1
00:00:25,442 --> 00:00:33,110
Hisashi Yamanaka'ya dayanmaktadır
"nandakahente ko"

2
00:00:33,450 --> 00:00:41,038
nobuhiko obayashi'nin bir filmi

3
00:00:41,333 --> 00:00:48,501
yalnız kalp

4
00:00:48,757 --> 00:00:55,174
trajik olana adanmış,
gençliğimin ışıltılı günleri.

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,852
Onomichi'nin manzarası.

6
00:01:03,981 --> 00:01:08,350
Neden bu kadar nostaljik ki
ilk kez görenler?

7
00:01:09,653 --> 00:01:13,271
Benim için bu benim bir parçam
günlük yaşam.

8
00:01:13,782 --> 00:01:17,900
Bu hikayeyi onu yakalamaya çalışmak için yaptım.

9
00:01:19,288 --> 00:01:22,780
Çok hayalperest bir çocuktum

10
00:01:23,000 --> 00:01:25,787
muhtemelen bu manzara yüzünden.

11
00:01:29,590 --> 00:01:32,798
Bu arada burası benim evim.

12
00:01:32,968 --> 00:01:35,300
Gördüğünüz tapınak.

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,421
Ben bir Budist rahibin oğluyum.

14
00:01:46,732 --> 00:01:49,098
Bu benim babam, Doryo.

15
00:01:51,194 --> 00:01:55,984
Benim için o, bunların ne olduğunu temsil ediyor
tuhaf yaratıklar “yetişkinler” gibidir.

16
00:01:57,451 --> 00:01:59,658
İfadesiz ve sessiz.

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,869
Sadece tahmin edebilirsiniz
ne düşünüyorlar.

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,994
Bakmak! Tatsuko çıktı.

19
00:02:11,923 --> 00:02:15,006
Söylemeye gerek yok, o benim annem.

20
00:02:15,510 --> 00:02:18,968
Ne zaman beni görse,
"Çalış! Çalış!" diye bağırıyor.

21
00:02:19,473 --> 00:02:22,385
Sanki bir Budist sutrasıymış gibi.

22
00:02:22,559 --> 00:02:25,221
Kadınsı bir sıcaklığı yok.

23
00:02:25,312 --> 00:02:28,349
Geceleri çok yüksek sesle horluyor

24
00:02:28,440 --> 00:02:32,149
hiç hoş rüyalar görmediğimi.

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,902
O benim tam tersim.

26
00:02:38,325 --> 00:02:39,440
bu arada

27
00:02:39,576 --> 00:02:43,819
burada yürüyen kızlar öğrenci
Meikai kız lisesinde.

28
00:02:43,997 --> 00:02:49,788
1 onomichi lisesine gidiyorum,
ki bu karma eğitim, yani kızlar da var...

29
00:02:50,379 --> 00:02:53,997
Ama hiçbirini söyleyemem
oğlanlar dışında.

30
00:02:54,716 --> 00:02:58,049
Karşılaştırıldığında,
bu kızlar hazinedir.

31
00:02:58,512 --> 00:03:04,599
Tabii bu benim yapmadığım anlamına geliyor
onlarla nasıl etkileşime geçileceğini bilmek

32
00:03:10,857 --> 00:03:13,473
Ama buna mecbur değilim.

33
00:03:14,069 --> 00:03:17,186
Sadece bu kızı görmem gerekiyor.

34
00:03:19,574 --> 00:03:21,360
En uzun süre boyunca,

35
00:03:21,451 --> 00:03:24,784
"Saklambaç" oynadım
vizörümde onunla birlikte.

36
00:03:25,539 --> 00:03:31,375
Meikai'deki hazinelerin arasında bile,
o özel olarak öne çıkıyor.

37
00:03:32,212 --> 00:03:37,377
Bu sonbahar başladığından beri, o
her zaman bu boş sınıfa giderdim

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,713
okuldan sonra piyano çalmak.

39
00:03:43,432 --> 00:03:45,297
Sizi tanıştırayım.

40
00:03:45,392 --> 00:03:48,099
O benim yalnız kalbim.

41
00:03:48,937 --> 00:03:53,897
Nedenini bilmiyorum ama bu takma ad
onun için kalbimde doğdum.

42
00:03:55,652 --> 00:03:59,736
Elbette yalnız olduğunu söyleyebilirim...

43
00:04:01,199 --> 00:04:03,485
Ve onu gördüğümde,

44
00:04:03,785 --> 00:04:07,073
Ben de yalnız hissetmeye başlıyorum.

45
00:04:09,708 --> 00:04:15,499
Çünkü onu gördüğümde kendimi yalnız hissediyorum.
Ona "Yalnız Kalp" adını verdim.

46
00:04:18,091 --> 00:04:20,958
Sanırım biraz tuhaf...

47
00:04:21,094 --> 00:04:24,552
Ama "yalnız kalp"
güzel bir isim, değil mi?

48
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
Hey!

49
00:04:27,142 --> 00:04:28,928
Yalnız kalp!

50
00:04:34,816 --> 00:04:37,808
Gurur duymuyorum
ama müzikte çok kötüyüm.

51
00:04:38,987 --> 00:04:42,070
Şarkı söylediğimde kulağa hoş geliyor
sanki bir sutra okuyormuşum gibi.

52
00:04:42,741 --> 00:04:46,404
Sanırım bu yapacağım anlamına geliyor
iyi bir rahip ol.

53
00:04:48,163 --> 00:04:50,119
Ama şimdilik...

54
00:04:50,582 --> 00:04:52,994
Sadece bu şarkıyı biliyorum...

55
00:04:53,502 --> 00:04:55,709
Parmak uçlarından oynuyor.

56
00:04:55,796 --> 00:04:58,788
Ne kadar güzel bir melodi çalıyor!

57
00:04:59,716 --> 00:05:02,332
Bilmem gereken tek müzik bu.

58
00:05:17,526 --> 00:05:21,110
Hikayemi anlatmadan önce,

59
00:05:21,363 --> 00:05:25,902
sana söylemeliyim
Bu gizemli kız hakkında.

60
00:05:25,992 --> 00:05:28,608
Hiroki! Seni tuttuğum için üzgünüm.

61
00:05:28,662 --> 00:05:31,654
Beni böyle korkutma kazuo!

62
00:05:32,082 --> 00:05:35,540
Bir sutra mı okuyorsun
kızlara bakarken mi?

63
00:05:37,128 --> 00:05:41,918
yapmadıktan sonra ne faydası var
kameranızda film var mı?

64
00:05:42,259 --> 00:05:46,423
Bunu karşılayamam. hepsini harcadım
zoom lense verdiğim para.

65
00:05:46,930 --> 00:05:50,218
Annem bana borcunu ödetiyor.

66
00:05:52,310 --> 00:05:57,771
Ve ben de ödemen için çalışmana yardım ediyorum
bu borcu kapattım. Ne kadar iyi bir arkadaşım!

67
00:05:59,025 --> 00:06:04,361
Ve bize et alıyorum.
Pahalı!

68
00:06:06,491 --> 00:06:08,106
Ah, makoto!

69
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Üzgünüm!

70
00:06:15,041 --> 00:06:19,375
Bay Yoshida beni yine geç saatlere kadar tuttu.
Bana 30 dakika boyunca ders verdi!

71
00:06:19,921 --> 00:06:22,958
Ve önümüzde zorlu bir iş var.

72
00:06:24,593 --> 00:06:29,508
Hadi gidelim. eminim benim
Annem zaten bana kızıyor.

73
00:06:32,601 --> 00:06:36,389
- Ama Hiroki, bu senin için zor olmalı.
- Nedir?

74
00:06:36,479 --> 00:06:41,473
- Her ay tapınağın temizlenmesi.
- Bu sadece ana salon.

75
00:06:41,568 --> 00:06:47,985
Geri kalanını yılda bir kez temizliyorum.
Her şeyi dışarı taşıyın ve yerleri yıkayın.

76
00:06:48,533 --> 00:06:51,024
Bir rahibin oğlu olmak kolay değil, değil mi?

77
00:06:55,123 --> 00:06:58,115
- Bunu istemiyorum.
- Çok tuhafsın.

78
00:06:58,209 --> 00:07:01,201
Çikolatayı nasıl sevmezsin?

79
00:07:01,880 --> 00:07:07,876
Burnunun kanadığını biliyorsun
Çocukken çikolatayı denediğinde.

80
00:07:08,178 --> 00:07:14,174
- Çikolataya alerjiniz mi var?
- Kapa çeneni! Beni yalnız bırakın.

81
00:07:16,895 --> 00:07:20,934
Geriye dönüp baktığımda,
her şeyi başlatan şey...

82
00:07:20,982 --> 00:07:23,519
O gün öğleden sonra oldu.

83
00:07:45,173 --> 00:07:47,664
Hala ortalıkta mı dolaşıyorsun?

84
00:07:47,801 --> 00:07:50,793
Temizlemeye başlayın! Sen de eğer
burada kalmak istiyorsun!

85
00:07:51,304 --> 00:07:54,592
Evet, evet, evet.

86
00:07:56,601 --> 00:07:59,138
Hadi temizleyelim.

87
00:08:25,422 --> 00:08:30,633
Hadi evi temizleyelim
şeytanları kovala.

88
00:08:34,431 --> 00:08:36,387
Biz kırdık!

89
00:08:47,235 --> 00:08:50,193
Ne yapabileceğimizi bir düşün
bu parayla!

90
00:09:16,806 --> 00:09:18,546
Arkanızda hiçbir şey bırakmayın.

91
00:09:22,103 --> 00:09:23,968
Bugün yardım ettiğiniz için teşekkürler.

92
00:09:24,105 --> 00:09:26,847
Sorun değil ama ne zaman
bu senin gece vardiyan.

93
00:09:26,900 --> 00:09:29,858
- Ben sebzeleri alayım, sen de eti al.
- Biliyorum.

94
00:09:29,944 --> 00:09:33,152
- Biraz film al!
- Ama elimde yeterince yok.

95
00:09:33,239 --> 00:09:35,571
Hiroki! Buraya gel ve çalış!

96
00:09:37,327 --> 00:09:39,363
- Görüşürüz.
- Güle güle.

97
00:10:09,484 --> 00:10:11,691
Bir daha kapıyı çalmadan içeri girdin.

98
00:10:11,820 --> 00:10:15,108
Çalıştığını sanıyordum!

99
00:10:15,365 --> 00:10:18,528
Bu ciddi bir durum.
Bunlar sanat fotoğrafları.

100
00:10:18,743 --> 00:10:23,783
Bu nasıl bir sanattır? Eğer istersen
sanatçı olmak için piyano çal.

101
00:10:23,873 --> 00:10:25,864
Ben tapınağın oğluyum.

102
00:10:25,959 --> 00:10:30,453
Benim tek enstrümanım tahtadır
bloklar ve tapınak çanı.

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,584
- Kültürel olarak zenginleştirici.
- Ama anne...

104
00:10:34,259 --> 00:10:37,547
Neden pratik yapmamı istiyorsun?
piyano bu kadar mı?

105
00:10:37,971 --> 00:10:40,383
Peki neden "elveda"?

106
00:10:41,432 --> 00:10:43,548
Chopin'in başyapıtıdır.

107
00:10:46,688 --> 00:10:48,849
Banyoda acele edin
baban bitirdi.

108
00:11:15,133 --> 00:11:16,248
Acıktım!

109
00:11:17,385 --> 00:11:18,385
Hadi gidelim!

110
00:11:19,804 --> 00:11:20,804
Devam etmek!

111
00:11:21,723 --> 00:11:22,758
Inoue!

112
00:11:23,349 --> 00:11:26,136
- Ne istiyorsun?
- Şuna bak.

113
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
Bu nedir?

114
00:11:28,855 --> 00:11:31,312
- Bu bir fotoğraf.
- Bu kadar mı?

115
00:11:32,692 --> 00:11:34,398
Bu, ruh fotoğrafçılığıdır.

116
00:11:34,694 --> 00:11:38,107
- Bu?
-Hiroki! Bekliyor olacağız.

117
00:11:38,198 --> 00:11:40,940
Hiroki'yi iyice azarla Masuko!

118
00:11:43,369 --> 00:11:45,030
Beklemek!

119
00:11:46,456 --> 00:11:51,371
Bunu neden yaptın?
Neden başımın üstünde bir domuz uçuyor?

120
00:11:54,172 --> 00:11:57,164
Bence çok tatlı.

121
00:11:58,509 --> 00:11:59,624
Gerçekten mi?

122
00:12:00,762 --> 00:12:02,252
Domuz.

123
00:12:06,392 --> 00:12:08,053
Beklemek!

124
00:12:08,645 --> 00:12:13,184
Enerjini neden kullanıyorsun?
Ders çalışmak yerine bu saçmalığa mı?

125
00:12:13,566 --> 00:12:16,023
Tıpkı annem gibi konuşuyorsun.

126
00:12:16,152 --> 00:12:22,193
Elbette! Benden yardım etmemi istedi
ilkokuldan beri ders çalışıyorsun.

127
00:12:22,492 --> 00:12:26,326
Bırak beni!
Çok meraklısın. Eve gidiyorum.

128
00:12:26,829 --> 00:12:29,366
Pişman olacaksın!

129
00:12:32,168 --> 00:12:35,205
- Sanatım!
- Sen buna sanat mı diyorsun?

130
00:12:36,547 --> 00:12:38,253
Pişmanım!

