1
00:00:30,875 --> 00:00:33,116
- Deuit e-barzh. -Plijus on da welet.
- Ya, plijus da welet ac'hanoc'h.

2
00:00:33,333 --> 00:00:37,201
Selaouit, tennit ho jiletenn hag ho
roched ha gwelet a raimp penaos e vo.

3
00:00:37,417 --> 00:00:39,777
Gallout a reomp e lakaat war ho kein pe war ho
bruched, e pelec’h ma fell deoc’h.

4
00:00:39,958 --> 00:00:43,155
Mat eo, e gwirionez l... gouzout a rez,
Ne c'hellfen ket kaout kement-se war ma c'horf

5
00:00:43,375 --> 00:00:45,787
rak kas a ran da lavarout deoc'h met
un tamm disheñvel e oa.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,786
E gwirionez, un diforc'h bras a-walc'h e oa.

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,958
Ret eo deoc'h kompren, ne oan nemet
o ruilhal, em boa un devezh da vevañ.

8
00:00:51,167 --> 00:00:53,624
War va daoulin e oan ha
Halusinañ a raen.

9
00:00:53,833 --> 00:00:56,449
Ha goude, ar re vras-se
dorioù digoret.

10
00:00:56,667 --> 00:00:59,989
Kalz kezeg a gendalc'he da galopat er-maez ha
ne oa ket ar marv, e oa...

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,324
An aeled a oa o vleniañ ar c'hezeg-se.

12
00:01:02,542 --> 00:01:06,660
Hag em eus bet ar weledigezh-se. Ar marv n'en deus ket
c'hoant ac'hanon. Ne felle ket d'ar marv ac'hanon e gwirionez.

13
00:01:44,750 --> 00:01:48,743
Alies e vez taget ar baotred gant traoù
a c'hoarvez ganto er vuhez,

14
00:01:53,042 --> 00:01:57,957
a-wechoù, e weler an dud-se o kerzhout
ar straedoù pe bleniañ en ur c'harr.

15
00:01:58,167 --> 00:02:01,785
Normal eo o buhez war a seblant,
met n'int ket.

16
00:02:04,583 --> 00:02:09,031
Pa vezan o bleniañ ma c'harr e klevan alies
mouezhioù va mignoned marv.

17
00:02:09,333 --> 00:02:14,623
Alies e c'halv ma mignon Duane Martin
din ha lâret a ra din eo yen e dreid.

18
00:02:15,083 --> 00:02:20,703
Abalamour da se, zoken war un heol tomm
deiz, e chom ma c'harr-boutin war-zu an nec'h.

19
00:02:22,292 --> 00:02:27,787
Tennet on bet war Laos e 1966,
e penn kentañ brezel Vietnam.

20
00:02:29,000 --> 00:02:31,116
Ne felle ket din mont d'ar brezel biskoazh.

21
00:02:31,333 --> 00:02:36,453
N'on aet e-barzh an dra-se nemet abalamour m'em boa unan
c'hoant flamm, ha se a oa nijal.

22
00:02:48,750 --> 00:02:51,867
Met e oa tud
en traoñ piv en deus gouzañvet

23
00:02:52,083 --> 00:02:55,371
ha piv a varvas ne voe nemet
sklaer din kalz diwezhatoc'h...

24
00:02:55,583 --> 00:02:57,619
Pa oan o prizoniad.

25
00:03:53,167 --> 00:03:54,873
Hemañ eo dieter dengler.

26
00:03:55,083 --> 00:03:59,497
Deuet eo da Amerika 40 vloaz zo,
hag e-pad ar 15 vloaz diwezhañ

27
00:03:59,708 --> 00:04:04,122
bevet en deus war menez tamalpais,
er c'hornôg da San Francisco.

28
00:04:07,417 --> 00:04:09,829
Ya, plijus-tre eo.

29
00:04:18,875 --> 00:04:23,198
Gwelet a rit, seblantout a ra iskis d'an darn vrasañ
tud, met din-me eo pouezus-kenañ.

30
00:04:23,417 --> 00:04:26,409
Merkañ a ra ar frankiz da c'hallout
digeriñ pe serriñ un nor.

31
00:04:26,625 --> 00:04:30,948
Pa oan prizoniad, ne c'hellen ket digeriñ
an nor, ha diwezhatoc'h pa oan o vervel

32
00:04:31,167 --> 00:04:34,000
an dorioù bras-se en oabl
digeriñ a rafe.

33
00:04:34,292 --> 00:04:37,705
Hag evel-se... an darn vrasañ eus an dud ne gomprenont ket
pegen pouezus eo, ha

34
00:04:37,917 --> 00:04:41,034
ar privilej hon eus da c'hallout
digeriñ pe serriñ un nor.

35
00:04:41,250 --> 00:04:45,573
Neuze... koulskoude, ur boaz eo
Mont a ran e-barzh ha... ra vo evel-se !

36
00:04:47,750 --> 00:04:49,991
Mat eo, setu diabarzh ma zi.

37
00:04:50,208 --> 00:04:52,790
Met gwelet a rez, pa zeuez e-barzh
ma zi diouzhtu

38
00:04:53,000 --> 00:04:55,241
skeudennoù eus dorioù digor zo.

39
00:04:55,458 --> 00:04:59,952
Pouezus-kenañ eo bet din atav
ha... reiñ a ra din ur santimant a frankiz.

40
00:05:00,167 --> 00:05:02,874
Deuit e-barzh ma zi, pa'm eus savet
an ti-mañ 15 vloaz zo

41
00:05:03,083 --> 00:05:05,119
Lakaet em eus ar gaoz war kaout ar santimant digor-se.

42
00:05:05,333 --> 00:05:08,245
Pouezus-kenañ e oa din
Me a zo war lein ar menez,

43
00:05:08,458 --> 00:05:10,824
Ret e oa din kavout ur seurt kanienn.

44
00:05:11,583 --> 00:05:15,246
Mat eo, o sellout amañ e welit
ur b-51 mus... uh, spitfire.

45
00:05:15,625 --> 00:05:18,617
Pouezus-kenañ e oa nijal atav
din pa oan bugel

46
00:05:18,833 --> 00:05:21,575
kefluskerioù bihan a zo eno,
n'ouzon ket hag-eñ e labouront c'hoazh.

47
00:05:21,792 --> 00:05:23,703
Gallout a ran pignat eno ha gwelet.

48
00:05:26,833 --> 00:05:28,494
Ya, ober a reont.

49
00:05:28,792 --> 00:05:32,330
Koulskoude, en-dro, chom a-sav hepken
amañ e weler kement-se

50
00:05:32,625 --> 00:05:35,082
Ur santimant digor am eus e
an ti-mañ. Ur...

51
00:05:35,292 --> 00:05:37,248
Fornig bras. Plijout a ra kalz din keginañ.

52
00:05:37,458 --> 00:05:40,746
Pouezus-kenañ eo ar boued evit
me. Evel ma welit, kalz a voued a zo.

53
00:05:40,958 --> 00:05:43,916
Ar yenerez a zo atav
paket leun a voued.

54
00:05:44,208 --> 00:05:48,827
Leun a voued eo an armel. E gwirionez,
pa sellan eno eo hanter goullo.

55
00:05:49,125 --> 00:05:51,207
N’eo ket hepken, dindan an ti

56
00:05:51,417 --> 00:05:54,329
Disoc'hoù prim am eus hag a
Lakaet em eus eno bloavezhioù zo,

57
00:05:54,542 --> 00:05:58,660
emaon o tastum un tamm eno.
Mat eo, dedennet-bras on va-unan bremañ

58
00:05:58,875 --> 00:06:01,708
da welet hag-eñ emañ pep tra c'hoazh e
stumm mat amañ en traoñ.

59
00:06:03,417 --> 00:06:05,783
Distrujit an tapis-mañ amañ.

60
00:06:08,000 --> 00:06:09,410
Hag ar re-se...

61
00:06:09,625 --> 00:06:11,911
An endalc'herioù pemp galon-se.

62
00:06:12,250 --> 00:06:16,038
Ya, pep tra a seblant bezañ...
En ur stad vat c'hoazh amañ.

63
00:06:18,375 --> 00:06:21,117
Ur 1000 lur riz zo.

64
00:06:21,958 --> 00:06:24,916
Bez' ez eus 1 200 lur a
bleud ha gwiniz.

65
00:06:25,125 --> 00:06:27,366
300 lur mel a zo.

66
00:06:28,042 --> 00:06:31,785
Sukr a zo en traoñ.
Me 'lâr deoc'h, n'em bo ket ezhomm moarvat...

67
00:06:32,000 --> 00:06:36,539
Netra eus ar boued-se, met gallout a ran kousket kalz
gwelloc'h eo gouzout emañ en traoñ.

68
00:06:38,708 --> 00:06:40,573
Mat, e-pad ma oan er prizon...

69
00:06:40,792 --> 00:06:42,623
Ne gomzemp nemet diwar-benn ar boued.

70
00:06:42,833 --> 00:06:44,539
Komzet hon eus diwar-benn ar c'hefluskerioù don,

71
00:06:44,750 --> 00:06:47,787
ha... frigoù, o stagañ anezho ha

72
00:06:48,000 --> 00:06:50,912
Divizet em eus distreiñ d'ar gêr ha
Emaon o vont da sevel un ti-debriñ.

73
00:06:51,125 --> 00:06:55,243
Ur preti a seurt alaman ha mont a ran
stagañ anezhañ ha ne vo ket naon ken.

74
00:06:56,583 --> 00:06:58,369
Ma mamm eo hemañ.

75
00:06:59,125 --> 00:07:03,368
Erruet eo en Amerika goude ma oa bet
gounezet en deus war-dro 30 pe 40 lur.

76
00:07:03,750 --> 00:07:05,957
E San Diego e oan, en un ospital.

77
00:07:06,208 --> 00:07:07,323
Hi...

78
00:07:07,750 --> 00:07:11,038
Deuet war ur c'harr-nij gant...
Boestoù leun a avaloù...

79
00:07:11,250 --> 00:07:14,242
E oa o tremen d'an holl
ar veajourien tro-dro dezhi.

80
00:07:14,458 --> 00:07:15,914
Nac'hañ a reas ar pred,

81
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
er c'hirri-nij, rak soñjal a rae
koust a rae kalz a arc'hant dezhi.

82
00:07:19,292 --> 00:07:21,453
Ha, naonet e oa e gwirionez.

83
00:07:26,083 --> 00:07:27,823
Hemañ eo va zad.

84
00:07:28,042 --> 00:07:31,785
N'anavezan ma zad nemet dre ar skeudennoù.
Lazhet e voe er brezel.

85
00:07:32,417 --> 00:07:35,909
Mankout a ra din n'em eus ket un tad.
Diwezhatoc'h e oa...

86
00:07:36,125 --> 00:07:40,744
Pa oan e vietham ha ma mignon
Penn Duane a oa... troc'het

87
00:07:40,958 --> 00:07:44,325
hag ar vietconged a oa en-dro din,
ne oa nemet tennañ ha krial,

88
00:07:44,542 --> 00:07:47,614
ha... ya, ne oan nemet o redek
a-hed an hent-mañ.

89
00:07:47,833 --> 00:07:49,915
Ha neuze on deuet betek amañ
forc'h ar stêr ha...

90
00:07:50,125 --> 00:07:53,947
Setu ma zad, sklaer evel ur skeudenn
e-kreiz ar stêr o sevel

91
00:07:54,167 --> 00:07:57,079
hag o tiskouez gant e vrec'h,
ha just o tiskouez hag o tiskouez...

92
00:07:57,292 --> 00:07:59,283
Eviton, evit an tu da vont.

93
00:07:59,500 --> 00:08:02,458
Ha me aet a-dreñv ar reier ha
Labouret em eus war lez ar stêr-se.

94
00:08:02,667 --> 00:08:06,034
Klevet em eus ar vietconged o tont war-zu an
tu all. Mont a rejont en tu all,

95
00:08:06,250 --> 00:08:10,539
ha goude-se diwezhatoc'h, war-dro pemp devezh goude,
Saveteet on bet o pignat en tu all.

96
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Neuze...

97
00:08:12,000 --> 00:08:14,036
Ur burzhud e oa e gwirionez.

98
00:08:28,792 --> 00:08:31,955
Dindan ac'hanon e weler ma c'hêr c'henidik, wildberg.

