677 --> 00:54:33,261
Uma arma usada?

646
00:54:35,223 --> 00:54:37,057
Essa é boa.

647
00:54:39,393 --> 00:54:42,854
Você sabe, não há disciplina
com os jovens de hoje.

648
00:54:43,064 --> 00:54:46,358
Eu tento dar um exemplo
mas é difícil.

649
00:54:47,860 --> 00:54:50,529
Pessoalmente, culpo a MTV.

650
00:54:54,033 --> 00:54:55,742
Uma arma usada.

651
00:54:59,956 --> 00:55:02,123
Eu acho que você e eu...

652
00:55:02,875 --> 00:55:04,835
podemos fazer negócios.

653
00:55:06,003 --> 00:55:08,171
Se eu pensasse que estava com medo
André Sênior,

654
00:55:08,381 --> 00:55:10,757
Eu sabia que estava com medo
André Júnior.

655
00:55:11,300 --> 00:55:15,679
Tal pai, tal filho. A goiaba
não cai muito longe da árvore.

656
00:55:16,514 --> 00:55:20,517
Ele também era um canibal. Eles dizem
ele comeria o coração de uma vítima

657
00:55:20,726 --> 00:55:23,937
enquanto ainda estava batendo
para dar-lhe força sobre-humana.

658
00:55:30,778 --> 00:55:33,905
A própria Monróvia era como
estar em outro planeta.

659
00:55:34,490 --> 00:55:39,452
Planeta Monróvia. Da temperatura
estava obviamente perto do sol.

660
00:55:40,997 --> 00:55:44,583
Raramente vi outro homem branco
e nunca saí da cidade sozinho.

661
00:55:44,792 --> 00:55:46,835
Fora da cidade
era a beira do inferno.

662
00:55:47,044 --> 00:55:49,045
Eu não queria nem olhar para isso.

663
00:55:49,255 --> 00:55:51,715
Este é o seu hotel.

664
00:55:52,466 --> 00:55:53,800
Duas estrelas.

665
00:55:55,261 --> 00:55:58,763
- Você pode me trazer a arma do Rambo?
- Parte Um, Dois ou Três?

666
00:55:59,473 --> 00:56:01,683
Eu só vi a Parte Um.
- O M60.

667
00:56:02,059 --> 00:56:05,186
- Com as balas perfurantes?
- Por favor.

668
00:56:06,731 --> 00:56:10,275
Meu pai deixou um presente de boas-vindas
no seu quarto.

669
00:56:10,484 --> 00:56:11,902
Aproveitar.

670
00:56:26,417 --> 00:56:30,003
Meu Deus! Ela quase conseguiu
sua cabeça foi cortada.

671
00:56:31,464 --> 00:56:35,675
Quando eu chegar à América,
Não vou morar em Brentwood.

672
00:56:36,802 --> 00:56:38,178
Segundo andar.

673
00:56:43,100 --> 00:56:45,560
Na região mais infestada de AIDS
do globo,

674
00:56:45,770 --> 00:56:47,896
onde um em cada quatro está infectado

675
00:56:48,105 --> 00:56:52,567
A ideia de brincadeira do André era colocar
um jovem Iman e Naomi na minha cama.

676
00:56:52,777 --> 00:56:55,487
E nenhum preservativo num raio de 160 quilómetros.

677
00:57:09,794 --> 00:57:11,670
Olá, Sr.

678
00:57:14,048 --> 00:57:16,758
Ficaremos felizes em fazer você feliz.

679
00:57:19,053 --> 00:57:20,595
Não posso.

680
00:57:20,805 --> 00:57:22,555
Eu adoraria.

681
00:57:22,974 --> 00:57:24,849
Mas não posso.

682
00:57:25,059 --> 00:57:27,894
Não se preocupe. Não temos nada.

683
00:57:32,984 --> 00:57:34,693
Como você sabe ?

684
00:57:36,612 --> 00:57:38,697
Nós parecemos com isso?

685
00:57:38,906 --> 00:57:42,534
E se eu tiver AIDS?
Você não se preocupa?

686
00:57:43,619 --> 00:57:45,537
Você se preocupa demais.

687
00:57:46,122 --> 00:57:50,250
Por que você se preocupa com alguma coisa
isso pode te matar em 10 anos?

688
00:57:50,459 --> 00:57:53,753
Quando há tantas coisas
isso pode te matar hoje.

689
00:57:59,677 --> 00:58:01,845
Como podemos fazer você feliz?

690
00:58:04,890 --> 00:58:06,141
Ao sair.

691
00:58:11,230 --> 00:58:15,984
Estes são meus filhos Kalashnikov.
Brigadas de meninos.

692
00:58:17,987 --> 00:58:22,157
Eu posso ver o que você está pensando.
Precisamos de todos os homens que pudermos conseguir.

693
00:58:22,491 --> 00:58:24,242
Mesmo que não sejam homens?

694
00:58:24,493 --> 00:58:27,454
Uma bala de um garoto de 14 anos
é tão eficaz

695
00:58:27,663 --> 00:58:29,914
como alguém de 40 anos.

696
00:58:30,332 --> 00:58:32,751
Muitas vezes mais eficaz.

697
00:58:35,588 --> 00:58:37,839
Ninguém pode impedir este banho de sangue.

698
00:58:38,049 --> 00:58:40,133
Não é ''banho de sangue'',
é ''banho de sangue''.

699
00:58:41,927 --> 00:58:43,094
Obrigado.

700
00:58:43,929 --> 00:58:46,306
Mas prefiro do meu jeito.

701
00:58:58,486 --> 00:59:02,155
Eu não vou pagar o seu pedido
preço, não somos um povo rico.

702
00:59:02,364 --> 00:59:06,201
Além disso, o mercado já está inundado
com seus Kalashnikovs.

703
00:59:06,410 --> 00:59:10,246
Você percebe que no meu país você pode conseguir
um pelo preço de um frango.

704
00:59:10,456 --> 00:59:13,875
Você não pode apenas olhar o preço unitário,
você esquece os custos acessórios.

705
00:59:14,085 --> 00:59:17,378
E os certificados de usuário precisam ser
falsificado e autenticado.

706
00:59:17,588 --> 00:59:21,174
Mostrar empresas constituídas, seguros
políticas, para não mencionar os subornos.

707
00:59:21,592 --> 00:59:24,260
Você não pode tirar uma porca e um parafuso
do leste sem suborno.

708
00:59:24,678 --> 00:59:27,764
Há um suborno para o maluco,
outro para o parafuso.

709
00:59:27,973 --> 00:59:31,184
Andy, me escute.
Esta é uma proposta cara.

710
00:59:31,393 --> 00:59:32,519
Andy...

711
00:59:34,563 --> 00:59:37,941
Eu vou te pagar em madeira

712
00:59:39,944 --> 00:59:41,569
ou pedras.

713
00:59:44,448 --> 00:59:49,202
Vou pegar as pedras, é difícil
para colocar um tronco de árvore na minha bagagem.

714
00:59:50,329 --> 00:59:52,580
Eu sei que você está jogando
uma nova ofensiva.

715
00:59:52,790 --> 00:59:56,292
Se você puder atrasar uma semana, eu posso conseguir
vocês, veículos blindados de transporte de pessoal.

716
00:59:56,794 --> 00:59:59,254
Eles teriam muito
reduza suas baixas.

717
00:59:59,463 --> 01:00:01,714
E dar-lhe um significativo
vantagem estratégica.

718
01:00:04,051 --> 01:00:06,511
Você sabe que eles me ligam
o Senhor da Guerra.

719
01:00:07,513 --> 01:00:11,307
- Mas talvez seja você.
- Não é ''Senhor da Guerra''.

720
01:00:11,517 --> 01:00:13,560
É ''Senhor da Guerra''.

721
01:00:14,728 --> 01:00:17,438
Obrigado,
mas prefiro do meu jeito.

