1 00:00:38,706 --> 00:00:41,576 - Preston, Preston. 2 00:00:43,912 --> 00:00:46,915 Marcos. Marcos. 3 00:00:46,948 --> 00:00:50,217 Marcus, você pode me ouvir? Meu Deus. 4 00:01:26,153 --> 00:01:29,089 - Você está pronto, Marcos? 5 00:02:03,658 --> 00:02:05,760 Uau. Uau. Uau. Uau. 6 00:02:10,531 --> 00:02:14,334 Isto é para ajudá-lo a obter passando, até você chegar em casa. 7 00:02:21,509 --> 00:02:25,680 Marcus, sua mãe estava certa. 8 00:02:27,314 --> 00:02:29,449 Siga seu coração, hein? 9 00:02:30,417 --> 00:02:32,854 E nunca perca sua imaginação. 10 00:02:36,189 --> 00:02:38,291 - Obrigado você, Irmã Luísa. 11 00:03:33,681 --> 00:03:36,984 - Ei, garoto, você não sabe você nunca toca no cavalo de um homem 12 00:03:37,018 --> 00:03:38,720 a menos que você seja convidado? 13 00:03:39,754 --> 00:03:43,390 Impertinente. eu vou levar uma bola e giz. 14 00:03:44,291 --> 00:03:47,595 - Ned, volte ao trabalho. 15 00:03:50,565 --> 00:03:53,835 Você precisa de alguma coisa, querido? 16 00:03:53,868 --> 00:03:54,936 - Um cavalo. 17 00:03:54,969 --> 00:03:59,574 - Ah, bem, isso acontece, eu conheço um homem que os vende. 18 00:03:59,607 --> 00:04:02,275 Entre no salão, discutiremos isso. 19 00:04:03,644 --> 00:04:04,645 Vamos. 20 00:04:06,748 --> 00:04:08,015 Ned. - Huh? 21 00:04:11,552 --> 00:04:13,453 - Por favor. Sente-se. 22 00:04:21,963 --> 00:04:23,497 O que você gostaria? 23 00:04:24,198 --> 00:04:27,602 - Água. - Oh, tudo bem. 24 00:04:40,982 --> 00:04:42,049 - Obrigado. 25 00:04:46,154 --> 00:04:49,557 - Hum, qual é o seu nome, querido? 26 00:04:52,059 --> 00:04:56,396 - Marcos. - Marcos. Eu sou Viviane. 27 00:04:56,429 --> 00:05:00,802 Viviane Villere. Bem-vindo ao Purgatório. 28 00:05:01,969 --> 00:05:04,572 - Huh. Chique. 29 00:05:04,605 --> 00:05:05,640 - Sim. 30 00:05:07,775 --> 00:05:11,846 Marcus, você está procurando para se divertir esta noite? 31 00:05:12,914 --> 00:05:13,815 - Com licença? 32 00:05:13,848 --> 00:05:17,018 - Sim. Você quer companhia, uma garota? 33 00:05:21,622 --> 00:05:27,094 Ah, bem, que tipo de cavalo que você espera comprar? 34 00:05:27,128 --> 00:05:28,196 - Um para me levar para casa. 35 00:05:28,229 --> 00:05:31,632 - Ah bem. 36 00:05:31,666 --> 00:05:35,069 Você deveria ir ver Titus no libré na rua. 37 00:05:35,102 --> 00:05:38,105 Você diz a ele que eu enviei você e ele farão bem a você. 38 00:05:39,941 --> 00:05:41,075 Onde você vai ficar? 39 00:05:44,477 --> 00:05:47,815 Ah, agora tenho quartos. 40 00:05:48,583 --> 00:05:51,085 50 centavos por noite. Você pode fazer isso? 41 00:05:52,887 --> 00:05:54,088 Ah, que bom. 42 00:05:58,860 --> 00:06:02,530 Ah, você está trabalhando no trilho? 43 00:06:02,563 --> 00:06:04,732 - Envelhecido fora do orfanato missionário. 44 00:06:04,765 --> 00:06:05,800 - Huh. 45 00:06:08,836 --> 00:06:10,571 Isso é um fato? 46 00:06:10,872 --> 00:06:12,139 Hum. 47 00:06:59,486 --> 00:07:00,922 - Venha sentar comigo. 48 00:07:05,826 --> 00:07:08,596 Eu gosto que você esteja lendo aquele livro que eu te dei. 49 00:07:09,363 --> 00:07:11,065 - Mãe... - Hein? 50 00:07:11,933 --> 00:07:13,901 - O que é um xamã? 51 00:07:17,004 --> 00:07:19,941 - Um xamã é um curandeiro 52 00:07:20,975 --> 00:07:23,277 ligado ao divino. 53 00:07:23,311 --> 00:07:26,414 Ele sabe que em todas as pessoas é bom 54 00:07:26,446 --> 00:07:28,950 e o mal andam de mãos dadas. 55 00:07:29,884 --> 00:07:34,755 No final, meu Deus deve liderar o caminho. 56 00:07:39,694 --> 00:07:41,796 - Eu sonho com essas gravuras. 57 00:07:42,964 --> 00:07:45,633 - Nunca perca essa imaginação. 58 00:07:54,241 --> 00:07:57,678 Eu tenho um novo nome para você, Xamã. 59 00:07:58,679 --> 00:08:00,081 - Ele é um artista. 60 00:08:01,415 --> 00:08:04,051 - Ele herdou isso de você. 61 00:08:05,086 --> 00:08:07,254 Está no sangue dele. 62 00:08:11,926 --> 00:08:16,030 - Outro envelheceu do orfanato. 63 00:08:26,040 --> 00:08:28,409 Recebeu uma bolsa em dinheiro. 64 00:08:28,442 --> 00:08:31,345 - Hum, bem, pode ser hora do mexicano 65 00:08:31,379 --> 00:08:33,581 para ganhar um pouco de pão e querido, hein? 66 00:08:34,715 --> 00:08:37,985 - Oh, a beleza da restituição. 67 00:09:23,631 --> 00:09:26,333 - Por favor, por favor. Não me bata de novo. 68 00:09:28,803 --> 00:09:30,304 - Me desculpe por ter machucado você. 69 00:09:31,540 --> 00:09:33,374 Me desculpe, eu tranquei você nesta sala. 70 00:09:33,407 --> 00:09:34,675 Eu não queria que você fugisse 71 00:09:34,708 --> 00:09:36,777 antes que tivéssemos a chance de conversar. 72 00:09:39,180 --> 00:09:42,316 Você me lembra de mim mesmo quando eu era jovem, 73 00:09:44,652 --> 00:09:49,657 ambicioso, inteligente, lindo, hum. 74 00:09:52,226 --> 00:09:57,198 Você me disse que queria participar o Conservatório de Música. 75 00:09:58,533 --> 00:10:01,435 Bem, você não vai ganhar dinheiro suficiente 76 00:10:01,469 --> 00:10:04,405 tocando piano lá embaixo. 77 00:10:04,438 --> 00:10:06,073 Isso é apenas um fato. 78 00:10:06,841 --> 00:10:10,377 Pense na oportunidade 79 00:10:11,946 --> 00:10:14,348 que você tem estar aqui comigo. 80 00:10:17,284 --> 00:10:22,890 Os homens controlam este mundo. Isso nunca vai mudar. 81 00:10:22,923 --> 00:10:25,159 Mas nós temos o nosso próprio tipo de poder. 82 00:10:25,926 --> 00:10:30,331 Deixe-me mostrar a você como manipular 83 00:10:30,364 --> 00:10:33,134 esse poder em seu benefício. 84 00:10:33,167 --> 00:10:38,639 Você pode ser uma vítima ou você pode controlar seu destino. 85 00:10:39,707 --> 00:10:41,909 Eu não fui criado para ser assim. 86 00:10:43,244 --> 00:10:47,281 Bem, minhas meninas, elas ganham seu caminho para a respeitabilidade. 87 00:10:47,314 --> 00:10:50,885 O que eles fazem aqui não no caminho deles se casarem 88 00:10:50,918 --> 00:10:56,123 um fazendeiro ou um médico ou qualquer das profissões nobres. 89 00:10:58,792 --> 00:11:00,161 - Não sei. 90 00:11:00,194 --> 00:11:04,999 - Há um encantador jovem no quarto três. 91 00:11:05,866 --> 00:11:08,135 Por que você não vai vê-lo? 92 00:11:25,753 --> 00:11:27,454 - Posso entrar? 93 00:11:29,056 --> 00:11:30,257 - OK. 94 00:11:48,677 --> 00:11:51,245 - Dona Vivian me mandou. 95 00:11:51,278 --> 00:11:52,279 - Para que? 96 00:11:54,748 --> 00:11:58,687 - Companheirismo, sabe? 97 00:12:00,354 --> 00:12:01,422 Prazer. 98 00:12:02,389 --> 00:12:04,758 - Eu não pedi nenhum prazer. 99 00:12:08,395 --> 00:12:12,166 - Então por que você está aqui? - Eu poderia te perguntar o mesmo. 100 00:12:45,499 --> 00:12:47,868 Você não precisa fazer isso. 101 00:12:58,846 --> 00:13:00,314 - Obrigado. 102 00:13:15,996 --> 00:13:18,265 Eu não quero estar aqui. 103 00:13:20,267 --> 00:13:22,369 Eu nunca... 104 00:13:24,539 --> 00:13:27,308 estive com um homem. 105 00:13:27,341 --> 00:13:29,544 - Bem, eu nunca estive com uma garota também. 106 00:13:30,745 --> 00:13:32,379 Irmã Luísa, 107 00:13:32,413 --> 00:13:36,884 ela disse que isso é algo especial que você salva. 108 00:13:42,657 --> 00:13:44,325 - Posso? 109 00:13:52,600 --> 00:13:54,835 Isso é lindo. 110 00:13:58,372 --> 00:13:59,507 Esta é a sua casa? 111 00:13:59,541 --> 00:14:01,041 - Era. 112 00:14:21,462 --> 00:14:23,130 - Qual o seu nome? 113 00:14:23,531 --> 00:14:25,232 - Marcus Dólar. 114 00:14:26,433 --> 00:14:27,836 Seu? 115 00:14:30,871 --> 00:14:33,273 - Bela DuBois. 116 00:14:33,307 --> 00:14:35,610 - Eu nunca ouvi esse tipo de nome. 117 00:14:40,047 --> 00:14:43,585 - Meu nome verdadeiro é Dulce Flores. 118 00:14:44,351 --> 00:14:45,452 - Doce. 119 00:14:47,254 --> 00:14:48,489 Doce. 120 00:14:51,191 --> 00:14:54,128 Por que você está usando um nome falso? 121 00:14:55,028 --> 00:14:57,064 Algo para fazer com a senhorita Vivian? 122 00:15:00,602 --> 00:15:02,102 Como você veio parar aqui? 123 00:15:05,105 --> 00:15:09,476 - Eu papai, ele fazia cerâmica. 124 00:15:11,311 --> 00:15:14,114 Ah, e minha irmã, ela é igual a ele. 125 00:15:16,417 --> 00:15:20,220 Quando ele morreu, ela quis eu ser como ela. 126 00:15:22,322 --> 00:15:28,495 Entramos em um grande discussão e eu fui embora. 127 00:15:30,532 --> 00:15:32,567 - Para vir aqui? - Não... 128 00:15:33,868 --> 00:15:35,603 para ganhar dinheiro suficiente 129 00:15:36,805 --> 00:15:39,574 para assistir ao Conservatório de Música. 130 00:15:39,607 --> 00:15:40,941 - Música? 131 00:15:41,408 --> 00:15:43,277 - Eu toco piano. 132 00:15:43,310 --> 00:15:45,613 Senhorita Vivian, ela me contratou para jogar aqui. 133 00:15:48,315 --> 00:15:52,554 Pelo menos foi o que pensei. 134 00:15:55,022 --> 00:15:58,292 Depois de um tempo ela disse que eu tinha que fazer mais. 135 00:15:59,694 --> 00:16:01,462 Eu recuso. 136 00:16:08,168 --> 00:16:10,037 - Ela fez isso com você? 137 00:16:17,846 --> 00:16:21,783 - Ela e Ned. Eles venceram Myra. 138 00:16:23,417 --> 00:16:28,523 Ela era uma das garotas aqui. Eles a machucaram tanto. 139 00:16:29,924 --> 00:16:32,125 Nunca mais a vi. 140 00:16:34,529 --> 00:16:39,233 Tudo que eu quero fazer é vá para casa. 141 00:16:46,139 --> 00:16:49,611 - Dulce, Dulce, acorde. 142 00:16:49,644 --> 00:16:51,980 - Eu preciso volte para o meu quarto. 143 00:16:52,012 --> 00:16:53,313 - Não, espere. 