99
00:08:32,167 --> 00:08:35,534
Eno on bet ganet. Ma bugaleaj
bloavezhioù a oa... tremenet amañ.

100
00:08:35,750 --> 00:08:39,038
Amañ en traoñ e weler an iliz hag un
nebeut a diez. An tu kleiz a oa ma zi.

101
00:08:39,250 --> 00:08:41,787
N'emañ ket eno ken,
ar vombezerien a zeuas hag...

102
00:08:42,000 --> 00:08:43,490
Ha distrujet ar gêr-mañ.

103
00:08:43,708 --> 00:08:44,823
Ar c'harr-nij kentañ...

104
00:08:45,042 --> 00:08:48,000
An nijerezioù kentañ am eus gwelet e
ma buhez, deuet int dres amañ.

105
00:08:48,208 --> 00:08:51,450
Stourmerien e oant. Bez' e oant...
Diskenn a rejont war ar gêr vihan-se.

106
00:08:51,667 --> 00:08:55,285
Taolioù dister a reont war an dra-se
kêriadenn vihan evel-just.

107
00:08:59,667 --> 00:09:03,330
Hag a-dreñv din... en tu-hont.
Evel-se e seblante bezañ.

108
00:09:03,542 --> 00:09:07,410
Daou vreur am boa neuze hag er-maez e oamp
war ar prenestr uhelañ, ha sellet a reomp er-maez.

109
00:09:07,625 --> 00:09:11,368
Ha sellet hon eus ouzh kement-se, ha splann on
soñj eus unan eus an nijerezioù...

110
00:09:11,958 --> 00:09:16,281
Deuet on da splujañ en hor zi, ha ken
divoas peogwir e oa digor ar c'hokpit.

111
00:09:16,500 --> 00:09:20,072
Lunedoù du en doa ar blenier hag a oa
azezet war e zal. Sellout a rae.

112
00:09:20,292 --> 00:09:23,159
Troet en doa e gwirionez !
Emañ o sellout dre ar prenestr.

113
00:09:23,375 --> 00:09:26,947
Hag ar mitrailleuses a oa o tennañ hepken,
rak ar... ar flammoù...

114
00:09:27,167 --> 00:09:28,998
Kenderc'hel a ran da welet anezho o tont er-maez.

115
00:09:29,208 --> 00:09:32,905
Hag ar penn a-gleiz a vankas d'an ti
gant daou pe dri troatad evel ma tremene!

116
00:09:33,125 --> 00:09:36,617
Ur frazenn eus un eilenn hepken e oa.
Evel ur... vison e oa evidon !

117
00:09:36,833 --> 00:09:39,870
Evel un den hollc'halloudek e oa...
Dont a reas er-maez.

118
00:09:40,083 --> 00:09:42,995
N'eo nemet un dra all a zo gwall
diaes da zeskrivañ.

119
00:09:43,208 --> 00:09:46,780
Met gouzout a raen adalek ar mare-se e felle din
da vezañ blenier. C'hoant 'm eus bet da vezañ ur c'harr-nij.

120
00:09:47,000 --> 00:09:49,787
Adalek ar mare-se nebeut
dieter ezhomm da nijal.

121
00:10:25,542 --> 00:10:28,249
Un nebeud medalennoù am eus bet.

122
00:10:28,875 --> 00:10:31,207
Ur vedalenn Ace evit ar stourmer amerikan eo.

123
00:10:31,833 --> 00:10:34,791
Amañ emañ ar
kalon mouk, medalenn aer...

124
00:10:35,125 --> 00:10:38,572
Kroaz nijal dibar,
ha kroaz ar Morlu.

125
00:10:40,458 --> 00:10:43,780
Amañ er c'horn, ar c'hleze-mañ
a zo anvet kleze loyola.

126
00:10:44,000 --> 00:10:47,117
Benniget eo bet gant ar pab,
degaset amañ gant un eskob.

127
00:10:47,333 --> 00:10:51,872
Daou hepken a zo. J. Edgar Hoover a gav
unan ha chañsus on bet da gaout an eil.

128
00:10:54,917 --> 00:10:57,875
Petra a dalvez evidoc'h
evit bezañ un haroz brezel?

129
00:10:58,292 --> 00:11:02,114
O, n'on ket un haroz.
Only people who are dead who are heroes.

130
00:11:02,333 --> 00:11:05,996
Ha n'eo ket un dra a fell din bezañ, ha
Ne soñjan ket ennon va-unan evel un haroz.

131
00:11:06,208 --> 00:11:08,244
Nann, tud marv hepken a zo harozed.

132
00:11:08,875 --> 00:11:10,740
Ma krogan adarre amañ...

133
00:11:10,958 --> 00:11:14,075
Kaset eo bet ar skeudenn-mañ din
nevez zo gant ur mignon.

134
00:11:14,625 --> 00:11:19,164
Setu ar skeudenn ziwezhañ eus ma c'harr-nij goude
Kemeret em eus... pa'm eus aet kuit evit Vietnam.

135
00:11:21,042 --> 00:11:24,990
Ha setu penaos e c'hoarvez an nijerez
sellet div eurvezh diwezhatoc'h.

136
00:11:28,292 --> 00:11:32,831
Hag hemañ eo dieter dengler, c'hwec'h
mizioù diwezhatoc'h, goude bezañ saveteet.

137
00:11:33,042 --> 00:11:35,704
Digresket e oa betek 85 lur.

138
00:11:41,458 --> 00:11:43,574
Anavezout a raen an naon pa oan bugel.

139
00:11:44,708 --> 00:11:46,790
Savet on bet en Alamagn goude ar brezel.

140
00:11:47,000 --> 00:11:49,992
Bevañ a reomp e paourentez vras ha
Soñj am eus pa oan bihan

141
00:11:50,208 --> 00:11:53,700
mont da savadurioù bombezet,
lec'h m'hon eus tennet paper-mogerioù.

142
00:11:54,292 --> 00:11:57,250
Poazhañ a rae ma mamm ar paper-mogerioù
ha debriñ a rafemp anezhañ...

143
00:11:57,458 --> 00:12:00,040
Rak boued a oa
er peg.

144
00:12:16,333 --> 00:12:19,496
Pa oa bugel e wele dieter traoù tro-dro dezhañ

145
00:12:19,708 --> 00:12:22,825
ne oa ster douarel ebet gant se.

146
00:12:30,125 --> 00:12:34,664
Treuzfurmet e oa bet Alamagn e
ur gweledva hunvreal eus ar dreistgwirvoudelezh.

147
00:12:50,292 --> 00:12:52,749
Ha goude-se e teuas an traoù da vezañ gwelloc'h.

148
00:12:53,208 --> 00:12:56,826
Soñj en deus Dieter eus ar silzig kentañ
en ur prenestr diskouez.

149
00:12:57,042 --> 00:13:01,581
An hini kentañ abaoe bloavezhioù e oa,
hag e paouezas hag e sellas outañ.

150
00:13:03,417 --> 00:13:08,036
An holl re all a baouezas ivez,
met den ne c'helle prenañ anezhañ.

151
00:13:27,917 --> 00:13:31,159
En Alamagn goude ar brezel,
ne oa aerlestrerezh ebet.

152
00:13:31,375 --> 00:13:35,163
Ha dre-se, e chomas dieter's
hunvre dont da vezañ blenier.

153
00:13:36,167 --> 00:13:38,658
Un dra kozh-tre, kozh-tre, kozh-tre eo...

154
00:13:38,917 --> 00:13:40,248
Eurier ral.

155
00:13:43,125 --> 00:13:47,243
Adalek 14 vloaz e voe desket dengler
evel ostilhoù ha livañ.

156
00:13:47,625 --> 00:13:50,332
Desket en deus penaos sevel eurieroù an iliz.

157
00:13:59,042 --> 00:14:03,706
N'eo ket hepken em eus desket bezañ un... horolaj en iliz
saver, desket em eus bezañ houarner.

158
00:14:06,625 --> 00:14:10,447
Doue! Pebezh stummadur diaes am eus bet !
Peseurt eurvezhioù am eus chomet amañ?

159
00:14:10,667 --> 00:14:13,249
Pet gwech em eus bet kement-se
martolod war ma c'hostez?

160
00:14:13,458 --> 00:14:15,915
Ur paotr-mañ am boa hag a oa... un den kozh.

161
00:14:16,125 --> 00:14:18,958
Faouer e oa, daouarn en doa
evel-se. Meur a wech...

162
00:14:19,167 --> 00:14:22,739
Dont a rae da skeiñ war ma dremm.
Ne vefen nemet... e vefen o vont da get.

163
00:14:22,958 --> 00:14:26,155
Labourat a reomp adalek seizh eur er
ar mintin betek diwezhat en noz.

164
00:14:26,417 --> 00:14:29,250
En o zouez an dibenn-sizhun.
Gounezet hon eus 50 sent bep miz.

165
00:14:29,500 --> 00:14:32,242
Euzhus e oa e gwirionez,
met chomet omp gantañ.

166
00:14:32,500 --> 00:14:34,411
Ha goude, diwezhatoc'h e Vietham...

167
00:14:34,625 --> 00:14:37,662
Ar wech kentañ eo din anavezout anezhañ.
Petra a dalveze din e gwirionez

168
00:14:37,875 --> 00:14:40,241
ha hep an den kalet, kalet, kalet-se

169
00:14:40,458 --> 00:14:44,030
a drec'has ac'hanomp meur a wech, meur a wech ;
Ne c'hellfen ket bezañ graet biskoazh.

170
00:14:45,750 --> 00:14:48,708
Echuiñ a reas e stummadur
d'an oad a 18 vloaz.

171
00:14:48,917 --> 00:14:53,616
Tregont munutenn goude e arnodenn ziwezhañ
dieter a oa dija war e hent da Amerika,

172
00:14:53,833 --> 00:14:56,905
rak e hunvre da vezañ ur
ar blenier ne oa ket marvet biskoazh.

173
00:14:57,125 --> 00:14:59,832
Tennet eo bet ar foto-mañ pa oa aet kuit.

174
00:15:00,708 --> 00:15:04,997
Aet on kuit eus amañ evit mont da Amerika.
30 sent am boa em c'hodell...

175
00:15:05,417 --> 00:15:07,829
Daou eurvezh er-maez eus kêr e oan,
Naon am boa.

176
00:15:08,208 --> 00:15:11,496
Div sizhun am boa da c'hortoz ma lestr
da vont kuit ha graet em eus un autostop...

177
00:15:11,708 --> 00:15:14,825
Dre Hamburg, betek Bremerhaven
el lec'h ma oa aet kuit ar vag.

178
00:15:15,083 --> 00:15:17,745
O pignat war ar skalier e oan,
Kleñved-mor on bet diouzhtu.

179
00:15:17,958 --> 00:15:22,657
En a-dreñv al lestr e oant o c'hoari
ur ganaouenn vroadel alaman...

180
00:15:22,875 --> 00:15:24,740
Daeroù a ruilhe war ma daoulagad.

181
00:15:25,375 --> 00:15:29,664
Pignet on war al lestr ha tapet on klañv gant ar mor.
Klañv-tre e oan bet e-pad 2 sizhunvezh hanter.

182
00:15:29,875 --> 00:15:32,617
Met, deuet on a-benn da vont war-zu an
kegin pe sal-debriñ...

183
00:15:32,833 --> 00:15:34,824
N'eo ket ar sal-debriñ, met pelec'h
an dud a oa o tebriñ,

184
00:15:35,042 --> 00:15:38,660
hag eno em eus kavet sandwichoù ha kavet em eus
orañjez. Ha dastumet em eus an holl draoù em c'hambr.

185
00:15:38,875 --> 00:15:41,268
Ha neuze, abred diouzh ar mintin eno
a oa un embann e oa ar

186
00:15:41,292 --> 00:15:44,250
delwenn ar Frankiz a oa o vont da zont
a-wel. Mont a ran d'am c'hambr.

187
00:15:44,458 --> 00:15:47,905
Kemeret em eus ar roched vras-mañ digant ma zad-kozh,
e staget gant ur gordenn dindan va daoulin

188
00:15:48,125 --> 00:15:50,867
ha leuniet gant sandwichoù,
gant orañjez, an holl voued-se.