131
00:12:38,424 --> 00:12:43,964
Kıymetli filmimin sonuncusunu kullandım
senin resmini yapmak için stok!

132
00:12:45,390 --> 00:12:47,881
Gitti!

133
00:12:51,187 --> 00:12:52,723
Salak!

134
00:12:55,149 --> 00:12:57,185
Hazır.

135
00:12:57,860 --> 00:13:00,772
Ruh fotoğrafları gerçekten var mı?

136
00:13:01,114 --> 00:13:03,230
Bu sadece bir numara. Kompozisyon.

137
00:13:03,366 --> 00:13:08,235
Bilmiyorum. olarak eğitiliyorsunuz
keşiş. Belki özel güçlerin vardır.

138
00:13:08,329 --> 00:13:11,196
Belki filmsiz fotoğraf çekebilirsiniz.

139
00:13:11,291 --> 00:13:13,077
Bu arada, Hiroki...

140
00:13:13,126 --> 00:13:15,242
- Kaçınman gerekmez mi?
- Neyden?

141
00:13:15,420 --> 00:13:18,036
- Et yemekten.
- Neden?

142
00:13:18,214 --> 00:13:21,126
Rahiplerin et yememesi gerekiyor.

143
00:13:21,217 --> 00:13:24,880
Haklı, durmalısın.
İşte, bunu alacağım.

144
00:13:25,471 --> 00:13:29,931
Gerçekten inanıyor musun?
Sadece sebzelere sadık kalın.

145
00:13:33,896 --> 00:13:37,354
- Eğitiminizde saf olun.
- Bu nedir?

146
00:13:37,775 --> 00:13:39,686
Anlayamadın mı?

147
00:13:39,777 --> 00:13:44,271
Rahiplerin yemek yemesi yasaktır
et. Bunu ihlal etmenize izin veremeyiz.

148
00:13:44,407 --> 00:13:48,491
Ulaşmanızı engelleyebilir
aydınlanma. Cehenneme gideceksin.

149
00:13:48,870 --> 00:13:51,077
Veya bir gobline dönüşmek.

150
00:13:52,790 --> 00:13:55,998
Bir rahiple dalga geçmek
sana kötü şans getirecek.

151
00:13:56,711 --> 00:14:01,375
Yarısını anneme ödeme konusunda anlaştık.

152
00:14:01,507 --> 00:14:05,125
ve yarısı paylaştığımız yiyeceklerin.

153
00:14:05,887 --> 00:14:08,674
Unutmayın: Yapabilirim
seni fotoğraflarımla lanetliyorum.

154
00:14:08,806 --> 00:14:12,845
Sen ne diyorsun?
Bütün işi kendimiz yaptık.

155
00:14:13,811 --> 00:14:15,767
Bize öyle bakmayın.

156
00:14:17,273 --> 00:14:22,563
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!
Biz sana yardım ediyoruz, şimdi sen bizi kovmak istiyorsun.

157
00:14:22,653 --> 00:14:24,109
Bunu alıyorum.

158
00:14:28,910 --> 00:14:30,025
Hey!

159
00:14:30,328 --> 00:14:32,614
Bu koku da ne? Senin olduğun gibi.

160
00:14:32,914 --> 00:14:37,157
Nerede olduğunu merak ediyordum
gelen. Ne yapıyorsun?

161
00:14:37,710 --> 00:14:41,123
Okulu kullanamazsın
izinsiz ekipman!

162
00:14:41,422 --> 00:14:44,505
Gece vardiyamda ateş mi yaktın?

163
00:14:44,592 --> 00:14:46,298
Şunu kapat.

164
00:14:46,427 --> 00:14:47,462
Inoue!

165
00:14:47,637 --> 00:14:50,754
Ateşi devam ettirirsen
eti yakacak!

166
00:14:50,848 --> 00:14:52,213
Evet efendim!

167
00:14:52,517 --> 00:14:54,473
Bunu alacağım.

168
00:14:55,103 --> 00:14:58,721
Kanıtları ortadan kaldıracağım.
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

169
00:15:03,361 --> 00:15:04,851
Güzel.

170
00:15:07,115 --> 00:15:10,073
Ceza olarak,
Müdürün ofisini temizlemek için.

171
00:15:10,785 --> 00:15:12,070
Haydi!

172
00:15:13,371 --> 00:15:15,032
Haydi!

173
00:15:15,790 --> 00:15:17,121
Acele etmek!

174
00:15:20,795 --> 00:15:22,535
Bunu alacağım.

175
00:15:42,233 --> 00:15:45,851
Biraz film almalıydım.

176
00:15:45,987 --> 00:15:51,653
- Ama temizlemene yardım ettik!
- Şimdi tekrar temizlemene yardım ediyoruz.

177
00:16:01,252 --> 00:16:03,117
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Bayan Omura!

178
00:16:03,254 --> 00:16:10,626
Bay Yoshida az önce beni davet etti
sınıfında bazı lezzetli yemekler!

179
00:16:13,806 --> 00:16:20,018
Şüpheli anlarda gözyaşı döküyorum.
Soğuk yaz aylarında çaresizce dolaşırım.

180
00:16:20,646 --> 00:16:25,185
İnsanlar bana mankafa diyorlar
kimse bana övgüler yağdırmayacak.

181
00:16:25,276 --> 00:16:29,610
Ayrıca yük de olmayacağım.
Bu, olmak istediğim türden bir insan.

182
00:16:30,281 --> 00:16:32,021
Tebrikler!

183
00:16:34,118 --> 00:16:36,325
Yarın tekrar antrenman yapacağız.

184
00:16:37,038 --> 00:16:39,029
Evet! Girin!

185
00:16:41,083 --> 00:16:43,449
Temizlememiz söylendi.

186
00:16:43,711 --> 00:16:44,996
Anlıyorum!

187
00:16:47,757 --> 00:16:51,341
Bugün benim ofis temizleyicilerimsiniz!
Sana borçluyum.

188
00:16:51,427 --> 00:16:54,544
- Hemen başlayabilir miyiz?
- Elbette!

189
00:16:54,889 --> 00:16:58,473
O zaman yola çıkacağım.
Sana güveniyorum!

190
00:17:01,395 --> 00:17:04,637
- Güle güle.
- Güle güle.

191
00:17:15,493 --> 00:17:16,903
Ne acı!

192
00:17:17,870 --> 00:17:21,454
Bunu başarmak için çalışmalısın
pırıl pırıl temiz!

193
00:17:22,708 --> 00:17:25,700
Hadi! Bizi zafere taşı!

194
00:17:30,800 --> 00:17:33,212
- Yakalamak!
- Solmuş.

195
00:17:33,803 --> 00:17:37,546
Yağmura kaybetmeyeceğim.
Rüzgara kapılmayacağım.

196
00:17:37,974 --> 00:17:41,637
Karda kaybetmeyeceğim
ne de yazın sıcağına.

197
00:17:42,311 --> 00:17:45,895
Bedenim güçlü, arzulardan uzak.

198
00:17:46,148 --> 00:17:49,015
Kimseyi gücendirmiyorum.
Her zaman sessizce gülümserim.

199
00:17:49,527 --> 00:17:52,109
Oldukça akıllı bir kuş.

200
00:17:52,822 --> 00:17:54,687
Öyle mi düşünüyorsun?

201
00:17:55,700 --> 00:17:58,112
Sadece ona ne söylersen onu tekrarlıyor.

202
00:17:59,453 --> 00:18:03,162
Tan-tan-tanuki'nin büyük topları

203
00:18:03,749 --> 00:18:05,740
rüzgar olmasa da...

204
00:18:05,876 --> 00:18:07,616
Haydi, deneyelim!

205
00:18:07,712 --> 00:18:11,580
Tan-tan-tanuki'nin büyük topları

206
00:18:11,924 --> 00:18:15,416
rüzgar olmasa da
Salla-salınca-sallana git!

207
00:18:35,114 --> 00:18:39,153
Tan-tan-tanuki'nin büyük topları

208
00:18:39,785 --> 00:18:43,619
rüzgar olmasa da
Salla-salınca-sallana git!

209
00:18:47,835 --> 00:18:49,120
- Görüşürüz!
- Görüşürüz!

210
00:18:49,170 --> 00:18:52,207
-Hiroki! Hemen çalışmaya başlayın!
- Salak!

211
00:20:04,370 --> 00:20:06,907
Ahh! Film yok!

212
00:20:06,956 --> 00:20:08,617
Tanrı!

213
00:20:10,543 --> 00:20:12,534
Buda!

214
00:20:20,970 --> 00:20:23,427
Yalnız kalp...

215
00:21:06,390 --> 00:21:08,631
Hey! Yalnız kalp.

216
00:22:37,481 --> 00:22:38,846
Selam!

217
00:22:39,191 --> 00:22:40,931
Yalnız kalp!

218
00:22:54,665 --> 00:22:55,825
Ne yapıyorsun?

219
00:22:56,250 --> 00:22:57,456
Hiroki!

220
00:22:57,501 --> 00:22:59,992
Senden önce bir şey söyle
buraya dalın!

221
00:23:00,296 --> 00:23:03,754
Neden bu kadar savunmacısın?
Bunu bir kenara bırakalım...

222
00:23:04,049 --> 00:23:06,381
Resimlerimin geri kalanı nerede?

223
00:23:06,677 --> 00:23:10,795
- Fotoğraf albümünüzde.
- Temizlik yaparken ne oldu?

224
00:23:11,265 --> 00:23:14,507
Bu bir karmaşa. Tamir ediyorum,
ancak bazı resimler eksik.

225
00:23:15,394 --> 00:23:16,725
Ah, bu.

226
00:23:17,062 --> 00:23:21,146
- "Ah, bu mu?" derken ne demek istiyorsun?
- Senin için düzelteceğim.

227
00:23:22,109 --> 00:23:23,519
Oradan uzak dur!

228
00:23:23,611 --> 00:23:27,729
kirletmeni istemiyorum
gençliğimin anıları.

229
00:23:27,823 --> 00:23:29,734
Saf gençliğin mi?

230
00:23:33,120 --> 00:23:35,736
Anne, o zaman nasıl biriydin?
gençliğinde mi?

231
00:23:37,958 --> 00:23:39,494
Gençliğim mi?

232
00:23:41,337 --> 00:23:42,668
Merak ediyorum...

233
00:23:44,924 --> 00:23:47,586
- Anne...
- Nedir bu?

234
00:23:48,177 --> 00:23:49,963
Kameram için filme ihtiyacım var...

235
00:23:50,262 --> 00:23:52,594
Az önce sana film için para verdim!

236
00:23:53,140 --> 00:23:56,473
Zaten kullandım.

237
00:23:56,560 --> 00:24:00,644
Öylece etrafta dolaşıp alamazsın
her şeyin resimleri.

238
00:24:00,773 --> 00:24:03,606
Her fotoğrafa değer vermelisiniz.

239
00:24:03,734 --> 00:24:05,520
Ama yapıyorum!

240
00:24:05,903 --> 00:24:08,690
Peki nedir bu şakalar
fotoğraflar mı?

241
00:24:09,698 --> 00:24:14,442
Bunları dergi kesikleriyle yapıştırıyorum.
"Hazine tutma" dediğiniz şey bu mu?

242
00:24:14,912 --> 00:24:19,076
- Masuko bir şey mi söyledi?
- Bu nedir?

243
00:24:20,960 --> 00:24:27,047
Bir dahaki sefere daha iyi notlar alamazsan
Dönemde harçlığını keseceğim!

244
00:24:27,341 --> 00:24:29,377
Filminizle ilgili her şeyi unutabilirsiniz!

245
00:24:29,843 --> 00:24:33,461
Size başka nasıl ulaşabilirim?

246
00:24:34,974 --> 00:24:36,680
Cadı!

247
00:24:37,685 --> 00:24:38,720
Şeytan kadın!

248
00:24:39,478 --> 00:24:41,890
Akşam yemeği hazır.
Çabuk aşağı in.

249
00:25:00,833 --> 00:25:05,418
O kadar yüksek ve kudretli ki.
Kim olduğunu sanıyor?

250
00:25:05,754 --> 00:25:07,290
Sen kimsin?

251
00:25:08,257 --> 00:25:10,122
Yalnız kalp.

252
00:25:23,772 --> 00:25:26,889
- O kimdi?
- Ne?

253
00:25:27,234 --> 00:25:29,475
Şu anda odamda!

254
00:25:29,570 --> 00:25:34,610
Sen ne diyorsun? Oturmak.
Bütün gün ziyaretçimiz olmadı.

255
00:25:34,950 --> 00:25:38,568
Gerçekten oradaydı!
Komik makyajlı bir kız.

256
00:25:38,912 --> 00:25:42,325
- Rüya görmediğine emin misin?
- Değildim!

257
00:25:42,624 --> 00:25:43,739
Ve...

258
00:25:46,336 --> 00:25:50,705
Çalışamazsın çünkü
Bu resimlere bakarken tuhaf fikirler ortaya çıkıyor.

259
00:25:51,008 --> 00:25:53,966
- Kendini toparla!
- Ne diyorsun?

260
00:25:55,304 --> 00:25:56,669
Hiroki!

261
00:26:13,697 --> 00:26:17,155
- Günaydın!
- Güzel burun!

262
00:26:24,083 --> 00:26:32,083
Bu yüzden kendimizi adadık
çocuklarımızın okulda zenginleşmesi.

