1
00:00:57,304 --> 00:00:59,238
Dušo, zapamti to
danas ideš po preuzimanje

2
00:00:59,306 --> 00:01:01,069
i trebaš
pozovite farbara
za zabavu.

3
00:01:01,141 --> 00:01:02,438
Oh, i Henry
treba više laktaida.

4
00:01:02,509 --> 00:01:03,635
U redu. Shvatio sam.

5
00:01:03,710 --> 00:01:06,235
pokupi djecu,
pozovi farbara,
nabavite Lactaid. Imam ga.

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,506
Takođe, ispustiću se
kod nove kuce

7
00:01:07,581 --> 00:01:08,605
i vidi kako
posao dolazi.

8
00:01:08,682 --> 00:01:09,740
Oh, ok, super.

9
00:01:09,816 --> 00:01:10,908
Možete li se uvjeriti
koje merite

10
00:01:10,984 --> 00:01:12,144
dvorište za
skačući zamak?

11
00:01:12,219 --> 00:01:14,187
Imaćemo
naskoki zamak
na našoj rođendanskoj zabavi?

12
00:01:14,254 --> 00:01:15,551
Želiš li skačući zamak?
Da.

13
00:01:15,655 --> 00:01:17,919
Onda, da, imaćemo
najbolji zamak
u cijelom svijetu!

14
00:01:17,991 --> 00:01:19,822
Bouncy castle!
Bouncy castle!
Naskočni zamak...

15
00:01:19,893 --> 00:01:21,622
I Ultimate
Fighting Octagon?

16
00:01:21,862 --> 00:01:23,090
Uh... ne znam
o tome.

17
00:01:23,163 --> 00:01:24,460
Ali, hej, razgovarao si sa mnom!

18
00:01:24,564 --> 00:01:26,589
Razgovarao sam sa mamom.

19
00:01:26,967 --> 00:01:28,662
U redu, ali upravo sada,
razgovarao si sa mnom
rekavši to.

20
00:01:28,735 --> 00:01:29,861
Zašto ima
takav problem?

21
00:01:29,936 --> 00:01:30,994
To je samo faza.
Ne guraj.

22
00:01:31,071 --> 00:01:32,629
PAM: Hej, dušo,
povređuje tatina osećanja

23
00:01:32,706 --> 00:01:34,173
kada mu daš
tihi tretman.

24
00:01:34,474 --> 00:01:37,443
spreman sam za skolu,
Spreman sam za školu!
Pokupi me, pokupi me!

25
00:01:37,511 --> 00:01:38,808
U redu. Hej, Henry,

26
00:01:38,879 --> 00:01:40,278
znaš
ne možeš doneti
Artur u školu.

27
00:01:40,347 --> 00:01:41,780
Ali on je moj najbolji prijatelj.

28
00:01:41,848 --> 00:01:43,008
Dušo, on je tvoj
najbolji prijatelj guštera.

29
00:01:43,083 --> 00:01:44,880
Imaš puno
prijatelji koji nisu gušteri.

30
00:01:45,018 --> 00:01:46,007
Ne baš.

31
00:01:46,820 --> 00:01:47,809
Stvarno?

32
00:01:47,888 --> 00:01:48,877
Ne.

33
00:01:49,289 --> 00:01:50,415
Oh. u redu,
ugodan dan.
volim te.

34
00:01:50,490 --> 00:01:51,582
Šališ se!

35
00:01:51,658 --> 00:01:53,649
Ne možeš to podnijeti
u školu, majmune.
Idi stavi to u svoju sobu.

36
00:01:53,994 --> 00:01:55,256
Sam, vidimo se.
volim te.

37
00:01:55,328 --> 00:01:56,317
(PUHNE MALINA)

38
00:01:56,430 --> 00:01:57,590
Sam.
Hej.

39
00:01:57,664 --> 00:01:59,154
sta? da,
o, bože, ok.
Vidimo se.

40
00:01:59,833 --> 00:02:01,596
Hvala. Volim te.

41
00:02:01,868 --> 00:02:02,857
(LUKA VRATA)

42
00:02:08,074 --> 00:02:09,507
Evo ga!

43
00:02:10,811 --> 00:02:13,644
Hej, Randy. Kako si?

44
00:02:13,713 --> 00:02:14,702
Gregory Focker!

45
00:02:14,781 --> 00:02:15,941
Kako ide?

46
00:02:16,082 --> 00:02:17,572
Divno te vidjeti.
Drago mi je da te vidim.

47
00:02:17,651 --> 00:02:20,119
Slušaj, ja samo
došao da se odjavim
dvorište i mjera

48
00:02:20,187 --> 00:02:22,587
jer to želimo
skačući zamak za
dječija rođendanska zabava.

49
00:02:22,689 --> 00:02:24,020
Aw.

50
00:02:24,090 --> 00:02:25,819
To je sjajno, Gregory.

51
00:02:40,307 --> 00:02:41,569
Ok, skoro si
kasni pet minuta.

52
00:02:41,641 --> 00:02:42,835
Da, znam.

53
00:02:42,909 --> 00:02:45,207
Gospođica Denslow
od administrativnog
odbor pozvan.

54
00:02:45,278 --> 00:02:47,212
Ona želi da dobije listu
smanjenja budžeta.

55
00:02:47,280 --> 00:02:49,271
Imate sastanak
za 20 minuta
sa Johnom Raiderom

56
00:02:49,349 --> 00:02:53,251
i neki predstavnik za drogu
od Pfosten Pharmaceuticals

57
00:02:53,320 --> 00:02:55,117
čeka u vašoj kancelariji.
Andi nešto.

58
00:02:55,188 --> 00:02:56,246
Ima li tamo zastupnika za drogu?

59
00:02:56,323 --> 00:02:57,347
Mmm-hmm.

60
00:02:57,424 --> 00:02:58,857
(UZDAS) Dobro, vidi,
za tri minuta,

61
00:02:58,925 --> 00:03:00,825
ubaci glavu
i reci mi da moram
idi na moj sljedeći sastanak.

62
00:03:00,894 --> 00:03:01,883
U redu.
U redu?

63
00:03:02,329 --> 00:03:05,787
Izvini, moram
učinite ovo zaista brzo.
Imao sam veoma zaposleno jutro.

64
00:03:06,666 --> 00:03:10,067
razumijem,
Nurse Focker.
Ja sam Andi Garcia.

65
00:03:10,136 --> 00:03:11,125
Oh, zdravo.

66
00:03:11,571 --> 00:03:13,596
Imaš mnogo manje
strnjišta lično.

67
00:03:16,176 --> 00:03:18,269
Ja sam... Tu je glumac
po imenu Andy Garcia.

68
00:03:18,612 --> 00:03:19,601
SZO?

69
00:03:20,680 --> 00:03:22,545
Udovički vrh.
Nekako tvrd momak.

70
00:03:22,916 --> 00:03:26,579
Samo sam se šalio.
Naravno, znam
ko je Andy Garcia.

71
00:03:26,653 --> 00:03:27,677
To stalno dobijam.

72
00:03:27,754 --> 00:03:29,278
Da. Moraš
dobijaj ga stalno

73
00:03:29,356 --> 00:03:30,823
jer ti je ime
Andi Garcia.

74
00:03:30,891 --> 00:03:33,951
Svidio mi se članak
napisali ste u
AMA Journal,

75
00:03:34,027 --> 00:03:35,517
"Stavljanje pacijenata na prvo mjesto."

76
00:03:35,762 --> 00:03:37,229
Pročitao si to?
Svidelo mi se to.

77
00:03:37,531 --> 00:03:41,023
Bilo je tako cool dobiti
perspektiva medicinske sestre
o zdravstvenoj krizi.

78
00:03:41,134 --> 00:03:42,567
Da, to je bila ideja.

79
00:03:42,636 --> 00:03:44,968
Ja sam zapravo počeo
ja kao medicinska sestra.

80
00:03:45,171 --> 00:03:47,435
Stvarno? Oh, pa, danas,
Manje negujem a više...

81
00:03:47,641 --> 00:03:49,973
Dosadni sastanci
sa predstavnicima droga bi radije
ne baviti se?

82
00:03:50,877 --> 00:03:52,777
Hej, Greg, vreme je
za vaš sljedeći sastanak.

83
00:03:53,046 --> 00:03:54,479
u redu je,
Dobro sam, Kristen.
Hvala ti.

84
00:03:54,548 --> 00:03:55,742
Da, ali nije
volim čekati.

85
00:03:55,815 --> 00:03:57,077
Znaš
kako je on, znaš.

86
00:03:57,183 --> 00:03:58,445
Pa, to je John Raider?

87
00:03:58,518 --> 00:03:59,746
Da, stvarno je izbirljiv...

88
00:03:59,819 --> 00:04:01,980
Uvek kasni.
Uvek kasni. Hvala.

89
00:04:02,756 --> 00:04:04,621
ANDI: Zatrpan si.
Ne, dobro sam.
Hoćeš da sedneš?

90
00:04:04,925 --> 00:04:05,949
Da.
U redu.

91
00:04:06,026 --> 00:04:07,357
Napraviću ovo brzo.

92
00:04:07,427 --> 00:04:10,692
Tako da pokrećemo
ubitačan novi proizvod
u Pfostenu

93
00:04:10,764 --> 00:04:15,701
i, dok mi obično
unajmiti doktore da vode
naše prezentacije,

94
00:04:15,769 --> 00:04:17,066
Imam neki osećaj za tebe.

95
00:04:17,470 --> 00:04:21,531
Mislim da imate potencijal
biti medicinska superzvijezda.

96
00:04:22,208 --> 00:04:27,646
I ti bi bio savršen
predstavljati
naš novi lijek, Sustengo.

97
00:04:28,648 --> 00:04:33,551
Ah. Sustengo. U redu.
To je erektilna
lijek za disfunkciju.

98
00:04:33,620 --> 00:04:36,180
Nije samo erektilna
lijek za disfunkciju.

99
00:04:36,256 --> 00:04:39,885
To je prva ED pilula
na tržištu
siguran za srčane bolesnike.

100
00:04:40,460 --> 00:04:44,624
Jer, pored toga
za povećanje penisa
protok krvi...

101
00:04:44,698 --> 00:04:46,131
Vidite taj penis?

102
00:04:46,199 --> 00:04:47,962
Djeluje kao
beta blokator

103
00:04:48,034 --> 00:04:51,401
da bi se otkucaji srca smanjili
tokom snošaja.

104
00:04:51,471 --> 00:04:52,836
Mislim, koliko je to droga?

105
00:04:52,939 --> 00:04:53,963
(SMEJE SE)

106
00:04:54,040 --> 00:04:55,234
To je prilično droga.

107
00:04:55,308 --> 00:04:56,798
ZENA NA PA:
Potrebna je medicinska sestra Focker
u sobi 220 B, stat.

108
00:04:56,876 --> 00:04:59,140
žao mi je,
sačekaj jednu sekundu.

109
00:04:59,212 --> 00:05:01,305
Sestra Focker, soba 220 B.

110
00:05:01,481 --> 00:05:02,709
ANDROVSKY:
Hoćeš li izaći iz mog dupeta?

111
00:05:02,949 --> 00:05:04,177
Ako biste prestali
vrpolji se okolo...

112
00:05:04,250 --> 00:05:05,581
Ali ti ne znaš
šta radiš.

113
00:05:05,652 --> 00:05:07,347
Moglo je
gotovo, gospodine.
Hej, hej, hej,

114
00:05:07,420 --> 00:05:09,285
kako si tamo,
G. Androvsky?
Sve u redu?

115
00:05:09,356 --> 00:05:10,687
Pa, ova medicinska sestra
je varvarin.

116
00:05:10,757 --> 00:05:11,883
U redu, ja nisam varvarin.

117
00:05:11,958 --> 00:05:13,357
Stalno se steže
i ne mogu da ubacim.

118
00:05:13,426 --> 00:05:14,586
Louis, to je...

119
00:05:14,661 --> 00:05:15,787
To je prirodan odgovor
da zaštiti tu šupljinu.

120
00:05:15,862 --> 00:05:17,261
u pravu si,
to je prirodan odgovor.

121
00:05:17,330 --> 00:05:19,298
Ja bih zaštitio
moja šupljina takođe.

122
00:05:19,366 --> 00:05:20,765
I samo to moramo da uradimo
malo nežniji.

123
00:05:20,867 --> 00:05:22,425
Mogu li nešto predložiti?

124
00:05:22,969 --> 00:05:25,267
Gospodine, zašto ne biste
ispruži lijevu nogu

125
00:05:25,338 --> 00:05:27,602
i stavi desno koleno
do grudi.

126
00:05:27,674 --> 00:05:30,302
To će pomoći da se opustite
stvari tamo dole.

127
00:05:30,377 --> 00:05:31,639
Ona je u pravu.

128
00:05:31,711 --> 00:05:34,236
Samo to uradi
a ti samo zgrabi stranu
kreveta tamo, onako,

129
00:05:34,314 --> 00:05:35,474
i izdahni...
Izvoli.

130
00:05:35,548 --> 00:05:37,607
Sestro, jeste li bili dovoljno
podmazati mlaznicu?

131
00:05:37,817 --> 00:05:39,114
Uradio sam to.
Odlično.

132
00:05:39,185 --> 00:05:40,777
Dobro, dobro, ok.
Imaš ovo?

133
00:05:40,854 --> 00:05:42,116
Da.

134
00:05:42,188 --> 00:05:43,951
GREG: U redu.
Lijepo duboko udahnite.

135
00:05:44,024 --> 00:05:45,013
(DUBOKO UDIŠE)

136
00:05:45,725 --> 00:05:50,526
I fokus
o opuštanju vašeg anusa.

137
00:05:50,597 --> 00:05:53,657
U redu. Tako je.
Samo želiš
da pustim da se širi,

138
00:05:53,733 --> 00:05:56,759
nekako kao
otvara se cvijet.

139
00:05:57,070 --> 00:05:58,469
Blossoming lotus.

140
00:05:59,172 --> 00:06:01,333
Nešto slično
pustinjski kaktus.

141
00:06:01,675 --> 00:06:02,699
Sazrevanje.

142
00:06:02,776 --> 00:06:03,834
(ANDROVSKI STEČE)
U redu je.

143
00:06:03,910 --> 00:06:07,505
samo malo,
ljubazni posjetitelj
samo pozdravljam.

144
00:06:08,481 --> 00:06:10,745
U redu, samo ću
zalepi ga malo dalje.

145
00:06:10,817 --> 00:06:11,909
Oh!

146
00:06:12,952 --> 00:06:14,442
Dobro glatko umetanje.

147
00:06:14,521 --> 00:06:15,852
Hvala ti.

148
00:06:15,922 --> 00:06:19,756
Oslobodiću stezaljku.
I neka teče.

149
00:06:20,093 --> 00:06:21,492
Bolje.

150
00:06:21,995 --> 00:06:23,189
Kako to?

151
00:06:23,263 --> 00:06:24,287
To je bilo super.

152
00:06:28,468 --> 00:06:29,992
Dobra tehnika.

153
00:06:30,070 --> 00:06:31,560
To je bilo tako zabavno.

154
00:06:31,838 --> 00:06:33,772
Da, da.

155
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
Razmišljao sam o tome
i, iskreno,

156
00:06:36,476 --> 00:06:39,240
Jednostavno nemam vremena
na mjesečinu
droga upravo sada.

157
00:06:39,312 --> 00:06:40,540
Oboren. (SMEJE SE)

158
00:06:40,747 --> 00:06:42,271
Ne, nisi ti.
to je samo...

159
00:06:42,348 --> 00:06:44,373
Ne, razumem, znaš.

160
00:06:44,451 --> 00:06:46,851
Running nursing
u med-surge je veliki posao.

161
00:06:47,120 --> 00:06:48,587
Da, da, tako veliki,

162
00:06:48,655 --> 00:06:50,418
Zarađujem manje nego što jesam
kada sam bio u hitnoj.

163
00:06:50,490 --> 00:06:53,050
Vidite, mi sponzoriramo
konvencija u Hiltonu.

164
00:06:53,126 --> 00:06:54,150
Mmm-hmm.

165
00:06:54,227 --> 00:06:58,027
Možete napraviti tone tijesta
za jedan govor.

166
00:06:58,098 --> 00:06:59,087
Razmisli o tome.

167
00:07:00,100 --> 00:07:01,795
U redu. ja ću,
Razmisliću o tome.
U redu.

168
00:07:02,135 --> 00:07:03,466
Knuckles?

169
00:07:03,536 --> 00:07:04,525
Knuckles.

170
00:07:04,604 --> 00:07:06,731
To je bilo loše,
usput.

171
00:07:06,806 --> 00:07:08,899
Da. Doslovno.

172
00:07:40,006 --> 00:07:41,496
DŽEK: Dr Bob.

173
00:07:42,709 --> 00:07:44,142
Ološ.

174
00:07:45,678 --> 00:07:48,112
DINA: Jack, moj taksi je stigao.

175
00:07:49,249 --> 00:07:51,183
o, dušo,
Upravo sam se povukao sa Deb.

176
00:07:51,251 --> 00:07:53,344
Jesu
zvanično razdvojeni.

177
00:07:53,419 --> 00:07:55,649
Dr. Bob je završio iseljenje.

178
00:07:55,722 --> 00:07:57,349
Taj bednik.

179
00:07:57,423 --> 00:07:59,118
Da. Možeš
reci to ponovo.

180
00:07:59,192 --> 00:08:00,318
Sigurno me ne želiš
da idem sa tobom?

181
00:08:00,426 --> 00:08:01,757
ne, znaš,
Mislim da Deb treba

182
00:08:01,828 --> 00:08:03,227
mala majka-ćerka
vreme, dušo.

183
00:08:03,296 --> 00:08:04,285
U redu?

184
00:08:04,564 --> 00:08:05,758
Imati aferu
sa medicinskom sestrom.

185
00:08:05,832 --> 00:08:07,424
Ne mogu vjerovati
Nisam video
znakove upozorenja.

186
00:08:07,500 --> 00:08:08,933
Bio je veoma diskretan.

187
00:08:09,002 --> 00:08:12,403
Nije ni znala
dok nije videla
te tekstualne poruke.

188
00:08:12,472 --> 00:08:13,461
Kako god ih nazvali.

189
00:08:13,540 --> 00:08:15,531
Da, ali ja sam obučen
da otkrije tu vrstu
ponašanja, dušo,

190
00:08:15,608 --> 00:08:18,042
a istina je
Bio sam tako zauzet stavljanjem
Focker kroz cjedilu,

191
00:08:18,111 --> 00:08:19,806
Dr Bob se okliznuo
pravo ispod mog radara.

192
00:08:19,879 --> 00:08:21,540
Oh, nemoj biti
tako teško prema sebi.

193
00:08:21,614 --> 00:08:24,845
Pa, nikad neću
neka se to ponovi.

194
00:08:26,753 --> 00:08:29,449
Da li imate jedan od
tvoje malo srce palpi
opet, Jack?

195
00:08:29,522 --> 00:08:31,854
Moji mišići su
malo tijesno!

196
00:08:31,925 --> 00:08:33,290
Da, da.
Od stresa.

197
00:08:33,359 --> 00:08:37,455
Vidim to.
ok, hoćeš li samo,
molim te, samo se opusti, ok?

198
00:08:37,530 --> 00:08:39,828
Sve će biti
u redu. Iskreno.

199
00:08:39,899 --> 00:08:41,059
(GRUNC)
(SIREBA TAKSI)

200
00:08:41,134 --> 00:08:43,034
Oh, moram da idem.
U redu.

201
00:08:43,102 --> 00:08:44,364
Nedostajaćeš mi.

202
00:08:49,642 --> 00:08:50,939
(TELEFON ZVONI)

203
00:08:52,612 --> 00:08:53,601
Hej, mama.

204
00:08:53,746 --> 00:08:56,840
Zdravo, moj dragi prinče,
kako si, draga?

205
00:08:56,916 --> 00:08:58,383
Dobro. Kako ide TV emisija?

206
00:08:58,618 --> 00:09:01,815
Oh, super.
Znaš šta je ovo
o sedmičnoj epizodi?

207
00:09:01,888 --> 00:09:05,221
Korištenje najnovijih seksualnih igračaka
da začinite svoj ljubavni život.

208
00:09:05,291 --> 00:09:06,280
Stvarno?
Da.

209
00:09:06,359 --> 00:09:07,724
Kao rani poklon za Hanuku,

210
00:09:07,794 --> 00:09:10,354
Ja ću
poslati tebi i Pam kutiju
ovih muzičkih kondoma.

211
00:09:10,830 --> 00:09:11,854
Ne radi to.

212
00:09:11,931 --> 00:09:14,729
Moraš ovo čuti, dušo.
Ima malo
zvučnik unutra.

213
00:09:14,801 --> 00:09:17,463
I što brže ideš,
to je glasnije.

214
00:09:17,704 --> 00:09:20,400
Znaš šta?
Mama, Pam i ja smo dobro.
Ne trebaju nam muzički kondomi.

215
00:09:20,773 --> 00:09:23,333
Dušo, svaki par može koristiti
malo stimulacije.

216
00:09:23,543 --> 00:09:25,477
Oh, usput,
zanimljiva epizoda prosle nedelje.

217
00:09:25,545 --> 00:09:27,206
Koji? „Masturbacija
Kroz vijekove"?

218
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Mislio sam da smo se složili
nisi htela

219
00:09:28,514 --> 00:09:29,640
pričaj o meni
više u eteru.

220
00:09:29,716 --> 00:09:32,913
Molim te, bilo je samo
mala anegdota o tome
sindrom karpalnog tunela

221
00:09:32,986 --> 00:09:34,886
od preteranog
samozadovoljstvo.

222
00:09:35,154 --> 00:09:37,054
Moram da se povežem
tvoj otac sada, ok?

223
00:09:37,423 --> 00:09:38,981
Moramo
reći ti nešto.

224
00:09:39,659 --> 00:09:41,354
(SVIRA MUZIKA FLAMENCO)

225
00:09:41,427 --> 00:09:42,553
(UZVIČE NA ŠPANSKOJ)

226
00:09:43,129 --> 00:09:44,153
(ZVONI MOBILAN)

227
00:09:44,230 --> 00:09:45,219
Ooh.

228
00:09:45,632 --> 00:09:47,429
(GOVORI ŠPANSKI)

229
00:09:48,501 --> 00:09:50,526
Zdravo! Gej? Roz?

230
00:09:50,803 --> 00:09:51,827
halo?
Da, tu sam.

231
00:09:51,905 --> 00:09:52,963
Gaylord?
tata?

232
00:09:53,039 --> 00:09:54,028
čuješ li me?
gdje si ti

233
00:09:54,107 --> 00:09:55,904
Nećete vjerovati.
Ja sam u Sevilji, Španija.

234
00:09:56,109 --> 00:09:57,303
Gde... Šta su
radis u Spaniji?

235
00:09:58,144 --> 00:09:59,168
Ja studiram.

236
00:09:59,245 --> 00:10:01,372
ROZ: Dušo,
tvoj otac je to odlučio

237
00:10:01,447 --> 00:10:03,005
on neće uspeti
to na žurku blizanaca.

238
00:10:03,082 --> 00:10:04,071
sta?

239
00:10:04,150 --> 00:10:05,481
Gej, sećaš se
kada se tvoja majka pojavi

240
00:10:05,551 --> 00:10:06,711
hit broj jedan
u rejtingu

241
00:10:06,786 --> 00:10:08,344
i ona se prijavila
za drugu godinu?

242
00:10:08,421 --> 00:10:10,946
Pogledao sam se u ogledalo
a ja sam rekao, "Ko sam ja?"

243
00:10:11,291 --> 00:10:13,020
Onda vidim ovo
klip na YouTube-u

244
00:10:13,092 --> 00:10:15,925
i tu je jedan Španac
i on pleše flamenko.

245
00:10:16,029 --> 00:10:18,122
I znoj je
slijeva se s njegovog lica

246
00:10:18,197 --> 00:10:19,960
a ima i takvih
strast u njegovim očima

247
00:10:20,033 --> 00:10:21,796
a ja sam rekao, "To je to!"
to je sta?

248
00:10:22,135 --> 00:10:25,730
To sam ja. Ja sam flamenko!
Savladaću ovu umjetnost.

249
00:10:25,805 --> 00:10:27,864
Tata, ovo je ludo.
sta radis
Vi ste u Španiji?

250
00:10:27,941 --> 00:10:29,067
Propustiželj zabavu?

251
00:10:29,142 --> 00:10:31,667
Odabrao si pakleno vrijeme
proći kroz muško-opauzu.

252
00:10:31,744 --> 00:10:33,541
Roz, ja ne idem
kroz man-opauzu,

253
00:10:33,613 --> 00:10:35,342
Samo pokušavam da nađem
moj pravi sever.

254
00:10:35,515 --> 00:10:37,483
Pravi sever, ha?
sta si ti
kompas ili tako nešto?

255
00:10:37,684 --> 00:10:38,673
Ne, ali hajde da se suočimo s tim.

256
00:10:38,751 --> 00:10:39,911
Ja sam tata koji ostaje kod kuće

257
00:10:39,986 --> 00:10:42,079
čije dete nije živelo
kod kuće za 25 godina.

258
00:10:42,155 --> 00:10:44,885
Tu je Arthur Murray
studio ovde
u Majami Biču.

259
00:10:44,958 --> 00:10:46,516
Zašto schlep
sve do Španije?

260
00:10:46,659 --> 00:10:47,819
Ne mogu da verujem, Roz.

261
00:10:48,027 --> 00:10:49,426
Zašto ne možeš
podrži moje snove

262
00:10:49,495 --> 00:10:50,962
onako kako jesam
uvijek podržavao tvoje?

263
00:10:51,030 --> 00:10:52,497
Momci, momci...
BERNI: Kad ti
htela da probam

264
00:10:52,565 --> 00:10:55,693
nove seksualne pozicije
za vaše istraživanje,
Bio sam tvoje pokusno prase!

265
00:10:55,902 --> 00:10:56,891
Dobrovoljno ste se javili.

266
00:10:56,970 --> 00:10:58,437
BERNI: Povukao sam
moja tetiva...
Hej! Hej!

267
00:10:58,504 --> 00:10:59,732
...radi obrnutu kaubojku!

268
00:10:59,872 --> 00:11:01,169
To je zato
uradio si to unazad.

269
00:11:01,441 --> 00:11:02,669
Nikad nisam bio blag prema tebi.

270
00:11:02,909 --> 00:11:04,399
ROZ: Bernie, čuješ li
kako uznemiravas svog sina?

271
00:11:04,477 --> 00:11:06,308
BERNI: Pusti me da pričam.
Slušaj, hoćeš li?

272
00:11:09,649 --> 00:11:11,480
Taj kurvin sin.