189
00:15:51,083 --> 00:15:53,683
Ha soñjet em eus, mont a reomp hepken
evit erruout, e tiskennin eus al lestr.

190
00:15:53,875 --> 00:15:56,435
Met ret e oa deomp tremen dre an douanioù.
Mat eo, biskoazh n'em eus klevet komz eus ar c'hustumoù.

191
00:15:56,625 --> 00:15:59,742
Ur paotr bihan 18 vloaz e oan,
Biskoazh n'on bet er-maez eus ma c'hêr c'henidik.

192
00:15:59,958 --> 00:16:04,031
Ur wech evit un deiz ez omp aet d'ur c'hastell
en ul lec'h bennak. Paour-tre e oamp.

193
00:16:04,500 --> 00:16:06,616
Neuze, koulskoude em eus tremenet dre an douanioù.

194
00:16:07,083 --> 00:16:09,870
Ur bern tud a oa en ur renk.
Deuet eo an ajañs douanierezh-mañ.

195
00:16:10,083 --> 00:16:12,283
An dra gentañ, e krogas en ma roched.
Tennet em eus ma roched

196
00:16:12,417 --> 00:16:15,454
hag an holl sandwichoù hag an holl re-se
orañjez a gouezhas war al leur.

197
00:16:15,667 --> 00:16:19,114
Deuet on da vezañ ruz ar beterabez rak pa'm eus kuitaet ma
tud ar gêr c'henidik a oa o c'hoarzhin, e lavarent :

198
00:16:19,333 --> 00:16:23,702
"Mont a ra da Amerika. An arc'hant a...
Soñjal a ra dezhañ e kresk arc'hant war ar gwez !"

199
00:16:23,917 --> 00:16:26,704
Soñjal a raent e vijen o vont da get
er prizon, ha bremañ e ouien...

200
00:16:26,917 --> 00:16:29,533
Gwir o doa, mont a ran
echuiñ en toull-bac'h.

201
00:16:35,750 --> 00:16:39,618
Ne gomzen saozneg ebet, gouzout a raen un nebeud
gerioù. Plasenn Timmy... Plasenn an Times.

202
00:16:39,833 --> 00:16:42,996
An ti uhelañ, div estaj
tiez am eus gwelet en Alamagn.

203
00:16:43,208 --> 00:16:44,823
Setu, e New York emaon. Manhattan.

204
00:16:45,042 --> 00:16:47,082
Mont en-dro dezhañ ne oa nemet un
ur bed nevez penn-da-benn evidon.

205
00:16:47,208 --> 00:16:49,244
Met adarre, sur a-walc'h e oan
naon bras.

206
00:16:49,458 --> 00:16:52,621
Setu, bevet em eus er straedoù e-pad un dek bennak
deizioù ha graet em eus anaoudegezh gant un nebeud tud.

207
00:16:52,833 --> 00:16:54,994
Ha neuze, a-benn ar fin,
Mont a ran d'an aerlu.

208
00:16:55,208 --> 00:16:57,665
Rak kuitaet em eus Alamagn e gwirionez
da vezañ blenier.

209
00:16:57,875 --> 00:17:00,867
Ha ne c'hellfen ket en ober en Alamagn,
Alamagn n'he doa ket un aerlu.

210
00:17:01,083 --> 00:17:03,699
N'o doa ket ur gompagnunezh aerborzhiañ, int
n'en doa bet skoliata ebet.

211
00:17:03,917 --> 00:17:07,865
Ret e oa deomp labourat evit sikour hon zud
evit chom bev ha bevañ hepken.

212
00:17:08,292 --> 00:17:10,908
Hag evel-se, ez on aet da gavout ar recruteur
e New Jersey hag e lavaras :

213
00:17:11,125 --> 00:17:13,601
"A-dra-sur ! Ma 'z it d'an aerlu
mont a rit da vezañ blenier."

214
00:17:13,625 --> 00:17:17,243
En em enskrivet em eus, div eurvezh war-lerc'h e oan e
San Antonio, Texas. Troc'het o deus ma blev.

215
00:17:17,458 --> 00:17:20,074
Met e-lec'h dont da vezañ blenier
lakaet o deus ac'hanon er gegin.

216
00:17:20,292 --> 00:17:23,125
5000 soudard a oa eno.
7000 den degemeret !

217
00:17:23,333 --> 00:17:25,699
Diblusket em eus avaloù-douar e-pad 2 vloaz hanter.

218
00:17:25,917 --> 00:17:27,953
Ha neuze, a-benn ar fin, e oan bet lakaet
er poull-neuial.

219
00:17:28,167 --> 00:17:30,624
Cheñchet em eus bandennoù-rod met biskoazh
tost ouzh un nijerez.

220
00:17:30,833 --> 00:17:33,165
Mont a ran d'ar skol-noz.
Deuet on da vezañ keodedour.

221
00:17:33,375 --> 00:17:36,447
Ha goude-se, ez on aet da Galifornia rak
Gouzout a raen d'ar mare-se petra a oa ret din ober.

222
00:17:36,667 --> 00:17:39,625
Ret e oa din mont d'ar skol-veur, kaout ur skol-veur
diplom evit mont d'ar morlu.

223
00:17:39,833 --> 00:17:42,666
Ha setu ar pezh am eus graet. Prenet em eus
ur c'harr, ur c'harr-boutin vw kozh.

224
00:17:42,875 --> 00:17:45,366
Un toull bras a oa er c'hostez.
Parket em eus er parklec'h.

225
00:17:45,583 --> 00:17:47,494
Ma plankenn surf a oa eno,
ma skioù eno.

226
00:17:47,708 --> 00:17:51,405
Eno em eus bevet e-pad 2 vloaz hanter.
Labourat a rae diouzh an noz, mont a rae d'ar skol.

227
00:17:51,625 --> 00:17:55,072
Ha goude-se on aet d'ar morlu.
Ha neuze, staliet e oan en Alameda.

228
00:17:55,292 --> 00:17:58,204
Hag ac'hano ez ejomp kuit war ar
kirri-nij evit Viêt Nam.

229
00:17:59,917 --> 00:18:03,489
Met eus an aer, vietham
ne seblante ket gwir tamm ebet.

230
00:18:03,750 --> 00:18:06,287
Evit dengler e oa evel
ur gael war ur gartenn.

231
00:18:06,542 --> 00:18:09,579
En em gavet en doa a-daol-trumm
n'eo ket ur blenier hepken,

232
00:18:09,792 --> 00:18:12,454
met ur soudard tapet en ur gwir vrezel.

233
00:18:12,667 --> 00:18:14,953
Met daoust ma oa gwir-tre an holl draoù-se,

234
00:18:15,167 --> 00:18:19,740
pep tra en traoñ a seblante bezañ
ken estren ha ken abstrak.

235
00:18:27,958 --> 00:18:32,577
Seblantout a rae an holl draoù iskis, evel un
hunvre pell ha barbar.

236
00:20:41,500 --> 00:20:44,207
Hag ivez, l... Nijet em eus gant ar skyraider...

237
00:20:44,708 --> 00:20:47,074
Dre Viêt Nam, ne oa nemet
kuitaet ar c'harr-samm.

238
00:20:47,292 --> 00:20:49,783
Nijet em boa 2 eurvezh hanter
dre flak pounner.

239
00:20:50,000 --> 00:20:51,831
Tostaat a raen ouzh ma pal.

240
00:20:52,042 --> 00:20:55,409
Ha soñj am eus mat e oa ma pal
o vont da get e-kichen gwrizienn an askell,

241
00:20:55,625 --> 00:20:59,664
e-lec'h ma kej an askell gant ar c'horf. Ha
Roilhet em eus an nijerez war e gein

242
00:20:59,875 --> 00:21:03,823
ha goude, sur a-walc'h e welfen ar pal
a-us din hag e oan o tont war-eeun

243
00:21:04,042 --> 00:21:07,705
ha just pa oan troet e oa
an tarzhadenn greñv-se diouzh an tu dehou,

244
00:21:07,917 --> 00:21:11,080
an hanter eus ma askell a oa aet kuit. Ha me
dalc'hit soñj eus e sked

245
00:21:11,292 --> 00:21:13,032
evel ul luc'hedenn o skeiñ e oa.

246
00:21:13,250 --> 00:21:16,117
An nijerez a gouezhas neuze
dre an aer.

247
00:21:16,333 --> 00:21:18,745
Astenn a ran ma dorn ha lezel a ran ma tankoù da gouezhañ,

248
00:21:18,958 --> 00:21:21,825
ha soñjet em eus e vefen o c'houzañv an nijerez
en traoñ er c'hoad-mañ.

249
00:21:22,042 --> 00:21:26,206
Met neuze, muioc'h a darzhadennoù a voe,
diouzh ma askell dehou.

250
00:21:26,417 --> 00:21:27,907
Boum ! Boum ! Boum !

251
00:21:28,125 --> 00:21:31,572
Ar sklêrijenn eo ar pezh a soñjan e gwirionez.
Divizet em eus, marteze e c'hellin...

252
00:21:31,792 --> 00:21:34,329
Nijal an nijerez ha glizhañ anezhañ
dres a-us d'ar C'hreisteiz-mañ.

253
00:21:34,542 --> 00:21:37,614
Ur C'hrec'h a oa war an tu dehou.
Ur bern gwez a oa, evel m'em boa lavaret.

254
00:21:37,833 --> 00:21:40,540
Bez' e oa un... un enor
gwezenn dirazon

255
00:21:40,750 --> 00:21:44,163
ha just a-raok ma skoin warnañ em eus skoet penn-da-benn
sturier. An nijerez a droas war-zu an tu dehou.

256
00:21:44,375 --> 00:21:46,957
Un efed a oa bet war an tu kleiz.
Tapet en deus an dra-mañ...

257
00:21:47,167 --> 00:21:51,080
Setu, ar wezenn tev-mañ ha siwazh
neuze ez eas an askell gleiz en-dro.

258
00:21:51,292 --> 00:21:54,159
Neuze al lost a-bezh :
Ar rod, ar c'hoad, ar stabilaer...

259
00:21:54,375 --> 00:21:56,331
Pep tra a dremenas.

260
00:21:56,542 --> 00:22:00,080
Soñj mat am eus e oa kroget ar c'hoad
rannañ, ar c'horn kleiz izelañ.

261
00:22:00,292 --> 00:22:03,250
Evel ar slow motion.
Faket e oa ha diframmet e oa.

262
00:22:03,458 --> 00:22:07,952
Neuze e oa aet ma c'helc'h kuit eus ma fenn.
Ha neuze e krogas an nijerez da vont war-raok.

263
00:22:14,125 --> 00:22:17,993
Neuze e rankan bezañ bet dipitet rak
marteze ur vunutenn goude on deuet en-dro.

264
00:22:18,208 --> 00:22:22,747
Gourvezet e oan 100 troatad diouzh an nijerez.
Poultr a oa c’hoazh en... en aer.

265
00:22:22,958 --> 00:22:26,405
Sioul-tre e oa. Evel-just,
Mont a ran er-maez buan-tre ha goude-se em eus...

266
00:22:26,625 --> 00:22:29,458
Redek a reas war-du ar janglenn evit tec'hout kuit.

267
00:22:43,375 --> 00:22:46,082
Gouzout a rez, meur a wech e vez tud
goulennit diganin hag-eñ em boa aon,

268
00:22:46,292 --> 00:22:48,954
ma oa aon pa oan bet skoet.

269
00:22:49,500 --> 00:22:51,286
N'eus ket amzer e gwirionez.

270
00:22:51,500 --> 00:22:53,582
Ret e oa din distagañ. Ret e oa din
leuskel ma tankoù trelosk.

271
00:22:53,792 --> 00:22:56,534
Ret e oa din kavout... ret e oa din lakaat an
karr-nij en ur c'hleuzioù bihan.

272
00:22:56,750 --> 00:22:59,241
Diaes-kenañ e oa
evit nijal an aerouant-se.

273
00:22:59,583 --> 00:23:01,414
Ne oa ket amzer da gaout aon.

274
00:23:01,625 --> 00:23:03,957
Ha diwezhatoc'h eo evel
war ur c'harr-nij.

275
00:23:04,167 --> 00:23:07,239
3e vintin, emaoc'h o nijal
dre ar glav monsun-mañ.