144 00:16:54,348 --> 00:16:56,718 Estou me preparando para comprar um cavalo. Vou te levar para casa. 145 00:16:56,751 --> 00:16:58,418 - Você vai? 146 00:16:58,452 --> 00:16:59,587 - Isso mesmo. 147 00:16:59,621 --> 00:17:00,822 - Mas senhorita Vivian e Ned 148 00:17:00,855 --> 00:17:01,990 moro lá embaixo e Eu não vejo como-- 149 00:17:02,022 --> 00:17:03,691 - eu vou pegar você sai daqui. 150 00:17:04,424 --> 00:17:05,492 Confie em mim. 151 00:17:07,662 --> 00:17:09,196 Não vou demorar. 152 00:17:10,430 --> 00:17:14,969 - ♪ Oh Senhor, mas agora ♪ 153 00:17:15,003 --> 00:17:16,938 ♪ fui encontrado ♪ 154 00:17:16,971 --> 00:17:18,372 - Com licença. 155 00:17:19,908 --> 00:17:22,142 - O que posso fazer para você? 156 00:17:22,944 --> 00:17:24,344 - Preciso de um cavalo. 157 00:17:26,781 --> 00:17:29,416 E aquele? - Duquesa? 158 00:17:29,449 --> 00:17:31,920 Ela pertence ao xerife Tibbs. 159 00:17:31,953 --> 00:17:34,121 Irá levá-lo para o norte de 200 ou mais. 160 00:17:37,324 --> 00:17:40,327 Espere agora, cara. eu tenho outros, eu tenho outros. 161 00:17:43,063 --> 00:17:44,832 - Eu preciso de um barato e eu preciso disso agora. 162 00:17:44,866 --> 00:17:47,334 - Ah, você tem um nome? 163 00:17:48,836 --> 00:17:49,837 - Marcos. 164 00:17:49,871 --> 00:17:52,040 - Vou te dizer uma coisa, Marcus, venda você 165 00:17:52,072 --> 00:17:54,576 aquela velha mula certa lá por US$ 10. 166 00:17:54,609 --> 00:17:58,211 Mais três e pague meu garoto Jesse por aquela sela 167 00:17:58,245 --> 00:18:00,949 e freio, sobre trem. 168 00:18:00,982 --> 00:18:03,685 Sim. Pegue você onde quer que você vá. 169 00:18:06,788 --> 00:18:07,989 - Eu vou levá-lo. 170 00:18:13,962 --> 00:18:15,395 Vamos, Dulce. 171 00:18:21,201 --> 00:18:22,469 - Bela? 172 00:18:23,871 --> 00:18:25,205 Bela? - Você está bem? 173 00:18:25,238 --> 00:18:27,441 - O que você está fazendo? Ei! 174 00:18:28,442 --> 00:18:29,644 Ei, você! 175 00:18:30,477 --> 00:18:32,379 Ei, você! Ei, volte. 176 00:18:32,412 --> 00:18:33,480 - Espere, Dulce. 177 00:18:33,514 --> 00:18:36,350 - Você volta aqui. Não é um narceja. 178 00:18:36,383 --> 00:18:39,754 Viviane, Viviane! - Por que você está gritando? 179 00:18:39,787 --> 00:18:41,923 - Belle e aquele rapaz da lata de lixo decolou em uma mula. 180 00:18:41,956 --> 00:18:44,157 - O que? - Agora mesmo. 181 00:18:45,994 --> 00:18:48,161 - Ela viu o que fizemos com Myra. 182 00:18:48,195 --> 00:18:50,130 - Quem vai sentir falta uma prostituta morta? 183 00:18:50,163 --> 00:18:54,802 - Ninguém, a não ser aquele mexicano garota abre a boca. 184 00:18:54,836 --> 00:18:59,473 - Você é tão estúpido quanto você feio. Agora, vá encontrá-la. 185 00:18:59,507 --> 00:19:03,611 Para que não seremos balançando na forca. 186 00:19:29,837 --> 00:19:32,774 - Tenho orado a Deus para me livrar da bagunça 187 00:19:32,807 --> 00:19:34,542 Eu entrei. 188 00:19:36,410 --> 00:19:38,780 Apenas quando eu perdi a esperança 189 00:19:39,547 --> 00:19:41,649 e não queria mais viver, 190 00:19:43,751 --> 00:19:45,419 ele enviou para você. 191 00:19:47,254 --> 00:19:50,290 Eu nunca esquecerei. 192 00:19:52,459 --> 00:19:57,230 Por que você não fica e descansa? 193 00:19:57,264 --> 00:19:58,599 Saia pela manhã. 194 00:19:59,734 --> 00:20:01,301 - É melhor eu ir. 195 00:20:15,650 --> 00:20:16,951 - Obrigado. 196 00:20:18,953 --> 00:20:21,421 Espero ver você novamente. 197 00:20:48,516 --> 00:20:49,717 - Doce. 198 00:22:48,368 --> 00:22:49,804 -Preston. 199 00:22:51,305 --> 00:22:52,273 - Tudo bem. 200 00:22:54,441 --> 00:22:57,979 - Oh. Kip, agarre-a. 201 00:22:58,012 --> 00:23:00,348 - Por favor, não nos machucar. Eu imploro, por favor. 202 00:23:02,984 --> 00:23:04,417 Por favor. 203 00:23:04,451 --> 00:23:06,520 - Pai! - Marcus, corra. 204 00:23:06,554 --> 00:23:08,522 Corra agora. - Ei! 205 00:23:08,556 --> 00:23:10,423 Você se move, 206 00:23:11,859 --> 00:23:13,327 você morre! - Pai! 207 00:23:18,766 --> 00:23:19,967 -Sam. 208 00:23:20,500 --> 00:23:21,969 -Preston! 209 00:23:22,270 --> 00:23:23,337 Não! 210 00:23:23,371 --> 00:23:25,873 - Não, não! Por favor! 211 00:23:25,907 --> 00:23:27,975 Não, por favor, não! 212 00:23:28,242 --> 00:23:29,243 Pai! 213 00:23:29,277 --> 00:23:31,178 - Olá, Sam. 214 00:23:31,212 --> 00:23:32,580 Mate-o. - Não, não, não! 215 00:23:32,613 --> 00:23:34,615 - Não! - Por favor, não, não! 216 00:23:34,649 --> 00:23:36,851 - Não! 217 00:24:23,864 --> 00:24:27,735 - Certifique-se de que Jeremias a viúva recebe a recompensa. 218 00:24:28,436 --> 00:24:30,071 - Ela vai gostar disso. 219 00:24:30,104 --> 00:24:35,543 - Chuck, pegue esses inúteis enroladores laterais para a casa morta. 220 00:24:35,977 --> 00:24:37,778 - Oh meu Deus. 221 00:24:40,715 --> 00:24:43,483 - Deus não teve nada a ver com isso. 222 00:25:31,665 --> 00:25:34,635 - Muito legal. 223 00:25:34,668 --> 00:25:40,908 Senhoras e senhores, senhoras, senhores, 224 00:25:40,941 --> 00:25:45,179 embora possamos provar o frutos do seu trabalho, 225 00:25:46,280 --> 00:25:48,282 que nunca sejamos tentados. 226 00:25:49,417 --> 00:25:54,088 Prostitutas, prostitutas, prostitutas. 227 00:25:54,121 --> 00:25:55,890 Que você queime no inferno. 228 00:25:55,923 --> 00:25:58,559 -Ned. - Qual é o plano de vocês, hmm? 229 00:25:59,160 --> 00:26:00,461 - Limpe o queixo. 230 00:26:00,494 --> 00:26:01,729 - Queixo? 231 00:26:02,396 --> 00:26:04,131 - É um bom uísque. 232 00:26:07,568 --> 00:26:10,004 - Limpe o queixo. 233 00:26:21,982 --> 00:26:26,353 As orelhas todas vermelhas. Idiota foi esgueirando-se com o cavalo novamente. 234 00:26:27,388 --> 00:26:28,856 Viviane. 235 00:26:28,889 --> 00:26:31,025 - Bom trabalho, Vivian não aqui agora. 236 00:26:31,058 --> 00:26:34,028 Talvez eu seja um defensor para um cavalo. Eh? 237 00:26:34,061 --> 00:26:38,766 - Ah, isso é uma grande conversa para um inglês batendo o queixo. 238 00:26:38,799 --> 00:26:41,570 - Ah, Viviane. Sempre me dizendo o que fazer. 239 00:26:41,602 --> 00:26:43,572 Estou farto deste lixo. 240 00:26:43,604 --> 00:26:45,773 - O inferno pegou você tão irritado hoje? 241 00:26:45,806 --> 00:26:48,309 - Tivemos outra garota fugir, 242 00:26:50,144 --> 00:26:51,745 Bella Du Bois. 243 00:26:52,581 --> 00:26:54,815 Nem era uma prostituta de verdade. 244 00:26:55,483 --> 00:26:56,817 Um pouco na luva, hein. 245 00:26:56,851 --> 00:27:00,988 Acabou fugindo com algum maltrapilho em uma mula. 246 00:27:01,021 --> 00:27:04,758 Ei, então Vivian, ela perguntou eu ir atrás dela, 247 00:27:04,792 --> 00:27:08,429 como se eu fosse algum Pinkerton ou algo assim. 248 00:27:08,462 --> 00:27:09,897 Muitos bois. 249 00:27:09,930 --> 00:27:12,199 - Queimando a brisa hoje, Ned. 250 00:27:14,001 --> 00:27:19,240 - Sim eu sou. Três folhas ao vento, meu amigo. 251 00:27:20,174 --> 00:27:22,611 Três lençóis ao vento. 252 00:27:51,272 --> 00:27:54,241 - Marcos. 253 00:27:57,111 --> 00:27:59,180 Oh. 254 00:28:01,482 --> 00:28:02,551 - Oh meu Deus. 255 00:28:31,245 --> 00:28:32,446 - Roubo de túmulos? 256 00:28:37,586 --> 00:28:39,753 Me enfrente quando eu estiver falando com você, garoto. 257 00:28:44,825 --> 00:28:46,293 Indique o seu negócio. 258 00:28:47,461 --> 00:28:51,065 - Só queria voltar para casa. - Qual o seu nome? 259 00:28:53,300 --> 00:28:54,802 - Marcus Dólar. 260 00:28:55,970 --> 00:28:59,206 - Sim, tive um pressentimento você voltaria um dia. 261 00:28:59,240 --> 00:29:01,942 Desculpe o que aconteceu para seus pais. 262 00:29:01,976 --> 00:29:04,111 Isso foi uma coisa dolorosa. 263 00:29:07,682 --> 00:29:09,383 - Como você sabia? 264 00:29:09,416 --> 00:29:11,218 - Mencionei isso na venda fiscal. 265 00:29:11,252 --> 00:29:13,622 Ninguém queria isso lugar por causa disso, 266 00:29:13,655 --> 00:29:16,423 Eu comprei, de forma justa e honesta. 267 00:29:18,759 --> 00:29:20,027 Você comeu? 268 00:29:20,662 --> 00:29:22,530 - Há dois dias. 269 00:29:22,564 --> 00:29:24,999 - Eu tenho alguns herméticos se você quiser. 270 00:29:38,145 --> 00:29:40,047 - Olá, juiz. - Ei, cuidado. 271 00:29:40,080 --> 00:29:42,883 Bobby diga oi para seu pai. 272 00:29:42,916 --> 00:29:45,119 - Aí vem novidades do mundo. 273 00:29:51,358 --> 00:29:52,793 - Boa tarde, Roy. 274 00:29:52,826 --> 00:29:54,729 - Wesley, Diác. 275 00:29:54,763 --> 00:29:56,731 - Puxe uma cadeira. 276 00:29:56,765 --> 00:29:59,333 - Eu gostaria de poder. Estou enterrado no trabalho. 277 00:29:59,366 --> 00:30:00,234 Eu só vim para... 278 00:30:00,267 --> 00:30:01,869 - Não me diga você está enterrado no trabalho. 279 00:30:01,902 --> 00:30:04,204 Eu vejo que São Francisco Crônica que você está segurando. 280 00:30:04,238 --> 00:30:06,874 - O homem tem que manter acompanhando os tempos. 281 00:30:07,875 --> 00:30:11,078 - Deac, o juiz aqui acha que devemos continuar 282 00:30:11,111 --> 00:30:13,013 com os tempos. - Seja como tentar 283 00:30:13,047 --> 00:30:14,915 para capturar sua própria sombra. 284 00:30:14,948 --> 00:30:16,817 - Bem, ouça isto. 285 00:30:16,850 --> 00:30:21,422 Gottlieb Daimler, alemão engenheiro mecânico tem 286 00:30:21,455 --> 00:30:24,358 projetado e produzido o primeiro do mundo 287 00:30:24,391 --> 00:30:26,960 carroça de quatro rodas. 