1 00:01:16,326 --> 00:01:19,914 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 2 00:01:34,136 --> 00:01:35,972 Randy, jesi li vidio nešto? 3 00:01:36,681 --> 00:01:40,225 Ne, brate, ali moraju biti ovdje negdje. 4 00:01:44,981 --> 00:01:45,982 hej 5 00:01:46,065 --> 00:01:48,026 SLUŽBENIK: Hej! Ovdje! MUŠKARCI: Bježite! hajde 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,192 SLUŽBENIK: Ovdje su! Trčanje! 7 00:01:49,861 --> 00:01:51,111 Stanite odmah! 8 00:02:01,998 --> 00:02:04,000 SLUŽBENIK: Stanite! Stop! 9 00:02:04,834 --> 00:02:05,960 Stanite odmah! 10 00:02:20,975 --> 00:02:22,309 Imam te! 11 00:03:03,642 --> 00:03:06,979 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 12 00:03:08,690 --> 00:03:09,691 halo 13 00:03:09,774 --> 00:03:12,026 ŽENA: Marisol. Da, zdravo, mama. Kako ste? 14 00:03:12,110 --> 00:03:14,611 Genaro je već ovdje. U redu. 15 00:03:14,696 --> 00:03:16,030 Ja sam na putu. 16 00:03:25,998 --> 00:03:27,792 Bok, Don Mario. Bok, Mari. 17 00:03:27,875 --> 00:03:29,292 Hoćeš limunadu? br. 18 00:03:29,376 --> 00:03:32,088 Moja sestrična se konačno vratila iz Meksika. Pa ću ga ići vidjeti. 19 00:03:32,671 --> 00:03:35,507 Ići! požurite! Vidimo se kasnije. Bok! 20 00:04:34,524 --> 00:04:37,736 Kojot kaže da ako se netko izgubi... 21 00:04:37,820 --> 00:04:40,489 (MARISOL VRISTI) Genaro, dobro došao! Marisol! 22 00:04:40,572 --> 00:04:43,159 Oprezno, djevojko! Djevojka. 23 00:04:43,242 --> 00:04:45,787 Rođak je ovdje! GENARO: Viša je od mene. 24 00:04:45,870 --> 00:04:47,121 MARISOL: Bok, Kiko! 25 00:04:48,622 --> 00:04:51,708 Napokon je ovdje moja sestrična! Spreman sam na sve. 26 00:04:51,793 --> 00:04:55,004 Pogledaj se! Ovdje sam da radim. 27 00:04:57,048 --> 00:04:59,758 (DJEVOJKE NAVIJAJU) 28 00:05:00,759 --> 00:05:02,094 (IGRAČI NAVIJAJU) 29 00:05:02,178 --> 00:05:03,512 odmah! 30 00:05:03,595 --> 00:05:05,597 Set, koliba! 31 00:05:07,266 --> 00:05:10,228 (VIKANJE) 32 00:05:10,310 --> 00:05:12,939 Gavine, volim te! 33 00:05:13,022 --> 00:05:14,689 IGRAČ: Koliba, koliba! 34 00:05:23,032 --> 00:05:24,533 oprosti Jebati. 35 00:05:26,409 --> 00:05:27,829 DJEČAK: Maco! 36 00:05:27,912 --> 00:05:28,955 Dobro sranje, čovječe. Dobro sranje. 37 00:05:29,038 --> 00:05:30,164 To je moj čovjek! 38 00:05:30,248 --> 00:05:31,581 Dobar ulov. Ti si čovjek, Spot. 39 00:05:31,665 --> 00:05:33,000 Dobar posao, dobar posao. 40 00:05:33,918 --> 00:05:35,127 Prokletstvo. 41 00:05:35,211 --> 00:05:36,461 Lijep ulov, lijep ulov. Dobro bacanje, dobro bacanje. 42 00:05:36,545 --> 00:05:37,629 Atta dečko. 43 00:05:38,214 --> 00:05:40,465 To je bilo nevjerojatno, Gav. Hvala. 44 00:05:40,549 --> 00:05:42,093 (DJEČACI OH) 45 00:05:42,176 --> 00:05:43,802 Chris! 46 00:05:44,678 --> 00:05:47,014 Vrati se, jebena vježba. šuti! 47 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Bože, tako je zgodna. 48 00:05:50,059 --> 00:05:52,561 Prokletstvo, brate. Čuvaj se, čovječe. 49 00:05:53,145 --> 00:05:54,813 Biste li razmotrili ići u troje sa mnom? 50 00:05:54,897 --> 00:05:57,233 Ne! (OBOJE SE SMIJU) 51 00:06:01,570 --> 00:06:03,822 Jesi li gladan, Geno? MARISOL: Ne, mama. 52 00:06:03,906 --> 00:06:06,825 Siguran sam da ga je pollero uzeo u pustinjski restoran. 53 00:06:08,995 --> 00:06:10,745 Dobra, sestro. 54 00:06:12,539 --> 00:06:14,250 Mislio sam da neću uspjeti. 55 00:06:15,001 --> 00:06:17,211 Opusti se sine, ne brini. 56 00:06:17,295 --> 00:06:19,005 Važna stvar je ti si ovdje s nama. 57 00:06:19,088 --> 00:06:21,506 Svidjet će ti se Arizona. Ovdje ima puno Meksikanaca. 58 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 I morate govoriti na engleskom. Je li tako, seko? 59 00:06:24,426 --> 00:06:26,595 Naravno da ih ima puno Meksikanaca ovdje. Ovo je prvo bio Meksiko. 60 00:06:26,678 --> 00:06:29,806 Govori na španjolskom! Kasnije će naučiti engleski. 61 00:06:29,891 --> 00:06:31,976 Zašto ne? Može čak ići na sveučilište 62 00:06:32,059 --> 00:06:33,269 studirati magisterij. 63 00:06:33,352 --> 00:06:36,605 Požuri da ti pokažem američko čudo. 64 00:06:36,688 --> 00:06:38,607 MAJKA: Zar ne vidiš kako izgleda, curo? 65 00:06:38,690 --> 00:06:40,276 Ali želim pogledati okolo. 66 00:06:40,359 --> 00:06:43,486 Ne, prvo završi to jelo a onda ću ti dati još 67 00:06:43,570 --> 00:06:45,031 jer ti treba energija, točno, dušo? 68 00:06:45,114 --> 00:06:47,241 Da, sine, moraš se odmoriti. 69 00:06:47,325 --> 00:06:48,993 Poslije ćeš naporno raditi. 70 00:06:49,076 --> 00:06:50,286 Zato sam i došao, zar ne? 71 00:06:50,369 --> 00:06:53,289 Kupili smo ti gringo odjeću, ali mislim da su sranje. 72 00:06:53,372 --> 00:06:55,498 Pa ću ići s tobom da kasnije uzmem nešto hladnije. 73 00:06:55,582 --> 00:06:56,959 Kiko! KIKO: Što? 74 00:06:57,043 --> 00:06:59,502 Na španjolskom. Što je rekao? 75 00:07:00,129 --> 00:07:02,505 Ništa sine. Jedi, jedi. 76 00:07:04,216 --> 00:07:06,344 (RAP GLAZBA SVIRA U AUTU) 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,060 (KIKO GOVORI NERAZGOVORNO) 78 00:07:14,476 --> 00:07:16,853 MARISOL: Kiko, pripitomi se, stari. 79 00:07:16,938 --> 00:07:19,148 KIKO: Znaš, ja mogu ubiti dvije muhe jednim udarcem. 80 00:07:20,399 --> 00:07:22,109 Pa, nećemo ubijati ptice danas. 81 00:07:22,193 --> 00:07:24,362 "Imam nešto za tebe." "Što je to?" 82 00:07:24,444 --> 00:07:25,862 „To je žaba bik. 83 00:07:25,947 --> 00:07:27,572 Probušio sam neke rupe u leđima..." 84 00:07:27,656 --> 00:07:29,866 Želite li promijeniti glazbu ili ti se sviđa? 85 00:07:29,951 --> 00:07:31,576 Dječak! Evo, pričekaj malo. 86 00:07:31,660 --> 00:07:33,870 To je dobro. Taj mi se sviđa. 87 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 (SMIJEH SE) 88 00:07:38,541 --> 00:07:40,543 (POLICIJSKA SIRENA) Oh, sranje. 89 00:07:40,627 --> 00:07:41,878 Što sada? 90 00:07:42,837 --> 00:07:45,674 MARISOL: Ramón, zaustavi auto. RAMÓN: Zaustavljam se. ja idem 91 00:07:47,634 --> 00:07:49,387 Ne budi seronja. 92 00:07:49,469 --> 00:07:52,974 Nisam napravio ništa. Ohladi se, budi cool... 93 00:07:53,682 --> 00:07:56,352 Ne čini ništa glupo, imamo Genara s nama. 94 00:07:56,435 --> 00:07:58,895 Bit ćeš dobro, rođače. Ne brini. 95 00:07:58,980 --> 00:08:00,563 Nema papira? 96 00:08:00,647 --> 00:08:02,774 Nema problema, čovječe. Nemam ni papire. 97 00:08:03,401 --> 00:08:07,696 Samo nemoj reći ništa glupo, u redu? Budi cool. 98 00:08:10,865 --> 00:08:13,493 u cemu je problem Isključite radio, molim vas. 99 00:08:13,576 --> 00:08:15,704 Zašto me zaustavljaš? 100 00:08:15,787 --> 00:08:17,956 Dozvola i registracija. hajde 101 00:08:34,390 --> 00:08:35,932 Jeste li svi legalni? 102 00:08:36,392 --> 00:08:37,393 (RUGA SE) 103 00:08:37,476 --> 00:08:39,894 Što je s tobom? Radite li na granici? 104 00:08:41,188 --> 00:08:43,773 Svi smo mi Amerikanci, časniče. Baš kao i ti. 105 00:08:44,899 --> 00:08:48,070 U redu, evo. Kloni se nevolja. 106 00:08:51,656 --> 00:08:54,951 Budite oprezni. Ne upadajte u nevolje. 107 00:08:55,036 --> 00:08:56,120 Bože moj. 108 00:08:56,203 --> 00:08:58,538 Meksikanac lovi Meksikanca. 109 00:08:58,621 --> 00:09:00,540 Takvi su najgori. 110 00:09:00,623 --> 00:09:02,209 (SMIJEH SE) 111 00:09:02,293 --> 00:09:04,128 Uplašili ste se, zar ne? 112 00:09:04,753 --> 00:09:07,964 Opusti se, rođače. S nama ste sigurni. 113 00:09:09,924 --> 00:09:11,593 DJEVOJKA: Umrla bih za vodu... 114 00:09:12,594 --> 00:09:13,970 DJEČAK: Hoćeš vode? 115 00:09:14,055 --> 00:09:16,014 (SVI NAVIJAJU) 116 00:09:16,098 --> 00:09:17,433 Učinimo to jebote. 117 00:09:17,640 --> 00:09:19,642 Želim malo vode... 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,479 Želim ići na rolanje... 119 00:09:21,561 --> 00:09:23,314 hvala ti 120 00:09:25,483 --> 00:09:26,525 DJEČAK: Dobro. 121 00:09:30,653 --> 00:09:32,989 Mi ćemo se voziti svaki jebeni rollercoaster. 122 00:09:33,074 --> 00:09:34,492 Unatrag. ja ne idem 123 00:09:34,574 --> 00:09:36,034 Sa skinutim hlačama! 124 00:09:36,118 --> 00:09:38,828 (NEJASNO BRAVLJANJE) 125 00:09:41,831 --> 00:09:44,418 u redu Spuštam se. Prestani biti takav mačo. 126 00:09:44,502 --> 00:09:46,170 Da, da! Učinimo to! 127 00:09:46,961 --> 00:09:49,090 Li! (ZVIŽDUĆE) 128 00:09:51,258 --> 00:09:52,675 zdravo kako si Bok. 129 00:09:52,759 --> 00:09:55,346 Idemo. hajde 130 00:09:56,472 --> 00:09:57,847 MARISOL: Teté! 131 00:09:58,640 --> 00:10:00,016 Teté! 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,602 Dođi ovamo, djevojko! 133 00:10:06,064 --> 00:10:08,526 Drago mi je vidjeti te, šećeru! KIKO: Hej, Teté. 134 00:10:10,236 --> 00:10:13,405 Teté, želim te upoznati Genara. Genaro, Teté. 135 00:10:13,489 --> 00:10:15,574 GENARO: Što ima? Bok. 136 00:10:16,367 --> 00:10:18,410 Ovo je moja djevojka, Teté. Idemo, hajde. 137 00:10:18,494 --> 00:10:19,744 RAMÓN: Idemo. 138 00:10:19,828 --> 00:10:22,289 MARISOL: On je sladak, zar ne? TETÉ: On je stvarno sladak. 139 00:10:22,373 --> 00:10:24,208 Zašto mi nisi rekao imao si zgodnu sestričnu? 140 00:10:26,918 --> 00:10:28,170 ooh! 141 00:10:28,254 --> 00:10:30,381 Hej, duplo ili ništa, yo. u redu 142 00:10:31,047 --> 00:10:34,468 Ako pogodim ovu, duguješ mi ručak, kučko. 143 00:10:34,552 --> 00:10:36,178 (zveckanje) 144 00:10:39,306 --> 00:10:41,850 Čak i sa zatvorenim očima, čovječe. 145 00:10:42,642 --> 00:10:44,769 (zveckanje) 146 00:10:46,896 --> 00:10:48,982 Skoro plačeš, čovječe. Skoro da plačem, u redu? 147 00:10:49,065 --> 00:10:52,819 U redu, Amber, odaberi nagradu. Kao da bi mi to mogao nabaviti, Luke. 148 00:10:52,902 --> 00:10:53,903 Zar sumnjaš u mene? 149 00:10:55,239 --> 00:10:57,241 Koliko, čovječe? Pet dolara. 150 00:10:57,324 --> 00:11:00,369 Želim debelu ribu. Hoćeš debelu ribu? U redu. 151 00:11:02,120 --> 00:11:03,622 (ZAPOSLENIKA NEJASNA) LUKA: Dobro, hvala. 152 00:11:04,498 --> 00:11:05,915 LUKE: Da. ZAPOSLENICA: Izvoli. 153 00:11:07,459 --> 00:11:10,546 Luke, možemo li otići odavde? Pored nas su grahači. 154 00:11:10,629 --> 00:11:12,506 Što? Ne, jebi ih... 155 00:11:12,590 --> 00:11:14,341 Ne želim ih mirisati. 156 00:11:14,425 --> 00:11:15,717 Sviđa li ti se pilić? 157 00:11:16,510 --> 00:11:18,094 GAVIN: Hajde. jebi ga... 158 00:11:22,600 --> 00:11:23,850 Da! Vau! 159 00:11:23,933 --> 00:11:25,269 LUKA: Ovako te poznajemo! 160 00:11:27,979 --> 00:11:29,648 Zajebi to. 161 00:11:31,609 --> 00:11:33,026 ovaj. Udari ovu. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,404 ooh! 163 00:11:35,487 --> 00:11:36,779 Ti, brate. 164 00:11:36,863 --> 00:11:38,449 hajde koji? 165 00:11:38,532 --> 00:11:40,116 Odjebi. 166 00:11:46,248 --> 00:11:47,541 ZAPOSLENICA: Hajde, još jednu. 167 00:11:48,667 --> 00:11:50,419 U redu, to je to, dečki. (AMBER ŽIVI) 168 00:11:50,502 --> 00:11:51,961 Osvojili ste svoje nagrade. 169 00:11:52,045 --> 00:11:54,298 Imaš svoje pile. bravo 170 00:11:54,381 --> 00:11:56,716 Da, čovječe! Želiš bucmastu ribu, zar ne? 171 00:11:56,799 --> 00:11:58,051 Daj da ti to donesem. AMBER: Dobar si. 172 00:11:58,134 --> 00:12:00,471 To je taj. ZAPOSLENICA: Evo ga. 173 00:12:01,347 --> 00:12:02,681 LUKE: To je za nju. 174 00:12:02,764 --> 00:12:04,098 AMBER: Hej, vrati to. Možete uzeti bilo što drugo. 175 00:12:04,182 --> 00:12:05,850 RAMÓN: Laku noć. Hej, jebena špice. 176 00:12:07,018 --> 00:12:08,770 Koji si me kurac upravo nazvao? ZAPOSLENICA: Nema potrebe za ovim, u redu? 177 00:12:08,853 --> 00:12:12,023 Vrati mi to, glupavo. Jebena špica, ha? 178 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Molim te, smiri se. Nema potrebe... Što kažete na ovo, dogovorit ću se. 179 00:12:15,151 --> 00:12:16,528 Pokaži mi svoje sise i dat ću ih tebi. 180 00:12:16,612 --> 00:12:19,030 Stop! Pokaži mi svoje sise, 181 00:12:19,113 --> 00:12:21,367 i vratit ću ti ga. Smiri se, smiri se! 182 00:12:21,450 --> 00:12:22,951 (PREKLAPAJUĆE UZVIRANJE) 183 00:12:23,034 --> 00:12:24,536 ZAPOSLENICA: Svađate se preko cure, čovječe. 