276
00:23:07,458 --> 00:23:09,498
N'eo ket ur glav e gwirionez,
ur stêr-dour eo ma'z oc'h

277
00:23:09,667 --> 00:23:14,457
tennañ a-dreuz 80 troatad a-us d'an dour,
200 mph o klask kavout ar c'harr-nij.

278
00:23:14,667 --> 00:23:18,740
N'hoc'h eus darempred nemet dre ho
kleier gant an oberataer war al lestr.

279
00:23:18,958 --> 00:23:20,573
Teñvalijenn penn-da-benn eo.

280
00:23:21,000 --> 00:23:23,241
Neuze, a-benn ar fin ez eus ar c'hrogad bras-se

281
00:23:23,458 --> 00:23:26,291
evel ma skoit war-lerc'h an nijerez
karr-nij war ho tiskenn.

282
00:23:26,500 --> 00:23:30,163
Neuze, pa'z it war-du an tu...
Pa'm eus lazhet ma c'heflusker...

283
00:23:30,375 --> 00:23:32,787
Ar c'heflusker a yae da get.
Mont a rafe :

284
00:23:33,292 --> 00:23:36,864
Treiñ a-is. Neuze, ma favioù... setu an amzer
pa grog ma favioù da grenañ. Lakaat a rafent...

285
00:23:37,083 --> 00:23:40,325
Hejañ ha hejañ ha hejañ, ha klask a ran
evit o derc'hel, ne c'hellen ket zoken o derc'hel.

286
00:23:40,542 --> 00:23:44,831
Ret e vefe din azezañ er c'hokpit un tamm amzer
e-pad pemp munutenn a-raok ma c'hellfen mont er-maez.

287
00:23:45,042 --> 00:23:46,623
Hag ironikel eo...

288
00:23:46,833 --> 00:23:49,825
Diwezhatoc'h, just a-raok mervel,
n’eus mui a aoun ebet.

289
00:23:50,042 --> 00:23:54,866
Evel un hunvre eo. Evel o nijal eo
a-hed en ur gwir metou tev.

290
00:23:55,125 --> 00:23:57,787
Me 'm eus pinvidikaet va-unan,
ne oa mui a boan.

291
00:23:58,000 --> 00:24:00,742
Ha soñjet em eus :
"Ha gwir eo ? Ha diwir eo ?"

292
00:24:00,958 --> 00:24:02,414
An dra-mañ. Setu...

293
00:24:02,625 --> 00:24:05,458
Setu petra eo ar marv
seblantout a ra din.

294
00:24:41,000 --> 00:24:43,833
Daou zevezh goude ma oa bet skoet,
Tapet on bet.

295
00:24:44,208 --> 00:24:47,075
Graet em eus an dra dibardonus,
Treuziñ a ran ur c'hleuzioù bihan.

296
00:24:47,292 --> 00:24:49,328
Dont a ran er-maez eus ar jungl tev...

297
00:24:49,542 --> 00:24:52,454
Deuet on betek un hent bihan. Sellet em eus ouzh
an tu kleiz, sellet em eus war-zu an tu dehou.

298
00:24:52,667 --> 00:24:56,159
Ne oa den ebet eno. Mont a ran da redek
a-dreuz. War-dro dek yard e oan diouzh an dra-se

299
00:24:56,375 --> 00:24:58,832
hag unan bennak a grias : "Te, paotr !"
Treiñ a ran war-zu an tu dehou.

300
00:24:59,042 --> 00:25:02,518
Eno emañ un den en e sav gant ur bistolenn,
un den all a oa eno gant ur fuzuilh.

301
00:25:02,542 --> 00:25:05,784
Ma daouarn a skoas en aer. krial a ran
Alamaneg : "Nicht schieren! Nicht schieren!"

302
00:25:06,000 --> 00:25:08,082
Kerkent e voen kelc'hiet
gant c'hwec'h den all.

303
00:25:08,292 --> 00:25:10,157
Diwiskañ a rejont va dilhad,
Klasket on bet.

304
00:25:10,375 --> 00:25:12,707
Kemeret o deus pep tra.
Staget o deus ma c'har kleiz

305
00:25:12,917 --> 00:25:15,203
gant bambouz peogwir e ran poan
an dra-se er gwalldaol.

306
00:25:15,417 --> 00:25:17,829
Ha neuze e krogimp da redek.
Redek a reomp ha redek.

307
00:25:18,042 --> 00:25:21,534
Bep tro e kouezhen. Ret e vefe dezho
masañ ma c'har. Reiñ a rafent din...

308
00:25:21,750 --> 00:25:25,242
Un tamm dour. Ha goude-se diwezhatoc'h en noz
gant ur fuzuilh dindan ur vandennad gwez

309
00:25:25,458 --> 00:25:30,077
evel-se ne c'helle ket an nijerezioù hon gwelet. Peurliesañ...
Kemer a rejont pevar peg en douar

310
00:25:30,292 --> 00:25:33,252
Ret e vefe din gourvez war an douar.
Stagañ a raent ma zreid ouzh ar pegoù ha

311
00:25:33,417 --> 00:25:35,658
stagañ a raent va daouarn ouzh ar pegoù.

312
00:25:54,875 --> 00:25:58,413
En e hunvreoù e rae dengler
kerzhout dre un aerborzh.

313
00:25:58,625 --> 00:26:02,197
Emañ o vont da nijal en-dro d'ar gêr
d’ar c’hoad du.

314
00:26:02,625 --> 00:26:06,243
Met an holl nijerezioù a oa bet
flastret e tammoù.

315
00:26:08,875 --> 00:26:12,197
Koulskoude, gouzout a rae e oa an tammoù
kregiñ a rafe da fiñval,

316
00:26:12,417 --> 00:26:15,989
ha d'en em vodañ en-dro
adarre e gwir nijerezioù.

317
00:26:16,208 --> 00:26:19,405
Evel ur banne kafe torret er
film 'c'hoari anezhañ en-dro'

318
00:26:19,625 --> 00:26:23,117
en em lakaat a ra ha lammat a ra
en-dro war an daol.

319
00:26:26,583 --> 00:26:29,074
Sur e oan e oa ma nijadenn
a vefe d'an eur.

320
00:26:29,292 --> 00:26:33,456
Met neuze, tammoù ar c'harr-nij ne
lammat en-dro asambles, evel m'em boa gortozet.

321
00:26:33,667 --> 00:26:35,828
Hag e teuas da vezañ spontet muioc'h-mui.

322
00:26:36,042 --> 00:26:40,536
Ha laouen on bet pa'm eus dihunet a-benn ar fin
ha kavet on bet morzhet gant moustiked.

323
00:26:41,542 --> 00:26:44,329
D'ar mintinvezhioù e savfen ha kalz
a wechoù ne c'hellen ket gwelet zoken

324
00:26:44,542 --> 00:26:49,582
rak ar moustiked o doa debret, o doa
stung ha ma dremm a oa gonflet penn-da-benn.

325
00:26:50,125 --> 00:26:53,037
Goude-se e kerzhomp hepken, e-pad deizioù
ha deizioù evel-se.

326
00:26:53,250 --> 00:26:56,788
Ur bern kirri-nij a oa en aer.
Emaint o klask ac'hanon, ma mignoned.

327
00:26:57,000 --> 00:27:01,448
Ha ret eo din ober ur sinal. Ret eo din kaout
un doare benveg da sinal dezho.

328
00:27:01,667 --> 00:27:05,660
Ha dre chañs em eus gwelet ur wech
ur melezour bihan evit chom bev

329
00:27:05,875 --> 00:27:08,491
e-barzh ar sac'had butun eus
unan eus va gwarded.

330
00:27:08,708 --> 00:27:12,701
Bepred e oan tro-dro d'ar warded-se,
rak a-wechoù e kerzhemp...

331
00:27:12,917 --> 00:27:16,614
Diwezhat en abardaez. Teñval penn-da-benn e oa.
Staget e oa ma daouarn.

332
00:27:17,000 --> 00:27:18,706
Ur gward a vefe dirazon.

333
00:27:18,917 --> 00:27:21,124
Ma daouarn a vefe staget,
mont a raent dreist e skoaz.

334
00:27:21,333 --> 00:27:24,533
Setu, em boa ar gward dereat dirazon
ha gant kalz a evezh, bepred gant kement a evezh,

335
00:27:24,708 --> 00:27:26,393
Digeriñ a ran e c'hodell ha
Tennet em eus ar voest-mañ...

336
00:27:26,417 --> 00:27:30,035
Dont a reas a-benn Dengler da laerezh ar melezour,
hag evit ar wech kenta

337
00:27:30,250 --> 00:27:31,990
tremen a reas an noz en eur c'havell.

338
00:27:32,208 --> 00:27:34,790
Ma favioù ha ma zreid a vefe
staget an eil ouzh egile gant ur gordenn.

339
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
Diskenn a rafe ar gordenn, eno e
beza eur peg en douar.

340
00:27:37,458 --> 00:27:39,818
Eno e vijen staget.
Boueta a raent ac'hanon amañ.

341
00:27:39,958 --> 00:27:43,997
Neuze pa zeuas an amzer da gousket e rafen
gourvez. Ur gward a vefe a-zehoù din

342
00:27:44,208 --> 00:27:46,950
ur gward a vefe a-gleiz din.
Fuzuilhoù a vefe eno.

343
00:27:47,167 --> 00:27:50,159
Hag an noz-se em eus dihunet war-dro
11e00-12e00 diouzh ar mintin

344
00:27:50,375 --> 00:27:53,867
peogwir e oa yen c'hwerv, c'hwerv.
Ronkañ a raent ken kreñv. Sevel a ran.

345
00:27:54,167 --> 00:27:56,704
Gouzout a raen e oa an amzer dereat.
Troc'het em eus ma...

346
00:27:56,917 --> 00:27:59,659
Troad div pe deir gwech kalet-tre.
Ar peg a roas e hent.

347
00:27:59,875 --> 00:28:02,617
Dont a ran war-zu an nec'h, distagañ a ran ma favioù tamm-ha-tamm.
Dont a ran war-raok betek ar ribl ha

348
00:28:02,833 --> 00:28:05,620
gant evezh bras em eus lezet va-unan
betek ar ribl.

349
00:28:05,833 --> 00:28:09,155
Evel-just pa'm eus tapet an traoñ, ar moc'h hag
ar chas hag ar yer a redas kuit.

350
00:28:09,375 --> 00:28:12,215
Un ifern a raket a oa. buan
aet en-dro war-zu an nec'h. Gourvezet em eus adarre.

351
00:28:12,375 --> 00:28:13,535
Ne fiñvis ket.

352
00:28:13,750 --> 00:28:16,913
Kenderc'hel a raent da ronkañ, den ne welas.
Klasket em eus ur wech c'hoazh...

353
00:28:17,125 --> 00:28:19,662
Ha neuze e oan frank.
Er janglenn e oan...

354
00:28:19,875 --> 00:28:23,367
Met ne c'hellen ket fiñval peogwir e oa ken
tev. Met ur menez e oa ma pal.

355
00:28:23,583 --> 00:28:26,450
Ur menez garv evel-just.
Ha setu ar pezh a oan o vont war-zu.

356
00:28:26,667 --> 00:28:30,831
Gwelet em boa kement-se e sklêrijenn al loar, met me
ne ouie ket e oa ur menez garv.

357
00:28:31,042 --> 00:28:34,364
Faoutoù war-lerc'h faoutoù a oa.
Roc'h lemm-tre a oa.

358
00:28:34,583 --> 00:28:36,824
Diaes-tre, diaes-tre e oa
pignit d’ar roc’h-man.

359
00:28:37,042 --> 00:28:39,624
Erruet on a-benn ar fin, e oa
plant ebet war an tu uhelañ.

360
00:28:39,833 --> 00:28:42,290
An deiz-se ne zeuas netra.
Paouezet o doa da glask ac'hanon.

361
00:28:42,500 --> 00:28:46,322
Ur c'harr-nij ebet. An dra nemetañ a
deuet e oa an heol e gwirionez. Hag e teuas da vezañ tomm.

362
00:28:46,542 --> 00:28:49,784
N'em boa ket kontet war se rak evit
an div sizhunvezh diwezhañ er janglenn.

363
00:28:50,000 --> 00:28:53,993
Fresk e oa eno, ha me
o vont da vezañ sot dija ha me a oa...