722
01:00:20,818 --> 01:00:23,903
Os diamantes são uma moeda comum
na África Ocidental.

723
01:00:24,113 --> 01:00:26,281
Também referido como
''diamantes de sangue'',

724
01:00:26,490 --> 01:00:30,118
já que com derramamento de sangue
eles geram financiamento.

725
01:00:30,369 --> 01:00:34,164
Na década de 90, minha riqueza havia aumentado
às minhas mentiras sobre minha riqueza.

726
01:00:34,373 --> 01:00:39,002
Até superou minhas mentiras. Eu poderia até
dar-se ao luxo de se tornar um patrono das artes.

727
01:00:48,179 --> 01:00:50,555
Jesus, não posso acreditar!

728
01:00:50,764 --> 01:00:53,433
Claro, é maravilhoso.

729
01:00:53,642 --> 01:00:56,561
Eu não esperava por isso
acontecer tão cedo.

730
01:00:57,438 --> 01:01:00,690
Sim, isso também seria ótimo.

731
01:01:03,402 --> 01:01:05,612
É maravilhoso, muito obrigado.

732
01:01:05,821 --> 01:01:08,114
É o Iuri.
Ok, obrigado.

733
01:01:08,991 --> 01:01:12,535
Esse era o revendedor ao telefone.
Acabei de vender meu primeiro quadro.

734
01:01:12,745 --> 01:01:14,913
Isso é fantástico!

735
01:01:15,706 --> 01:01:17,916
- Quem comprou?
- Alguém importante.

736
01:01:18,125 --> 01:01:21,085
- Eles querem permanecer anônimos.
- Isso é tão maravilhoso.

737
01:01:21,295 --> 01:01:24,214
- Como foi sua viagem?
- O mesmo de sempre... Onde está Nicky?

738
01:01:24,423 --> 01:01:26,716
Na cama. Me desculpe,
ele não conseguia ficar acordado.

739
01:01:27,134 --> 01:01:29,677
- Isso é melhor.
- Minha primeira pintura!

740
01:01:29,887 --> 01:01:32,513
- Sou oficialmente um artista!
- Isso pede uma bebida!

741
01:01:32,723 --> 01:01:34,641
O que não acontece?

742
01:01:37,186 --> 01:01:39,687
- Yuri, isso é...
- Doces.

743
01:01:40,439 --> 01:01:42,565
Doces, claro...

744
01:01:43,484 --> 01:01:45,193
Cada amigo do meu irmão...

745
01:01:45,986 --> 01:01:47,445
é amigo do meu irmão.

746
01:01:47,738 --> 01:01:50,657
Você tem uma linda...
tudo...

747
01:01:52,576 --> 01:01:53,576
Sim.

748
01:01:53,786 --> 01:01:57,413
Bem, eu vou beijar
Nicky, boa noite.

749
01:02:53,053 --> 01:02:55,346
- Como você está, irmão?
- Você sabe...

750
01:02:55,931 --> 01:02:58,683
Ainda a família residente
foda-se.

751
01:02:58,892 --> 01:03:02,103
Bem, acho que alguém
tem que fazer isso.

752
01:03:06,734 --> 01:03:08,609
Ava sabe, certo?

753
01:03:13,490 --> 01:03:16,075
Eu nunca quero dizer nada...

754
01:03:16,285 --> 01:03:18,202
Ela não precisa saber,
ela entende.

755
01:03:18,412 --> 01:03:20,830
Ela é uma sobrevivente, como eu.

756
01:03:21,749 --> 01:03:25,501
Ela pode ser uma sobrevivente,
mas ela não é como você.

757
01:03:27,963 --> 01:03:31,591
- Ela sabe como você paga por tudo isso?
- Não falamos sobre isso.

758
01:03:32,551 --> 01:03:35,887
Quantos vendedores de carros
falar sobre o trabalho deles?

759
01:03:36,096 --> 01:03:39,640
E os vendedores de cigarros? Ambos os seus
produtos matam mais pessoas do que os meus.

760
01:03:39,850 --> 01:03:42,852
Pelo menos o meu tem um interruptor de segurança.

761
01:03:43,270 --> 01:03:47,106
Se esses caras puderem deixar o trabalho
no escritório, eu também posso.

762
01:03:48,817 --> 01:03:51,527
Deus... Droga, você é bom.

763
01:03:53,697 --> 01:03:55,323
Você realmente é.

764
01:03:55,532 --> 01:03:58,409
Você quase me convenceu.

765
01:04:09,129 --> 01:04:10,713
Você poderia...

766
01:04:13,300 --> 01:04:15,468
me ajude?

767
01:04:21,892 --> 01:04:23,226
Por que ?

768
01:04:25,145 --> 01:04:26,479
Por que ?

769
01:04:27,731 --> 01:04:29,065
Por que ?

770
01:04:30,025 --> 01:04:31,734
Por que o quê?

771
01:04:31,944 --> 01:04:33,694
- Por que ?
- Não sei.

772
01:04:34,154 --> 01:04:36,114
Eu não sei por quê. O que ?

773
01:04:38,200 --> 01:04:41,202
Por que você está tão fodido
o tempo todo?

774
01:04:46,041 --> 01:04:47,625
Porque eu sou.

775
01:04:58,429 --> 01:05:01,764
Eu não sabia o quanto Ava sabia
e o quanto ela ignorou.

776
01:05:02,599 --> 01:05:05,143
Ela nunca questionou
como um cara no transporte

777
01:05:05,352 --> 01:05:08,604
poderia comprar brincos de 18 quilates.

778
01:05:08,814 --> 01:05:11,899
Acho que ela não queria
para ouvir a resposta.

779
01:05:12,109 --> 01:05:14,902
Principalmente ela parecia contente que
Eu era um bom provedor

780
01:05:15,112 --> 01:05:17,655
e no que lhe dizia respeito,
leal.

781
01:05:18,157 --> 01:05:23,077
Apesar das outras mulheres, eu fiz amor
para Ava como se ela fosse a única.

782
01:05:26,748 --> 01:05:30,835
Não estou dizendo que não tive contratempos.
Chama-se tráfico de armas.

783
01:05:31,044 --> 01:05:35,381
Você tem que ser rápido, as revoluções podem
explodir antes que as armas cheguem lá.

784
01:05:36,008 --> 01:05:39,010
Não há nada mais caro
para um traficante de armas do que a paz.

785
01:05:39,219 --> 01:05:43,931
O que você quer dizer com “trégua”?
As armas já estão a caminho.

786
01:05:44,683 --> 01:05:46,559
Conversações de paz?

787
01:05:47,436 --> 01:05:52,190
Vou redirecioná-lo para os Balcãs,
agora eles significam guerra.

788
01:06:00,282 --> 01:06:04,911
Uma nova raça de traficante de armas
requer uma nova raça de policial.

789
01:06:09,374 --> 01:06:11,709
Henry, pegue a Park Avenue.

790
01:06:29,561 --> 01:06:32,271
Leve-os em um tour por Nova Jersey.

791
01:07:05,931 --> 01:07:10,184
Há homens passando
nossas latas de lixo.

792
01:07:11,061 --> 01:07:14,105
Provavelmente são apenas repórteres
procurando outra pessoa.

793
01:07:14,523 --> 01:07:17,817
Eu tenho um sentimento
eles não trabalham para os tablóides.

794
01:07:21,863 --> 01:07:24,407
Existe alguma coisa
Eu deveria estar preocupado com?

795
01:07:25,993 --> 01:07:26,993
Não.

796
01:07:27,452 --> 01:07:28,703
Nada.

797
01:07:28,954 --> 01:07:30,413
Eu te amo.

798
01:07:31,081 --> 01:07:32,498
Eu também te amo.

799
01:07:37,129 --> 01:07:38,212
Senhor.

800
01:08:18,503 --> 01:08:21,213
PLANO DE VÔO

801
01:08:26,595 --> 01:08:28,804
Eu era agora o melhor comerciante
da morte vivo.