273
00:11:26,766 --> 00:11:28,495
Oh, sranje.

274
00:11:31,537 --> 00:11:33,334
Oh, sranje.

275
00:11:33,973 --> 00:11:35,065
(PURRING)

276
00:11:40,179 --> 00:11:41,806
halo?
OPERATOR: 911,
šta ti je hitno?

277
00:11:41,881 --> 00:11:44,441
Da, moje ime je Jack Byrnes.
Živim sa 28 godina
Cherry Blossom Lane.

278
00:11:44,517 --> 00:11:45,814
Upadam u srčani zastoj.

279
00:11:45,885 --> 00:11:47,716
Treba mi hitna pomoć
odmah.

280
00:11:47,787 --> 00:11:49,448
Pretpostavljam tvoj prosek
vrijeme odgovora u ovom satu

281
00:11:49,522 --> 00:11:51,149
je između 12 i 17 minuta.

282
00:11:51,224 --> 00:11:53,590
Trebaš mi da uradiš
bolje od toga.
Hvala, doviđenja.

283
00:12:03,803 --> 00:12:06,328
Ostanite mirni, g. Jinx.
Ja ću
defibriliram se.

284
00:12:07,440 --> 00:12:08,429
Čisto!

285
00:12:09,208 --> 00:12:10,300
(JACK GROANS)

286
00:12:11,110 --> 00:12:13,169
Ozbiljno, ipak,
moj tata, on je uvek
zvuči malo ludo,

287
00:12:13,246 --> 00:12:14,804
ali ovo je bilo kao
potpuno drugačiji nivo.

288
00:12:15,281 --> 00:12:17,215
Ne, mislim da jesu
stvarno ide na to.
Stvarno?

289
00:12:17,283 --> 00:12:18,875
Optužila ga je za
prolazi kroz muško-opauzu.

290
00:12:18,951 --> 00:12:19,940
(SMEJE SE)

291
00:12:20,219 --> 00:12:21,208
Je li to prava stvar?

292
00:12:21,387 --> 00:12:22,911
Tvoji roditelji jesu
najbolji brak
bilo koga koga znam.

293
00:12:22,989 --> 00:12:23,978
Biće dobro.

294
00:12:24,390 --> 00:12:25,857
Da, pretpostavljam.

295
00:12:26,192 --> 00:12:27,181
Ti si pricao
o djeci.

296
00:12:27,260 --> 00:12:29,387
Zaista, njihov učitelj
predložio privatnu školu?

297
00:12:29,462 --> 00:12:31,862
Da, rekla je
bila je zabrinuta
o tome da se "gube"

298
00:12:31,931 --> 00:12:33,455
u javnoj školi
sistem ili tako nešto.

299
00:12:33,666 --> 00:12:35,099
kako se zove
ovog mjesta?

300
00:12:36,235 --> 00:12:37,702
Rana ljudska škola.

301
00:12:38,304 --> 00:12:40,204
Apsolutno jesam
čuo za to mesto.

302
00:12:40,706 --> 00:12:42,298
Zvuči kao škola
za neandertalce.

303
00:12:42,442 --> 00:12:45,639
Ne, zapravo se razmatra
Harvard vrtića.

304
00:12:45,845 --> 00:12:47,472
Mmm. Pa, mislim
Harvard je jeftiniji.

305
00:12:47,680 --> 00:12:48,704
(BIPI)

306
00:12:48,781 --> 00:12:49,770
Idem da vidim ko je to.

307
00:12:50,016 --> 00:12:53,281
Hej, pozdrav
sa Crnog mora.
Izgledaš sjajno.

308
00:12:53,519 --> 00:12:56,147
Zdravo stranče, hvala.
sta radis tamo?

309
00:12:56,222 --> 00:12:59,191
Slušaj, Pam.
Ima li načina
Mogu li razgovarati sa Gregom?

310
00:12:59,258 --> 00:13:01,624
Želim da dobijem njegov savet
na nečemu,
vjerovali ili ne.

311
00:13:01,694 --> 00:13:02,718
Naravno, apsolutno. Hej, Greg?

312
00:13:02,795 --> 00:13:03,819
GREG: Da.

313
00:13:03,896 --> 00:13:05,921
Greg, dušo,
to je tvoj prijatelj, Kevin.

314
00:13:05,998 --> 00:13:07,226
Sačekaj.
Hvala ti.

315
00:13:07,533 --> 00:13:08,898
Hej.
Hej.

316
00:13:09,001 --> 00:13:10,025
Kako si, čovječe?

317
00:13:10,303 --> 00:13:12,134
Samo sam radio
malo jedrenja

318
00:13:12,205 --> 00:13:14,298
i živi san,
G-Diggity-Dog.

319
00:13:14,540 --> 00:13:15,529
Živjeli!
Kevine.

320
00:13:15,608 --> 00:13:17,303
Hej.
Trebate dopuniti to

321
00:13:17,376 --> 00:13:18,741
smoothie od goji bobica?

322
00:13:19,011 --> 00:13:21,275
Pročitao si mi misli.
Napuni je, Pak-Man.

323
00:13:21,547 --> 00:13:23,242
Greg, znaš
Deepak Chopra, zar ne?

324
00:13:23,850 --> 00:13:24,839
Znam za njega.

325
00:13:25,051 --> 00:13:26,951
Zdravo, Greg.
Zdravo, g. Chopra.

326
00:13:27,120 --> 00:13:28,644
Dr. Chopra.

327
00:13:29,255 --> 00:13:31,086
KEVIN: Gubi se odavde,
ti bitango.

328
00:13:31,657 --> 00:13:36,321
Dakle, slušajte, razlog
zašto zovem je
jer sledece nedelje...

329
00:13:36,395 --> 00:13:38,329
Kevine, ko zna
koristiš li Skype?

330
00:13:38,397 --> 00:13:41,093
Ja samo pričam
mom prijatelju, Gregu Fockeru.

331
00:13:41,667 --> 00:13:42,929
Hej.
KEVIN: Dođi ovamo.

332
00:13:46,139 --> 00:13:47,970
Hej, dušo,
šta si uradio sa
Henry's Lactaid?

333
00:13:48,040 --> 00:13:49,064
(OBJE SE SMEJU)

334
00:13:49,142 --> 00:13:50,905
Oh, sranje, zaboravio sam. Izvini.

335
00:13:51,177 --> 00:13:52,508
Pa, ok.
Ali jeste li zvali
dama sa farbanjem lica?

336
00:13:53,146 --> 00:13:54,738
Ne, žao mi je.

337
00:13:54,814 --> 00:13:56,577
imao sam, kao,
97 stvari koje treba uraditi, pa...

338
00:13:56,649 --> 00:13:59,482
Dušo, pitao sam te
da uradim dve stvari,
to je sve što sam pitao.

339
00:13:59,552 --> 00:14:00,985
Znam. Izvini, dušo.

340
00:14:02,622 --> 00:14:03,816
(ČIŠĆA GRLO)

341
00:14:05,024 --> 00:14:07,618
U redu, evo dogovora.

342
00:14:07,693 --> 00:14:10,025
Idem zaprositi
za Svetlanu.

343
00:14:10,630 --> 00:14:13,190
Hoćeš li zaprositi?
To je nevjerovatno.

344
00:14:13,266 --> 00:14:16,599
Uzeću tri ruska
Prolete borbeni avioni MiG

345
00:14:16,702 --> 00:14:19,034
i skywrite
"Udaj se za mene, Svetlana."

346
00:14:19,105 --> 00:14:24,099
A onda ću se sakriti
super-ukusno od 50 karata
dijamantski prsten

347
00:14:24,177 --> 00:14:26,441
u ovoj konzervi
izuzetno rijetka beluga.

348
00:14:26,512 --> 00:14:29,003
Onda ćemo
završiti noć

349
00:14:29,081 --> 00:14:31,948
sa posebnim performansom
koju sam ja koreografirao

350
00:14:32,051 --> 00:14:35,543
sa članovima
Boljšoj balet,
posvećena našoj ljubavi.

351
00:14:35,621 --> 00:14:36,679
Misli?

352
00:14:37,390 --> 00:14:39,415
Iskreno, razmišljam
možda je malo
previše uključen.

353
00:14:39,625 --> 00:14:40,614
Da?

354
00:14:40,693 --> 00:14:42,752
Mislim, sa Pam,
cijela moja stvar je bila samo

355
00:14:42,828 --> 00:14:45,058
neka bude jednostavno,
govori iz srca.

356
00:14:46,032 --> 00:14:50,969
Neka bude jednostavno
i govori iz srca.
Sviđa mi se, prijatelju.

357
00:14:51,037 --> 00:14:54,404
Znaš šta?
Bolje da otkažem neke
Ruski borbeni avioni MiG.

358
00:14:54,473 --> 00:14:57,408
I, hej, do tada
Dođem do Chi-towna,

359
00:14:57,476 --> 00:15:00,343
ovaj stari pas ovdje
mogao bi biti verenik.

360
00:15:00,413 --> 00:15:01,402
(Ups)

361
00:15:01,547 --> 00:15:02,809
Hej, Kevine?
Da.

362
00:15:02,882 --> 00:15:03,871
Jet ski je spreman!

363
00:15:03,950 --> 00:15:04,939
Jesu li skuteri spremni?

364
00:15:05,017 --> 00:15:06,678
Pa, zapali mi ih.
U redu.

365
00:15:06,752 --> 00:15:08,515
Odmah dolazim.

366
00:15:08,955 --> 00:15:10,286
Jet-ski monasi.

367
00:15:11,357 --> 00:15:15,020
Vau, ne mogu da verujem
da je Kevin
konačno se smiri.

368
00:15:15,094 --> 00:15:16,459
Pa, mislim
pronašao je srodnu dušu.

369
00:15:16,529 --> 00:15:17,553
Da?

370
00:15:17,630 --> 00:15:19,962
Hej, ti ćeš
pojedi malo ovoga.
Izgledala je fino.

371
00:15:20,466 --> 00:15:22,900
Da. Veoma sam sretan
za Kevina.

372
00:15:22,969 --> 00:15:25,096
volim ga,
posebno kada je
nisam opsednut tobom.

373
00:15:25,438 --> 00:15:27,099
Oh, hajde.
Smiješan si.

374
00:15:27,540 --> 00:15:29,098
(TELEFON ZVONI)
PAM: Oh, jesi li shvatio?

375
00:15:29,275 --> 00:15:30,469
Hej dušo,
hoćete li molim vas

376
00:15:30,543 --> 00:15:31,703
zagrizi
lazanje, dušo?

377
00:15:31,777 --> 00:15:33,836
HENRY: Ne. Uh-uh.
Ne sviđa ti se?

378
00:15:34,213 --> 00:15:36,147
Hej, koja je dobra riječ,
Deda Džek?

379
00:15:36,582 --> 00:15:37,571
Bravo!

380
00:15:37,717 --> 00:15:38,706
DŽEK: Greg.

381
00:15:38,918 --> 00:15:40,010
Ovo je Jack Byrnes.

382
00:15:40,653 --> 00:15:43,144
Da, znam.
Mogao bih reći
sa ID-a pozivaoca.

383
00:15:43,389 --> 00:15:44,378
kako si?

384
00:15:44,457 --> 00:15:47,654
Greg, izvini se
sa stola govoreći
ove tacne rijeci,

385
00:15:48,160 --> 00:15:51,061
„Ne znam
ako ga jos uvek imam,
ali dozvoli mi da provjerim svoje fajlove."

386
00:15:51,831 --> 00:15:53,423
sta?
Ako te Pam pita šta želim,

387
00:15:53,666 --> 00:15:56,100
reci joj da ja
tražio od vas da locirate
vaš rodni list

388
00:15:56,168 --> 00:15:57,499
za moj genealoški rad.

389
00:15:57,770 --> 00:15:59,101
Samo uradi to.

390
00:16:00,940 --> 00:16:04,432
Ne znam
ako imam to, Jack,
ali dozvoli mi da provjerim svoje fajlove.

391
00:16:05,111 --> 00:16:06,601
Fajlovi? Imate fajlove?

392
00:16:07,280 --> 00:16:11,046
Da, da, znam.
Čuvam fajlove.

393
00:16:11,117 --> 00:16:12,414
Želi da dobijem
moj rodni list

394
00:16:12,485 --> 00:16:14,350
za ono porodično stablo
on radi.

395
00:16:15,788 --> 00:16:17,881
Jack? Sve u redu?

396
00:16:18,190 --> 00:16:21,455
Sve je u redu Greg,
Pretrpio sam maloljetnika
srčani udar,

397
00:16:21,527 --> 00:16:23,324
ali sam mogao
defibriliram se

398
00:16:23,396 --> 00:16:25,159
prije ulaska u
fatalni srčani zastoj.

399
00:16:25,464 --> 00:16:27,557
Isuse!
Jesi li se defibrilirao?

400
00:16:27,733 --> 00:16:29,030
Doktor je rekao
Bio sam srećan čovek

401
00:16:29,101 --> 00:16:30,363
i upravo sam
moram paziti na dijetu

402
00:16:30,436 --> 00:16:31,630
i smanjim nivo stresa.

403
00:16:31,904 --> 00:16:34,532
Vau, ok, valjda

404
00:16:34,607 --> 00:16:36,598
vi momci necete biti
u mogućnosti da dođem k sebi
rođendanska zabava blizanaca.

405
00:16:36,676 --> 00:16:39,042
Ne, Dina i ja
će biti tamo
kako je planirano, Greg.

406
00:16:39,111 --> 00:16:42,774
I uspio sam ovo zadržati
na osnovu potrebe da se zna.

407
00:16:42,848 --> 00:16:45,544
i upravo sada,
ti si jedina osoba
ko treba da zna.

408
00:16:45,751 --> 00:16:48,743
Pa, hajde, Jack.
Mislim, mislim
Dina mora znati.

409
00:16:49,021 --> 00:16:50,283
Greg, prestani da pričaš i slušaj.

410
00:16:50,356 --> 00:16:51,482
U redu.

411
00:16:51,691 --> 00:16:54,751
Sada, moj genealoški
istraživanje mi je omogućilo
da prati porodicu Byrnes

412
00:16:54,827 --> 00:16:56,727
daleke 1643.

413
00:16:57,096 --> 00:16:58,358
1643?

414
00:16:58,798 --> 00:17:01,164
Sada, ne bih bio
u stanju da to uradim, recimo,
tvojoj porodici,

415
00:17:01,233 --> 00:17:03,565
šta sa svime
lutalice
i bezimenih seljaka.

416
00:17:03,636 --> 00:17:04,660
Mmm-hmm.

417
00:17:04,737 --> 00:17:05,726
Ali, sve dok postoji
bili su Byrnezi,

418
00:17:05,805 --> 00:17:07,136
uvek postoji
bio patrijarh

419
00:17:07,206 --> 00:17:09,197
da vodimo našu porodicu
dobra i loša vremena.

420
00:17:09,275 --> 00:17:11,140
I konačno jesam
doći do spoznaje

421
00:17:11,210 --> 00:17:14,441
da je sledeći na redu
na tron, Greg,

422
00:17:14,513 --> 00:17:15,571
jesi li ti.

423
00:17:16,215 --> 00:17:17,204
Ja.

424
00:17:19,151 --> 00:17:20,641
Da, ti Greg.

425
00:17:21,454 --> 00:17:23,115
pa...
Dakle, moje pitanje je ovo,

426
00:17:23,656 --> 00:17:26,523
u slučaju moje smrti,
jesi li spreman
da vodi ovu porodicu?

427
00:17:27,960 --> 00:17:30,053
znaš, Jack,
u pravu smo
usred večere.

428
00:17:30,129 --> 00:17:32,461
Možda bismo mogli razgovarati
o ovome, znaš,
kada dođeš u grad.

429
00:17:32,932 --> 00:17:35,628
Ako se spustim, Greg,
Moram nekoga da poznajem
će biti odgovoran

430
00:17:35,701 --> 00:17:37,464
za ceo klan Byrnes.

431
00:17:37,536 --> 00:17:41,097
Zato te pitam, Greg,
da li ste spremni da budete

432
00:17:42,708 --> 00:17:44,198
the Godfocker?

433
00:17:46,445 --> 00:17:48,106
Godfocker?

434
00:17:48,614 --> 00:17:49,979
Godfocker.

435
00:17:51,617 --> 00:17:55,314
Pa, to je veoma moćno
Preokret, Jack.

436
00:17:55,388 --> 00:18:00,018
I kada kažeš Godfocker,
Mislim... (SMEJE SE)

437
00:18:00,092 --> 00:18:03,084
Mislim, mislim
znam na šta misliš,
ali ja sam samo...

438
00:18:03,162 --> 00:18:05,790
Šta to tačno znači?

439
00:18:06,265 --> 00:18:09,598
To je stav, Greg.
To je samopouzdanje.

440
00:18:09,668 --> 00:18:10,828
To je način
nosiš sebe

441
00:18:10,903 --> 00:18:13,428
to dozvoljava svetu
znam da je novac
prestaje sa tobom.

442
00:18:15,841 --> 00:18:17,206
Da, čujem te. Mmm-hmm.

443
00:18:17,543 --> 00:18:20,410
Ništa od ovoga se ne može postići
bez osnova.

444
00:18:20,479 --> 00:18:21,741
Siguran dom za vašu porodicu,

445
00:18:22,581 --> 00:18:24,742
vrhunsko obrazovanje
za svoju djecu...

446
00:18:24,884 --> 00:18:25,873
U redu.

447
00:18:25,985 --> 00:18:28,783
...i na kraju, ali ne i najmanje važno,
imati svoje finansijske
Kuća u redu, Greg.

448
00:18:28,854 --> 00:18:29,912
Je li to to? (SMEJE SE)

449
00:18:30,156 --> 00:18:31,453
Da li se smejete?

450
00:18:31,524 --> 00:18:33,185
Da, ne, samo sam...
Pravio sam... Ne.

451
00:18:33,359 --> 00:18:34,849
Jer ovo nije
smiješno, Greg.

452
00:18:35,294 --> 00:18:37,489
Dobro, jer
Ne smijem se. U redu?

453
00:18:38,030 --> 00:18:40,965
Da li to kažeš
imaš šta je potrebno
biti Godfocker?

454
00:18:42,868 --> 00:18:44,028
Greg?

455
00:18:45,571 --> 00:18:48,768
Da, Jack.
Imam šta je potrebno

456
00:18:50,376 --> 00:18:52,310
biti Godfocker.

457
00:18:53,913 --> 00:18:56,882
Osećam se kao velika težina
je ukinut
s mojih ramena.

458
00:18:57,650 --> 00:19:00,414
I jednako
veliku težinu stavljate na vas.

459
00:19:00,920 --> 00:19:04,378
Sviđa mi se.
Sviđa mi se težina.
Želim to.

460
00:19:05,357 --> 00:19:07,416
U redu. Treba znati.

461
00:19:07,526 --> 00:19:08,857
Treba znati.
Samo ti i ja.

462
00:19:08,928 --> 00:19:09,952
Vidimo se za dvije sedmice.

463
00:19:10,029 --> 00:19:11,860
U redu. ćao.

464
00:19:19,572 --> 00:19:21,301
Hej, jeste li ga našli?

465
00:19:21,373 --> 00:19:23,034
Naći šta?

466
00:19:24,043 --> 00:19:25,032
Vaš rodni list?

467
00:19:26,145 --> 00:19:27,772
Da. Bilo je u mojim dosijeima.

468
00:19:27,847 --> 00:19:28,836
Mmm.

469
00:19:29,715 --> 00:19:30,704
Znaš, razmišljao sam,
možda bi trebali

470
00:19:30,783 --> 00:19:33,013
pogledajte to
Rana ljudska škola.

471
00:19:33,719 --> 00:19:36,210
Odlično. Ja ću
neke telefonske pozive
i organizovati obilazak.

472
00:19:36,655 --> 00:19:38,350
Dobro.
Dobro.

473
00:19:40,092 --> 00:19:41,081
Samantha.

474
00:19:45,064 --> 00:19:46,053
Henry.

475
00:19:47,500 --> 00:19:48,660
Hoćeš li lazanje?

476
00:19:49,168 --> 00:19:50,465
Ne, hvala.

477
00:19:54,507 --> 00:19:57,840
znaš,
tvoja majka je radila veoma naporno
pravim te lazanje za tebe.

478
00:19:58,377 --> 00:19:59,935
Ne. Ima smiješan ukus.

479
00:20:00,646 --> 00:20:03,046
Rekao je da se oseća
malo muka, pa...

480
00:20:03,682 --> 00:20:04,671
U redu je.

481
00:20:06,886 --> 00:20:08,183
Henry,

482
00:20:08,254 --> 00:20:12,315
Ja sam tvoj otac
i tražim od tebe
jesti lazanje.

483
00:20:14,593 --> 00:20:15,890
U redu.

484
00:20:17,563 --> 00:20:18,791
Dobro.

485
00:20:22,067 --> 00:20:23,227
(PAM GASPS)

486
00:20:23,936 --> 00:20:24,925
(SMIJE SE)

487
00:20:36,315 --> 00:20:38,215
Zdravo.
GREG: Halo?

488
00:20:38,284 --> 00:20:40,013
Greg? Ovo je Jack Byrnes.

489
00:20:40,085 --> 00:20:42,053
Jack Byrnes,
ovo je Greg Focker.

490
00:20:42,121 --> 00:20:43,782
Znam, Greg. Zvao sam te.

491
00:20:44,156 --> 00:20:47,182
Dina i ja ćemo biti tamo
za otprilike 18 sekundi.

492
00:20:47,259 --> 00:20:48,658
Osamnaest sekundi, razumem.

493
00:21:02,608 --> 00:21:04,542
Oh, ne,
to je tvoje, dušo.

494
00:21:04,610 --> 00:21:05,941
Dobrodošli, tazbine!

495
00:21:06,178 --> 00:21:09,011
Oh, Gregore.
Bože moj.

496
00:21:09,848 --> 00:21:12,715
Dina, Dina Bobina,
Banana Fana Fofina.

497
00:21:12,785 --> 00:21:14,616
Tako sam sretan što te vidim.

498
00:21:15,254 --> 00:21:16,243
Divna Dina.

499
00:21:16,555 --> 00:21:17,715
I ti, Gregore.

500
00:21:18,457 --> 00:21:19,481
Zdravo, Jack.

501
00:21:19,558 --> 00:21:20,582
Greg.

502
00:21:26,565 --> 00:21:27,691
Sve u redu, Greg?

503
00:21:27,900 --> 00:21:28,889
Sve je super.

504
00:21:29,168 --> 00:21:30,157
Dobro.

505
00:21:30,269 --> 00:21:32,362
nažalost,
renoviranje kuce,

506
00:21:32,438 --> 00:21:34,269
ne baš gde
Voleo bih da budu.

507
00:21:34,506 --> 00:21:35,803
Pa, takve stvari se dešavaju.

508
00:21:36,175 --> 00:21:38,336
Oni to rade. mislim,
nikad ranije.

509
00:21:44,083 --> 00:21:47,883
I Sam je uradio
veoma, veoma dobro sa njom
časovi tae kwon doa.

510
00:21:47,953 --> 00:21:48,942
Ona je... Šta si ti?
Žuti pojas sada?

511
00:21:49,021 --> 00:21:50,045
Da.

512
00:21:50,122 --> 00:21:51,146
Žuti pojas.

513
00:21:51,223 --> 00:21:52,485
Vau, dušo.
Veoma impresivno.

514
00:21:52,558 --> 00:21:54,890
Ona je smrtonosna.
Ona je nindža.

515
00:21:54,960 --> 00:21:56,052
PAM: Ponosna na nju.

516
00:21:56,128 --> 00:22:00,360
sada, Henry,
ti ćeš piti
tvoje mleko, zar ne?

517
00:22:00,432 --> 00:22:02,559
Želiš da pogodiš isto
ubrzan rast kao tvoja sestra.

518
00:22:02,635 --> 00:22:03,659
DINA: (ŠAPUĆE) Jack.

519
00:22:03,736 --> 00:22:04,998
Samo kažem, znaš,
teško je povjerovati

520
00:22:05,070 --> 00:22:06,196
da jesu
tri minuta u razmaku.

521
00:22:06,271 --> 00:22:07,260
ššš

522
00:22:07,339 --> 00:22:09,307
Henry, uradi šta
tvoj deda kaže.

523
00:22:09,808 --> 00:22:11,139
Au, čovječe.
Stvarno.

524
00:22:12,211 --> 00:22:13,200
Dobar covek.

525
00:22:14,213 --> 00:22:15,942
U redu. Ko želi ćuretinu?

526
00:22:16,015 --> 00:22:17,607
Da, ovde!
Ovdje!

527
00:22:18,150 --> 00:22:20,880
Dušo, nisi
treba da napravi celinu
ćuretina samo za nas.

528
00:22:20,953 --> 00:22:21,942
Zašto ne?

529
00:22:22,087 --> 00:22:23,076
Zapravo, Greg je to uradio.

530
00:22:23,555 --> 00:22:24,544
DINA: Greg.

531
00:22:24,690 --> 00:22:26,453
Pa, sećam se
na prošlogodišnji Dan zahvalnosti,

532
00:22:26,525 --> 00:22:28,220
Jack je rekao da mu se sviđa
toliko pecena ćuretina

533
00:22:28,293 --> 00:22:30,386
a nije mogao
razumeti zašto ljudi
imao samo jednom godišnje.

534
00:22:30,562 --> 00:22:32,154
Odlično pamćenje, Greg.

535
00:22:32,264 --> 00:22:35,495
Plus, to je divno
nemasno meso. Zdravo.
Dobro za tvoje srce.

536
00:22:37,069 --> 00:22:38,195
(NASMIŠE SE) Kakva draga.

537
00:22:39,071 --> 00:22:40,470
djed Jack,
mogu li te nešto pitati?

538
00:22:40,539 --> 00:22:41,870
Sigurno možeš.

539
00:22:41,940 --> 00:22:43,601
Kako to da se bojiš
guštera?

540
00:22:43,709 --> 00:22:47,304
Henry, to je
veoma dobro pitanje.
I reći ću vam zašto.

541
00:22:47,379 --> 00:22:50,405
Kada sam bio stacioniran
u delti Mekonga
tokom rata u Vijetnamu,

542
00:22:50,482 --> 00:22:54,077
sićušni gekon je puzao
u moje uho jedne noći
i sneo jaja.

543
00:22:54,153 --> 00:22:58,783
I morao sam da izdržim
mučno ispitivanje
lekara naše jedinice

544
00:22:58,857 --> 00:23:00,950
za uklanjanje ličinki guštera
iz mog ušnog kanala

545
00:23:01,026 --> 00:23:03,085
prije nego što su se izlegli
u moj mozak.

546
00:23:03,162 --> 00:23:04,322
Jack.