184 00:12:24,620 --> 00:12:26,871 Ovaj jebač je krao nagrada tvoje sestre, čovječe. 185 00:12:26,955 --> 00:12:28,540 Neka moji dečki pojebu tvoju curu. 186 00:12:28,624 --> 00:12:30,376 Bolje jebeno pazi što pričaš! LUKA: Hej, hej, hej! 187 00:12:30,459 --> 00:12:31,751 GAVIN: Hajde! LUKE: Prestani. 188 00:12:31,834 --> 00:12:33,504 RAMÓN: Jebeni Justin Bieber. Jebi se! 189 00:12:33,587 --> 00:12:35,297 Jebi se! Jebi se, čovječe! 190 00:12:35,381 --> 00:12:37,549 Sigurnost! Sigurnost! 191 00:12:37,633 --> 00:12:38,967 Samo jebeno odlazi! U redu? 192 00:12:39,050 --> 00:12:41,052 (PREKLAPAJUĆE UZVIRANJE) 193 00:12:42,053 --> 00:12:43,305 SLUŽBENIK: Prekinite, može? 194 00:12:43,389 --> 00:12:45,765 GAVIN: Hajde, zrnasto! Hoćeš svoju piletinu, kučko? 195 00:12:45,848 --> 00:12:47,850 Smiri se, u redu? Evo tvoje piletine, jebem ti mater. 196 00:12:47,934 --> 00:12:49,060 GAVIN: Odjebi, začini. 197 00:12:49,143 --> 00:12:50,853 RAMÓN: Vratit ću se po tebe, kučko! Jebi se! 198 00:12:50,937 --> 00:12:52,314 jesi dobro Da. 199 00:12:52,398 --> 00:12:54,316 Glupi špici, svi su oni kriminalci. 200 00:12:54,400 --> 00:12:55,984 RAMÓN: Popuši mi kurac, kučko! 201 00:12:56,067 --> 00:12:57,068 (RAMÓN SE SMIJE) 202 00:12:57,151 --> 00:12:58,152 jesi dobro Da. 203 00:12:58,236 --> 00:12:59,321 MARISOL: Rekla sam ti. 204 00:12:59,405 --> 00:13:01,615 Sram te bilo ako mu slomiš srce. 205 00:13:01,699 --> 00:13:03,575 Da, neću se udati za njega. 206 00:13:03,659 --> 00:13:06,953 Ali pojebat ću ga da mu poželi dobrodošlicu u Ameriku. 207 00:13:08,204 --> 00:13:10,416 Što je s tobom? Hoćeš li to učiniti s Ramónom? 208 00:13:10,499 --> 00:13:12,668 učiniti što? rekla sam ti. 209 00:13:12,751 --> 00:13:16,254 Nisam našao pravog. Ramón je stvarno zgodan, djevojko. 210 00:13:17,880 --> 00:13:22,469 (NEJASNO BRAVLJANJE) 211 00:13:31,645 --> 00:13:32,688 CHRIS: Hajde, Gav. 212 00:13:32,771 --> 00:13:35,231 oprosti Luke? Ne. Mislim da neću ići. 213 00:13:35,316 --> 00:13:37,191 Luke, što? GAVIN: Ne volim rollercoastere. 214 00:13:37,275 --> 00:13:39,528 Ti si najbolji igrač na nogometni tim a ti si pica? 215 00:13:39,611 --> 00:13:42,364 Ja sam hrabar. Vidimo se vani. 216 00:13:42,448 --> 00:13:44,282 GAVIN: Zabavi se. LUKA: Samo se šalim, brate. 217 00:13:45,659 --> 00:13:47,661 Ne šališ se, Luke. ja znam 218 00:13:49,287 --> 00:13:51,831 LUKE: Gavine! Ti si maca. 219 00:13:51,914 --> 00:13:54,000 CHRIS: Začepi, Luke! LUKA: On to zna! 220 00:14:16,898 --> 00:14:20,778 (MARISOL, TETÉ I KIKO PJEVAJU) 221 00:14:20,860 --> 00:14:22,945 MARISOL: Pokušavam razmišljati... 222 00:14:37,001 --> 00:14:39,713 KIKO: Koga gledaš, Marisol? 223 00:14:39,797 --> 00:14:40,839 hej 224 00:14:40,922 --> 00:14:44,133 Bože moj. Baš je sladak! Baš je sladak! 225 00:14:45,009 --> 00:14:47,345 Mislim da smo je izgubili. Mislim da je otišla. 226 00:14:49,138 --> 00:14:51,224 MARISOL: Ne znam. ne znam 227 00:14:58,816 --> 00:15:00,900 U redu, ljudi. Idemo odavde. TETÉ: Idemo. 228 00:15:01,693 --> 00:15:04,028 Hajde samo...? ja sam gladna! 229 00:15:10,702 --> 00:15:12,328 KIKO: Curo, koji kurac? 230 00:15:13,497 --> 00:15:14,498 TETÉ: Hajde. 231 00:15:17,959 --> 00:15:19,377 KIKO: Trebamo bježati. 232 00:15:21,337 --> 00:15:22,840 Hajde, idi. Trči, trči, trči. 233 00:15:23,424 --> 00:15:25,133 Što? 234 00:15:34,643 --> 00:15:37,479 Oh, sranje! Dobili smo Dawson's Creek ovdje gore. 235 00:15:37,563 --> 00:15:40,189 hajde MARISOL: Dolazi, Kiko! 236 00:15:40,273 --> 00:15:41,983 Stanite iza pulta. 237 00:15:42,066 --> 00:15:44,152 Marisol, što si radila? 238 00:15:44,235 --> 00:15:45,779 Ništa. Samo sam mu se nasmiješila. 239 00:15:45,863 --> 00:15:46,905 (Podrugljivo) Ništa, samo sam mu se nasmiješila. 240 00:15:46,988 --> 00:15:48,532 KIKO: Hej! MARISOL: Začepi! 241 00:15:49,700 --> 00:15:51,452 (MARISOL ŠAPUĆE) Stani. 242 00:15:51,535 --> 00:15:53,620 (KIKO SE RUGA) Nisam... On je ovdje! 243 00:15:54,538 --> 00:15:55,997 Jesi li lud? (MARISOL ŠAPUĆE) Bože. 244 00:15:56,874 --> 00:15:59,333 On je prekrasan. On je bijelac. 245 00:15:59,417 --> 00:16:01,127 MARISOL: I? Kad jednom pobijeliš... 246 00:16:01,210 --> 00:16:03,464 To je "crno", Mensa. (MARISOL I TETÉ SE SMIJEH) 247 00:16:03,547 --> 00:16:05,089 KIKO: Da se nisi usudio. 248 00:16:05,674 --> 00:16:07,634 Iskušaj me. KIKO: Dobro. 249 00:16:10,052 --> 00:16:12,013 Bok. Bok. 250 00:16:12,096 --> 00:16:13,306 Što radiš ovdje? 251 00:16:13,389 --> 00:16:14,850 Nisam znao da radiš ovdje. 252 00:16:14,933 --> 00:16:16,852 Da, ne znam. 253 00:16:17,686 --> 00:16:22,064 Radim u trgovačkom centru... ali... mogu li ti nešto donijeti? 254 00:16:22,148 --> 00:16:25,569 Ne, samo sam... htio navratiti da vidim mogu li nešto dobiti. 255 00:16:26,152 --> 00:16:30,114 Što je točno koje... pokušavate dobiti? 256 00:16:32,366 --> 00:16:35,161 Pa... Nadao sam se da ću dobiti poljubac. 257 00:16:38,540 --> 00:16:39,875 Pravo. 258 00:16:56,015 --> 00:16:57,726 Idemo, idemo. 259 00:16:57,809 --> 00:16:59,770 KIKO: Hajde. TETÉ: Idemo. 260 00:17:01,688 --> 00:17:03,815 (SMIJEH) 261 00:17:08,529 --> 00:17:09,821 MARISOL: O, moj Bože. 262 00:17:13,951 --> 00:17:15,827 (KIKO TEŠKO DIŠE) Bože moj. Vi ste ludi. 263 00:17:16,745 --> 00:17:19,080 Ti ga čak ni ne poznaješ. Što ti je to dobro donijelo? 264 00:17:19,163 --> 00:17:20,874 MARISOL: Upravo sam ga poljubila. TETÉ: On dolazi. 265 00:17:24,126 --> 00:17:26,004 TETÉ: Ljudi, on dolazi. KIKO: Ovdje je. 266 00:17:26,087 --> 00:17:27,255 KIKO: Bok, Ramón. 267 00:17:29,423 --> 00:17:31,467 DJEČAK: Hej! KIKO: Idi, idi, idi. 268 00:17:31,552 --> 00:17:33,804 GAVIN: Hajde. RAMÓN: Odakle si došao? 269 00:17:33,887 --> 00:17:37,265 GAVIN: Žao mi je, žao mi je. Ne želim se svađati s tobom, u redu? 270 00:17:37,348 --> 00:17:38,349 Ne radi to, brate. 271 00:17:38,432 --> 00:17:40,351 MARISOL: Ramón! Stani, Ramón. 272 00:17:40,936 --> 00:17:42,228 GAVIN: Ne želim se svađati, u redu? 273 00:17:42,311 --> 00:17:43,521 DJEČAK: Idemo. hajde 274 00:17:43,605 --> 00:17:44,773 Što je s tobom. RAMÓN: Koji kurac? 275 00:17:44,856 --> 00:17:48,484 (SVI VRIŠTE) 276 00:17:48,569 --> 00:17:49,570 Pokušao ga je udariti. 277 00:17:49,653 --> 00:17:51,863 Hoćeš li vjerovati plavuši? SLUŽBENIK: Idemo. 278 00:17:51,947 --> 00:17:53,447 MARISOL: Genaro, odlazi odavde. 279 00:17:53,531 --> 00:17:55,366 Hej, hej, hej! Nije ništa napravila! 280 00:17:55,449 --> 00:17:57,869 Upravo su te napali, Gavine. 281 00:17:57,953 --> 00:17:59,537 Što se ovdje događa? 282 00:17:59,621 --> 00:18:02,164 Ovi domaći momci su nas gnjavili. 283 00:18:03,374 --> 00:18:06,085 U redu, izvući ćemo te van. Sada. 284 00:18:06,168 --> 00:18:09,213 hajde Idemo. hej Nije ništa napravila! 285 00:18:09,297 --> 00:18:10,716 RAMÓN: Ti si izdajica! 286 00:18:11,299 --> 00:18:13,719 Jebeni šupci! Oh, jebote! 287 00:18:17,681 --> 00:18:18,724 LUKA: Hajde. 288 00:18:18,807 --> 00:18:20,726 jesi dobro dobro sam 289 00:18:26,397 --> 00:18:29,026 ČOVJEK: Hvala ti, Gospodine, za ovo Tvoje darove koje ćemo primiti. 290 00:18:29,108 --> 00:18:30,819 U Isusovo ime molimo. 291 00:18:30,902 --> 00:18:32,738 Amen. SVI: Amen. 292 00:18:38,576 --> 00:18:40,704 Kakav je bio kongresmen danas, Tricia? 293 00:18:42,538 --> 00:18:45,876 On je dobro. Otišao u DC za ovaj veliki sastanak koji su imali 294 00:18:45,959 --> 00:18:47,126 s nekima od ljudi iz Čajanke. 295 00:18:47,919 --> 00:18:49,587 Ne žele ni račun. 296 00:18:49,671 --> 00:18:53,549 Yessiree, ne mogu imati jedanaest milijuna začina legalizirano... 297 00:18:53,634 --> 00:18:56,218 Nećemo imati zid dovoljno velik da ih drži van. 298 00:18:59,180 --> 00:19:00,849 Moj ček za nezaposlene je prestao. 299 00:19:01,767 --> 00:19:04,853 Opet? Ne, to je greška. 300 00:19:05,062 --> 00:19:07,521 Nije greška. Dobio sam obavijest. 301 00:19:08,649 --> 00:19:11,275 Ne dolaze više. Ali imate pravo na taj novac. 302 00:19:11,359 --> 00:19:12,986 Prokletstvo. Što sam upravo rekao? 303 00:19:13,945 --> 00:19:15,906 Posao je nestao. 304 00:19:15,989 --> 00:19:17,866 Nema ga već dvije godine. 305 00:19:18,574 --> 00:19:21,535 Naknada je istekla. Odmori se. 306 00:19:26,624 --> 00:19:28,043 Pogodi što, mama. 307 00:19:28,126 --> 00:19:30,461 Naletjeli smo na jednu od onih meksičkih bandi danas u zabavnom parku. 308 00:19:30,544 --> 00:19:31,963 Prestani, Amber. 309 00:19:32,047 --> 00:19:34,465 Bande? o cemu pricas 310 00:19:34,548 --> 00:19:37,551 Da, znaš. Poput onih koje viđate krstareći Valencijom. 311 00:19:37,635 --> 00:19:39,220 Amber, rekao sam začepi! hej 312 00:19:39,303 --> 00:19:42,515 Pazi na tu rupu za lajanje ili ću zatvoriti za tebe. 313 00:19:43,307 --> 00:19:45,476 Što si govorio? Ništa. 314 00:19:45,559 --> 00:19:47,938 Samo nas je gnjavio neki mokar danas u zabavnom parku. 315 00:19:48,021 --> 00:19:51,315 Isprovocirala si ih, Amber. Nisam. Prestanite ih braniti. 316 00:19:51,399 --> 00:19:52,943 Ti si ih branio? 317 00:19:54,568 --> 00:19:56,445 jesi li 318 00:19:57,321 --> 00:19:59,074 odgovori mi! 319 00:19:59,157 --> 00:20:00,784 Samo zaboravi, tata. 320 00:20:13,880 --> 00:20:15,631 KIKO: Što...? hej 321 00:20:22,221 --> 00:20:23,932 U čemu je stvar? s gringom, rođače? 322 00:20:25,224 --> 00:20:26,768 Kako znaš za to? 323 00:20:26,852 --> 00:20:28,729 Što ako moj ujak sazna za to? 324 00:20:30,312 --> 00:20:32,690 Da. Poljubila sam gringa. 325 00:20:33,734 --> 00:20:34,985 Pa što? 326 00:20:35,068 --> 00:20:37,154 Na kvadrat, Marisol! 327 00:20:37,236 --> 00:20:40,031 Nije važno gdje. Zaboravi na to. 328 00:20:40,115 --> 00:20:41,992 Ramón je tvoj dečko. 329 00:20:42,909 --> 00:20:44,995 On nije moj dečko, on je macho. 330 00:20:46,245 --> 00:20:48,832 odakle dolazim, to ide daleko, rođače. 331 00:20:49,875 --> 00:20:52,460 Tamo iza, ili braniš sebe i postani macho... 332 00:20:53,502 --> 00:20:56,464 ili ćeš biti ubijen. Ili postanete poput njih. 333 00:20:58,257 --> 00:20:59,885 Hoćeš li opet vidjeti gringa? 334 00:21:01,719 --> 00:21:02,763 br. 335 00:21:04,806 --> 00:21:06,016 MARISOL: Ne brini. 336 00:21:06,099 --> 00:21:08,852 Što je s tobom, radoznalo? Što radiš ovdje? 337 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 KIKO: Hej! 338 00:21:11,229 --> 00:21:13,231 to mi se ne sviđa. 339 00:21:13,314 --> 00:21:15,025 Jeste li je grdili? 340 00:21:15,108 --> 00:21:16,734 Neće više vidjeti tog gringa. 341 00:21:17,861 --> 00:21:19,487 Oni su samo ljudi, tata. 342 00:21:19,570 --> 00:21:21,280 Pokušavaju se snaći, baš kao i mi. 343 00:21:21,363 --> 00:21:24,910 Oni nisu kao mi! Oni su kao prokleti talibani! 344 00:21:24,993 --> 00:21:27,703 Ma daj! Ne počinji sa mnom, stari. 345 00:21:27,788 --> 00:21:29,705 Pa ne idu oni nigdje, jesu li, tata? 346 00:21:29,790 --> 00:21:31,875 Pa bi mogao i dobiti navikao živjeti s njima. 347 00:21:31,958 --> 00:21:33,459 Ovo je sranje! TRICIA: Earl... 348 00:21:35,253 --> 00:21:37,338 Zašto tako razgovaraš s njim? Znaš da su ga ti ljudi uništili. 349 00:21:37,421 --> 00:21:39,757 Oni nisu teroristi, mama. ja to znam! 350 00:21:41,717 --> 00:21:43,636 Premlad si razumjeti, Gavine. 351 00:21:47,057 --> 00:21:49,142 Uskoro će se jedan od njih zajebavati, Gav. 352 00:21:53,855 --> 00:21:55,564 Gavine! 353 00:22:01,737 --> 00:22:03,614 (IZDAHNE) 354 00:22:33,311 --> 00:22:37,606 (SVIRA LATINSKA GLAZBA) 355 00:22:37,690 --> 00:22:38,774 (SRUBITI) 356 00:22:51,872 --> 00:22:53,706 Hej, Ramón! Što ima! 357 00:22:56,792 --> 00:22:58,253 RAMÓN: Super. 358 00:22:58,336 --> 00:23:00,046 Evo je. 359 00:23:00,130 --> 00:23:02,173 Odmah se vraćam, dečki. (MOMCI SE SMIJEH) 360 00:23:08,762 --> 00:23:10,348 (SMIJEH SE) 361 00:23:10,431 --> 00:23:13,226 Ramón! Čovječe, radim, u redu? 362 00:23:14,352 --> 00:23:15,477 Radi sa mnom. 363 00:23:15,561 --> 00:23:19,107 Hajde, stari. Ohladite se. Kasnije ću raditi s tobom. 