288 00:30:26,994 --> 00:30:29,564 eu vou me pegar um deles. 289 00:30:29,597 --> 00:30:30,931 E o primeiro corrente alternada 290 00:30:30,964 --> 00:30:34,401 usina elétrica nos EUA começa 291 00:30:34,435 --> 00:30:37,505 operação em Grande Barrington, Massachusetts. 292 00:30:42,076 --> 00:30:43,877 Vocês, rapazes, estão desesperados. 293 00:30:45,379 --> 00:30:47,716 Wesley, acabei de passar para perguntar se você poderia falar 294 00:30:47,749 --> 00:30:49,249 para mim no meu evento de campanha. 295 00:30:49,283 --> 00:30:51,952 - Bem, Roy, você sabe que eu não vai dançar em torno da verdade. 296 00:30:51,985 --> 00:30:53,253 Você está disposto a arriscar isso? 297 00:30:53,287 --> 00:30:56,156 - Wesley, quanto tempo temos sido amigos? 298 00:30:56,190 --> 00:30:57,157 - Desde 68. 299 00:30:57,191 --> 00:30:59,927 - Você estava circuito juiz em Wickenburg. 300 00:30:59,960 --> 00:31:03,531 - Fico feliz em ver aquele uísque não entorpeceu sua memória. 301 00:31:03,565 --> 00:31:04,799 Eu lembro quando você 302 00:31:04,833 --> 00:31:07,401 e seu jovem pupilo aqui estavam raspando 303 00:31:07,434 --> 00:31:08,837 apenas para sobreviver. 304 00:31:08,869 --> 00:31:10,871 E olhe para você agora. 305 00:31:10,904 --> 00:31:13,040 O condado de Pima xerife devidamente eleito 306 00:31:13,073 --> 00:31:15,976 e deputado por cinco anos, graças aos meus endossos. 307 00:31:16,009 --> 00:31:18,979 Embora eu ainda não consiga descobrir quem está cuidando de quem. 308 00:31:19,012 --> 00:31:22,249 - Roy, você sabe que estarei lá. 309 00:31:22,282 --> 00:31:24,885 - Bom, porque Curtis Bean está deixando o cargo 310 00:31:24,918 --> 00:31:26,855 e que territorial assento de delegado 311 00:31:26,887 --> 00:31:28,723 ao Congresso dos EUA está aberta. 312 00:31:28,757 --> 00:31:30,257 Meu objetivo é reivindicá-lo. 313 00:31:30,290 --> 00:31:32,126 Eu serei amaldiçoado se aqueles garotos em Washington estão indo 314 00:31:32,159 --> 00:31:34,829 para nos dizer quem somos ou no que acreditamos. 315 00:31:34,863 --> 00:31:37,131 Meu Deus, esse é o Território do Arizona. 316 00:31:37,164 --> 00:31:40,167 Os menos governados... - É o melhor governado. 317 00:31:41,201 --> 00:31:43,137 - Você não ligou para o feijão? 318 00:31:43,971 --> 00:31:45,472 - Eles estavam bem. 319 00:31:47,307 --> 00:31:50,879 - Não há como conseguir passado, estando aqui, 320 00:31:50,911 --> 00:31:52,379 está trazendo tudo de volta. 321 00:31:59,888 --> 00:32:02,256 Ouvi falar que era o Gangue dos Tecelões. 322 00:32:03,190 --> 00:32:06,160 Sim. Parecia ele pelo que eu sei. 323 00:32:15,603 --> 00:32:17,037 - Lei acompanhada, 324 00:32:18,372 --> 00:32:20,708 mas eles alegaram que estavam em Nogales. 325 00:32:25,045 --> 00:32:27,214 - Eu vi muitos matando no meu tempo. 326 00:32:30,117 --> 00:32:32,119 Não é nada que você supere. 327 00:32:34,589 --> 00:32:37,357 Você vai para a sesta, por mim tudo bem. 328 00:33:14,929 --> 00:33:18,600 - Mãe? 329 00:33:42,824 --> 00:33:45,660 - Deixe-me saber se você precisa de alguma coisa. 330 00:33:48,295 --> 00:33:50,765 - Obrigada, Irmã Luísa. 331 00:34:10,384 --> 00:34:11,418 - Entendo? 332 00:34:15,422 --> 00:34:18,593 Eu sou Alberto Miguel Desvante Medina. 333 00:34:18,626 --> 00:34:22,129 Você pode me chamar de Berto. Qual o seu nome? 334 00:34:24,398 --> 00:34:28,335 -Marcus Preston Dólar. - E seus pais? 335 00:34:29,136 --> 00:34:30,337 - Assassinado. 336 00:34:31,005 --> 00:34:32,406 Eram quatro. 337 00:34:36,209 --> 00:34:38,546 Um dia, vou encontrá-los. 338 00:34:49,356 --> 00:34:51,325 - Padre Rossetti me coloca no porão. 339 00:34:53,393 --> 00:34:55,697 Ele culpa eu por tudo. 340 00:34:57,966 --> 00:34:59,433 Nunca eles. 341 00:35:01,035 --> 00:35:02,770 Eles ficam juntos. 342 00:35:03,605 --> 00:35:05,205 Nós também deveríamos. 343 00:35:08,108 --> 00:35:09,577 Desesperados. 344 00:38:07,088 --> 00:38:09,056 - Gostaria que chovesse. 345 00:38:10,423 --> 00:38:14,461 - Filho, não roube um homem com as costas viradas. 346 00:38:15,863 --> 00:38:16,931 - Desculpe. 347 00:38:27,909 --> 00:38:29,577 - Algo lá fora? 348 00:38:31,279 --> 00:38:32,747 - Sim. 349 00:38:33,848 --> 00:38:36,449 Alguma coisa está lá fora. 350 00:38:36,483 --> 00:38:39,419 Seis anos. Eu estive pensando sobre voltar aqui 351 00:38:40,855 --> 00:38:43,891 só para descobrir isso não está mais em casa. 352 00:38:43,925 --> 00:38:45,092 - Para onde você está indo? 353 00:38:48,296 --> 00:38:49,697 - Lápide, talvez. 354 00:38:49,730 --> 00:38:52,066 - Acho melhor ficar aqui. 355 00:38:52,099 --> 00:38:53,333 - Onde? 356 00:38:53,366 --> 00:38:56,403 - Bem, eu poderia usar um mão pelo lugar. 357 00:38:56,436 --> 00:38:58,906 Você apenas senta aqui de graça por um tempo. 358 00:38:58,940 --> 00:39:01,542 Enquanto você procura algo mais permanente. 359 00:39:02,977 --> 00:39:04,645 Aquele velho Dan transporta madeira? 360 00:39:06,981 --> 00:39:09,250 Bem, por que você não o pega? para aquela carroça ali, 361 00:39:09,283 --> 00:39:11,418 vá para o acampamento Lowell para suprimentos. 362 00:39:11,451 --> 00:39:13,187 Diga-lhes para colocarem na minha conta. 363 00:39:13,221 --> 00:39:14,989 - Nunca me disse seu nome. 364 00:39:17,625 --> 00:39:20,561 - Garrett, Dallas Garrett. 365 00:39:44,085 --> 00:39:46,787 Agora, tudo o que precisamos é uma nova camada de tinta. 366 00:39:46,821 --> 00:39:49,223 - A propósito, você deve eu pelos materiais. 367 00:39:49,257 --> 00:39:50,224 Foreman disse que não te conhecia. 368 00:39:50,258 --> 00:39:51,491 - Ah, ele fez? 369 00:39:51,525 --> 00:39:53,961 Bem, da próxima vez eu irei e endireite-o. 370 00:39:56,364 --> 00:39:58,065 - Claro que está agindo de forma engraçada. 371 00:40:01,102 --> 00:40:03,070 Por que você fez isso? 372 00:40:03,104 --> 00:40:05,438 - Ele estava ferido. Os outros teria se voltado contra ele. 373 00:40:05,472 --> 00:40:07,842 É a saída misericordiosa. 374 00:40:07,875 --> 00:40:09,777 - eu nunca vi atirando assim. 375 00:40:09,810 --> 00:40:11,312 - Sim. 376 00:40:11,345 --> 00:40:12,747 Você tem sorte, eu acho. 377 00:40:14,715 --> 00:40:16,851 - Bem, havia desta vez, eu... 378 00:40:17,885 --> 00:40:19,954 - O quê? 379 00:40:19,987 --> 00:40:23,190 - Não entendo porque irmã Luisa nos levou para aquela fazenda. 380 00:40:23,224 --> 00:40:24,392 Você sabe? 381 00:40:24,424 --> 00:40:25,492 - Hum-mm. 382 00:40:25,526 --> 00:40:27,361 - Eu não quero vacas para viver. 383 00:40:27,395 --> 00:40:28,696 - Então o que mais você faria? 384 00:40:28,729 --> 00:40:30,231 - Eu quero ser um engenheiro de locomotivas. 385 00:40:40,207 --> 00:40:41,876 - Abaixe-se. 386 00:40:49,350 --> 00:40:50,551 - Olho morto. 387 00:41:11,038 --> 00:41:13,240 - Vocês estão bem, meninos, hein? 388 00:41:25,619 --> 00:41:27,555 - Você já se casou? 389 00:41:31,625 --> 00:41:32,827 - Há muito tempo. 390 00:41:34,228 --> 00:41:35,229 Como é? 391 00:41:36,630 --> 00:41:41,135 - Bem, não é tudo sobre o amoroso. 392 00:41:41,168 --> 00:41:44,939 Isso vai te engatar, mas não vou continuar assim. 393 00:41:46,741 --> 00:41:48,609 Isso exige comprometimento. 394 00:41:50,945 --> 00:41:52,380 E você? 395 00:41:52,413 --> 00:41:53,681 Você tem uma garota? 396 00:41:56,317 --> 00:41:57,585 - Ainda não. 397 00:41:58,953 --> 00:42:02,056 Há um que eu estive pensando sobre muita coisa, no entanto. 398 00:42:18,172 --> 00:42:22,043 - Olá, Marcus. Isto é de quem eu falei. 399 00:42:22,076 --> 00:42:25,046 Marcus, este é minha irmã, Branca. 400 00:42:25,079 --> 00:42:28,517 - Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. 401 00:42:28,549 --> 00:42:32,453 - O que te traz aqui? - Preciso de alguns suprimentos. 402 00:42:32,486 --> 00:42:34,221 - Alguma coisa em particular? 403 00:42:35,256 --> 00:42:37,058 - Precisa de carne seca, farinha e café. 404 00:42:50,638 --> 00:42:52,507 - O que você tem feito? 405 00:42:52,541 --> 00:42:57,011 - Bem, eu estive pensando em você. 406 00:43:01,582 --> 00:43:06,754 - Eu tenho um, eu pensei sobre você também. 407 00:43:09,490 --> 00:43:13,994 - Eu, uh, eu ficaria honrado para ligar para você. 408 00:43:15,696 --> 00:43:19,733 - Bem, e neste domingo? 409 00:43:20,868 --> 00:43:22,870 Eu conheço o lugar perfeito. 410 00:43:28,909 --> 00:43:30,878 - Você pode ver para sempre aqui. 411 00:43:33,881 --> 00:43:35,816 - É meu esconderijo secreto. 412 00:43:47,761 --> 00:43:49,864 - Você tem medo de lugares altos? 413 00:43:49,897 --> 00:43:50,898 - Hum. 414 00:43:52,333 --> 00:43:54,268 - Então por que você veio aqui? 415 00:43:55,570 --> 00:43:57,004 - Fiquei triste. 416 00:44:01,375 --> 00:44:02,776 - Para pensar. 417 00:44:16,657 --> 00:44:20,161 - Por que você estava no Orfanato Missionário? 418 00:44:24,231 --> 00:44:27,067 - Minha mãe e meu pai estavam morto por ladrões de cavalos. 419 00:44:28,769 --> 00:44:30,804 Eles tentaram me matar também. 420 00:44:32,806 --> 00:44:34,308 - Eu sinto muito. 421 00:45:00,467 --> 00:45:03,437 - Eu revivo cada dia que passei com minha família. 422 00:45:06,774 --> 00:45:08,442 Você nunca pode recuperar o tempo. 