547
00:23:04,396 --> 00:23:05,385
Cool.

548
00:23:05,898 --> 00:23:06,922
Fuj.

549
00:23:06,999 --> 00:23:08,489
Da, hvala za
delim to, tata.

550
00:23:08,634 --> 00:23:13,298
u redu,
žderati, žderati, svi!
Vrijeme je za ćurku!

551
00:23:13,539 --> 00:23:14,597
(SVI UZVIJU)

552
00:23:15,107 --> 00:23:17,439
DINA: Dobro izgleda.
To je umjetničko djelo.

553
00:23:17,543 --> 00:23:18,601
Hvala vam puno.

554
00:23:18,711 --> 00:23:19,700
Izgleda sjajno, Greg.

555
00:23:20,145 --> 00:23:22,613
Hvala ti, Jack.
I da ga isklesem,

556
00:23:22,681 --> 00:23:26,173
Mislio sam da bismo mogli koristiti
the beautiful
Irski lovački nož

557
00:23:26,251 --> 00:23:28,481
ukrašen sa
grb porodice Byrnes

558
00:23:28,554 --> 00:23:31,114
taj Jack tako zamišljen
vratio za nas

559
00:23:31,190 --> 00:23:33,283
iz domovine svojih predaka.

560
00:23:34,460 --> 00:23:35,825
Pogledajte to, djeco.
DINA: Odlično.

561
00:23:35,894 --> 00:23:37,191
Vau.
Pogledaj to.

562
00:23:37,262 --> 00:23:40,231
Vidite taj grb?
To je korišteno
od strane vaših predaka

563
00:23:40,299 --> 00:23:43,530
davno,
nazad u stara vremena,
da identifikuju svoju porodicu.

564
00:23:44,036 --> 00:23:45,469
Tata, mogu li pitati
imaš pitanje?

565
00:23:45,637 --> 00:23:48,470
Apsolutno.
On voli istoriju.
Samo ga upija.

566
00:23:49,308 --> 00:23:51,173
Može li djevojka kakiti
iz njene vagine?

567
00:23:54,179 --> 00:23:55,544
Ne, ne može.

568
00:23:55,848 --> 00:23:56,906
Oni su malo
mlad za genealogiju.

569
00:23:56,982 --> 00:23:58,006
GREG: Da.

570
00:23:58,083 --> 00:23:59,710
Samo malo van teme.

571
00:24:00,185 --> 00:24:02,119
Jack. Izvolite!

572
00:24:02,321 --> 00:24:05,290
Greg. Ti si
rezbar ćuretina sada.

573
00:24:06,525 --> 00:24:07,787
Hvala ti. Počastvovan sam.

574
00:24:09,695 --> 00:24:12,425
U redu. Hajde da rezbarimo
pečena zver!

575
00:24:12,498 --> 00:24:13,522
DINA: Mmm.

576
00:24:13,599 --> 00:24:15,157
da vidimo. Mislim
Počeću sa desne strane.

577
00:24:15,234 --> 00:24:16,724
DINA: Lepo i nežno.

578
00:24:18,137 --> 00:24:20,765
Pa, Greg, kako si?
sviđa ti se tvoj novi posao?

579
00:24:21,640 --> 00:24:22,732
Pa, reći ću ti Dina,

580
00:24:23,642 --> 00:24:25,803
to je velika odgovornost
na mom tanjiru.

581
00:24:26,178 --> 00:24:28,874
Ali to je nekako
šta volim kod toga.

582
00:24:29,715 --> 00:24:31,979
Mislim, prilika
upravljati cijelom jedinicom,

583
00:24:32,584 --> 00:24:33,642
na neki način,
to je kao...

584
00:24:33,719 --> 00:24:35,186
(VRIČE)
(viče)

585
00:24:35,254 --> 00:24:36,687
Kriste!
Sranje!

586
00:24:38,190 --> 00:24:39,350
(SVI VRIŠTU)

587
00:24:41,827 --> 00:24:43,727
Zašto ga jednostavno ne dobiješ
toplokrvna životinja?

588
00:24:43,829 --> 00:24:45,296
Pritisak.
SAMANTA: Mama!

589
00:24:45,364 --> 00:24:46,490
(ZVONI)

590
00:24:46,565 --> 00:24:47,589
PAM: Dušo. u redu je,
u redu je, dušo.

591
00:24:47,666 --> 00:24:49,497
Zdravo.
PAM: Gdje ide?
jesi li dobro?

592
00:24:49,568 --> 00:24:50,762
Hej, Kevine!

593
00:24:50,836 --> 00:24:52,667
Kevin je, svi.

594
00:24:52,738 --> 00:24:53,727
sta?
U redu.

595
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
Ti si u Čikagu?

596
00:24:59,378 --> 00:25:00,367
(ZVONO NA VRATIMA)

597
00:25:02,681 --> 00:25:04,581
Hej. Hej.

598
00:25:04,850 --> 00:25:06,784
Hej, svima. Zdravo.
Kevine.

599
00:25:06,852 --> 00:25:08,183
J.B.

600
00:25:08,520 --> 00:25:10,385
Oh! Drago mi je da te vidim.

601
00:25:11,056 --> 00:25:13,456
Evo ga!
Verenik!

602
00:25:13,525 --> 00:25:14,685
Kako si, čovječe?

603
00:25:14,860 --> 00:25:15,918
Oh! Šta se desilo
na tvoj pokazivač?

604
00:25:16,028 --> 00:25:19,486
Imao sam mali incident
sa poslovnim krajem
od ćurke. To je kul.

605
00:25:19,598 --> 00:25:20,724
Gde je Svetlana?
Da!

606
00:25:20,799 --> 00:25:23,700
Ili da kažem, budućnost
Gospođo Kevin Rawley?

607
00:25:24,636 --> 00:25:26,069
Raskinula je sa mnom.

608
00:25:26,238 --> 00:25:28,035
br.
Oh.

609
00:25:28,173 --> 00:25:29,162
GREG: Šališ se.

610
00:25:29,241 --> 00:25:30,367
Tako mi je žao.

611
00:25:30,442 --> 00:25:31,500
Hvala, Pam.

612
00:25:34,313 --> 00:25:36,474
Uvek tačno znaš
prava stvar da mi kažeš.

613
00:25:37,249 --> 00:25:38,238
"Tako mi je žao"?

614
00:25:39,017 --> 00:25:41,008
Moje sidro.

615
00:25:41,486 --> 00:25:42,475
sta se desilo?

616
00:25:42,721 --> 00:25:44,416
sta?
sta se desilo?

617
00:25:44,990 --> 00:25:47,390
Ne znam.
Još uvijek pokušavam
sam shvatio.

618
00:25:47,459 --> 00:25:49,518
Imali smo
malo ulične hrane

619
00:25:49,595 --> 00:25:51,586
izvan vlade
zgrada u Bugarskoj

620
00:25:52,197 --> 00:25:53,687
a ja sam rekao: "Hej, ti želiš
udati se?"

621
00:25:53,765 --> 00:25:55,665
I izvadio sam
mali komad konca

622
00:25:55,734 --> 00:25:57,599
i vezao sam kanap
oko njenog prsta,

623
00:25:57,669 --> 00:25:59,796
a ona samo...
Ona ga je nabacila
tlo i rekao ne.

624
00:25:59,972 --> 00:26:01,496
ili njet,
jer je Ruskinja.

625
00:26:01,640 --> 00:26:04,609
Uhvatila je sljedeće
avionom odatle.
Adios, Kevine.

626
00:26:05,010 --> 00:26:06,807
Tvoj prijedlog izgleda
izlaz iz karaktera.

627
00:26:06,879 --> 00:26:08,608
Zašto si stavio
tako malo truda u tome?

628
00:26:08,981 --> 00:26:09,970
Greg mi je rekao.

629
00:26:11,550 --> 00:26:12,983
sta si ti...
Kevine, ne, ne.

630
00:26:13,252 --> 00:26:15,186
o cemu pricas?
nisam...
HENRI: Tata?

631
00:26:15,320 --> 00:26:16,514
Ne mogu spavati.

632
00:26:17,155 --> 00:26:18,417
Još u pelenama.

633
00:26:18,757 --> 00:26:21,225
Ne, Jack, to su zgibovi.
Odvikavamo ga od pelena.

634
00:26:21,660 --> 00:26:22,649
Šta ima, čoveče?

635
00:26:22,728 --> 00:26:25,390
Ne mogu prestati razmišljati
o svoj toj krvi.

636
00:26:25,464 --> 00:26:27,523
Stvarno? u redu, dobro,
kako bi bilo da ti pročitam priču?

637
00:26:27,599 --> 00:26:28,998
Ujače Kevine!

638
00:26:29,067 --> 00:26:30,398
Kako si tigre?

639
00:26:30,469 --> 00:26:32,130
Dobro.
Oh!

640
00:26:32,237 --> 00:26:33,226
Vau.

641
00:26:34,206 --> 00:26:35,366
Da li imate
teško spavati?

642
00:26:35,440 --> 00:26:37,874
Da.
Oh.

643
00:26:39,111 --> 00:26:40,100
(PUKOĆE)

644
00:26:41,647 --> 00:26:43,171
Evo ga.

645
00:26:43,248 --> 00:26:44,237
Isuse. Henry?

646
00:26:45,017 --> 00:26:46,712
da li ste...
ššš On spava.

647
00:26:48,120 --> 00:26:50,247
On spava.
Stavio sam ga u mirnu tačku.

648
00:26:50,656 --> 00:26:52,055
To je tehnika masaže

649
00:26:52,124 --> 00:26:54,115
koji opušta
tijelo nježno

650
00:26:54,192 --> 00:26:56,422
olakšavanje protoka
cerebrospinalnu tečnost.

651
00:26:56,662 --> 00:26:58,129
Da. Pogledaj ga.

652
00:26:58,196 --> 00:27:00,323
On će se probuditi
osećam se tako osveženo.

653
00:27:00,732 --> 00:27:03,326
Učio sam
dosta istočnjačke medicine
u mom zastoju.

654
00:27:04,169 --> 00:27:06,364
pa slušaj,
Upravo sam svratio
da se pozdravim,

655
00:27:06,438 --> 00:27:07,928
pa ću krenuti.

656
00:27:08,040 --> 00:27:09,029
Dobro.
U redu.

657
00:27:09,107 --> 00:27:11,166
Hej, Kev, slušaj,
da li ti treba mjesto za boravak?

658
00:27:11,243 --> 00:27:13,473
Ne, ne zna.
Imaš mesto
ostati, zar ne?

659
00:27:13,545 --> 00:27:15,103
I prilično smo puni.
Nije problem.

660
00:27:15,180 --> 00:27:17,011
Ja volontiram u South Sideu
sklonište za beskućnike.

661
00:27:17,082 --> 00:27:18,481
Dakle, vjerovatno hoću
ostani tamo

662
00:27:18,550 --> 00:27:19,983
i samo raditi
linija narodne kuhinje
ujutro.

663
00:27:20,052 --> 00:27:22,145
To je tako
divno, Kevine.

664
00:27:22,220 --> 00:27:24,347
da, smiješno je,
hranim ih hranom,

665
00:27:24,423 --> 00:27:26,653
ali te skitnice
a lutalice hrane moju dušu,

666
00:27:27,159 --> 00:27:28,820
tako da radi
prilično dobro za sve nas.

667
00:27:29,461 --> 00:27:31,190
Savršeno.
Uvijek nam trebaju dodatne ruke,

668
00:27:31,263 --> 00:27:32,958
ako zelite
hajde dole sutra...

669
00:27:33,131 --> 00:27:35,531
Zapravo, Greg i ja
idu u obilazak
ovog mjesta zove

670
00:27:35,600 --> 00:27:37,295
ranog čoveka
Škola sutra.

671
00:27:37,369 --> 00:27:38,495
Ali možda posle...
šališ me,

672
00:27:38,603 --> 00:27:39,695
Rana ljudska škola?

673
00:27:40,105 --> 00:27:41,094
U redu.

674
00:27:41,173 --> 00:27:42,902
Moja investiciona grupa
upravlja njihovim fondom zadužbina.

675
00:27:42,975 --> 00:27:44,806
u stvari,
reditelj Prudence,

676
00:27:44,876 --> 00:27:46,639
je dragi prijatelj
i moj bivši ljubavnik.

677
00:27:47,713 --> 00:27:49,180
Ja ću ubaciti
dobra reč za tebe.

678
00:27:49,348 --> 00:27:51,339
to bi bilo super,
zar ne?

679
00:27:51,583 --> 00:27:52,572
Oh, naravno.

680
00:27:52,651 --> 00:27:55,313
Ili ne. mislim,
znaš, ona je bivša ljubavnica,
Mislim da bi to bilo nezgodno.

681
00:27:55,454 --> 00:27:58,184
Ne, gluposti.
U odličnim sam odnosima
sa svim mojim bivšim ljubavnicima.

682
00:27:59,224 --> 00:28:01,021
Hvala.
Naravno.

683
00:28:01,893 --> 00:28:05,420
U redu. u redu,
pa, znaš,
šta god da je ispravno.

684
00:28:05,497 --> 00:28:08,295
Nakon turneje, Greg,
Nadao sam se da hoćeš
pokaži nam svoju novu kuću.

685
00:28:08,367 --> 00:28:09,664
I Kevine,
kad završiš
hranjenje klošara,

686
00:28:09,735 --> 00:28:10,997
zašto se ne nađemo tamo?

687
00:28:11,069 --> 00:28:12,661
U redu. Ja ću biti tamo.

688
00:28:12,738 --> 00:28:14,672
Znaš šta, Jack?
Još imam neke stvari
na listi udaraca

689
00:28:14,740 --> 00:28:15,764
proći
sa izvođačima radova,

690
00:28:15,841 --> 00:28:17,604
pa razmišljam
možda bi trebali
odloži na nekoliko dana.

691
00:28:17,709 --> 00:28:19,540
Ah, ne,
hajde da to uradimo sutra.
Pa, mislim...

692
00:28:19,611 --> 00:28:20,942
Naći ćemo se
tamo u podne, Kevine.
Ne znam.

693
00:28:21,013 --> 00:28:22,571
u podne?
Da, u redu.
U redu.

694
00:28:22,647 --> 00:28:24,239
I mi ćemo
proći kroz ovo.

695
00:28:24,316 --> 00:28:26,511
sve što ti treba,
dođi kod mene.

696
00:28:26,585 --> 00:28:27,745
U redu. Hvala, J.B.

697
00:28:27,819 --> 00:28:29,218
Da. Ili mene.

698
00:28:31,757 --> 00:28:32,815
U redu.

699
00:28:32,891 --> 00:28:34,722
Pa, možeš doći
bilo kome od nas.

700
00:28:34,793 --> 00:28:35,987
Da, tu smo za vas.

701
00:28:36,061 --> 00:28:37,221
Hvala.

702
00:28:38,296 --> 00:28:39,320
Pažljivo, da.

703
00:28:43,702 --> 00:28:45,067
PAM: Osećam se kao sranje.
GREG: Da.

704
00:28:45,370 --> 00:28:46,359
Goriš.

705
00:28:46,438 --> 00:28:49,373
Da, mora da jesam
dobio gripu
deca su imala prošle nedelje.

706
00:28:49,441 --> 00:28:50,499
o moj bože,
školski obilazak je danas.

707
00:28:50,575 --> 00:28:51,564
Da, znam.

708
00:28:51,643 --> 00:28:52,905
Dušo, šta da radim?

709
00:28:52,978 --> 00:28:54,206
Ja ću to učiniti. U redu?
Ja ću to srediti.

710
00:28:54,279 --> 00:28:55,268
Da?
Da, i tvoja mama

711
00:28:55,347 --> 00:28:56,439
mogu uzeti djecu
u školu.

712
00:28:56,515 --> 00:28:57,982
Ali šta je sa mojim tatom?

713
00:28:58,183 --> 00:28:59,673
Shvatio sam, u redu?

714
00:29:03,422 --> 00:29:06,255
Zaista cijenim
uključujući i mene
na školskom obilasku, Greg.

715
00:29:06,324 --> 00:29:09,316
Oh, Jack, jesi
savjetnik od povjerenja.

716
00:29:09,694 --> 00:29:13,221
Mislim, tvoje reči
udario kući o
vrhunsko obrazovanje,

717
00:29:13,298 --> 00:29:14,595
uzimajući svoj
finansijska kuća u redu.

718
00:29:14,699 --> 00:29:15,996
To je to. To je to.

719
00:29:16,068 --> 00:29:17,296
Sve je u vezi
deca, zar ne?

720
00:29:17,369 --> 00:29:18,597
Sljedeća generacija.

721
00:29:18,670 --> 00:29:19,864
Drago mi je
čujem da to kažeš.

722
00:29:20,172 --> 00:29:21,696
Osjećam to
Odabrao sam mudro.

723
00:29:22,774 --> 00:29:24,708
naravno,
djeca se mijenjaju
sve u braku,

724
00:29:24,776 --> 00:29:26,334
i to je bio problem
sa Debbie i Bobom.

725
00:29:26,411 --> 00:29:29,073
Prestali su da pronalaze
vreme jedno za drugo
jednom kada je LJ ušao u njihove živote,

726
00:29:29,147 --> 00:29:31,445
pa je Bob tražio
seksualno ispunjenje
van braka.

727
00:29:31,516 --> 00:29:32,505
Mmm.

728
00:29:32,684 --> 00:29:34,584
Dr Bob.
Dr. Bob.

729
00:29:34,686 --> 00:29:36,119
Zaista me razočarao.

730
00:29:36,688 --> 00:29:40,351
Reći ću ti nešto.
Voleo bih da zaista predajem
to kopile lekcija.

731
00:29:41,159 --> 00:29:42,649
Slučajno imam
njegovu novu adresu.

732
00:29:42,794 --> 00:29:44,352
Možda bi ti i ja trebali
ušunjati se tamo jedne noći

733
00:29:44,429 --> 00:29:46,727
i posadite malenu
eksplozivna naprava
u peći.

734
00:29:46,798 --> 00:29:48,663
Neka izgleda kao curenje gasa.

735
00:29:51,636 --> 00:29:52,967
Da. Da.

736
00:29:53,171 --> 00:29:55,105
Ili bismo mogli,
znaš, možda

737
00:29:55,173 --> 00:29:58,472
pronađite neki manje kriminalni način
da mu dam lekciju.

738
00:29:58,543 --> 00:30:00,636
Znaš, ipak ga uhvati.

739
00:30:01,246 --> 00:30:02,440
Samo se šalim, Greg.

740
00:30:02,514 --> 00:30:03,776
U redu.

741
00:30:04,683 --> 00:30:05,672
Ali bilo bi zabavno.

742
00:30:05,750 --> 00:30:06,739
da, oh,
bilo bi sjajno.

743
00:30:07,285 --> 00:30:10,277
Nadam se da ti i Pam
još nalaze vremena
jedno za drugo.

744
00:30:11,189 --> 00:30:12,247
Oh, da.

745
00:30:12,324 --> 00:30:14,155
Da, šališ se?
da, ne, ne,
super smo, mi smo...

746
00:30:14,259 --> 00:30:15,248
Dobro.

747
00:30:15,327 --> 00:30:16,589
mislim, znaš,
nije lako.

748
00:30:16,661 --> 00:30:17,821
Moraš na posao
pri tome, ali...

749
00:30:18,296 --> 00:30:20,161
Jesi li još uvijek
fizički privučeni
mojoj kćeri, Gregu?

750
00:30:20,532 --> 00:30:25,367
Za Pam? Šališ se? Da.
Jack, nikad nije bilo
problem sa tim.

751
00:30:25,837 --> 00:30:29,273
Čak i nakon njenog tijela
izdržao pakleno iskušenje
rodjenja blizanaca?

752
00:30:29,608 --> 00:30:34,841
Da. Čak i nakon toga.
I dalje je... Sve je u redu.
Sve je dobro ispod haube.

753
00:30:37,048 --> 00:30:38,515
To je odvratno.

754
00:30:40,552 --> 00:30:41,849
(DJECA čavrlja)

755
00:30:44,623 --> 00:30:46,090
(LJUDI APLAĐU)

756
00:30:48,460 --> 00:30:50,189
Dobrodošli, roditelji.

757
00:30:51,196 --> 00:30:54,529
ja sam Prudence Simons,
direktor
Rana ljudska škola.

758
00:30:55,767 --> 00:30:59,259
A u E.H.S.-u, znamo.

759
00:31:00,438 --> 00:31:04,534
Znamo da nema dva
rani ljudi su slični.

760
00:31:05,177 --> 00:31:09,170
Pa zašto bi njihova
obrazovna iskustva
biti identični? zar ne?

761
00:31:09,915 --> 00:31:11,177
Ima smisla.

762
00:31:11,583 --> 00:31:15,212
Ne radi se o tome
99,8% diplomaca

763
00:31:15,287 --> 00:31:16,914
koji idu na najbolje
srednje škole.

764
00:31:17,689 --> 00:31:18,986
Vau, impresivno.

765
00:31:19,057 --> 00:31:20,046
Da.

766
00:31:22,561 --> 00:31:24,654
Taj tip je stvarno bio
udaranje u Bowflex, ha?

767
00:31:24,729 --> 00:31:25,718
sta?

768
00:31:25,897 --> 00:31:28,627
Nije
ogroman broj
ranih alumnista ljudi

769
00:31:28,967 --> 00:31:33,961
koji postaju građanski lideri,
Izvršni direktori Fortune
500 kompanija. br.

770
00:31:34,539 --> 00:31:38,908
Šta nam je važno
je da oni postaju
sebe.

771
00:31:39,110 --> 00:31:42,443
PRUDENCE: Dobrodošli
Rani Ljudski Tumbleri!

772
00:31:47,752 --> 00:31:48,741
Whoo!

773
00:31:49,988 --> 00:31:51,285
Djeca su stvarno dobra.

774
00:31:51,356 --> 00:31:53,153
Sviđa mi se ono što vidim
sa ovog mjesta.

775
00:31:53,225 --> 00:31:55,022
Da.
I siguran sam
nije jeftino.

776
00:31:55,527 --> 00:31:56,619
Mmm-mmm.

777
00:31:57,062 --> 00:31:58,188
Misliš da možeš da zamahneš?

778
00:31:58,263 --> 00:31:59,252
Mmm-hmm.

779
00:31:59,698 --> 00:32:02,030
Da. da,
Pokrio sam to.

780
00:32:02,534 --> 00:32:04,263
i, znaš,

781
00:32:04,336 --> 00:32:06,236
ako nije pokriveno
upravo sada,
to će biti pokriveno.

782
00:32:06,538 --> 00:32:09,063
To je jedna od onih stvari
da ga pokriješ.

783
00:32:09,140 --> 00:32:10,334
Imate li novca
ili ne, Greg?

784
00:32:10,408 --> 00:32:11,739
Novi prijatelji, zdravo!

785
00:32:11,810 --> 00:32:12,902
Zdravo.

786
00:32:12,978 --> 00:32:14,002
Zdravo, ja sam Prudence. Greg?

787
00:32:14,079 --> 00:32:15,068
Greg. Kako si?

788
00:32:15,146 --> 00:32:16,340
Jack?
Jack Byrnes.

789
00:32:16,414 --> 00:32:19,781
Dakle, Jack i Greg,
reci mi kojim putem
ti si izabrao.

790
00:32:22,087 --> 00:32:23,714
Kako se "zarađuje za život"?

791
00:32:23,888 --> 00:32:26,152
Oh, dobro, dobro,
Ja sam medicinska sestra.

792
00:32:26,524 --> 00:32:27,548
Oh.

793
00:32:28,059 --> 00:32:29,048
On je skroman.

794
00:32:29,127 --> 00:32:31,823
On je zapravo
rukovodilac odjeljenja
medicinsko-hirurške jedinice

795
00:32:31,896 --> 00:32:35,627
na Chicago Memorial
i ja sam cvjećar u penziji.

796
00:32:35,967 --> 00:32:38,299
kakva kombinacija,
medicinska sestra i cvjećar?

797
00:32:38,703 --> 00:32:40,068
Kako super.

798
00:32:40,138 --> 00:32:42,106
Mogu li pitati koliko dugo
bio si
u životima jedno drugom?

799
00:32:42,607 --> 00:32:44,472
Oh, rekao bih... Pa,
to je oko osam godina,
zar nije bilo?

800
00:32:44,542 --> 00:32:45,770
Da, osam godina.

801
00:32:46,011 --> 00:32:47,239
Rekao bih osam godina.
Stvarno?

802
00:32:47,312 --> 00:32:48,438
Da, da.
Osam sjajnih godina. Da.

803
00:32:48,513 --> 00:32:49,775
Osam sjajnih godina.

804
00:32:49,848 --> 00:32:51,509
Pa, počelo je
malo kamenit.

805
00:32:51,683 --> 00:32:53,048
Imali smo svoje trenutke.

806
00:32:53,118 --> 00:32:54,676
Da, ali onda
shvatili smo.

807
00:32:55,287 --> 00:32:56,914
Izgledaš kao
divan par.

808
00:32:58,623 --> 00:33:00,352
Ne, ne, ne.
Mi nismo homoseksualci.
Da, ne.

809
00:33:00,425 --> 00:33:02,188
Ne, ne. ne, ne, ne, ne,
ovo je moj zet.

810
00:33:03,295 --> 00:33:04,489
da, da,
ne, ne, ne, ne.

811
00:33:05,030 --> 00:33:09,057
Međutim, ako jesi
želi ispuniti kvotu,
možemo biti fleksibilni.

812
00:33:09,934 --> 00:33:12,562
Ok, to je
zanimljiv vic,

813
00:33:12,637 --> 00:33:15,572
ali cijenim
lakomislenost u trenutku
nesporazuma,

814
00:33:15,640 --> 00:33:17,039
pa hvala ti, Greg.

815
00:33:17,542 --> 00:33:18,736
Ja ću reći, Jack,
Nadam se da te nisam uvredio.

816
00:33:18,810 --> 00:33:20,004
Oh. Ne, ne.

817
00:33:20,078 --> 00:33:21,067
Stvarno?

818
00:33:21,146 --> 00:33:24,240
Ne. Mislim,
ja nisam gej,
ali da sam gej,

819
00:33:24,316 --> 00:33:28,150
Svakako bih bio ponosan
izabrati životnog partnera
kao Gay Focker.

820
00:33:28,520 --> 00:33:30,249
I to je
njegovo pravo ime.

821
00:33:30,922 --> 00:33:31,911
Oh.

822
00:33:32,590 --> 00:33:36,117
Jeste. pa,
to je moje, Gejlord je bilo moje ime
kad sam bio klinac i, da.

823
00:33:36,394 --> 00:33:38,919
Pa, završiću
razgovor sa tim.