802
01:08:29,014 --> 01:08:31,515
Eu não tinha meu próprio avião,
Eu possuía uma frota.

803
01:08:31,725 --> 01:08:36,062
Trazendo armas para a Libéria, Sierra
Leoa ou Costa do Marfim uma vez por semana.

804
01:08:36,355 --> 01:08:38,773
Na maioria das viagens eu tinha documentação falsa

805
01:08:38,982 --> 01:08:43,069
Se o prazo fosse apertado, eu teria que
cortei atalhos, eu não tinha papelada.

806
01:08:45,864 --> 01:08:49,950
Mas não fiquei muito preocupado. Lá
quase não havia radares sobre a África

807
01:08:50,160 --> 01:08:51,661
e até poucas pessoas para assisti-los.

808
01:08:57,334 --> 01:09:00,670
Charlie, Eco, Índia
redirecionar para o aeroporto de Kabala

809
01:09:00,879 --> 01:09:03,130
na rota aérea 0-2-9.

810
01:09:03,340 --> 01:09:05,925
- cumpra imediatamente.
- O que está acontecendo?

811
01:09:18,438 --> 01:09:22,566
Sul? Me desculpe por ligar para isso
número, mas a Interpol está atrás de mim.

812
01:09:22,776 --> 01:09:26,070
Eu não posso te ajudar agora,
não é um bom momento.

813
01:09:28,573 --> 01:09:30,741
Não é um bom momento?

814
01:09:39,167 --> 01:09:43,254
cumpra imediatamente.
Este é o seu último aviso.

815
01:09:43,547 --> 01:09:46,465
- Quando foi o primeiro?
- Balance suas asas se você obedecer.

816
01:09:46,675 --> 01:09:47,842
Estou nos colocando no chão.

817
01:09:53,390 --> 01:09:55,766
Você pousa, todos nós vamos embora.
Eu não tenho papelada.

818
01:09:55,976 --> 01:09:58,769
- Estamos numa maldita bomba voadora.
- Estão atirando nos nossos.

819
01:09:58,979 --> 01:10:02,523
- Estou nos colocando no chão.
- Ok, porra!

820
01:10:03,567 --> 01:10:08,529
Este é Charlie, Echo, Índia,
solicitando reencaminhamento para o aeroporto de Kabala.

821
01:10:08,989 --> 01:10:12,742
Não o aeroporto, a rodovia.
É a nossa única esperança.

822
01:10:13,076 --> 01:10:16,579
Você está louco?
Um buraco vai nos desencadear.

823
01:10:16,788 --> 01:10:18,998
Você se subestima.
Você é o melhor !

824
01:10:19,583 --> 01:10:22,501
Você é uma merda! Você é uma merda!

825
01:10:24,504 --> 01:10:29,633
Ele não era o melhor, ele era o número 2
na Escola de Voo de Moscou.

826
01:10:37,934 --> 01:10:40,144
O que diabos ele está fazendo?

827
01:10:40,353 --> 01:10:41,687
Esse cara é maluco?

828
01:10:44,024 --> 01:10:46,817
- Não posso pousar aí, senhor.
- Kabala fica a apenas 15 minutos daqui.

829
01:10:47,027 --> 01:10:50,404
Ele não pode ir longe,
Quero um caminhão na pista.

830
01:12:07,065 --> 01:12:09,024
Nós vamos ficar bem.

831
01:12:10,694 --> 01:12:13,612
- Onde você está indo ?
- Tão longe de provas quanto pudermos.

832
01:12:13,822 --> 01:12:15,990
Espere, não vai
ser qualquer evidência!

833
01:12:31,756 --> 01:12:33,257
Venha aqui.

834
01:12:36,845 --> 01:12:38,512
Não seja tímido, olhe.

835
01:12:38,722 --> 01:12:41,181
Uma amostra grátis.

836
01:12:41,391 --> 01:12:43,017
Conte aos seus amigos.

837
01:12:43,226 --> 01:12:45,311
Venha aqui, você quer alguma coisa?

838
01:12:45,520 --> 01:12:48,772
Tempos felizes. Sirvam-se.

839
01:12:48,982 --> 01:12:50,566
Tudo vai.

840
01:12:50,775 --> 01:12:53,235
Venha!

841
01:13:01,578 --> 01:13:05,122
Balas, armas, granadas!

842
01:13:12,172 --> 01:13:14,423
Armas, granadas!

843
01:13:20,055 --> 01:13:22,348
Esse tem o seu nome.

844
01:13:24,559 --> 01:13:28,228
Não se esqueça das balas! Como você pode
atirar com uma arma se não tiver balas?

845
01:13:28,438 --> 01:13:30,522
Tudo sai de graça!

846
01:13:41,576 --> 01:13:44,662
Qual tripulação de carga no aeroporto de Heathrow
faz em um dia,

847
01:13:44,871 --> 01:13:48,874
levou um monte de Sierra desnutrida
Moradores de Leone dez minutos

848
01:13:50,251 --> 01:13:54,964
Quando Valentine chegou lá, você
encontre mais armas em um avião de Quakers.

849
01:14:05,266 --> 01:14:07,059
- Porra !
- Você foge de nós?

850
01:14:08,395 --> 01:14:10,729
-Mbizi, não!
- Você consegue correr sem pernas?

851
01:14:12,148 --> 01:14:15,192
Deixe-me fazê-lo desaparecer. Ao redor
aqui as pessoas desaparecem o tempo todo.

852
01:14:15,694 --> 01:14:17,611
- Eu não posso fazer isso.
- Veja onde estamos.

853
01:14:17,821 --> 01:14:19,905
Quem saberá?

854
01:14:22,075 --> 01:14:23,367
Vamos.

855
01:14:30,041 --> 01:14:33,293
- Ele vai conseguir o que merece.
- Não tenho tanta certeza.

856
01:14:47,976 --> 01:14:50,019
- Qual é a acusação?
- O que você está fazendo em Serra Leoa?

857
01:14:51,479 --> 01:14:53,272
Estou em um safári.

858
01:14:53,481 --> 01:14:56,984
Você está caçando gnus com
uma submetralhadora?

859
01:14:57,193 --> 01:15:00,863
Você também trabalha para o serviço do parque?
Caçar sem licença?

860
01:15:01,072 --> 01:15:02,948
Por que estamos jogando?

861
01:15:03,158 --> 01:15:05,784
- Você trafica armas.
- Troca.

862
01:15:05,994 --> 01:15:07,369
Comércio, tráfego.

863
01:15:07,579 --> 01:15:09,246
Você fica rico

864
01:15:09,456 --> 01:15:13,333
dando às pessoas mais pobres o
significa continuar matando uns aos outros.

865
01:15:13,543 --> 01:15:17,921
Você sabe por que eu faço o que faço? Lá
são atribuições de maior prestígio.

866
01:15:18,381 --> 01:15:22,259
Acompanhar arsenais nucleares,
você pensaria que isso é mais crítico.

867
01:15:22,469 --> 01:15:25,637
Mas não é. Nove em cada dez
vítimas da guerra hoje

868
01:15:25,847 --> 01:15:29,266
são mortos por rifles de assalto
e armas pequenas como as suas.

869
01:15:29,476 --> 01:15:31,518
Esses mísseis nucleares?
Eles ficam em seus silos.

870
01:15:31,728 --> 01:15:35,314
Sua AK47? Esse é o verdadeiro
arma de destruição em massa.

871
01:15:36,399 --> 01:15:38,609
Eu não quero pessoas mortas.

872
01:15:39,069 --> 01:15:42,196
Eu não coloco uma arma na cabeça de ninguém
para fazê-los atirar.

873
01:15:42,405 --> 01:15:45,157
Eu admito uma guerra de tiros
é melhor para os negócios.

874
01:15:45,366 --> 01:15:49,244
Eu gostaria que minhas armas errassem,
contanto que eles estejam atirando.