364
00:28:54,875 --> 00:28:58,197
Gwelet em eus an holl re-se... spontus e oa
eno. Hag evit echuiñ...

365
00:28:58,417 --> 00:29:02,615
Divizet em eus mont war-raok diouzh an dra-se
menez war-zu ur poull-dour. Gwelet em boa...

366
00:29:02,833 --> 00:29:06,325
Gwelet ur poull-dour stank en traoñ
eus ar menez-mañ ha setu ma tarzh,

367
00:29:06,542 --> 00:29:10,114
rak gouzout a raen e oa an dour an hini nemetañ
un dra a lakafe ac'hanon da chom bev.

368
00:29:14,792 --> 00:29:17,204
E warded a ouie pelec'h e gavout.

369
00:29:17,417 --> 00:29:22,332
D'ar mare ma krogas da evañ ar
dour brein, e oant holl war e benn.

370
00:29:23,250 --> 00:29:25,866
Adalek neuze e krogas ar jahinerezh.

371
00:29:26,667 --> 00:29:30,615
Krougañ a raent anezhañ penn-da-benn
ha lakaat un neizh morzhed war e zremm

372
00:29:30,833 --> 00:29:32,824
betek ma kollas e anaoudegezh.

373
00:29:35,458 --> 00:29:39,906
E-pad meur a nozvezh e oant bet harzet
anezhañ en ur poull-dour, en un doare evel-se

374
00:29:40,125 --> 00:29:43,288
e oa tost da vervel ur slow
marv dre beuziñ.

375
00:29:43,500 --> 00:29:48,119
Met talvoudusoc'h e oa dezho bev.
O madoù prizius e oa.

376
00:29:49,750 --> 00:29:52,708
Hag a-daol-trumm e teuomp er-maez eus
ar janglenn en ul lec'h digor.

377
00:29:52,917 --> 00:29:56,614
Ur gwir lec'h poultrennek ruz, e oa
war-dro 30 gward o sevel eno.

378
00:29:56,833 --> 00:29:59,825
Savet o doa ur c'helc'h. Sachet on bet
e-kreiz ar c'helc'h

379
00:30:00,042 --> 00:30:02,454
ha daou baotr norzh Vietnam
a oa eno.

380
00:30:02,667 --> 00:30:04,783
O c'hasketennoù a oa warno,
ar stered ruz warnañ.

381
00:30:05,000 --> 00:30:08,163
Dilhad kaki a oa warno.
Kregiñ a rejont da grial ha da youc'hal...

382
00:30:08,375 --> 00:30:09,831
Ha kregiñ da skeiñ ac'hanon

383
00:30:10,042 --> 00:30:11,907
hag a-daol-trumm unan eus ar warded

384
00:30:12,125 --> 00:30:15,322
dont a reas a-dreuz ar c'helc'h, dont a reas war-zu ennon.
E fuzuilh en doa en e zorn.

385
00:30:15,542 --> 00:30:18,409
Ar revr da gentañ. Hag e teuas etrezek ennon,
eñ a zivizas ur c'houblad gwech.

386
00:30:18,625 --> 00:30:20,490
Heñchañ a reas war-zu ennon. Fiñval a ran ma fenn.

387
00:30:20,708 --> 00:30:24,326
Tapet en deus ac'hanon war ma skoaz, skoet en deus ac'hanon
war ma c'hein. Tennañ a reas ar fuzuilh.

388
00:30:24,542 --> 00:30:29,115
Ha soñj am eus sklaer e oan o sellet a-dreuz,
unan all eus ar warded a serras e zaoulagad,

389
00:30:29,333 --> 00:30:32,951
kouezhet en-dro. N'en doa roched ebet war e benn,
ur vantell-loen hepken en doa war e benn.

390
00:30:33,167 --> 00:30:35,909
Gwelet em eus ar gwad o tont er-maez
just a-us d'e voazelloù.

391
00:30:36,125 --> 00:30:40,619
Gwelet en deus e vignon kement-se, kemeret en deus e fuzuilh, kroget
tennañ war an den-mañ en deus tennet war an den-mañ.

392
00:30:40,833 --> 00:30:43,324
Gourvezet on war an douar.
A-daol-trumm e nij ar baleoù.

393
00:30:43,542 --> 00:30:45,874
C'hriadennoù ha youc'hadennoù a zo.
Ankounac'haet o doa ac'hanon.

394
00:30:46,083 --> 00:30:48,699
Soñjal a rae din e oa fin din.
Serriñ a ran ma daoulagad. Gortozet em eus...

395
00:30:48,917 --> 00:30:50,657
Gortozet em eus bezañ fuzuilhet va-unan.

396
00:30:50,875 --> 00:30:55,323
Serriñ a ran ma daoulagad. Sellet em eus. Gwelet em eus unan bennak
lakait ur vantell en-dro da c'houriz an den-mañ.

397
00:30:55,542 --> 00:30:58,614
Gouzout a rez, naturel e oa evito
bezañ gwall fuloret ouzhin bremañ.

398
00:30:58,833 --> 00:31:02,621
tec'het em boa diouto, kollet o doa
dremm, ha c'hoant o doa e gwirionez da veñjiñ.

399
00:31:03,375 --> 00:31:06,742
Bewech ma vezemp e-kichen ar gêriadenn,
setu ma teujont da vezañ tagus e gwirionez.

400
00:31:06,958 --> 00:31:10,155
Ar soñj nevez-se o doa bet.
Staget e oa ma zreid, staget ma divrec'h,

401
00:31:10,375 --> 00:31:13,367
staget e oa ma daouarn. Staget e oan
a-dreñv ur bugel-dour.

402
00:31:13,917 --> 00:31:16,704
Tapet o doa ar bugel-dour gant
ur vazh. Kregiñ a rae da vont kuit.

403
00:31:16,917 --> 00:31:21,081
O c'hortoz e oan a-dreñv. Klask a raen mirout
ma c'hempouez met buan a-walc'h on kouezhet.

404
00:31:21,542 --> 00:31:25,205
Eur c’houblad, daou pe dri euz ar warded, ar
ar re fall a gendalc'he da gerzhout a-zehou hag a-gleiz

405
00:31:25,417 --> 00:31:27,777
skeiñ a raent ouzhin em dremm
gant ar poultr a-hed an amzer.

406
00:31:27,958 --> 00:31:31,871
Skeiñ a raent ac'hanon - tud all a rafe
lammit war ma c'hein. Ar vugale a oa o c'hoarzhin.

407
00:31:32,083 --> 00:31:34,324
Soñjal a rae dezho e oa ur bern plijadur.

408
00:31:34,542 --> 00:31:36,749
Diwezhatoc'h, e felle dezho din
sinañ un dra bennak |

409
00:31:36,958 --> 00:31:39,165
kondaoniñ an Amerikan
argadenn e Vietnam.

410
00:31:39,375 --> 00:31:41,616
N'em eus ket sinet.
Ne greden ket ennañ.

411
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
Deuet int gant ar soñj-se.
Chomet int bihan, bihan...

412
00:31:45,167 --> 00:31:48,989
Tammoù bambouz dindan ma
ivinoù. Troc'het o deus ma divrec'h.

413
00:31:50,125 --> 00:31:51,911
Lakaat a reont tammoù bambouz,

414
00:31:52,125 --> 00:31:55,242
e gwirionez o deus lakaet anezhañ eno hag o deus
lezet un tamm bambouz eno.

415
00:31:55,458 --> 00:31:57,574
Troc'hañ a reont amañ. Troc'hañ a reont amañ.

416
00:31:58,250 --> 00:31:59,660
Troc'hañ a reont amañ.

417
00:31:59,875 --> 00:32:02,366
E lec'hioù disheñvel.
Neuze e oa deuet ar soñj-se gant un den,

418
00:32:02,583 --> 00:32:04,949
lakaat a raent ar gordenn-mañ en-dro
ma brec'h uhelañ.

419
00:32:05,542 --> 00:32:08,909
Evel un tourniket, e lakaont un tamm eus
koad eno a droc'he hag a droc'he anezhañ,

420
00:32:09,125 --> 00:32:11,332
betek ma oa an nervennoù o troc'hañ
a-enep an askorn.

421
00:32:11,542 --> 00:32:15,535
Ma dorn a gouezhe, hag an dorn-mañ a oa
didalvoud penn-da-benn e-pad c'hwec'h miz.

422
00:32:16,208 --> 00:32:19,120
Bepred e oant o soñjal
eus un dra bennak da ober din.

423
00:32:23,042 --> 00:32:26,239
Amzer Nedeleg eo em zi
kêr en Alamagn.

424
00:32:26,875 --> 00:32:29,366
Brav eo, an holl kinkladurioù...

425
00:32:29,708 --> 00:32:31,744
Evel un deiziadur Nedeleg eo.

426
00:32:32,833 --> 00:32:36,872
Met kalz, kalz a vloavezhioù a-raok, e-pad ar
Amzer an nazied, un istor disheñvel e oa.

427
00:32:37,125 --> 00:32:40,447
E gwirionez, er gêr-mañ, 100% eus ar
tud o deus votet evit Hitler.

428
00:32:40,667 --> 00:32:43,409
Nemet war an den : Ma zad-kozh.

429
00:32:44,458 --> 00:32:46,323
Degemeret eo bet en ti.

430
00:32:46,542 --> 00:32:50,205
Stagañ a rejont panelloù en-dro d'e c'houzoug
o lavarout e oa un treitour.

431
00:32:50,417 --> 00:32:52,499
Ar paradenn war tinseltown.

432
00:32:53,667 --> 00:32:56,454
Ur fanfar a oa
taboulinoù ha trompilhoù.

433
00:32:56,667 --> 00:32:59,659
An dud a skuilhe dre ar prenestroù,
dour a oe skuilhet warnañ.

434
00:32:59,875 --> 00:33:02,912
Hag en doa aon evit e vuhez, a soñje dezhañ
ne oa ket evit bevañ drezañ.

435
00:33:03,125 --> 00:33:07,073
Hag evidon-me, 30 vloaz diwezhatoc'h pa oan
ur blenier e Viêt Nam. Ur prizoniad e oan.

436
00:33:07,292 --> 00:33:10,534
jahinet on bet ha c'hoant o doa ac'hanon
evit sinañ un tamm paper o lavarout...

437
00:33:10,917 --> 00:33:13,499
Kondaonet em eus an Amerikan
obererezh e Vietnam.

438
00:33:13,708 --> 00:33:15,869
Ha kreñv a-walc'h e oan evit chom hep ober kement-se.

439
00:33:16,083 --> 00:33:19,701
Meur a wech e teuas an nerzh-se dre
ma zad-kozh. Soñjal a raen ennañ...

440
00:33:19,917 --> 00:33:22,249
Ha mar gelle hen ober,
evel-se e c'hellfen ober.

441
00:33:33,042 --> 00:33:35,909
Oh oh. Un tamm a seblant bezañ
re dost d'ar gêr.

442
00:33:44,000 --> 00:33:46,742
Evel-just, dieter a ouie
ne oa nemet ur film,

443
00:33:46,958 --> 00:33:50,621
met an holl spont kozh a zistroas
evel pa vije gwir.

444
00:33:52,625 --> 00:33:56,914
Soñjal a ran : « C'hwi a-dreñv din gant
ne wel ho kamera nemet ma c'hein,"

445
00:33:57,125 --> 00:34:00,367
« met ne c'hellit ket gouzout penaos ma
ar galon a sked e-barzh."

446
00:34:00,667 --> 00:34:03,579
Lavaret em eus din-me :
"Mat eo, c'hoari ganto."

447
00:34:03,833 --> 00:34:06,745
"Redek evel-se a c'hellfe chaseal
an diaoulien kuit."

448
00:34:36,542 --> 00:34:39,454
Tost pep tra am eus desket
er skol dreistbevañ en-dro da...

449
00:34:39,667 --> 00:34:42,329
E Kalifornia, ne c'hellen ket
implij er janglenn.

450
00:34:42,542 --> 00:34:44,624
Sellet a ran ouzh ma gwarded,
kalz a draoù o deus desket din.

451
00:34:44,833 --> 00:34:47,825
Desket o deus din penaos lakaat trapoù.
Desket o deus din penaos ober tan.

452
00:34:48,042 --> 00:34:51,409
Er janglenn eo aes a-walc'h da gavout
un tamm bambouz kozh.