824
00:33:38,997 --> 00:33:40,021
Jack.

825
00:33:40,165 --> 00:33:41,496
Prudence.
Zadovoljstvo.

826
00:33:42,100 --> 00:33:43,965
Gej. Odlično.
Greg.

827
00:33:44,536 --> 00:33:45,833
Promijenite tu oznaku.

828
00:33:45,970 --> 00:33:47,665
Možete pozvati...
Greg je. Greg je dobro.

829
00:33:47,739 --> 00:33:49,400
Zašto jednostavno ne bismo
držati se istine?

830
00:33:58,350 --> 00:34:01,376
Original
američki četverokut,
Greg, veoma lepo.

831
00:34:01,453 --> 00:34:05,321
Da, da.
Ima čvrste kosti
i, znaš, to je...

832
00:34:05,390 --> 00:34:06,789
(SIRENA AUTOMOBILA SIRUJE)

833
00:34:12,430 --> 00:34:14,421
Hej! Evo ih.

834
00:34:15,400 --> 00:34:17,334
Kev-O, to je poprilično za iznajmljivanje.
KEVIN: Da.

835
00:34:17,402 --> 00:34:19,199
Gustavo, moj asistent,
spojio ga.

836
00:34:19,270 --> 00:34:21,204
Valjda jeste
Tesla Roadster
ili tako nešto.

837
00:34:21,740 --> 00:34:25,005
Navodno ekološki prihvatljiv,
tako Prius iz 2003, Greg.

838
00:34:25,076 --> 00:34:26,202
Da, shvatio si.

839
00:34:26,277 --> 00:34:27,835
Vau. Izgleda sjajno.

840
00:34:28,179 --> 00:34:29,840
Tradicionalno
American Foursquare.

841
00:34:29,914 --> 00:34:31,541
Također poznat kao
a Prairie Box.

842
00:34:31,850 --> 00:34:33,317
KEVIN: Da.
GREG: Ima
zaista dobre kosti.

843
00:34:33,418 --> 00:34:35,079
Dobro oko, Kev.

844
00:34:35,553 --> 00:34:36,611
(MUŠKARCI SE SMEJU)

845
00:34:36,688 --> 00:34:38,019
MUŠKARAC: Pazi
za tvoje noge.

846
00:34:39,491 --> 00:34:40,515
RANDY: To je dobro.

847
00:34:40,592 --> 00:34:41,581
Randy? Randy,
šta je ovo

848
00:34:42,160 --> 00:34:44,628
Gregory Focker!

849
00:34:45,029 --> 00:34:46,326
Drago mi je da te vidim.
Kako si, tata?

850
00:34:46,398 --> 00:34:47,422
GREG: Hej.

851
00:34:47,499 --> 00:34:49,797
Randy, šta je ovo?
Pravimo zabavu
ovde za dva dana.

852
00:34:50,068 --> 00:34:51,330
RANDY: Hm...

853
00:34:51,403 --> 00:34:52,836
Osvježi mi pamćenje, Gregory.

854
00:34:53,338 --> 00:34:55,863
Šališ se?
Randy, blizanci
rođendanska zabava, sećaš se?

855
00:34:56,141 --> 00:34:57,165
Da, naravno!

856
00:34:57,842 --> 00:34:58,831
Pitanje
mi imamo posla sa je

857
00:34:58,910 --> 00:35:03,279
koje smo morali da iskopamo
60 stopa zaraženih korijenom
cev nazad ovde!

858
00:35:03,348 --> 00:35:05,145
pa, naravno,
naleteli smo na neke
neočekivani troškovi

859
00:35:05,216 --> 00:35:06,843
zajedno sa očiglednim kašnjenjem.

860
00:35:06,918 --> 00:35:09,409
Randy, je li ovo dvorište
će biti gotovo ili je
neće biti gotovo?

861
00:35:09,487 --> 00:35:10,920
Jack, imam ovo.
U redu?

862
00:35:11,089 --> 00:35:14,388
KEVIN: Sve g. Byrnes
sugeriše je to
možda nehotice

863
00:35:14,659 --> 00:35:17,526
iskorištavaš prednost
nežne, poverljive duše

864
00:35:17,595 --> 00:35:20,530
koji je očigledno amater
kada je u pitanju
izgradnja kuće.

865
00:35:20,598 --> 00:35:22,498
Ne, Kevine.
Hvala, Svami Salami.

866
00:35:22,567 --> 00:35:23,898
To uopšte nije istina.

867
00:35:23,968 --> 00:35:25,299
Istina je, Greg.
Oni te varaju.

868
00:35:25,370 --> 00:35:27,167
Ne, Jack...
Vaši vodoinstalaterski bageri

869
00:35:27,305 --> 00:35:29,273
bili na pauzi za kafu
u proteklih osam minuta,

870
00:35:29,340 --> 00:35:32,332
ovaj stariji građanin ovdje
nije sposoban za aktivnu službu

871
00:35:32,410 --> 00:35:34,810
i vozača rovokopača
na pola puta
Sudoku slagalica.

872
00:35:34,946 --> 00:35:35,935
U redu.
Grgur,

873
00:35:36,014 --> 00:35:38,847
ko je ovaj šaljivdžija
dovodi u pitanje moju čast?

874
00:35:38,917 --> 00:35:40,680
Niko ne ispituje
Vaša visosti, Randy.

875
00:35:40,752 --> 00:35:42,549
Ja sam 34 godine u trgovini!

876
00:35:42,620 --> 00:35:43,814
Trideset četiri godine, ha?

877
00:35:43,888 --> 00:35:47,756
Moram da pumpam, bacam
i grba da to dobiješ
dvorište opet cijelo!

878
00:35:47,826 --> 00:35:50,818
Pa, imam novosti za tebe.
Možete pumpati, bacati
i grbi sve što želiš!

879
00:35:50,895 --> 00:35:52,385
Vrećaš se peskom
ovaj prokleti posao
i ti to znaš.

880
00:35:52,464 --> 00:35:53,488
U redu. Znaš šta?
Jack, Jack, Jack!

881
00:35:53,565 --> 00:35:55,499
Smiri se! (viče)
Ti odlaziš
velika rupa, ti...

882
00:35:55,567 --> 00:35:58,593
Hej, generale!
Japanci su se predali!

883
00:35:58,670 --> 00:36:00,035
Japanci su se predali!
To je to!

884
00:36:00,171 --> 00:36:01,502
o cemu pricas?

885
00:36:02,273 --> 00:36:03,331
Drugi svjetski rat.

886
00:36:03,775 --> 00:36:06,039
Reći ću ti šta, Gregore.
Imam tajmšere u gradu.

887
00:36:06,110 --> 00:36:07,338
Zašto nemamo
zabava tamo?

888
00:36:07,412 --> 00:36:09,107
Prekrasna livada.
Biće savršeno.

889
00:36:09,180 --> 00:36:10,977
Ne, ne, Kevine,
Obećao sam deci

890
00:36:11,049 --> 00:36:12,778
imaće
žurka u dvorištu.

891
00:36:12,851 --> 00:36:16,287
Pa, pogodi šta?
Imaćemo zabavu
u dvorištu. U redu?

892
00:36:16,354 --> 00:36:18,413
Uskoro kao naše
vozač kamiona
vratio se sa ručka,

893
00:36:18,490 --> 00:36:20,185
to ćemo izvući,
uvesti rovokopac,

894
00:36:20,258 --> 00:36:21,885
položi svoje
osnovni sloj peska.

895
00:36:22,327 --> 00:36:24,625
Čekaj malo.
Vi nam to govorite
ne možeš da pomeriš tu opremu?

896
00:36:24,863 --> 00:36:26,387
To je sindikalni posao, tata.

897
00:36:26,464 --> 00:36:28,261
Jebi ga. Ja ću
sam pomerio taj kamion.

898
00:36:28,333 --> 00:36:29,322
RANDY: Ne, hajde.
Ne, znaš šta, Jack?

899
00:36:29,400 --> 00:36:30,731
Uradiću to, ok?
Samo mi pomozi

900
00:36:30,802 --> 00:36:32,360
povuci to
na ulicu.
Imam ga.

901
00:36:33,671 --> 00:36:34,660
Idemo.

902
00:36:34,906 --> 00:36:36,965
u redu,
počni da je podržavaš.
Sve ti je jasno.

903
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Idem na tebe, Jack!

904
00:36:44,349 --> 00:36:46,078
odlično ti ide,
odlično ti ide.

905
00:36:46,384 --> 00:36:49,547
Hej, vidi,
Nisam u sindikatu, Randy!
Povlačim kamion!

906
00:36:49,821 --> 00:36:53,313
Hajde. Nazad, nazad, nazad.
Odlično. Odlično!
Odlično!

907
00:36:53,725 --> 00:36:55,158
Vau! Vau!

908
00:36:56,194 --> 00:36:57,388
Zakoči!

909
00:36:57,862 --> 00:36:58,886
Oh!

910
00:36:58,963 --> 00:37:00,487
Imaš ga!

911
00:37:01,366 --> 00:37:02,731
Dobro smo.
RANDY: Kočnica u nuždi!

912
00:37:03,034 --> 00:37:04,023
Imam ga!

913
00:37:05,236 --> 00:37:06,260
(VRIŠĆE)

914
00:37:09,107 --> 00:37:12,042
Jack!
Sranje!

915
00:37:12,110 --> 00:37:13,407
Drži se, sa tobom sam!

916
00:37:13,578 --> 00:37:15,409
Jack, ovdje sam.
Jack, uhvatićemo te!

917
00:37:16,214 --> 00:37:17,545
Biće
u redu, Jack!

918
00:37:17,882 --> 00:37:20,009
Jack, dolazimo!
Drži se, Jack!

919
00:37:20,218 --> 00:37:21,207
Imam ga!

920
00:37:21,286 --> 00:37:22,275
Imam te.

921
00:37:22,620 --> 00:37:25,248
Kevin je.
Ovde sam.
(DŽEK KAŠLJA)

922
00:37:26,491 --> 00:37:28,220
Hvala ti, Kevine.
Sačuvaj snagu.

923
00:37:28,293 --> 00:37:31,387
Upsy-daisy.
Greg je ovde.
On je dobro.

924
00:37:32,263 --> 00:37:33,389
Da, vidim ga.

925
00:37:34,766 --> 00:37:35,926
Hej, Jack.

926
00:37:36,968 --> 00:37:38,196
Oh, evo, počinje.

927
00:37:38,269 --> 00:37:43,104
SPIKER:
dame i gospodo,
to je The Roz Focker Show!

928
00:37:43,174 --> 00:37:44,402
(Publika APLADI)

929
00:37:44,475 --> 00:37:49,174
A to znači da je vrijeme
da se ispoljiš!

930
00:37:50,348 --> 00:37:51,645
Zdravo, moja publiko!

931
00:37:51,749 --> 00:37:53,478
Zdravo, prijatelji. Dobrodošli.

932
00:37:54,152 --> 00:37:56,279
Danas, šta mislite
o čemu ćemo razgovarati?

933
00:37:56,487 --> 00:37:58,478
MUŠKARAC: Seks!
Sex. Sex.

934
00:37:58,556 --> 00:37:59,921
Pa, šta je još ona
pričati o tome?

935
00:38:00,491 --> 00:38:02,186
Seks za djecom.

936
00:38:02,727 --> 00:38:04,319
Kako pronalazite
vreme za vođenje ljubavi

937
00:38:04,395 --> 00:38:05,919
sa malom decom
u kuci?

938
00:38:06,631 --> 00:38:08,656
sta radis
ako ne radi?

939
00:38:08,933 --> 00:38:09,922
Imate li aferu?

940
00:38:10,201 --> 00:38:11,463
SVI: Ne!

941
00:38:11,836 --> 00:38:15,169
Ne, kažeš?
Ali Roz Focker kaže da!

942
00:38:15,607 --> 00:38:17,768
Da, imaš aferu!

943
00:38:18,009 --> 00:38:21,410
Imaš aferu
sa tvojom ženom!

944
00:38:21,980 --> 00:38:23,174
Oh, Roz!

945
00:38:23,247 --> 00:38:24,646
ROZ: Razmisli o tome, zar ne?

946
00:38:24,716 --> 00:38:28,152
Obuciš se malo lepše.
Naći ćete se u hotelu.

947
00:38:28,419 --> 00:38:29,681
Igrate uloge.

948
00:38:30,088 --> 00:38:35,890
Nema apsolutno nikakvog srama
u igranju fantazije,
ali jedno sa drugim!

949
00:38:35,960 --> 00:38:37,359
(Publika navija)

950
00:38:37,428 --> 00:38:38,554
U redu?

951
00:38:39,530 --> 00:38:42,294
Sad će me ubiti,
(KIKOĆE SE)

952
00:38:43,167 --> 00:38:48,195
ali moj rođeni sin,
ko je otac
od dva preslatka blizanca,

953
00:38:49,340 --> 00:38:50,671
on ima problema
u ovom odjeljenju.

954
00:38:51,809 --> 00:38:54,573
Zauzet je na poslu.
Zauzeta je kod kuće.

955
00:38:54,679 --> 00:38:57,477
Njihova intimnost
brojevi su pali.
Ne povezuju se.

956
00:38:58,816 --> 00:39:00,147
A šta ti radiš?

957
00:39:00,451 --> 00:39:02,942
Zove se Sustengo.
Sustengo?

958
00:39:03,021 --> 00:39:05,012
Moram reći, to zvuči
prilično bezobrazan, Greg.

959
00:39:05,089 --> 00:39:08,320
da, pa,
Gledam ove
Randy Weir račune, u redu.

960
00:39:08,393 --> 00:39:09,553
A mogli bismo definitivno
iskoristi novac.

961
00:39:09,727 --> 00:39:11,490
I učini mi uslugu.
Nemoj reći svom ocu
o ovome, ok?

962
00:39:11,562 --> 00:39:12,859
Moj tata? Zašto?

963
00:39:12,930 --> 00:39:14,625
Samo zato
on je bio sav u

964
00:39:14,799 --> 00:39:17,563
ja imam
moja finansijska kuća
po redu ili kako god,

965
00:39:17,635 --> 00:39:19,296
a ja jednostavno ne
želim da ga brinem.
U redu, dobro.

966
00:39:19,637 --> 00:39:21,366
Neću ništa reći
jer već jeste
prilično uznemiren

967
00:39:21,439 --> 00:39:23,464
o tome da pokušavaš da sahraniš
nego živ. (SMEJE SE)

968
00:39:23,708 --> 00:39:24,834
Dušo, to je bila nesreća.

969
00:39:25,076 --> 00:39:26,100
Superstar!

970
00:39:26,411 --> 00:39:27,605
Hej. Hej, možeš li
sačekaj sekund?

971
00:39:27,679 --> 00:39:28,668
U redu.

972
00:39:28,946 --> 00:39:30,846
Tako sam oduševljena
predomislio si se.

973
00:39:31,082 --> 00:39:34,051
Vi ćete se ljuljati
oni urolozi veceras.

974
00:39:34,118 --> 00:39:35,676
Sjajno.
To je oduvek bilo
moj cilj.

975
00:39:35,987 --> 00:39:38,046
Pa, vidimo se
u 8:00 u Hiltonu?

976
00:39:38,122 --> 00:39:39,111
Da.

977
00:39:39,190 --> 00:39:41,158
I obuci odelo.
Obuci odelo, razumem.

978
00:39:41,225 --> 00:39:42,749
Knuckles?
Knuckles.

979
00:39:42,927 --> 00:39:43,916
OK, ćao.

980
00:39:44,762 --> 00:39:45,854
Hej.
Zdravo.

981
00:39:45,930 --> 00:39:47,420
Knuckles? ko je to bio?

982
00:39:47,498 --> 00:39:49,159
To svakako
nije zvučalo kao Kristen.

983
00:39:49,333 --> 00:39:51,426
Ne, ne.
To je bio predstavnik za drogu.

984
00:39:51,736 --> 00:39:53,636
Andi?
Da, Andi.

985
00:39:54,138 --> 00:39:55,127
Kako ona izgleda?

986
00:39:55,540 --> 00:39:57,667
Ona je kao...
Ne, ona je kao,
bivša medicinska sestra.

987
00:39:57,742 --> 00:39:58,936
Ne bi je izabrao
van sastava.

988
00:39:59,143 --> 00:40:00,371
Da, znam to
radiš ovo za nas,

989
00:40:00,445 --> 00:40:03,175
ali ideja o tebi
i neka žena
po imenu Andi

990
00:40:03,247 --> 00:40:06,341
prodajem lijek za kosti
u hotelu, zaista
nekako me muči.

991
00:40:06,818 --> 00:40:08,683
Dušo, nema ništa
da se iznerviram.

992
00:40:08,753 --> 00:40:10,380
Ok, dobro.

993
00:40:10,621 --> 00:40:12,589
volim te.
Volim i ja tebe, dušo. ćao.

994
00:40:12,657 --> 00:40:13,851
OK, ćao.

995
00:40:15,493 --> 00:40:17,393
(MIMIRAJUĆI PUCKE)

996
00:40:20,331 --> 00:40:21,958
Pa, kako to
ti ne pricas
tati?

997
00:40:22,166 --> 00:40:23,599
Jer je rekao
bio si kukavica.

998
00:40:24,402 --> 00:40:25,460
Rekao je da sam kukavica?

999
00:40:25,803 --> 00:40:26,792
Mmm-hmm.

1000
00:40:27,205 --> 00:40:28,866
Pa, imaćemo
da razgovaramo o tome.

1001
00:40:29,340 --> 00:40:30,329
Da.

1002
00:40:30,875 --> 00:40:32,035
Ali šta o tome
Mama i tata?

1003
00:40:32,110 --> 00:40:33,338
Je li sve u redu
sa njima?

1004
00:40:34,479 --> 00:40:36,242
Valjda
ponekad se svađaju.

1005
00:40:36,314 --> 00:40:38,475
Mmm-hmm. I šta učiniti
oko čega se svađaju?

1006
00:40:38,850 --> 00:40:39,874
hm...

1007
00:40:39,951 --> 00:40:44,047
Kao da se mama naljutila na tatu
jer je išao
u hotel sa Andijem.

1008
00:40:44,122 --> 00:40:45,111
Andi?

1009
00:40:45,389 --> 00:40:46,447
(SMEJE SE)

1010
00:40:47,658 --> 00:40:48,682
Ko je Andi?

1011
00:40:48,793 --> 00:40:51,728
Ne mogu reći jer
Ne bi trebalo
špijunirati.

1012
00:40:51,963 --> 00:40:54,955
kao sto ti uvek kazem,
nema nista
pogrešno sa špijuniranjem

1013
00:40:55,032 --> 00:40:57,466
sve dok ti
sumnja se na faul igru.

1014
00:40:58,536 --> 00:40:59,935
Pa, ko je Andi?

1015
00:41:00,271 --> 00:41:02,705
Andi daje tati
njegove kosti.

1016
00:41:04,375 --> 00:41:05,603
Njegov šta?

1017
00:41:06,043 --> 00:41:08,978
Andi daje tati svoje kosti.

1018
00:41:09,580 --> 00:41:10,569
Uh-huh.

1019
00:41:12,717 --> 00:41:13,809
Hej, momci!

1020
00:41:13,918 --> 00:41:15,249
DINA: Hej, Greg.
Kakav je bio tvoj dan?

1021
00:41:15,319 --> 00:41:16,911
HENRY: Da.
Odlično.

1022
00:41:18,389 --> 00:41:19,378
Hej.

1023
00:41:19,724 --> 00:41:20,713
A ti, Sam?

1024
00:41:20,825 --> 00:41:21,917
(PUHNE MALINA)

1025
00:41:21,993 --> 00:41:23,756
sta? hajde,
reci mi nešto.

1026
00:41:23,828 --> 00:41:25,022
Ne! Neću!

1027
00:41:25,096 --> 00:41:27,064
Ah! Upravo si uradio.

1028
00:41:28,933 --> 00:41:30,264
Hej, Greg?
Da.

1029
00:41:30,501 --> 00:41:31,866
Nisam tako siguran

1030
00:41:31,936 --> 00:41:34,268
koristeći šikane
i podmetanje
na tvoju ćerku

1031
00:41:34,338 --> 00:41:36,431
je najbolji način
da je nateram
komunicirati s vama.

1032
00:41:36,541 --> 00:41:38,736
Ne, ne, ne. To nije
šikaniranje i podmetanje.

1033
00:41:38,943 --> 00:41:40,433
Za šta god da vredi.

1034
00:41:41,479 --> 00:41:42,605
Vrijedi puno. Hvala ti.

1035
00:41:42,780 --> 00:41:44,645
I hoću
vidimo se kasnije, ok?

1036
00:41:44,715 --> 00:41:47,809
Uvezli su me u ovu bolnicu
administrativna večera
stvar večeras, pa...

1037
00:41:48,152 --> 00:41:49,414
Radna funkcija?
Da.

1038
00:41:49,554 --> 00:41:52,648
To je cijena postojanja
zadužen za jedinicu, tako da...

1039
00:41:53,257 --> 00:41:54,724
Vidim.
Taj zadnji trenutak, ha?

1040
00:41:54,792 --> 00:41:55,816
Da.

1041
00:41:55,893 --> 00:41:58,953
Zvao šef odjeljenja
tako da moram
malo vremena za lice i...

1042
00:41:59,330 --> 00:42:00,592
Zabavi se.
U redu.

1043
00:42:01,732 --> 00:42:02,892
(VIBRACIJA)

1044
00:42:08,940 --> 00:42:09,929
Hmm.

1045
00:42:31,963 --> 00:42:32,952
(GRUNC)

1046
00:42:34,398 --> 00:42:35,387
Jack?

1047
00:42:35,867 --> 00:42:36,856
Jack!

1048
00:42:37,635 --> 00:42:38,624
Jesi li to ti?

1049
00:42:39,036 --> 00:42:40,469
Greg.
Šta radiš ovde?

1050
00:42:40,705 --> 00:42:42,969
Samo se javljam
malo mleka
za jutro.

1051
00:42:43,307 --> 00:42:44,797
Gledaš
za tržište?
Da.

1052
00:42:45,109 --> 00:42:46,667
U redu, jer postoji jedan
preko puta kuce.

1053
00:42:46,844 --> 00:42:48,334
Oh, ima li?
Nisam to znao.

1054
00:42:48,412 --> 00:42:50,073
Samo skrenite lijevo
na Linkolnu. Tamo.

1055
00:42:50,248 --> 00:42:51,374
Hvala, Greg.
U redu.

1056
00:42:51,449 --> 00:42:52,609
Vidimo se kasnije.
U redu.

1057
00:43:41,632 --> 00:43:42,621
Izvinite.

1058
00:43:46,304 --> 00:43:47,293
Hej!

1059
00:43:48,539 --> 00:43:49,699
(SMEJE SE)

1060
00:43:50,608 --> 00:43:51,597
Greg.

1061
00:43:51,842 --> 00:43:54,174
Hej, čoveče.
Pratiš li me?

1062
00:43:54,912 --> 00:43:56,641
Pratim te?
Zašto bih bio
te pratim?

1063
00:43:56,714 --> 00:43:58,341
Ne, samo sam
tražim mleko.

1064
00:43:59,684 --> 00:44:03,279
U redu. jer, zapamti,
Spomenuo sam
tamo na ulici,

1065
00:44:03,354 --> 00:44:04,878
tu je prodavnica
u komšiluku.

1066
00:44:05,122 --> 00:44:06,919
Tačno, ali Dina voli
organske stvari

1067
00:44:06,991 --> 00:44:09,459
i čuo sam da postoji
pijaca prirodne hrane
centar grada.

1068
00:44:09,860 --> 00:44:13,318
Neverovatno, ideš
sav ovaj put samo za
kutiju mlijeka.

1069
00:44:16,867 --> 00:44:18,357
Znaš šta?
Trebao bi sići odavde.

1070
00:44:18,436 --> 00:44:20,768
Tu je stvarno super
tržište prirodne hrane

1071
00:44:20,838 --> 00:44:22,669
oko dva bloka
južno od stanice.

1072
00:44:23,274 --> 00:44:24,263
Oh.

1073
00:44:32,149 --> 00:44:33,173
Laku noć, Jack.

1074
00:44:33,451 --> 00:44:34,611
I ti, Greg.

1075
00:44:51,736 --> 00:44:52,725
GREG: Hej.

1076
00:44:53,070 --> 00:44:54,697
Oh! Hej.

1077
00:44:55,306 --> 00:44:56,398
Superstar!

1078
00:44:59,543 --> 00:45:02,103
Sve cool?
Izgledaš malo nervozno.

1079
00:45:02,313 --> 00:45:05,214
Ne, dobro sam.
To su samo moji tazbini
su u gradu, pa...

1080
00:45:05,649 --> 00:45:06,946
U svakom slučaju, otišao sam
informacije o drogama

1081
00:45:07,018 --> 00:45:08,576
i mislim da sam dobio
nauka dole
prilično dobro.

1082
00:45:08,652 --> 00:45:11,280
Oh, ne, Greg.
Ove doktore nije briga
o tim stvarima.

1083
00:45:11,555 --> 00:45:15,389
Ako želite da prodate
droga kao što je Sustengo,
morate to učiniti ličnim.

1084
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Da li znate nekog
seksualno frustriran

1085
00:45:17,862 --> 00:45:19,420
stari momci sa
srčano stanje?

1086
00:45:39,750 --> 00:45:41,411
Nisam čuo da si ušao.

1087
00:45:43,020 --> 00:45:44,885
Šta te je zadržalo tako dugo?

1088
00:45:46,123 --> 00:45:48,853
Upravo sam dobio
malo izgubljeno.
Svi spavaju?

1089
00:45:48,926 --> 00:45:49,915
Da.

1090
00:45:50,194 --> 00:45:52,219
Imamo
kuću za sebe.

1091
00:45:53,164 --> 00:45:58,966
Tako sam sretna što si ti
pobegao od tvoje žene.

1092
00:46:00,137 --> 00:46:01,604
Izvinite?

1093
00:46:01,672 --> 00:46:03,435
Bila je
veoma sumnjivo u poslednje vreme.

1094
00:46:03,941 --> 00:46:06,739
Brzo, brzo, brzo.
Imamo samo sat vremena.

1095
00:46:09,080 --> 00:46:10,843
Nemam pojma šta
o čemu govoriš.

1096
00:46:10,915 --> 00:46:13,247
Jack, hajde.
Moraš se poigrati.

1097
00:46:13,317 --> 00:46:16,252
rekla je Roz Foker
moramo imati aferu
jedno sa drugim.

1098
00:46:16,320 --> 00:46:17,981
Ja igram uloge.

1099
00:46:18,055 --> 00:46:19,249
Tačno, tačno, tačno.
Razumijem.

1100
00:46:19,323 --> 00:46:23,089
Samo jesam
malo boli glava,
dušo, večeras.