875
01:15:58,546 --> 01:16:01,965
Posso ir agora?
Você não tem nada contra mim.

876
01:16:02,175 --> 01:16:03,926
Exceto punhos.

877
01:16:07,097 --> 01:16:12,059
Já que você está tão preocupado com
a lei, você deve saber disso

878
01:16:12,268 --> 01:16:16,313
Tenho permissão para te abraçar 24 horas
sem cobranças. Você pode perguntar por quê.

879
01:16:16,523 --> 01:16:20,818
Posso garantir que não é porque
Gosto da sua companhia porque não gosto.

880
01:16:21,027 --> 01:16:25,531
A razão pela qual vou atrasá-lo para cada
segunda das 24 horas permitidas

881
01:16:25,740 --> 01:16:30,077
é que estou atrasando seu comércio mortal
e as mortes de suas vítimas.

882
01:16:30,286 --> 01:16:33,872
Não está tirando um dia de você,
mas dando um dia para eles.

883
01:16:34,207 --> 01:16:38,502
Algum homem, mulher ou criança inocente,
vai ter um dia extra

884
01:16:38,711 --> 01:16:40,546
nesta terra,
porque você não é livre.

885
01:16:42,257 --> 01:16:46,718
Então eu vou te ver
em 23 horas

886
01:16:47,637 --> 01:16:49,304
e 55 minutos.

887
01:16:54,894 --> 01:16:59,773
Valentine sabia que ele não tinha
para me proteger, não havia para onde ir.

888
01:16:59,983 --> 01:17:03,110
Talvez ele estivesse esperando que os habitantes locais
iria me despedaçar.

889
01:17:03,319 --> 01:17:05,529
Mas eles estavam muito ocupados
com o avião.

890
01:17:08,116 --> 01:17:11,910
É como estacionar seu carro em determinado
bairros do Bronx.

891
01:17:12,120 --> 01:17:14,037
Você simplesmente não faz isso.

892
01:17:25,258 --> 01:17:28,594
A maneira como eu olhei para isso,
é o caminho da África.

893
01:17:28,803 --> 01:17:33,223
Talvez a vida. Tudo o que vem
da terra, eventualmente retorna.

894
01:17:34,267 --> 01:17:37,269
Até mesmo um avião de carga Atonov de 40 toneladas e 12 toneladas.

895
01:18:34,744 --> 01:18:36,620
Um presente.

896
01:18:36,871 --> 01:18:38,455
Para você.

897
01:18:39,958 --> 01:18:42,251
Você chegou bem na hora.

898
01:18:42,460 --> 01:18:44,670
Eu estava com medo que ele pudesse morrer

899
01:18:44,879 --> 01:18:47,297
antes que você tenha sua chance...

900
01:18:47,507 --> 01:18:49,174
para matá-lo.

901
01:18:54,389 --> 01:18:56,890
Este homem veio aqui

902
01:18:57,600 --> 01:19:00,102
esperando tomar o seu lugar.

903
01:19:03,356 --> 01:19:05,190
Não é assim?

904
01:19:16,411 --> 01:19:18,996
Não, não estou aqui para fornecer
Sr.

905
01:19:20,790 --> 01:19:23,542
Estou aqui para suprir seus inimigos.

906
01:19:27,171 --> 01:19:30,507
temo que seja uma venda
Nunca irei completar.

907
01:19:33,094 --> 01:19:35,637
Ele matou seu sangue,

908
01:19:35,847 --> 01:19:37,055
seu tio,

909
01:19:37,974 --> 01:19:40,183
quando ele tentou matar você.

910
01:19:54,240 --> 01:19:56,450
Você quer que eu o deixe ir?

911
01:20:05,001 --> 01:20:06,793
Você o quer morto.

912
01:20:07,003 --> 01:20:11,673
Você simplesmente não quer
tem que fazer isso sozinho.

913
01:20:17,597 --> 01:20:18,847
Então...

914
01:20:20,475 --> 01:20:22,726
faremos isso juntos.

915
01:20:26,814 --> 01:20:29,608
Isto será

916
01:20:31,110 --> 01:20:33,362
uma experiência de vínculo.

917
01:20:38,910 --> 01:20:41,787
Você sabe que pode parar com isso
quando você quiser.

918
01:20:42,205 --> 01:20:44,373
Mas eu não acho que você faça isso.

919
01:20:44,582 --> 01:20:46,583
Basta dizer a palavra.

920
01:20:47,418 --> 01:20:49,086
Diga,

921
01:20:49,337 --> 01:20:50,712
''Pare''.

922
01:21:15,405 --> 01:21:18,365
Vou te arranjar outro quarto,
meu amigo.

923
01:21:18,866 --> 01:21:21,034
Com uma vista muito mais agradável.

924
01:21:53,818 --> 01:21:56,069
Ele ordenou que você fosse marrom-marrom.

925
01:21:59,991 --> 01:22:01,950
- O que ?
- Castanho-castanho.

926
01:22:02,285 --> 01:22:05,203
- O que é ?
- Uma mistura de cocaína...

927
01:22:06,956 --> 01:22:08,623
e pólvora.

928
01:22:09,417 --> 01:22:12,377
Eles dão para os meninos antes
eles fazem confusão. Eles farão qualquer coisa.

929
01:22:15,173 --> 01:22:16,840
Outra hora.

930
01:22:17,049 --> 01:22:20,218
Eu sugiro que você experimente,
pelo menos uma vez.

931
01:22:21,262 --> 01:22:25,223
- Por que ?
- Porque é a sua pólvora.

932
01:22:47,955 --> 01:22:52,125
Mesmo antes daquela noite eu comecei
consumindo muita cocaína na África Ocidental,

933
01:22:52,585 --> 01:22:55,045
Eu nunca tinha experimentado marrom-marrom antes.

934
01:22:55,254 --> 01:22:57,214
Mas também nunca matei um homem.

935
01:23:22,740 --> 01:23:24,991
Eu não fiz nada, fiz?

936
01:23:26,077 --> 01:23:29,704
- Eu não fiz nada?
- Você não fez muito.

937
01:23:32,291 --> 01:23:34,709
Espere, você está doente?
Sífilis?

938
01:23:35,670 --> 01:23:36,962
AIDS ?

939
01:23:38,339 --> 01:23:41,049
Pergunte ao homem branco, ele saberá.

940
01:23:41,884 --> 01:23:43,718
Senhor, minha mão vai crescer de novo?

941
01:23:52,937 --> 01:23:55,897
- Simeão.
- Lembre-se, Yuri.

942
01:23:56,107 --> 01:23:57,899
Tomar partido.

943
01:24:06,284 --> 01:24:08,410
- Ele é amigo do André.
- Foda-se André.

944
01:24:08,619 --> 01:24:10,996
Sim, foda-se André.

945
01:24:13,207 --> 01:24:15,500
Sinto muito, eles geralmente não fazem isso.

946
01:24:18,337 --> 01:24:21,548
Deixe-me dar uma olhada,
talvez eu possa consertar isso.

947
01:24:21,757 --> 01:24:23,383
Dê para mim.

948
01:24:24,594 --> 01:24:26,011
Foda-se!

949
01:24:52,079 --> 01:24:54,789
Comecei a sentir que tinha sido amaldiçoado.

950
01:24:54,999 --> 01:24:56,875
A maldição da invencibilidade.

951
01:25:01,172 --> 01:25:03,089
Nicky, por favor. Vá para o seu quarto.

952
01:25:07,053 --> 01:25:08,970
Eu não acredito em você.

953
01:25:09,680 --> 01:25:11,765
Você pode provar alguma coisa disso?

954
01:25:12,600 --> 01:25:17,103
O Sr. Orlov enfrenta muitos problemas
para fazer seu negócio parecer legítimo.

955
01:25:17,688 --> 01:25:21,149
Até para você.
Talvez, especialmente para você.

956
01:25:21,567 --> 01:25:24,069
Eu não espero que nós vamos
encontre qualquer coisa aqui hoje.