263
00:26:33,592 --> 00:26:35,924
Bu arada PTA başkanı...

264
00:26:36,095 --> 00:26:40,680
Uzun süre eğitim aldım
bunu söylemesi...

265
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
Devam et. Konuşmak!

266
00:26:43,936 --> 00:26:46,769
Yağmura kaybetmeyeceğim.
Vücudum dizginsiz.

267
00:26:46,855 --> 00:26:48,220
Salıncak-salıncak.

268
00:26:49,942 --> 00:26:52,308
Gösteri, yaz sıcağı.

269
00:26:52,444 --> 00:26:53,900
Salıncak-salıncak.

270
00:26:54,029 --> 00:26:55,189
Ne dedin?

271
00:26:55,280 --> 00:27:00,115
Toplarım güçlü ve
arzudan bağımsız.

272
00:27:00,160 --> 00:27:04,620
- Sallanırlar, sallanırlar...
- Ne diyorsun sen!

273
00:27:04,748 --> 00:27:06,909
Benim de böyle toplarım var.

274
00:27:07,042 --> 00:27:09,704
Yaz sıcağında,
salıncak, salıncak...

275
00:27:09,711 --> 00:27:12,168
Ne berbat bir dil!

276
00:27:12,256 --> 00:27:16,090
Kuşunuzu nasıl eğitebilirsiniz?
okulda böyle!

277
00:27:16,969 --> 00:27:18,175
Başkan!

278
00:27:25,394 --> 00:27:26,394
Omura!

279
00:27:28,981 --> 00:27:30,562
Selam millet!

280
00:27:31,483 --> 00:27:33,690
Seni duyamıyorlar!

281
00:27:34,778 --> 00:27:38,691
Müdürün dersini kim öğretti
Papağan toplar hakkında şarkı mı söyleyecek?

282
00:27:40,033 --> 00:27:41,694
Ne kadar berbat!

283
00:27:42,703 --> 00:27:43,703
Sapık!

284
00:27:43,745 --> 00:27:45,485
- Teşekkürler.
- Salak!

285
00:27:47,708 --> 00:27:50,700
Siz üçünüz! Şuraya rapor verin:
müdür hemen!

286
00:28:10,063 --> 00:28:14,602
Doğuda hasta toplar varsa,
git ve onları salla-salla...

287
00:28:15,736 --> 00:28:20,275
Batıda yorgun bir anne varsa,
git onu o toplardan kurtar.

288
00:28:20,532 --> 00:28:24,070
Yaz sıcağında yürümek, sallanmak...

289
00:28:24,203 --> 00:28:26,819
Herkesin top dediği...

290
00:28:27,164 --> 00:28:29,780
Hever övdü, asla
yük olmaktır.

291
00:28:29,917 --> 00:28:33,159
Olmak istediğim türden toplar.

292
00:28:35,881 --> 00:28:37,621
Salıncak-salıncak...

293
00:28:42,971 --> 00:28:44,086
Aptal!

294
00:28:48,560 --> 00:28:53,179
Eğer olsaydın yardımcı olurdu
Bazen ona karşı katıyım.

295
00:28:57,402 --> 00:29:01,691
Ailemiz adına çok utanıyorum!

296
00:29:02,866 --> 00:29:06,779
Ona mezarlığı temizleteceğim
bugün ceza olarak, ama...

297
00:29:07,579 --> 00:29:12,323
Durdurmak için daha fazlasını yapmamıza gerek yok mu?
bu şeyleri yapmaktan onu mu alıkoydu?

298
00:29:14,670 --> 00:29:16,831
Sadece zile bastın...

299
00:29:17,589 --> 00:29:20,501
Ve o zaman ben çağrılırım
sorun çıkarır.

300
00:29:38,610 --> 00:29:40,146
Selam!

301
00:29:45,909 --> 00:29:46,909
Ne?

302
00:29:59,548 --> 00:30:05,043
Ah! Doryo mu?
Yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz!

303
00:30:06,972 --> 00:30:10,510
Ne diyorsun büyükanne?
Benim, Hiroki!

304
00:30:10,559 --> 00:30:12,049
Evet!

305
00:30:12,477 --> 00:30:15,560
Şu kızı gördün mü
az önce burada mıydın?

306
00:30:15,689 --> 00:30:16,689
Evet.

307
00:30:16,982 --> 00:30:18,392
O kimdi?

308
00:30:18,442 --> 00:30:23,982
-Tatsuko.
- Tatsuko'yu mu? Hayır, annem değil.

309
00:30:24,698 --> 00:30:29,237
Çok daha genç bir kız,
komik makyajla.

310
00:30:29,328 --> 00:30:32,195
Tatsuko'nun durumu çok iyi.

311
00:30:33,540 --> 00:30:35,747
İyi düşün büyükanne.

312
00:30:36,585 --> 00:30:38,792
Şimdi oturun...

313
00:30:42,382 --> 00:30:44,873
Kollarını bu şekilde uzat.

314
00:30:47,554 --> 00:30:50,887
Bunu şuradan hatırlıyorsunuz
Büyükler kulübü, değil mi?

315
00:30:52,225 --> 00:30:55,513
1, 2 ve 3 ve

316
00:30:55,687 --> 00:30:58,474
2.4 ve 5

317
00:32:08,385 --> 00:32:11,092
Bir hayalet gördüğünü mü sanıyorsun?

318
00:32:15,058 --> 00:32:16,719
Solgundu, değil mi?

319
00:32:16,852 --> 00:32:18,763
Saçma sapan konuşuyorsun.

320
00:32:19,062 --> 00:32:21,519
Bir mezarlıktaydın,
değil miydin?

321
00:32:21,606 --> 00:32:24,268
Biraz görmüş olmalısın
genç kızın hayaleti.

322
00:32:25,444 --> 00:32:27,730
Neden almayı denemiyorsun?
onun resmi mi?

323
00:32:35,537 --> 00:32:37,027
Merak ediyorum...

324
00:32:39,958 --> 00:32:42,324
Neden bu kadar gecikti?

325
00:32:43,044 --> 00:32:45,205
Belki kaçamadı.

326
00:32:48,008 --> 00:32:50,215
Onun evine gitmeli miyiz?

327
00:32:50,635 --> 00:32:54,093
Onun ebeveynleri
muhtemelen onu çalıştırıyordur.

328
00:32:55,807 --> 00:32:59,220
Dükkanları çarşının içinde.

329
00:33:00,312 --> 00:33:02,974
Markete böyle mi gideyim?

330
00:33:03,064 --> 00:33:04,520
Güle güle!

331
00:33:04,900 --> 00:33:05,980
Ben gidiyorum!

332
00:33:10,071 --> 00:33:11,811
Bekle!

333
00:33:30,759 --> 00:33:34,001
Tebrikler!
İşte mendilleriniz!

334
00:33:34,346 --> 00:33:36,132
Geldiğiniz için teşekkür ederiz!

335
00:33:42,479 --> 00:33:45,596
Tebrikler!
İşte mendilleriniz.

336
00:33:46,149 --> 00:33:50,734
Hey kazuo!
Çalışan bir lise öğrencisi! Ne güzel!

337
00:33:50,820 --> 00:33:53,277
Çok onurlusun.

338
00:33:53,907 --> 00:33:58,697
O kadar dokularla donatılmış ki
tek ödül bu, değil mi?

339
00:33:58,954 --> 00:34:01,616
Ben sadece mütevazı bir tüccarın oğluyum.

340
00:34:01,790 --> 00:34:06,830
- Aile işiyle ilgileniyorum.
- Neden biraz bize de vermiyorsun?

341
00:34:07,462 --> 00:34:10,750
Sana izin veremem.
Sadece alışveriş yapanlar içindir.

342
00:34:10,882 --> 00:34:15,046
Sen çok inatçısın.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!

343
00:34:17,180 --> 00:34:22,425
Kendimi hasta hissediyorum.
Sanırım burnum için onlara ihtiyacım var!

344
00:34:25,605 --> 00:34:28,597
- Saklamak!
- Aşağıda!

345
00:34:34,614 --> 00:34:38,653
- Sakıncası yoksa.
- Teşekkür ederim PTA başkanı.

346
00:34:39,077 --> 00:34:41,739
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

347
00:34:41,788 --> 00:34:44,404
Umarım en iyi ödülü kazanırsın!

348
00:34:44,833 --> 00:34:48,746
Hafif üşüdüm o yüzden
sırf mendil almak için bile mutluyum.

349
00:34:48,878 --> 00:34:51,915
Kırmızı bir top çekersen
cep mendili alın.

350
00:34:52,966 --> 00:34:55,252
- Devam etmek.
- Kırmızı top mu?

351
00:35:02,767 --> 00:35:04,428
Altın top!

352
00:35:06,187 --> 00:35:08,223
Altın top!

353
00:35:08,315 --> 00:35:10,021
Rüzgar olmasa da...

354
00:35:10,150 --> 00:35:11,856
Salla, salla.

355
00:35:15,405 --> 00:35:16,895
Siz üçünüz!

356
00:35:17,240 --> 00:35:21,700
PTA başkanı kazandı
büyük ödül!

357
00:35:21,745 --> 00:35:29,584
- Altın bir topu var!
- Kocaman bir altın top!

358
00:35:34,090 --> 00:35:37,002
Büyük ödülü ben mi kazandım?

359
00:35:38,428 --> 00:35:41,465
Bayan başkan!
Geldiğiniz için teşekkür ederiz!

360
00:35:41,473 --> 00:35:44,055
PTA başkanı burada mı?

361
00:35:48,521 --> 00:35:50,728
Büyük ödül!

362
00:35:53,401 --> 00:35:55,392
Büyük top!

363
00:36:15,340 --> 00:36:18,332
- Ne var Hiroki?
- Nereye gidiyorsun?

364
00:37:55,315 --> 00:38:00,560
Salla, salla... salla, salla...

365
00:38:00,862 --> 00:38:07,404
Salıncak, sallanan toplar
salıncak, salıncak...

366
00:38:29,307 --> 00:38:32,219
Nasıl buldun, doryo?

367
00:38:32,936 --> 00:38:36,099
Oldukça iyi.
Ama ben Hiroki'yim!

368
00:38:36,397 --> 00:38:38,228
Görüyorum, görüyorum!

369
00:38:38,483 --> 00:38:40,599
Biraz daha al!

370
00:38:41,319 --> 00:38:42,900
Ama büyükanne...

371
00:38:42,987 --> 00:38:45,603
Her şeyin bu şekilde olması tuhaf
birbirine karıştırılır.

372
00:38:46,032 --> 00:38:48,489
Buna yardım edilemez.

373
00:38:48,576 --> 00:38:53,741
Sadece hepsini kullanıyordum
mezelerimizden.

374
00:38:57,126 --> 00:38:59,742
Ama miso çorbasını pirincin üzerine koydun.

375
00:39:00,088 --> 00:39:04,582
Sashimi ile karıştırılır
turp turşusu ve patates salatası.

376
00:39:05,093 --> 00:39:07,755
Bu sadece benim mi böyle?

377
00:39:08,346 --> 00:39:14,091
Acıktım, o yüzden yeni başladım
her şeyi birbirine karıştırmak.

378
00:39:14,185 --> 00:39:17,427
Yaşlıların yapması daha kolay
bu şekilde ye.

379
00:39:17,564 --> 00:39:22,809
Yiyecek aramak zorunda olmak acınası
hırsız gibi kendi evinde yemek yemek.

380
00:39:24,279 --> 00:39:27,146
İşte yamı da al.

381
00:39:29,701 --> 00:39:31,612
Çok cömertsin.

382
00:39:32,203 --> 00:39:33,784
Bu arada...

383
00:39:33,955 --> 00:39:36,071
Annem nasıl?

384
00:39:36,541 --> 00:39:41,626
Şimdi bu tarafa baksam da,
Gençken çok çeviktim.

385
00:39:42,213 --> 00:39:45,546
Bana "maymun fuki" deniyordu.

386
00:39:46,009 --> 00:39:47,215
Maymun mu?

387
00:39:48,386 --> 00:39:50,377
Bay maymun...

388
00:39:51,347 --> 00:39:53,679
Demek istediğim bu.

389
00:39:58,563 --> 00:40:00,053
Büyükanne.

390
00:40:00,398 --> 00:40:03,435
Annem o zamanlar nasıldı?
daha mı gençti?

391
00:40:29,844 --> 00:40:33,757
Bu hiç iyi değil! deniyorum
Piyano çalışarak beni kandır.

392
00:40:35,266 --> 00:40:40,101
Mezarlığı temizlemeyi bitirdin mi?
Büyükannene bunu yaptırdın, değil mi?

393
00:40:41,814 --> 00:40:45,807
- Peki...
- Bunun senin cezan olması gerekiyordu!

394
00:40:47,153 --> 00:40:50,190
Bunları tekrar çalışmalısın
kış tatili.

395
00:40:50,281 --> 00:40:51,612
Çok mu?

396
00:40:51,991 --> 00:40:54,027
Bu bile yeterli değil.

397
00:40:54,410 --> 00:40:58,369
Gelecek dönem notların bu kadar kötüyse,
Seni affetmeyeceğim.

398
00:40:58,873 --> 00:41:03,867
O zaman nasıl şikayet edebilirsin?
karne o kadar mı kötüydü? Şekillen!

399
00:41:12,261 --> 00:41:14,718
Dinliyor musun, Hiroki?