453
00:34:51,667 --> 00:34:54,329
Ar pezh a zo amañ.
Rannet hoc'h eus anezhañ e daou...

454
00:34:54,750 --> 00:34:57,116
Ha goude-se e pignit... hanter

455
00:34:57,625 --> 00:35:00,742
en ur sav a-serzh. Kemer a rez pevar
pe pemp vazh ha just...

456
00:35:00,958 --> 00:35:04,075
Evit e zerc'hel en e blas.
Neuze e kemerit an hanter all...

457
00:35:04,292 --> 00:35:07,034
Ha ret eo deoc'h troc'hañ ur c'hoad er
unan all, eus an nec'h.

458
00:35:07,250 --> 00:35:11,744
Troc'hit ar c'hoad-mañ pell a-walc'h, evit ma
a-boan e teu en-dro war an tu all.

459
00:35:12,167 --> 00:35:14,249
Neuze e kemerit ur machete...

460
00:35:14,542 --> 00:35:19,115
Pe un dra bennak all, ha graet e vez un tamm
skrapadennoù eus ar bambouz.

461
00:35:19,333 --> 00:35:21,949
Evel ma welit, seblantout a ra
evel un tamm gloan.

462
00:35:22,167 --> 00:35:26,080
Bremañ, prientet em eus an dra-se un tamm
dija, met kemeret a rez ar gloan-mañ...

463
00:35:26,292 --> 00:35:29,489
Ha lakaat a rez anezhañ war ar c'hrec'h-mañ,
neuze e krogit da frotañ.

464
00:35:38,500 --> 00:35:39,740
Mat eo.

465
00:35:54,000 --> 00:35:56,332
O vezañ prizoniad, an holl
soñjoù dengler

466
00:35:56,542 --> 00:35:59,705
a oa troet war un tec'hadenn all,
ha war ar surentez.

467
00:35:59,958 --> 00:36:04,907
E-kreiz ar bloavezhioù tri-ugent e oa bet strategel amerikan
ar soñjoù a oa troet a-enep Rusia.

468
00:36:05,125 --> 00:36:09,164
Neuze, an holl dreuzvevañ a dalveze treuzvevañ
e Rusia hag e Siberia.

469
00:36:09,458 --> 00:36:12,621
Ur brezel er janglenn ne oa ket bet pouezus-kenañ
en o soñjoù.

470
00:36:12,875 --> 00:36:17,039
Ha setu perak o c'helenn
filmoù a seblant fentus a-walc'h.

471
00:36:22,458 --> 00:36:26,997
Gouzout a rez, pa oa glav ken kreñv
ne oa ket ret dastum dour.

472
00:36:30,667 --> 00:36:34,615
Evel-just, hon den diouzhtu
dont a ra war-zu kalon ar palmez.

473
00:36:34,833 --> 00:36:38,951
Ar film a ginnig, ken aes ha
er gourmarc'had.

474
00:36:45,458 --> 00:36:48,700
Pouezus-kenañ eo...
Ur gontell hoc'h eus.

475
00:36:49,333 --> 00:36:53,622
Evel-just, hon den en deus ivez e
maen-glas warnañ.

476
00:36:54,500 --> 00:36:57,082
Ha gwelloc'h eo deoc'h klask start an enebour.

477
00:37:08,500 --> 00:37:11,867
Ha bremañ, ar gontell a seblant
beza lemm evel eur razor.

478
00:37:12,083 --> 00:37:14,369
Ret eo deoc'h lakaat anezhañ d'an amprouenn.

479
00:37:14,667 --> 00:37:17,830
Ur follenn a zlefe bezañ troc'het e div lodenn aes.

480
00:37:19,333 --> 00:37:23,906
Bremañ, ma ne genlabour ket ar follenn,
gallout a rit c'hoazh e c'hoarzhin.

481
00:37:33,042 --> 00:37:35,374
Lakaomp ez oc'h gloazet.

482
00:37:35,625 --> 00:37:39,413
Fur eo bepred kaout ho
kit medisin warnoc'h.

483
00:37:43,708 --> 00:37:45,915
Lakaat a rit an eoul-maen dereat.

484
00:37:47,750 --> 00:37:50,787
Frotit anezhañ, lakait ar manegoù war-zu an traoñ, ha graet.

485
00:37:52,833 --> 00:37:56,655
Hag ur mennozh mat eo degas ho
skigner radio a-hed.

486
00:37:57,083 --> 00:38:00,371
Lakaat a rit ho savboent da vezañ anavezet
d'ar planedennoù a-us.

487
00:38:05,458 --> 00:38:07,574
Ha goude, e tennit ur flamm.

488
00:38:10,083 --> 00:38:15,077
An ahel saveteiñ a welas anezhañ, ha c'hwi
gwelloc'h eo klask ur c'hleuzioù.

489
00:38:18,083 --> 00:38:20,415
An helikopter a zo o c'hortoz dija.

490
00:38:21,000 --> 00:38:22,865
Met bremañ, iskis-tre eo.

491
00:38:23,083 --> 00:38:25,620
Petra evit Doue emañ hon den o tiskouez

492
00:38:25,833 --> 00:38:28,950
ken freuzus ouzh an helikopter
dres a-us dezhañ ?

493
00:39:00,875 --> 00:39:04,367
E-pad ma oamp o kerzhout dre ar janglenn,
tan hon eus bepred ganeomp.

494
00:39:04,583 --> 00:39:07,575
Unan eus hor gwarded en doa an tamm
endalc'her war neudennoù.

495
00:39:07,792 --> 00:39:11,364
Leun a glaou e oa. Swing a rae
a-dreñv hag a-raok evit ma ne yafe ket kuit.

496
00:39:11,625 --> 00:39:14,492
Lod eus ar warded all o defe
ur vantell savet diwar bambouz.

497
00:39:14,708 --> 00:39:19,452
Troc'hañ a raent anezhañ war-c'horre gant ur machete,
neuze e veze skoet plaen gant ur roc'h.

498
00:39:19,667 --> 00:39:22,454
Gouzout a raent mat peseurt kroc'hen da droc'hañ,
un tamm sav gwenn a zeufe er-maez.

499
00:39:22,667 --> 00:39:25,579
Pegañ a rae e gwirionez, strinkañ a raent
war an diavaez amañ.

500
00:39:25,792 --> 00:39:29,330
Hag e-pad ma kerzhemp, e
gwelet a rafe ur fazi bihan pe ur fazi bras hepken

501
00:39:29,542 --> 00:39:32,830
war-zu ur brank pe ur follenn.
Mont a raent gant evezh bras

502
00:39:33,042 --> 00:39:35,283
hag askelloù ar c'hwil-se
chom a rafe warni.

503
00:39:35,500 --> 00:39:38,412
Tennañ a raent anezhañ ha
lakait anezhañ war ar glaou-se.

504
00:39:38,625 --> 00:39:41,305
Hag e oamp o kerzhout,
o barbecuañ a raent a-hed an amzer.

505
00:39:41,417 --> 00:39:44,409
E gwirionez, ur wech em eus troet ha
un evn bihan o doa o fardañ.

506
00:39:44,625 --> 00:39:47,412
Pa'z omp erruet diouz an abardaez,
n'o doa ket naon.

507
00:40:09,750 --> 00:40:13,072
Tennet on bet war Laos, ha sur a-walc'h
Paket on bet gant ar pathet Lao.

508
00:40:13,292 --> 00:40:15,499
Kroget hon eus da gerzhout war-zu
ar c'hreisteiz, war-du Viêt Nam,

509
00:40:15,708 --> 00:40:18,780
ha war-dro 2 sizhun hanter goude e oan
troet d'ar Vietcong.

510
00:40:19,583 --> 00:40:22,165
Daoust ma'z on bet miret diwezhatoc'h
en ur c'hamp Lao pathet,

511
00:40:22,375 --> 00:40:26,288
anat e oa din e oa an norzh
Vietnamiz a oa o ren an abadenn.

512
00:40:27,000 --> 00:40:29,833
Ur rummad tud disheñvel e oant,
Spontet e oan ganto.

513
00:40:30,042 --> 00:40:32,658
Onest-tre e oant.
Resis-tre e oant.

514
00:40:32,875 --> 00:40:35,332
Pa gerzhen ganto e veze
dont en ur gêriadenn...

515
00:40:35,542 --> 00:40:38,018
Lakaat a raent an holl dud en ur renk.
Kontañ a raent an dud.

516
00:40:38,042 --> 00:40:39,684
Skrivañ a raent ar
anv ar gêriadenn.

517
00:40:39,708 --> 00:40:41,994
Sellout a raent ouzh o eurieroù,
7e28 e vefe.

518
00:40:42,208 --> 00:40:43,789
Gouzout a rafent an eur.

519
00:40:44,000 --> 00:40:47,948
Stagañ a raent ac'hanon en un doare disheñvel diouzh an noz.
Ne oa chañs ebet e c'hellfen tec'hout.

520
00:40:48,875 --> 00:40:51,617
E gwirionez, ez eus un darvoud hag a zo
splann-tre em spered.

521
00:40:51,833 --> 00:40:53,698
Da gentañ, pa oan bet tapet...

522
00:40:54,083 --> 00:40:55,789
Kemeret o deus pep tra diganin...

523
00:40:56,208 --> 00:40:59,530
Nemet ma walenn-dimeziñ. pouezet em eus
war e virout hag e lezjont ac'hanon da gaout anezhañ.

524
00:41:00,500 --> 00:41:04,448
Ha setu, war-dro 2 1/2 pe 3 sizhunvezh
diwezhatoc'h ez omp erruet er gêriadenn-mañ.

525
00:41:04,667 --> 00:41:08,159
Deuet omp d'ur c'haban, seblantout a rae
un dra bennak evel-se.

526
00:41:08,375 --> 00:41:10,991
Ur gêriadennad a oa er c'horn,
o poazhañ e oa.

527
00:41:11,250 --> 00:41:12,956
Neuze, emañ e-kichen din.

528
00:41:13,167 --> 00:41:16,455
Reiñ a reas din ur pladad riz. Mousc'hoarzhin a reas
ouzhin, e oa mignon-tre.

529
00:41:17,417 --> 00:41:19,908
A-daol-trumm e krog,
tapout a ra ma dorn.

530
00:41:20,125 --> 00:41:22,491
Tapout a ra ma walenn hag eñ
kregiñ a ra da dennañ ma walenn.

531
00:41:22,708 --> 00:41:24,934
Hag a-dra sur emaon o tennañ en-dro.
Hag emañ o vont hag o tont,

532
00:41:24,958 --> 00:41:28,200
hag en-dro hag en-dro evel-se. Bez' e oa
n'eus ket tu d'an den-mañ tapout ma walenn.

533
00:41:28,417 --> 00:41:30,999
Sevel a reas, mont a reas kuit.
Soñjal a rae din e oa echu pep tra.

534
00:41:31,542 --> 00:41:34,614
A-daol-trumm, un nebeud eilennoù goude,
dont a ra en-dro gant ur machete.

535
00:41:34,833 --> 00:41:38,405
Sevel a ra e vrec'h. komprenet em eus neuze
Gwelloc'h eo din lezel anezhañ da gaout ma walenn.

536
00:41:38,833 --> 00:41:41,575
Ar vietnamez norzh,
en ur c'horn e oant.

537
00:41:41,917 --> 00:41:44,957
Ober a raent un dra bennak eno,
ne ouient ket ar pezh a c'hoarveze.

538
00:41:45,167 --> 00:41:48,864
Sevel a rejont. Lakaet hon eus hon traoù asambles,
ha kuit ez omp, ez omp aet kuit.

539
00:41:49,083 --> 00:41:53,372
Dipitet on bet. Ne oan ket laouen. Ha
seul hiroc'h e kerzhomp, seul vuioc'h e kounnar.

540
00:41:53,583 --> 00:41:56,245
Ha war-dro 1 1/2 pe 2 eurvezh
diwezhatoc'h em eus paouezet ganto

541
00:41:56,458 --> 00:41:59,780
Diskouezet em eus ma biz dezho, e oa an holl
gwenn e-lec'h ma oa bet ar walenn.

542
00:42:00,000 --> 00:42:03,117
Da gentañ ne gomprenjont ket
diwar-benn petra e oan o komz.