957
01:25:24,278 --> 01:25:26,655
Então o que você quer?

958
01:25:28,324 --> 01:25:30,241
Eu esperava que você me ajudasse.

959
01:25:37,875 --> 01:25:42,796
Eu entendo que seus pais
morreu tragicamente.

960
01:25:48,678 --> 01:25:50,887
As armas de fogo ilegais usadas para assassinar
sua mãe e seu pai

961
01:25:51,097 --> 01:25:53,723
foram adquiridos de homens
exatamente como seu marido.

962
01:25:56,477 --> 01:25:58,019
Eu gostaria que você fosse embora.

963
01:26:02,650 --> 01:26:03,942
Senhores.

964
01:26:29,885 --> 01:26:31,302
O que está errado ?

965
01:26:32,680 --> 01:26:34,681
Não posso usar as roupas.

966
01:26:35,516 --> 01:26:37,475
Não posso usar as joias.

967
01:26:38,978 --> 01:26:41,896
Não posso dirigir o carro.

968
01:26:43,190 --> 01:26:44,941
Não posso morar nesta casa.

969
01:26:45,401 --> 01:26:49,154
- Tudo tem sangue.
- Sangue nele?

970
01:26:51,240 --> 01:26:53,491
Qual é o problema com você?

971
01:26:56,954 --> 01:27:00,123
- Não seja tão melodramático.
- Claro que estou.

972
01:27:00,332 --> 01:27:02,709
Sou uma atriz fracassada, lembra?

973
01:27:11,218 --> 01:27:13,762
Eu te disse, essas pessoas...
É político.

974
01:27:13,971 --> 01:27:15,847
Eles mentem. Eles são mentirosos.

975
01:27:16,056 --> 01:27:19,184
Eles mentem para fazer
eles mesmos parecem bons.

976
01:27:19,393 --> 01:27:23,772
- Você não pode confiar neles.
- Não são só eles.

977
01:27:25,691 --> 01:27:28,818
Não se preocupe, sua família
não disse nada.

978
01:27:29,195 --> 01:27:31,362
Eles não precisavam.

979
01:27:33,032 --> 01:27:37,410
Eu vendo às pessoas os meios
para se defenderem.

980
01:27:37,620 --> 01:27:40,163
- Isso é tudo.
- Eu vejo as notícias.

981
01:27:40,372 --> 01:27:42,415
Eu vejo essas fotos.

982
01:27:42,625 --> 01:27:46,711
- As armas são maiores que as dos meninos.
- Nada é ilegal no que eu faço!

983
01:27:47,046 --> 01:27:50,215
Eu não me importo se é legal.
Está errado!

984
01:28:10,444 --> 01:28:12,403
Por favor, pare.

985
01:28:15,324 --> 01:28:17,242
Não faz diferença se eu parar.

986
01:28:18,452 --> 01:28:21,788
- Alguém tomará meu lugar.
- Então deixe-os.

987
01:28:21,997 --> 01:28:23,456
Nós temos o suficiente.

988
01:28:25,334 --> 01:28:27,669
Não se trata de dinheiro.

989
01:28:28,963 --> 01:28:30,713
Então o que é isso?

990
01:28:34,885 --> 01:28:36,511
Eu sou bom nisso.

991
01:28:46,897 --> 01:28:50,775
Eu sinto que tudo que fiz
na minha vida é ser bonita.

992
01:28:50,985 --> 01:28:52,735
Quero dizer...

993
01:28:53,487 --> 01:28:56,281
tudo que fiz foi nascer.

994
01:28:56,532 --> 01:28:59,075
Sou uma atriz fracassada,

995
01:28:59,285 --> 01:29:03,037
um artista fracassado.
Não sou muito boa como mãe.

996
01:29:05,708 --> 01:29:08,710
cheguei a pensar isso
Eu nem sou mais tão bonita.

997
01:29:11,881 --> 01:29:15,091
Eu falhei em tudo, Yuri.

998
01:29:17,553 --> 01:29:20,221
Mas não vou falhar como ser humano.

999
01:29:25,060 --> 01:29:28,438
Meus inimigos finalmente encontraram
uma arma que poderia me machucar.

1000
01:29:30,107 --> 01:29:33,484
Nos próximos 6 meses, parei
correndo armas. Eu fui legítimo.

1001
01:29:33,694 --> 01:29:36,988
Este é um mercado inexplorado.
Mais de 5 milhões de metros cúbicos de madeira

1002
01:29:37,197 --> 01:29:38,740
só no primeiro ano.

1003
01:29:38,949 --> 01:29:41,034
Mais de cem
espécies exploráveis.

1004
01:29:41,243 --> 01:29:44,245
O óleo? Entre você e eu,
este é o novo Texas.

1005
01:29:44,455 --> 01:29:47,081
O que você diz ?
Dez mil barris por mês?

1006
01:29:47,291 --> 01:29:50,919
Ele deve estar mentindo. Ele está falando.

1007
01:29:51,128 --> 01:29:54,464
Existem reservas de gás no Marfim
costa que a OPEP desconhece.

1008
01:29:54,673 --> 01:29:57,759
Todos os números de telefone conferem.

1009
01:29:58,677 --> 01:30:00,219
Está tudo nivelado.

1010
01:30:01,555 --> 01:30:04,223
Não admira que Valentine estivesse confuso.

1011
01:30:17,738 --> 01:30:21,574
Graças a Deus ainda existem muitas maneiras
para explorar os países em desenvolvimento.

1012
01:30:21,784 --> 01:30:25,328
O único problema com um dinheiro honesto
é que eles são tão difíceis de fazer.

1013
01:30:25,537 --> 01:30:29,624
As margens são muito baixas,
muitas pessoas fazendo isso.

1014
01:30:33,212 --> 01:30:36,464
Ainda assim, eu prometi a Ava.

1015
01:30:46,266 --> 01:30:49,686
O presidente da Libéria
está subindo.

1016
01:30:50,604 --> 01:30:52,522
Ele está adiantado.

1017
01:30:52,940 --> 01:30:55,024
Estarei de volta em um minuto.

1018
01:31:01,240 --> 01:31:05,535
- Que porra você está fazendo aqui?
- Conversações de paz com as Nações Unidas.

1019
01:31:05,744 --> 01:31:07,829
Então você aparece
seu traficante de armas?

1020
01:31:08,288 --> 01:31:11,666
Eu estava começando a me perguntar se
essa ainda era sua profissão.

1021
01:31:11,875 --> 01:31:14,293
Você é um homem difícil de controlar
de repente.

1022
01:31:15,254 --> 01:31:16,796
Isso é uma pena.

1023
01:31:17,006 --> 01:31:21,843
Meu filho e eu esperávamos fazer
algumas compras enquanto estamos aqui.

1024
01:31:22,052 --> 01:31:27,265
- Você sabe que eles estão te observando?
- Eles me culpam por tudo.

1025
01:31:27,474 --> 01:31:30,268
- Lá em busca de uma bruxa.
- ''Caça às bruxas''.

1026
01:31:31,061 --> 01:31:33,521
As hostilidades aumentaram

1027
01:31:33,731 --> 01:31:36,691
e eles estão tornando isso muito difícil
para eu reabastecer.

1028
01:31:37,026 --> 01:31:41,779
Isso requer um homem
da sua engenhosidade.

1029
01:31:44,450 --> 01:31:45,992
Não posso te ajudar, sinto muito.

1030
01:31:53,333 --> 01:31:58,087
eu entendo,
mas você sabe disso?

1031
01:31:58,297 --> 01:32:03,634
Em nossa situação atual
somos obrigados a ser generosos.

1032
01:32:09,391 --> 01:32:11,100
Vejo você em breve.

1033
01:32:12,102 --> 01:32:13,269
Senhor da Guerra.

1034
01:32:17,107 --> 01:32:19,901
Você ainda não me trouxe
a arma de Rambo.