400
00:41:14,847 --> 00:41:15,847
Sen!

401
00:41:17,183 --> 00:41:19,014
Ne yapıyorsun sen?

402
00:41:19,102 --> 00:41:22,310
nasıl konuşabilirsin
annen böyle mi?

403
00:41:22,355 --> 00:41:25,188
Sen kimsin sen?

404
00:41:26,067 --> 00:41:27,147
Hiroki!

405
00:41:27,193 --> 00:41:29,900
Dışarı çık ve geri dön
nereden geldiysen!

406
00:41:33,825 --> 00:41:35,736
Sana ne oldu?

407
00:41:38,538 --> 00:41:40,620
Az önce... orada...

408
00:41:40,665 --> 00:41:43,407
Benimle dalga mı geçiyorsun?

409
00:41:43,918 --> 00:41:45,533
Sadece bekle!

410
00:41:50,466 --> 00:41:52,172
Sana ne oldu?

411
00:41:52,927 --> 00:41:54,337
O kim?

412
00:41:54,887 --> 00:41:56,718
O da kim?

413
00:42:00,226 --> 00:42:01,716
Hasta mısın?

414
00:42:04,897 --> 00:42:08,139
Bu çok tuhaf.
Ateşin yok.

415
00:42:12,113 --> 00:42:15,605
Üzgünüm Hiroki.
Biraz üzüldüm.

416
00:42:16,409 --> 00:42:20,994
Ama anlıyorsun değil mi?
Senin için endişeleniyorum.

417
00:42:22,999 --> 00:42:24,330
Peki o zaman...

418
00:42:24,459 --> 00:42:26,450
Sırf üşütmeyesiniz diye...

419
00:42:26,544 --> 00:42:28,580
Toplanıp uyu, olur mu?

420
00:42:28,838 --> 00:42:30,499
İyi geceler.

421
00:42:34,302 --> 00:42:35,838
İyi geceler.

422
00:43:03,414 --> 00:43:06,656
Sanırım nihayet kavuştum
ona doğru!

423
00:43:06,793 --> 00:43:09,500
Bu sabah erkenden kalktı.

424
00:43:09,670 --> 00:43:11,786
Zaten okula gitmek üzere yola çıktı!

425
00:44:16,070 --> 00:44:23,067
Bugün önceki son sınıfımız
fuyu yasumi veya "kış tatili".

426
00:44:23,452 --> 00:44:27,195
nasıl olduğunu açıklayacağım
Zamanınızı molada geçirmelisiniz.

427
00:44:27,456 --> 00:44:31,950
2. yılınızda,
Henüz giriş sınavları konusunda endişelenmiyorum.

428
00:44:32,336 --> 00:44:36,249
Memnun olmak çok kolay
ve gevşeyin.

429
00:44:36,299 --> 00:44:37,379
Bakın burada kim var!

430
00:44:37,508 --> 00:44:44,346
Bu en değerlisi
gençlik zamanınız.

431
00:44:45,057 --> 00:44:52,645
Bir yetişkin olarak geriye dönüp bakacaksınız.
şu anda yaptığınız şeyleri ve onlara değer verin.

432
00:44:55,276 --> 00:44:57,983
Benim kış tatilim sırasında
2. yıl

433
00:44:58,070 --> 00:45:00,527
Her türlü kitabı okurum.

434
00:45:00,573 --> 00:45:03,736
Bu kitabı okuduğumu hatırlıyorum
her şeyden önce:

435
00:45:04,160 --> 00:45:05,991
Küçük kadınlar.

436
00:45:13,336 --> 00:45:17,420
Bu dört kız kardeşin hikayesi
filmi de çekildi...

437
00:45:25,348 --> 00:45:31,560
"Lütfen önce kıyafetlerinizi çıkarın
Fizik muayenenize giriyorsunuz."

438
00:45:31,604 --> 00:45:34,016
Üzerimde çok büyük bir etki bıraktı.

439
00:45:34,106 --> 00:45:39,646
Elizabeth Taylor burnunu kapatıyor
böyle bir mandalla...

440
00:45:46,786 --> 00:45:49,118
Gerçekten başardın!

441
00:45:50,623 --> 00:45:52,488
Sizi gerizekalılar!

442
00:45:54,126 --> 00:45:55,366
Piçler!

443
00:46:37,795 --> 00:46:40,127
Hey! Yalnız kalp!

444
00:46:42,425 --> 00:46:43,631
Evet?

445
00:46:46,095 --> 00:46:47,175
Sen nesin?

446
00:46:47,513 --> 00:46:50,050
- Yalnız kalp.
- Buraya nasıl girdin?

447
00:46:50,558 --> 00:46:53,140
- Bu bir sır!
- Ne?

448
00:46:53,561 --> 00:46:55,426
Bu benim sahip olduğum bir yetenek.

449
00:46:55,730 --> 00:46:57,140
Benimle dalga geçme!

450
00:46:57,273 --> 00:46:59,480
Sana zaten söyledim.
Aptal mısın?

451
00:46:59,608 --> 00:47:02,441
Buraya girebileceğini kim söyledi?

452
00:47:02,486 --> 00:47:04,067
Beni aradığın için geldim!

453
00:47:04,238 --> 00:47:06,729
-Hiroki!
- Bana öyle bakma.

454
00:47:07,950 --> 00:47:09,736
Nedir?

455
00:47:10,119 --> 00:47:12,986
Her zaman alıyorsun
başın belada, değil mi?

456
00:47:14,457 --> 00:47:16,914
Çok katı, değil mi?

457
00:47:17,001 --> 00:47:18,161
DSÖ?

458
00:47:18,252 --> 00:47:19,833
Annen.

459
00:47:19,962 --> 00:47:21,918
Onu tanıyor musun?

460
00:47:22,089 --> 00:47:24,455
Eskiden daha rahattı.

461
00:47:27,678 --> 00:47:29,839
Seni aradığımda bir şey söyle.

462
00:47:30,848 --> 00:47:32,759
Burada birisi mi vardı?

463
00:47:35,144 --> 00:47:38,511
Burada başka kimse yok.
Kiminle konuşuyordun?

464
00:47:41,400 --> 00:47:43,311
O burada değil. Sağ?

465
00:47:55,790 --> 00:47:59,203
Sonuçta o bir hayalet miydi?

466
00:48:01,504 --> 00:48:03,916
Sana bir şeyler oluyor,
orada değil mi?

467
00:48:05,716 --> 00:48:07,206
Anne...

468
00:48:08,052 --> 00:48:10,384
Çok mu endişeleniyorsun?

469
00:48:12,848 --> 00:48:14,429
Kes şunu!

470
00:48:15,351 --> 00:48:18,263
Boş ver. Sadece uyu.

471
00:48:21,190 --> 00:48:22,976
Yarın...

472
00:48:23,109 --> 00:48:27,273
sana biraz para vereceğim
kış tatili için film satın alın.

473
00:48:37,915 --> 00:48:40,156
O gece kar yağdı.

474
00:48:40,251 --> 00:48:43,994
Kışın bile bu bir
onomichi'de alışılmadık bir manzara.

475
00:48:45,047 --> 00:48:49,336
Yine de bir günde geçti...

476
00:48:50,094 --> 00:48:52,676
Ve her şey normale dönmüştü.

477
00:48:52,763 --> 00:48:57,507
Maçın başındaki heyecan
kış tatili hızla can sıkıntısına dönüştü.

478
00:48:58,936 --> 00:49:00,801
"Sa" karakteri...

479
00:49:00,938 --> 00:49:03,680
Ardından "bi" karakteri gelir...

480
00:49:03,816 --> 00:49:07,604
"Şinbo", "Şinbo"

481
00:49:08,988 --> 00:49:16,988
etrafta dolaşıyor.

482
00:49:25,713 --> 00:49:28,420
Hey! Yalnız kalp!

483
00:49:34,472 --> 00:49:38,511
Onu aradığımda bile
bir daha ortaya çıkmıyor.

484
00:49:40,728 --> 00:49:43,640
Bir anda tüm arkadaşlarım...

485
00:49:43,731 --> 00:49:45,892
Çok uzak görünüyor.

486
00:50:49,213 --> 00:50:51,454
Kış tatilinde yapacak bir şey yok.

487
00:50:51,674 --> 00:50:53,835
Kış tatilinde yapayalnız.

488
00:50:54,677 --> 00:50:57,794
Bok! Onu görmek istiyorum.

489
00:50:58,681 --> 00:51:00,967
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

490
00:51:01,809 --> 00:51:03,345
Merhaba Bay Inoue.

491
00:51:04,562 --> 00:51:08,851
- Merhaba hanımefendi.
- Kış tatilinde seni buraya çağırdığım için üzgünüm!

492
00:51:09,608 --> 00:51:12,850
Noel, değil mi?
Planların var mı?

493
00:51:12,945 --> 00:51:15,857
Hayır, o kadar da ilgilenmiyorum.

494
00:51:16,365 --> 00:51:17,901
Ailem Budist.

495
00:51:18,033 --> 00:51:22,618
Ne güzel!
Çok az aile hala dikkatli.

496
00:51:24,081 --> 00:51:27,619
Hiroki! Acele etmek!
Masuko burada.

497
00:51:29,420 --> 00:51:30,751
Onu görüyorum!

498
00:51:31,964 --> 00:51:33,374
Hey.

499
00:51:34,300 --> 00:51:35,585
Ne yapıyorsun?

500
00:51:35,634 --> 00:51:40,424
Bu nasıl bir selamlamadır?
Ziyaretine gelmesini rica ettim.

501
00:51:40,973 --> 00:51:42,509
Ah.

502
00:51:45,311 --> 00:51:48,428
Çok yakın olmalısın
eğer böyle konuşuyorsa.

503
00:51:48,522 --> 00:51:51,730
Bu arada Masuko.
Geçen dönem senin için nasıldı?

504
00:51:51,817 --> 00:51:55,230
- Öncekiyle aynı.
- Ne şekilde?

505
00:51:55,529 --> 00:51:57,269
Hepsi a'lar.

506
00:51:57,406 --> 00:52:01,274
Vay!
Hiroki'nin karnesinin tamamı c.

507
00:52:01,368 --> 00:52:06,533
Yalan söylüyor. Sadece birkaç tane aldım
c'ler. Çoğunlukla d.

508
00:52:07,041 --> 00:52:09,578
- Aptallığım genetik olmalı.
-Hiroki!

509
00:52:09,710 --> 00:52:11,746
Zaten kimin okula ihtiyacı var ki?

510
00:52:11,795 --> 00:52:16,630
Her halükarda, bu yüzden
Masuko'dan buraya gelmesini istedi.

511
00:52:16,675 --> 00:52:21,385
Yeni bir sayfa açmana yardım edecek.
Onu dikkatle dinle.

512
00:52:21,388 --> 00:52:24,346
Eğer anlamıyorsan,
bunu açıklayabilir.

513
00:52:24,975 --> 00:52:26,590
Seni işgüzar!

514
00:52:27,186 --> 00:52:28,266
Neredeydin?

515
00:52:28,312 --> 00:52:32,225
Sen çok daha rahattın
sen daha gençken.

516
00:52:32,316 --> 00:52:33,601
Sen kimsin?

517
00:52:34,276 --> 00:52:36,983
Artık tam bir dırdırcısın!

518
00:52:37,029 --> 00:52:39,395
Sen histerik, yaşlı bir cadısın.

519
00:52:39,448 --> 00:52:42,565
Aynaya bak.
Boynuzlarınız dışarı çıkmış.

520
00:52:42,660 --> 00:52:45,948
-Hiroki! Bu kızı tanıyor musun?
- Bir nevi...

521
00:52:48,165 --> 00:52:50,656
Sen kimsin?
Nereden geldin?

522
00:52:50,751 --> 00:52:54,369
Onun eğlencesini mahvediyorsun.
Bu kadar ıslak battaniye olma!

523
00:52:54,505 --> 00:52:57,167
Nasıl böyle konuşabilirsin
bir yetişkine mi?

524
00:53:01,428 --> 00:53:03,043
Size doğru hizmet ediyor!

525
00:53:03,180 --> 00:53:05,045
Acıtıyor!

526
00:53:29,123 --> 00:53:31,284
Senin için de zor, değil mi?

527
00:53:31,667 --> 00:53:35,580
Annen beni aradı
çünkü senin nevrotik olduğunu düşünüyor.

528
00:53:35,754 --> 00:53:39,042
Ama öyle görünüyor ki
nevrotik olan.

529
00:53:39,967 --> 00:53:43,880
Anneler eğitimle böyle olabilirler.

530
00:53:46,306 --> 00:53:47,716
Gitsem iyi olur.

531
00:53:51,729 --> 00:53:53,310
Kendine dikkat et.

532
00:54:04,241 --> 00:54:06,357
- Geri geldin.
- Beni özle?

533
00:54:06,910 --> 00:54:08,992
Seni özledim mi? Ha!

534
00:54:09,413 --> 00:54:12,155
Şaka yaptığını düşünmüyor musun?
çok mu sertti?

535
00:54:12,750 --> 00:54:14,411
Hayır, tam olarak doğruydu!

536
00:54:17,921 --> 00:54:19,627
Annem yaralı mı?

537
00:54:19,757 --> 00:54:22,499
Sorun değil.
Yarın normale dönecek.

538
00:54:22,593 --> 00:54:23,878
O böyle.

539
00:54:27,306 --> 00:54:28,967
Ne yazıyorsun?