364 00:23:19,190 --> 00:23:20,984 kuneš se 365 00:23:21,775 --> 00:23:23,444 Da, kunem se. 366 00:23:28,824 --> 00:23:30,368 Znam tog tipa. 367 00:23:30,451 --> 00:23:31,660 Marisol. 368 00:23:33,412 --> 00:23:34,915 Znam tog tipa. 369 00:23:37,541 --> 00:23:38,919 Odgovori mi, Marisol! 370 00:23:41,212 --> 00:23:43,422 Je li to jebeni gringo, zar ne? 371 00:23:45,175 --> 00:23:48,427 Da. Pa, htjeli ste ga ubiti tako loše, lice mu se zalijepilo za mene, u redu? 372 00:23:48,510 --> 00:23:49,803 To si ti tamo. 373 00:23:51,597 --> 00:23:54,017 (RAMÓN SE SMIJE) 374 00:23:54,976 --> 00:23:56,602 sladak sam 375 00:23:59,521 --> 00:24:01,274 Da, Ramón. 376 00:24:03,318 --> 00:24:06,112 hajde Ramón, past ćemo! 377 00:24:06,196 --> 00:24:08,906 Hajde, želim to učiniti s tobom večeras. 378 00:24:08,990 --> 00:24:10,992 Pusti je. Rekla je ne. 379 00:24:12,576 --> 00:24:15,621 Ovo nije tvoj grad, brate. GENARO: Ovdje i bilo gdje. 380 00:24:15,704 --> 00:24:17,456 Ako ti se ne sviđa... 381 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 Stvar je u tome što sam lud za njom... 382 00:24:22,003 --> 00:24:23,712 zato se kontroliram. 383 00:24:25,090 --> 00:24:27,092 Ali ne idi predaleko, dušo. 384 00:24:37,685 --> 00:24:38,979 Boo! 385 00:25:11,593 --> 00:25:14,347 Zašto si tako tajnovit? Hoćete li mi reći što radimo ovdje? 386 00:25:14,431 --> 00:25:16,765 Ne brini za to. hajde 387 00:25:16,849 --> 00:25:19,019 Je li to pile? Hajde, čovječe. 388 00:25:19,102 --> 00:25:20,686 Takav će razgovor uspjeti neka te ubiju ovdje. 389 00:25:20,769 --> 00:25:23,564 Ne, što će te ubiti je li tvoja opsjednutost tom djevojkom, brate. 390 00:25:23,897 --> 00:25:25,566 Mislim da ću pozvati Chrissy van. 391 00:25:25,649 --> 00:25:28,069 (SMIJEH SE) Pazi na sebe! 392 00:25:28,153 --> 00:25:30,863 Kako znaš da ona uopće radi ovdje? Znam da radi ovdje. 393 00:25:30,946 --> 00:25:32,490 Osjećam to. 394 00:25:32,573 --> 00:25:35,826 Niste ga više vidjeli, zar ne? Ne, nisam. 395 00:25:35,909 --> 00:25:38,496 Znam da hoću. Osjećam to. 396 00:25:38,579 --> 00:25:41,915 Kakav poljubac, ha? Da. 397 00:25:44,085 --> 00:25:45,503 Što je s tobom? 398 00:25:45,586 --> 00:25:48,630 Sviđa ti se Genaro, zar ne? Možda ga jebem. 399 00:25:48,714 --> 00:25:51,301 Ššš, djevojko! Nemoj tako govoriti! smijem! 400 00:25:51,384 --> 00:25:53,677 Vas? Hoćeš li to učiniti s Ramónom 401 00:25:53,761 --> 00:25:55,096 ili štediš svoj prvi put za gringa? 402 00:25:55,180 --> 00:25:57,014 Ne ovdje! 403 00:25:57,098 --> 00:26:00,268 Izgubit ćeš ga prije ili kasnije. Samo kažem jebe ih oboje! 404 00:26:02,936 --> 00:26:04,938 Kako znaš ona uopće radi ovdje? 405 00:26:05,022 --> 00:26:07,067 Samo znaj, čovječe. Ja to znam. 406 00:26:07,150 --> 00:26:10,278 Loviti meksički rep po trgovačkom centru će te ubiti. 407 00:26:20,080 --> 00:26:21,997 Ona mora biti ovdje. 408 00:26:22,415 --> 00:26:24,459 Znam da je ovdje. Osjećam to. 409 00:26:24,542 --> 00:26:26,627 Ti si na drogama, čovječe. 410 00:26:26,710 --> 00:26:28,921 Dobar je osjećaj, zar ne? 411 00:26:29,506 --> 00:26:32,591 Ne znam što se dogodilo. Osjećao sam da je ovdje. 412 00:26:32,674 --> 00:26:34,135 žao mi je 413 00:26:34,219 --> 00:26:35,428 Mora biti. 414 00:26:36,804 --> 00:26:38,680 Pogledaj te noge! 415 00:26:49,192 --> 00:26:50,360 ti to ozbiljno 416 00:26:51,610 --> 00:26:52,903 Ovdje ne možete piti. 417 00:26:52,986 --> 00:26:54,696 Ako upadneš u nevolju, ne poznajem te. 418 00:26:54,780 --> 00:26:56,657 U redu, pomakni se. Hajde, makni se. 419 00:26:57,032 --> 00:26:58,659 To je slobodna zemlja. 420 00:26:59,743 --> 00:27:01,287 Evo je. 421 00:27:07,252 --> 00:27:08,794 Hej, gdje ideš? 422 00:27:12,298 --> 00:27:14,342 ČOVJEK: Tko će raditi rano u subotu? 423 00:27:17,262 --> 00:27:22,099 (NEJASNO BRAVLJANJE) 424 00:27:28,189 --> 00:27:30,400 Odmah se vraćam. Što? 425 00:27:30,483 --> 00:27:31,900 Kako to misliš odmah se vraćaš? 426 00:27:31,984 --> 00:27:33,819 kamo ideš Marisol! 427 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 Prokletstvo, radno vrijeme je, Marisol! 428 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Volite li žele grah? 429 00:27:43,078 --> 00:27:44,955 Volim vruće. 430 00:27:45,038 --> 00:27:48,293 Red Hots? Te pljuvačke stvari? 431 00:27:48,376 --> 00:27:51,337 Ne, ne, ne. dođi ovamo Pokazat ću ti kako to učiniti. 432 00:27:53,005 --> 00:27:56,467 Uzmi malo... nazovimo to okusom žvakaće gume. 433 00:27:58,969 --> 00:28:00,804 Možda mala zelena jabuka. 434 00:28:02,640 --> 00:28:04,184 (SMIJE SE) 435 00:28:04,725 --> 00:28:06,852 I čekaj. Pričekaj to. 436 00:28:11,274 --> 00:28:12,483 dođi ovamo 437 00:28:15,694 --> 00:28:18,323 Ne možete zaboraviti daiquiri od jagoda. 438 00:28:19,907 --> 00:28:22,075 I napraviš smoothie. 439 00:28:22,159 --> 00:28:23,827 kako se zoves 440 00:28:24,912 --> 00:28:26,705 Marisol. 441 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Ja sam Gavin. 442 00:28:36,924 --> 00:28:37,966 (MARISOL UZDIŠE) 443 00:28:44,139 --> 00:28:45,891 Zašto si me poljubio neki dan? 444 00:28:47,644 --> 00:28:48,894 Zato što je netko rekao da ne bih trebala. 445 00:28:48,977 --> 00:28:50,480 Oh, bio je to izazov. 446 00:28:52,440 --> 00:28:54,567 Pa, dok mi nisi uzvratio poljubac. 447 00:28:58,238 --> 00:28:59,239 UJAK: Marisol! 448 00:28:59,322 --> 00:29:01,449 Sranje! O, Bože, to je moj ujak! 449 00:29:01,532 --> 00:29:02,783 GAVIN: Tvoj ujak? 450 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Da. Trebao sam dobiti pošiljka s njim. Moram ići. 451 00:29:05,827 --> 00:29:07,538 Moram ići, u redu? 452 00:29:07,622 --> 00:29:09,290 U redu, čekaj. Čekaj, čekaj. 453 00:29:33,356 --> 00:29:35,525 s kim si bila 454 00:29:35,608 --> 00:29:38,403 Ni s kim, ujače. To je nitko. 455 00:29:38,486 --> 00:29:40,613 Idemo. 456 00:29:40,904 --> 00:29:44,367 Luke, vidio sam je. Prestani piti. kamo si nestao 457 00:29:44,450 --> 00:29:46,286 Kako to misliš gdje sam otišao? Vidio sam je. 458 00:29:46,369 --> 00:29:49,079 Vidjeli ste onu Meksikanku. Da. 459 00:29:49,162 --> 00:29:51,832 Zvučiš kao 16-godišnja djevojka. Kako god, brate. 460 00:29:54,711 --> 00:29:56,211 Posao je posao. 461 00:29:56,296 --> 00:29:58,756 Ja nisam tvoj ujak ovdje, Ja sam tvoj šef. 462 00:29:58,839 --> 00:30:00,173 Budite sigurni u to. 463 00:30:00,257 --> 00:30:03,553 Ne možete napustiti trgovinu ići loviti gringa? 464 00:30:03,636 --> 00:30:04,637 Misliš li da je u redu? 465 00:30:04,721 --> 00:30:07,097 Mislim da to uopće nije u redu. 466 00:30:07,973 --> 00:30:10,476 Ovo je tvoj život a ovo je tvoj problem. 467 00:30:11,184 --> 00:30:13,521 U redu? U redu. Da. 468 00:30:14,896 --> 00:30:17,107 Što se dogodilo? reci mi 469 00:30:17,734 --> 00:30:21,529 Ljubi kao... tako... 470 00:30:21,612 --> 00:30:23,030 O moj Bože! 471 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 (OBOJE VRIŠTE) 472 00:30:24,197 --> 00:30:26,074 Djevojke, djevojke! Prestani. 473 00:30:29,537 --> 00:30:32,039 Zaokrenuti. Zaokrenuti. 474 00:30:36,461 --> 00:30:38,253 Ti si drolja. 475 00:30:41,466 --> 00:30:43,760 Zaljubljena sam, Luke. Začepi jebote. 476 00:30:43,842 --> 00:30:47,095 Ove cure su za zabavu, čovječe. Egzotična zabava, to je to. 477 00:30:47,179 --> 00:30:49,014 Saberi se ili ću reći tvom tati. 478 00:30:49,097 --> 00:30:53,728 Luke, zaljubljena sam. Začepi lice! 479 00:30:55,187 --> 00:30:56,980 Ne, sine! Čekaj, čekaj. 480 00:30:57,064 --> 00:30:58,940 To je vrlo delikatno, daj mi škare. 481 00:30:59,024 --> 00:31:02,903 Skupite svo lišće grabljama i stavi ih tamo. 482 00:31:02,986 --> 00:31:04,279 Samo naprijed. 483 00:31:05,072 --> 00:31:07,825 s ovim? Da, s grabljama. Tamo. 484 00:31:08,493 --> 00:31:11,870 (GRM ZA PODREZIVANJE) 485 00:31:11,953 --> 00:31:14,331 Oh, dušo! Jeste li ga vidjeli? Da. 486 00:31:14,415 --> 00:31:16,584 Tako se igra nogomet! 487 00:31:16,667 --> 00:31:20,337 Moram im ga odnijeti. Kucnuti šmrc iz njih. Svaki dolje. 488 00:31:20,421 --> 00:31:23,173 Cijelo vrijeme, svaki...! GAVIN: Dobro, tata. u redu 489 00:31:23,256 --> 00:31:24,925 Tata, ne mogu raditi ovdje! 490 00:31:25,760 --> 00:31:29,930 ČOVJEK: (NA TV-u) ...ali Davis jest mobilnost za izlazak iz nevolje 491 00:31:30,013 --> 00:31:32,349 i neka ove igre budu spakirane 492 00:31:32,433 --> 00:31:34,935 u trećoj donjoj sesiji. Sada biste htjeli...? 493 00:31:35,018 --> 00:31:37,438 Dopusti da ti nešto pokažem. Vidjeti. 494 00:31:37,522 --> 00:31:39,649 Spustite se u svoj stav četiri točke, 495 00:31:39,732 --> 00:31:41,442 staviti težinu jaja tvojih stopala, 496 00:31:41,526 --> 00:31:43,861 i vozi prema gore! U redu, tata! 497 00:31:43,944 --> 00:31:46,988 Oh, prestani plakati? Vidiš što se događa? 498 00:31:49,950 --> 00:31:52,285 Moraš poslušati svog starog, ili nikad nećeš doći do profesionalaca. 499 00:31:52,369 --> 00:31:53,830 U redu, tata. 500 00:31:55,706 --> 00:31:57,207 Daj mi to, čovječe. 501 00:31:57,290 --> 00:31:59,627 Čovječe, Gav, trebao bi razmisliti dajući mi mesara. 502 00:31:59,710 --> 00:32:01,962 br. u redu 503 00:32:02,045 --> 00:32:04,424 Znaš, dao sam mu to kad je imao deset godina. 504 00:32:08,009 --> 00:32:10,805 Umoran od ilegalnih imigranata kradu vam posao i zdravstvo? 505 00:32:10,888 --> 00:32:13,641 Svaki dan, tisuće ilegalni imigranti 506 00:32:13,724 --> 00:32:16,602 prijeći granicu Arizone u naše zemlje. 507 00:32:16,686 --> 00:32:18,771 Šteta koju čine je nemjerljiva. 508 00:32:18,855 --> 00:32:21,566 Ali sada i ti može pomoći da ih zaustavite. 509 00:32:21,649 --> 00:32:24,610 Obični ljudi poput tebe može pomoći u zaštiti Amerike. 510 00:32:24,694 --> 00:32:26,654 Hej, pokaži malo poštovanja! 511 00:32:27,780 --> 00:32:30,658 Pridružite se Brigadi braće Clayton! 512 00:32:31,784 --> 00:32:33,578 Sjednite, odmah! 513 00:32:38,290 --> 00:32:40,959 Mislim da bi ti uspjelo dobar agent granične patrole, g. Hayes. 514 00:32:41,711 --> 00:32:44,087 Rugaš li mi se, dečko? Ne gospodine. 515 00:32:44,171 --> 00:32:45,213 Ali želio bih istaknuti 516 00:32:45,297 --> 00:32:47,257 da imate neugodnu količinu oružja u vašem domu. 517 00:32:47,800 --> 00:32:50,678 Hoćeš li se pridružiti? br. 518 00:32:50,761 --> 00:32:52,472 Morate imati 21 godinu. 519 00:32:53,054 --> 00:32:54,306 Znaš li pucati? 520 00:32:54,891 --> 00:32:57,560 Da gospodine. Otac me naučio kad sam imao šest godina. 521 00:32:58,226 --> 00:32:59,562 Dopusti da ti nešto pokažem. 522 00:33:03,315 --> 00:33:04,692 Ne bojim se pridružiti se. 523 00:33:04,775 --> 00:33:06,026 GAVIN: Hajde, tata. 524 00:33:06,109 --> 00:33:07,986 Dovraga, pridružit ću se ta braća Clayton danas. 525 00:33:08,863 --> 00:33:10,363 Tata! Tata! 526 00:33:10,447 --> 00:33:11,866 (SMIJEH) hajde 527 00:33:11,949 --> 00:33:14,117 Pogledaj svoje lice. 528 00:33:14,201 --> 00:33:18,288 Kunem se da moja vlastita kći ima više muda od tebe. 529 00:33:22,417 --> 00:33:26,672 ŽENA: Braneći Alamo u biti je značilo obranu Teksasa. 530 00:33:27,464 --> 00:33:31,092 Marisol, kakva je tvoja perspektiva? o tome? 531 00:33:31,176 --> 00:33:34,597 Pa, puno Meksikanaca također se borio za Alamo. 532 00:33:34,680 --> 00:33:37,975 Pa, točno je. Da, pa, nakon završetka rata, 533 00:33:38,058 --> 00:33:41,019 oduzeli su nam oružje i ispali nas van, zove nas indijance, 534 00:33:41,102 --> 00:33:42,772 kao da je to bila loša stvar. 535 00:33:42,855 --> 00:33:44,941 Pa, bilo je to vrlo komplicirano vrijeme. 536 00:33:45,023 --> 00:33:47,442 Pa, kao komplicirano kao što je sada, zar ne? 537 00:33:48,068 --> 00:33:50,863 Mislim, još uvijek smo dovoljno dobri da mogu ići u rat 538 00:33:50,947 --> 00:33:52,322 i boriti se za Ameriku. Ali što kad želimo 539 00:33:52,405 --> 00:33:54,575 živjeti jednostavnim životom ovdje? 