1101
00:46:23,227 --> 00:46:26,663
Znam. Imali ste
taj zabrinuti pogled
na tvom licu ceo dan.

1102
00:46:26,864 --> 00:46:30,527
obećavam ti,
porodica Focker
će biti u redu.

1103
00:46:30,968 --> 00:46:32,299
Hajde sada.

1104
00:46:32,570 --> 00:46:34,561
Prije mog muža
dolazi kući.

1105
00:46:35,473 --> 00:46:38,738
Onda je bolje da požurimo,
moj ilegalni ljubavnik.
Samo da operem zube.

1106
00:46:38,809 --> 00:46:40,106
Ooh.

1107
00:46:49,120 --> 00:46:51,782
Tvoj svekar
nisam te stvarno stavio
u mašini za detektor laži.

1108
00:46:52,289 --> 00:46:53,449
Ne, to je istina.

1109
00:46:53,524 --> 00:46:54,548
To je nevjerovatno!

1110
00:46:55,326 --> 00:46:58,193
Isuse Hriste, pomislio sam
otac moje žene je bio loš.

1111
00:46:58,262 --> 00:46:59,320
To je bilo
odličan govor, sestro.

1112
00:46:59,864 --> 00:47:00,922
Hvala ti.

1113
00:47:00,998 --> 00:47:02,022
i hej,
"Zurim u tebe."

1114
00:47:02,366 --> 00:47:03,560
(SMIJE SE)

1115
00:47:04,135 --> 00:47:06,968
Bilo je "Gledam te,"
ali to je on uradio, da.
Hvala ti.

1116
00:47:07,404 --> 00:47:09,235
Ubio si ga večeras.

1117
00:47:09,673 --> 00:47:12,233
Te priče
o vašoj porodici
bili urnebesni.

1118
00:47:12,309 --> 00:47:14,174
Hvala ti.
Dakle, trebao bih biti
krećem.

1119
00:47:14,345 --> 00:47:16,939
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ti si moj verenik.

1120
00:47:17,047 --> 00:47:18,537
Hej, predivno.

1121
00:47:18,616 --> 00:47:21,141
Zdravo, Dr. Ballard.
Drago mi je da te vidim.

1122
00:47:21,218 --> 00:47:24,745
Hej, mogu li ti dati 200 kubika
bilo čega što želiš, stat?

1123
00:47:25,556 --> 00:47:28,889
Samo ako možeš kupiti piće
i za mog verenika.

1124
00:47:29,827 --> 00:47:31,454
Nisam znao
bili ste vereni.

1125
00:47:31,629 --> 00:47:33,688
Možeš li
slikaj nam se
za moj album?

1126
00:47:33,764 --> 00:47:35,527
Znaš šta?
ti ne...
On to ne mora da radi.

1127
00:47:35,599 --> 00:47:36,623
ANDI: Da, za
naš spomenar.

1128
00:47:36,700 --> 00:47:38,691
Ne, znaš šta, brate?
Tako sam kul.
Uradiću to.

1129
00:47:38,769 --> 00:47:40,293
Ti si takva lutka.

1130
00:47:40,571 --> 00:47:41,663
Idemo.

1131
00:47:42,373 --> 00:47:43,670
Jedan, dva, tri.
Vau!

1132
00:47:44,875 --> 00:47:45,864
Najbolja slika ikad.

1133
00:47:46,777 --> 00:47:49,007
Izgledaš sjajno
i imaš, kao,
problem crvenih očiju.

1134
00:47:49,246 --> 00:47:50,406
Vidimo se kasnije, dušo.

1135
00:47:50,481 --> 00:47:52,711
Ne mogu vjerovati
Spavala sam sa tim tipom.

1136
00:47:52,917 --> 00:47:53,941
Da, tačno.

1137
00:47:54,018 --> 00:47:55,246
Ne, ozbiljno, jesam.

1138
00:47:55,519 --> 00:47:57,749
Na konvenciji
u Milwaukeeju prošlog ljeta.

1139
00:47:57,821 --> 00:48:01,154
Bili smo, kao,
pije tekilu,
radim lovce na rum.

1140
00:48:01,892 --> 00:48:03,450
Uvek loša ideja, zar ne?

1141
00:48:03,527 --> 00:48:04,551
Da.

1142
00:48:04,795 --> 00:48:06,729
Možeš li mi donijeti margaritu
na kamenju, bez soli?

1143
00:48:08,265 --> 00:48:09,732
znaš šta...
Ja ću trčati
u toalet.

1144
00:48:09,800 --> 00:48:10,824
Bože. znaš šta...

1145
00:48:10,901 --> 00:48:11,890
U redu, kul.
Ti si najbolji.

1146
00:48:12,503 --> 00:48:14,130
U redu? U redu.
U redu, ok.

1147
00:48:15,239 --> 00:48:19,107
Zdravo. Mogu li dobiti sok
i margaritu
na kamenju bez soli?

1148
00:48:19,610 --> 00:48:20,634
Hvala.

1149
00:48:21,011 --> 00:48:22,342
Noćni izlazak
u gradu, Focker?

1150
00:48:23,747 --> 00:48:25,271
Dr. Bob.
Hej, čoveče!

1151
00:48:25,349 --> 00:48:26,338
sta radis ovde?

1152
00:48:26,417 --> 00:48:28,476
Ovdje sam zbog konvencije.
sta je sa tobom?

1153
00:48:29,420 --> 00:48:31,911
Radim neke poslove za Pfosten
kao medicinski stručnjak.

1154
00:48:33,090 --> 00:48:34,079
Ali ti si medicinska sestra.

1155
00:48:34,291 --> 00:48:37,624
Znaš šta?
Ja stvarno nemam
bilo šta da ti kažem.

1156
00:48:38,095 --> 00:48:41,929
Ok, shvatam, Greg.
Zeznuo sam stvar.

1157
00:48:42,533 --> 00:48:44,933
Ali pritisak
biti u toj porodici
konacno je dosao do mene.

1158
00:48:45,069 --> 00:48:47,060
o cemu pricas?
Bio si njegov zlatni dečko.

1159
00:48:47,238 --> 00:48:48,796
Više kao njegova zlatna kučka.

1160
00:48:49,039 --> 00:48:51,837
Želio je Deb i mene
udati se
Oyster Bay. Gotovo.

1161
00:48:52,142 --> 00:48:54,201
Možemo li imenovati
naša beba za njim?
"Shvatio si, Jack."

1162
00:48:54,578 --> 00:48:56,910
I on mi daje ovo
ceo spiel, tačno,

1163
00:48:56,981 --> 00:48:59,245
o tome kako sam ja sljedeći na redu
na njegov tron.

1164
00:49:00,117 --> 00:49:02,779
On je smislio
ovo ime za mene,
the Bobfather.

1165
00:49:05,823 --> 00:49:08,189
Stvarno? On ti je to rekao?

1166
00:49:10,527 --> 00:49:12,085
Izvukao je isto sranje
na tebi, zar ne?

1167
00:49:12,496 --> 00:49:16,330
U toj porodici,
svi smo samo hrčci
na malom točku Jacka Byrnesa.

1168
00:49:16,400 --> 00:49:19,301
Njegov cirkus poverenja,
ili kako god on to zove.

1169
00:49:20,004 --> 00:49:21,164
Krug poverenja.

1170
00:49:21,238 --> 00:49:23,502
Nisam imao pojma
koliko sam duboko bio
sve dok nisam odstupio.

1171
00:49:23,574 --> 00:49:24,563
I ja ću
reći ti nešto,

1172
00:49:24,642 --> 00:49:27,577
kada sam sišla sa trake za trčanje,
Nikad nisam bio sretniji.

1173
00:49:28,646 --> 00:49:30,273
Da, pa, mislim
Imam to pod kontrolom.

1174
00:49:44,194 --> 00:49:45,183
Zdravo, Greg.

1175
00:49:46,964 --> 00:49:47,953
Hej.

1176
00:49:48,666 --> 00:49:49,997
Hej, Jack.

1177
00:49:50,701 --> 00:49:52,692
Možeš li ovo objasniti?

1178
00:49:54,972 --> 00:49:55,961
sta je to Oh.

1179
00:49:56,907 --> 00:49:58,568
Sustengo. Da, to je...
Znaš.

1180
00:49:59,176 --> 00:50:01,474
Ove farmaceutske kompanije,
daju mi
svi ovi besplatni uzorci.

1181
00:50:02,146 --> 00:50:03,135
Je li to to?

1182
00:50:04,415 --> 00:50:05,746
Ili vam treba
koristiti ovo

1183
00:50:05,816 --> 00:50:07,943
jer više nisi
seksualno privlači Pam?

1184
00:50:08,852 --> 00:50:12,447
Znaš šta, Jack?
To je smešno.

1185
00:50:12,523 --> 00:50:13,683
Zaista. Znaš šta?

1186
00:50:13,757 --> 00:50:15,987
Neću čak ni
idi tamo sa tobom.
ovo je...

1187
00:50:16,660 --> 00:50:19,322
laku noc,
u redu?
Idem da spavam.

1188
00:50:19,430 --> 00:50:21,421
Ne odlazi
od mene, Focker.

1189
00:50:25,869 --> 00:50:27,359
Jack, je li sve u redu
tamo dole?

1190
00:50:27,938 --> 00:50:29,030
Sve je u redu.

1191
00:50:29,106 --> 00:50:32,041
U redu. U redu.
Jer izgledaš
da imam malo, mislim...

1192
00:50:32,109 --> 00:50:34,475
Znam šta imam, Greg,
i nisam zabrinut
o tome upravo sada.

1193
00:50:34,545 --> 00:50:36,536
Upravo sada, ono što želim
od tebe je istina.

1194
00:50:38,248 --> 00:50:42,275
Jack, jesi li uzeo
jedna od onih tableta?

1195
00:50:42,619 --> 00:50:44,314
Pa jesam
veoma zaokupljen

1196
00:50:44,388 --> 00:50:45,446
a Dina je htela
voditi ljubav,

1197
00:50:45,522 --> 00:50:47,956
i etiketa jasno
navodi da je bezbedno
za srčane bolesnike.

1198
00:50:48,025 --> 00:50:49,515
Da, ali ti treba
recept

1199
00:50:49,593 --> 00:50:51,618
nakon što ste imali
temeljno ispitivanje.

1200
00:50:51,695 --> 00:50:54,186
Koliko dugo imate to...
Situacija za?

1201
00:50:55,032 --> 00:50:56,124
Prestani da izbegavaš pitanje.

1202
00:50:56,200 --> 00:50:57,292
Ne izbegavam
pitanje.

1203
00:50:57,368 --> 00:50:58,926
Ako ste to imali
više od četiri sata,

1204
00:50:59,002 --> 00:51:02,062
mogao bi razbiti kapilaru
i ozbiljno
trajno oštećenje.

1205
00:51:02,139 --> 00:51:03,367
Koliko dugo
jesi li ga imao?

1206
00:51:03,440 --> 00:51:04,907
Prošlo je malo duže
od četiri sata.

1207
00:51:04,975 --> 00:51:06,101
Koliko dugo?

1208
00:51:06,176 --> 00:51:07,507
Možda oko pet i po.

1209
00:51:08,212 --> 00:51:09,873
Jack, moraš dobiti
u hitnu odmah

1210
00:51:09,947 --> 00:51:11,710
i uzmite dozu adrenalina
da se suprotstavi toj drogi.

1211
00:51:11,782 --> 00:51:13,716
Ti si medicinska sestra.
Zar nemaš takvu vrstu
stvari u kuci?

1212
00:51:13,784 --> 00:51:14,944
Da, imam Epi komplet,

1213
00:51:15,018 --> 00:51:16,679
ali neću ti dati
pucaj tamo, ok?

1214
00:51:16,754 --> 00:51:19,222
Focker, nema šanse
Idem u sobu hitne pomoći
sa ovom stvari.

1215
00:51:19,289 --> 00:51:21,314
Sada me moraš zabiti
i moraš da me zalepiš sada!

1216
00:51:21,392 --> 00:51:22,484
Imam napad kurca!
Zalepi me!

1217
00:51:22,559 --> 00:51:25,756
(ŠAPANJEM)
ššš Samo se opusti. U redu.

1218
00:51:25,829 --> 00:51:26,853
Ja ću uzeti iglu.

1219
00:51:31,969 --> 00:51:36,099
U redu. Trebaš mi
da spustiš pantalone.

1220
00:51:37,040 --> 00:51:39,770
Kakva bolesna droga
baviš li se
Vašim pacijentima?

1221
00:51:39,843 --> 00:51:41,811
Jack, rekao sam ti,
Uzeo sam kući neke uzorke.

1222
00:51:42,246 --> 00:51:43,577
U redu?
Možda pročitajte etiketu

1223
00:51:43,647 --> 00:51:45,410
pre nego što samo pokupiš
drogu i pojedi je.

1224
00:51:45,482 --> 00:51:46,506
Hajde da to uradimo.

1225
00:51:48,018 --> 00:51:49,713
Ja ću
upravljati injekcijom
na tri.

1226
00:51:50,854 --> 00:51:52,446
Samo... U redu?

1227
00:51:55,159 --> 00:51:56,626
U redu. samo...

1228
00:51:56,693 --> 00:51:57,785
to je...

1229
00:51:57,861 --> 00:51:58,919
Ruke su ti hladne.

1230
00:51:58,996 --> 00:52:00,725
Žao mi je.
to je malo...

1231
00:52:00,798 --> 00:52:01,992
U redu.

1232
00:52:03,700 --> 00:52:04,894
jedan,

1233
00:52:06,370 --> 00:52:07,496
dva,

1234
00:52:08,138 --> 00:52:09,230
tri.

1235
00:52:09,306 --> 00:52:11,740
Focker!

1236
00:52:11,809 --> 00:52:12,798
(VRIŠĆE)

1237
00:52:14,211 --> 00:52:15,473
Oh, sranje!
Oh, sranje!

1238
00:52:19,817 --> 00:52:21,512
Čekaj, šta se dešava?
sta se desilo?

1239
00:52:21,585 --> 00:52:23,780
Sve je u redu.
Henry je imao
mala noćna mora,

1240
00:52:23,854 --> 00:52:25,412
ali Greg ga ima
smirio se, ok.

1241
00:52:25,489 --> 00:52:27,389
Ne, ne, Jack,
Učinilo mi se da sam te čuo
vrišti takođe.

1242
00:52:27,458 --> 00:52:29,323
Ne, nisi.
Sve je to bio Henry.

1243
00:52:29,393 --> 00:52:30,655
Pa, pusti me
provjeri ga...
Oh, ne, ne, ne.

1244
00:52:30,727 --> 00:52:32,354
...i pobrini se da je dobro.
Vi idite na spavanje.

1245
00:52:32,429 --> 00:52:34,124
Sve je pod kontrolom.

1246
00:52:38,735 --> 00:52:40,828
Možeš li ti i tata
smiri se, molim te?

1247
00:52:41,905 --> 00:52:45,204
Evo Sirijusa Bleka.
Evo Orange Ninja, u redu?

1248
00:52:45,943 --> 00:52:47,410
Jesi li dobro?
Da.

1249
00:52:47,478 --> 00:52:48,877
DŽEK: (ŠAPUĆE) Greg?
Da.

1250
00:52:49,813 --> 00:52:51,405
Kako je on?
On je dobro.

1251
00:52:51,482 --> 00:52:53,882
Znaš, on je
malo potresen, ali...

1252
00:52:53,951 --> 00:52:56,818
Greg, ja sam bio umešan
u nekom prikrivenom
Pod pokroviteljstvom CIA-e

1253
00:52:56,887 --> 00:52:59,082
tehnike koje menjaju um
još 70-ih godina.

1254
00:52:59,156 --> 00:53:00,817
Želeo bih par minuta
sama sa njim

1255
00:53:00,891 --> 00:53:03,052
samo da obrišem šta
video je iz svog sećanja.

1256
00:53:03,393 --> 00:53:05,418
Nećeš izbrisati
sećanje na mog sina.

1257
00:53:05,496 --> 00:53:09,159
Greg, video je svog oca
ubrizgati iglu u njegovu
dedin penis.

1258
00:53:09,233 --> 00:53:13,033
On već ima problema.
To je nešto što bi mogao
nikada se ne oporaviti od.

1259
00:53:13,103 --> 00:53:15,230
Ja ću to srediti, ok?
U redu?

1260
00:53:15,305 --> 00:53:16,294
U redu, hvala.

1261
00:53:18,842 --> 00:53:21,072
Hej, druže.

1262
00:53:21,144 --> 00:53:24,978
Pa znaš kako ponekad
potrebna ti je pomoc kada...

1263
00:53:26,216 --> 00:53:27,808
Kada pravite pice?
Da.

1264
00:53:27,885 --> 00:53:30,353
Pa, kad budeš
godine djeda Jacka,

1265
00:53:30,420 --> 00:53:33,048
ponekad ti treba pomoć
pravljenje pice, takodje.

1266
00:53:33,123 --> 00:53:34,283
Dakle, to si ti
vidio me kako radim.

1267
00:53:34,358 --> 00:53:37,225
Pomagao sam dedi Džeku
jer je star.

1268
00:53:38,829 --> 00:53:40,797
Pa, zašto
vrišti tako glasno?

1269
00:53:41,565 --> 00:53:44,830
Nije vrištao.
On je slavio,
bio je tako sretan.

1270
00:53:44,902 --> 00:53:50,204
Bio je, kao, "O, Focker.
Hvala što ste mi pomogli
napravi mali mali."

1271
00:53:50,807 --> 00:53:52,968
On samo...
Bio je tako sretan.
Tačno, zar ne?

1272
00:53:53,043 --> 00:53:54,203
Dobro, Greg.

1273
00:53:54,278 --> 00:53:55,939
Da.
JACK: Razumijete?

1274
00:53:56,246 --> 00:53:57,713
Mislim da jesam.
GREG: Dobro.

1275
00:54:02,219 --> 00:54:04,847
Nemojte misliti na ovaj incident
odvlači mi pažnju, Focker.

1276
00:54:04,922 --> 00:54:07,720
Znam
planiraš nešto
a ja te posmatram.

1277
00:54:08,458 --> 00:54:11,586
Pa, pogodi šta?
I ja imam oči.

1278
00:54:11,662 --> 00:54:16,258
Dakle, ja ću te posmatrati,
gleda me.

1279
00:54:16,967 --> 00:54:18,264
U redu.
U redu?

1280
00:54:18,335 --> 00:54:19,563
Pošteno.
Dobro.

1281
00:54:19,636 --> 00:54:21,069
Tako da samo gledamo
jedno drugo, u redu?

1282
00:54:21,138 --> 00:54:22,503
Ok, ok.

1283
00:54:29,813 --> 00:54:31,007
Gledam te upravo sada.

1284
00:54:42,359 --> 00:54:43,587
(TELEFON ZVONI)

1285
00:54:44,127 --> 00:54:46,152
MAN: Domsey's Bakery.
Kako vam mogu pomoći?

1286
00:54:46,897 --> 00:54:51,231
Zdravo, da, da li još uvijek
uzmi ananas
naopako kolač?

1287
00:54:51,301 --> 00:54:54,134
Da, imamo.
Želite li čokoladu
ili glazura od vanile?

1288
00:54:54,538 --> 00:54:57,029
Ni jedno ni drugo. Ja sam samo
zainteresovan za merengue.

1289
00:54:58,008 --> 00:55:00,033
Molim te daj mi
vaš pristupni kod
i izdavanje ID-a.

1290
00:55:00,110 --> 00:55:04,137
Ovo je Deda Mraz.
Izdavanje ID 7726548.

1291
00:55:05,382 --> 00:55:07,145
trebam sve izvore,
samo pogrdno,

1292
00:55:07,217 --> 00:55:09,151
na osobu
po imenu Andi Garcia.

1293
00:55:09,252 --> 00:55:11,049
Alpha Novembar
Delta Indigo...

1294
00:55:11,121 --> 00:55:14,215
Deda Mraze, tvoja odobrenja
nisu bili aktivni
za 12 godina.

1295
00:55:14,891 --> 00:55:16,552
sad, slušaj me,
Mladi Turčin.

1296
00:55:16,627 --> 00:55:18,288
Prisluškivao sam
Ho Chi Minhova fioka za čarape

1297
00:55:18,395 --> 00:55:19,657
dok si bio
jos u pelenama,

1298
00:55:19,730 --> 00:55:21,391
nemoj mi reći
o odobrenjima.

1299
00:55:21,465 --> 00:55:23,126
Gospodine, ruke su mi vezane.

1300
00:55:23,200 --> 00:55:25,794
ali, mislim,
verovatno bi mogao
samo guglaj temu

1301
00:55:25,869 --> 00:55:28,235
i saznaj sve
morate znati.

1302
00:55:28,639 --> 00:55:29,628
Oh.

1303
00:55:29,740 --> 00:55:32,174
Onda ću to uraditi.
Djed Mraz je izašao.

1304
00:55:41,752 --> 00:55:42,741
Hmm.

1305
00:56:01,138 --> 00:56:04,869
Oh, dušo, jedva čekam
da vidim Kevinov timeshare
kasnije danas, ha?

1306
00:56:05,442 --> 00:56:07,672
Oh, da. Da.

1307
00:56:07,744 --> 00:56:08,870
sta radis

1308
00:56:09,546 --> 00:56:11,013
Oh, samo provjeravam
vrijeme.

1309
00:56:11,081 --> 00:56:12,446
Postoji hladni front
ulazi.

1310
00:56:12,516 --> 00:56:13,608
Oh, ne.

1311
00:56:13,684 --> 00:56:14,708
Oh, da.

1312
00:56:21,692 --> 00:56:22,886
Hvala.

1313
00:56:24,861 --> 00:56:25,885
DINA: Greg.

1314
00:56:26,563 --> 00:56:28,030
Hej, kako si?
Izvinite, kasnim.

1315
00:56:28,098 --> 00:56:29,224
Zdravo dušo.

1316
00:56:30,434 --> 00:56:32,061
Malo hitno
u bolnici.

1317
00:56:32,135 --> 00:56:34,467
Kevin nam je pokazivao
njegovo veličanstveno imanje.

1318
00:56:34,538 --> 00:56:35,596
GREG: Zaista je lijepo.

1319
00:56:35,672 --> 00:56:36,696
Dakle, ovo je gdje
grubo si

1320
00:56:36,773 --> 00:56:38,035
kada niste kod
sklonište za beskućnike?

1321
00:56:38,108 --> 00:56:40,770
Neka vrsta razdvojenog vremena
između njih dvoje.
Možda 60l40 ovdje.

1322
00:56:40,844 --> 00:56:42,812
Stvarno?
Sada to Gregovo
konačno stigao,

1323
00:56:42,879 --> 00:56:44,744
zašto te ne bih preuzeo
vidjeti livadu?

1324
00:56:54,524 --> 00:56:55,548
JACK: Da, ovo je savršeno.

1325
00:56:55,625 --> 00:56:57,217
Oh, ovo je impresivno.
GREG: Vau, lijepo dvorište.

1326
00:56:57,327 --> 00:56:58,692
JACK: Da, sviđa mi se.
PAM: Vau, tako je.

1327
00:56:58,762 --> 00:56:59,820
Hvala ti.

1328
00:56:59,930 --> 00:57:01,522
JACK: Zadržimo to
kvadrant tamo, Kevine.

1329
00:57:01,598 --> 00:57:03,122
Savršeno je za
trka na tri noge,

1330
00:57:03,200 --> 00:57:04,531
bacanje jaja,
igra uhvati zastavu.

1331
00:57:04,601 --> 00:57:08,537
Zašto se ne pomirimo
prsten naskočnih dvoraca
baš tamo

1332
00:57:08,605 --> 00:57:10,505
i imamo, kao,
štafeta za decu

1333
00:57:10,574 --> 00:57:12,906
nekako isprepleteni
između njih.

1334
00:57:12,976 --> 00:57:14,068
Sviđa mi se, Kev-O.

1335
00:57:14,144 --> 00:57:16,169
Kevine, je li to
tetovaža na leđima?

1336
00:57:16,246 --> 00:57:17,406
Oh, da, jeste, Dina.

1337
00:57:17,481 --> 00:57:19,676
Izgleda zaista razrađeno.
Možemo li ga pogledati?

1338
00:57:19,750 --> 00:57:21,047
Oh, naravno.
PAM: Mama.

1339
00:57:21,118 --> 00:57:23,018
Pa, to je kuriozitet.

1340
00:57:23,253 --> 00:57:24,277
(GASPS)

1341
00:57:24,354 --> 00:57:26,083
Bože moj.

1342
00:57:27,858 --> 00:57:28,847
Hmm.

1343
00:57:29,092 --> 00:57:30,354
DINA: Vau.

1344
00:57:31,027 --> 00:57:32,358
Je li to Pam?

1345
00:57:32,429 --> 00:57:33,794
Da, jeste.

1346
00:57:33,864 --> 00:57:35,593
znaš,
nakon cjeline
Svetlana epizoda,

1347
00:57:35,665 --> 00:57:37,860
Nastavio sam malo
pijani savijač

1348
00:57:37,934 --> 00:57:40,926
i završio u
tattoo shop u Moskvi.

1349
00:57:41,004 --> 00:57:42,801
I pitao sam
umetnik da me napiše mastilom

1350
00:57:42,873 --> 00:57:44,272
sa slikom
jedne žene

1351
00:57:44,341 --> 00:57:47,037
koji me je uvek voleo
bezuslovno.

1352
00:57:47,110 --> 00:57:48,873
Pam.
Moja baka.

1353
00:57:49,412 --> 00:57:51,471
Poenta je u tome
u mom pijanom stuporu,

1354
00:57:51,548 --> 00:57:53,948
Mora da sam ga predao
umjesto toga fotografija Pam.

1355
00:57:54,251 --> 00:57:56,185
Nosiš sliku
od Pam u vašem novčaniku.

1356
00:57:56,253 --> 00:57:58,380
Da. Nosim slike
mnogih dragih prijatelja

1357
00:57:58,455 --> 00:57:59,683
i voljene osobe
na mojim putovanjima.

1358
00:58:00,624 --> 00:58:01,852
Imaš moju sliku?

1359
00:58:01,925 --> 00:58:03,950
Naravno da imam
tvoja slika.

1360
00:58:04,027 --> 00:58:06,154
Prepoznajete ovo
mensch upravo ovdje?

1361
00:58:06,863 --> 00:58:08,455
Ah. Evo me. Nekako.
Tu si, da.

1362
00:58:08,532 --> 00:58:09,794
to je...
Zanimljivo.

1363
00:58:09,866 --> 00:58:11,697
Ovo je zapravo
veoma laskav portret
od tebe, Pam-cake.