540
00:54:30,058 --> 00:54:31,058
Boşver.

541
00:54:36,482 --> 00:54:39,519
Liseli olmak zor
öğrenci değil mi?

542
00:54:40,652 --> 00:54:44,645
- Çok daha zorlaştı.
- Ne demek istiyorsun?

543
00:54:46,116 --> 00:54:48,107
Bizim için daha kolay.

544
00:54:48,827 --> 00:54:52,615
Ama sanırım notlarım
o kadar da iyi değil.

545
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
Kötü notlar mı?
Sen de mi lise öğrencisisin?

546
00:54:56,752 --> 00:54:58,288
İkinci kez.

547
00:55:05,636 --> 00:55:07,922
Sana dokunabilir miyim?

548
00:55:08,847 --> 00:55:10,428
Elbette.

549
00:55:18,857 --> 00:55:20,347
Gerçekten oradasın.

550
00:55:21,652 --> 00:55:23,768
Hayalet gibi mi görünüyorum?

551
00:55:27,449 --> 00:55:30,316
Öyle değil ama bakıyorsun
çok tuhaf.

552
00:55:30,410 --> 00:55:32,742
Elimde değil.
Ben böyle görünüyorum.

553
00:55:37,960 --> 00:55:39,871
Bu bir Noel hediyesi mi?

554
00:55:41,922 --> 00:55:43,207
Güzel!

555
00:55:43,423 --> 00:55:45,334
- Kimin için?
- Yalnız kalp.

556
00:55:46,260 --> 00:55:47,670
Ben?

557
00:55:47,803 --> 00:55:49,794
Aptal olma! Sen değil.

558
00:55:50,055 --> 00:55:52,262
Bu gerçek yalnız kalpler için.

559
00:55:53,684 --> 00:55:55,675
Anlıyorum.

560
00:55:56,478 --> 00:55:57,684
Elbette!

561
00:55:57,771 --> 00:56:00,513
Ama ben de isterim.

562
00:56:00,983 --> 00:56:03,690
Birisi bana böyle bir hediye verseydi.

563
00:56:07,906 --> 00:56:10,648
- Görüşürüz.
- Gidiyor musun?

564
00:56:10,868 --> 00:56:14,952
- Ders çalışmanı rahatsız etmemeliyim.
- Zaten ders çalışmıyorum.

565
00:56:15,163 --> 00:56:17,199
Çalışman iyi değil!

566
00:56:17,291 --> 00:56:19,498
Bir sürü ödevin olmalı.

567
00:56:19,543 --> 00:56:22,000
olmaya mı çalışıyorsun
annem gibi mi?

568
00:56:22,087 --> 00:56:25,921
Bu doğru. İlk önce çalışın.
Daha sonra piyano pratiğinizi yapın.

569
00:56:29,511 --> 00:56:36,258
Ders çalışan erkek çocukları gerçekten seviyorum
ve kim Chopin'in "veda" şarkısını çalabilir?

570
00:56:37,352 --> 00:56:38,432
Hey!

571
00:57:02,836 --> 00:57:06,795
"Yürüyen bir köpek bile direğe çarpabilir."

572
00:57:13,722 --> 00:57:15,508
Kusura bakmayın!

573
00:57:20,812 --> 00:57:21,972
Evet!

574
00:57:25,150 --> 00:57:29,393
- Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar!

575
00:57:29,529 --> 00:57:30,894
Annen evde mi?

576
00:57:31,949 --> 00:57:34,440
Üzgünüm, kim yapmalı
soruyorum diyorum?

577
00:57:39,206 --> 00:57:40,446
Tere mi?

578
00:57:40,540 --> 00:57:44,374
O kadar uzun zaman oldu ki!
Mutlu yıllar!

579
00:57:45,545 --> 00:57:49,959
Mutlu yıllar!
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim!

580
00:57:50,133 --> 00:57:52,590
Bu Bayan Amano.
O benim sınıf arkadaşımdı.

581
00:57:52,761 --> 00:57:53,716
Oğlun mu?

582
00:57:53,762 --> 00:57:56,754
O tek çocuk,
yani çok şımarık.

583
00:57:57,432 --> 00:57:59,764
"Ne ekersen onu biçersin!"

584
00:57:59,851 --> 00:58:03,343
Kızım Yukimi.
lise 2. sınıf öğrencisidir.

585
00:58:03,438 --> 00:58:05,303
Tanıştığıma memnun oldum.

586
00:58:05,774 --> 00:58:08,356
- Bir hediye getirdik.
- Çok fazla değil ama...

587
00:58:08,402 --> 00:58:10,814
Eminim çok hoştur.

588
00:58:11,488 --> 00:58:16,027
O çok tatlı.
Kız çocukları oğullarından çok daha kolaydır.

589
00:58:17,327 --> 00:58:18,863
Haydi.

590
00:58:20,372 --> 00:58:22,363
O kadar uzun zaman oldu ki!

591
00:58:22,499 --> 00:58:25,662
- Kaç yıldır?
- Kim sayıyor?

592
00:58:28,964 --> 00:58:31,956
Pasta lezzetli görünüyor!

593
00:58:36,555 --> 00:58:38,546
Güzel kokuyor.

594
00:58:39,099 --> 00:58:43,308
Ne güzel.
Kahvenin bu kadar güzel kokmasına şaşırdım.

595
00:58:43,603 --> 00:58:45,059
Doğruyu biliyorum?

596
00:58:45,147 --> 00:58:48,139
için planların var mı
yeni yıl ziyafeti mi?

597
00:58:48,233 --> 00:58:52,351
Çoğu çocuk yeni yılda oynuyor,
ama oğlunuz okuyor.

598
00:58:52,446 --> 00:58:54,528
Ne kadar takdire şayan!

599
00:58:59,661 --> 00:59:02,949
Biz farkına varmadan, o olacak
giriş sınavına giriyor.

600
00:59:03,999 --> 00:59:08,208
Yukimi'nin tek yaptığı oyun oynamaktır.
Onu hiçbir şekilde ders çalışmaya ikna edemiyorum.

601
00:59:09,004 --> 00:59:11,245
Ama notlarının iyi olduğundan eminim.

602
00:59:11,465 --> 00:59:14,127
Daha iyi olabilirler,
daha kötü olabilir.

603
00:59:16,470 --> 00:59:19,758
"Cehalet mutluluktur."

604
00:59:21,558 --> 00:59:24,550
Öğretmeniyle konuştuğumda
onun hakkında

605
00:59:24,728 --> 00:59:28,846
yukimi'nin iyi olduğunu söylüyor
Çalışıyorum ama daha fazla disipline ihtiyacım var.

606
00:59:40,911 --> 00:59:45,496
Bugün ders çalıştığına göre, neden
Yukimi'yi odanda oynamak ister misin?

607
00:59:45,791 --> 00:59:47,998
Bu çok hoş olurdu.

608
00:59:59,179 --> 01:00:00,339
Hangi yöne?

609
01:00:07,354 --> 01:00:08,844
Dikkat olmak.

610
01:00:16,446 --> 01:00:17,982
İşte burada.

611
01:00:18,615 --> 01:00:19,615
Kahretsin!

612
01:00:33,922 --> 01:00:35,913
Ne kadar nostaljik!

613
01:00:37,926 --> 01:00:41,009
Benim adım yukimi amano.

614
01:00:41,596 --> 01:00:45,134
Sen de onun gibisin!
O yaşlı cadı Terue senin annen, değil mi?

615
01:00:45,767 --> 01:00:47,223
Bu çok kaba.

616
01:00:48,103 --> 01:00:51,095
Sen kimsin? Daha önce tanışmış mıydık?

617
01:00:52,315 --> 01:00:56,354
Annen her zaman cahil numarası yapıyor
elleri böyle.

618
01:00:56,695 --> 01:00:58,185
Sen ne diyorsun?

619
01:00:58,697 --> 01:01:02,781
"Kalemi geri vermedin
Sınav sırasında sana ödünç verdim."

620
01:01:03,493 --> 01:01:07,156
"Ah, bana bir şey mi ödünç verdin?"
Böyle!

621
01:01:07,372 --> 01:01:09,579
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum!

622
01:01:09,749 --> 01:01:13,162
"Bana bir yalancı göster ve
Sana hırsızı göstereceğim!"

623
01:01:13,753 --> 01:01:18,747
Benim için çok önemliydi
bu yüzden onu geri istiyorum.

624
01:01:18,967 --> 01:01:21,800
- Sen neden bahsediyorsun?
- Annen!

625
01:01:21,970 --> 01:01:25,133
Terue pis bir yalancının teki!
Terue aşağılık bir hırsız!

626
01:01:27,017 --> 01:01:30,430
Sana hırsız diyor!

627
01:01:31,813 --> 01:01:34,771
Devam etmek. Sen kimsin?

628
01:01:36,359 --> 01:01:40,693
- Çok tanıdık geliyorsun.
- Yine cahil numarası yapıyorsun!

629
01:01:40,780 --> 01:01:43,567
Ah, sen Tatsuko'nun kızı olmalısın!

630
01:01:43,658 --> 01:01:46,946
Ama durun, Hiroki demedi mi
tek çocuk muydu?

631
01:01:47,787 --> 01:01:53,623
Dinle Terue, seni yaşlı cadı.
Mekanik kalemimi bana geri ver.

632
01:01:54,044 --> 01:01:55,454
Mekanik kalem mi?

633
01:01:57,547 --> 01:02:02,382
- Nasılsın...
- Ve yine de başarısız oldun.

634
01:02:02,969 --> 01:02:05,961
O kadar başarısız oldun ki onlar
seni bir yıl geriye götürdü.

635
01:02:06,890 --> 01:02:10,348
- Hey, bunu nereden biliyorsun...
- Anne, ne diyor?

636
01:02:11,019 --> 01:02:13,135
Okulda başarısız mı oldun?

637
01:02:13,355 --> 01:02:15,516
Sınıfının en iyisi olduğunu söylemiştin!

638
01:02:15,690 --> 01:02:17,396
Bir yıl geri mi tutuldun?

639
01:02:17,484 --> 01:02:20,692
Hala sende!
Hatırlamadığını söyleme.

640
01:02:20,862 --> 01:02:26,107
Ve bana karşında bir kaplan olduğunu söylemiştin
ev, ama Clay olduğunu söylemedin!

641
01:02:26,243 --> 01:02:29,781
Ve sana çantamı ödünç verdim
kız kardeşinin düğünü için.

642
01:02:29,829 --> 01:02:33,822
Ama geri vermedim
ve sonrasında bilgisiz numarası yaptı.

643
01:02:33,875 --> 01:02:34,875
Seni hırsız!

644
01:02:34,918 --> 01:02:37,955
Selam evlat!
Ne söylediğine dikkat et!

645
01:02:39,756 --> 01:02:41,542
Anne! Bana yalan söyledin!

646
01:02:42,259 --> 01:02:43,795
Sorun nedir?

647
01:02:44,552 --> 01:02:46,338
Kızınız nasıl böyle konuşabiliyor?

648
01:02:47,180 --> 01:02:48,761
Kızın mı?

649
01:02:50,517 --> 01:02:52,007
Yine sen!

650
01:02:55,397 --> 01:02:57,183
Hiçbir yere gitmeyin!

651
01:02:57,274 --> 01:02:58,639
Anne! Sen hırsız mısın?

652
01:02:58,692 --> 01:03:01,058
Kes şunu, Yukimi!
Biz gidiyoruz.

653
01:03:02,070 --> 01:03:03,355
Dur, tamam!

654
01:03:13,123 --> 01:03:17,332
"Bundan sonra ne olacağı umurumda değil.
Gelecek kendi başının çaresine bakacaktır."

655
01:03:18,586 --> 01:03:20,417
Sorun nedir?

656
01:03:20,922 --> 01:03:23,379
Neden senin
kızım bunları mı söyledi?

657
01:03:23,508 --> 01:03:28,502
- Hangi şeyler?
- Çantanı iade ettim, değil mi?

658
01:03:28,596 --> 01:03:32,009
- Neden bahsediyorsun?
- Liseden!

659
01:03:32,100 --> 01:03:35,592
- Lise mi?
- Notlarım bile!

660
01:03:35,645 --> 01:03:38,136
Sen de hiçbir zaman iyi bir öğrenci olmadın.

661
01:03:38,231 --> 01:03:41,723
Ve sen gizlice girdin
kaplanı aramak için evime gittim.

662
01:03:41,818 --> 01:03:43,774
Zaten sana her şeyi geri verdim!

663
01:03:44,779 --> 01:03:46,690
Bu yüzden konuşmayı bıraktık.

664
01:03:46,865 --> 01:03:50,983
Herkes seninle konuşmayı bıraktı.
Sana "yalnız kalp" derdik.

665
01:03:51,077 --> 01:03:52,408
Yalnız kalp mi?

666
01:03:57,083 --> 01:03:58,619
İkinize de iyi günler!

667
01:04:04,132 --> 01:04:07,215
Bu benim hatam değil!
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

668
01:04:11,264 --> 01:04:17,009
Tan-tan-tanuki dev topları...

669
01:04:18,313 --> 01:04:21,305
Rüzgar olmasa da...

670
01:04:22,817 --> 01:04:26,401
80'lik salıncak-salıncak-salıncak.

671
01:04:29,991 --> 01:04:32,323
Zorluklar sayesinde...