423 00:45:10,211 --> 00:45:11,245 - Eu sei. 424 00:45:14,782 --> 00:45:17,184 Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos. 425 00:45:20,821 --> 00:45:26,060 Papai no ano passado, de um coração partido, eu acho. 426 00:45:30,397 --> 00:45:37,004 Como você, eu daria qualquer coisa para tê-los de volta. 427 00:45:44,713 --> 00:45:47,047 - Algo lindo sobre o deserto. 428 00:45:48,717 --> 00:45:50,784 Linda, eu... 429 00:45:56,658 --> 00:45:58,225 - eu estava com tanto medo 430 00:46:02,496 --> 00:46:04,098 antes de te conhecer. 431 00:46:06,233 --> 00:46:12,172 - Não vou deixar nada acontecer com você nunca mais. 432 00:46:43,804 --> 00:46:45,507 - Eu tenho um novo nome para você. 433 00:46:47,341 --> 00:46:48,576 - Xamã? 434 00:46:50,277 --> 00:46:56,685 Ei, onde você esteve? O que você tem feito, hein? 435 00:47:04,858 --> 00:47:06,628 - Pronto, Kasper. 436 00:47:22,711 --> 00:47:25,446 - O que você está olhando, garoto? 437 00:47:28,349 --> 00:47:29,983 - Não! 438 00:47:34,188 --> 00:47:35,189 - Nada. 439 00:47:37,592 --> 00:47:40,628 Você sabe quem é o dono do cinza quarto de cavalo lá fora? 440 00:47:40,662 --> 00:47:42,196 - Sim. 441 00:47:45,265 --> 00:47:46,835 E daí? 442 00:47:46,867 --> 00:47:48,502 - Belo animal. 443 00:47:52,139 --> 00:47:57,378 - Ele é meu, o melhor que já tive. 444 00:47:57,878 --> 00:47:59,213 Eu tive alguns. 445 00:48:01,783 --> 00:48:03,384 - Onde você o conseguiu? 446 00:48:04,451 --> 00:48:07,087 - Você pergunta muito perguntas, amigo. 447 00:48:09,189 --> 00:48:11,291 - Só preciso de um cavalo sadio é tudo. 448 00:48:12,359 --> 00:48:13,595 -Nogales. 449 00:48:15,996 --> 00:48:17,998 Se você está querendo comprar, 450 00:48:20,668 --> 00:48:22,537 isso nunca vai acontecer. 451 00:48:28,275 --> 00:48:30,645 - O homem deveria saber andar e atirar bem, não deveria? 452 00:48:30,678 --> 00:48:32,079 -Ah, suponho. 453 00:48:32,946 --> 00:48:34,682 - Meu pai me ensinou a andar. 454 00:48:35,784 --> 00:48:38,252 Me ensinou muitas coisas. 455 00:48:38,285 --> 00:48:41,188 Ele morreu antes que pudesse me ensine muito sobre armas. 456 00:48:41,221 --> 00:48:44,559 - Não há muito o que isso. Basta mirar e puxar. 457 00:48:45,593 --> 00:48:47,227 - Bem, eu posso fazer isso, 458 00:48:47,261 --> 00:48:49,898 mas eu quero ser um especialista em desenhar como você. 459 00:48:49,930 --> 00:48:51,965 - O que faz você acha que sou um especialista? 460 00:48:51,999 --> 00:48:53,835 - Como você deixou cair aquele coiote. 461 00:48:53,868 --> 00:48:56,805 Eu quero saber como desenhar rápido. 462 00:48:56,838 --> 00:48:58,972 - Você não precisa seja rápido para matar um verme. 463 00:48:59,006 --> 00:49:00,474 Apenas preciso. 464 00:49:00,508 --> 00:49:01,543 - Mas eu posso me encontrar 465 00:49:01,576 --> 00:49:04,278 numa dificuldade onde alguém me chama. 466 00:49:04,311 --> 00:49:06,113 - Essa é a parte isso não soma. 467 00:49:06,146 --> 00:49:07,749 Na outra noite você estavam perseguindo pardais 468 00:49:07,782 --> 00:49:09,717 e agora você quer ser um pistoleiro? 469 00:49:11,285 --> 00:49:13,220 - eu vi o homem quem matou meu pai. 470 00:49:13,253 --> 00:49:14,955 - Como você pode ter tanta certeza? 471 00:49:15,657 --> 00:49:18,192 - Nunca esquecerei o rosto dele. 472 00:49:18,225 --> 00:49:21,462 Ele está montando o cavalo meu Papai estava quebrando por mim. 473 00:49:21,495 --> 00:49:22,931 Meu nome é Len Kasper. 474 00:49:22,963 --> 00:49:24,566 - Kasper andou com a Gangue dos Tecelões. 475 00:49:24,599 --> 00:49:28,268 Você os chama, você é pedindo o túmulo. 476 00:49:28,302 --> 00:49:30,237 E eu não vou ajudá-lo a cavar. 477 00:49:34,709 --> 00:49:37,946 - Tudo bem. Eu coloquei minhas cartas para baixo, agora você faz o mesmo. 478 00:49:37,978 --> 00:49:39,313 - Não estou jogando o seu jogo. 479 00:49:39,346 --> 00:49:40,615 - Você deixou de fora o uma parte onde você 480 00:49:40,648 --> 00:49:42,517 era um fora-da-lei chamado Dead Eye. 481 00:49:42,550 --> 00:49:44,652 - Quem te contou isso? - Cerca de seis anos atrás você 482 00:49:44,686 --> 00:49:45,887 roubou um banco em Tucson. 483 00:49:45,920 --> 00:49:47,522 Eu vi com meus próprios olhos. 484 00:49:48,989 --> 00:49:50,057 - Veja, é isso que Estou falando. 485 00:49:50,090 --> 00:49:52,392 Você tem algum tipo da imaginação. 486 00:49:52,426 --> 00:49:54,161 - Teller saiu do banco com uma arma de dispersão. 487 00:49:54,194 --> 00:49:57,665 Você atirou das mãos dele assim como você atirou naquele coiote. 488 00:49:59,734 --> 00:50:01,168 - Você vai me entregar? 489 00:50:03,203 --> 00:50:05,305 - Você vai ensinar eu como desenhar? 490 00:50:09,009 --> 00:50:10,344 Posso ver esse? 491 00:50:24,124 --> 00:50:26,326 - Agora, continue ambos os olhos abertos. 492 00:50:27,461 --> 00:50:29,296 Agora respire. 493 00:50:29,329 --> 00:50:33,768 Se você quer dominar qualquer coisa, encontre seu ritmo. 494 00:50:34,669 --> 00:50:35,770 Encontre o seu espírito. 495 00:50:38,873 --> 00:50:40,140 É aí que a verdade se esconde. 496 00:50:46,179 --> 00:50:48,816 Não suponha que haja algum dissuadindo você disso. 497 00:50:57,391 --> 00:51:00,227 Chamando um homem não é um meio-termo. 498 00:51:06,601 --> 00:51:08,135 É matar ou ser morto. 499 00:51:26,353 --> 00:51:27,822 - Vim buscar meu cavalo. 500 00:51:36,196 --> 00:51:37,565 - Leve-o. 501 00:51:43,938 --> 00:51:45,272 - Lembrar? 502 00:51:50,078 --> 00:51:51,512 Eu quero nomes. 503 00:51:53,180 --> 00:51:58,352 - Olha cara, você, você tem o cara errado, ok? 504 00:51:58,385 --> 00:52:00,822 Eu não tenho ideia do que você está falando-- 505 00:52:09,063 --> 00:52:10,397 - Eu quero nomes! 506 00:52:10,430 --> 00:52:14,368 - Por favor. Você tem entender. 507 00:52:14,401 --> 00:52:18,372 Foi tudo de Knox Weaver ideia. Sam e Kip Riley. 508 00:52:18,405 --> 00:52:20,474 Eles, eles, eles, eles fez a maior parte. OK? 509 00:52:20,508 --> 00:52:24,512 Eu, eu, eu não queria. eu não queria. Eu prometo. 510 00:52:24,545 --> 00:52:27,982 Mas eles, eles fizeram eu, eles me obrigaram a fazer isso. 511 00:52:28,016 --> 00:52:30,652 - Quem matou meu irmão? - Olá, Kip. 512 00:52:30,685 --> 00:52:32,854 - Quem matou meu irmão? 513 00:52:32,887 --> 00:52:34,922 - OK. Eu o matei. Tudo bem? 514 00:52:34,956 --> 00:52:39,727 Eu matei seu maldito irmão e foi um acidente. 515 00:52:42,229 --> 00:52:45,232 Eu disse que foi um acidente. 516 00:52:47,568 --> 00:52:52,640 Mas quando eu te matar, não será. 517 00:52:56,276 --> 00:52:57,712 - Onde eles estão? 518 00:52:57,745 --> 00:53:01,281 - Desde a última vez que ouvi Kip, ele, ele, ele estava cavando sepulturas 519 00:53:01,314 --> 00:53:05,452 em um pomar de ossos em Rilito. 520 00:53:05,485 --> 00:53:08,022 - Knox Weaver? - Não vejo Knox há anos. 521 00:53:16,664 --> 00:53:21,234 Eu juro, eu não sou o o mesmo que eu era naquela época. 522 00:53:21,268 --> 00:53:22,837 - Nem eu. 523 00:53:38,986 --> 00:53:40,722 - Matou Kasper, não foi? 524 00:53:54,836 --> 00:53:56,637 - Ele se matou. 525 00:54:18,593 --> 00:54:19,660 -Wesley. 526 00:54:21,562 --> 00:54:23,931 Trilhas de mula única chegando 527 00:54:23,965 --> 00:54:25,566 e um cavalo saindo. 528 00:54:26,801 --> 00:54:27,702 - Hum. 529 00:54:27,735 --> 00:54:29,871 - O barman disse Kasper's falta o cavalo. 530 00:54:33,273 --> 00:54:34,609 - Você fica aqui. 531 00:54:37,745 --> 00:54:39,747 Você pergunta por aí. 532 00:54:41,783 --> 00:54:44,752 - Que mal esse homem fez? 533 00:54:45,820 --> 00:54:49,123 - É isso que estamos vou descobrir. 534 00:55:12,647 --> 00:55:15,082 - Preston! - Não! 535 00:56:15,309 --> 00:56:16,510 - Marco. 536 00:56:16,544 --> 00:56:20,681 Estou indo embora. Venha comigo. 537 00:56:24,384 --> 00:56:27,154 - Não posso, sinto muito. 538 00:56:30,758 --> 00:56:34,095 - Ok, amigo. 539 00:56:35,963 --> 00:56:37,832 Desesperados pela vida. 540 00:56:52,513 --> 00:56:55,082 - Marcos. 541 00:56:56,217 --> 00:56:57,919 - Berto? - Sim. 542 00:57:03,124 --> 00:57:06,093 Ah amigo, você está sozinho? 543 00:57:06,127 --> 00:57:07,595 Alguém te seguiu? 544 00:57:07,628 --> 00:57:09,997 - Eu estou sozinho. Por que? 545 00:57:10,031 --> 00:57:11,399 O que você está fazendo aqui? 546 00:57:11,431 --> 00:57:12,967 - Fugindo da lei. 547 00:57:13,000 --> 00:57:15,670 Sim. Entre. 548 00:57:15,703 --> 00:57:19,340 Não posso acreditar que estou vendo você. Conte-me tudo. 549 00:57:19,373 --> 00:57:20,574 - Envelhecido. 550 00:57:21,474 --> 00:57:23,544 Aprendi que um cara comprou casa da minha família. 551 00:57:24,444 --> 00:57:26,614 Lembra quando vimos aquele assalto a banco? 552 00:57:29,383 --> 00:57:30,918 - Olho morto? 553 00:57:36,190 --> 00:57:37,490 - Foi quem comprou. 554 00:57:41,228 --> 00:57:42,495 - Uau. 555 00:57:58,612 --> 00:58:01,115 - Berto, quando você chegou em apuros com a lei, 556 00:58:01,148 --> 00:58:02,750 você matou alguém? 557 00:58:11,692 --> 00:58:13,227 - Como você se sente sobre isso? 558 00:58:14,462 --> 00:58:15,830 - Ele mereceu. 559 00:58:24,905 --> 00:58:26,874 - Eu matei alguém ontem à noite. 560 00:58:29,877 --> 00:58:32,246 - Um dos homens que assassinou sua família? 