1035
01:32:36,919 --> 01:32:41,631
Aos quatro meses e meio,
um feto humano tem cauda de réptil.

1036
01:32:41,840 --> 01:32:43,758
Um resquício da nossa revolução.

1037
01:32:43,967 --> 01:32:45,927
Talvez seja disso que eu não consegui escapar.

1038
01:32:46,136 --> 01:32:48,304
Você pode lutar contra muitos inimigos
e sobreviver.

1039
01:32:48,514 --> 01:32:51,140
Mas se você lutar contra sua biologia,
você sempre perde.

1040
01:32:51,558 --> 01:32:54,644
Você não está esperando para dizer adeus?
Tenho mais 10 minutos.

1041
01:32:54,853 --> 01:32:56,562
Nicky tem prática de natação.

1042
01:32:57,606 --> 01:32:59,315
Estou feliz que você esteja indo.

1043
01:32:59,525 --> 01:33:02,193
Você está começando a me irritar.

1044
01:33:02,861 --> 01:33:05,988
Isso deve ser resolvido até quinta-feira.
Estarei de volta no fim de semana.

1045
01:33:06,198 --> 01:33:09,492
- Iremos a algum lugar. O mar.
- Isso seria divertido.

1046
01:33:13,080 --> 01:33:15,665
Você confia em mim, certo?

1047
01:33:16,834 --> 01:33:19,544
Ela me olhou bem nos olhos

1048
01:33:19,753 --> 01:33:23,714
como se eu tivesse olhado para milhares
de funcionários alfandegários e burocratas.

1049
01:33:23,924 --> 01:33:26,175
Sim, eu confio em você.

1050
01:33:26,385 --> 01:33:28,511
Ela mentiu sem vacilar.

1051
01:33:28,720 --> 01:33:30,221
Até mais, garotão.

1052
01:33:30,806 --> 01:33:32,014
Tchau, papai.

1053
01:33:32,266 --> 01:33:34,016
Ela aprendeu com os melhores.

1054
01:33:34,268 --> 01:33:36,018
Tenha uma viagem segura.

1055
01:33:52,244 --> 01:33:53,661
É ele.

1056
01:34:14,600 --> 01:34:17,143
- Aonde vamos, mamãe?
- É um jogo, querido.

1057
01:34:17,603 --> 01:34:19,812
Gosta de esconde-esconde?

1058
01:34:20,022 --> 01:34:21,355
Sim.

1059
01:34:22,900 --> 01:34:24,692
Como esconde-esconde.

1060
01:34:45,255 --> 01:34:49,175
Eu sempre posso sentir quando estou sendo
cauda, eu sei o que procurar.

1061
01:34:49,384 --> 01:34:52,345
Mas então eu nunca fui seguido
pela mulher que amo.

1062
01:35:04,650 --> 01:35:07,235
Posso me colocar no lugar da Ava.

1063
01:35:07,444 --> 01:35:11,447
Ela poderia ter entendido se o
combinação foram os últimos quatro dígitos

1064
01:35:11,657 --> 01:35:14,325
do meu número de segurança social, meu
aniversário ou dela, mas não de Nikolai.

1065
01:35:30,717 --> 01:35:33,344
O aniversário do meu filho começou

1066
01:35:33,553 --> 01:35:36,681
o que o governo faria mais tarde
descrito como um “catálogo de carnificina”.

1067
01:35:46,233 --> 01:35:48,150
Fique aqui.

1068
01:36:51,131 --> 01:36:53,215
Vamos, Nicky.

1069
01:37:05,562 --> 01:37:08,981
- Curioso para saber como vive a outra metade?
- Sinto falta do seu borscht.

1070
01:37:09,399 --> 01:37:12,526
- Mamãe e papai dizem que você está limpo.
- Sim, você também.

1071
01:37:13,612 --> 01:37:16,864
Você foi legítimo, hein?
Isso é difícil de acreditar.

1072
01:37:17,407 --> 01:37:19,492
Isso porque não é verdade.

1073
01:37:21,370 --> 01:37:25,122
Só você sabe. Estou saindo hoje à noite
em um trabalho. Eu quero que você venha.

1074
01:37:27,250 --> 01:37:28,709
Não posso.

1075
01:37:30,212 --> 01:37:33,756
Eu tenho uma namorada.
Eu acho que ela pode ser a única.

1076
01:37:34,966 --> 01:37:37,510
Além disso, estou pensando em abrir
meu próprio lugar.

1077
01:37:37,719 --> 01:37:40,596
Talvez esta viagem ajude,
é um bom dinheiro...

1078
01:37:43,642 --> 01:37:45,518
Iuri...

1079
01:37:46,228 --> 01:37:49,313
- Eu dei minha palavra.
- Ninguém precisa saber.

1080
01:37:49,523 --> 01:37:52,650
Nós vamos dizer a eles que estamos indo
por um pouco de R e R.

1081
01:37:55,028 --> 01:37:58,239
- Para que você precisa de mim?
- A África Ocidental está uma merda.

1082
01:37:59,324 --> 01:38:01,200
Mais do que o normal.

1083
01:38:01,743 --> 01:38:03,828
Não posso confiar em ninguém.

1084
01:38:06,581 --> 01:38:09,083
Preciso que você cuide de mim.

1085
01:38:11,336 --> 01:38:13,421
Somos irmãos de armas.

1086
01:38:50,792 --> 01:38:52,460
Bem vindo de volta !

1087
01:38:53,920 --> 01:38:55,463
Bem-vindos vocês dois!

1088
01:38:55,672 --> 01:38:58,549
- Bem-vindo à democracia!
- Democracia?

1089
01:38:58,758 --> 01:39:02,052
- O que você tem bebido?
- Você não viu a notícia?

1090
01:39:02,262 --> 01:39:04,346
Eles me acusam de fraudar eleições.

1091
01:39:04,681 --> 01:39:07,349
Mas depois disso,
com sua Flórida

1092
01:39:07,559 --> 01:39:10,227
e sua suprema corte de cangurus,

1093
01:39:10,687 --> 01:39:13,314
os EUA devem calar a boca para sempre.

1094
01:39:16,902 --> 01:39:18,986
Como você faz isso?

1095
01:39:20,322 --> 01:39:24,492
Como você faz isso quando eles estão
observando todo o meu espaço aéreo?

1096
01:39:25,202 --> 01:39:27,745
Onde há uma vontade,
há uma arma.

1097
01:39:28,455 --> 01:39:30,122
Vamos, onde está a porra do meu dinheiro?

1098
01:39:34,920 --> 01:39:37,004
Quando for entregue.

1099
01:39:38,507 --> 01:39:41,217
- Está entregue.
- Isso não é para mim.

1100
01:39:41,426 --> 01:39:44,803
- Mas para os meus vizinhos do oeste.
- O Ocidente?

1101
01:39:46,556 --> 01:39:49,225
- Vamos para Serra Leoa.
- Sim.

1102
01:39:49,434 --> 01:39:53,979
E meu filho, Baptiste Junior irá
com você para fazer as apresentações adequadas.

1103
01:39:54,773 --> 01:39:56,649
Não temos caminhões.

1104
01:39:56,858 --> 01:40:00,152
Você irá, assim que conseguirmos
a comida de lá.

1105
01:40:06,409 --> 01:40:08,369
A arma do Rambo.

1106
01:40:08,578 --> 01:40:11,622
Sr.
você é um homem de palavra.

1107
01:40:11,873 --> 01:40:13,624
Para onde estamos indo?

1108
01:40:13,833 --> 01:40:17,378
Você espera.
Os combatentes da liberdade!

1109
01:40:18,505 --> 01:40:21,590
Todas as facções em África apelam
eles mesmos por esses nomes nobres.

1110
01:40:21,800 --> 01:40:26,053
Libertação isto, Patriótico aquilo,
República Democrática de alguma coisa...