1364
00:58:11,768 --> 00:58:12,792
(ZVONI MOBILAN)

1365
00:58:12,869 --> 00:58:13,858
Izvinite.
tata.

1366
00:58:13,937 --> 00:58:15,268
Prudence? Da! Zdravo!

1367
00:58:15,338 --> 00:58:16,327
Da, sačekaj, dušo.
ja ne...

1368
00:58:17,374 --> 00:58:20,070
Sjajno. u redu,
da, hvala, Pru.

1369
00:58:20,710 --> 00:58:23,679
To je bila Prudence
i ona kaže ako ti
doći do E.H.S. do 3:00,

1370
00:58:23,747 --> 00:58:25,271
ona te može stisnuti
za intervju.

1371
00:58:25,348 --> 00:58:26,838
PAM: U redu,
to je super!
Bravo, Kev-O.

1372
00:58:26,917 --> 00:58:28,248
PAM: Hvala, Kevine.
GREG: Dobar posao.

1373
00:58:31,121 --> 00:58:32,713
Tako sjajno vas dvoje
mogao bi nam se pridružiti.

1374
00:58:33,023 --> 00:58:35,958
Zaista divno
kada baka i deda
igraju integralnu ulogu

1375
00:58:36,026 --> 00:58:37,926
u životima ranih ljudi.
Volimo ih.

1376
00:58:37,994 --> 00:58:39,586
Rani ljudi
potrebno je vodstvo.

1377
00:58:40,263 --> 00:58:42,959
Je li to tvoja uloga, Jack?
Da ih vodim?

1378
00:58:43,033 --> 00:58:45,160
Da, vidim sebe
kao pastir,

1379
00:58:45,235 --> 00:58:47,965
vodi našu porodicu
kroz životne pašnjake.

1380
00:58:48,038 --> 00:58:51,371
Da, rekao bih
Jack je nekako
počasni pastir.

1381
00:58:51,441 --> 00:58:54,569
Neka vrsta pastira
emeritus, ako hoćete.

1382
00:58:54,945 --> 00:58:59,109
Pa kad moje ovce lutaju,
Koristim svoj proizvod za čuvanje
moje stado u redu.

1383
00:59:00,617 --> 00:59:04,417
Oh, ima ih puno
porodične dinamike
u igri ovde.

1384
00:59:05,222 --> 00:59:07,019
Zašto ne bismo počeli
proces intervjua?

1385
00:59:08,158 --> 00:59:11,992
u redu, Henry,
Ja samo tebe želim
da razbistriš um

1386
00:59:12,395 --> 00:59:16,593
i nacrtaj mi sliku
od prve stvari
to mi pada na pamet

1387
00:59:16,666 --> 00:59:19,567
kad čuješ
riječ "porodica".

1388
00:59:20,303 --> 00:59:21,292
Oh.

1389
00:59:22,038 --> 00:59:23,733
Ovo je kao biti
kod očnog lekara.

1390
00:59:23,807 --> 00:59:25,741
Počnite od vrha
i radi svoj put dole.

1391
00:59:25,909 --> 00:59:27,638
Zašto bi ona
dati joj očni test?

1392
00:59:27,711 --> 00:59:29,872
To se zove
Heisenreichov eksperiment.

1393
00:59:29,946 --> 00:59:31,538
Koristili smo ga
u agenciji na testiranje

1394
00:59:31,615 --> 00:59:33,310
sposobnost
potencijalni regruti.

1395
00:59:34,818 --> 00:59:37,719
Sva slova su ista,
tako da nije stvarno
očni test.

1396
00:59:39,222 --> 00:59:41,452
Veoma impresivno
spoznaja, Samantha.

1397
00:59:41,758 --> 00:59:44,124
E... E...

1398
00:59:45,762 --> 00:59:48,526
E? Moram ispočetka.

1399
00:59:48,899 --> 00:59:49,888
(UZDAS)

1400
00:59:50,200 --> 00:59:53,431
u redu, Henry,
da vidimo šta
izabrali ste da crtate.

1401
00:59:53,503 --> 00:59:54,492
(GASPS)

1402
00:59:54,905 --> 00:59:56,065
šta je to?
Šta je nacrtao?

1403
00:59:58,608 --> 01:00:02,772
Tata je zaglavio djeda Jacka
u sinoć.
Jer je star.

1404
01:00:03,146 --> 01:00:04,670
žao mi je?
Šta je rekao?

1405
01:00:04,748 --> 01:00:06,045
Nisam ga čuo.

1406
01:00:06,416 --> 01:00:08,350
Nešto o tome
Djed Jack je prehlađen.

1407
01:00:08,718 --> 01:00:10,686
Reci mi o tome
tvoji roditelji, Samantha.

1408
01:00:11,254 --> 01:00:13,518
Pričaj mi o tome
tvoji roditelji, Prudence.

1409
01:00:17,294 --> 01:00:18,352
To je moja devojka.

1410
01:00:18,728 --> 01:00:20,389
Hoćeš da mi kažeš
o tvojoj porodici?

1411
01:00:20,463 --> 01:00:21,760
Moj tata je sjajan momak.

1412
01:00:22,032 --> 01:00:23,056
Hvala, druže.

1413
01:00:24,000 --> 01:00:27,094
Ali deda Jack ga pravi
stvarno, stvarno uplašen.

1414
01:00:27,170 --> 01:00:29,104
Tako da se ponaša potpuno ludo
kada je sa njim.

1415
01:00:29,172 --> 01:00:32,266
Kao što je pokušao
da isečemo ćurku
sa dedinim velikim nožem

1416
01:00:32,342 --> 01:00:37,245
i okliznuo se
i posekao je prst.
A on je rekao: "O, sranje!"

1417
01:00:39,349 --> 01:00:41,010
Oh, on duva
intervju.

1418
01:00:41,084 --> 01:00:43,382
Namješta ga da propadne
sa ovim pitanjima.

1419
01:00:43,453 --> 01:00:45,717
mislim,
Sem je bolji tester,
u svakom slučaju, pa...

1420
01:00:45,789 --> 01:00:47,450
Pa, to je zato
ona uzima posle...

1421
01:00:47,524 --> 01:00:48,889
Za koga, Jack?

1422
01:00:48,959 --> 01:00:51,291
Recimo samo
Uradio sam neke
istraživanje blizanaca.

1423
01:00:51,361 --> 01:00:52,851
Postoji teorija da
u određenim slučajevima,

1424
01:00:52,929 --> 01:00:55,489
jedan blizanac dobija
dodatni hromozom
od oca,

1425
01:00:55,565 --> 01:00:57,533
dok drugi brat i sestra
dobija dodatni hromozom

1426
01:00:57,600 --> 01:00:58,726
sa majčine strane.

1427
01:00:58,802 --> 01:00:59,826
Hmm.

1428
01:01:00,070 --> 01:01:02,038
Sam bi mogao biti
tri četvrtine Byrnesa,

1429
01:01:02,105 --> 01:01:03,572
dok Henry
vrlo lako mogao

1430
01:01:03,640 --> 01:01:05,471
duplu dozu
Fockera u njemu.

1431
01:01:06,843 --> 01:01:08,276
A šta ako uradi?

1432
01:01:08,778 --> 01:01:10,939
Moj deda Bernie
naučio me ovo.
Povuci me za prst.

1433
01:01:11,348 --> 01:01:12,337
Oh.

1434
01:01:12,716 --> 01:01:13,705
(MIMIKI PRDI)

1435
01:01:15,819 --> 01:01:16,843
Dvostruka doza.

1436
01:01:17,253 --> 01:01:18,311
(SMIJE SE)

1437
01:01:19,422 --> 01:01:22,152
Izađimo u dvorište
za slobodnu igru.

1438
01:01:23,426 --> 01:01:25,860
Mislim, šta je
"free-play test"?

1439
01:01:25,929 --> 01:01:27,260
Kako dobro vise
na majmunskim šipkama?

1440
01:01:27,330 --> 01:01:28,422
Ne mislim
shvatio si, Greg.

1441
01:01:28,965 --> 01:01:30,330
Znaš kada
zatvorski cuvari
naučiti najviše

1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,766
o njihovom zatvoreniku
stanovništvo?

1443
01:01:32,836 --> 01:01:34,098
Tokom odmora
u dvorištu.

1444
01:01:34,537 --> 01:01:36,232
Siguran sam da Prudence jeste
u njenoj kancelariji upravo sada

1445
01:01:36,306 --> 01:01:37,933
pazeći na svaki pokret
ova deca prave.

1446
01:01:39,609 --> 01:01:40,667
tata?
Da.

1447
01:01:40,744 --> 01:01:42,803
Mogu li, molim te, da se popnem
taj veliki kameni zid?

1448
01:01:42,879 --> 01:01:44,346
Da, ok.
samo budi oprezan,
druže, u redu?

1449
01:01:44,414 --> 01:01:45,813
U redu.

1450
01:01:45,882 --> 01:01:47,349
Da li mislite
on to može podnijeti?

1451
01:01:47,417 --> 01:01:48,714
Šta je velika stvar?

1452
01:01:48,785 --> 01:01:51,253
Samo nisam siguran
ti si usadio
fizičkog samopouzdanja

1453
01:01:51,321 --> 01:01:52,845
da on striže
takvo lice.

1454
01:01:53,289 --> 01:01:56,816
Jack, učini mi uslugu.
Samo pusti uzde
malo, ok?

1455
01:01:57,260 --> 01:01:59,888
Pustiću, Greg,
kad mi pokažeš,
jednom za svagda,

1456
01:01:59,963 --> 01:02:01,430
koje imate
šta je potrebno za vođenje.

1457
01:02:01,998 --> 01:02:04,159
Ja imam kontrolu
moje porodice, u redu?

1458
01:02:04,234 --> 01:02:06,998
Ako dam Henryju dozvolu
popeti se na zid,
može se popeti na zid.

1459
01:02:07,070 --> 01:02:09,265
Ako kaže
želi da se popne
Empire State Building

1460
01:02:09,339 --> 01:02:10,499
i ja kazem da je u redu,

1461
01:02:10,573 --> 01:02:12,131
u redu je,
jer sam ja glavni.

1462
01:02:12,208 --> 01:02:14,267
U redu?
Sada zovem predstave.

1463
01:02:14,344 --> 01:02:17,643
Dakle, samo se morate povući
i prihvatiti činjenicu
da imam ovo.

1464
01:02:17,714 --> 01:02:18,703
HENRY: Vau!

1465
01:02:18,782 --> 01:02:19,771
(TUDI)

1466
01:02:20,884 --> 01:02:23,614
Oh, on je takav
hrabar dečko, zar ne?

1467
01:02:23,686 --> 01:02:26,177
Vidiš, nije tako loše.
To je samo mali prelom.

1468
01:02:26,289 --> 01:02:27,620
Ok, hvala.

1469
01:02:27,690 --> 01:02:28,679
Hej, Henry,
jesi li dobro?

1470
01:02:30,894 --> 01:02:32,862
Hej, došao sam
čim sam čuo.

1471
01:02:32,929 --> 01:02:36,057
Prudence mi je rekla
bilo je malo
zafrkancija u E.H.S.

1472
01:02:36,132 --> 01:02:38,100
Oh, to je potcenjivanje.
Hvala Gregu,

1473
01:02:38,168 --> 01:02:40,466
možemo mahnuti na pozdrav
njihovoj obrazovnoj budućnosti.

1474
01:02:40,537 --> 01:02:41,595
DINA: Jack.

1475
01:02:41,671 --> 01:02:42,933
KEVIN: Oh, ne, ne.
Pru je duša koja oprašta.

1476
01:02:43,006 --> 01:02:45,270
Mislim da mogu
zakrpiti stvari.
u međuvremenu,

1477
01:02:45,341 --> 01:02:47,775
Imam nešto malo
za Hanka tenka ovdje.

1478
01:02:48,211 --> 01:02:51,180
Neko da
praviti ti društvo do
ponovo si se ujedinio sa Arthurom.

1479
01:02:51,981 --> 01:02:53,812
sta je to
Hvala, Papa Kev.

1480
01:02:54,250 --> 01:02:55,478
Papa Kev?

1481
01:02:55,552 --> 01:02:56,712
Da, stari nadimak bratstva.

1482
01:02:56,786 --> 01:03:00,222
Rekao sam Hanku tenk ovdje
mogao bi me nazvati
uz tu ručku.

1483
01:03:00,290 --> 01:03:02,952
Ti nisi Hank tenk.
Niko ga ne zove
Hank tenk.

1484
01:03:03,326 --> 01:03:04,350
Želiš da budeš Papa Greg?

1485
01:03:04,427 --> 01:03:07,487
Ne, ja sam tata... Ja sam Greg.
Ja sam Greg, njegov tata.

1486
01:03:07,564 --> 01:03:08,656
Tako da mi ne treba
da budem Papa Greg.

1487
01:03:08,731 --> 01:03:10,392
Ne moram
stavi malu stvar
ispred njega.

1488
01:03:10,467 --> 01:03:11,559
ZENA NA PA:
Paging Nurse Focker.

1489
01:03:11,634 --> 01:03:13,261
Pam, moramo razgovarati
na minut.

1490
01:03:13,670 --> 01:03:14,728
Oh, ok. mama?

1491
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Hej, Louis, šta ima?

1492
01:03:19,209 --> 01:03:21,370
Šta ima, brate?
Hej, faco u 2:00.

1493
01:03:21,444 --> 01:03:22,570
Tu je superzvijezda!

1494
01:03:22,645 --> 01:03:23,703
Hej, zdravo, zdravo.

1495
01:03:23,780 --> 01:03:25,145
Hej!
Oh. Zdravo.

1496
01:03:25,849 --> 01:03:27,749
Imam najradije
vijest ikada!

1497
01:03:27,817 --> 01:03:29,216
Stvarno? U redu.

1498
01:03:29,619 --> 01:03:32,110
Dakle, naš potpredsjednik marketinga
čuo sam kako si dobro prošao

1499
01:03:32,188 --> 01:03:34,156
o tvom sinoćnjem govoru
i pogodi šta?

1500
01:03:34,257 --> 01:03:35,281
sta?

1501
01:03:35,358 --> 01:03:39,294
On želi da mi vodimo
Pfosten konvencija
na Mauiju sledećeg meseca.

1502
01:03:39,496 --> 01:03:41,589
Da, to zvuči sjajno.
Iskreno, žao mi je.

1503
01:03:41,664 --> 01:03:42,858
Ja sam samo malo
ometen upravo sada

1504
01:03:42,932 --> 01:03:44,092
jer moj sin samo
slomio ruku i...

1505
01:03:44,167 --> 01:03:45,259
Oh, jadna bebo.

1506
01:03:45,335 --> 01:03:46,461
da, pa...

1507
01:03:46,536 --> 01:03:47,628
Ti si super tata.

1508
01:03:47,704 --> 01:03:50,673
Ne, ja nisam super tata.
To je tako slatko

1509
01:03:50,740 --> 01:03:53,038
koliko ste uključeni
sa svojom decom.

1510
01:03:53,109 --> 01:03:56,374
ne, ne, ne
to je ono što tate rade.
Nije kao super...

1511
01:03:56,446 --> 01:03:58,380
Louis! sta radis
Je li ovo knjiga?

1512
01:03:58,448 --> 01:03:59,915
sta je...
Ne, idi. Hajde.

1513
01:03:59,983 --> 01:04:01,951
Pozadi, zar ne?
Imam ih.

1514
01:04:02,852 --> 01:04:04,183
Izvini, samo...

1515
01:04:04,254 --> 01:04:05,516
Neko je mrzovoljan.

1516
01:04:05,989 --> 01:04:07,684
Napraviću ovo
kratko, Pam-cake.

1517
01:04:07,757 --> 01:04:08,951
Ne dobijam
bilo mlađi.

1518
01:04:09,025 --> 01:04:10,515
tata.
Ne, želim da budem siguran

1519
01:04:10,593 --> 01:04:13,528
ima nekoga u blizini
osim mene ko možeš
u potpunosti računajte.

1520
01:04:13,596 --> 01:04:15,393
Nisam mogao a da ne primijetim
kako ti i Kevin

1521
01:04:15,465 --> 01:04:17,558
su se ponovo povezali
ovih nekoliko dana.

1522
01:04:17,634 --> 01:04:20,068
On je finansijski siguran.
Sjajan je sa blizancima.

1523
01:04:20,136 --> 01:04:21,160
Imam zlatno srce.

1524
01:04:21,571 --> 01:04:23,129
on je malo glup,
možda, u svom oblačenju,

1525
01:04:23,206 --> 01:04:24,696
ali ako ta body art
je bilo koji pokazatelj,

1526
01:04:24,774 --> 01:04:26,537
Rekao bih da svakako jeste
otvoren za ideju.

1527
01:04:27,610 --> 01:04:28,668
Koja ideja?

1528
01:04:29,679 --> 01:04:32,512
Ideja jednostavnog
korekcija kursa.

1529
01:04:33,516 --> 01:04:35,074
Korekcija kursa.

1530
01:04:35,185 --> 01:04:37,210
Greg, Kevin.

1531
01:04:39,389 --> 01:04:41,789
Hajde, mrzovoljni tatice!
Dođi na Havaje.

1532
01:04:41,858 --> 01:04:43,052
(SMEJE SE) U redu.

1533
01:04:43,126 --> 01:04:44,753
Ok, mrzovoljni tata
razmisliće o tome.

1534
01:04:44,827 --> 01:04:46,021
Da!
Ok, ok.

1535
01:04:46,095 --> 01:04:48,120
Oh! Hej, dušo, zdravo!

1536
01:04:48,531 --> 01:04:52,592
Savršeno. Pam, ovo je Andi.
Andi, ovo je Pam, moja žena.

1537
01:04:53,069 --> 01:04:54,093
Hej.

1538
01:04:54,170 --> 01:04:56,263
Zdravo, to je...
Zadovoljstvo mi je
da te upoznam.

1539
01:04:56,339 --> 01:04:57,966
Zadovoljstvo mi je
da te upoznam.

1540
01:04:58,041 --> 01:04:59,872
Tvoj muž
je prokleta rok zvezda,

1541
01:04:59,943 --> 01:05:02,343
ali siguran sam da znaš
kako si srecan.

1542
01:05:02,412 --> 01:05:04,312
Da.
Nisam.
Ona je rok zvezda.

1543
01:05:04,380 --> 01:05:07,941
Ona je majka rok zvezde
i samo puna,
rocking person.

1544
01:05:08,184 --> 01:05:09,208
Oh.

1545
01:05:09,285 --> 01:05:10,684
A ja sam samo grupa

1546
01:05:11,154 --> 01:05:14,453
pokušavam, znaš,
nosi njena pojačala.

1547
01:05:14,691 --> 01:05:17,023
Ne, ti si... ti si...
Ti si čovjek.

1548
01:05:17,260 --> 01:05:19,194
Sve
sve u redu ovde?

1549
01:05:20,029 --> 01:05:21,189
da, Jack,
sve je u redu.

1550
01:05:21,264 --> 01:05:23,459
Pam, da li želiš...
Oh, moj Bože.

1551
01:05:23,533 --> 01:05:26,764
Mora da jesi
čuveni Jack Byrnes.

1552
01:05:26,836 --> 01:05:29,634
Vau. Čuo sam
toliko o tebi.

1553
01:05:30,473 --> 01:05:32,737
Čuo sam vrlo malo
o vama, gđice Garcia.

1554
01:05:32,809 --> 01:05:35,073
Ali ja se divim
tvoja navijačica
fotografije.

1555
01:05:35,478 --> 01:05:36,911
Henryju je mnogo bolje.

1556
01:05:36,980 --> 01:05:39,107
Samo smo pevali
drevna pjesma Yanomamo

1557
01:05:39,182 --> 01:05:41,173
o hrabrom ratniku
ko pada sa drveta

1558
01:05:41,251 --> 01:05:43,549
tokom lova
za meso čimpanze.

1559
01:05:43,620 --> 01:05:45,611
On je dobar. Da.

1560
01:05:46,089 --> 01:05:47,579
Zdravo.
Zdravo.

1561
01:05:47,657 --> 01:05:50,125
Andi Garcia.
Pfosten Pharmaceuticals.

1562
01:05:50,827 --> 01:05:52,294
A ti si doktor...

1563
01:05:52,362 --> 01:05:53,727
Ne. On nije doktor.

1564
01:05:53,796 --> 01:05:55,627
Ne na Zapadu
smislu te riječi.

1565
01:05:55,898 --> 01:05:58,162
Ne u bilo kom smislu te riječi.
Vi ste investicioni bankar.

1566
01:05:58,968 --> 01:06:00,299
Mnogo šešira. Kevine.

1567
01:06:00,370 --> 01:06:01,359
Zdravo.

1568
01:06:02,872 --> 01:06:03,998
Ok, kul.

1569
01:06:04,073 --> 01:06:05,700
Pa, ja ću
Mosey odlazi odavde.

1570
01:06:06,976 --> 01:06:08,000
U redu.

1571
01:06:08,077 --> 01:06:09,066
(GOVORI HAVAJSKI)

1572
01:06:11,214 --> 01:06:13,011
Vau, rekao si mi da je prodala
Boner medicine, Greg.

1573
01:06:13,082 --> 01:06:14,174
Nisi mi rekao
ona je jaka medicina.

1574
01:06:14,250 --> 01:06:15,342
Pam, to je smešno.

1575
01:06:15,418 --> 01:06:17,648
Takođe ste rekli
ne bi je izabrao
sastava, takođe.

1576
01:06:17,720 --> 01:06:19,187
Ne bih je izabrao
van sastava?

1577
01:06:19,255 --> 01:06:20,586
Greg, ta žena
je zapanjujuće!

1578
01:06:20,657 --> 01:06:22,056
Oh, on pokriva, Kevine,

1579
01:06:22,125 --> 01:06:24,093
jer nije hteo
Pam da posumnja.

1580
01:06:24,160 --> 01:06:25,821
tata.
Jeste li vidjeli put
njegova karotidna arterija

1581
01:06:25,895 --> 01:06:27,192
pulsirao kada
pogledao ju je?

1582
01:06:27,263 --> 01:06:28,890
tata.
Pusti me, Jack.
Hajde.

1583
01:06:28,965 --> 01:06:30,330
Evo šta je sad
Govorim o, Pam.

1584
01:06:30,400 --> 01:06:32,368
žao mi je,
ali ovaj čovek
ne može se vjerovati.

1585
01:06:32,435 --> 01:06:34,801
Možeš li
jednom u životu
kloni se mog braka?

1586
01:06:34,871 --> 01:06:36,498
Greg, hajde,
nemoj biti histeričan.

1587
01:06:36,572 --> 01:06:38,472
Ne postajem histeričan.
Postaje histeričan.

1588
01:06:38,541 --> 01:06:40,475
Vidi, to je prirodno
da dođem u iskušenje.

1589
01:06:40,543 --> 01:06:41,567
Niko nije u iskušenju, niko nije...

1590
01:06:41,644 --> 01:06:42,906
Pogledaj, čak i naš dragi prijatelju,
Buda,

1591
01:06:42,979 --> 01:06:44,173
morao proći
malo tuge

1592
01:06:44,247 --> 01:06:45,578
na svom putu ka prosvetljenju.

1593
01:06:45,648 --> 01:06:47,275
naš dragi prijatelju,
Buda?

1594
01:06:47,350 --> 01:06:48,977
Kako je on?
Prošlo je tako dugo.

1595
01:06:49,452 --> 01:06:50,612
Da li ikad
slušati sebe?

1596
01:06:50,687 --> 01:06:51,813
Trudim se da ne.

1597
01:06:51,888 --> 01:06:54,118
govorim iz srca,
van manžetne,
kao moj covek, JC,

1598
01:06:54,190 --> 01:06:55,418
na Propovijedi na gori.

1599
01:06:55,491 --> 01:06:57,482
Mislim da je to ono
uvek si
divio se o meni.

1600
01:06:57,560 --> 01:06:59,653
Pa, imam novosti za tebe.
Ti nisi Isus.

1601
01:06:59,729 --> 01:07:01,390
Pa, on možda nije Isus,

1602
01:07:01,464 --> 01:07:02,988
ali on je daleko bolji
izbor za Pam
nego ti, Greg.

1603
01:07:03,066 --> 01:07:04,226
tata!

1604
01:07:04,300 --> 01:07:05,358
Žao mi je.
Hoćeš li prestati

1605
01:07:05,435 --> 01:07:07,027
sa
stvari za korekciju kursa?
Ne, tako je...

1606
01:07:07,103 --> 01:07:08,468
Šta je
stvari za korekciju kursa?
Nije ništa.

1607
01:07:08,538 --> 01:07:09,800
Želim čuti
sve o tome, Jack.

1608
01:07:09,872 --> 01:07:13,273
Ti vodiš ovu porodicu
na kamenite plićake, Focker,

1609
01:07:13,343 --> 01:07:14,605
i kao kapetan
broda,

1610
01:07:14,677 --> 01:07:15,974
Odvodim nas
na sigurnost.

1611
01:07:16,045 --> 01:07:18,138
Pa, znaš šta?
Ti nisi brodski
kapetane, Jack.

1612
01:07:18,214 --> 01:07:20,774
Mi smo ljudi.
nismo na brodu,
mi smo u bolnici. U redu?

1613
01:07:20,850 --> 01:07:23,717
Mi smo ljudska bića
u bolnici
a ti nisi kapetan.

1614
01:07:23,786 --> 01:07:26,346
Pa, možda i neću biti
kapetan,
Gregory Focker,

1615
01:07:26,422 --> 01:07:28,151
ali nisi
the Godfocker!

1616
01:07:29,592 --> 01:07:32,425
Dobro. Jer
Ne želim biti
glupi Godfocker.

1617
01:07:33,229 --> 01:07:36,790
Ja sam Greg Focker, Jack!
U redu? Ja sam Greg Focker!

1618
01:07:36,866 --> 01:07:39,357
i usput,
Dr Bob mi je rekao da ste ponudili
njemu posao prvo.

1619
01:07:39,435 --> 01:07:40,868
Lepo je znati da jesam
tvoje traljave sekunde.

1620
01:07:40,937 --> 01:07:42,336
Razgovarali ste sa dr Bobom?

1621
01:07:42,405 --> 01:07:44,032
Da, jesam, Jack.

1622
01:07:44,107 --> 01:07:45,267
Popio pivo sa njim
sinoć.

1623
01:07:45,341 --> 01:07:46,330
On je u gradu
za konvenciju.

1624
01:07:46,409 --> 01:07:47,967
To je to. Gotov si.

1625
01:07:48,044 --> 01:07:49,375
gotovi ste,
gotovo je, to je to.
Znaš šta?

1626
01:07:49,445 --> 01:07:51,003
Ne možeš mi reći da sam završio
jer sam već dao otkaz.