543
00:42:03,333 --> 00:42:06,291
Graet em eus jestroù laerezh.
En em gavout a rejont, komz a rejont.

544
00:42:06,500 --> 00:42:09,261
Neuze e trojont hag e krogjont
o kerzhout en-dro war-du ar gêriadenn-mañ.

545
00:42:09,417 --> 00:42:12,329
Laouen e oan, siwazh. Soñjal a raen
Adtapout a ran ma gwalenn.

546
00:42:12,542 --> 00:42:15,989
Met ne oan ket prest evit ar pezh a oa c'hoarvezet
war-lerc'h. Degouezhet omp er gêriadenn-mañ...

547
00:42:16,458 --> 00:42:19,780
Goude-se e kavont ar gêriadennad-se,
trec'het o deus an ifern war an den-se.

548
00:42:20,000 --> 00:42:23,413
Ha goude, e krogjont e dorn an den-se.
Gant nerzh e krogjont en e zorn.

549
00:42:23,625 --> 00:42:27,163
Lakaat a reont anezhañ war an daol, lakaat a reont e
biz eno. Troc'het o deus e viz !

550
00:42:27,375 --> 00:42:32,074
lammat a ran en-dro ! Skuilhañ a ra ar gwad
er-maez! Ar... biz a zo kouezhet war an douar.

551
00:42:32,292 --> 00:42:35,125
Ar viethamez norzh a stou,
tapout a ra ar biz-mañ.

552
00:42:35,333 --> 00:42:39,076
Tennañ a ra ar walenn-mañ, pegañ a ra anezhañ
ma biz. Dilavaret e oan.

553
00:42:39,292 --> 00:42:41,578
Kaoz am eus eus ar boan-se, em eus santet spontus.

554
00:42:41,792 --> 00:42:44,784
Sevel a reas din gant e benn, distreiñ a reomp,
aet omp kuit.

555
00:42:45,667 --> 00:42:49,831
Komprenet em eus diouzhtu, n'eus nemet
na rit ket touell gant ar vietconged.

556
00:42:52,417 --> 00:42:54,829
Ur film hepken eo. Na vezit ket nec'het gant se.

557
00:42:55,083 --> 00:42:57,495
Ha c'hoazh hoc'h eus ho bizied
ha pep tra.

558
00:43:31,208 --> 00:43:34,621
A-benn ar fin, goude 3 sizhunvezh hanter on erruet
en ur c'hamp-bac'h.

559
00:43:35,458 --> 00:43:38,370
Gortoz a raen dont d'ar c'hamp.
Skoet e oan bet kalz.

560
00:43:38,583 --> 00:43:41,416
Kollet em eus kement a wad. bet e oan bet
dic'houest meur a wech.

561
00:43:41,625 --> 00:43:44,037
C'hoant am boa da rannañ ma glac'har
gant unan all.

562
00:43:44,250 --> 00:43:48,368
Piloted all. C'hoant am boa da welet unan bennak,
marteze en em gavout gant unan bennak am eus anavezet a-raok.

563
00:43:48,583 --> 00:43:52,121
Marteze e vefe ur medisin eno, met e oa
disheñvel-tre diouzh ar pezh am boa gortozet.

564
00:43:52,333 --> 00:43:55,621
Da gentañ, e soñjen e oan holl
e-unan er c’hamp-mañ... er c’hamp-mañ.

565
00:43:56,000 --> 00:44:00,414
Mogerioù bambou uhel war an tu. Ar c'hoadoù
savet e oant bet gant geot ha gant bambouz.

566
00:44:00,625 --> 00:44:02,832
Lakaet on bet da vont e-barzh, taolet o deus ac'hanon
e-barzh unan eus ar c'hoadoù.

567
00:44:03,042 --> 00:44:06,580
Ha teir eurvezh goude hepken e tigorjont
an nor ha lezel ar re all da zont er-maez.

568
00:44:06,792 --> 00:44:10,614
Ne greden ket ma daoulagad, an den kentañ a oa
o tougen e vouzelloù en e zorn.

569
00:44:10,833 --> 00:44:13,199
C'hwec'h anezho a oa. Bez' e oa
4 Thaiad, 2 Amerikan...

570
00:44:13,417 --> 00:44:16,079
Duane Martin a zeuas da vezañ
ma mignon diwezhatoc'h.

571
00:44:18,417 --> 00:44:21,057
Gant eur c'hlaou rust hag eur roc'h e rajent
skeiñ dent an eil egile

572
00:44:21,250 --> 00:44:23,832
evit leuskel ar pus da vont er-maez.
E-pad 2 vloaz hanter e oant bet eno.

573
00:44:24,042 --> 00:44:26,328
Spontus e oa. Sellet em eus ouzh
anezho ha me am eus komprenet

574
00:44:26,542 --> 00:44:30,034
setu ar pezh a glaskin e-barzh c'hwec'h
mizioù. Neuze, lavaret em eus ez an kuit hiziv an noz.

575
00:44:30,250 --> 00:44:34,289
Nann. Kuzuliet e oa bet din chom hep ober abalamour d'ar
glav. Ezhomm hon eus eus an dour da evañ.

576
00:44:34,583 --> 00:44:38,576
D'an noz e vezemp skourjezet.
A-wechoù e veze staget ouzhomp,

577
00:44:38,792 --> 00:44:40,783
a-wechoù gant e zaouarn eeun.
Kroaz-dorn,

578
00:44:41,000 --> 00:44:43,116
this is a more modern handcuff,
evel-se e vefe.

579
00:44:43,333 --> 00:44:46,621
Mont a rafe an arzorn kleiz d'an arzorn dehou
eus an den a-zehou din.

580
00:44:46,833 --> 00:44:49,791
Mont a rae ma arzorn dehou war-zu an tu kleiz
arzorn ar paotr a-gleiz din.

581
00:44:50,000 --> 00:44:52,457
Evel-se e vefemp asambles.
An holl o doa dizenteriezh.

582
00:44:52,667 --> 00:44:56,114
Ugent gwech bemdez e rae an den-se ar
fiñv, ret e oa d'an den-mañ ober ar fiñv.

583
00:44:56,333 --> 00:44:59,780
War-c'horre, hon divhar a oa en troad
bloc’hoù, bloc’hoù koad bras a raent.

584
00:45:00,000 --> 00:45:02,912
Hon treid a vefe kaset dre eno,
ur pin a zeufe etrezo.

585
00:45:03,125 --> 00:45:05,741
Kostezioù zo a oa hiroc'h,
a-wechoù e vefe berroc'h.

586
00:45:05,958 --> 00:45:07,798
Ha setu penaos e
gortozet e oac'h o kousket.

587
00:45:08,000 --> 00:45:10,286
N'hon doa mantell ebet
yen-sklas e oa.

588
00:45:12,667 --> 00:45:14,783
E glac’har an nozveziou-ze,

589
00:45:15,000 --> 00:45:18,788
dengler a hunvree alies eus meurvorioù
hag aodoù estren.

590
00:45:23,917 --> 00:45:26,249
Hag em eus hunvreet e oa deuet war wel ur vag.

591
00:45:26,458 --> 00:45:29,325
Hag ar morlu amerikan a-bezh
deuet d'am dieubiñ.

592
00:45:29,625 --> 00:45:31,786
Hag e skois gant ma daouarn. Ha me a grias.

593
00:45:32,083 --> 00:45:33,948
Met ne felle ket dezho selaou.

594
00:45:34,167 --> 00:45:36,954
Kenderc'hel a rejont da vont ha
aet da lec'h all.

595
00:46:06,333 --> 00:46:09,780
Evit ar pezh a sell ouzh ar boued, int o-unan a oa gwall
paour. Er penn-kentañ e oa bet roet deomp

596
00:46:10,000 --> 00:46:13,788
un dornad riz, goude-se diwezhatoc'h war un...
Un dornad riz evidomp holl.

597
00:46:14,292 --> 00:46:17,250
Alies e veze tapet ur c'harv ganto.
Troc'hañ a raent ur c'harv digor,

598
00:46:17,458 --> 00:46:21,781
tennañ a raent ar geot eus ar
e diabarzh. Setu ar pezh a gavfemp da zebriñ.

599
00:46:22,000 --> 00:46:25,913
Mirout a raent ar c'hig. Kemer a raent ar
kig ha lakaat anezhañ en ur pod bambouz.

600
00:46:26,125 --> 00:46:29,868
Goude 4 pe 5 devezh e veze breinet ken fall evit
o-unan. Dont a raent e-barzh gant ur serviedenn

601
00:46:30,083 --> 00:46:32,603
skuilhañ a rafent anezhañ, e rafe
bezañ gwenn, goloet e oa,

602
00:46:32,708 --> 00:46:35,450
ha c'hwezhañ a rafe betek an neñv uhel.
Ar wech kentañ em eus klasket em eus vomet.

603
00:46:35,667 --> 00:46:37,658
Met ma ne zebrez ket anezhañ, e varvfec'h hepken.

604
00:46:37,875 --> 00:46:40,582
Chañsus e oamp bet avat, rak
ne c'helle ket mont d'ar sal-dour.

605
00:46:40,792 --> 00:46:42,874
Neuze, ur wech bep 3 pe 4 sizhunvezh e
lezel a rafe ac'hanomp da vont er-maez.

606
00:46:43,083 --> 00:46:46,003
Mont a rafemp d'ar sal-dour dres dindan
deomp, e c'hwezhfe betek an neñv uhel.

607
00:46:46,083 --> 00:46:48,620
Kement-se a dalvez e oa spontus, met eno
razhed a oa en traoñ.

608
00:46:48,833 --> 00:46:51,290
Ha n'hon eus ket gallet tapout ar razhed,
met eun naer a oa eno.

609
00:46:51,500 --> 00:46:53,661
Ha bep tro e vezemp
chañsus da dapout an naer-se.

610
00:46:53,875 --> 00:46:57,743
Sellet a rafemp, gourvez a rafemp war hor c'hof,
sellet hon eus ouzh an naer-se o sevel war ar razhed.

611
00:46:57,958 --> 00:47:00,398
Tapout ar rat. Ur vazh hon eus bet,
kaout a rafemp an naer,

612
00:47:00,583 --> 00:47:02,744
tennet hon eus an naer,
tennet hon eus ar rat er-maez.

613
00:47:02,958 --> 00:47:05,700
Troc'het hon eus ar razhed ha
pep hini en deus bet e lod.

614
00:47:05,917 --> 00:47:09,330
Kollet hon eus, evel-just, kalz a bouez
o c'hortoz ar glav da zont. Met...

615
00:47:09,542 --> 00:47:13,740
Ret e oa deomp ouzhpennañ hor boued evit
an deiz ma'z omp aet kuit evit ar frankiz.

616
00:47:15,083 --> 00:47:18,075
Mat eo, da gentañ... da gentañ,
C'hwevrer pe miz Meurzh...

617
00:47:18,292 --> 00:47:22,535
Aotreet e oamp da vont d'ar sal-dour
diouzh ar mintin... e-pad daou vunutenn bennak.

618
00:47:23,125 --> 00:47:24,831
Ha... hon eus bet...

619
00:47:25,042 --> 00:47:28,159
Ur c'houblad tubennoù hon eus
en noz ha gallout a rit ijinañ

620
00:47:28,375 --> 00:47:30,726
emaoc'h en ur bloc'h bras er c'hoad,
ha staget oc'h evel-se

621
00:47:30,750 --> 00:47:34,447
ha ret eo deoc'h mont d'ar privezioù diouzh an noz
gant ur paotr o kaout diare pe dizenteriezh.

622
00:47:34,667 --> 00:47:38,956
Setu, ur gwir reuz e oa, met e-keit ma
kerzhet a-is, e redomp a-is evel an ifern.

623
00:47:39,167 --> 00:47:42,409
War-dro 20 pe 30 troatad zo
kerzhout betek an toull.

624
00:47:42,625 --> 00:47:45,287
Hag e-keit ma reomp kement-se e oant...
Tennet o deus warnomp.

625
00:47:49,125 --> 00:47:52,242
Du en dremm, pe greunet o
blev gant ur volotenn, ha...

626
00:47:52,458 --> 00:47:56,280
Neuze, ne felle ket deomp mont ken.
Ni... chomet omp kentoc'h gant an tubennoù.