561 00:58:37,451 --> 00:58:39,787 - O fato é que eu planejo em matar o resto. 562 00:58:41,389 --> 00:58:45,192 Eu não posso evitar. Acha que deveria? 563 00:58:48,896 --> 00:58:50,765 - O que você tem a ganhar? 564 00:58:53,901 --> 00:58:58,205 Mais importante ainda, o que você tem que perder? 565 00:59:08,282 --> 00:59:10,051 - Doce? - Marcos. 566 00:59:10,084 --> 00:59:12,521 Que surpresa ver você. - Onde está Blanca? 567 00:59:12,553 --> 00:59:14,688 - Lá atrás, por quê? 568 00:59:14,722 --> 00:59:16,190 - Eu ah... - Bem, o que há de errado? 569 00:59:16,223 --> 00:59:18,692 - Não sei. É apenas algo que aconteceu 570 00:59:18,726 --> 00:59:20,761 e não tenho certeza sobre tudo e o que eu-- 571 00:59:20,795 --> 00:59:23,564 - Marcus, você está me assustando. 572 00:59:23,597 --> 00:59:25,466 - Eu não quero te assusta, Dulce. 573 00:59:25,499 --> 00:59:27,201 Não é isso que Estou tentando fazer. 574 00:59:27,234 --> 00:59:29,770 Gosto de você. eu gosto de você muito, muito. 575 00:59:29,804 --> 00:59:32,573 - Eu gosto muito de você, também. Você sabe disso, certo? 576 00:59:32,606 --> 00:59:34,675 - Sim, eu sei que é parte do problema. 577 00:59:34,708 --> 00:59:36,944 É só que eu fiz algo 578 00:59:36,977 --> 00:59:38,345 e eu não quero machucar você, mas pode. 579 00:59:38,379 --> 00:59:40,181 E eu não quero que isso aconteça. 580 00:59:40,214 --> 00:59:41,916 Eu peguei algo de alguém 581 00:59:42,850 --> 00:59:45,052 e eu nunca estarei capaz de devolvê-lo. 582 00:59:52,159 --> 00:59:56,030 - Ei, está tudo bem. 583 01:00:21,989 --> 01:00:23,157 - Você é Kip Riley? 584 01:00:24,125 --> 01:00:26,193 - Quem quer saber? 585 01:00:27,695 --> 01:00:31,832 - Eu farei as perguntas. Onde está Knox Weaver? 586 01:00:31,866 --> 01:00:33,701 - Eles estão em Red Rock. 587 01:00:40,841 --> 01:00:42,376 O que você fez comigo? 588 01:00:43,344 --> 01:00:45,346 O que você fez comigo? 589 01:00:49,116 --> 01:00:52,319 - Por favor! - Mãe! 590 01:00:52,353 --> 01:00:54,688 - Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 591 01:01:01,695 --> 01:01:02,930 - Encontrou alguma coisa? 592 01:01:02,963 --> 01:01:05,032 - Cheguei tarde ontem à noite. 593 01:01:06,066 --> 01:01:07,868 Eu o perdi nos trilhos. 594 01:01:07,902 --> 01:01:10,004 Eu andei na linha até não havia mais. 595 01:01:10,037 --> 01:01:11,805 Eu não sei onde diabos ele é. 596 01:01:11,839 --> 01:01:15,342 - Xerife. Xerife, você não vou acreditar nisso. 597 01:01:16,645 --> 01:01:22,082 Kip Riley foi morto, ontem à noite em Rillito. 598 01:01:23,918 --> 01:01:26,754 Ele e seu irmão Sam cavalgou com Knox Weaver, 599 01:01:26,787 --> 01:01:28,255 o mesmo que Kasper. 600 01:01:31,859 --> 01:01:34,962 - Hum. Weaver ainda está por aí? 601 01:01:36,797 --> 01:01:38,799 - Pedra Vermelha. 602 01:01:38,832 --> 01:01:43,137 - Bem, a morte é batendo em sua porta. 603 01:01:59,753 --> 01:02:01,855 Tito. - Sim, senhor. 604 01:02:02,723 --> 01:02:04,058 - Você não tinha uma velha mula de volta 605 01:02:04,091 --> 01:02:05,392 naquele estábulo ali? 606 01:02:05,426 --> 01:02:06,460 - Claro que sim. 607 01:02:08,395 --> 01:02:10,097 - O que aconteceu com isso? 608 01:02:10,130 --> 01:02:13,467 - Eu o vendi para um jovem cara, a senhorita Vivian me enviou. 609 01:02:13,500 --> 01:02:14,868 - Ele tem nome? 610 01:02:14,902 --> 01:02:18,305 - Foi, hã, Mark? É o Marcos. Marcos. 611 01:02:18,339 --> 01:02:21,710 Sim. Bom jovem. - Ele estava com uma garota? 612 01:02:21,742 --> 01:02:24,646 - Não, sozinho. 613 01:02:24,679 --> 01:02:27,147 - Ele disse alguma coisa mais? Qualquer coisa? 614 01:02:27,848 --> 01:02:29,783 - Parecia que ele estava com pressa. 615 01:02:31,686 --> 01:02:33,053 - Obrigado, Tito. 616 01:02:37,791 --> 01:02:40,094 - Boa tarde, Wesley. - Viviane. 617 01:02:41,128 --> 01:02:42,162 - Por favor. 618 01:02:46,635 --> 01:02:48,402 Você gostaria de um pouco de uísque? 619 01:02:48,435 --> 01:02:51,105 - Ah, isso seria muito legal. 620 01:03:00,381 --> 01:03:01,448 Obrigado. 621 01:03:03,984 --> 01:03:06,020 Vejo que Ned se acalmou. 622 01:03:06,053 --> 01:03:09,524 Ele estava criando um inferno sagrado outro dia, quando você se foi. 623 01:03:09,557 --> 01:03:10,791 - Ele estava agora? 624 01:03:10,824 --> 01:03:12,893 - Divagando sobre um algumas de suas garotas 625 01:03:12,926 --> 01:03:16,864 que desapareceu, Bela alguma coisa. 626 01:03:16,897 --> 01:03:21,902 Disse que ela fugiu com um menino órfão em uma mula? 627 01:03:21,935 --> 01:03:24,506 Então, são dois fugitivos você teve ultimamente. 628 01:03:25,540 --> 01:03:27,174 Hum. 629 01:03:27,207 --> 01:03:29,310 Qual era o nome daquela outra garota? 630 01:03:32,112 --> 01:03:34,181 Ah, Myra. 631 01:03:34,214 --> 01:03:37,519 - Eles vêm e vão. É só na natureza do negócio. 632 01:03:40,789 --> 01:03:42,456 - Eu me pergunto para onde eles vão. 633 01:03:44,291 --> 01:03:45,993 - Não faço ideia. -Ah. 634 01:03:46,026 --> 01:03:49,029 - Então Myra, ela é um viciado em láudano. 635 01:03:49,997 --> 01:03:52,066 Eu a salvei de o inferno vivo 636 01:03:52,099 --> 01:03:54,401 do homem que ela era viajando com. 637 01:03:55,704 --> 01:03:57,071 Eu fiz o meu melhor. 638 01:03:58,272 --> 01:04:01,942 Quanto ao outro, mexicano filha do oleiro. 639 01:04:01,975 --> 01:04:07,281 Não há como dizer. Você sabe como eu estou com minhas meninas, Wesley. 640 01:04:07,314 --> 01:04:11,452 Eles são meus filhos, nunca deixe qualquer mal lhes aconteça. 641 01:04:12,654 --> 01:04:14,922 Eu te conheço há muito, muito tempo. 642 01:04:16,023 --> 01:04:20,194 Você carrega uma veia de tristeza. 643 01:04:22,863 --> 01:04:24,599 Uma milha de profundidade. 644 01:04:30,204 --> 01:04:33,907 - Talvez estejamos espíritos afins. 645 01:04:34,743 --> 01:04:37,177 Sempre gostei de você, Vivian. 646 01:04:37,211 --> 01:04:40,582 Eu sempre respeitei o maneira como você administra seu negócio. 647 01:04:44,017 --> 01:04:48,455 Mas eu tenho que perguntar você, se eles vierem 648 01:04:48,489 --> 01:04:50,190 e vá como você disse, 649 01:04:52,259 --> 01:04:55,362 por que você mandou Ned procurar para aquela garota mexicana? 650 01:04:55,396 --> 01:04:59,166 - Porque eu estava preocupado ela. Estou preocupado com ela. 651 01:04:59,199 --> 01:05:02,570 Você tem alguma ideia do que essas pombas passam? 652 01:05:03,772 --> 01:05:05,973 O que eu passei? 653 01:05:08,041 --> 01:05:09,410 Eu pensei que não. 654 01:05:26,059 --> 01:05:28,162 - Advogado Conway petição ao tribunal 655 01:05:28,195 --> 01:05:30,598 para permitir que o falecido filho, Marcus P Dólar, 656 01:05:30,632 --> 01:05:34,501 testemunhar já que ele era o única testemunha do crime. 657 01:05:34,536 --> 01:05:37,839 O juiz Holt negou a decisão de Conway pedido com fundamento 658 01:05:37,872 --> 01:05:39,741 aquele tal filho tem 12 anos, 659 01:05:39,774 --> 01:05:43,444 então não tem idade legal para testemunhar? 660 01:05:47,916 --> 01:05:49,950 Roy rejeitou todas as acusações. 661 01:05:49,983 --> 01:05:51,051 - Estou impressionado, xerife. 662 01:05:51,084 --> 01:05:52,419 Mas isso não diga nós onde ele está. 663 01:05:52,453 --> 01:05:56,056 - Vivian disse que o fugitiva era a filha 664 01:05:56,089 --> 01:05:57,692 de um ceramista mexicano. 665 01:05:59,761 --> 01:06:01,663 Onde eles vão encontrar pedra mexicana 666 01:06:01,696 --> 01:06:03,230 deste lado da fronteira? 667 01:06:10,738 --> 01:06:12,172 ) 668 01:06:15,309 --> 01:06:17,211 - Marcus, você está bem? 669 01:06:18,111 --> 01:06:22,550 - Multar. Já foi pior. - Tem certeza? 670 01:06:24,418 --> 01:06:25,553 - Tenho certeza. 671 01:06:31,458 --> 01:06:35,530 - Oh meu Deus. O que? O que aconteceu? 672 01:06:38,766 --> 01:06:40,167 Ei. 673 01:06:42,871 --> 01:06:44,739 - Bala passou. 674 01:06:46,006 --> 01:06:47,942 - Quem atirou em você? 675 01:06:47,976 --> 01:06:49,511 Preciso limpar a ferida. 676 01:06:49,544 --> 01:06:54,081 Vou pegar um pouco de água quente e bandagens. OK? Tudo bem. 677 01:07:13,367 --> 01:07:15,369 - O que diabos aconteceu com você? 678 01:07:16,036 --> 01:07:17,471 - Kip Riley atirou em mim. 679 01:07:19,507 --> 01:07:20,642 - Você o matou também? 680 01:07:22,877 --> 01:07:24,177 Eu estava junto com Kasper 681 01:07:24,211 --> 01:07:26,981 mas eu não sabia o a matança iria continuar. 682 01:07:27,015 --> 01:07:29,216 Chega a hora de você se arrepender disso. 683 01:07:29,249 --> 01:07:31,019 -Dallas, o que seria você faria se fosse eu? 684 01:07:31,051 --> 01:07:32,720 Eu realmente gostaria de saber. 685 01:07:32,754 --> 01:07:34,054 - Filho, eu fui seu idiota. 686 01:07:34,087 --> 01:07:35,690 Você nunca foi meu. 687 01:07:36,390 --> 01:07:38,560 - O que isso quer dizer? 688 01:07:40,327 --> 01:07:42,664 - Estou tentando orientar você livre de acabar como eu, 689 01:07:42,697 --> 01:07:46,166 um velho que sofre cada vida que ele tirou. 690 01:07:47,234 --> 01:07:50,538 Quanto mais você toma, mais mais isso te assombra. 691 01:07:51,973 --> 01:07:53,808 - É tarde demais para andar em torno dele. 692 01:07:57,344 --> 01:07:58,646 - Única razão pela qual eu mantive você por perto é porque 693 01:07:58,680 --> 01:07:59,814 Fiquei com pena de você. 694 01:08:01,081 --> 01:08:03,785 - Eu não pedi pena. - Bem, você entendeu de qualquer maneira. 