540 00:33:54,659 --> 00:33:58,370 Imamo ovaj odvojeni tretman, posebno ovdje u Arizoni. 541 00:33:58,453 --> 00:34:01,541 U redu, Marisol, možemo razgovarati o tome kasnije, u redu? 542 00:34:06,712 --> 00:34:08,756 Što ćemo učiniti? Odmah se vraćam, čovječe. 543 00:34:08,839 --> 00:34:11,049 Gavine! Bok, Chris. 544 00:34:11,132 --> 00:34:13,260 Hej, moramo razgovarati. 545 00:34:14,219 --> 00:34:15,596 Ne želim sada razgovarati. 546 00:34:15,680 --> 00:34:19,182 nemoj otići Ostani sa mnom. Vraćam se za sekundu. 547 00:34:19,266 --> 00:34:20,893 Gavine, pa, pomozi mi gore s tobom! 548 00:35:17,240 --> 00:35:19,117 LUKE: Sad shvaćam, brate. 549 00:35:19,200 --> 00:35:21,453 Čovjek se malo umori bijelog mesa, zar ne? 550 00:35:21,536 --> 00:35:24,539 Nije to, čovječe. Da, u redu, ti jebena skote. 551 00:35:25,875 --> 00:35:28,168 Ne, ali ozbiljno, stari, ova cura bolje imati jebenog prijatelja 552 00:35:28,251 --> 00:35:30,462 jer nisam prešao cijeli ovaj put kurcati se u parku. 553 00:35:30,545 --> 00:35:31,922 Ona će imati jedan. ja ti kažem. 554 00:35:33,966 --> 00:35:36,468 Opet ovaj jebeni gringo? GAVIN: Vidiš? Evo je ovdje. 555 00:35:38,595 --> 00:35:40,472 U redu. 556 00:35:40,555 --> 00:35:42,515 Hej, Marisol. hej 557 00:35:42,599 --> 00:35:43,809 Kako ste? 558 00:35:43,893 --> 00:35:45,602 Ovo je Teté, a ovo je Kiko. 559 00:35:45,686 --> 00:35:47,145 Bok, Teté. Bok. 560 00:35:47,228 --> 00:35:48,731 Hej, Kiko, kako ide? Ja sam Gavin. sta ima 561 00:35:48,814 --> 00:35:51,817 Ovo je moj prijatelj, Luke. Bok, drago mi je što smo se upoznali, Teté. 562 00:35:51,901 --> 00:35:53,193 Što ima, prijatelju? Bok. 563 00:35:53,276 --> 00:35:56,154 Hej, Luke. sta ima Hej, Marisol, ja uh... 564 00:35:56,237 --> 00:35:58,323 Želim ti nešto pokazati, zapravo. 565 00:35:58,406 --> 00:36:00,533 U redu. Dođi sa mnom. 566 00:36:01,786 --> 00:36:03,913 MARISOL: Kamo idemo? LUKA: Pa jebote. 567 00:36:04,080 --> 00:36:05,455 Želiš dobiti malo kava ili nešto? 568 00:36:05,538 --> 00:36:06,707 Da, naravno. 569 00:36:07,917 --> 00:36:09,960 Cabrón, ona je sa mnom! 570 00:36:14,965 --> 00:36:16,591 LUKA: Gdje si rekao ponovno si rođen? 571 00:36:16,676 --> 00:36:18,803 rođen sam ovdje, ali moja mama je iz Venezuele. 572 00:36:18,886 --> 00:36:21,013 Znate li gdje je to? Nema veze. 573 00:36:21,097 --> 00:36:22,472 Negdje je dolje. 574 00:36:22,555 --> 00:36:23,849 Znam da imate par igrača loptice. 575 00:36:23,933 --> 00:36:25,851 TETÉ: Probajte nekoliko Miss Universe. 576 00:36:25,935 --> 00:36:27,770 Zemlja najljepših žena. 577 00:36:27,853 --> 00:36:31,065 Pa, mislim... To mogu reći. 578 00:36:31,148 --> 00:36:32,900 Koji kurac? oprosti! 579 00:36:33,776 --> 00:36:35,778 oprosti! TETÉ: Kiko! 580 00:36:35,861 --> 00:36:37,362 Gdje u svijetu vodiš li me, Gavine? 581 00:36:37,445 --> 00:36:38,698 pokazat ću ti. 582 00:36:38,781 --> 00:36:42,743 Pa ima li ih, kao, smrtonosni predatori ili zmije čegrtuše? 583 00:36:42,827 --> 00:36:45,453 Bit ćeš dobro. moguće... 584 00:36:45,537 --> 00:36:46,956 Samo nemoj nikome reći o ovom mjestu, u redu? 585 00:36:47,039 --> 00:36:49,207 Pume koje će nas pojesti ovdje vani? 586 00:36:49,290 --> 00:36:50,375 (SMIJEH SE) 587 00:36:50,458 --> 00:36:51,501 GAVIN: Pazi kuda hodaš. 588 00:36:51,584 --> 00:36:53,796 Ili me samo pokušavaš natjerati nestati u planinama 589 00:36:53,879 --> 00:36:55,840 i da se više nikad ne čuje? 590 00:36:55,923 --> 00:36:58,008 Dakle, riskiraju li svi tvoji prijatelji smrt? 591 00:36:58,092 --> 00:37:00,301 Ne, samo ti. 592 00:37:07,475 --> 00:37:10,645 Bože, tako je lijepo. GAVIN: Lijepo je, ha? 593 00:37:15,567 --> 00:37:17,945 (GAVIN UZDIŠE) 594 00:37:20,238 --> 00:37:23,784 Tiho je. Znaš, daleko je od svega. 595 00:37:23,868 --> 00:37:26,120 To je kao potpuno drugačiji planet ovdje vani. 596 00:37:26,203 --> 00:37:28,080 Nitko ti ne govori što da radiš i... 597 00:37:28,164 --> 00:37:31,666 Najbolji dio je što ovdje možete... mogao bi biti što god želiš. 598 00:37:37,006 --> 00:37:38,758 Da. 599 00:37:42,845 --> 00:37:44,138 Što je to? 600 00:37:44,221 --> 00:37:47,099 Tamo, na kraju. To je granica. 601 00:37:50,019 --> 00:37:51,686 Što? 602 00:37:53,354 --> 00:37:55,273 MARISOL: Čudno je, to je sve. 603 00:37:56,357 --> 00:37:59,360 To je tako sićušna stvarčica tamo a to tako puno znači... 604 00:38:00,237 --> 00:38:02,823 za previše ljudi ovdje. Da. 605 00:38:05,117 --> 00:38:07,577 Pa, ja ću to nacrtati. Moglo bi isto tako. 606 00:38:08,162 --> 00:38:10,330 GAVIN: Što, jesi li ti umjetnik? br. 607 00:38:10,413 --> 00:38:12,665 Ja samo crtam, umjetnici ionako gladuju. 608 00:38:14,292 --> 00:38:16,669 Koliko ste onda dugo crtali? 609 00:38:16,753 --> 00:38:18,630 Hm, pretpostavljam da mogu reći otkako sam bila mala. 610 00:38:18,713 --> 00:38:20,757 Tata me vodio raditi s njim. 611 00:38:21,424 --> 00:38:25,345 Nacrtao sam kao milijun različitih vrste vrtova i krajolika tamo. 612 00:38:25,428 --> 00:38:27,472 To je super. Je li tvoj tata vrtlar? 613 00:38:27,555 --> 00:38:29,809 Da, bio je. 614 00:38:29,892 --> 00:38:31,559 Ali sada je on faca, znate. 615 00:38:31,643 --> 00:38:34,814 Ima otprilike 15 kosilica i dva kombija. 616 00:38:34,897 --> 00:38:36,941 On je ono što vi zovete krajolik. 617 00:38:38,067 --> 00:38:39,609 Oh, sranje. Oh, ne. 618 00:38:40,610 --> 00:38:42,654 GAVIN: Da vidim to. 619 00:38:42,737 --> 00:38:45,199 Da vidim to. ne ne! 620 00:38:46,491 --> 00:38:49,161 Mislim da ne bi gladovao, zajebavaš me? 621 00:38:49,245 --> 00:38:51,371 Nisi to trebao vidjeti. 622 00:38:51,454 --> 00:38:53,581 Daj da vidim. 623 00:38:55,667 --> 00:38:58,295 Dobro, da vidim. nemoj 624 00:38:59,129 --> 00:39:01,631 Ne! Vi ste umjetnik. 625 00:39:02,757 --> 00:39:04,342 To je super. 626 00:39:26,115 --> 00:39:27,699 Sranje. 627 00:39:30,119 --> 00:39:32,997 (SMIJEH) 628 00:39:34,331 --> 00:39:36,125 (STENJE) 629 00:39:37,167 --> 00:39:38,710 Ne! 630 00:39:50,180 --> 00:39:52,182 Čovječe, ne možeš biti hodajući tako okolo. 631 00:39:52,266 --> 00:39:53,893 Ne, nije tako loše. 632 00:39:53,976 --> 00:39:56,477 (RUGA SE) Da, točno. 633 00:39:56,561 --> 00:39:58,898 Stvarno, nije tako velik. 634 00:39:58,981 --> 00:40:00,398 Čovječe, moramo ti nešto pronaći. 635 00:40:00,481 --> 00:40:02,525 Više ću voljeti ovo poderati svaki put kad ga vidim. 636 00:40:02,609 --> 00:40:03,903 Moglo je biti i gore. 637 00:40:05,988 --> 00:40:07,990 hajde sta to radis 638 00:40:08,073 --> 00:40:09,866 kamo idemo 639 00:40:11,368 --> 00:40:14,454 Što? Whoa, whoa... Što to radiš? Znaš li da ovdje ima ljudi? 640 00:40:14,537 --> 00:40:17,707 ja to znam Ali, kao, ovo je moje tate i pristajat će ti. 641 00:40:17,790 --> 00:40:19,876 I ne možeš nositi to više. 642 00:40:19,960 --> 00:40:23,047 Ne znam za to. Možete dobiti nešto od mene. 643 00:40:23,130 --> 00:40:24,340 U redu. U redu? 644 00:40:24,422 --> 00:40:25,925 Fino. Izvolite. 645 00:40:26,008 --> 00:40:28,260 požuri. Ljudi bulje u nas. Donijet ću ti torbu. 646 00:40:28,344 --> 00:40:29,761 dobro! Ne! 647 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 hajde 648 00:40:35,850 --> 00:40:38,187 Stop! hej 649 00:40:38,270 --> 00:40:39,812 Izvolite. 650 00:40:41,357 --> 00:40:42,815 Ups. hej 651 00:40:42,899 --> 00:40:45,860 Grehota je bacati hranu, čovjek, pogotovo kokice. 652 00:40:45,945 --> 00:40:48,030 Jebi se! TETÉ: Hajde, Kiko. 653 00:40:48,113 --> 00:40:49,447 Ne budi nepristojan. 654 00:40:49,530 --> 00:40:51,241 Sada imam dva izdajnika. 655 00:40:52,909 --> 00:40:55,079 Što gledaš, seronjo? 656 00:40:55,162 --> 00:40:56,829 Ne govorim španjolski. 657 00:40:56,913 --> 00:41:00,334 Rekao sam: "Što si ti gledaš, seronjo?" 658 00:41:00,417 --> 00:41:01,961 Kiko! Kako si me upravo nazvao? 659 00:41:05,797 --> 00:41:07,132 Luke! 660 00:41:14,390 --> 00:41:16,100 Dođi sa mnom, šećeru. 661 00:41:18,310 --> 00:41:21,479 Seronjo, dobit ćeš to. 662 00:41:22,356 --> 00:41:23,856 K vragu, idemo! 663 00:41:26,026 --> 00:41:30,447 Probudi se, dušo, odlazimo. hej Idemo. 664 00:41:31,614 --> 00:41:34,076 Što ti nosiš na sebi? 665 00:41:34,159 --> 00:41:36,036 Nemoj čak, čovječe. 666 00:41:39,373 --> 00:41:42,750 Jebao si tu djevojku, zar ne? Ti prljava mala kurvo! 667 00:41:42,834 --> 00:41:44,544 Nisam, nisam. Da, jebeno jesi. 668 00:41:44,627 --> 00:41:45,962 Ne, nisam! Kakva je bila, čovječe? 669 00:41:46,046 --> 00:41:47,047 Oh, odustani! 670 00:41:47,131 --> 00:41:48,798 Malo ljutog umaka, malo Tapatia. 671 00:41:48,881 --> 00:41:51,509 Jeste li probali taj taco? Jebi se! 672 00:41:53,470 --> 00:41:55,389 Tko je uopće taj tip? 673 00:41:55,472 --> 00:41:57,682 Ne znam, neki Chávez, stari. 674 00:42:01,061 --> 00:42:02,396 Hej, želiš li ovo? 675 00:42:03,355 --> 00:42:04,440 ti to ozbiljno 676 00:42:04,522 --> 00:42:06,774 Da. Želiš li to ili ne? Jebote, da, čovječe. Apsolutno. 677 00:42:06,858 --> 00:42:08,985 To je mesar. Sigurno mi želiš dati ovo? 678 00:42:09,069 --> 00:42:10,653 Da. Idemo. 679 00:42:10,737 --> 00:42:12,364 (MOTOR SE PALI) 680 00:42:22,249 --> 00:42:24,876 Ne znam što vidiš u tim šupcima. 681 00:42:24,959 --> 00:42:26,462 Mrzim gringose. 682 00:42:28,004 --> 00:42:31,425 Pa šteta jer pol iz tvoje obitelji je gringo, stari. 683 00:42:31,508 --> 00:42:34,802 Oh, da, dušo. Gringo, gringo, gringo. Da! 684 00:42:34,886 --> 00:42:37,431 Da, ali ja nisam to vrsta gringa. sladak sam 685 00:42:38,890 --> 00:42:40,267 Jeste li čuli ovog tipa? 686 00:42:40,350 --> 00:42:42,144 Luke, hoćeš li pivo? Naravno. 687 00:42:45,897 --> 00:42:47,149 Hvala. 688 00:42:47,232 --> 00:42:48,733 TATA: Hej, ljudi, dođite ovamo! 689 00:42:57,451 --> 00:43:00,120 Pa pridružujemo se brigada braće Clayton. 690 00:43:00,204 --> 00:43:01,913 Dođi ovamo, sine. 691 00:43:01,996 --> 00:43:04,249 Jeste li spremni ići loviti neke Meksikance? LUKA: Jebi ga! 692 00:43:05,917 --> 00:43:07,419 Koji je to kurac? 693 00:43:08,504 --> 00:43:11,423 Što? Ta košulja! Nema šanse, José. 694 00:43:11,507 --> 00:43:12,965 Tata. Skini to! 695 00:43:13,049 --> 00:43:15,843 Hajde, g. Hayes. To je samo šala. 696 00:43:15,927 --> 00:43:19,847 šala? Pa ne smijem se. Skini ga prije nego ga ja strgnem. 697 00:43:19,931 --> 00:43:22,476 Tata! Samo me ostavi na miru! 698 00:43:24,977 --> 00:43:28,773 Ne želim nikakve začine u ovoj kući, čak i ako je na prokletoj majici. 699 00:43:28,856 --> 00:43:30,317 LUKA: Imam te. 700 00:44:41,012 --> 00:44:43,599 (ZVONI MOBITEL) 701 00:45:17,173 --> 00:45:20,009 kamo idemo To je iznenađenje. 702 00:45:20,092 --> 00:45:23,721 Ovo je mural koju sam ti htio pokazati. 703 00:45:23,804 --> 00:45:25,765 Pogledajte ovo ovdje. 704 00:45:37,236 --> 00:45:38,445 Ti ćeš umrijeti. 705 00:45:40,863 --> 00:45:42,031 Mm. 706 00:45:42,198 --> 00:45:44,200 Nije čak ni toliko vruće. Uh-ha. 707 00:45:45,076 --> 00:45:47,329 Oh! Da, to sam i mislio. 708 00:45:47,412 --> 00:45:48,829 (SMIJEH SE) 709 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Baš je vruće! 710 00:45:51,040 --> 00:45:52,376 Oh, moj... 711 00:46:03,637 --> 00:46:07,516 Ne mogu vjerovati. Ne, oni se jebeno ljube! 712 00:46:07,599 --> 00:46:10,519 Mora da se šališ. To je odvratno. 713 00:46:13,355 --> 00:46:14,481 (STENJE) 714 00:46:14,564 --> 00:46:15,940 U redu, idemo. 715 00:47:02,612 --> 00:47:04,196 Što ima, rođače? 716 00:47:04,280 --> 00:47:06,991 Pogledaj se! Popeo si se gringo. 717 00:47:07,074 --> 00:47:09,076 Sviđa li ti se već ovdje? 718 00:47:09,160 --> 00:47:11,788 To je samo odjeća, Još uvijek sam iz Sonore. 719 00:47:12,748 --> 00:47:15,082 Ljudi ovdje ni ne znaju tko su oni. 720 00:47:15,166 --> 00:47:17,877 mislis na mene Ne znam tko sam? 721 00:47:19,338 --> 00:47:21,715 Tko je taj bijelac koji ti se sviđa? 