1627
01:07:51,080 --> 01:07:52,377
Gotov si.
Silazim sa volana.

1628
01:07:52,448 --> 01:07:53,472
Koji točak?
Točak!

1629
01:07:53,549 --> 01:07:55,380
Točak malog hrčka
da svi trčimo

1630
01:07:55,451 --> 01:07:57,783
da dobijem malo ukusa
od tvoje male vodene stvari!

1631
01:07:57,854 --> 01:07:58,912
samo, molim te,
odobrenje! Odobrenje!

1632
01:07:58,988 --> 01:08:00,012
Šta dođavola
radiš li?

1633
01:08:00,089 --> 01:08:01,647
Molim te! Daj mi malo
od Jacka... Da.

1634
01:08:01,724 --> 01:08:03,248
To je kao metafora
za tvoje odobrenje...

1635
01:08:03,326 --> 01:08:04,725
Hvala ti za
raščišćavamo to!

1636
01:08:04,794 --> 01:08:06,352
sta si cak
radiš ovde, Kevine?

1637
01:08:06,429 --> 01:08:07,862
Pokušavam pomoći.
Zašto ne staneš

1638
01:08:07,930 --> 01:08:09,090
tvoja glupa cudovista jahta

1639
01:08:09,165 --> 01:08:10,689
sa svojim balon-guzom
Ruska devojka

1640
01:08:10,767 --> 01:08:13,759
i dajte žele
sa dupe Deepaka Chopre?

1641
01:08:13,836 --> 01:08:16,202
Greg, ne vuci Deepaka
u ovo. Molim te, Greg.

1642
01:08:17,306 --> 01:08:21,174
Hej, Dina. Jack je imao
srčani udar pre dve nedelje.
Adios, narode!

1643
01:08:28,785 --> 01:08:29,809
AUTOMATSKI GLAS: Spuštam se.

1644
01:08:29,886 --> 01:08:30,875
Hej.

1645
01:08:31,654 --> 01:08:32,951
Hej.
jesi li dobro?

1646
01:08:34,624 --> 01:08:36,319
Da.

1647
01:08:36,392 --> 01:08:37,416
Trebate prevoz?

1648
01:08:39,595 --> 01:08:41,859
(NA SEKRETICI)
Hej, Pam je.
Ostavite mi poruku.

1649
01:08:41,931 --> 01:08:43,262
GREG: Hej, hoću
prespavati

1650
01:08:43,332 --> 01:08:44,856
veceras u novoj kuci,
u redu?

1651
01:08:44,934 --> 01:08:47,129
Jednostavno ne mogu da se nosim
sa tvojim tatom upravo sada.

1652
01:08:50,440 --> 01:08:51,907
Jeste li sigurni
hoćeš li biti dobro?

1653
01:08:51,974 --> 01:08:55,341
Da, mislim da samo
moram da razbistrim glavu.
Hvala na vožnji.

1654
01:08:55,411 --> 01:08:56,435
Nema problema.

1655
01:09:00,383 --> 01:09:03,011
Zašto sam ja loš momak ovde?
Greg je bio taj
koji je bio nepošten.

1656
01:09:03,085 --> 01:09:06,521
Oh, molim te. Sve Greg
učinio je umanjivanje
izgled te žene,

1657
01:09:06,589 --> 01:09:08,955
da Pam ne bi bila ljubomorna,
i ti to znaš.

1658
01:09:09,025 --> 01:09:10,253
Znaš da jesi
ista stvar

1659
01:09:10,326 --> 01:09:12,590
sa tom predivnom
dvostruki agent u Helsinkiju

1660
01:09:12,662 --> 01:09:13,754
tokom Hladnog rata.

1661
01:09:13,830 --> 01:09:16,094
Oh, jolj uvijek pominjelj
Aatukka Kokkonen.

1662
01:09:16,165 --> 01:09:18,599
Rekao sam ti njenu lepotu
bila privilegovana informacija.

1663
01:09:18,668 --> 01:09:20,329
To je bila stvar
nacionalna bezbednost.

1664
01:09:20,403 --> 01:09:22,769
Oh, da.
Kao tvoje stanje srca?

1665
01:09:22,839 --> 01:09:23,931
Slušaj, Jack.

1666
01:09:24,707 --> 01:09:26,868
Greg brine o svojoj porodici

1667
01:09:26,943 --> 01:09:30,037
koliko god ti je stalo
o tvom. U redu?

1668
01:09:39,021 --> 01:09:40,010
(KUCANJE NA VRATA)

1669
01:09:40,289 --> 01:09:41,347
Pam?

1670
01:09:48,731 --> 01:09:51,723
Ne ljuti se. Ja totalno
ne želim da vas maltretiram.

1671
01:09:51,801 --> 01:09:54,964
Samo si izgledao tako tužno,
Morao sam te dovesti
neke poslastice.

1672
01:09:55,705 --> 01:09:57,696
Oh. Vau, hvala.

1673
01:09:58,307 --> 01:10:01,333
Malo kineske hrane.
Malo vina.

1674
01:10:03,412 --> 01:10:04,902
bez uvrede,

1675
01:10:04,981 --> 01:10:06,949
ali da li Pam
čak i shvatiti
koliko si narkoman

1676
01:10:07,016 --> 01:10:10,213
Oh, da, ne.
Mislim da ona misli da sam drogiran.

1677
01:10:10,286 --> 01:10:11,344
Samo, znaš,

1678
01:10:12,588 --> 01:10:13,885
samo se menja
kad budeš imao djecu,

1679
01:10:13,956 --> 01:10:15,856
znate, jer
sve postaje
fokusirani oko njih.

1680
01:10:15,925 --> 01:10:17,517
Totalno. I siguran sam
ti si kao,

1681
01:10:17,593 --> 01:10:19,754
„Zdravo! Mogu li
i malo zabave?"

1682
01:10:20,630 --> 01:10:23,565
Da, ne. mislim,
zabavno je, ali jednostavno
drugačiju vrstu zabave.

1683
01:10:23,633 --> 01:10:24,691
Još vina.

1684
01:10:24,767 --> 01:10:27,201
To nije kao
stara samačka zabava,
gde izlaziš.

1685
01:10:27,270 --> 01:10:31,070
To je više kao buđenje
ujutru u 6:00,
pripremite deci doručak.

1686
01:10:31,140 --> 01:10:32,835
Znate, takva zabava.

1687
01:10:32,909 --> 01:10:34,570
Volim to. mislim,
tako su slatki.

1688
01:10:34,644 --> 01:10:36,236
Kao, neki dan,
Henry je ušao

1689
01:10:36,312 --> 01:10:38,780
i imao je svoje malo
cilindar i rekao,

1690
01:10:38,848 --> 01:10:40,179
„Ja sam gradonačelnik
kuhinje."

1691
01:10:40,249 --> 01:10:41,841
Oh, on će biti gradonačelnik?

1692
01:10:41,951 --> 01:10:44,283
Upravo sam izašao
nigde nije dobio ovu ideju
želio je da bude gradonačelnik.

1693
01:10:44,353 --> 01:10:45,980
A onda je ušao
i rekao je,

1694
01:10:46,055 --> 01:10:49,354
„I evo jednog proglasa.
Ne možete koristiti
'frižider'.

1695
01:10:49,425 --> 01:10:53,122
I imao je pojas.
Mislim da jesam
sliku toga.

1696
01:10:53,195 --> 01:10:55,925
Da. Mislim, pristrasan sam,
ali je veoma kreativan.

1697
01:10:57,533 --> 01:10:59,057
Ja ću
izadji malo

1698
01:10:59,135 --> 01:11:00,625
i uzmi malo mlijeka
za jutro.

1699
01:11:00,703 --> 01:11:03,570
Nemoj, Jack. Oboje znamo
to nije istina.

1700
01:11:05,308 --> 01:11:07,572
Ne znam zašto
I dalje mislim da mogu
dobiti bilo šta od vas.

1701
01:11:08,210 --> 01:11:09,199
Mmm.

1702
01:11:10,446 --> 01:11:12,880
Idem da nađem Grega.
Odvešću ga kući.

1703
01:11:12,949 --> 01:11:13,973
Znaš li gdje je?

1704
01:11:14,050 --> 01:11:15,074
Imam ideju.

1705
01:11:16,385 --> 01:11:19,843
I za zapisnik,
nikad se ništa nije dogodilo
sa Aatukkom Kokkonen.

1706
01:11:21,457 --> 01:11:22,446
ANDI: Au.

1707
01:11:22,558 --> 01:11:25,493
GREG: A ovo je
komad koji je napisala
pod nazivom Tropska mora.

1708
01:11:25,561 --> 01:11:26,892
Tako su slatki.

1709
01:11:26,963 --> 01:11:28,260
Da. Zaista jesu.

1710
01:11:30,232 --> 01:11:31,392
To si ti!

1711
01:11:31,467 --> 01:11:33,594
Da. jesam
biljka tipa alge.

1712
01:11:34,370 --> 01:11:35,860
znaš,
Moram ići kući.

1713
01:11:35,938 --> 01:11:37,929
Da, potpuno razumijem.

1714
01:11:38,941 --> 01:11:40,238
(GRKANJE)

1715
01:11:40,676 --> 01:11:41,904
(UZVIČE)

1716
01:11:41,978 --> 01:11:43,605
Andi, Andi, ne, ne, ne.

1717
01:11:43,679 --> 01:11:44,703
Da, da, da, da.

1718
01:11:44,780 --> 01:11:45,906
Andi, mislim da sam ti dao
pogrešna ideja. ne...

1719
01:12:13,075 --> 01:12:14,633
Greg, od tada
udružili smo se
na tom klistiru,

1720
01:12:14,710 --> 01:12:15,802
Želeo sam te.

1721
01:12:15,878 --> 01:12:19,712
Bio je to samo klistir.
Stvarno, mislim da jesi
idealiziranje klistir.

1722
01:12:19,782 --> 01:12:22,148
Andi, znaš šta,
Mislim da si mogao imati
malo previše vina.

1723
01:12:22,218 --> 01:12:26,416
Vino je dobro, tata!
Uzeo sam nekoliko Sustenga.

1724
01:12:26,489 --> 01:12:28,719
Uzeo si Sustengo?
Zašto bi to uradio?

1725
01:12:30,326 --> 01:12:31,588
To je ludo.
Pozvaću taksi.

1726
01:12:35,731 --> 01:12:37,790
Mogu li vidjeti više slika
vaše dece?

1727
01:12:38,934 --> 01:12:42,370
Definitivno ne. ne mozes...
Moraš staviti
tvoja stvar nazad.

1728
01:12:42,438 --> 01:12:43,803
Ne budi mrzovoljan tata!

1729
01:12:43,873 --> 01:12:45,568
Nisam mrzovoljan...
Moras da...

1730
01:12:45,641 --> 01:12:46,699
(REŽI)
(GLASNO TUPANJE)

1731
01:13:11,867 --> 01:13:14,199
Ne, Andi!
Andi, daj mi telefon!

1732
01:13:14,270 --> 01:13:15,999
Želiš to?
Ja to želim.

1733
01:13:16,072 --> 01:13:17,232
Dođi i uzmi ga.
želim... ja...

1734
01:13:18,908 --> 01:13:20,671
Andi, nije smešno.
(UZVIČE)

1735
01:13:21,010 --> 01:13:22,910
Idemo na plivanje!

1736
01:13:22,978 --> 01:13:24,104
Andi, ne,
to nije bazen.

1737
01:13:24,180 --> 01:13:26,273
Je li grijano?
Postoji li pećina?

1738
01:13:26,348 --> 01:13:28,578
Ne, ne, to je jama!
Andi, ne radi to.

1739
01:13:28,651 --> 01:13:30,846
Hajde!
Stavi svoju odeću
nazad. U redu?

1740
01:13:30,920 --> 01:13:33,081
Andi, ne!
To nije lepo!

1741
01:13:33,155 --> 01:13:35,419
Ne bacaš
telefoni ljudi
u jamama, ok?

1742
01:13:35,491 --> 01:13:36,583
Ti si zao!

1743
01:13:36,659 --> 01:13:38,058
Andi, stavi odjeću
nazad! Hajde!

1744
01:13:38,127 --> 01:13:39,492
Mrzim te!

1745
01:13:40,162 --> 01:13:41,459
(VRIČE)

1746
01:13:42,098 --> 01:13:43,827
Belly flop!

1747
01:13:45,101 --> 01:13:46,159
(VRIŠĆE)

1748
01:13:50,206 --> 01:13:51,503
(SVUDI VESELA MUZIKA)

1749
01:14:01,517 --> 01:14:02,848
(DJECA čavrlja)

1750
01:14:06,422 --> 01:14:07,787
Ti stvarno ne znaš
gdje je Greg?

1751
01:14:07,857 --> 01:14:10,417
Dušo, izbacio sam.

1752
01:14:10,493 --> 01:14:13,018
Valjda moje veštine
samo nisu šta
bili su.

1753
01:14:13,095 --> 01:14:14,528
Vidi ko je to.
Evo ih!

1754
01:14:14,597 --> 01:14:15,586
Hej, Kevine!

1755
01:14:15,664 --> 01:14:17,564
Kevine.
Prilično sranje.

1756
01:14:17,633 --> 01:14:19,760
Pa, samo ti
okreni pet jednom.

1757
01:14:19,835 --> 01:14:21,097
Ili dvaput, u ovom slučaju.

1758
01:14:21,537 --> 01:14:24,199
Sad, imam malo
iznenađenje za tebe, Jack.
Gustavo?

1759
01:14:26,242 --> 01:14:27,539
Je li to ono za koga mislim da je?

1760
01:14:27,610 --> 01:14:28,838
KEVIN: Bolje bi ti bilo
veruj u to.

1761
01:14:28,911 --> 01:14:30,105
Jinxy!

1762
01:14:30,179 --> 01:14:32,010
Kada sam čuo za
vaše zdravstvene probleme
sinoć,

1763
01:14:32,081 --> 01:14:33,878
Znao sam da moram
odvezi ga ovamo.

1764
01:14:33,949 --> 01:14:36,315
Kevine, neverovatno
pažljiv prema tebi.
Hvala ti.

1765
01:14:36,418 --> 01:14:38,511
Kako to da tata nije ovdje?

1766
01:14:38,587 --> 01:14:40,748
Da li je to zato
Bila sam zla prema njemu?

1767
01:14:40,823 --> 01:14:43,690
ne, dušo,
apsolutno ne, dušo.

1768
01:14:43,759 --> 01:14:45,954
To je zato
Deda je bio zao prema njemu.

1769
01:14:46,028 --> 01:14:49,361
Ali on dolazi! On dolazi.
On će biti ovde, u redu?

1770
01:14:49,431 --> 01:14:51,399
Pa, idemo
zabavite se.

1771
01:14:51,467 --> 01:14:53,594
U redu? Idemo.
Hajde da vidimo
šta još ima.

1772
01:14:59,809 --> 01:15:01,174
BERNI: Samo sačekaj sekund!

1773
01:15:02,745 --> 01:15:03,871
Gej!

1774
01:15:10,719 --> 01:15:11,845
Gej!

1775
01:15:14,523 --> 01:15:15,581
Gej?

1776
01:15:16,792 --> 01:15:18,316
tata.
Kakva je to rupa?

1777
01:15:18,394 --> 01:15:20,794
Zašto si tako blatnjava?
Gdje su svi?

1778
01:15:20,863 --> 01:15:22,160
Oni su kod Kevina.

1779
01:15:22,231 --> 01:15:23,823
Zabava je gotova
kod Kevina.
Moram da odem tamo.

1780
01:15:23,899 --> 01:15:25,867
Dječija zabava je kod Kevina?
Mislio sam da si u Španiji.

1781
01:15:25,935 --> 01:15:29,029
Bio sam, ali ne mogu promašiti
moje male gazuge
puni pet.

1782
01:15:29,104 --> 01:15:30,230
Kako si?

1783
01:15:30,306 --> 01:15:32,866
Hej! Oh, čoveče.
Tako mi je žao.

1784
01:15:33,943 --> 01:15:36,707
Bila sam tako zbunjena
sinoć.

1785
01:15:38,814 --> 01:15:39,872
ko je to?

1786
01:15:39,949 --> 01:15:41,246
to je...
Tata, to je Andi Garcia.

1787
01:15:41,350 --> 01:15:42,749
Oh.
Ona je posao
moj kolega.

1788
01:15:42,818 --> 01:15:44,183
Oh, zdravo, tata!

1789
01:15:44,253 --> 01:15:46,414
Da. Ona je uzela
nekoliko previše
tablete na recept

1790
01:15:46,488 --> 01:15:47,614
a onda ona
gurnuo me u jamu.

1791
01:15:47,690 --> 01:15:50,022
Totalni faul.
Loše mi je to.

1792
01:15:50,092 --> 01:15:51,525
Garcia? Je li to španski?

1793
01:15:51,594 --> 01:15:52,618
U redu, moramo da idemo.

1794
01:15:52,695 --> 01:15:53,787
Da. Moji djed i baka
su iz Sevilje.

1795
01:15:53,863 --> 01:15:57,162
Šališ se?
upravo sam bio u Sevilji,
savladavanje flamenka!

1796
01:15:57,233 --> 01:15:58,325
Nema šanse!
tata.

1797
01:15:58,400 --> 01:15:59,833
sta? Ali moram
pokaži joj nekoliko poteza.

1798
01:15:59,902 --> 01:16:01,267
Njene bake i dede
su iz Sevilje.

1799
01:16:01,337 --> 01:16:02,804
Tata, ne, ne!
Tata, moram da idem!
U redu.

1800
01:16:02,872 --> 01:16:03,861
(GOVORI ŠPANSKI)

1801
01:16:05,074 --> 01:16:06,063
(UZVIČE NA ŠPANSKOJ)

1802
01:16:07,543 --> 01:16:08,840
Tvoj tata je stvarno dobar.

1803
01:16:08,911 --> 01:16:11,209
Brže što idete označava
povećanje seksualne snage.

1804
01:16:11,280 --> 01:16:12,440
Andi, sretno.

1805
01:16:12,514 --> 01:16:14,038
(OBJE SE OPROŠTAJU
NA ŠPANSKOJ)

1806
01:16:16,185 --> 01:16:19,052
To je dobra stvar
odvukla si me.
Počeo sam da dobijam polu.

1807
01:16:19,121 --> 01:16:20,679
Oh, tata, molim te.
To je nehotično.

1808
01:16:20,756 --> 01:16:24,283
To je parasimpatikus
nervni sistem.
Flamenko je veoma seksualan.

1809
01:16:24,827 --> 01:16:26,488
Pa, samo da znaš,
ništa se nije desilo sa njom.

1810
01:16:26,562 --> 01:16:29,360
Znam to. Mi smo Fokeri.
Ne idemo tako.

1811
01:16:29,431 --> 01:16:32,457
Ali znam
nešto je palo
sa porodicom. jesi li dobro?

1812
01:16:32,534 --> 01:16:36,231
Da, samo uobičajeno
Jack stvari. jesi li dobro?

1813
01:16:36,305 --> 01:16:39,468
Tvoja mama je bila u pravu.
Čovjek-opauza. Čini me
ponašaj se kao ludak.

1814
01:16:39,541 --> 01:16:41,441
znaš,
Malo sam poludeo.

1815
01:16:42,878 --> 01:16:44,573
Bako Roz! Bako Roz!

1816
01:16:44,647 --> 01:16:45,705
Bože moj.

1817
01:16:45,781 --> 01:16:50,047
Evo je!
Moj mali gugavac.
Daj da te pogledam, dušo.

1818
01:16:50,586 --> 01:16:53,749
Oh, izgledaš tako slatko.
Da li vam smeta ako mi
sedi, dušo?

1819
01:16:53,822 --> 01:16:56,416
Popričaj malo.
Jer bakina stopala bole.

1820
01:16:56,859 --> 01:17:01,558
Pa, čujem
ti ne pricas
svom ocu.

1821
01:17:01,630 --> 01:17:03,257
Je li to istina?

1822
01:17:03,332 --> 01:17:06,790
Pa, pusti me
reći ti nešto
o muškarcima, Samantha.

1823
01:17:07,336 --> 01:17:12,273
Oni... Oni...
Rečeno im je da budu
teško i teško, znaš?

1824
01:17:12,341 --> 01:17:16,209
Ali unutra,
prilično su
mekana i gnjecava.

1825
01:17:16,946 --> 01:17:19,210
Nešto kao kanoli.

1826
01:17:20,482 --> 01:17:22,712
A knish?
Nije baš to.

1827
01:17:22,785 --> 01:17:26,414
To je više kao
puter od kikirikija i žele
unutra zagoreni tost.

1828
01:17:26,689 --> 01:17:28,179
(OBJE SE SMEJU)

1829
01:17:28,991 --> 01:17:31,755
I kad to jednom znaš,
možete ih iseći
malo opušteno.

1830
01:17:32,027 --> 01:17:33,324
Osim toga, imaćeš
dosta vremena

1831
01:17:33,395 --> 01:17:34,657
da ga pogorša
u tinejdžerskim godinama.

1832
01:17:34,730 --> 01:17:35,958
Bako!

1833
01:17:36,031 --> 01:17:38,829
Zdravo, dušo!
pogledaj se,
koliko si veliki!

1834
01:17:38,901 --> 01:17:40,368
Zdravo dušo.

1835
01:17:40,436 --> 01:17:43,371
Dođi i daj mi
Focker sendvič.
Ok, ja sam sir.

1836
01:17:43,439 --> 01:17:45,066
Mi smo sir!
Ja sam sir.

1837
01:17:45,140 --> 01:17:47,040
Ne, ja sam sir
a ti si hleb.

1838
01:17:47,109 --> 01:17:48,440
Mi smo kiselo testo.

1839
01:17:48,877 --> 01:17:51,471
Pažnja! Pažnja!

1840
01:17:58,387 --> 01:17:59,684
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1841
01:18:06,862 --> 01:18:09,990
Henry i Samantha!
Danas vam je pet!

1842
01:18:16,005 --> 01:18:17,768
Ovuda.
U redu, hvala.

1843
01:18:21,910 --> 01:18:22,968
tata.

1844
01:18:23,545 --> 01:18:24,876
Da.
dolaziš?

1845
01:18:24,947 --> 01:18:26,414
Da. Samo želim
da vežbam ples

1846
01:18:26,482 --> 01:18:27,881
Iznenadiću
tvoja majka sa.

1847
01:18:27,950 --> 01:18:28,939
Samo napred.

1848
01:18:29,018 --> 01:18:30,076
U redu. Vidimo se
tamo dole.

1849
01:18:30,152 --> 01:18:31,244
Gej?

1850
01:18:32,154 --> 01:18:34,384
Moja dva centa.
Način na koji se nosi sa Jackom,

1851
01:18:34,456 --> 01:18:37,152
bez obzira šta radi,
samo uguši
onaj tip sa poljupcima.

1852
01:18:37,226 --> 01:18:38,250
On će biti kit
u tvojim rukama.

1853
01:18:38,327 --> 01:18:39,316
Dobro.

1854
01:18:39,395 --> 01:18:41,022
Ljubav, ljubav, ljubav.
Dobro, kit, hvala.

1855
01:18:41,096 --> 01:18:42,563
Oh, Gej.
Da.

1856
01:18:44,299 --> 01:18:45,391
Izgledaš dobro.

1857
01:18:45,467 --> 01:18:46,491
Hvala ti.

1858
01:18:47,770 --> 01:18:48,964
U redu.

1859
01:18:52,808 --> 01:18:54,207
Možeš li mi učiniti uslugu?
U redu.

1860
01:18:54,276 --> 01:18:57,370
Možete li samo staviti
ova noga polako?
To je stara seksualna povreda.

1861
01:18:57,446 --> 01:18:58,504
Ovako?
Da.

1862
01:19:01,617 --> 01:19:02,606
Oh, moj bože.

1863
01:19:04,386 --> 01:19:06,877
Ovaj performans
je moj poklon tebi!

1864
01:19:07,656 --> 01:19:09,055
Vi ste izabrani!

1865
01:19:09,124 --> 01:19:10,113
Pam.

1866
01:19:12,494 --> 01:19:14,018
Pam!
Greg.

1867
01:19:14,096 --> 01:19:16,087
KEVIN: Izgovaram
ovo je tvoj dan!

1868
01:19:16,165 --> 01:19:17,496
Oh, šta ti se dogodilo?

1869
01:19:17,566 --> 01:19:19,158
Oh, to je... ja...

1870
01:19:20,602 --> 01:19:22,331
Reći ću ti
o tome kasnije, ok?

1871
01:19:22,404 --> 01:19:24,429
Vidi, stvarno mi je žao
o tome šta se dogodilo.

1872
01:19:24,506 --> 01:19:25,666
ja samo...
I meni je žao.

1873
01:19:25,741 --> 01:19:28,232
Pustio sam sve
izmaknuti kontroli
a nisam trebao.

1874
01:19:28,310 --> 01:19:29,937
to je samo...
To je samo tvoj tata.

1875
01:19:30,012 --> 01:19:31,877
Znaš, ja...
Znam. On je lud.

1876
01:19:32,881 --> 01:19:34,815
Da. Da.

1877
01:19:36,118 --> 01:19:38,643
Slušaj me.
Imamo svoje
vlastitu stvar i radi.

1878
01:19:39,721 --> 01:19:40,881
Jeste, zar ne?

1879
01:19:40,956 --> 01:19:43,220
Da, zapravo
nekako znam
šta radimo.

1880
01:19:43,292 --> 01:19:44,953
volim te.
volim te.

1881
01:19:49,131 --> 01:19:51,531
Hej, Sam! Srecan rodjendan.

1882
01:19:51,600 --> 01:19:53,158
Vidi, znam
ne želiš
da pricas sa mnom.

1883
01:19:53,235 --> 01:19:54,998
Ja samo tebe želim
da znam da je to u redu.

1884
01:19:55,070 --> 01:19:56,935
Ionako te volim.

1885
01:19:57,005 --> 01:19:58,029
Znam, tata.

1886
01:20:02,277 --> 01:20:03,301
tata!

1887
01:20:03,378 --> 01:20:04,402
Evo ga!

1888
01:20:04,480 --> 01:20:06,414
Hej, sretan rođendan, čovječe!

1889
01:20:06,482 --> 01:20:08,541
Hej, vidi,
Mislim da si otišao
nešto kod kuće.

1890
01:20:10,385 --> 01:20:11,477
Arthure!

1891
01:20:11,553 --> 01:20:13,350
Da.
Hvala, tata.

1892
01:20:13,422 --> 01:20:14,548
(SVI DAŠĆE)

1893
01:20:19,962 --> 01:20:21,395
Tako je lepo.

1894
01:20:25,234 --> 01:20:26,223
(VRIČE)

1895
01:20:26,301 --> 01:20:27,325
Oh, moj Bože.