695 01:08:03,818 --> 01:08:05,019 Não vou ficar parado 696 01:08:05,053 --> 01:08:07,655 e ver você fazer o mesmos erros que cometi. 697 01:08:07,689 --> 01:08:12,259 De manhã, você cavalgar. Não volte. 698 01:08:22,369 --> 01:08:24,304 - Termina com Knox Weaver. 699 01:08:36,149 --> 01:08:38,620 - Senhoras. - Boa tarde. 700 01:08:38,653 --> 01:08:42,489 -Wesley Tibbs, Xerife do condado de Pima. 701 01:08:42,523 --> 01:08:46,527 Qualquer um de vocês conhece Vivian Villere? 702 01:08:54,401 --> 01:08:57,137 - Eu não vou voltar para lá. 703 01:08:57,170 --> 01:08:59,406 Eu não me importo com o que você faça comigo. Eu não vou! 704 01:08:59,439 --> 01:09:00,675 - Senhora. 705 01:09:00,708 --> 01:09:04,378 Não é por isso que estamos aqui. Procuramos Marcus Dollar. 706 01:09:04,411 --> 01:09:07,649 Eu entendo que você deixou de fora da casa de Vivian com ele. 707 01:09:09,984 --> 01:09:10,918 - Ele estava aqui. 708 01:09:15,222 --> 01:09:17,525 Ele tinha um buraco de bala na perna. 709 01:09:17,558 --> 01:09:20,595 Minha irmã tratou o ferida e então ele saiu. 710 01:09:20,628 --> 01:09:22,262 - Onde ele está? 711 01:09:23,330 --> 01:09:25,533 É melhor você me dizer onde ele está. 712 01:09:25,566 --> 01:09:26,400 Onde ele está? 713 01:09:26,433 --> 01:09:30,505 - Deixe-o em paz! 714 01:09:34,842 --> 01:09:39,514 vou te perguntar uma última vez. Onde ele está? 715 01:09:41,816 --> 01:09:43,216 - Desfiladeiro Pima. 716 01:09:51,324 --> 01:09:54,327 - Eu varri seu ofensas como um palhaço 717 01:09:55,063 --> 01:09:56,764 e seus pecados como uma bagunça. 718 01:09:57,899 --> 01:10:02,202 Voltou para mim por, por Eu te redimi. 719 01:10:21,189 --> 01:10:23,423 Alguns homens da lei passam por aqui. 720 01:10:24,491 --> 01:10:26,460 Disseram que não sabiam quem estava por trás deles assassinatos, 721 01:10:26,493 --> 01:10:28,428 mas disse que eu poderia ser o próximo. 722 01:10:30,598 --> 01:10:32,900 Depois que eles partiram, eu imaginei que fosse você. 723 01:10:43,111 --> 01:10:44,812 Eu sabia que esse dia estava chegando. 724 01:10:46,114 --> 01:10:47,849 Você tem todo o direito de estar aqui. 725 01:10:50,350 --> 01:10:54,889 O que aconteceu com você era imperdoável. 726 01:10:57,357 --> 01:10:59,827 E se for a vontade de Deus que você me mata com um tiro, 727 01:10:59,861 --> 01:11:01,328 Eu aceito isso. 728 01:11:04,232 --> 01:11:05,465 Eu só pergunto... 729 01:11:05,867 --> 01:11:06,868 - Pai. 730 01:11:09,804 --> 01:11:10,972 você poupa minha família. 731 01:11:11,005 --> 01:11:12,640 - Por favor. 732 01:11:14,542 --> 01:11:15,943 - Como você poupou o meu? 733 01:11:16,978 --> 01:11:19,781 - Você não vai acreditar nisso, mas eu vou te contar de qualquer maneira. 734 01:11:21,949 --> 01:11:23,684 Eu só vim pelos cavalos. 735 01:11:25,219 --> 01:11:27,955 Deus sabe que eu queria impedi-lo. 736 01:11:27,989 --> 01:11:29,524 Eu tentei impedi-lo. 737 01:11:32,994 --> 01:11:34,262 Eu simplesmente não era forte o suficiente. 738 01:11:34,294 --> 01:11:35,563 Deixe-a em paz! 739 01:11:35,596 --> 01:11:37,832 Estamos aqui apenas pelos cavalos. 740 01:11:37,865 --> 01:11:41,536 - Você não é o chefe não mais, velho. Eu sou. 741 01:11:41,569 --> 01:11:45,338 Agora, largue o ferro e cale a boca. 742 01:11:45,372 --> 01:11:47,508 Agora eu disse para largar isso. 743 01:11:49,243 --> 01:11:50,511 É isso. 744 01:11:50,545 --> 01:11:52,613 Sim. Vá em frente agora. 745 01:11:52,647 --> 01:11:55,783 - Não machuque aquele garoto. 746 01:11:55,817 --> 01:11:58,786 - Isso assombra eu todos os dias... 747 01:12:01,989 --> 01:12:03,591 e eu vou morrer, desculpe. 748 01:12:05,259 --> 01:12:06,961 Desculpe, não resolve. 749 01:12:09,197 --> 01:12:10,397 - Não. 750 01:12:15,770 --> 01:12:19,574 Perdoe-me, pai, pois eu pequei. 751 01:12:19,607 --> 01:12:20,975 - Está tudo bem. 752 01:12:21,008 --> 01:12:25,947 - Pai nosso, Senhor do céu, santificado seja o teu nome. 753 01:12:27,748 --> 01:12:30,450 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade na terra 754 01:12:30,483 --> 01:12:32,419 como está no céu. 755 01:12:33,187 --> 01:12:36,356 Dá-nos o pão do dia, de cada dia. 756 01:12:38,025 --> 01:12:39,327 Perdoe-nos. 757 01:12:43,331 --> 01:12:45,700 Perdoa-nos as nossas ofensas. 758 01:12:48,836 --> 01:12:51,806 Assim como perdoamos aqueles que transgredir contra nós. 759 01:12:52,405 --> 01:12:53,875 Não nos deixes 760 01:12:55,375 --> 01:12:57,111 em tentação, 761 01:12:58,346 --> 01:13:00,447 mas livra-nos do mal. 762 01:13:02,750 --> 01:13:04,018 Amém. 763 01:13:29,076 --> 01:13:30,845 - Não há ninguém em casa. 764 01:13:35,683 --> 01:13:38,052 - Barn viu um cal recente. 765 01:13:40,688 --> 01:13:43,024 - Sabemos que ele é no cavalo de Kasper. 766 01:13:46,093 --> 01:13:48,629 - Está ficando tarde. Vamos acampar aqui. 767 01:13:54,402 --> 01:13:56,604 Como um homem se perdoa 768 01:13:59,140 --> 01:14:00,908 por matar seu único filho? 769 01:14:02,176 --> 01:14:03,778 - Perdoe-se, Wesley, 770 01:14:06,747 --> 01:14:08,616 você terá um passado melhor. 771 01:14:09,317 --> 01:14:10,651 - E, Colton é apenas, 772 01:14:13,020 --> 01:14:14,555 ele está voltando para casa. 773 01:14:16,991 --> 01:14:18,192 Eu pensei que ele estava... 774 01:14:20,027 --> 01:14:23,130 se eu não estivesse bêbado, eu não teria atirado nele. 775 01:14:28,869 --> 01:14:31,906 Depois que Colton se foi, a dor matou sua mãe. 776 01:14:35,176 --> 01:14:36,510 Sara morreu. 777 01:14:39,847 --> 01:14:42,383 Parei de me preocupar com a vida. 778 01:14:45,052 --> 01:14:47,989 - Imagine que é isso fez de você um bom soldado. 779 01:14:51,392 --> 01:14:54,829 - Matar fará você é um bom soldado. 780 01:14:58,366 --> 01:15:01,102 Mas o homem que ganhou isso Medalha de Honra do Congresso 781 01:15:01,135 --> 01:15:02,269 que você veste... 782 01:15:04,504 --> 01:15:05,706 seu pai, 783 01:15:06,974 --> 01:15:10,244 foi ele quem me ensinou como ser um bom oficial. 784 01:15:14,181 --> 01:15:15,583 Salvou minha vida. 785 01:15:20,121 --> 01:15:22,656 Eu e 16 bons homens. 786 01:15:24,058 --> 01:15:27,695 Eu não sei Deac, talvez Estou ficando velho. 787 01:15:29,697 --> 01:15:32,967 Dane-se se eu quiser puxar o acionar mais ninguém. 788 01:15:39,774 --> 01:15:42,043 Esse garoto não teve chance. 789 01:15:44,578 --> 01:15:48,849 O que aquela gangue fez para ele, o tribunal, 790 01:15:54,655 --> 01:15:56,791 ele está lutando contra demônios. 791 01:15:56,824 --> 01:15:58,893 - Todos eles brigando demônios, Wesley. 792 01:16:00,529 --> 01:16:03,064 Seu coração é como uma árvore de algaroba. 793 01:16:04,832 --> 01:16:09,570 Profundamente enraizado, mas não é água que você está procurando. 794 01:16:13,207 --> 01:16:14,909 Você está olhando para sua alma. 795 01:16:19,514 --> 01:16:21,582 - Acho que ele sabe estamos procurando por ele? 796 01:16:21,615 --> 01:16:23,918 - eu acho isso passou pela cabeça dele. 797 01:16:30,324 --> 01:16:31,526 - Fico feliz em curtir, 798 01:16:31,560 --> 01:16:33,661 mas parece o nosso garoto está indo para cá. 799 01:17:30,151 --> 01:17:30,951 - Sim! 800 01:18:04,619 --> 01:18:07,188 - Marcus, rápido. Entre. 801 01:18:11,626 --> 01:18:13,160 Quem está aí? 802 01:18:15,062 --> 01:18:15,996 - A lei. 803 01:18:16,030 --> 01:18:17,965 - Oh, eles nos cercam para cima, vamos pendurar. 804 01:18:17,998 --> 01:18:19,200 - Essa luta não é sua, Berto. 805 01:18:19,233 --> 01:18:21,468 - Eu farei o que for leva para ajudá-lo. 806 01:18:21,502 --> 01:18:22,537 - Ei! 807 01:18:23,572 --> 01:18:24,673 - O que diabos você está fazendo? 808 01:18:24,705 --> 01:18:27,174 Agora, ele tem um desculpa para revidar. 809 01:18:28,375 --> 01:18:30,945 Caramba! Que diabos! 810 01:18:30,978 --> 01:18:35,149 Marcus Dólar, este é Xerife Wesley Tibbs. 811 01:18:36,383 --> 01:18:39,220 É melhor você pensar sobre o que você está fazendo aqui. 812 01:18:39,253 --> 01:18:41,789 Não há razão para ninguém para ser morto. 813 01:18:42,591 --> 01:18:43,991 - Você começou. 814 01:18:44,024 --> 01:18:47,094 - Um dos meus homens estava apenas tentando chamar sua atenção. 815 01:18:47,127 --> 01:18:51,098 - Você entendeu, tudo bem. - Ouvi dizer que você tem uma garota. 816 01:18:52,333 --> 01:18:56,737 É melhor você pensar sobre o que ela está fazendo, como ela se sente. 817 01:18:58,339 --> 01:19:00,741 Marcus, por que você não larga sua arma e sair? 818 01:19:00,774 --> 01:19:02,476 Podemos discutir isso. 819 01:19:08,215 --> 01:19:11,018 Deac, vá até lá aquela carroça ali. 820 01:19:13,787 --> 01:19:16,223 Eu não vou esperar o dia todo, Marcus. 821 01:19:17,758 --> 01:19:19,260 Qual é o seu prazer? 822 01:19:27,134 --> 01:19:29,470 - Eu vi pessoas morrerem que eu me importava. 823 01:19:29,503 --> 01:19:32,039 Você não será mais um. 824 01:19:32,072 --> 01:19:34,408 A lei não sabe que você está aqui. 825 01:19:34,441 --> 01:19:35,976 Esconda-se na ravina nos fundos. 826 01:19:36,010 --> 01:19:39,446 - Não, eu não vou embora. 827 01:19:40,914 --> 01:19:42,916 Eu cansei de correr da lei. 828 01:20:06,675 --> 01:20:07,941 - Não, Berto. 