722 00:47:22,341 --> 00:47:23,759 i ti? 723 00:47:24,925 --> 00:47:27,136 Što, jer je bijelac Ne znam tko sam? 724 00:47:27,219 --> 00:47:29,348 Polako, rođače. Ne iskaljuj se na meni. 725 00:47:29,431 --> 00:47:31,725 Ako ti se sviđa, to je tvoj problem, zar ne? 726 00:47:32,684 --> 00:47:35,395 Ali bolje mu je da zna koliko je sretan. 727 00:47:36,228 --> 00:47:38,648 On zna. vjeruj mi 728 00:47:39,857 --> 00:47:42,193 U svakom slučaju, danas ćemo imati tako zabavno. 729 00:47:42,276 --> 00:47:44,070 Vidiš, čak si zaboravio i svoj španjolski. 730 00:47:44,153 --> 00:47:45,822 Nisam to zaboravio. 731 00:47:46,740 --> 00:47:49,867 Što je ovo? Ne znam, probaj. 732 00:47:49,950 --> 00:47:51,745 Hajde, jedi, idemo. 733 00:47:51,828 --> 00:47:52,995 Tako je dobro. 734 00:47:56,040 --> 00:47:58,377 DJEVOJKA: Zar ne vidiš da je uzrujana? 735 00:47:58,460 --> 00:48:00,670 On je tamo. CHRIS: Jesmo li prekinuli, Gavine? 736 00:48:01,755 --> 00:48:03,089 ha? 737 00:48:03,172 --> 00:48:06,551 reci mi, jer nisam dobio nikakvu obavijest. 738 00:48:06,635 --> 00:48:08,428 O čemu pričaš, Chris? 739 00:48:08,512 --> 00:48:09,721 Tko je ta drolja? 740 00:48:09,805 --> 00:48:12,724 Znaš, špic poljubili ste se u trgovačkom centru. 741 00:48:12,808 --> 00:48:15,267 Vidjeli smo te s onom meksikankom. 742 00:48:15,351 --> 00:48:18,979 Poljubio si... meksičku špicu? 743 00:48:19,063 --> 00:48:22,484 Da, jesam. A što je gore? 744 00:48:22,567 --> 00:48:25,529 Da sam poljubio drugu djevojku ili da je Meksikanka? 745 00:48:27,614 --> 00:48:29,866 Hej, Chrissy, kao, ne brini za to. 746 00:48:29,949 --> 00:48:31,618 Apsolutno nije vrijedan toga... Ne diraj me! 747 00:48:31,701 --> 00:48:33,537 DJEVOJKA: Chrissy... 748 00:48:39,876 --> 00:48:41,795 RAMÓN: Dođi, želim ti nešto pokazati. 749 00:48:41,878 --> 00:48:44,046 MARISOL: Ne, Ramón, idemo. Ne počinji. 750 00:48:44,130 --> 00:48:46,090 Želim ti nešto pokazati. dođi ovamo 751 00:48:46,173 --> 00:48:48,677 Želim ti nešto pokazati. Samo dođi ovamo! 752 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 Što je s tobom? (RAMÓN ŠUŠENJE) Daj mi poljubac. 753 00:48:52,346 --> 00:48:54,766 poljubac. Želim da mi daš jebeni poljubac. 754 00:49:01,981 --> 00:49:03,692 RAMÓN: Što je jebote sa svojim bratićem? 755 00:49:03,775 --> 00:49:06,152 Ona ne želi. Poštuj je, to je sve. 756 00:49:06,778 --> 00:49:08,780 Ona ne želi jer ona ne želi, 757 00:49:08,864 --> 00:49:11,282 ili zato što je ona stvarno izlaziti s gringom? 758 00:49:12,909 --> 00:49:14,201 Ona ne želi, čovječe. 759 00:49:19,039 --> 00:49:21,167 mrzim ga! On te apsolutno ne zaslužuje. 760 00:49:21,250 --> 00:49:23,670 Baš kao... prestani misliti na njega. Bok cure. 761 00:49:25,045 --> 00:49:26,422 kako si 762 00:49:26,506 --> 00:49:28,550 Ti si prevarant kurvin sin. 763 00:49:28,633 --> 00:49:30,176 Makni se od mene. 764 00:49:30,259 --> 00:49:33,513 o cemu pricas Hej, zašto si tako ljut na mene? 765 00:49:33,597 --> 00:49:35,599 Trebala bi vrištati na svog jebenog dečka, ne na mene. 766 00:49:35,682 --> 00:49:37,684 Djevojke, čuvajte vrata. U redu. 767 00:49:37,767 --> 00:49:38,852 hajde 768 00:49:47,486 --> 00:49:49,278 TETÉ: Ako ne govoriš, Bog te ne čuje. 769 00:49:50,446 --> 00:49:52,114 Želiš li biti moja djevojka? 770 00:49:53,867 --> 00:49:56,410 Djevojka? Da. Želiš li ili ne? 771 00:49:57,328 --> 00:50:00,456 Je li bilo tako teško reći? Pitaš mene? 772 00:50:01,207 --> 00:50:02,501 Je li to da? 773 00:50:09,131 --> 00:50:10,550 Da. 774 00:50:15,429 --> 00:50:17,641 Nisi mi rekla Gavin kao da me vara. 775 00:50:17,724 --> 00:50:20,769 Pa što? Varala si na njega... sa mnom. 776 00:50:23,145 --> 00:50:25,690 Ljubili smo se jednom, i ništa mi nije značilo. 777 00:50:25,774 --> 00:50:27,734 Oh, stvarno? Ne sjećam se toga takvog. 778 00:50:27,817 --> 00:50:30,570 Osim toga, Gavin je prezauzet sad jedem buritose. Prebolio je tebe. 779 00:50:31,153 --> 00:50:36,492 Nitko me ne odbacuje. Ni on, ni ti, ni bilo tko. 780 00:50:38,160 --> 00:50:39,538 Želiš li se osvetiti? 781 00:50:39,621 --> 00:50:40,914 Ti i ja. 782 00:50:53,092 --> 00:50:55,261 MARISOL: Djevojko, ne povlači to... 783 00:50:55,344 --> 00:50:57,847 Poljubila si se... Dobro, poljubila sam ga, poljubila sam ga. 784 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 poljubila sam ga. I? 785 00:51:01,350 --> 00:51:04,144 I bilo je stvarno lijepo, ne znam 786 00:51:04,228 --> 00:51:06,731 Je li bio gospodin, ili je bio totalni caballero s tobom? 787 00:51:06,815 --> 00:51:09,693 Je li bio super sladak? Bio je gospodin. 788 00:51:09,776 --> 00:51:12,152 Bok ljudi. Baci pogled. Da, što ima? 789 00:51:12,862 --> 00:51:14,113 dođi 790 00:51:14,196 --> 00:51:16,282 (ŠAPUĆE) Čekaj, oprezno. 791 00:51:24,456 --> 00:51:25,834 (MARISOL ŠAPUĆE) Čekaj. 792 00:51:30,421 --> 00:51:32,089 (PUCAJ) 793 00:51:32,172 --> 00:51:34,009 Koji je tvoj problem, drkadžija? 794 00:51:34,091 --> 00:51:35,217 Mogao si nekoga ubiti! 795 00:51:35,301 --> 00:51:37,219 znam što radim, nemoj se kačiti sa mnom. 796 00:51:37,303 --> 00:51:39,430 Namjeravali ste jesti jebeni zec. Poštovanje. 797 00:51:39,513 --> 00:51:41,432 Ovdje nikoga ne poštujemo. 798 00:51:41,515 --> 00:51:44,476 Jesi li zaboravio kako jebeni gringosi htio te loviti? 799 00:51:45,102 --> 00:51:47,146 MARISOL: Ramón, što koji pakao nije u redu s tobom? 800 00:51:47,229 --> 00:51:49,691 Nemoj to nikada zaboraviti. Ikad. 801 00:51:52,526 --> 00:51:54,278 Li! vidimo se 802 00:51:56,447 --> 00:51:58,532 MARISOL: U redu, da. Idemo. KIKO: Što? 803 00:51:58,617 --> 00:52:00,367 mi odlazimo Što? 804 00:52:00,451 --> 00:52:02,369 Idemo. Spakirajte stvari, momci. 805 00:52:16,175 --> 00:52:17,551 gdje smo 806 00:52:20,137 --> 00:52:21,848 Ovdje živiš? Da, hajde. 807 00:52:21,931 --> 00:52:23,683 Samo trebam zgrabiti nekoliko stvari. 808 00:52:26,645 --> 00:52:29,731 Samo je moj djed doma, ionako uvijek spava. 809 00:52:29,814 --> 00:52:33,192 Mislio sam da si rekao da imaš sestru. Ja znam. Njena soba je na katu. 810 00:52:33,902 --> 00:52:36,570 Hej, pogledaj. To je moja obitelj. To je moja mama tamo. 811 00:52:36,655 --> 00:52:38,907 prelijepa je Da, ona je. 812 00:52:40,240 --> 00:52:42,869 Bože moj. Jesi li ovo ti? Da! 813 00:52:43,787 --> 00:52:47,373 Wow, ti si slatka. Hvala. 814 00:52:47,456 --> 00:52:49,709 Hej, pogledaj ovo. Ovo je moj djed. Da. 815 00:52:49,793 --> 00:52:51,127 A ovo je moj tata. 816 00:52:51,795 --> 00:52:53,629 MARISOL: Oh... 817 00:52:53,713 --> 00:52:56,256 Izgleda nekako bijesno. Uvijek je ljut. 818 00:52:56,340 --> 00:53:00,177 Mislim, otkad je izgubio posao. Bio je izvođač radova. 819 00:53:01,261 --> 00:53:02,722 bio? Mm-hm. 820 00:53:02,806 --> 00:53:04,390 Pa, što se dogodilo? 821 00:53:05,058 --> 00:53:09,062 Pa, mislim, svi ostali je zapošljavao ilegalce, ali je... 822 00:53:10,437 --> 00:53:14,025 On ne bi. Ne, mislim, stvarno ne voli... 823 00:53:14,859 --> 00:53:17,236 Samo nema veze, bilo je... to je glupo. 824 00:53:18,278 --> 00:53:20,115 Ali, hej, hajde. Dopusti da ti pokažem svoju sobu. 825 00:53:24,119 --> 00:53:27,747 Pa, to je to. Ovo je moja soba. 826 00:53:27,831 --> 00:53:30,457 Super, lijepo je. Hvala. 827 00:53:33,252 --> 00:53:34,796 Igrate li nogomet? 828 00:53:34,879 --> 00:53:37,339 Da. Jeste li iznenađeni? 829 00:53:37,423 --> 00:53:39,801 Ne, samo vodim razgovor. 830 00:53:45,347 --> 00:53:46,348 gdje je ovo 831 00:53:47,558 --> 00:53:49,351 To je u Utahu. 832 00:53:51,062 --> 00:53:53,647 Proljetni praznici, druga godina. 833 00:53:57,736 --> 00:53:59,236 Ova fotografija. 834 00:54:03,657 --> 00:54:05,451 Sjednite. 835 00:54:05,534 --> 00:54:08,788 Ovo je... Zion Canyon. 836 00:54:10,372 --> 00:54:12,708 To je najbolje mjesto na svijetu. 837 00:54:12,792 --> 00:54:16,670 Mislim... samo želim pobjeći tamo i žive od zemlje. 838 00:54:19,215 --> 00:54:21,050 Biste li me odveli ako odete? 839 00:54:22,676 --> 00:54:24,012 Da. 840 00:55:17,148 --> 00:55:18,942 Što Gavin radi ovdje? 841 00:55:41,923 --> 00:55:43,590 (VRATA SE OTVARAJU) MAMA: Gav? 842 00:55:43,674 --> 00:55:45,384 O moj Bože. GAVIN: Mama! 843 00:55:46,677 --> 00:55:48,470 Mislio sam da si u Washingtonu, mama. 844 00:55:48,554 --> 00:55:50,306 TRICIA: Zašto nisi na treningu? 845 00:55:50,389 --> 00:55:52,641 Mi, uh, rano smo završili. 846 00:55:52,724 --> 00:55:55,602 Ne-uh, provezli smo se. Još uvijek su vani. 847 00:55:56,812 --> 00:55:59,065 Hm... Mama, ovo je Marisol. 848 00:56:00,691 --> 00:56:01,733 Bok. 849 00:56:02,986 --> 00:56:04,695 Zdravo. 850 00:56:04,778 --> 00:56:06,488 Biste li mi pomogli sa svojim djedom, molim? 851 00:56:06,572 --> 00:56:09,075 Da, mama. Samo trenutak. 852 00:56:13,495 --> 00:56:16,875 Tako mi je žao. Da. 853 00:56:17,166 --> 00:56:19,626 Gavine... Daj mi samo trenutak. 854 00:56:24,464 --> 00:56:26,175 TRICIA: Gavine. 855 00:56:26,259 --> 00:56:27,384 Da, mama? 856 00:56:27,467 --> 00:56:30,263 Ne želim da izbjegneš školu. Mama, neću izostati iz škole. 857 00:56:30,930 --> 00:56:32,681 Tvoj otac će uskoro doći kući. 858 00:56:33,933 --> 00:56:35,601 Dobro, požurit ću. 859 00:56:35,684 --> 00:56:37,103 Hoćete li nam pomoći sa svojim djedom, molim? 860 00:56:37,186 --> 00:56:38,770 Da, idem po njega. 861 00:56:38,854 --> 00:56:40,689 MARISOL: Zvat ću te Pedro ili Peter. U redu. 862 00:56:40,772 --> 00:56:44,776 U redu, stari, moramo krenuti. U redu, Gavine. Idemo. 863 00:56:44,860 --> 00:56:46,820 U redu, Marisol, odmah se vraćam. Da, naravno. 864 00:56:53,286 --> 00:56:54,996 Zbogom, Marisol. Bok. 865 00:57:02,461 --> 00:57:04,671 TRICIA: Zbogom, Marisol. Bok. 866 00:57:04,755 --> 00:57:06,299 Što? 867 00:57:09,593 --> 00:57:11,262 Budite brzi, u redu? U redu. 868 00:57:13,555 --> 00:57:15,266 (GAVIN UZDIŠE) 869 00:57:18,394 --> 00:57:20,562 (SMIJEH) 870 00:57:20,646 --> 00:57:22,231 Oh, to uopće nije bilo neugodno. 871 00:57:22,315 --> 00:57:25,193 Da, to je bilo stvarno čudno. žao mi je 872 00:57:25,276 --> 00:57:28,112 Je li ljuta? Ne, ona je dobro. 873 00:57:28,196 --> 00:57:29,948 Bože moj. jesi dobro 874 00:57:30,031 --> 00:57:32,658 Pa, način za napraviti prvi dojam, Gavine. 875 00:57:32,741 --> 00:57:34,202 (SMIJEH SE) 876 00:57:37,038 --> 00:57:39,332 Vjerojatno bih trebao otići odavde. u redu 877 00:57:39,415 --> 00:57:41,625 Pa, hej, mogao bih te odvesti. Naravno. 878 00:57:41,708 --> 00:57:42,876 u redu 879 00:57:45,545 --> 00:57:47,382 Hej, kada ću te sljedeći put vidjeti? 880 00:57:49,384 --> 00:57:51,260 Pa, ikad si otišao na quinceañera? 881 00:57:51,344 --> 00:57:52,719 br. 882 00:57:53,388 --> 00:57:55,139 U redu, imaš spoj. 883 00:57:56,556 --> 00:57:58,558 u redu 884 00:58:12,948 --> 00:58:16,411 LUKA: Isuse, stari. Ovdje je kao da je druga zemlja. 885 00:58:18,079 --> 00:58:19,496 Ne sviđa mi se. 886 00:58:20,331 --> 00:58:21,873 Što je s tvojom djevojkom? 887 00:58:21,957 --> 00:58:24,584 Što ako Chris sazna za ovo? Isus! 888 00:58:25,752 --> 00:58:28,131 Znaš, mislim da me nije briga. 889 00:58:28,214 --> 00:58:31,508 Dobro, dobro, hajde da povalimo nešto, zatim. Hajdemo povaliti. 890 00:58:32,343 --> 00:58:33,885 LUKA: Kakva je ovo zabava, ha? 891 00:58:38,433 --> 00:58:41,935 (SVIRA VESELA GLAZBA) (SMIJEH SE) 892 00:58:49,402 --> 00:58:53,697 Kad smo se borili protiv tih gadova, Jebem mu ruku ovako. 893 00:59:11,631 --> 00:59:13,259 Evo je. 894 00:59:16,220 --> 00:59:19,057 Hajde, ohladi, ohladi, Luke. Isuse Kriste. 895 00:59:19,140 --> 00:59:21,225 Samo polako, u redu? Idemo se malo zabaviti. 896 00:59:21,975 --> 00:59:23,894 TETÉ: Odmah se vraćam. 897 00:59:26,230 --> 00:59:27,731 Hajdemo se malo zabaviti, može? 898 00:59:30,276 --> 00:59:31,818 GAVIN: Dobro, evo je dolazi. 899 00:59:33,196 --> 00:59:34,530 Znam, znam. 900 00:59:36,074 --> 00:59:38,367 Bok. hej 901 00:59:39,576 --> 00:59:41,120 Hej, Luke. LUKE: Bok. 902 00:59:41,870 --> 00:59:43,206 Izgledaš nevjerojatno. 