672
01:04:32,702 --> 01:04:34,909
Büyüklüğe ulaşıyoruz.

673
01:04:40,085 --> 01:04:43,122
Rüzgar olmasa da...

674
01:04:43,713 --> 01:04:45,874
Salla, salla...

675
01:04:57,519 --> 01:04:59,680
- Günaydın!
- Nasılsın?

676
01:05:04,818 --> 01:05:06,354
Günaydın.

677
01:05:09,948 --> 01:05:11,154
İyi misin?

678
01:05:11,241 --> 01:05:13,983
- Zor bir mola, değil mi?
- Neşelen!

679
01:05:14,077 --> 01:05:15,283
Hatta beklemek!

680
01:05:19,374 --> 01:05:21,365
Ne demek istiyorsun?

681
01:05:24,504 --> 01:05:27,041
Hiroki!
Evde her şey yolunda mı?

682
01:05:27,757 --> 01:05:29,418
Sen neden bahsediyorsun?

683
01:05:29,551 --> 01:05:31,416
Annen mi?
sinir krizi mi geçirdin?

684
01:05:31,594 --> 01:05:37,009
- Neden bahsediyorsun?
- Annen için çok endişeleniyoruz.

685
01:05:38,101 --> 01:05:40,968
- Ne hakkında?
- Annen!

686
01:05:41,020 --> 01:05:46,435
Bir anda çılgınca davranmaya başladı.
Her yere zıplıyordu!

687
01:05:47,360 --> 01:05:49,225
Sen ne diyorsun?

688
01:05:49,654 --> 01:05:54,990
Sensin, değil mi? sen oldun
Kıskançlıktan dedikodu yayılıyor!

689
01:05:55,952 --> 01:05:59,285
Inoue, sana sevindim
okula geri dönmeyi başardı.

690
01:05:59,456 --> 01:06:03,165
- Annenin delirdiğini duydum.
- Öğretmene söyledin!

691
01:06:03,209 --> 01:06:07,077
Elbette!
Senin için çok endişelendim.

692
01:06:08,715 --> 01:06:09,830
Bu...

693
01:06:10,425 --> 01:06:12,541
Sadece biraz gergin.

694
01:06:13,136 --> 01:06:15,502
Hepsi bu. Mühim değil.

695
01:06:16,014 --> 01:06:19,848
Sadece sınırda mı?
Belki de onu ziyaret etmeliyiz.

696
01:06:20,226 --> 01:06:24,310
Tabii, neden olmasın? Hadi!
Yanlış bir şey yok.

697
01:06:25,315 --> 01:06:27,681
Pekala, herkes sınıfa!

698
01:06:27,775 --> 01:06:29,060
Hadi gidelim!

699
01:06:55,261 --> 01:06:57,047
Anne, ne yapıyorsun?

700
01:07:14,489 --> 01:07:16,445
Anne! Sakin ol!

701
01:07:22,956 --> 01:07:24,196
Kaybol!

702
01:07:27,710 --> 01:07:29,416
Anne, ne yapıyorsun?

703
01:07:29,629 --> 01:07:34,669
Büyük bir hamamböceği atladı
kazağımın arkası.

704
01:07:34,842 --> 01:07:35,842
Hamamböceği mi?

705
01:07:36,761 --> 01:07:39,753
Çocukluğumdan beri hamamböceklerinden nefret ediyorum.

706
01:07:39,931 --> 01:07:41,671
Ama anne...

707
01:07:41,808 --> 01:07:45,892
Koşarken utanç verici
herkesin önünde çığlıklar atıyordu.

708
01:07:46,813 --> 01:07:52,103
Böyle bir zamanda babanın
dışarıdasın ve hiç yardımcı olmuyorsun.

709
01:08:01,953 --> 01:08:03,193
Hamamböceği!

710
01:08:39,115 --> 01:08:40,446
Gördün mü?

711
01:08:41,618 --> 01:08:43,700
Bugün maviler!

712
01:08:44,537 --> 01:08:46,368
Ambulans çağırın!

713
01:08:48,416 --> 01:08:50,657
O iyi mi?

714
01:08:51,044 --> 01:08:53,456
Başına soğuk bir havlu koymayı deneyin.

715
01:08:53,546 --> 01:08:57,255
İşe yaramaz olmayın.
Yeterince gördüm.

716
01:08:58,926 --> 01:09:01,668
Ambulans!
Hepsini hastaneye götürün!

717
01:09:08,686 --> 01:09:09,971
Çok aptalsın!

718
01:09:21,699 --> 01:09:22,905
Hımm...

719
01:09:26,871 --> 01:09:29,032
Bunu söylemek biraz zor ama...

720
01:09:29,415 --> 01:09:31,030
Bu nedir?

721
01:09:32,460 --> 01:09:34,621
Gelmeyi bırakmanı tercih ederim.

722
01:09:36,798 --> 01:09:38,288
Neden?

723
01:09:40,677 --> 01:09:42,292
Bu benim hatam.

724
01:09:43,179 --> 01:09:45,545
Kim olduğunu hâlâ bilmiyorum ama...

725
01:09:48,267 --> 01:09:50,428
Annemi çıldırttın.

726
01:09:51,354 --> 01:09:54,346
Ya da her neyse, sonra oldu
buraya geldin,

727
01:09:58,403 --> 01:10:00,064
Sanırım öyle.

728
01:10:06,119 --> 01:10:08,030
Sonuçta o benim annem.

729
01:10:09,622 --> 01:10:11,533
Lütfen onun için sorun yaratmayı bırakın.

730
01:10:16,963 --> 01:10:18,499
Nedir?

731
01:10:22,510 --> 01:10:24,421
Şiiriniz güzeldi.

732
01:10:25,012 --> 01:10:26,673
Beğendim.

733
01:10:38,609 --> 01:10:40,600
Burada. Yüzünü yıka.

734
01:10:42,363 --> 01:10:44,319
Çok zalimsin!

735
01:10:44,741 --> 01:10:47,073
Islanırsam ölürüm.

736
01:10:53,166 --> 01:10:56,454
Sanırım onarılamaz bir şey yaptım.

737
01:10:56,919 --> 01:10:59,160
Üzerime çok ağır geldi.

738
01:11:07,138 --> 01:11:08,799
Ama başka bir gün,

739
01:11:09,015 --> 01:11:12,758
birdenbire şöyle bir şey
bir mucize gerçekleşti.

740
01:11:46,427 --> 01:11:47,712
Sorun nedir?

741
01:11:52,350 --> 01:11:54,181
Zincir düğümlendi.

742
01:11:54,685 --> 01:11:57,017
Bunu tekrar düzeltemeyeceğim gibi görünüyor.

743
01:11:57,730 --> 01:11:59,311
Ben...

744
01:12:01,275 --> 01:12:02,981
Deneyeyim!

745
01:12:04,904 --> 01:12:06,940
Teşekkür ederim! Bunu takdir ediyorum.

746
01:12:08,491 --> 01:12:10,322
Buna dayanabilir misin?

747
01:12:10,576 --> 01:12:12,362
Biraz yiyebilirsin.

748
01:12:29,679 --> 01:12:31,340
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum...

749
01:12:34,475 --> 01:12:36,557
Üzgünüm. Sorun değil.

750
01:12:37,103 --> 01:12:38,968
Geç oldu.

751
01:12:43,818 --> 01:12:46,901
Sorun yaşayacaksın
Bunu geri taşıyacaksın, değil mi?

752
01:12:48,239 --> 01:12:50,195
Bir yerden yardım alacağım.

753
01:12:51,367 --> 01:12:53,824
Bisikletini orada gezdirebilirim.

754
01:12:54,161 --> 01:12:57,403
- Zorunda değilsin.
- Sorun değil.

755
01:13:35,870 --> 01:13:38,282
Hımm... işte.

756
01:13:39,707 --> 01:13:40,742
Sorun değil.

757
01:13:40,833 --> 01:13:42,949
Ben de sonuna kadar götürebilirim.

758
01:13:43,085 --> 01:13:44,495
Bu çok fazla...

759
01:13:59,810 --> 01:14:02,017
Çok teşekkür ederim.

760
01:14:02,563 --> 01:14:04,269
Hiçbir şey değil.

761
01:14:05,691 --> 01:14:08,103
Bu şansı kaçıramazdım.

762
01:14:10,279 --> 01:14:13,942
için zor olurdu
Bisikletini buraya getireceksin, değil mi?

763
01:14:14,116 --> 01:14:15,401
Evet sanırım öyle.

764
01:14:16,410 --> 01:14:19,402
Ve her zaman feribota binmek istemişimdir.

765
01:15:02,164 --> 01:15:03,620
Affedersin.

766
01:15:03,791 --> 01:15:05,702
Bu tarafta her şey daha kolay.

767
01:15:07,878 --> 01:15:09,038
Aslında ben...

768
01:15:10,006 --> 01:15:12,998
Seni benim sokağımdan oynarken gördüm.

769
01:15:13,634 --> 01:15:14,874
Piyano mu?

770
01:15:15,344 --> 01:15:17,460
Bir okul sınıfında.

771
01:15:18,723 --> 01:15:20,463
Fotoğraf çekmeyi seviyorum.

772
01:15:21,475 --> 01:15:24,842
Bakmak için yakınlaştırma lensimi kullanıyorum
sınıfta.

773
01:15:25,479 --> 01:15:27,185
Seninle bu şekilde "tanıştım".

774
01:15:32,653 --> 01:15:35,645
Her zaman birlikte şarkı söylemeye çalışıyorum.

775
01:15:36,657 --> 01:15:38,648
Oynadığın şeyle.

776
01:15:41,370 --> 01:15:46,239
Ben hep bu tarafı görüyorum
vizörümde yüzünün görüntüsü.

777
01:15:47,293 --> 01:15:49,454
Tıpkı şimdi olduğu gibi!

778
01:15:53,257 --> 01:15:55,088
Gözetlediğim için üzgünüm.

779
01:15:57,928 --> 01:16:00,465
- Ağır değil mi?
- Sorun değil!

780
01:16:02,558 --> 01:16:04,970
Her neyse, sen...

781
01:16:06,479 --> 01:16:09,061
Benim adım Yuriko.
Yuriko tachibana.

782
01:16:09,648 --> 01:16:11,684
Benim adım Hiroki Inoue.

783
01:16:12,234 --> 01:16:14,145
Çok sıkıcı bir ismim var.

784
01:16:15,279 --> 01:16:17,645
Aslında seni biliyorum.

785
01:16:19,617 --> 01:16:22,609
seni yolda gördüm
bir kez okuldan eve geldim.

786
01:16:23,954 --> 01:16:25,819
Beni hatırladın mı?

787
01:16:26,040 --> 01:16:27,405
Evet.

788
01:16:28,834 --> 01:16:32,247
Chopin'in "elveda" şarkısını çok güzel çalıyorsun.

789
01:16:33,255 --> 01:16:36,964
Annem beni yapıyor
siz de uygulayın.

790
01:16:38,385 --> 01:16:40,091
Annen?

791
01:16:40,554 --> 01:16:43,796
Babam bir rahip.
yani pek bir şey yapmıyor.

792
01:16:44,683 --> 01:16:48,722
- Tapınak evinde yaşıyorum.
- Tepedeki büyük tapınağın yanında mı?

793
01:16:49,271 --> 01:16:52,559
Pek bir nedeni yok yani
piyano öğrenmem için.

794
01:16:52,900 --> 01:16:54,982
Ve bu konuda pek iyi değilim.

795
01:16:55,194 --> 01:16:58,152
sadece vurmam gerekiyor
yine de tahta bloklar.

796
01:17:02,451 --> 01:17:06,444
Konser piyanisti olmak benim hayalimdi.

797
01:17:08,207 --> 01:17:13,702
Ama işe yaramayacak.
Okuldan sonra sadece kendi başıma pratik yapıyorum.

798
01:17:13,921 --> 01:17:16,788
Asla iyi olmayacağım
konser vermek için yeterli.

799
01:17:55,296 --> 01:17:56,911
Çok teşekkür ederim.

800
01:17:57,381 --> 01:17:59,121
Buradan gidebilirim.

801
01:17:59,425 --> 01:18:02,588
Sorun değil.
Seni evine kadar götürebilirim.

802
01:18:02,803 --> 01:18:04,794
Hayır, gerçekten. Sorun değil.

803
01:18:06,473 --> 01:18:08,259
Ama ağır.

804
01:18:09,977 --> 01:18:12,844
Sorun değil. Utanırdım.

805
01:18:16,233 --> 01:18:19,225
Seni burada göreyim.

806
01:18:21,614 --> 01:18:22,820
Anlıyorum.

807
01:18:24,241 --> 01:18:25,572
Görüşürüz.

808
01:18:26,243 --> 01:18:27,243
Görüşürüz.

809
01:18:27,786 --> 01:18:28,946
Güle güle.

810
01:18:29,872 --> 01:18:30,907
Güle güle.

811
01:18:31,540 --> 01:18:32,746
Teşekkür ederim.

812
01:18:34,043 --> 01:18:35,158
Bir dahaki sefere kadar.

813
01:19:01,320 --> 01:19:02,560
Sen!

814
01:19:07,618 --> 01:19:09,779
Orada ne yapıyorsun?

815
01:19:15,042 --> 01:19:18,000
Seni bekliyordum.
Çok geç.

816
01:19:20,464 --> 01:19:22,079
Senden gitmeni istedim.