829 01:20:10,411 --> 01:20:12,547 - Estou morrendo de vontade de você, cara. 830 01:20:15,684 --> 01:20:17,552 Desesperados pela vida. 831 01:20:42,943 --> 01:20:45,112 - Marcus Dólar, você mata um de nós, 832 01:20:45,145 --> 01:20:47,047 você vai ficar pendurado com certeza. 833 01:20:47,682 --> 01:20:49,416 Você sai em paz, 834 01:20:49,450 --> 01:20:51,085 você tem uma chance de viver. 835 01:20:58,693 --> 01:21:00,294 - Por que eu deveria confiar em você? 836 01:21:00,327 --> 01:21:03,063 - Porque eu sei o que você já passou, filho. 837 01:21:04,098 --> 01:21:07,501 Fui ao tribunal. Eu vi os registros. 838 01:21:07,535 --> 01:21:11,205 O que a gangue Weaver fez para você e sua família, 839 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 não há palavras 840 01:21:15,342 --> 01:21:19,446 e não havia justiça naquele dia no tribunal. 841 01:21:19,480 --> 01:21:24,619 Você está em uma situação ruim aqui, filho. Vamos, vamos encarar isso. 842 01:21:25,587 --> 01:21:28,355 Eu não vou atirar. Você tem minha palavra. 843 01:21:50,578 --> 01:21:54,181 - Eu não suponho que você deixe-me sair daqui. 844 01:21:56,450 --> 01:21:59,286 - Eu não posso fazer isso e você sabe disso. 845 01:22:01,422 --> 01:22:02,923 - E então? 846 01:22:02,956 --> 01:22:06,260 - Eu farei o que for Eu posso por você, filho. 847 01:22:07,327 --> 01:22:10,130 Mas isso é tudo que posso garantir. 848 01:22:10,998 --> 01:22:14,001 Você vai ter largar aquela arma. 849 01:22:35,657 --> 01:22:37,191 Oh não. 850 01:23:05,118 --> 01:23:08,455 - Dr. Ginsberg disse para não diga qualquer coisa que te aborreça, mas 851 01:23:11,325 --> 01:23:12,326 Marcos, 852 01:23:14,294 --> 01:23:17,097 você matou aqueles homens, não foi? 853 01:23:18,733 --> 01:23:20,434 - Quando saí da missão, 854 01:23:22,269 --> 01:23:25,138 tudo que eu queria era uma vida normal. 855 01:23:28,141 --> 01:23:30,477 Então eu vi Len Kasper 856 01:23:31,846 --> 01:23:34,716 e tudo mudou. 857 01:23:34,749 --> 01:23:37,484 - Você poderia ter deixado isso em paz. 858 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 - Não depois do que eles fizeram. 859 01:23:45,292 --> 01:23:48,128 Eu não espero você entender. 860 01:23:49,898 --> 01:23:52,667 É apenas algo que eu tive que fazer. 861 01:23:55,703 --> 01:23:57,805 Mesmo que perder você fosse... 862 01:24:00,207 --> 01:24:03,778 - Poderíamos ter tido uma boa vida juntos. 863 01:24:06,814 --> 01:24:09,216 - Era o que eu queria também. 864 01:24:12,119 --> 01:24:14,388 Eu gostaria que fosse diferente. 865 01:24:16,824 --> 01:24:17,992 Desculpe. 866 01:24:18,026 --> 01:24:20,795 - Marcus eu, eu não posso-- 867 01:24:20,828 --> 01:24:22,396 - Doce. 868 01:24:29,303 --> 01:24:31,639 Não há futuro para nós. 869 01:24:33,007 --> 01:24:35,075 - Não. 870 01:24:38,980 --> 01:24:41,448 Não é isso que você quer. 871 01:24:42,249 --> 01:24:44,384 -É o que é melhor para você. 872 01:24:48,756 --> 01:24:52,727 - Lembra quando eu disse Eu gostei muito de você? 873 01:24:55,429 --> 01:24:57,632 Bem, a verdade é que 874 01:24:59,499 --> 01:25:03,370 Eu te amei desde o começo... 875 01:25:06,074 --> 01:25:09,811 e sempre farei. 876 01:25:32,466 --> 01:25:34,301 - Marcus tem dito algumas coisas que me levam 877 01:25:34,334 --> 01:25:36,303 acreditar lá pode ser algo 878 01:25:36,336 --> 01:25:37,905 errado com seu estado mental. 879 01:25:38,973 --> 01:25:40,207 - Estado mental? 880 01:25:41,009 --> 01:25:43,044 - Deixe-me esclarecer. 881 01:25:43,077 --> 01:25:45,813 Um antigo colega de meu do leste, 882 01:25:45,847 --> 01:25:48,916 Dr. Thomas Dorsey, está na cidade. 883 01:25:48,950 --> 01:25:53,521 Ele é um alienista. Estudos algo chamado psicologia. 884 01:25:54,789 --> 01:25:55,857 - Huh. 885 01:25:58,092 --> 01:25:59,426 Psicologia. 886 01:26:00,895 --> 01:26:01,896 Huh. 887 01:26:03,931 --> 01:26:05,365 Bem, isso é interessante. 888 01:26:06,534 --> 01:26:09,671 - Você teria alguma objeção para ele examinando Marcus? 889 01:26:10,838 --> 01:26:13,608 - Bem, o que é resta diagnosticar? 890 01:26:13,641 --> 01:26:16,476 - O diagnóstico eu perguntou o Dr. 891 01:26:16,511 --> 01:26:20,447 fazer não é para a lesão Marcus sustentado por fora 892 01:26:20,480 --> 01:26:23,551 mas sim aquele que está dentro. 893 01:26:24,184 --> 01:26:25,385 - Eu não entendo. 894 01:26:25,419 --> 01:26:29,322 - Juiz Holt, estou bastante certeza de que o Sr. Dólar 895 01:26:29,356 --> 01:26:34,028 sofre de um problema mental distúrbio recentemente identificado 896 01:26:34,062 --> 01:26:36,097 como demência precoce. 897 01:26:36,130 --> 01:26:38,231 Agora, os aflitos sofrem de alucinações. 898 01:26:38,265 --> 01:26:41,035 Eles ouvem os outros que não estão presentes. 899 01:26:41,069 --> 01:26:42,870 Em casos raros, eles visualizam 900 01:26:42,904 --> 01:26:46,507 ou até mesmo interagir com pessoas que não são reais. 901 01:26:46,541 --> 01:26:47,775 - Hum. 902 01:26:49,209 --> 01:26:51,411 Parece uma fantasia maneira de dizer que ele é louco. 903 01:26:51,445 --> 01:26:54,182 - Não, não, não exatamente. 904 01:26:54,214 --> 01:26:57,250 Agora, com o devido terapia e aconselhamento, 905 01:26:57,284 --> 01:27:00,722 as alucinações podem ser colocado sob controle. 906 01:27:00,755 --> 01:27:03,925 - O que causa isso ah-- - Demência precoce. 907 01:27:03,958 --> 01:27:05,526 - Aí está. 908 01:27:05,560 --> 01:27:06,794 - Sim. 909 01:27:06,828 --> 01:27:11,065 Os estudos mostram que o extremo trauma mental em tenra idade 910 01:27:11,099 --> 01:27:12,399 pode ser um fator. 911 01:27:13,500 --> 01:27:16,236 Os sintomas geralmente estão presentes eles mesmos no final da adolescência 912 01:27:16,269 --> 01:27:18,573 ou vinte e poucos anos. - Hum. 913 01:27:18,606 --> 01:27:23,343 - Juiz, o que encontrei seis anos atrás foi horrível. 914 01:27:23,376 --> 01:27:25,980 A única coisa que manteve Marcus vivo era areia 915 01:27:26,013 --> 01:27:28,583 e sangue que tinha coagulou em seu ferimento no pescoço. 916 01:27:28,616 --> 01:27:31,085 - Eu não sou antipático para as dificuldades 917 01:27:31,119 --> 01:27:32,520 que ele possa ter sofri quando criança, 918 01:27:32,553 --> 01:27:34,989 mas como adulto, Marcus Dólar deve 919 01:27:35,022 --> 01:27:36,724 e será julgado por assassinato. 920 01:27:36,758 --> 01:27:39,861 - Meritíssimo, ele nos contou que um amigo 921 01:27:39,894 --> 01:27:41,428 dele da Missão, 922 01:27:41,461 --> 01:27:44,632 Berto Medina ajudou ele no tiroteio. 923 01:27:44,665 --> 01:27:48,335 Ele também afirma que um ex- ladrão de banco, Dallas Garrett, 924 01:27:48,368 --> 01:27:51,404 também conhecido como Olho Morto, ensinou-o a desenhar rapidamente. 925 01:27:52,405 --> 01:27:54,407 - Roy, eu não estava aqui quando Dead Eye estava ativo, 926 01:27:54,441 --> 01:27:55,408 mas eu me lembro dele. 927 01:27:55,442 --> 01:27:57,344 Seu nome verdadeiro era Edgar Hicks. 928 01:27:57,377 --> 01:27:59,580 - Hum. - Ele morreu em 81, 929 01:27:59,614 --> 01:28:02,083 roubando um treinador de palco fora de Fênix 930 01:28:02,116 --> 01:28:03,885 e quanto a Berto Medina, 931 01:28:03,918 --> 01:28:06,453 ele morreu em uma briga de faca quatro anos atrás em Yuma. 932 01:28:06,486 --> 01:28:09,257 - Então o dólar acabou de ganhar todas essas pessoas acordadas? 933 01:28:09,289 --> 01:28:10,658 - Sim. 934 01:28:12,760 --> 01:28:13,861 Dallas Garrett 935 01:28:15,229 --> 01:28:19,033 e Berto Medina são tão reais para ele assim como nós somos para você. 936 01:28:20,968 --> 01:28:25,338 - Dr. Dorsey, Dr. muito obrigado por ter vindo. 937 01:28:26,941 --> 01:28:28,643 - Obrigado, senhores. 938 01:28:37,450 --> 01:28:40,655 - Eles curam loucos e nós dois estamos desempregados. 939 01:28:41,656 --> 01:28:43,224 - Quem é defendendo o dólar? 940 01:28:43,257 --> 01:28:44,926 -Verner Ericson. 941 01:28:44,959 --> 01:28:48,996 - Ericson é lindo afiado. Quando é o julgamento? 942 01:28:49,030 --> 01:28:50,031 - 4 de junho. 943 01:28:50,064 --> 01:28:52,800 Wesley, que diabos você está tentando puxar? 944 01:28:52,834 --> 01:28:54,235 - Ericson vai fazer a lição de casa 945 01:28:54,268 --> 01:28:56,704 e ele vai descobrir você presidiu o caso Weaver 946 01:28:56,737 --> 01:28:59,240 em 80 e ele vai acorde as cobras com isso 947 01:28:59,273 --> 01:29:00,575 no julgamento do dólar. 948 01:29:00,608 --> 01:29:03,144 - Esse foi um assunto separado. - Não, não foi, Roy. 949 01:29:03,177 --> 01:29:05,179 - Se você deixasse Dollar testemunhar, 950 01:29:05,213 --> 01:29:06,614 a gangue Weaver tinha todos foram enforcados 951 01:29:06,647 --> 01:29:08,415 e nada disso estaria acontecendo. 952 01:29:08,448 --> 01:29:10,350 - Garoto não era dele idade legal para testemunhar. 953 01:29:10,383 --> 01:29:12,620 - Mas você foi o maldito juiz, Roy. 954 01:29:12,653 --> 01:29:14,822 Quero dizer, você, você poderia abriram uma exceção. 955 01:29:14,856 --> 01:29:17,525 - Eu sigo a lei. Você também deveria. 956 01:29:17,558 --> 01:29:21,529 - Weaver está disposto a testemunhar em nome de Dollar. 957 01:29:21,562 --> 01:29:24,999 Quero dizer, ele, ele, ele é disposto a jurar sobre uma Bíblia 958 01:29:25,032 --> 01:29:28,336 que sua gangue era responsável pelos assassinatos. 