903 00:59:43,914 --> 00:59:45,416 Hvala vam puno. 904 00:59:45,500 --> 00:59:48,001 Ni sama ne izgledaš loše. Hvala. 905 00:59:51,380 --> 00:59:52,839 Dođi sa mnom. 906 00:59:53,757 --> 00:59:55,967 Hej, kako si? TETÉ: Dobro. 907 00:59:57,095 --> 00:59:59,514 ja sam dobro Izgledaš vraški seksi. 908 00:59:59,596 --> 01:00:00,972 Prokletstvo. Hvala. 909 01:00:09,981 --> 01:00:11,900 Što? Skrivamo li se ili nešto? 910 01:00:11,983 --> 01:00:13,486 br. 911 01:00:13,569 --> 01:00:15,238 Što, želiš li se ljubiti u javnosti? 912 01:00:15,862 --> 01:00:17,532 Ne, pretpostavljam da ne. 913 01:00:18,199 --> 01:00:19,866 Nisam mislio da ćeš doći. 914 01:00:19,950 --> 01:00:22,869 Tražio si to od mene. Da, pa... 915 01:00:26,832 --> 01:00:29,127 Dođi, pokazat ću ti kako plesati. Dođi sa mnom. 916 01:00:29,210 --> 01:00:31,129 Da, dolaziš. Znaš da ne znam plesati. 917 01:00:31,212 --> 01:00:32,213 Ti dolaziš. 918 01:00:32,296 --> 01:00:34,881 Hvala. živjeli. Hvala što ste ovdje. 919 01:00:34,965 --> 01:00:36,842 (SVI SE SMIJU) 920 01:00:39,345 --> 01:00:41,222 U redu, samo me slijedi, u redu? U redu. 921 01:00:41,305 --> 01:00:43,266 Pa ti prvo naprijed... Uh-ha. 922 01:00:43,349 --> 01:00:46,893 Da, onda se vratite malo unazad i jos malo naprijed... 923 01:00:48,146 --> 01:00:50,356 Pogledaj tog jebenog gringa, čovječe. 924 01:00:50,439 --> 01:00:52,275 I okreneš me. 925 01:00:52,899 --> 01:00:54,025 A onda... 926 01:00:54,109 --> 01:00:55,735 Dobro, shvaćaš to. Samo osjeti ritam. 927 01:00:55,819 --> 01:00:57,988 u redu Morate osjetiti ritam. 928 01:00:58,780 --> 01:01:00,158 (SMIJEH SE) 929 01:01:00,740 --> 01:01:01,992 MARISOL: Da, shvatio si. 930 01:01:03,369 --> 01:01:05,288 Tko te pozvao na zabavu, güero? MARISOL: Ramón... 931 01:01:05,371 --> 01:01:07,623 Ovo je zabava, u redu? Sada idi na piće ili nešto. 932 01:01:07,706 --> 01:01:08,999 Ne želim se svađati s tobom. 933 01:01:09,082 --> 01:01:10,626 MARISOL: Samo prijeđi preko toga. 934 01:01:10,709 --> 01:01:12,878 Kako bi bilo da odeš na piće, kučko? Ramón! 935 01:01:13,003 --> 01:01:14,338 Jebi se! Začepi, jebo te! 936 01:01:14,422 --> 01:01:16,715 MARISOL: Ljudi! GAVIN: Marisol, ne miješaj se u ovo. 937 01:01:16,798 --> 01:01:19,260 MARISOL: Što nije u redu s tobom? Izrezat ću ti lice, pederu. 938 01:01:19,885 --> 01:01:20,886 LUKA: Jebi se! 939 01:01:20,969 --> 01:01:22,346 Hej, Luke, što radiš s nožem? 940 01:01:22,430 --> 01:01:24,265 (PREKLAPAJUĆE UZVIRANJE) 941 01:01:24,348 --> 01:01:25,724 ČOVJEK: Hej, odstupi! 942 01:01:25,807 --> 01:01:26,975 MARISOL: Ramón! 943 01:01:27,058 --> 01:01:28,727 Odstupi, odstupi! Ne diraj ga! 944 01:01:28,810 --> 01:01:29,895 MARISOL: Ramón! 945 01:01:30,020 --> 01:01:31,439 Odjebi! 946 01:01:32,481 --> 01:01:35,193 LUKA: Hajde, hajde! RAMÓN: Jebi se! 947 01:01:36,818 --> 01:01:38,237 (VIKANJE SE NASTAVLJA) 948 01:01:39,946 --> 01:01:41,324 Teté! 949 01:01:41,407 --> 01:01:42,658 hajde ČOVJEK: Dosta! 950 01:01:42,741 --> 01:01:44,452 Dosta je bilo! Prestani! 951 01:01:44,535 --> 01:01:46,995 Što je s tobom, Ramón? Gubi se odavde, cabrón! 952 01:01:47,078 --> 01:01:50,499 Dovoljno! Prestani! Dosta je bilo! 953 01:01:50,583 --> 01:01:53,877 Dosta, seronje! Spusti nož! 954 01:01:53,960 --> 01:01:55,086 MARISOL: Nemoj, Gavine! 955 01:01:55,170 --> 01:01:57,632 Tko je započeo? Ti jebeni gringosi, tata! 956 01:01:57,714 --> 01:01:59,342 Tko ih je pozvao? KIKO: Ne znam! 957 01:01:59,425 --> 01:02:00,593 Pozvao sam ih, tata. 958 01:02:00,676 --> 01:02:02,802 Sve ću vas pobiti, jebeni Meksikanci! 959 01:02:02,886 --> 01:02:05,306 KIKO: Šuti, majku mu! ČOVJEK: Zamrznite se svi! 960 01:02:06,432 --> 01:02:08,434 SLUŽBENICA: Zabava je gotova. 961 01:02:09,059 --> 01:02:12,355 Želim vidjeti svačije papire upravo sada! 962 01:02:12,438 --> 01:02:15,774 Vaši papiri, odmah! Svi! 963 01:02:19,320 --> 01:02:21,196 MARISOL I KIKO: Genaro! Policajac, u posjetu je. 964 01:02:21,280 --> 01:02:23,782 Ostavio je papire kod kuće! Bez papira, on ide. 965 01:02:23,865 --> 01:02:25,116 MARISOL: Zašto? Prokletstvo! 966 01:02:25,951 --> 01:02:28,287 Pa, znaš da će biti sutra natrag na granicu 967 01:02:28,371 --> 01:02:31,457 ima li papire ili nema! Možete donijeti njegove papire u Tucson. 968 01:02:31,540 --> 01:02:33,376 MARISOL: Prokletstvo! Genaro! 969 01:02:33,459 --> 01:02:35,711 U kuću, Marisol! Ne, tata! 970 01:02:35,794 --> 01:02:37,003 ŽENA: Genaro, dušo! Gavine! 971 01:02:37,087 --> 01:02:38,631 Obojica ste jebeni idioti! 972 01:02:38,714 --> 01:02:39,798 MUŠKARAC: Marisol, unutra! Marisol! 973 01:02:39,881 --> 01:02:41,800 SLUŽBENIK: Začepi, jebo te! ČOVJEK: Idemo! 974 01:02:41,883 --> 01:02:43,552 (MARISOL PLAČE) Ulazi. 975 01:02:44,135 --> 01:02:46,514 Uđite u auto, oboje. 976 01:02:46,597 --> 01:02:48,391 MARISOL: Tata! ČOVJEK: Kiko, unutra! 977 01:02:51,768 --> 01:02:55,439 Trebali ste uhititi jebeni začini, ne mi, glupane! 978 01:02:56,357 --> 01:02:57,441 Što ste rekli? 979 01:02:58,984 --> 01:03:00,902 Ništa. Što si rekao, Luke? 980 01:03:00,986 --> 01:03:02,779 Rekao sam da su trebali da hapse njih, a ne nas. 981 01:03:02,862 --> 01:03:05,031 Zvao si graničnu patrolu, ti kurvin sine! 982 01:03:05,115 --> 01:03:07,200 Prokletstvo, Luke! 983 01:03:07,285 --> 01:03:10,413 (GAVIN TEŠKO DIŠE) 984 01:03:32,976 --> 01:03:34,312 ČOVJEK: Hej, Earl. 985 01:03:35,563 --> 01:03:36,980 Hej, Donnie. 986 01:03:37,063 --> 01:03:39,692 kako si Dobro, a ti? 987 01:03:39,775 --> 01:03:41,360 Prošlo je dosta vremena. Da. 988 01:03:41,444 --> 01:03:43,028 Što je prošlo od srednje škole? 989 01:03:43,111 --> 01:03:45,155 Tako nešto. Da. 990 01:03:45,238 --> 01:03:47,616 Pa, hajde, držim ga. Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 991 01:03:47,700 --> 01:03:49,410 Hvala. Još vježbaš? 992 01:03:49,493 --> 01:03:51,953 malo. Da, izgledaš u formi. Dobro. 993 01:03:52,829 --> 01:03:54,623 Ovuda. 994 01:03:54,707 --> 01:03:57,042 Mislim, ne tvrdim poznavati tvog dečka, ali... 995 01:03:57,125 --> 01:03:59,836 provocirajući tu djecu u... haubi... 996 01:03:59,919 --> 01:04:02,839 Nekoliko minuta, došlo bi do rasnog incidenta. 997 01:04:03,466 --> 01:04:05,842 Stvarno cijenim ovo. ja znam 998 01:04:05,925 --> 01:04:08,928 U redu je, čovječe. Tako je to radi u srednjoj školi, zar ne? 999 01:04:09,513 --> 01:04:11,640 hajde Pravo. 1000 01:04:12,725 --> 01:04:15,935 U redu dečki. Uzmi svoje osobne s narednikom i... 1001 01:04:16,019 --> 01:04:18,188 Hvala Bogu da je tvoj tata moj prijatelj. 1002 01:04:20,649 --> 01:04:21,983 Idemo. 1003 01:04:35,163 --> 01:04:36,791 EARL: Bio si s tom djevojkom, zar nisi? 1004 01:04:36,873 --> 01:04:39,042 Onaj s kojim te je majka vidjela u tvojoj sobi. 1005 01:04:39,125 --> 01:04:41,127 Ona mala latino drolja. 1006 01:04:43,839 --> 01:04:44,964 odgovori mi! 1007 01:04:57,977 --> 01:05:00,439 Što god imaš s tim gringom je gotovo! 1008 01:05:17,832 --> 01:05:19,916 Što misliš kamo ideš? Dođi sa mnom. 1009 01:05:19,999 --> 01:05:22,961 Ne, tata, umoran sam. ne pitam te. 1010 01:05:23,044 --> 01:05:24,212 Mama! 1011 01:05:24,839 --> 01:05:26,923 Earl, molim te. Kloni se ovoga! 1012 01:05:27,550 --> 01:05:28,759 Idemo. 1013 01:05:44,190 --> 01:05:45,443 Idemo! 1014 01:05:46,819 --> 01:05:47,820 tata... 1015 01:05:47,903 --> 01:05:49,864 Postrojite se! 1016 01:05:54,993 --> 01:05:56,411 EARL: Hut! (GAVIN STENJE) 1017 01:05:56,495 --> 01:05:57,788 EARL: Ustani. 1018 01:05:57,872 --> 01:06:00,415 Znaš, ne znam kako tvoji prioriteti su se tako zeznuli. 1019 01:06:00,499 --> 01:06:03,461 Možeš se kladiti da ćemo te dobiti fokus tamo gdje treba biti. 1020 01:06:03,544 --> 01:06:04,712 ustani! 1021 01:06:11,134 --> 01:06:13,721 EARL: Hut! (GAVIN STENJE) 1022 01:06:14,805 --> 01:06:16,222 Opet. 1023 01:06:17,056 --> 01:06:18,057 Opet! 1024 01:06:21,978 --> 01:06:23,731 (GAVIN STENJE) 1025 01:06:26,399 --> 01:06:28,611 Taj latino policajac tvoj prijatelj, zar ne, tata? 1026 01:06:31,780 --> 01:06:32,781 Gavine! 1027 01:06:34,700 --> 01:06:36,201 Vrati se ovamo! 1028 01:06:41,372 --> 01:06:43,082 glupo... 1029 01:06:43,918 --> 01:06:45,460 Jebati! 1030 01:06:53,677 --> 01:06:55,596 (VRATA SE OTVARAJU) 1031 01:06:56,597 --> 01:06:58,097 Znaš da je to sve zbog te djevojke. 1032 01:06:59,850 --> 01:07:01,769 (TRICIA UZDIŠE) 1033 01:07:06,064 --> 01:07:07,983 Što ćete učiniti u vezi ovoga? 1034 01:07:08,066 --> 01:07:10,443 Tvoj otac... Nije me briga što tata kaže! 1035 01:07:10,528 --> 01:07:12,403 Znaš za koga radim, Gavine. 1036 01:07:12,487 --> 01:07:16,324 Mama, ona je Amerikanka. Ona je kao ti i ja, u redu? 1037 01:07:16,407 --> 01:07:18,201 Ti nisi rasist, zar ne, mama? 1038 01:07:18,284 --> 01:07:19,578 Naravno da ne. 1039 01:07:19,662 --> 01:07:20,871 idi u krevet, Pričat ću o ovome... 1040 01:07:20,955 --> 01:07:24,290 Ne, mama! Molim! Molim te, nemoj me izdati! 1041 01:07:25,083 --> 01:07:26,292 Ne ti, mama. 1042 01:07:34,802 --> 01:07:38,681 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 1043 01:07:56,949 --> 01:07:58,576 (TELEFON ZVUČI) 1044 01:08:32,233 --> 01:08:34,028 Žele da te prestanem viđati. 1045 01:08:35,278 --> 01:08:36,780 Zašto? 1046 01:08:36,864 --> 01:08:38,824 Bilo je to glupo od Lukea čak i ponijeti taj nož, 1047 01:08:38,907 --> 01:08:40,659 ali mi to nismo ni započeli, Marisol. 1048 01:08:41,869 --> 01:08:44,203 Moj rođak je vraćen u Meksiko, Gavin. 1049 01:08:44,287 --> 01:08:46,205 Nije važno tko je započeo. 1050 01:08:46,999 --> 01:08:48,458 žao mi je 1051 01:08:51,879 --> 01:08:53,463 Nema veze. 1052 01:08:55,049 --> 01:08:58,134 Ionako te ne mogu vidjeti. Da, ali... 1053 01:09:04,515 --> 01:09:05,976 Bože, zašto mora biti ovako? 1054 01:09:06,060 --> 01:09:07,602 Zašto ljudi moramo mrziti jedni druge? 1055 01:09:07,686 --> 01:09:10,188 Kao, zašto postoji rasna razlika? Bijelci mrze Latinoamerikance 1056 01:09:10,271 --> 01:09:11,606 a latinoamerikanci mrze bijelce? 1057 01:09:11,690 --> 01:09:14,400 To jednostavno nema smisla. Nije uvijek tako. 1058 01:09:15,526 --> 01:09:17,362 Devedeset devet posto vremena kakvo je. 1059 01:09:17,445 --> 01:09:19,572 Nije, sve su to samo ljudi. 1060 01:09:19,657 --> 01:09:23,201 Mislim, s obje strane tog zida, to su iste želje i potrebe. 1061 01:09:23,284 --> 01:09:26,121 Nitko tako ne razmišlja! Da, imaju. 1062 01:09:26,789 --> 01:09:29,248 Ali jednostavno je lakše mrziti nego promijeniti. 1063 01:09:34,253 --> 01:09:35,756 U redu. hajde 1064 01:09:56,944 --> 01:10:00,363 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1065 01:10:00,446 --> 01:10:01,489 halo 1066 01:10:01,572 --> 01:10:04,868 Novac je upravo stigao, moja baka ga ima. 1067 01:10:04,952 --> 01:10:07,412 Geno, znaš ono što najviše želim 1068 01:10:07,495 --> 01:10:09,580 je da budeš ovdje s nama. 1069 01:10:10,916 --> 01:10:13,459 Ali ne želim riskirati, sine. 1070 01:10:13,543 --> 01:10:16,212 ne brini, Pobrinut ću se za sebe. 1071 01:10:16,295 --> 01:10:18,548 Kunem se, ujače, kunem se. 1072 01:10:19,465 --> 01:10:21,342 u redu 1073 01:10:21,426 --> 01:10:23,469 Budite oprezni na putu ovamo. U redu. 1074 01:10:23,553 --> 01:10:25,596 Obuci svoju baku. Bok. 1075 01:10:28,224 --> 01:10:29,727 Sin. Mama. 1076 01:10:29,810 --> 01:10:33,147 Hej, trebam tvoju uslugu. 1077 01:10:35,190 --> 01:10:38,609 ŽENA: Molim te, dušo, upoznat ćeš druge dečke. 1078 01:10:39,694 --> 01:10:42,030 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 1079 01:11:02,009 --> 01:11:03,886 Gdje je Genaro? 1080 01:11:03,969 --> 01:11:06,096 On je u Nogalesu. 1081 01:11:06,180 --> 01:11:08,015 Poslao sam mu novac prijeći granicu u ponedjeljak. 1082 01:11:12,477 --> 01:11:14,146 Stvarno mi je žao, tata. 1083 01:11:16,397 --> 01:11:18,691 Razgovarao sam s tvojom bakom u Sonori. 1084 01:11:18,776 --> 01:11:20,986 Jako je bolesna. 