817
01:19:25,052 --> 01:19:27,418
Elimde değildi.
Endişeliydim.

818
01:19:31,767 --> 01:19:35,259
O zaman neden her zaman
benim için sorun mu yaratacaksın?

819
01:19:36,772 --> 01:19:38,012
Merak etme.

820
01:19:38,941 --> 01:19:40,101
Ben gideceğim.

821
01:19:42,528 --> 01:19:44,359
Nereye gidiyorsun?

822
01:19:49,618 --> 01:19:51,154
Garip biri.

823
01:21:09,114 --> 01:21:10,399
Günaydın!

824
01:21:11,742 --> 01:21:13,027
Yuriko!

825
01:21:16,455 --> 01:21:18,070
Bayan tachibana!

826
01:21:24,838 --> 01:21:31,425
Mesela Chopin'in "elveda"sı
en ünlü parçalarından biri,

827
01:21:31,804 --> 01:21:34,045
Mutlu bir şarkı olduğu söylenemez.

828
01:21:35,015 --> 01:21:42,012
George Sand'la trajik bir aşk yaşadı
ve kalbinin derinliklerinde kaldı.

829
01:21:42,606 --> 01:21:47,475
Sözde "piyano şairi"
savunmasız kalbini ortaya çıkarır

830
01:21:47,569 --> 01:21:52,939
ve bir hikayeyi anlatıyor
başarısız 19. yüzyıl romantizmi...

831
01:21:55,702 --> 01:21:58,944
Hiroki, hadi takılalım.
Bu harika mağazayı buldum.

832
01:22:00,582 --> 01:22:05,326
- Neden bizi başından savıyorsun?
- Daha çok hoşuna giden arkadaşlar mı buldun?

833
01:22:05,421 --> 01:22:08,959
- Hayalet kıza mı aşık oldun?
- Kapa çeneni!

834
01:22:09,425 --> 01:22:10,631
Gecikmek.

835
01:22:10,843 --> 01:22:12,959
Bu gördüğümüz kız mıydı?

836
01:22:13,846 --> 01:22:15,382
Senin evinde mi?

837
01:22:15,556 --> 01:22:16,841
Ah, bu mu?

838
01:22:17,516 --> 01:22:19,472
Bir dakika bekle.

839
01:22:19,560 --> 01:22:23,303
Gözlerinde bir sorun mu var?
= sen saçmalıklarla dolusun.

840
01:22:24,314 --> 01:22:27,021
Kesinlikle o tuhaf kız.

841
01:22:27,484 --> 01:22:29,190
Ona aşık.

842
01:22:29,319 --> 01:22:31,435
Ne şanslı bir köpek!

843
01:22:32,114 --> 01:22:35,277
- Neden kızgınsın?
- O değil.

844
01:22:35,367 --> 01:22:40,612
Bizi kandırmaya çalışmayın.
Ona aşıksın, değil mi?

845
01:22:40,914 --> 01:22:43,530
Mutlaka bir zevkin vardır.

846
01:22:44,001 --> 01:22:48,244
- Gerçekten mi.
- Şu tuhaf kız senin tipin mi?

847
01:22:48,338 --> 01:22:50,579
Hayır dedim.

848
01:22:50,966 --> 01:22:53,673
O garip kız için çok yazık.

849
01:22:54,219 --> 01:22:56,335
Biraz çikolata ister misin?

850
01:22:56,388 --> 01:22:57,798
Kes şunu!

851
01:22:58,515 --> 01:23:01,552
O kızın sana ilgisi var.

852
01:23:02,561 --> 01:23:05,098
- Ona geri dön!
- Devam et!

853
01:23:10,569 --> 01:23:14,187
Hiroki için ne güzel!
Garip bir kız onu bekliyor.

854
01:23:15,532 --> 01:23:16,817
Kapa çeneni!

855
01:23:20,954 --> 01:23:22,114
Kaybol!

856
01:23:52,819 --> 01:23:55,026
Anlayamadım.

857
01:23:55,614 --> 01:23:57,570
İnanamadım.

858
01:23:58,492 --> 01:24:02,826
Yuriko'nun olup olmadığını merak etmeye başladım.
bu dünyada vardı...

859
01:24:03,288 --> 01:24:06,872
Ya da sadece bir hayalet olsaydı.

860
01:24:47,791 --> 01:24:49,452
Neden buradasın?

861
01:24:51,670 --> 01:24:54,958
- Bir hediyem var.
- Neden burada kalıyorsun?

862
01:24:55,257 --> 01:24:56,667
Aç şunu.

863
01:25:10,647 --> 01:25:12,228
Bu da ne böyle?

864
01:25:15,777 --> 01:25:16,857
Ne kadar zalim!

865
01:25:20,741 --> 01:25:22,106
Sen!

866
01:25:22,367 --> 01:25:25,450
Çikolataya alerjim olduğunu biliyor olmalısın.

867
01:25:25,537 --> 01:25:28,074
- Benden değil!
- Ne?

868
01:25:29,291 --> 01:25:32,499
Ön tarafta bırakıldı
kapı, ben de onu içeri getirdim.

869
01:25:32,711 --> 01:25:35,623
annenden korktum
ona el koyacaktı.

870
01:25:36,381 --> 01:25:39,919
"Geçen gün için teşekkür ederim.
Beni çok mutlu ettin."

871
01:25:40,552 --> 01:25:43,840
"Bütün gün gülümsüyordum
eve geldiğim gece."

872
01:25:45,557 --> 01:25:46,967
"Ama..."

873
01:25:47,225 --> 01:25:49,307
"Lütfen beni bir daha arama."

874
01:25:50,771 --> 01:25:55,356
“Seni kalbimde hatırlayacağım,
ama burada işleri kesmemiz gerekiyor."

875
01:25:55,817 --> 01:25:57,227
"Çok üzgünüm."

876
01:25:58,153 --> 01:25:59,438
"Güle güle."

877
01:25:59,905 --> 01:26:01,611
"Yuriko tachibana."

878
01:26:07,829 --> 01:26:09,660
Yuriko tachibana.

879
01:26:10,749 --> 01:26:13,741
Gerçek yalnız kalbin bu mu?

880
01:26:30,936 --> 01:26:32,642
Çok üzgünüm ama...

881
01:26:34,439 --> 01:26:36,430
Yalnız kalmak isterim.

882
01:26:38,443 --> 01:26:39,683
Sorun değil.

883
01:26:39,903 --> 01:26:43,066
Zaten yakında gideceğim.

884
01:26:44,199 --> 01:26:45,780
Gidiyor musun?

885
01:26:47,119 --> 01:26:48,529
Taşınıyor musun?

886
01:26:48,662 --> 01:26:53,406
- Hayır. Aslında yarın benim doğum günüm.
- Doğum günün mü?

887
01:26:54,793 --> 01:26:56,749
17 yaşına gireceğim.

888
01:26:59,214 --> 01:27:02,752
Ben sadece 16 yaşındayım.

889
01:27:05,262 --> 01:27:07,548
Yani 17 yaşına gelemem.

890
01:27:09,015 --> 01:27:12,052
ne olduğunu anlamıyorum
bahsediyorsun.

891
01:27:14,980 --> 01:27:16,140
Boş ver.

892
01:27:17,357 --> 01:27:19,894
Her şey için teşekkür ederim.

893
01:27:21,903 --> 01:27:23,484
Dur, yalnız kalp!

894
01:27:24,030 --> 01:27:25,895
Bir şey bilmek istiyorum.

895
01:27:27,284 --> 01:27:29,570
Neden yalnızsın kalp?

896
01:27:29,995 --> 01:27:31,906
Seni böyle yapan ne?

897
01:27:33,790 --> 01:27:35,826
Senin için gerçekleştirebilir miyim?

898
01:27:36,209 --> 01:27:37,745
Bir oyun gibi mi?

899
01:27:39,379 --> 01:27:41,415
Kendim yaptım.

900
01:27:44,384 --> 01:27:45,965
Bir kız...

901
01:27:46,636 --> 01:27:49,298
İnanılmaz bir çocuğa aşık olur...

902
01:27:50,056 --> 01:27:52,263
Ama sonra ayrılırlar.

903
01:27:53,101 --> 01:27:54,432
Bu mu?

904
01:27:55,312 --> 01:27:57,348
Çok romantik, değil mi?

905
01:27:57,981 --> 01:28:00,438
- Karşılıksız aşk mı?
- Piyano.

906
01:28:00,901 --> 01:28:01,981
Piyano?

907
01:28:03,153 --> 01:28:04,643
Oğlan...

908
01:28:05,197 --> 01:28:06,983
Piyanoda çok iyidir.

909
01:28:08,116 --> 01:28:09,981
Ve ayrıldıklarında...

910
01:28:10,869 --> 01:28:12,609
O şarkıyı çalıyor...

911
01:28:12,746 --> 01:28:14,236
Chopin'in "veda"sı...

912
01:28:14,331 --> 01:28:15,696
Kız için.

913
01:28:16,666 --> 01:28:17,997
O melodi,

914
01:28:18,251 --> 01:28:19,741
ve o aşk...

915
01:28:23,965 --> 01:28:25,296
Tüm hayatı boyunca mı?

916
01:28:26,384 --> 01:28:27,464
Bu doğru.

917
01:28:28,094 --> 01:28:29,584
Ve kız...

918
01:28:30,180 --> 01:28:32,842
Sıkıcı bir evliliği var
başka bir adam...

919
01:28:33,099 --> 01:28:35,681
Ama oğlu tıpkı çocuğa benziyor.

920
01:28:37,229 --> 01:28:38,810
Ve sonra...

921
01:28:39,272 --> 01:28:42,981
Çocuğa aynı ismi veriyor
çocukluk aşkı gibi.

922
01:28:43,610 --> 01:28:46,602
Ve sonra yaşlanıyor.

923
01:28:51,159 --> 01:28:53,070
Birine aşık olmak

924
01:28:53,245 --> 01:28:54,735
çok yalnız.

925
01:28:55,497 --> 01:28:57,203
Bu yüzden ben...

926
01:28:57,290 --> 01:28:58,530
Yalnız kalpliyim.

927
01:28:59,167 --> 01:29:00,498
Ama...

928
01:29:00,669 --> 01:29:03,536
Yine de daha mutluyum sanırım
insanlardan daha

929
01:29:03,630 --> 01:29:05,837
yalnızlığı bilmeyen.

930
01:29:07,467 --> 01:29:08,582
Görüşürüz.

931
01:29:09,135 --> 01:29:10,420
Ve unutma...

932
01:29:10,554 --> 01:29:12,795
Ona da değer verin.

933
01:29:12,889 --> 01:29:14,425
Yalnız kalbin.

934
01:29:18,478 --> 01:29:19,809
Bekle!

935
01:29:21,606 --> 01:29:23,062
Dünyada kim...

936
01:30:09,821 --> 01:30:11,311
Hiroki!

937
01:30:12,574 --> 01:30:14,235
Sorun nedir?

938
01:30:18,872 --> 01:30:21,864
Piyano çalmaktan bu kadar mı nefret ediyorsun?

939
01:30:25,295 --> 01:30:27,377
Baban hâlâ çalışıyor.

940
01:30:28,840 --> 01:30:32,332
Neden banyo yapıp tazelenmiyorsunuz?

941
01:30:39,017 --> 01:30:40,427
Anne.

942
01:30:47,275 --> 01:30:49,482
Sen "yalnızkalp"ken...

943
01:30:50,153 --> 01:30:52,235
Nasıl biriydin?

944
01:31:25,480 --> 01:31:26,936
Buradayım.

945
01:31:29,275 --> 01:31:32,642
İkimize de yer yok.
Yakında işim bitecek.

946
01:31:41,204 --> 01:31:45,538
- İyi hissettiriyor.
- Ahh.

947
01:31:47,836 --> 01:31:51,579
Çok geliştin
piyanoda "elveda" çalıyor.

948
01:31:51,840 --> 01:31:53,376
Şarkıyı biliyor musun?

949
01:31:56,094 --> 01:31:57,834
Annenle tanıştığımda...

950
01:31:58,430 --> 01:32:02,548
İlk şeylerden biri
bana şunu sordu...

951
01:32:02,851 --> 01:32:04,762
"Piyano çalabiliyor musun?"

952
01:32:05,645 --> 01:32:08,057
"Chopin'in 'veda'sını biliyor musun?"

953
01:32:10,775 --> 01:32:14,893
"Chopin" deyince
Bir tür ekmek olduğunu sanıyordum.

954
01:32:15,655 --> 01:32:21,400
Annen her zaman bunu mırıldanıyor ama
bu yüzden her zaman sorusunu hatırlıyorum.

955
01:32:28,585 --> 01:32:30,450
Yarın onun doğum günü.

956
01:32:31,004 --> 01:32:32,665
Sağ. Unutmuştum.

957
01:32:33,965 --> 01:32:35,876
42 yaşında olacak.

958
01:32:37,802 --> 01:32:40,794
20 yıldır birlikteyiz.

959
01:32:43,725 --> 01:32:44,965
Aslında,

960
01:32:47,228 --> 01:32:52,939
Ona bir tane almayı düşünüyordum
şarkıyı çalan müzik kutusu.

961
01:32:54,152 --> 01:32:56,063
Ancak bir tane bulamadım.

962
01:32:56,321 --> 01:32:58,403
Onun için oynamak zorunda kalacaksın.

963
01:32:58,698 --> 01:33:00,609
Bu onu mutlu edecektir.