1111
01:40:29,933 --> 01:40:32,560
Eu acho que eles não podem confessar
ao que geralmente são.

1112
01:40:32,769 --> 01:40:36,480
Federação dos piores opressores
do que o último grupo de opressores.

1113
01:40:43,029 --> 01:40:46,323
Muitas vezes as atrocidades mais bárbaras
ocorre quando ambos os combatentes

1114
01:40:46,533 --> 01:40:49,076
proclamar-se
''combatentes da liberdade''.

1115
01:40:54,457 --> 01:40:57,084
Tenho 500 unidades, novas.
Assim que sai da caixa.

1116
01:40:57,294 --> 01:41:01,046
Tudo tão limpo quanto isto.
O que você tem?

1117
01:41:18,940 --> 01:41:21,025
Deus ! Jesus !

1118
01:41:30,285 --> 01:41:32,244
Yuri, preciso falar com você.

1119
01:41:32,454 --> 01:41:34,830
- Agora não.
- Agora !

1120
01:41:36,833 --> 01:41:38,792
Com licença.

1121
01:41:46,009 --> 01:41:47,509
O que ?

1122
01:41:47,844 --> 01:41:51,096
- Não podemos fazer este acordo.
- Qual é o problema com você?

1123
01:41:51,306 --> 01:41:52,806
Olhar !

1124
01:41:53,141 --> 01:41:56,685
Assim que lhes dermos os braços,
essas pessoas vão morrer.

1125
01:41:58,355 --> 01:42:00,731
Não é da nossa conta.

1126
01:42:02,525 --> 01:42:05,653
Eles mataram um menino agora há pouco
tão jovem quanto Nicky.

1127
01:42:09,240 --> 01:42:11,825
- Qual é o atraso?
- Não há espera.

1128
01:42:12,035 --> 01:42:13,452
Já vou para lá.

1129
01:42:13,662 --> 01:42:16,538
É o que sempre sabemos,
você não pode controlar o que eles fazem.

1130
01:42:16,748 --> 01:42:21,043
Não, hoje podemos!
Eles estão bem aí!

1131
01:42:21,252 --> 01:42:24,505
Eles vão nos matar se desistirmos.

1132
01:42:24,714 --> 01:42:26,924
E se seguirmos em frente, o que fazer
você acha que eles vão fazer isso com eles?

1133
01:42:31,805 --> 01:42:33,430
Temos que fazer alguma coisa.

1134
01:42:34,891 --> 01:42:38,143
- Pelo amor de Deus!
- Não é a nossa guerra.

1135
01:42:38,353 --> 01:42:40,688
Por favor.
Irmãos de armas!

1136
01:42:42,440 --> 01:42:45,859
- O que ele está dizendo?
- É o acordo.

1137
01:42:46,069 --> 01:42:49,822
Meu irmão não está satisfeito com os termos.
Estamos resolvendo isso. Não é nada.

1138
01:42:58,331 --> 01:43:00,749
Certo ? Não é nada.

1139
01:43:08,842 --> 01:43:10,342
Sim, nada.

1140
01:43:11,678 --> 01:43:13,762
Você está certo, Iuri.

1141
01:43:14,889 --> 01:43:17,391
Eu tenho que me recompor.

1142
01:43:18,393 --> 01:43:21,019
- Esta não é a nossa luta.
- Certo.

1143
01:43:21,813 --> 01:43:25,733
Qual é o problema? 300 RPGs,
500 rifles de assalto

1144
01:43:25,942 --> 01:43:28,277
e 800 granadas.

1145
01:43:30,530 --> 01:43:33,198
Achei que eram 1.200 granadas.

1146
01:43:36,161 --> 01:43:40,289
Eu estava tão envolvido no negócio,
Eu não sabia o que se passava na cabeça dele.

1147
01:43:40,498 --> 01:43:44,126
Achei que eram 1.200 granadas.
Fiquei confuso.

1148
01:43:44,335 --> 01:43:48,505
Talvez eu nunca tenha entendido
o que estava acontecendo em sua cabeça.

1149
01:43:52,677 --> 01:43:55,763
Perdão.
Posso ver outra pedra?

1150
01:43:55,972 --> 01:43:58,557
Uma coisa eu entendo
com certeza

1151
01:43:58,767 --> 01:44:01,769
é que Vitaly quebrou o carnal
regra do tráfico de armas.

1152
01:44:02,771 --> 01:44:05,898
''Nunca pegue uma arma
e junte-se aos clientes''.

1153
01:44:12,614 --> 01:44:14,406
O que você está fazendo ?

1154
01:44:17,744 --> 01:44:19,286
Algo para Yuri.

1155
01:44:20,663 --> 01:44:22,831
Afaste-se... devagar.

1156
01:44:41,309 --> 01:44:49,309
Não ! Vit!

1157
01:46:12,734 --> 01:46:16,987
Apenas metade das armas desapareceram, eu estava
ainda tem direito a metade dos diamantes.

1158
01:46:17,906 --> 01:46:20,115
Se eu os pegasse, estaria perdido.

1159
01:46:20,325 --> 01:46:22,451
Se eu os deixasse, estaria perdido.

1160
01:46:30,752 --> 01:46:34,046
O massacre aconteceu exatamente
como Vitaly havia previsto.

1161
01:46:34,255 --> 01:46:37,674
Mas então outra dúzia de massacres
aconteceu em Serra Leoa naquela semana.

1162
01:46:38,593 --> 01:46:42,930
Você não pode parar todos eles,
você não pode parar nenhum deles.

1163
01:46:44,849 --> 01:46:48,560
Dizem que o mal prevalece quando
bons homens deixam de agir.

1164
01:46:48,770 --> 01:46:51,021
O que eles deveriam dizer é...

1165
01:46:51,272 --> 01:46:53,357
o mal prevalece.

1166
01:47:06,663 --> 01:47:11,291
Agora eu tinha mais em comum com o
líder do país, Deus esqueça..

1167
01:47:12,043 --> 01:47:15,128
Vimos algo um no outro
nenhum de nós gostou.

1168
01:47:15,338 --> 01:47:18,465
Ou talvez estivéssemos apenas
olhando no espelho.

1169
01:47:38,069 --> 01:47:41,613
Eu paguei um médico Monroviano
20 dólares para remover o chumbo

1170
01:47:41,823 --> 01:47:44,908
do corpo de Vitaly e escreva
uma certidão de óbito falsa.

1171
01:47:45,118 --> 01:47:46,660
Eu deveria ter pago mais.

1172
01:47:47,036 --> 01:47:51,164
Eu vendi toneladas de cartuchos de munição
e a bala que me leva à prisão

1173
01:47:51,374 --> 01:47:54,501
foi encontrado sob
costela do meu irmão morto.

1174
01:47:55,586 --> 01:48:00,007
Iuri Orlov. Estamos com o Bureau
de Álcool, Tabaco e Armas de Fogo.

1175
01:48:00,633 --> 01:48:03,635
Eu acho que isso não é sobre
o álcool e o tabaco.

1176
01:48:45,928 --> 01:48:48,430
- Restaurante da Crimeia?
- Papai?

1177
01:48:55,772 --> 01:48:57,856
Meus dois filhos estão mortos.

1178
01:49:01,360 --> 01:49:04,029
Existem apenas
duas tragédias na vida.

1179
01:49:04,238 --> 01:49:07,324
Um é não conseguir o que deseja,
o outro está entendendo.

1180
01:49:07,533 --> 01:49:08,825
Este é um dos seus?

1181
01:49:09,035 --> 01:49:12,120
Jack Valentine finalmente
tinha o que queria.

1182
01:49:12,330 --> 01:49:16,625
Curiosamente, a certidão de óbito
diz que morreu de insuficiência cardíaca.

1183
01:49:17,543 --> 01:49:21,338
Uma certidão de óbito falsa?
Isso não vai me segurar.

1184
01:49:21,964 --> 01:49:25,383
Você tem razão !
Como sempre, você está certo!