1085 01:11:21,069 --> 01:11:22,612 Treba joj pomoć. 1086 01:11:25,448 --> 01:11:27,617 Što to govoriš, tata? 1087 01:11:27,700 --> 01:11:30,536 Uvijek si želio živjeti u Sonori, zar ne? 1088 01:11:30,620 --> 01:11:32,747 Kad sam imao pet godina! 1089 01:11:32,831 --> 01:11:34,707 Sada me želiš poslati usred škole 1090 01:11:34,792 --> 01:11:36,667 samo me čuvaj od jednog dječaka? 1091 01:11:36,751 --> 01:11:40,214 On je gringo, Marisol! Mi smo iz Sonore, Marisol. 1092 01:11:40,296 --> 01:11:42,673 Ti si iz Sonore, ne ja! 1093 01:11:45,551 --> 01:11:46,929 Bolje da odeš. 1094 01:11:49,056 --> 01:11:50,598 Pusti me na miru. 1095 01:12:10,326 --> 01:12:12,745 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1096 01:12:12,830 --> 01:12:14,206 CHRIS: Kamo ide? 1097 01:12:14,289 --> 01:12:15,290 GAVIN: Hej... 1098 01:12:16,374 --> 01:12:18,293 Pogledaj se, zgodna lik! 1099 01:12:18,376 --> 01:12:20,419 Igranje loptom kao šef. 1100 01:12:21,129 --> 01:12:22,881 Kako ste? 1101 01:12:22,965 --> 01:12:24,549 Lijepo te je vidjeti. I tebe je dobro vidjeti. 1102 01:12:24,632 --> 01:12:26,051 CHRIS: Tko je tvoj prijatelj, Gav? 1103 01:12:26,134 --> 01:12:27,593 Prestani, Chris. 1104 01:12:27,677 --> 01:12:30,013 Što? Nismo dovoljno geto? 1105 01:12:30,097 --> 01:12:31,806 (GOVORI NERAZGOVORNO) 1106 01:12:31,890 --> 01:12:34,184 Vrati se u domovinu, kučko! Chris! 1107 01:12:34,268 --> 01:12:35,853 Prestani! Ovo je glupo! 1108 01:12:35,936 --> 01:12:39,064 Zašto? Skriva li nož? Chris, rekla sam ti da prestaneš. 1109 01:12:39,147 --> 01:12:41,566 Miči svoje prljave pijune s mene, Gavine! 1110 01:12:41,649 --> 01:12:43,651 Tko zna jesu li bili. LUKA: Moraš se smiriti. 1111 01:12:43,734 --> 01:12:45,279 Ne, morate se smiriti! 1112 01:12:45,361 --> 01:12:47,990 Pazi na svoj prokleti život! Ti si taj koji zajebava, brate! 1113 01:12:48,073 --> 01:12:49,740 Samo ih pusti. Ispravi svoje sranje! 1114 01:12:49,824 --> 01:12:50,909 Ona nije dostojna. 1115 01:13:02,880 --> 01:13:04,882 Šalju me u Meksiko, Gavine. 1116 01:13:07,675 --> 01:13:09,011 Što? 1117 01:13:10,761 --> 01:13:12,055 Da. Kada? 1118 01:13:14,933 --> 01:13:16,226 ne znam 1119 01:13:18,436 --> 01:13:20,063 Uskoro, valjda. 1120 01:13:24,902 --> 01:13:26,444 Ne mogu živjeti bez tebe. 1121 01:13:31,199 --> 01:13:33,160 Onda me ne puštaj. 1122 01:15:48,753 --> 01:15:50,047 GAVIN: Znaš li koliko me usrećuješ? 1123 01:15:51,756 --> 01:15:56,010 Čovječe, samo bih volio da nisam tako... Bože, kako kasnim! 1124 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 Da, prilično ste zakasnili. No, je li vrijedilo? 1125 01:15:58,430 --> 01:16:00,806 Mislim, hajde. O, moj Bože, Gavine. 1126 01:16:01,766 --> 01:16:03,851 Uh, da. Dobro. 1127 01:16:03,934 --> 01:16:07,813 Mislim, nikad neću zaboraviti kako je ovo bilo posebno za mene. 1128 01:16:07,938 --> 01:16:09,023 ni ja. 1129 01:16:12,777 --> 01:16:15,322 MARISOL: Pusti me! pusti me! 1130 01:16:16,364 --> 01:16:18,699 (MARISOL VRISTI) 1131 01:16:22,287 --> 01:16:23,913 RAMÓN: Podigni ga! 1132 01:16:23,996 --> 01:16:26,582 Pusti je! 1133 01:16:26,665 --> 01:16:28,543 UJAK: Polako! Lako! 1134 01:16:28,626 --> 01:16:30,462 Ustaj, majku mu! 1135 01:16:30,545 --> 01:16:32,838 UJAK: Idemo! Idemo! 1136 01:16:32,922 --> 01:16:34,632 LI: Hajde! Idemo odavde! 1137 01:16:34,715 --> 01:16:36,301 (RAMÓN VIČE) 1138 01:16:36,384 --> 01:16:38,345 Rekao sam ti da ćeš biti u nevolji! rekla sam ti! 1139 01:16:38,428 --> 01:16:40,846 Ti ne pripadaš s njim! Idemo! Sada! 1140 01:16:46,894 --> 01:16:48,604 (GAVIN UZDIŠE) 1141 01:16:50,440 --> 01:16:51,441 (GUNCA) 1142 01:16:51,525 --> 01:16:53,692 oprosti Samo polako, mama. 1143 01:16:54,569 --> 01:16:56,904 Vidjeli smo i gore od ovoga, zar ne? 1144 01:16:56,987 --> 01:16:59,615 Samo ove nogometne sezone. 1145 01:17:03,161 --> 01:17:04,620 Ona nije za tebe, Gav. 1146 01:17:07,415 --> 01:17:08,999 Mama, volim je. 1147 01:17:09,667 --> 01:17:11,545 Ne ona, Gavine. 1148 01:17:13,003 --> 01:17:14,131 To je ona, mama. 1149 01:17:16,090 --> 01:17:18,343 Umirem ako nisam s njom. 1150 01:17:19,969 --> 01:17:23,515 Ljubav blijedi, Gavine. Uvijek. 1151 01:17:23,598 --> 01:17:24,932 br. 1152 01:17:26,601 --> 01:17:29,728 Samo bježi od ljubavi izdajemo sami sebe, mama. 1153 01:17:32,232 --> 01:17:33,774 Tko te to naučio? 1154 01:17:35,193 --> 01:17:37,987 Jesi, mama. Jesi. 1155 01:17:46,496 --> 01:17:48,914 Samo stvarno želim biti sama odmah, u redu? 1156 01:17:50,208 --> 01:17:51,251 U redu. 1157 01:17:56,797 --> 01:18:01,093 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 1158 01:18:28,120 --> 01:18:30,290 REPORTER: Gospođo Hayes, što su Vaše mišljenje o legalizaciji 1159 01:18:30,373 --> 01:18:33,543 od 11 milijuna ilegalnih imigranata koji sada žive u SAD-u? 1160 01:18:33,627 --> 01:18:35,587 Mogu ti reći jednu stvar, 1161 01:18:35,670 --> 01:18:39,257 zahvaljujući kongresmenu Warrenu i Republikanska stranka ovdje u Arizoni, 1162 01:18:39,341 --> 01:18:42,092 naše granice će biti sigurnije. 1163 01:18:42,176 --> 01:18:43,928 Zaustavit ćemo ovu ilegalnu imigraciju, 1164 01:18:44,011 --> 01:18:47,307 to je sasvim sigurno rak u našem društvu. 1165 01:18:55,690 --> 01:18:58,025 Gdje ti je stari? Ne mogu uspjeti. 1166 01:19:04,241 --> 01:19:05,741 REPORTER: Gospođo Hayes, uzmite u obzir sebe 1167 01:19:05,824 --> 01:19:08,453 izravna žrtva našeg imigracijski problemi, zar ne? 1168 01:19:08,536 --> 01:19:11,623 Prije dvije godine, moj muž izgubio građevinski posao 1169 01:19:11,706 --> 01:19:14,501 zbog poplave jeftine radne snage iz Meksika. 1170 01:19:14,584 --> 01:19:16,001 Bio je poslodavac koji je poštovao zakon 1171 01:19:16,085 --> 01:19:18,338 a on ne bi zaposlio radnici bez dokumenata. 1172 01:19:19,256 --> 01:19:21,131 On je bio naš jedini opskrbljivač u to vrijeme. 1173 01:19:21,840 --> 01:19:24,427 Bilo je teško. Još uvijek je teško. 1174 01:19:34,437 --> 01:19:36,772 Ova mokra leđa su neovlaštena. 1175 01:19:36,855 --> 01:19:40,234 Ako vidite jednog, upucaj jednu, jasno? 1176 01:19:42,027 --> 01:19:44,447 Imigracija nije samo o gubitku posla, 1177 01:19:44,531 --> 01:19:46,741 postoji čitav način života biti ugrožen ovdje. 1178 01:19:46,824 --> 01:19:50,869 Škole su pretrpane, zdravstvene usluge su prekoračene. 1179 01:19:50,953 --> 01:19:54,248 Nasilje mladih i bande su posvuda. 1180 01:19:54,332 --> 01:19:58,168 Gledajte, Arizonci su tolerantni ljudi. Ovo nije rasno pitanje. 1181 01:19:58,252 --> 01:20:01,631 Ovo je pravni, ekonomski, i zabrinutost za sigurnost. 1182 01:20:01,715 --> 01:20:03,924 Na mnogo načina, jednako je važno kao i terorizam. 1183 01:20:10,097 --> 01:20:12,808 Spreman? Dovraga, da. 1184 01:20:48,093 --> 01:20:50,179 Ne mrdaj! Ne miči se ili ćemo pucati! 1185 01:20:50,262 --> 01:20:52,139 Ne miči se ili ćemo te ustrijeliti! 1186 01:20:52,222 --> 01:20:53,725 Odstupi! Ne mrdaj! 1187 01:20:53,808 --> 01:20:55,934 Upadate na privatno zemljište! 1188 01:20:56,018 --> 01:20:58,228 Uhićen si! 1189 01:20:58,312 --> 01:21:00,022 Tko je kojot? 1190 01:21:01,148 --> 01:21:02,900 Tko je kojot? 1191 01:21:02,983 --> 01:21:05,362 ČOVJEK: Bježi, bježi! (PUCCI) 1192 01:21:05,445 --> 01:21:08,322 Tko je kojot? Tko je kojot? 1193 01:21:08,406 --> 01:21:09,532 Ne pucajte! 1194 01:21:09,616 --> 01:21:11,950 Zaokružite ih! Zaokružite ih! Zaokružite ih! 1195 01:21:12,034 --> 01:21:13,911 EARL: Ne miči se! 1196 01:21:15,538 --> 01:21:16,539 LUKA: Majku ti. 1197 01:21:17,624 --> 01:21:19,166 hej (PUCANJ) 1198 01:21:23,380 --> 01:21:25,005 Ne pucajte! 1199 01:21:31,011 --> 01:21:33,515 ŽENA: G. Garza, vaš nećak je ilegalno u SAD-u. 1200 01:21:33,598 --> 01:21:35,224 U bolnici je s metkom. 1201 01:21:35,307 --> 01:21:37,142 Ima pravo vidjeti svoju obitelj. 1202 01:21:37,226 --> 01:21:39,813 Molim vas, gospođice, samo nam dajte ime proklete bolnice. 1203 01:21:39,895 --> 01:21:42,356 Žao mi je, gospođo. Ne možemo vam dati tu informaciju. 1204 01:21:42,440 --> 01:21:44,859 Slušaj, on je klinac, ustrijeljen je. 1205 01:21:44,942 --> 01:21:48,405 On je u bolnici, to je moj nećak i on možda umire. 1206 01:21:48,488 --> 01:21:50,740 Možete li nam pomoći, molim vas? 1207 01:21:50,824 --> 01:21:52,617 Marisol? ŽENA: Molim te! 1208 01:21:52,700 --> 01:21:54,076 Gavine? 1209 01:21:54,952 --> 01:21:57,037 Što radiš ovdje? ČOVJEK: Gospođo, molim vas. 1210 01:21:57,121 --> 01:21:59,582 Mog su rođaka ustrijelili jebeni rančeri prelazak granice. 1211 01:21:59,666 --> 01:22:01,876 Što dovraga radiš ovdje? O moj Bože! 1212 01:22:01,959 --> 01:22:04,211 Koji se kurac ovdje događa? 1213 01:22:04,294 --> 01:22:05,505 GAVIN: Marisol. Gavine, samo se odmakni! 1214 01:22:05,588 --> 01:22:07,005 Odmakni se od te djevojke. Marisol! 1215 01:22:07,089 --> 01:22:10,552 (NEJASNO DIRANJE) 1216 01:22:10,635 --> 01:22:12,595 Ne viđaš se s tom djevojkom. Idemo! 1217 01:22:12,679 --> 01:22:14,346 Idemo Marisol! Idemo! 1218 01:22:14,431 --> 01:22:15,849 On je jebeni gringo tko je pucao na nas! 1219 01:22:15,931 --> 01:22:18,518 Ne, ne, Marisol, Nisam ni bio tamo! 1220 01:22:19,853 --> 01:22:21,604 Tko ga je od njih upucao? 1221 01:22:21,688 --> 01:22:23,690 Onaj mladi! SLUŽBENIK: Sjednite! 1222 01:22:23,773 --> 01:22:25,399 EARL: Gavine, dođi ovamo! GAVIN: Marisol! 1223 01:22:26,568 --> 01:22:30,112 Nećeš ništa učiniti? Moj nećak umire u bolnici! 1224 01:22:30,195 --> 01:22:31,196 Vi ste hrpa seronja, jeste! 1225 01:22:31,280 --> 01:22:32,907 Molim te, idemo! 1226 01:22:43,167 --> 01:22:47,839 ŽENA: Mari? Moramo ići, kasno je. 1227 01:22:49,924 --> 01:22:51,551 Ne brini. 1228 01:22:51,634 --> 01:22:52,760 U redu. 1229 01:22:52,844 --> 01:22:54,428 Genaro će biti dobro. 1230 01:22:57,014 --> 01:22:58,683 U redu. Dolazim, mama. 1231 01:23:13,823 --> 01:23:15,742 Bok prijatelju. 1232 01:23:19,579 --> 01:23:21,288 Bit će sve u redu. 1233 01:23:28,963 --> 01:23:31,674 Svi glume kao da sam htjela da se ovo dogodi. 1234 01:23:31,758 --> 01:23:34,426 Jer nitko drugi ne zna što se s tobom više događa. 1235 01:23:37,387 --> 01:23:39,473 Mislio sam da jesi. 1236 01:23:39,557 --> 01:23:41,266 Samo ne znam na čijoj si strani. 1237 01:23:41,350 --> 01:23:43,520 Kako misliš strane? 1238 01:23:44,646 --> 01:23:46,146 Tete, nema strana. 1239 01:23:46,230 --> 01:23:49,984 Samo sam htjela biti s njim. Samo sam ga htjela voljeti, to je sve. 1240 01:23:50,067 --> 01:23:51,193 Znaš, Marisol? 1241 01:23:51,276 --> 01:23:53,362 Voli koga želiš voljeti i živi život kakav želiš živjeti, 1242 01:23:53,445 --> 01:23:56,783 ali Genaro nikad ne bi bio s druge strane granice ako... 1243 01:23:57,534 --> 01:23:58,868 Nastavi. 1244 01:23:59,786 --> 01:24:01,161 znate. 1245 01:24:02,287 --> 01:24:05,833 Ovo se dogodilo zbog njih, a Genaro je zbog njih deportiran. 1246 01:24:05,917 --> 01:24:07,001 I ti to znaš. 1247 01:24:12,422 --> 01:24:14,008 Samo idi. 1248 01:24:17,511 --> 01:24:19,013 Mislio sam da smo prijatelji. 1249 01:24:19,096 --> 01:24:21,139 Odlazi, Marisol. Molim. 1250 01:24:30,399 --> 01:24:33,110 LUKE: Jebeno u rame. To je ludo. 1251 01:24:33,193 --> 01:24:34,696 Oh, stvarno? Pravo u rame... 1252 01:24:34,779 --> 01:24:36,196 gdje si bio 1253 01:24:37,824 --> 01:24:40,367 Odjebi, Otis. Ideš mi na živce, Gavine. 1254 01:24:40,450 --> 01:24:43,412 Oh, misliš da si sada sav čvrst, pucati u bespomoćne imigrante, ha? 1255 01:24:44,204 --> 01:24:47,416 Jedan mrtvi špic je jedan manje. Začepi, Otis. 1256 01:24:47,499 --> 01:24:50,085 Ti jednostavno ne shvaćaš, zar ne, Luke? 1257 01:24:50,168 --> 01:24:51,169 Ti si rasist. 1258 01:24:51,253 --> 01:24:52,421 Ne, ti si taj koji to ne shvaća! 1259 01:24:52,504 --> 01:24:55,633 Trči okolo s tim prokletim Meksikanac, fali trening! 