964
01:33:05,288 --> 01:33:08,906
Annem neden seviyor
bu şarkı bu kadar mı?

965
01:33:11,503 --> 01:33:13,118
O...

966
01:33:16,174 --> 01:33:18,586
Uzun zamandır değer verilen bir hatıra.

967
01:33:20,011 --> 01:33:22,593
Sadece onu mutlu etmek istiyorum.

968
01:33:23,598 --> 01:33:26,590
Onun buna değer vermesini istiyorum,

969
01:33:30,855 --> 01:33:32,061
Hiroki.

970
01:33:32,732 --> 01:33:34,893
Hiç aşık oldun mu?

971
01:33:40,448 --> 01:33:44,157
Aşık olun.
Tüm gücünüzle aşık olun.

972
01:33:45,870 --> 01:33:50,614
Tüm sevinçlerini ve üzüntülerini paylaşın.

973
01:33:59,134 --> 01:34:02,672
Şapşal! Buna ne diyorsun?

974
01:35:17,837 --> 01:35:21,204
İki kişilik mi? Bu 1.280 yen.

975
01:35:25,094 --> 01:35:27,551
Üzgünüm. Sadece bir tane alacağım.

976
01:35:32,852 --> 01:35:35,889
Birincisi 600 yen olacak.

977
01:35:43,529 --> 01:35:45,861
Mükemmel. Teşekkür ederim!

978
01:35:48,618 --> 01:35:51,610
Bayan, al şunu.

979
01:35:53,373 --> 01:35:56,080
Bunu baban için al.

980
01:35:59,003 --> 01:36:01,836
- Ben çok üzgünüm. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

981
01:36:06,844 --> 01:36:08,084
Yuriko.

982
01:36:14,477 --> 01:36:17,594
Sana gelmemeni söylemiştim.

983
01:36:22,944 --> 01:36:24,104
Üzgünüm.

984
01:36:26,239 --> 01:36:29,777
Sana bu Noel hediyesini aldım...

985
01:36:31,577 --> 01:36:34,193
Notunu okumadan önce,

986
01:36:35,790 --> 01:36:37,951
bu yüzden senin almanı istedim.

987
01:36:49,846 --> 01:36:51,427
Çok hoş.

988
01:37:01,232 --> 01:37:02,642
Teşekkür ederim.

989
01:37:03,818 --> 01:37:07,402
Bunu söylemesi gereken benim.
Çikolata için teşekkürler.

990
01:37:17,040 --> 01:37:19,326
Kimonon çok hoş.

991
01:37:21,336 --> 01:37:23,622
Teşekkür ederim. Bunu duyduğuma sevindim.

992
01:37:25,214 --> 01:37:28,957
- Annem için bir hatıra.
- Hatıra mı?

993
01:37:31,095 --> 01:37:33,006
Annen nasıl biri?

994
01:37:35,725 --> 01:37:38,808
Bana her zaman ders çalışmamı söylüyor.

995
01:37:40,772 --> 01:37:42,182
Ne güzel.

996
01:38:02,919 --> 01:38:04,375
Güle güle.

997
01:38:07,006 --> 01:38:10,419
Sanırım birbirimizi bir daha göremeyeceğiz.

998
01:38:12,845 --> 01:38:14,005
Sanırım öyle.

999
01:38:20,144 --> 01:38:26,515
Beni her zaman gördüğünü söyledin
yüzümün yanından, değil mi?

1000
01:38:28,903 --> 01:38:31,940
Lütfen beni bu şekilde hatırlamaya çalışın.

1001
01:38:33,533 --> 01:38:36,775
Diğer tarafa bakmayın
yüzümden.

1002
01:38:42,959 --> 01:38:45,621
Bu hediye için teşekkür ederim.

1003
01:38:47,547 --> 01:38:48,832
Güle güle.

1004
01:38:50,800 --> 01:38:52,210
Güle güle.

1005
01:40:07,627 --> 01:40:09,208
Yalnız kalp!

1006
01:40:38,366 --> 01:40:39,366
Sen!

1007
01:40:42,453 --> 01:40:44,489
Nasıl oldu? Beğendi mi?

1008
01:40:46,666 --> 01:40:48,577
Neden yağmurda dışarıdasın?

1009
01:40:49,335 --> 01:40:50,950
Üşüteceksin.

1010
01:40:53,923 --> 01:40:57,006
Bana ıslanamayacağını söylemiştin!

1011
01:41:03,724 --> 01:41:07,512
Tekrar veda etmek istedim.

1012
01:41:09,355 --> 01:41:10,595
Şapşal.

1013
01:41:11,857 --> 01:41:15,020
- Haydi seni taşıyalım...
- Burada iyiyim.

1014
01:41:17,655 --> 01:41:19,020
Sorun değil.

1015
01:41:24,620 --> 01:41:27,487
Bir süre benimle kal.

1016
01:41:32,670 --> 01:41:33,705
Tamam aşkım.

1017
01:41:36,007 --> 01:41:37,213
Teşekkür ederim.

1018
01:41:44,015 --> 01:41:45,505
Sıcaksın.

1019
01:42:03,367 --> 01:42:04,527
Sen...

1020
01:42:05,870 --> 01:42:07,485
İçeri gelebilir misin?

1021
01:42:17,798 --> 01:42:20,665
Yapamam. Zaten ıslağım.

1022
01:42:28,351 --> 01:42:29,682
Hiroki.

1023
01:42:34,190 --> 01:42:38,274
Seni seviyorum Hiroki.

1024
01:43:05,262 --> 01:43:06,547
Yalnız kalp!

1025
01:43:26,033 --> 01:43:27,694
Günaydın büyükanne!

1026
01:43:50,933 --> 01:43:53,174
- Günaydın anne.
- Günaydın.

1027
01:43:53,644 --> 01:43:57,387
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

1028
01:43:58,023 --> 01:43:59,729
Neye bakıyorsun?

1029
01:44:00,151 --> 01:44:03,109
- Bu fotoğraf tuhaf.
- Fotoğraf mı?

1030
01:44:05,740 --> 01:44:07,526
Ah, bu yalnız kalp!

1031
01:44:07,742 --> 01:44:09,653
Evet, yalnız kalp.

1032
01:44:10,911 --> 01:44:12,776
Burada yazan budur.

1033
01:44:13,914 --> 01:44:17,532
"Yalnız Kalp"
Tatsuko Tanaka, 16 yaşında.

1034
01:44:18,002 --> 01:44:22,211
Sağ.
Bu benim gençliğimdi.

1035
01:44:24,383 --> 01:44:26,339
Bu fotoğrafı nereden buldun?

1036
01:44:26,677 --> 01:44:30,010
Burada oturuyordu.

1037
01:44:32,016 --> 01:44:35,508
Bazı fotoğraflar uçtu
Tapınağı temizlediğimizde.

1038
01:44:36,353 --> 01:44:40,642
Belki rüzgar onu buraya taşımıştır.

1039
01:44:42,026 --> 01:44:43,607
Şimdi ona baktığımda

1040
01:44:43,736 --> 01:44:45,727
bu çocuk aynı bana benziyor.

1041
01:44:46,155 --> 01:44:48,487
Acaba o kimdi?

1042
01:44:50,409 --> 01:44:54,072
Belki çok takıntılı oldum
seni ders çalışmaya ikna etmekle ilgili.

1043
01:45:07,343 --> 01:45:08,503
Anne...

1044
01:45:08,928 --> 01:45:09,928
Bu nedir?

1045
01:45:10,054 --> 01:45:11,464
Her ihtimale karşı...

1046
01:45:11,680 --> 01:45:15,172
adında birini tanıyor muydun?
Hiroki gençken mi?

1047
01:45:16,852 --> 01:45:19,844
Piyanoyu seven iyi bir öğrenci...

1048
01:45:20,314 --> 01:45:23,306
"Elveda"yı kim çok iyi oynayabilir?

1049
01:45:27,321 --> 01:45:28,731
Uzun zaman önce...

1050
01:45:28,864 --> 01:45:32,482
Öyle birini zar zor hatırlıyorum.

1051
01:45:34,245 --> 01:45:35,451
Ama şimdi...

1052
01:45:35,871 --> 01:45:39,238
Sevdiğim Hiroki

1053
01:45:39,375 --> 01:45:42,993
piyano çalışmaktan ve çalmaktan nefret ediyor.

1054
01:45:48,217 --> 01:45:53,007
Makyajımda leke var.
Ağlıyormuşum gibi görünüyor.

1055
01:45:59,937 --> 01:46:02,519
Ama o çok tatlı.

1056
01:46:03,023 --> 01:46:04,433
Öyle mi düşünüyorsun?

1057
01:46:05,401 --> 01:46:07,733
Garip birine benziyor ama...

1058
01:46:08,028 --> 01:46:09,359
Gerçek bir güzellik.

1059
01:46:09,697 --> 01:46:11,062
Gerçekten mi?

1060
01:46:12,658 --> 01:46:14,740
Gerçekten böyle kızlardan hoşlanıyorum.

1061
01:46:16,453 --> 01:46:17,818
Bu doğru.

1062
01:46:18,372 --> 01:46:21,580
Bir anne her zaman oğlunun ilk aşkıdır.

1063
01:46:26,881 --> 01:46:28,087
Ben izinliyim.

1064
01:46:28,841 --> 01:46:30,001
Dikkatli ol.

1065
01:46:39,935 --> 01:46:42,893
Merak ettim sonra...

1066
01:46:43,772 --> 01:46:48,061
Eğer bir
annemin 17 yaşındaki fotoğrafı...

1067
01:46:48,694 --> 01:46:52,812
Bunun yerine bahçeye uçmuştu.

1068
01:46:54,909 --> 01:46:58,652
Ama bunu bilmeden önce,
Unuttum ve yaşlandım.

1069
01:47:00,247 --> 01:47:02,408
Bu iyiydi.

1070
01:47:02,917 --> 01:47:07,832
Eğer bu olmasaydı,
Asla büyümezdim.

1071
01:47:10,966 --> 01:47:17,337
Ve sonra...

1072
01:47:17,431 --> 01:47:20,423
Şimdi, yıllar sonra...

1073
01:47:21,226 --> 01:47:23,763
Bir şekilde yetişkin oldum.

1074
01:47:27,483 --> 01:47:32,819
Ve düşüncelerimi saklamayı öğrendim
ve ailem gibi duygular.

1075
01:47:34,865 --> 01:47:38,153
Sutralar söylüyorum ve vuruyorum
Her gün tahta blok...

1076
01:47:38,827 --> 01:47:42,160
Ama hala bir kız görüyorum
tıpkı Yuriko'ya benzeyen...

1077
01:47:42,706 --> 01:47:46,244
Yüzünün yanından
o piyano çalarken.

1078
01:47:47,211 --> 01:47:49,748
Ve her gün...

1079
01:47:50,005 --> 01:47:54,248
"Veda"nın sesini duyabiliyorum...

1080
01:47:55,344 --> 01:47:57,551
Yan odadan oynuyorum.

1081
01:48:00,057 --> 01:48:04,642
Bu konuda ne düşündüğünüzü merak ediyorum.

1082
01:48:10,150 --> 01:48:13,142
Frederick'in ne olduğunu merak ediyorum
Chopin şunu düşünürdü...

1083
01:48:14,697 --> 01:48:19,066
19. yüzyılda yazdığı bir şarkı...

1084
01:48:19,785 --> 01:48:22,777
Kendi başarısız aşkı hakkında...

1085
01:48:23,706 --> 01:48:27,665
O gittikten çok sonra bile...

1086
01:48:28,168 --> 01:48:31,285
Hala her birimizde yankı uyandırıyor.

1087
01:48:46,687 --> 01:48:48,393
İşte şöyle düşünüyorum:

1088
01:48:49,815 --> 01:48:54,684
Bir zamanlar sen de böyle birini sevmiştin.

1089
01:48:57,990 --> 01:48:59,480
Kendi "yalnız kalbin".

1090
01:48:59,616 --> 01:49:01,026
Sonsuza kadar.

1091
01:49:04,329 --> 01:49:08,242
Hey! Yalnız kalp!

1092
01:49:15,299 --> 01:49:19,338
Bir kişi ne zaman
sevgisini başkasına verir...

1093
01:49:19,344 --> 01:49:22,586
Her kimseler,
"yalnız kalp" haline gelirler.

1094
01:49:32,357 --> 01:49:40,357
hoşçakal seninle tanıştığıma memnun oldum

1095
01:49:45,954 --> 01:49:53,954
Tekrar buluşacağımıza söz ver
bir şekilde, bir yerde

1096
01:50:16,401 --> 01:50:24,401
Keşke paylaşabilseydim
yalnızlığım seninle

1097
01:50:33,210 --> 01:50:41,210
Kalbimde kal,
bilinmeyen aşkım

1098
01:50:50,394 --> 01:50:58,394
Sizin için solan bir sepya fotoğrafı
ne yazık ki gülümserken, parlarken

1099
01:51:07,202 --> 01:51:15,202
seni görmeye gidiyorum
zamanın dalgaları arasında

1100
01:51:21,133 --> 01:51:29,133
Bir kez daha avucunun içinde,
beni yıldız tozu gibi al

1101
01:51:46,950 --> 01:51:53,537
Yalnız kalp

1102
01:51:56,126 --> 01:52:04,126
yönetmenliğini nobuhiko obayashi'nin üstlendiği