1896
01:20:27,402 --> 01:20:28,426
Oh, bože.

1897
01:20:31,940 --> 01:20:33,271
Ja sam dobro.

1898
01:20:33,342 --> 01:20:37,176
Gustavo!
Rođendanska torta! Rođendanska torta!
Probajte rođendansku tortu.

1899
01:20:37,813 --> 01:20:39,576
Postoji 36 različitih vrsta!

1900
01:20:48,357 --> 01:20:49,381
Kevine?

1901
01:20:49,458 --> 01:20:50,447
Rosalind.

1902
01:20:51,693 --> 01:20:54,218
Kakva to mitzvah
mogao bi uspeti
na zabavu.

1903
01:20:55,097 --> 01:20:56,223
Šta nije u redu, dušo?

1904
01:20:56,665 --> 01:20:57,859
Voleo bih da znam.

1905
01:20:57,933 --> 01:20:59,332
Dođi. Sedi.

1906
01:21:01,937 --> 01:21:05,600
Pogledaj ovuda
malo.
I malo gore. Gore.

1907
01:21:06,875 --> 01:21:08,240
Hej, Jack.

1908
01:21:09,945 --> 01:21:12,072
Vau, to je super.
To je velika sličnost.

1909
01:21:13,615 --> 01:21:15,139
To je stvarno...

1910
01:21:15,217 --> 01:21:18,050
Zaista je zarobljeno
intenzitet
i liči na tebe.

1911
01:21:18,921 --> 01:21:20,183
U redu.
Dakle, gledaj, sinoć,

1912
01:21:20,255 --> 01:21:22,314
Mislim da smo oboje rekli
zbog nekih stvari žalimo.

1913
01:21:22,391 --> 01:21:25,451
Možda ne bih trebao
je bilo šta rekao
o dr Bobu.

1914
01:21:25,928 --> 01:21:28,988
Ali onda si to uradio
cela korekcija kursa
stvar. pa...

1915
01:21:29,064 --> 01:21:32,465
u svakom slučaju,
"mir" ponude kolača.

1916
01:21:37,139 --> 01:21:38,128
(GRUNC)

1917
01:21:39,441 --> 01:21:40,567
sta dodjavola?

1918
01:21:43,712 --> 01:21:44,838
Oh, sranje.

1919
01:21:45,681 --> 01:21:47,444
Jack, jesi li dobro?
Jack, žao mi je.

1920
01:21:47,950 --> 01:21:49,144
Jack, jesi li dobro?

1921
01:21:50,686 --> 01:21:54,588
Ok, Focker.
Barem ćeš
učinite ovo malo zabavnim.

1922
01:21:56,225 --> 01:21:58,716
Jack. Hajde da ne radimo ovo.
Hajde.

1923
01:21:59,261 --> 01:22:01,593
Imali smo ovaj datum
od početka, Greg.

1924
01:22:02,130 --> 01:22:03,119
(steče)

1925
01:22:04,967 --> 01:22:07,299
U redu. Hajde da plešemo.

1926
01:22:08,170 --> 01:22:09,398
Hajde, čoveče.

1927
01:22:11,006 --> 01:22:12,871
(OBJE GUNDAJU)

1928
01:22:29,725 --> 01:22:30,987
Jack?

1929
01:22:40,168 --> 01:22:41,726
gdje si ti Jack!

1930
01:22:45,374 --> 01:22:46,500
Jack?

1931
01:22:53,048 --> 01:22:57,485
Izlazi iz jame!
Izađite iz jame!
Izlazi!

1932
01:22:57,853 --> 01:22:58,979
Idemo.

1933
01:22:59,054 --> 01:23:00,988
Izlazi!
Izlazi iz jame!

1934
01:23:01,356 --> 01:23:02,550
Izlazi!

1935
01:23:02,958 --> 01:23:04,186
(DJECA VRIŠTU)

1936
01:23:05,127 --> 01:23:06,219
Jack?

1937
01:23:11,466 --> 01:23:12,763
(VRIŠĆE)

1938
01:23:13,735 --> 01:23:15,032
(GRKANJE)

1939
01:23:17,372 --> 01:23:19,772
Video sam te sinoć
sa Andijem Garsijom!

1940
01:23:20,809 --> 01:23:22,037
Ništa se nije dogodilo!

1941
01:23:24,313 --> 01:23:25,803
Bio sam u divljini
tako dugo,

1942
01:23:25,881 --> 01:23:27,348
to mozda
vrijeme je da dođem kući.

1943
01:23:27,416 --> 01:23:28,940
Ali gdje je onda dom?

1944
01:23:29,017 --> 01:23:31,679
Dušo, dom je
u tebi.

1945
01:23:31,753 --> 01:23:35,450
Šta si bio
tražeći tamo
je upravo ovdje.

1946
01:23:35,957 --> 01:23:37,686
U tvom srcu?
Ne, u tvom srcu.

1947
01:23:37,759 --> 01:23:38,783
U mom srcu.

1948
01:23:38,860 --> 01:23:39,952
Da, da, Kevine.

1949
01:23:40,529 --> 01:23:41,860
(OBJE GUNDAJU)

1950
01:23:57,412 --> 01:23:58,640
Puši!

1951
01:23:58,980 --> 01:24:00,004
(steče)

1952
01:24:01,583 --> 01:24:06,043
Arthure? Arthure?
Mama! Arthur je nestao!

1953
01:24:22,337 --> 01:24:24,237
Jack! Ništa se nije dogodilo.

1954
01:24:25,774 --> 01:24:27,674
Šta si rekao?
Jack, ništa se nije dogodilo.

1955
01:24:27,743 --> 01:24:29,335
Istinu ti govorim.

1956
01:24:30,379 --> 01:24:31,676
Oh, sranje.

1957
01:24:34,716 --> 01:24:37,583
Jinxy! Jinxy!
Bad cat! Bad cat!

1958
01:24:38,387 --> 01:24:40,048
Jinx! Bad cat!

1959
01:24:40,989 --> 01:24:42,183
Jinx!

1960
01:24:43,759 --> 01:24:45,226
Jinx! Jinx!

1961
01:24:46,194 --> 01:24:47,456
Oh, sranje.

1962
01:24:48,196 --> 01:24:51,165
Kevine, jesi
divan mladić

1963
01:24:51,233 --> 01:24:55,067
sa nizom neobičnih
fiksacije i hobiji.

1964
01:24:55,137 --> 01:24:56,126
Hvala ti.

1965
01:24:56,204 --> 01:24:57,330
Znam da jesi
naći ćeš svoj put.

1966
01:24:57,406 --> 01:25:00,068
Veruj mi, dušo.
Jer jesi
snaga lava

1967
01:25:00,142 --> 01:25:02,042
i duša pesnika.

1968
01:25:04,079 --> 01:25:05,273
(prigušeno vrišti)

1969
01:25:06,882 --> 01:25:08,042
BERNI: Roz?

1970
01:25:09,418 --> 01:25:11,818
Bernie?
sta radis ovde?

1971
01:25:13,155 --> 01:25:14,349
sta radis ovde?

1972
01:25:14,423 --> 01:25:15,549
Tip ima
problemi, dušo.

1973
01:25:15,624 --> 01:25:18,092
Bernarde, kunem se da nije
kako to izgleda.

1974
01:25:18,160 --> 01:25:20,788
Tvoja žena me je tješila
u trenutku nevolje

1975
01:25:20,862 --> 01:25:22,887
i moja duša samo
posegnuo za njom.

1976
01:25:22,964 --> 01:25:24,226
Tvoja duša ili tvoj jezik?

1977
01:25:24,299 --> 01:25:25,561
Ne. Bilo je
nema uključenog jezika.

1978
01:25:25,634 --> 01:25:26,862
Bilo je malo.

1979
01:25:26,935 --> 01:25:28,266
Hvala vam na iskrenosti.

1980
01:25:28,336 --> 01:25:31,271
Mislio sam da jesi
u Španiji, dušo.
sta se desilo?

1981
01:25:31,339 --> 01:25:32,397
sta se desilo?

1982
01:25:32,474 --> 01:25:35,204
Prešao sam pola puta
svijet za ovladavanje
flamenko,

1983
01:25:35,277 --> 01:25:37,006
ali bilo je
jedna stvar nedostaje,

1984
01:25:37,779 --> 01:25:39,212
moj plesni partner.

1985
01:25:39,748 --> 01:25:41,113
Oh, Bernie.

1986
01:25:41,483 --> 01:25:42,882
Ti si moj pravi sjever.

1987
01:25:43,652 --> 01:25:46,086
Znam koliko dugo
dok smo zajedno,
Nikad se neću izgubiti.

1988
01:25:46,154 --> 01:25:48,452
Oh, kakva lepa linija.

1989
01:25:48,957 --> 01:25:50,288
Dođi ovamo, dušo.

1990
01:25:51,193 --> 01:25:54,788
To je predivno.
Tako sirova, ova struja...

1991
01:25:54,863 --> 01:25:57,354
Hoćeš li otići odavde
da mogu da zalupim svoju ženu?

1992
01:25:57,432 --> 01:25:58,456
Shtup her? Da, naravno.

1993
01:25:59,568 --> 01:26:00,694
GREG: Jinx!

1994
01:26:00,769 --> 01:26:02,566
HENRI: Deda! Deda!
sta nije u redu?

1995
01:26:03,438 --> 01:26:04,496
Jack?

1996
01:26:04,573 --> 01:26:06,404
Jack. Jack.

1997
01:26:06,475 --> 01:26:07,499
Jack.

1998
01:26:08,176 --> 01:26:09,438
Dušo. Greg, uradi nešto.

1999
01:26:09,511 --> 01:26:11,001
U redu. Imati malo
bol u grudima?
Da.

2000
01:26:11,079 --> 01:26:12,740
U redu. Samo se opusti.
Idem te provjeriti.

2001
01:26:12,814 --> 01:26:14,281
Šta nije u redu sa dedom?

2002
01:26:14,349 --> 01:26:15,782
PAM: Hoće
budi dobro, dušo.

2003
01:26:15,851 --> 01:26:18,820
Ok, tu sam. U redu.

2004
01:26:18,887 --> 01:26:20,946
Jack, imaš svoje
nitro tablete sa tobom?

2005
01:26:21,022 --> 01:26:22,887
Greg, on ne odgovara
na moj tretman.

2006
01:26:22,958 --> 01:26:26,359
Stvarno? Tebi maše
tvoje ruke nad njim?
On nije Uija tabla, Kevine.

2007
01:26:26,428 --> 01:26:27,554
Pam? Pozovite 911.

2008
01:26:27,629 --> 01:26:28,687
U redu.

2009
01:26:28,763 --> 01:26:30,697
Kevin,
možeš li otići gore do kuće,
vidi imaš li malo aspirina?

2010
01:26:30,765 --> 01:26:31,789
Aspirin.

2011
01:26:31,867 --> 01:26:32,959
U redu je.

2012
01:26:34,069 --> 01:26:35,195
Jinx!

2013
01:26:41,142 --> 01:26:42,632
Arthure!
Vau.

2014
01:26:43,512 --> 01:26:44,911
Hvala, tata.

2015
01:26:46,548 --> 01:26:47,742
(SIRENA VAILING)

2016
01:26:47,816 --> 01:26:50,307
Samo se opusti, Jack.
Biće sve u redu.

2017
01:26:50,385 --> 01:26:51,852
Diši, diši.

2018
01:26:52,654 --> 01:26:53,985
Obećavam.

2019
01:26:55,824 --> 01:26:57,416
Da li uzima
bilo koji drugi lijek?

2020
01:27:00,128 --> 01:27:02,153
Samo 324
miligrama aspirina

2021
01:27:02,230 --> 01:27:03,925
Dao sam mu oko
prije 15 minuta.

2022
01:27:03,999 --> 01:27:06,467
Hvala, sestro.
Bio si dobar.
Mi ćemo preuzeti odavde.

2023
01:27:06,535 --> 01:27:08,059
usput,
kako ste došli

2024
01:27:08,136 --> 01:27:09,626
sve ove modrice
i razderotine?

2025
01:27:09,704 --> 01:27:11,899
Oh, to je duga priča.

2026
01:27:11,973 --> 01:27:14,806
Bili smo unutra
skačući zamak,
a onda se spotaknuo i...

2027
01:27:14,876 --> 01:27:17,572
Shvatam.
Moj svekar se sapleo

2028
01:27:17,646 --> 01:27:20,308
kroz stakleni prozor
na mom venčanju prošle godine.

2029
01:27:21,116 --> 01:27:22,242
U redu.
Hajde da ga napunimo.

2030
01:27:23,618 --> 01:27:25,279
Ne brini.
Mi ćemo se pobrinuti
vašeg muža.

2031
01:27:25,353 --> 01:27:27,878
Pratićemo
iza tebe u autu.
U redu?

2032
01:27:28,523 --> 01:27:29,512
Greg.

2033
01:27:30,959 --> 01:27:33,985
Znam da jesi
govoreći istinu
o Andiju, Gregu.

2034
01:27:34,062 --> 01:27:35,620
Stvarno?
Da.

2035
01:27:36,464 --> 01:27:38,989
Puls na tvom
karotidna arterija
ostao stabilan

2036
01:27:39,067 --> 01:27:40,534
kao što ste se izjasnili
tvoja nevinost.

2037
01:27:41,503 --> 01:27:42,868
U redu, naravno.

2038
01:27:43,905 --> 01:27:45,668
I Greg.
Da.

2039
01:27:45,740 --> 01:27:49,574
To nikada neće biti
Dr. Bob. To si bio ti.

2040
01:27:50,445 --> 01:27:51,503
Uvek si bio ti.

2041
01:27:51,580 --> 01:27:53,980
Samo se opustite i
ćutite, g. Byrnes.

2042
01:27:54,049 --> 01:27:55,676
Vidimo se
tamo. U redu?

2043
01:27:55,750 --> 01:27:57,217
...Focker.

2044
01:27:57,686 --> 01:27:58,983
Zašto nas psuje?

2045
01:27:59,054 --> 01:28:00,715
Hej, trudimo se
da vam pomognem, gospodine.

2046
01:28:00,789 --> 01:28:02,381
sta? sta?

2047
01:28:05,060 --> 01:28:06,960
Ti si Greg Focker.

2048
01:28:07,362 --> 01:28:08,954
Izvini, šta?

2049
01:28:09,531 --> 01:28:12,932
ti si...
Ti si Greg Focker.

2050
01:28:16,338 --> 01:28:18,101
Ja sam Greg Focker.

2051
01:28:24,179 --> 01:28:27,012
U redu. U redu.

2052
01:28:28,483 --> 01:28:29,507
U redu.

2053
01:28:29,584 --> 01:28:31,211
EMT: Hajde da ga podignemo.

2054
01:28:51,673 --> 01:28:52,970
(SVI BRAVLJAJU)

2055
01:28:57,145 --> 01:28:58,544
BERNI: Još jedan.
Treba mi više. Treba mi više.

2056
01:28:58,613 --> 01:28:59,671
Još jedan, još jedan.

2057
01:28:59,748 --> 01:29:00,772
Ne, treba mi još.

2058
01:29:01,282 --> 01:29:02,510
Još jedan poklon.
BERNI: Evo.

2059
01:29:02,651 --> 01:29:03,879
Najbolja Chistmakkah ikada.

2060
01:29:04,452 --> 01:29:05,783
Ovo je veoma
poseban poklon, momci.

2061
01:29:05,854 --> 01:29:06,946
HENRY: Još jedan, super!

2062
01:29:07,589 --> 01:29:09,022
sta je to
Deda Bernie?

2063
01:29:09,090 --> 01:29:10,751
Imao sam ga sa sobom
ceo moj život.

2064
01:29:10,825 --> 01:29:12,918
To je moj original
whoopee cushion.

2065
01:29:12,994 --> 01:29:14,825
šta to radi?
Šališ se?

2066
01:29:14,896 --> 01:29:16,363
Jack, podigni nogu.

2067
01:29:18,033 --> 01:29:19,330
Jack, hajde.

2068
01:29:20,368 --> 01:29:21,630
(MIMIKI PRDI)

2069
01:29:21,970 --> 01:29:23,198
(SVI SE SMEJU)

2070
01:29:23,271 --> 01:29:24,761
ROZ: Odvratno!

2071
01:29:24,839 --> 01:29:26,101
Prdi!

2072
01:29:26,775 --> 01:29:29,710
Jack, moramo
smejati se stvarima koje
čini nas ljudima, zar ne?

2073
01:29:29,778 --> 01:29:31,973
Gas, podrigivanje.
Kopanje nosova?

2074
01:29:32,280 --> 01:29:34,578
Vi djeco želite da birate
nos i trzaj
tvoji boogers, uradi to.

2075
01:29:34,649 --> 01:29:35,707
Hej, Bernie.

2076
01:29:35,784 --> 01:29:37,251
Ali uradi to samo
kada je suvo.

2077
01:29:37,318 --> 01:29:38,717
Ne radi mokro.
Imam nešto za Jacka.

2078
01:29:38,787 --> 01:29:39,776
Odnesi to u svoju sobu.

2079
01:29:39,854 --> 01:29:40,843
To je ono što čini život, život!

2080
01:29:40,922 --> 01:29:42,514
Znam. Znam.
Evo, Jack,

2081
01:29:42,590 --> 01:29:45,582
ovo je nešto malo
od Bernija i mene do tebe.

2082
01:29:45,660 --> 01:29:47,127
Oh, kako zamišljeno.
Hvala ti.

2083
01:29:47,195 --> 01:29:48,685
To je vrlo
promišljen poklon.

2084
01:29:48,763 --> 01:29:49,752
To je bila tvoja ideja.

2085
01:29:49,831 --> 01:29:50,957
Znam.

2086
01:29:51,466 --> 01:29:52,899
sta je ovo?
ROZ: Šta je to?

2087
01:29:52,967 --> 01:29:55,527
To je tvoje
personal yarmulke!

2088
01:29:56,004 --> 01:29:57,062
Jack.

2089
01:29:57,138 --> 01:29:58,605
Jedan od njih
mali jevrejski šeširi.

2090
01:29:59,374 --> 01:30:00,602
ROZ: Slatko.

2091
01:30:00,675 --> 01:30:03,041
BERNI: Znamo
da si u tome
genealoške stvari.

2092
01:30:03,111 --> 01:30:05,136
Dakle, kada sam bio
neguje vas nazad u zdravlje,

2093
01:30:05,213 --> 01:30:07,477
iskoristio sam priliku,
kada si drijemao,

2094
01:30:07,549 --> 01:30:09,278
od snippinga
par tvojih pubesa

2095
01:30:09,350 --> 01:30:12,046
i poslao sam je jednom od
te lokacije za DNK testiranje.

2096
01:30:12,120 --> 01:30:13,178
Šta si uradio?

2097
01:30:13,254 --> 01:30:16,189
Mislili smo da će biti zabavno
da uđe u trag tvoje loze
skroz nazad.

2098
01:30:16,257 --> 01:30:18,282
BERNI: Da.
I ispada,
Jack T. Byrnes,

2099
01:30:18,359 --> 01:30:20,452
da jesi
jedan dvadeset i treći Izraelac!

2100
01:30:21,029 --> 01:30:23,122
Dobrodošao u pleme, Jack!

2101
01:30:23,198 --> 01:30:25,666
Dok osporavam nalaze,
Cijenim taj gest.

2102
01:30:25,734 --> 01:30:26,928
Hvala, Bernard, Roz.

2103
01:30:27,001 --> 01:30:28,127
Nema na cemu, Ya'akov.

2104
01:30:28,203 --> 01:30:29,727
Vaše hebrejsko ime.
Ya'akov.

2105
01:30:29,804 --> 01:30:31,237
BERNI: Jakov.
Ya'akov.

2106
01:30:31,306 --> 01:30:32,432
BERNI: Dva A.

2107
01:30:32,507 --> 01:30:34,372
Pa, slušaj, Greg,
mi smo u tvom domu

2108
01:30:35,310 --> 01:30:37,938
a ti si glavni ovdje,
pa zašto ne
da nas nazdravimo?

2109
01:30:38,012 --> 01:30:39,536
U redu.

2110
01:30:39,614 --> 01:30:42,082
Iskreno, Jack,
Nemam želju

2111
01:30:42,150 --> 01:30:43,208
da pokušam da zvučim kao da jesam

2112
01:30:43,284 --> 01:30:45,775
na bilo koji način
zadužen za bilo šta
u ovoj kući.

2113
01:30:46,321 --> 01:30:48,983
Ali ja volim našu porodicu
veoma, veoma.

2114
01:30:49,057 --> 01:30:53,721
I zaista sam sretan
da svi možemo biti ovdje
zajedno za vikend.

2115
01:30:54,629 --> 01:30:57,689
Onda ćemo se razići
a vi ćete
vratite se svojim domovima

2116
01:30:57,766 --> 01:30:59,358
u svom
dotične države.
Živjeli.

2117
01:30:59,434 --> 01:31:00,696
Živjeli.
Živjeli.

2118
01:31:00,769 --> 01:31:03,897
U stvari, dušo,
tvoj tata i ja
uzmi malo...

2119
01:31:03,972 --> 01:31:06,167
Gaylord, krećemo
u Chicago.

2120
01:31:07,408 --> 01:31:09,376
Ne, ozbiljni smo.
Prodali smo Focker Isle.

2121
01:31:09,444 --> 01:31:12,379
Upravo smo kupili
kuća dva vrata niže.
Zar to nije sjajno?

2122
01:31:12,447 --> 01:31:14,506
Ne, to nije sjajno.
Oh, ne,
ako se sele ovamo,

2123
01:31:14,582 --> 01:31:15,844
onda se selimo ovamo.
Dobro!

2124
01:31:15,917 --> 01:31:17,077
živjet ćemo zajedno,
jedna velika srećna porodica.

2125
01:31:17,152 --> 01:31:18,210
Trebali bismo razgovarati o tome.

2126
01:31:18,286 --> 01:31:20,254
Ne. Ne. Ne. Jack,

2127
01:31:20,321 --> 01:31:22,221
niko se ne miče jer
niko se ne miče. zar ne?

2128
01:31:22,290 --> 01:31:24,850
BERNI: Kako su drugačija djeca
će biti Fockerized
ako ne zivimo ovde?

2129
01:31:24,926 --> 01:31:27,156
Ne. Niko ne ide
biti Fockerized.

2130
01:31:27,228 --> 01:31:28,695
br.
Zašto ne?

2131
01:31:31,132 --> 01:31:34,295
Ovaj Google je
divan alat,
Jinxy cat.

2132
01:31:35,837 --> 01:31:38,829
ne reci nikome,
ali idem
potraga za sobom.

2133
01:31:56,791 --> 01:31:57,951
Hajde. Kome treba
ovako nešto?

2134
01:31:58,026 --> 01:32:01,154
Ko je ciljni demo
za drogu kao što je Sustengo?

2135
01:32:01,229 --> 01:32:04,096
I moram reći
to je neko kao
moj svekar.

2136
01:32:04,165 --> 01:32:07,191
Njegovo ime je Jack Byrnes.
znaš,
imao je srčani udar

2137
01:32:07,268 --> 01:32:10,829
i pozvao me je,
rekao je, "Greg, jeo sam
srčani udar."

2138
01:32:10,905 --> 01:32:12,133
Sada, rekao sam,
„Pre svega, Džek,

2139
01:32:12,207 --> 01:32:13,902
„zar nemaš
imati srca za
dobiti jedan od njih?"

2140
01:32:13,975 --> 01:32:15,135
(LJUDI SE SMEJU)

2141
01:32:15,210 --> 01:32:18,270
Prvi vikend kada sam ga sreo,
rekao mi je, rekao je,

2142
01:32:18,346 --> 01:32:23,443
"Hej, slušaj,
drži svoju zmiju u kavezu
u naredna 72 sata."

2143
01:32:24,052 --> 01:32:25,144
Nisam to tako rekao.

2144
01:32:25,220 --> 01:32:27,085
U redu.
Možda nečiji
imali svoju zmiju

2145
01:32:27,155 --> 01:32:29,749
u svom kavezu za
oko 30 godina! U redu.

2146
01:32:33,161 --> 01:32:34,822
Remix. Šta je remiks?

2147
01:32:34,896 --> 01:32:36,887
Znaš, tip je
definitivno opsednut...
(SVIRANJE RAP PJESME)

2148
01:32:36,998 --> 01:32:38,693
GREG: (RAPANJE)
Byrnes, Jack Byrnes

2149
01:32:38,766 --> 01:32:40,324
Moj svekar
Moj svekar

2150
01:32:40,401 --> 01:32:42,301
Byrnes, Jack Byrnes

2151
01:32:42,370 --> 01:32:44,235
Kandidat za drogu
Opsednut seksom

2152
01:32:44,305 --> 01:32:46,034
Byrnes, Jack Byrnes

2153
01:32:46,107 --> 01:32:47,870
Ne diže se

2154
01:32:47,942 --> 01:32:49,705
Jack, Jack Byrnes

2155
01:32:49,777 --> 01:32:51,540
Razgovarajte o seksualnoj frustraciji

2156
01:32:51,613 --> 01:32:52,705
Byrnes

2157
01:32:52,780 --> 01:32:54,941
Opsednut sisama
Može da doji
nahrani svog unuka

2158
01:32:55,016 --> 01:32:56,005
Jack Byrnes

2159
01:32:56,084 --> 01:32:58,712
Manarna žlezda
Nekoliko tegljača
sama stvar

2160
01:32:58,786 --> 01:32:59,775
Hej, Focker

2161
01:32:59,854 --> 01:33:01,048
Nikad to nisam uradio.

2162
01:33:01,122 --> 01:33:02,817
Hej, Focker, imam bradavice
U redu

2163
01:33:02,891 --> 01:33:04,415
Hej, Focker, imam bradavice
Vau

2164
01:33:04,492 --> 01:33:06,084
Možeš li me pomuziti?

2165
01:33:06,160 --> 01:33:07,821
Krug poverenja
ide u krug

2166
01:33:07,896 --> 01:33:09,659
Jack
Krug poverenja
ide u krug

2167
01:33:09,731 --> 01:33:11,460
Byrnes
Krug poverenja
ide u krug

2168
01:33:11,532 --> 01:33:12,897
Jack

2169
01:33:12,967 --> 01:33:15,162
Zdravo!
Vrući mali broj
zove se Jinxy

2170
01:33:15,236 --> 01:33:17,227
Sada, on govori o tebi.

2171
01:33:17,305 --> 01:33:18,795
Vrući mali broj
zove se Jinxy

2172
01:33:18,873 --> 01:33:21,034
Jinxy mačka, Jinxy mačka
volim te

2173
01:33:21,609 --> 01:33:22,769
Godfocker.