1260 01:24:55,717 --> 01:24:57,384 Možda te nije briga za tvoju jebena nogometna stipendija, 1261 01:24:57,467 --> 01:24:59,177 ali što je s nama ostalima, ha? 1262 01:24:59,261 --> 01:25:02,306 Zapeli smo ovdje boreći se za jebanje plaće protiv ovih kretena! 1263 01:25:03,600 --> 01:25:05,183 I ti ćeš se boriti protiv nas? 1264 01:25:06,435 --> 01:25:07,604 Jebeni put! 1265 01:25:14,027 --> 01:25:16,528 Uzmi svoje sranje. Trebat će ti. 1266 01:25:17,321 --> 01:25:20,198 U pravu je, čovječe. Ili oni ili mi. Idi jebi se, Otis. 1267 01:25:24,078 --> 01:25:27,749 Tvoj prijatelj je skoro ubio tvog bratića a otac mu je ludi rasist. 1268 01:25:27,832 --> 01:25:29,792 Ali Gavin nije imao ništa učiniti s ovim, tata! 1269 01:25:29,876 --> 01:25:31,002 Ne možeš ga kriviti. 1270 01:25:31,585 --> 01:25:35,130 Uvijek nam kažeš pošteno rečeno, ali nisi! 1271 01:25:35,213 --> 01:25:36,716 Neću se svađati s tobom o ovome! 1272 01:25:36,799 --> 01:25:38,718 Ne želim da vidiš tog dečka! 1273 01:25:38,801 --> 01:25:41,470 Ne razgovaraj s njim! Nemoj ni pomišljati na to! 1274 01:25:41,553 --> 01:25:42,680 Daj mi svoj mobitel. 1275 01:25:42,764 --> 01:25:44,057 Što? ŽENA: Nacho, molim te... 1276 01:25:44,139 --> 01:25:46,141 Daj mi svoj telefon, dovraga! 1277 01:25:46,224 --> 01:25:49,771 Pripremite torbe, Kupio sam ti kartu za Sonoru. 1278 01:25:49,854 --> 01:25:51,856 Napuštaš dan prekosutra i to je to! 1279 01:25:53,066 --> 01:25:54,566 Marisol... 1280 01:26:08,122 --> 01:26:09,289 Hej, Marisol! 1281 01:26:11,042 --> 01:26:12,209 Marisol! 1282 01:26:17,339 --> 01:26:18,966 Ne bi trebao biti ovdje, güero. 1283 01:26:20,175 --> 01:26:21,678 Samo želim razgovarati s Marisol, u redu? 1284 01:26:22,386 --> 01:26:23,512 Nema je u blizini. 1285 01:26:23,595 --> 01:26:25,139 Da, pa, ostavit ću poruku. 1286 01:26:25,222 --> 01:26:27,141 Mogli biste ga ostaviti kod nas. 1287 01:26:27,224 --> 01:26:28,308 NACHO: Hej, hej. 1288 01:26:28,392 --> 01:26:30,895 Hej, hej! Koji kurac ti radiš ovdje? 1289 01:26:30,978 --> 01:26:32,479 Samo želim razgovarati s Marisol. 1290 01:26:32,562 --> 01:26:34,148 Dobit ćeš ubio si se, jebaču. 1291 01:26:34,231 --> 01:26:35,817 Marisol! 1292 01:26:37,694 --> 01:26:40,113 Ići. Marisol! Ne diraj me! 1293 01:26:41,530 --> 01:26:43,281 Marisol! 1294 01:26:44,992 --> 01:26:47,078 (MOTOR SE PALI) Gavine! 1295 01:26:48,955 --> 01:26:50,330 Gavine! 1296 01:26:55,377 --> 01:26:57,130 Nemoj odustati od mene. 1297 01:27:04,846 --> 01:27:06,931 (JECANJE) 1298 01:27:48,263 --> 01:27:50,767 (KUCA NA VRATA) 1299 01:27:50,850 --> 01:27:54,228 Marisol, netko je ovdje da te vidi. 1300 01:27:59,066 --> 01:28:00,442 ostavit ću vas dvoje same. 1301 01:28:13,956 --> 01:28:16,042 Tvoja mama mi je rekla sutra odlaziš. 1302 01:28:19,045 --> 01:28:20,629 Oprosti mi, djevojko. 1303 01:28:20,712 --> 01:28:22,631 Ne zaslužuješ ništa iz onoga što sam rekao. 1304 01:28:22,714 --> 01:28:24,758 Rekao sam ti užasne stvari. 1305 01:28:24,842 --> 01:28:28,054 Što se dogodilo Genaru nije bila tvoja krivnja. 1306 01:28:28,137 --> 01:28:30,347 Ne možeš me ostaviti! 1307 01:28:30,430 --> 01:28:32,516 Ako odeš, s kim ću se boriti? 1308 01:28:40,817 --> 01:28:42,567 Teté... Mm-hm... 1309 01:28:45,279 --> 01:28:46,363 prijatelju moj... 1310 01:28:47,447 --> 01:28:49,699 Trebam tvoju pomoć oko nečega. 1311 01:28:49,783 --> 01:28:51,244 Bilo što. 1312 01:28:52,577 --> 01:28:54,371 MARISOL: Pomozi mi da ga vidim još jednom. 1313 01:28:54,454 --> 01:28:55,664 Marisol, znaš kako... 1314 01:28:55,747 --> 01:28:57,083 Molim te, Teté. 1315 01:28:58,750 --> 01:29:01,921 Osjećam se kao da umirem. Moram ga vidjeti. 1316 01:29:06,550 --> 01:29:12,181 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1317 01:29:13,640 --> 01:29:15,101 halo 1318 01:29:15,184 --> 01:29:17,811 Gavine? Marisol je. 1319 01:29:17,895 --> 01:29:20,064 Marisol, o moj Bože. 1320 01:29:20,147 --> 01:29:23,650 Marisol, otišao sam do tvoje kuće a nisu mi dali ni da te vidim. 1321 01:29:23,733 --> 01:29:26,695 ja znam Znam, bio sam tamo. 1322 01:29:26,778 --> 01:29:28,446 Požuri, Marisol. 1323 01:29:28,530 --> 01:29:31,783 Moram te vidjeti. Sutra odlazim u Meksiko. 1324 01:29:32,994 --> 01:29:34,494 Što? 1325 01:29:34,578 --> 01:29:36,873 volim te Moram te vidjeti. 1326 01:29:38,082 --> 01:29:39,541 Ne možeš me ostaviti. 1327 01:29:40,918 --> 01:29:43,170 Ne bih mogao živjeti bez tebe. 1328 01:29:44,796 --> 01:29:47,091 Onda pođi sa mnom. 1329 01:29:48,342 --> 01:29:49,801 Ići ću bilo gdje s tobom. 1330 01:29:51,803 --> 01:29:52,930 U redu. 1331 01:29:53,014 --> 01:29:54,223 Hajde, Mari. 1332 01:29:54,307 --> 01:29:57,310 U redu, u redu, u redu. tako... tako, nađimo se u skladištu, u redu? 1333 01:29:58,144 --> 01:30:00,437 Možemo ići prije izlaska sunca. 1334 01:30:00,520 --> 01:30:03,857 Prelazimo granicu a onda ćemo biti slobodni. 1335 01:30:04,901 --> 01:30:06,484 Vidimo se tamo. 1336 01:30:07,736 --> 01:30:09,071 Volim te, Marisol. 1337 01:30:10,156 --> 01:30:12,033 volim te 1338 01:30:12,116 --> 01:30:14,285 Hajde, Marisol! hajde dobro, dobro! 1339 01:30:14,368 --> 01:30:15,369 (ŠAPUĆE NERAZBROJNO) 1340 01:30:43,356 --> 01:30:45,358 (VRATA SE ZATVARAJU) 1341 01:31:07,545 --> 01:31:09,215 Odlaziš s njom, zar ne? 1342 01:31:10,049 --> 01:31:11,384 Da. 1343 01:31:13,344 --> 01:31:15,429 Što je s nogometom? 1344 01:31:15,512 --> 01:31:17,181 Samo si dao otkaz? 1345 01:31:18,182 --> 01:31:19,933 Što je s djedom? 1346 01:31:25,689 --> 01:31:27,400 Što je sa mnom? 1347 01:31:31,861 --> 01:31:33,822 U redu, Amber... 1348 01:31:35,740 --> 01:31:37,492 Ne mogu više živjeti ovdje. 1349 01:31:41,414 --> 01:31:43,082 Znam da ne možeš. 1350 01:31:47,544 --> 01:31:49,213 Bit ćeš dobro, dobro. 1351 01:31:51,465 --> 01:31:52,966 Bit ćeš dobro. 1352 01:31:56,262 --> 01:31:59,348 Slušaj, trebat ćeš mi da se brinem za djeda, u redu? 1353 01:32:01,725 --> 01:32:03,810 Moram krenuti. 1354 01:32:03,893 --> 01:32:06,855 (ZAPOVANJE TORBE) 1355 01:32:11,985 --> 01:32:14,030 Neću te pokrivati. 1356 01:32:18,492 --> 01:32:20,577 Ni ti meni nećeš nedostajati. 1357 01:32:22,787 --> 01:32:24,373 ja znam 1358 01:32:45,352 --> 01:32:46,811 AMBER: Luke? 1359 01:32:53,026 --> 01:32:54,694 Teté! 1360 01:32:56,072 --> 01:32:57,490 Teté! 1361 01:33:04,621 --> 01:33:06,831 Drži se dolje. Moja mama je unutra. 1362 01:33:06,915 --> 01:33:09,293 Gdje je Marisol? Pusti je na miru. 1363 01:33:09,376 --> 01:33:11,253 RAMÓN: Dođi ovamo, kučko! 1364 01:33:11,337 --> 01:33:12,670 gdje je ona 1365 01:33:12,754 --> 01:33:14,173 Što nije u redu s tobom? 1366 01:33:14,256 --> 01:33:16,716 Gdje je Marisol, jebaču? Ne znam! 1367 01:33:19,969 --> 01:33:21,805 Jebeno sranje! 1368 01:33:23,432 --> 01:33:25,184 Je li otišla s tim jebenim gringom? 1369 01:33:25,267 --> 01:33:26,393 Ne znam gdje je dovraga! 1370 01:33:26,477 --> 01:33:28,645 Otići će s jebenim gringom! Jebena kučka! 1371 01:33:28,728 --> 01:33:30,106 Polako brate! Začepi, jebo te! 1372 01:33:30,189 --> 01:33:31,440 RAMÓN: Gdje je ona, kučko? 1373 01:33:32,441 --> 01:33:34,485 Ti ćeš mi reći gdje je ona, u redu? 1374 01:33:34,568 --> 01:33:36,153 Neću te povrijediti, kunem se. 1375 01:33:37,238 --> 01:33:39,072 Ona je u skladištu. Gdje? 1376 01:33:39,156 --> 01:33:41,450 Ona je u skladištu. 1377 01:33:41,534 --> 01:33:42,742 Ne lažeš? 1378 01:33:48,249 --> 01:33:49,791 Rekao sam vam, ljudi. 1379 01:33:49,874 --> 01:33:51,460 hajde 1380 01:33:56,631 --> 01:33:59,008 Ne, Ramón, ne idem. 1381 01:34:00,802 --> 01:34:03,430 Jebeno sam znao, čovječe. Ti si jebena pičkica. 1382 01:34:03,514 --> 01:34:05,141 Li... 1383 01:34:05,765 --> 01:34:07,268 Jebeno te ne trebam! 1384 01:34:07,351 --> 01:34:10,061 Idem sam! Ja sam Ramón, drkadžijo. 1385 01:34:11,980 --> 01:34:14,941 Ja sam Ramón, jebaču! 1386 01:34:37,423 --> 01:34:39,132 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 1387 01:34:39,216 --> 01:34:40,800 Da. 1388 01:34:42,093 --> 01:34:43,345 Vas? Da. 1389 01:34:43,429 --> 01:34:44,929 Ne želim ništa više. 1390 01:34:45,639 --> 01:34:47,056 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 1391 01:34:49,560 --> 01:34:51,060 Što on radi ovdje? Zašto je on ovdje? 1392 01:34:51,144 --> 01:34:52,145 Gavine. 1393 01:34:56,733 --> 01:34:58,067 kamo ideš 1394 01:34:58,818 --> 01:35:00,196 Što radiš ovdje, Ramón? 1395 01:35:00,279 --> 01:35:02,281 Paziti na ono što je moje. MARISOL: Molim te. 1396 01:35:02,364 --> 01:35:03,823 Prijeđi preko toga, u redu? 1397 01:35:04,824 --> 01:35:07,035 Ti si jebena kurva. 1398 01:35:07,911 --> 01:35:09,787 (MARISOL PLAČE) 1399 01:35:11,498 --> 01:35:14,709 MARISOL: Prestani! 1400 01:35:16,629 --> 01:35:18,214 RAMÓN: Kučkin sin! 1401 01:35:18,297 --> 01:35:20,633 S puta mi! 1402 01:35:30,099 --> 01:35:32,603 (SVI VRISTE) 1403 01:35:40,985 --> 01:35:42,446 Ne ideš ti nikamo! 1404 01:35:43,112 --> 01:35:45,532 Spusti pištolj. Spusti pištolj. 1405 01:35:48,159 --> 01:35:50,496 Stani tu, bijeli dječače, Kunem se Bogom da ću pucati. 1406 01:35:52,539 --> 01:35:54,250 Što radiš, Ramón? 1407 01:35:54,333 --> 01:35:56,042 Samo spusti pištolj, čovječe! 1408 01:35:56,125 --> 01:35:58,044 Ako ona želi ići, ne možeš je zaustaviti. 1409 01:35:58,127 --> 01:36:00,088 Ona ne ide s tobom, ona ide sa mnom! 1410 01:36:00,171 --> 01:36:01,674 Ulazi u auto, kučko! 1411 01:36:01,756 --> 01:36:06,345 Luke, spusti i pištolj! U redu? Ovo je između Marisol i mene! 1412 01:36:06,428 --> 01:36:09,723 Amber mi je došla uplakana. U redu, Gavine, ne želiš ići. 1413 01:36:09,806 --> 01:36:11,933 Samo spustite svoje oružje! šuti! 1414 01:36:12,016 --> 01:36:13,017 (PUCAJ) 1415 01:36:23,069 --> 01:36:24,821 (GAVIN PLAČE) 1416 01:36:24,904 --> 01:36:27,031 Marisol! (MARISOL VRISTI) 1417 01:36:27,115 --> 01:36:30,952 GAVIN: Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 1418 01:36:31,035 --> 01:36:32,870 U redu je, u redu je, u redu je. 1419 01:36:36,874 --> 01:36:38,294 u redu je 1420 01:36:38,377 --> 01:36:42,381 Ne, ne, ne. Luke, zovi hitnu pomoć! 1421 01:36:42,464 --> 01:36:43,716 (GAVIN ŠUŠI) 1422 01:36:43,798 --> 01:36:46,719 Ne, ne, ne. u redu je! u redu je! 1423 01:36:48,721 --> 01:36:50,138 GAVIN: Molim, molim. 1424 01:36:54,601 --> 01:36:57,937 Ne, ne, ne. Molim te, nemoj umrijeti! Molim te, nemoj umrijeti, Marisol! 1425 01:36:59,147 --> 01:37:00,316 Ne! 1426 01:37:02,526 --> 01:37:03,569 GAVIN: Marisol, ne... 1427 01:37:04,277 --> 01:37:06,195 (GAVIN TEŠKO DIŠE) 1428 01:37:06,279 --> 01:37:07,489 Marisol. 1429 01:37:08,823 --> 01:37:11,159 Marisol! Marisol! Marisol! 1430 01:37:11,242 --> 01:37:13,202 Marisol, probudi se! Probuditi se! 1431 01:37:15,456 --> 01:37:18,625 (PLAČE) 1432 01:37:18,709 --> 01:37:20,377 Ne, ne... 1433 01:37:32,305 --> 01:37:34,140 ŽENA: Sjedinjene Države... 1434 01:37:35,392 --> 01:37:37,143 je moj dom. 1435 01:37:37,226 --> 01:37:38,771 To je mjesto... 1436 01:37:40,271 --> 01:37:45,109 gdje moji roditelji i ja došao u potrazi za boljim životom... 1437 01:37:46,110 --> 01:37:48,029 i gdje sam odrastao. 1438 01:37:52,075 --> 01:37:53,076 evo... 1439 01:37:55,078 --> 01:37:57,038 Upoznala sam čovjeka za kojeg sam se udala. 1440 01:37:58,582 --> 01:38:03,294 A evo, Marisol... je također rođen. 1441 01:38:06,255 --> 01:38:08,091 Ovo je bila njezina zemlja. 1442 01:38:09,426 --> 01:38:12,763 A ovdje se i zaljubila. 1443 01:38:14,807 --> 01:38:18,394 Ali ona se zaljubila u Gavina, bijelac. 1444 01:38:20,396 --> 01:38:25,358 I nisu mogli živjeti svoju ljubav jer na ovom mjestu, 1445 01:38:25,442 --> 01:38:28,612 bijelci i meksikanci se ne miješaju. 1446 01:38:31,114 --> 01:38:37,245 Ali svi smo mi samo ljudi... pokušavajući biti sretan, 1447 01:38:37,328 --> 01:38:40,499 podizanje obitelji, zaljubljivanje. 1448 01:38:42,291 --> 01:38:43,877 Kao što je Marisol učinila. 1449 01:38:48,507 --> 01:38:50,509 Trebali bismo naučiti... 1450 01:38:51,718 --> 01:38:54,555 od Marisol i Gavina.