959 01:29:28,368 --> 01:29:29,871 Bem, então ele é um idiota. 960 01:29:31,371 --> 01:29:33,507 - Alguns homens farão coisas tolas se isso significa 961 01:29:33,541 --> 01:29:35,276 acertar com o Senhor. 962 01:29:35,309 --> 01:29:37,178 Deixe-me dizer como isso acontece. 963 01:29:37,211 --> 01:29:39,814 Dólar será considerado culpado 964 01:29:39,847 --> 01:29:43,584 e os jornais vão arraste sua bunda pela lama 965 01:29:43,618 --> 01:29:47,088 por não deixar o menino testemunhar no julgamento de Weaver. 966 01:29:47,121 --> 01:29:48,990 - Bem, não vai seja a primeira vez. 967 01:29:49,824 --> 01:29:52,894 - Isso vai criar simpatia por ele 968 01:29:52,927 --> 01:29:55,596 e você vai ser visto como o vilão. 969 01:29:57,665 --> 01:30:01,602 Não é uma boa aparência para um homem quem quer ser territorial 970 01:30:01,636 --> 01:30:03,771 delegado ao Congresso. 971 01:30:04,504 --> 01:30:06,607 - O que deu em você? 972 01:30:08,676 --> 01:30:11,979 Isso é sobre seu filho? - Não, Roy. Não é. 973 01:30:12,013 --> 01:30:14,882 É sobre esses assassinos que nunca foram levados à justiça. 974 01:30:14,916 --> 01:30:18,552 - Você não pode enforcar homens evidência insuficiente. 975 01:30:18,586 --> 01:30:20,821 É assim que a lei funciona. 976 01:30:25,425 --> 01:30:26,827 O que você quer? 977 01:30:27,561 --> 01:30:29,830 - Eu quero salvar a vida desse menino. 978 01:30:29,864 --> 01:30:32,133 - Oh. - Deixe-o se declarar culpado 979 01:30:32,166 --> 01:30:35,536 ao homicídio voluntário e você pode sentenciá-lo 980 01:30:35,569 --> 01:30:37,004 como você achar melhor. 981 01:30:40,508 --> 01:30:44,245 - A criança sofre de trauma psicológico, Roy. 982 01:30:44,278 --> 01:30:46,180 Ele merece uma chance. 983 01:30:47,581 --> 01:30:50,518 Os médicos, eles acreditam que eles possam ajudá-lo. 984 01:30:53,521 --> 01:30:54,722 - Você não acredita 985 01:30:54,755 --> 01:30:57,692 neste novo fangled besteira de psicologia, não é? 986 01:30:59,727 --> 01:31:03,463 - Você sempre me diz que é um homem da época, Roy. 987 01:31:04,365 --> 01:31:07,635 Bem, seja um. 988 01:32:06,660 --> 01:32:09,730 - Nosso menino órfão será julgado amanhã 989 01:32:09,764 --> 01:32:12,133 e a garota mexicana sabe tudo. 990 01:32:13,200 --> 01:32:14,301 É só uma questão de tempo 991 01:32:14,335 --> 01:32:17,371 até que amarrem nossos pescoços. 992 01:32:17,405 --> 01:32:19,607 - Disse para você encontrá-los. 993 01:32:21,675 --> 01:32:24,912 É o que recebo por enviar meio homem como você. 994 01:32:24,945 --> 01:32:25,946 - Cale-se. 995 01:32:26,847 --> 01:32:29,050 Você é quem matou Myra, não eu. 996 01:32:29,083 --> 01:32:32,521 - Myra estava dando drogas para minhas meninas. 997 01:32:32,553 --> 01:32:34,388 Eu não estava tentando matá-la. 998 01:32:34,422 --> 01:32:36,457 Eu estava tentando ensine-lhe uma lição. 999 01:32:36,490 --> 01:32:41,695 - Bem, agora, bem, eu não vou pague pelos seus pecados. 1000 01:32:41,729 --> 01:32:44,231 Você finge que você é o salvador destas pombas sujas. 1001 01:32:44,265 --> 01:32:46,267 Isso são bois. Você é o diabo. 1002 01:32:46,300 --> 01:32:47,635 - Cuidado com a língua. 1003 01:32:47,668 --> 01:32:51,005 - Ah, você nasceu em um bordel, criado em um bordel, 1004 01:32:51,038 --> 01:32:54,975 conivente com esses jovens e inocentes meninas para fazer o seu trabalho sujo. 1005 01:32:55,009 --> 01:32:57,945 porque você é muito maldito seco para fazer você mesmo. 1006 01:33:00,948 --> 01:33:06,587 - Todos os dias você respira grátis é por minha causa. 1007 01:33:06,620 --> 01:33:11,625 Eu guardo seu segredo. - Ah, meu segredo, hein. 1008 01:33:11,659 --> 01:33:13,828 Meu maldito segredo. 1009 01:33:13,861 --> 01:33:17,131 Bem, melhor do que um mascate de prostitutas como você. 1010 01:33:20,768 --> 01:33:23,938 - Marcos Dólar Preston. 1011 01:33:23,971 --> 01:33:27,775 Você é acusado de duas acusações de homicídio voluntário. 1012 01:33:28,709 --> 01:33:29,977 Como você implora? 1013 01:33:30,010 --> 01:33:32,847 - Meritíssimo, nós nos declaramos culpados. 1014 01:33:32,880 --> 01:33:34,549 - Sr. Dólar, você faz esse apelo 1015 01:33:34,583 --> 01:33:36,450 por sua própria vontade? 1016 01:33:36,484 --> 01:33:37,818 - Sim, senhor. 1017 01:33:37,852 --> 01:33:40,522 - Você entende que o sentença que você receberá 1018 01:33:40,555 --> 01:33:43,257 será final sem recurso. 1019 01:33:43,290 --> 01:33:44,625 - Eu entendo. 1020 01:33:45,893 --> 01:33:49,564 - Juiz, Sr. Dollar solicita permissão para se dirigir ao tribunal 1021 01:33:49,598 --> 01:33:51,332 antes da sentença ser proferida. 1022 01:33:55,102 --> 01:33:56,103 - Eu permitirei. 1023 01:34:18,926 --> 01:34:22,163 - Fui abençoado com um Mãe, isso me entendeu 1024 01:34:25,132 --> 01:34:26,233 e acreditou em mim. 1025 01:34:29,538 --> 01:34:31,372 Ela me ensinou a ler. 1026 01:34:32,373 --> 01:34:34,041 Me ensinou sobre a vida. 1027 01:34:35,676 --> 01:34:40,447 Disse-me para ficar curioso, continue fazendo perguntas, 1028 01:34:43,184 --> 01:34:45,953 que no final, a bondade deve liderar o caminho. 1029 01:34:48,088 --> 01:34:51,325 Meu pai me ensinou que um homem foi tão bom quanto sua palavra, 1030 01:34:53,294 --> 01:34:56,430 que trabalho duro era necessário não importa o que você fez na vida. 1031 01:34:58,432 --> 01:34:59,867 E aquela família... 1032 01:34:59,900 --> 01:35:01,536 - Bom dia, pai. - ...era tudo. 1033 01:35:01,570 --> 01:35:03,070 - Bom dia, filho. 1034 01:35:03,103 --> 01:35:05,973 - Eu adorei eles ambos muito... 1035 01:35:07,676 --> 01:35:09,310 e eles me amavam. 1036 01:35:13,682 --> 01:35:15,883 Suas vidas foram tiradas por quatro homens que queriam 1037 01:35:15,916 --> 01:35:17,818 para roubar nossos cavalos. 1038 01:35:19,954 --> 01:35:21,789 Um deles fez isso comigo. 1039 01:35:26,327 --> 01:35:27,795 - De alguma forma eu sobrevivi. 1040 01:35:30,464 --> 01:35:31,932 Quando eu chego, 1041 01:35:34,768 --> 01:35:36,804 meu pai estava morto... 1042 01:35:38,105 --> 01:35:40,441 e todos os nossos cavalos desapareceram. 1043 01:35:42,042 --> 01:35:45,179 entrei em casa para encontrar minha mãe. 1044 01:35:48,415 --> 01:35:50,217 Eles a mataram também. 1045 01:36:00,060 --> 01:36:02,731 Dr. Ginsberg e Dr. aqui diga que há algo 1046 01:36:02,763 --> 01:36:04,231 errado dentro da minha cabeça. 1047 01:36:05,634 --> 01:36:07,134 Talvez eles estejam certos. 1048 01:36:07,868 --> 01:36:09,370 Não sei. 1049 01:36:13,708 --> 01:36:15,342 Quando deixei a missão, 1050 01:36:15,376 --> 01:36:16,944 Eu não tinha amigos. 1051 01:36:18,613 --> 01:36:20,481 Então acho que inventei algumas. 1052 01:36:22,584 --> 01:36:24,451 As únicas pessoas que matei 1053 01:36:25,319 --> 01:36:29,591 foram os homens que assassinou minha mãe e meu pai. 1054 01:36:29,624 --> 01:36:33,127 A lei não puni-los, então eu fiz. 1055 01:36:42,803 --> 01:36:44,405 Se isso me deixa louco, 1056 01:36:48,309 --> 01:36:49,910 Sou culpado da acusação. 1057 01:36:53,814 --> 01:36:56,450 - Sr. Dólar, quando réus são considerados culpados 1058 01:36:56,483 --> 01:36:59,353 de assassinato em primeiro grau no território do Arizona, 1059 01:36:59,386 --> 01:37:02,557 a lei dita uma sentença de morte por enforcamento. 1060 01:37:03,792 --> 01:37:05,660 Mas devido ao circunstâncias atenuantes 1061 01:37:05,694 --> 01:37:07,562 da sua condição mental, 1062 01:37:08,763 --> 01:37:09,963 você foi autorizado 1063 01:37:09,997 --> 01:37:11,932 declarar-se culpado de uma cobrança menor, 1064 01:37:11,965 --> 01:37:13,400 homicídio culposo, 1065 01:37:14,868 --> 01:37:17,971 o que me dá mais latitude ao sentenciar. 1066 01:37:19,940 --> 01:37:23,511 Eu por meio desta condeno você a cinco anos de liberdade condicional 1067 01:37:23,545 --> 01:37:27,782 durante esse período você irá passar por avaliação psicológica 1068 01:37:27,816 --> 01:37:31,952 e aconselhamento conforme prescrito pelo Dr. Ginsberg e Dr. Dorsey. 1069 01:37:35,189 --> 01:37:38,258 Está tão ordenado. 1070 01:37:46,266 --> 01:37:49,537 - O que você está fazendo em pé aí? Temos mais trabalho a fazer. 1071 01:37:49,571 --> 01:37:50,605 - Fique aí. 1072 01:37:52,574 --> 01:37:55,976 Dallas, devo muito a você. 1073 01:37:57,579 --> 01:38:00,414 Gentilmente me acolheu, me ensinou. 1074 01:38:02,116 --> 01:38:03,884 Você era um bom amigo. 1075 01:38:05,520 --> 01:38:08,055 Mas chegou a hora para você cavalgar. 1076 01:38:09,356 --> 01:38:11,024 - É a minha casa. 1077 01:38:11,058 --> 01:38:13,060 Eu comprei, de forma justa e honesta. 1078 01:38:14,261 --> 01:38:15,462 - Não, é meu. 1079 01:38:16,997 --> 01:38:18,399 Sempre foi. 1080 01:38:22,102 --> 01:38:23,571 - Talvez não volte. 1081 01:38:24,938 --> 01:38:26,473 - É isso que eu quero. 1082 01:38:30,779 --> 01:38:33,046 - Vou fechar os olhos e conte até 10 1083 01:38:34,682 --> 01:38:36,684 quando eu os abro, Eu quero que você vá embora... 1084 01:38:38,285 --> 01:38:39,554 para sempre. 1085 01:40:13,748 --> 01:40:16,083 Eu estava com medo de que você não estivesse... 1086 01:40:22,489 --> 01:40:25,325 - Não vou deixar nada acontecer com você... 1087 01:40:28,028 --> 01:40:29,731 nunca mais.