1185
01:49:28,137 --> 01:49:30,639
Você já viu o jornal de hoje?

1186
01:49:38,064 --> 01:49:42,234
Certificados de usuário final falsos, recorte
empresas, meticulosamente catalogadas.

1187
01:49:42,735 --> 01:49:46,780
Dificilmente existe um senhor da guerra, ditador
ou déspota em qualquer lugar do mundo

1188
01:49:46,989 --> 01:49:49,574
que você não está no primeiro nome
base com.

1189
01:49:49,784 --> 01:49:52,536
Foi sua esposa...
sua esposa troféu

1190
01:49:52,829 --> 01:49:55,205
que nos levou ao prêmio.

1191
01:49:55,414 --> 01:49:57,833
Não é culpa dela. Ela é apenas
mais fácil de seguir do que você.

1192
01:50:00,419 --> 01:50:03,505
- Posso ?
- Sim, vá em frente.

1193
01:50:28,239 --> 01:50:29,614
Aproveitar !

1194
01:50:30,366 --> 01:50:32,450
- O que ?
- Esse.

1195
01:50:32,994 --> 01:50:37,539
Diga-me que sou tudo o que você despreza,
que sou a personificação do mal.

1196
01:50:37,999 --> 01:50:42,127
Que eu sou o quê? Responsável por
o colapso do tecido da sociedade

1197
01:50:42,336 --> 01:50:44,087
e ordem mundial.

1198
01:50:44,297 --> 01:50:46,715
Eu sou um genocídio de um homem só!

1199
01:50:46,924 --> 01:50:51,052
Diga tudo o que você quer dizer
para mim agora. Você não tem muito tempo.

1200
01:50:51,637 --> 01:50:53,763
Você está prestando atenção?

1201
01:50:54,348 --> 01:50:56,600
Ou você está delirando?

1202
01:50:56,809 --> 01:51:00,061
Você quebrou
cada embargo de armas escrito.

1203
01:51:00,271 --> 01:51:04,524
Há evidências suficientes para colocá-lo
afastado por sentenças consecutivas de prisão perpétua.

1204
01:51:04,734 --> 01:51:08,320
Você passará os próximos 10 anos
indo de uma cela para um tribunal

1205
01:51:08,529 --> 01:51:11,656
antes mesmo de você
comece a cumprir sua pena.

1206
01:51:14,160 --> 01:51:18,330
Eu não acho que você aprecia totalmente
a gravidade da sua situação.

1207
01:51:28,591 --> 01:51:31,301
Minha família me deserdou.

1208
01:51:32,887 --> 01:51:35,805
Minha esposa e meu filho me abandonaram.

1209
01:51:38,643 --> 01:51:40,852
Meu irmão está morto.

1210
01:51:41,187 --> 01:51:45,607
Confie em mim, eu aprecio totalmente
a gravidade da minha situação.

1211
01:51:46,567 --> 01:51:51,112
Mas eu prometo a você. não vou gastar
um único segundo em uma sala de tribunal.

1212
01:51:52,615 --> 01:51:54,324
Você está delirando.

1213
01:51:54,825 --> 01:51:57,035
Eu gosto de você, Jack.

1214
01:51:57,245 --> 01:52:00,538
Ou talvez não...
mas eu entendo você.

1215
01:52:04,460 --> 01:52:06,962
Deixe-me dizer a você
o que vai acontecer.

1216
01:52:07,713 --> 01:52:10,340
Desta forma você pode se preparar.

1217
01:52:15,972 --> 01:52:19,182
Haverá uma batida
aquela porta, você será chamado para fora.

1218
01:52:19,475 --> 01:52:22,060
No salão, haverá
um homem que supera você.

1219
01:52:22,270 --> 01:52:25,146
Primeiro ele vai te elogiar
pelo excelente trabalho que você fez,

1220
01:52:25,356 --> 01:52:27,482
que você está fazendo
o mundo um lugar mais seguro.

1221
01:52:27,692 --> 01:52:31,069
Que você receberá um elogio
e uma promoção.

1222
01:52:32,154 --> 01:52:34,823
E então ele vai te contar
que devo ser libertado.

1223
01:52:35,032 --> 01:52:39,744
Você vai protestar, você vai
provavelmente ameaçará renunciar.

1224
01:52:40,579 --> 01:52:42,998
Mas no final, serei libertado.

1225
01:52:43,708 --> 01:52:47,377
A razão pela qual serei libertado é o
pela mesma razão que você acha que serei condenado.

1226
01:52:48,296 --> 01:52:52,424
Eu fico ombro a ombro com alguns
os homens mais vis e sádicos

1227
01:52:52,633 --> 01:52:55,010
que se autodenominam líderes hoje.

1228
01:52:55,678 --> 01:52:57,762
Mas alguns desses homens...

1229
01:52:58,806 --> 01:53:01,683
são os inimigos...
dos seus inimigos.

1230
01:53:02,977 --> 01:53:06,104
E enquanto o maior traficante de armas
no mundo é seu chefe,

1231
01:53:07,148 --> 01:53:09,274
o presidente dos Estados Unidos,

1232
01:53:09,483 --> 01:53:13,236
quem envia mais mercadorias
em um dia do que em um ano.

1233
01:53:14,113 --> 01:53:18,033
Às vezes é constrangedor ter
suas impressões digitais nas armas.

1234
01:53:18,701 --> 01:53:21,453
Às vezes ele precisa
um freelancer como eu

1235
01:53:21,746 --> 01:53:24,831
para fornecer forças
ele não pode ser visto fornecendo.

1236
01:53:25,041 --> 01:53:26,499
Então...

1237
01:53:27,668 --> 01:53:30,003
Você me chama de... mal.

1238
01:53:31,297 --> 01:53:33,465
Mas infelizmente para você...

1239
01:53:34,175 --> 01:53:36,468
Sou um mal necessário.

1240
01:53:52,151 --> 01:53:54,444
Eu diria para você ir para o inferno...

1241
01:53:55,571 --> 01:53:57,447
mas acho que você já está lá.

1242
01:54:32,608 --> 01:54:34,359
Prazer em fazer negócios com você.

1243
01:54:34,568 --> 01:54:37,112
A maioria das pessoas está feliz
só para sair da prisão.

1244
01:54:37,321 --> 01:54:39,781
Espero ser pago para sair.

1245
01:54:39,990 --> 01:54:43,701
Eu não sou um tolo. eu sei apenas
porque eles precisavam de mim naquele dia

1246
01:54:43,911 --> 01:54:46,538
não significava que eles não me obrigariam
um bode expiatório no próximo.

1247
01:54:46,747 --> 01:54:50,041
Mas eu estava de volta...
Fazendo o que faço de melhor.

1248
01:54:50,459 --> 01:54:53,878
- Guarda-chuvas no Saara?
- Guarda-sóis!

1249
01:54:56,048 --> 01:54:58,007
Ok, vá em frente.

1250
01:55:12,565 --> 01:55:14,941
Você sabe quem vai
herdar a terra?

1251
01:55:15,151 --> 01:55:19,112
Traficantes de armas. Porque todo mundo
estão muito ocupados matando uns aos outros.

1252
01:55:20,406 --> 01:55:23,783
Esse é o segredo da sobrevivência.
Nunca vá para a guerra...

1253
01:55:27,580 --> 01:55:29,831
especialmente consigo mesmo.

1254
01:55:38,966 --> 01:55:42,719
ESTE FILME É BASEADO EM
EVENTOS REAIS.

1255
01:55:43,762 --> 01:55:51,762
ENQUANTO ARMADORES PRIVADOS
CONTINUE A PROSPERAR, O MUNDO
OS MAIORES FORNECEDORES DE ARMAS SÃO OS
EUA, Reino Unido, RÚSSIA, FRANÇA
E A CHINA TAMBÉM SÃO OS CINCO
MEMBROS PERMANENTES DA ONU
CONSELHO DE SEGURANÇA.