627
00:47:57,167 --> 00:47:59,408
Ar goulenn a zo : "Perak e oant
tennañ a reont warnoc'h ?"

628
00:47:59,625 --> 00:48:03,789
Heskinerezh hepken. Kemer a raint ur fuzuilh
ha diskouez a rafent deoc'h, lakaat a raent ur...

629
00:48:04,000 --> 00:48:06,707
Ur ront ennañ hag e lakaont mat
war ho penn hag int...

630
00:48:06,917 --> 00:48:09,374
Tennit ar surentez ha mont a reont :
Klik, klik, klik, klik.

631
00:48:09,583 --> 00:48:13,622
Hag e c'hoarzhint.
Traoù evel-se. Neuze...

632
00:48:13,958 --> 00:48:15,664
Chañsus on da vezañ amañ !

633
00:48:17,375 --> 00:48:19,240
E diabarzh Laos e oa ar c'hamp,

634
00:48:19,458 --> 00:48:22,746
hag an hent berrañ a vefe
bet er c'hreisteiz d'ar meurvor.

635
00:48:22,958 --> 00:48:27,497
Met eno e oa menezioù dic'hallus da dremen ha,
siwazh, norzh Vietnam.

636
00:48:28,042 --> 00:48:31,159
Ar pezh a oa ar muiañ a ster evit
mont a raent war-zu ar c'hornôg.

637
00:48:31,375 --> 00:48:33,661
Evit neuial war-zu ar stêr betek ar mekong,

638
00:48:33,875 --> 00:48:36,491
ha goude-se treuziñ ar frankiz e Thailand.

639
00:48:43,875 --> 00:48:48,414
Ar raktres da dec'hout diouzh ar c'hamp-bac'h-mañ
raktreset e oa bet betek ar munudoù diwezhañ.

640
00:48:48,625 --> 00:48:51,867
C'hwec'h miz hon eus bet, gortoz a reomp
evit ar glav monsun.

641
00:48:52,250 --> 00:48:54,992
Ur gudenn vihan hon eus bet
etrezomp hon-unan.

642
00:48:55,208 --> 00:48:57,540
Lod eus ar brizonidi ne
c'hoant tec'hout.

643
00:48:57,750 --> 00:49:00,742
E 1966 ne oa brezel ebet e Laos e gwirionez.

644
00:49:01,042 --> 00:49:03,328
O c'hortoz e oant bezañ dieubet
a-benn nebeut, hag ivez

645
00:49:03,542 --> 00:49:05,624
aon o doa da vezañ fuzuilhet
war an hent er-maez.

646
00:49:05,833 --> 00:49:08,353
Cheñchet eo bet kalz a draoù,
buan-tre, rak an thaied,

647
00:49:08,542 --> 00:49:12,114
piv a gomze ar yezh, er c'havell-mañ
klevet ar warded er-maez o komz diwar-benn

648
00:49:12,333 --> 00:49:16,121
e kemerfent ac'hanomp er janglenn, tennañ
deomp evit ma seblantfe bezañ tec'het kuit

649
00:49:16,333 --> 00:49:19,996
peogwir e felle dezho mont d’o zi koulskoude, peogwir
n’o doa ket kalz a dra all da zebriñ.

650
00:49:20,833 --> 00:49:23,540
Evel-just, bremañ ez omp holl
soñj alied... heñvel.

651
00:49:23,750 --> 00:49:26,241
Ha ret e oa deomp mont kuit e gwirionez,
buan-tre. Hag ar raktres a oa

652
00:49:26,458 --> 00:49:28,665
ma c'hellfen mont er-maez eus ma c'hoad...

653
00:49:28,875 --> 00:49:32,993
Er c'hoad-mañ amañ, hep bezañ
gwelet, ar re all a heulie ac'hanon.

654
00:49:33,708 --> 00:49:35,414
Bremañ, hon eus bet...

655
00:49:35,833 --> 00:49:38,290
E-pad an 2 pe 3 sizhunvezh diwezhañ,
we had a little diagram.

656
00:49:38,500 --> 00:49:41,742
Karrezennoù bihan gant anvioù a oa ganeomp
evit an dud hag ar fuzuilhoù.

657
00:49:41,958 --> 00:49:45,496
Sellout a raemp dre ar c'hrec'hioù. Ni a rafe
sellit outo. Selaou a raemp anezho.

658
00:49:45,708 --> 00:49:49,496
Ha buan a-walc'h e ouiomp mat pelec'h
pep fuzuilh a oa, e-lec'h ma oa pep den,

659
00:49:49,708 --> 00:49:51,664
rak pouezus-kenañ e oa an dra-se.

660
00:49:51,875 --> 00:49:55,538
E vefent holl er gegin da
er memes amzer, rak hor raktres a oa

661
00:49:55,750 --> 00:49:58,241
kement-se e-pad ma oant er gegin
kelc'hiañ a rafemp anezho.

662
00:49:58,458 --> 00:50:00,699
Tapet e vefemp ganto.
Prenañ anezho. Dalc'hit ar c'hamp

663
00:50:00,917 --> 00:50:04,489
sinañ an nijerezioù diouzh an noz ha
bezañ saveteet diouzhtu ac'hano.

664
00:50:05,708 --> 00:50:09,246
Bremañ, e-pad an deiz ne oa nemet
amzer vat e c'hellfemp ober kement-mañ.

665
00:50:09,458 --> 00:50:12,074
War-dro daou vunutenn hon eus bet,
120 eilenn evit ober kement-mañ.

666
00:50:12,292 --> 00:50:15,955
Ha setu pa vez ar c'heginer amañ
would yell: "Chow time! Food time!"

667
00:50:16,167 --> 00:50:19,204
Neuze hepken ez afe ar warded kuit
o fuzuilhoù a-dreñv.

668
00:50:19,417 --> 00:50:21,908
Ar gudenn war-lerc'h a oa mont er-maez
eus ar c'hrogoù-dorn.

669
00:50:22,125 --> 00:50:25,947
Simpl a-walc'h eo. Bremañ an holl
ret eo gouzout penaos digeriñ ur c'hrog-dorn.

670
00:50:26,167 --> 00:50:29,785
Ma teuez un tamm tostoc'h gant da
kamera Gallout a ran diskouez deoc'h penaos ober.

671
00:50:31,750 --> 00:50:36,244
Gant an alc'hwez bihan-mañ e tigorin an
skoed-dorn evit diskouez deoc'h ar fonksionoù a zo e-barzh.

672
00:50:36,708 --> 00:50:40,656
Pa sellit eno, e welit ar pezh bihan-mañ
an nevezamzer o vont hag o tont.

673
00:50:41,208 --> 00:50:45,531
Gwelet a reoc'h ivez un nebeud dent eno
a zalc'h ar skoed-dorn e plas.

674
00:50:50,417 --> 00:50:53,409
Bremañ, gant ur c'hlip-paper reizh hepken...

675
00:50:54,167 --> 00:50:57,364
Gallout a rit digeriñ ar skoed-mañ a-walc'h
en ur enlakaat hepken...

676
00:50:57,583 --> 00:50:59,619
Unan anezho a echu gant an digoradur.

677
00:50:59,833 --> 00:51:02,950
Lakaat gwask war ar prantad,
o tennañ ar skoed-dorn digor.

678
00:51:08,542 --> 00:51:10,908
Dont a reas an deiz. Ar c'heginer a grias :

679
00:51:11,667 --> 00:51:12,827
"Amzer da zebriñ !"

680
00:51:13,042 --> 00:51:16,580
Tennet em eus ma bloc'hoù, lezet em eus ac'hanon da
al leur. Dindan ma c'hoad e oan bremañ.

681
00:51:16,792 --> 00:51:20,284
Mont a ran buan war-zu ar c'hoad, ar re-se
koad pounner a oa ret din tennañ kuit. Me...

682
00:51:20,500 --> 00:51:23,492
E gwirionez e oa bet laosket anezho an deiz a-raok.
Ma c'halon a oa o skeiñ e gwirionez.

683
00:51:23,708 --> 00:51:27,121
Krapañ a ran a-dreuz. Deuet on betek amañ
kloz. Distaget em eus ar rotan.

684
00:51:27,333 --> 00:51:30,413
Lakaat ar bambouz war-zu an nec'h ha mont a-dreuz
an nor-mañ ha me a lammas e-barzh ar c'haban-mañ.

685
00:51:30,500 --> 00:51:34,914
Tri fuzuilh a oa eno, daou I
tremenet, hag an hini all am eus miret.

686
00:51:35,333 --> 00:51:38,746
Redek a ran er-maez er-maez. Den ebet ne zeuas er-maez
eus an tu-mañ nemet ar warded

687
00:51:38,958 --> 00:51:41,950
o redek en tu din. Ret eo dezho
klevet pe gwelet ar re all.

688
00:51:42,167 --> 00:51:45,204
Kroget eo an emgann bras-se. An holl
a-daol-trumm e oa o nijal ar boledoù.

689
00:51:45,417 --> 00:51:48,784
En un doare bennak hon doa graet fazi.
Unan bennak en doa ur fuzuilh eno.

690
00:51:49,000 --> 00:51:51,787
An is-mitrailleuse-mañ am boa em dorn.
Biskoazh n'em eus tennet unan a-raok.

691
00:51:52,000 --> 00:51:54,457
Pa'm eus tennet ar c'hreion eo
nijal a reas kuit eus ma dorn.

692
00:51:54,667 --> 00:51:58,364
Sevel a reas evel-se ha se a aotreas
evit serriñ ar pellder-se buan-tre.

693
00:51:58,583 --> 00:52:00,869
Dont a rejont e-barzh 2 pe 3 troatad diouzhin.

694
00:52:01,083 --> 00:52:03,449
An morron, unan eus ar baotred,
ur machete en e zorn en doa.

695
00:52:03,667 --> 00:52:05,828
Dont a reas e-barzh 4 pe 5 troatad,
Tennañ a ran anezhañ dre e c'hof.

696
00:52:06,042 --> 00:52:08,283
Sevel a reas anezhañ, teurel a reas anezhañ
d'an douar.

697
00:52:08,500 --> 00:52:10,741
An dra da heul a glaskan,
sevel a ra adarre.

698
00:52:10,958 --> 00:52:12,918
Ar machete a oa gantañ c'hoazh,
dont a ra c'hoazh warnon.

699
00:52:13,000 --> 00:52:16,322
Ar wech-mañ ne c'hellfen ket mankout anezhañ, siwazh
a oa 2 pe 3 troatad dirak ma fenn.

700
00:52:16,542 --> 00:52:18,032
Ne c'hellen ket krediñ.

701
00:52:18,250 --> 00:52:21,413
N'em boa ket bet ur skrabadenn. Pemp a oa
gwarded marv gourvezet war an douar.

702
00:52:21,625 --> 00:52:25,288
Daou anezho a dec'has kuit. Redek a rejont en ur zigzag
patrom ha mont a rejont er janglenn.

703
00:52:25,500 --> 00:52:27,832
Gouzout a raen neuze, diouzhtu,
sikour a rafent...

704
00:52:28,042 --> 00:52:30,249
Ha ret e oa deomp mont kuit ac'hane.
Pelec'h e oa Duane ?

705
00:52:30,458 --> 00:52:33,450
Gwelet em eus anezhañ a-dreñv ar vodenn-mañ
amañ, en doa voumet.

706
00:52:33,667 --> 00:52:36,467
Me a grias dezhañ : « Duane, deomp kuit
eus amañ! Deomp kuit ac'hann !"

707
00:52:36,542 --> 00:52:38,742
Mont a reomp kuit. Redek a reomp etre
ar gegin-mañ. Redek a reomp...

708
00:52:38,875 --> 00:52:41,287
Redet e-touez ar re varv-se
gourvezet war an douar.

709
00:52:41,500 --> 00:52:44,537
Ha pouezus-kenañ e oa rak hon
botoù a oa staget an eil ouzh egile en ur banne,

710
00:52:44,750 --> 00:52:46,832
a oa krog er c'haban-mañ amañ.

711
00:52:47,042 --> 00:52:50,364
Ar botoù a oa ezhomm anezho er janglenn met pa
erruet omp eno, kemeret e oant dija.

712
00:52:50,583 --> 00:52:52,949
Ar re all o deus kemeret
anezho ha tec'hout kuit ganto.

713
00:52:53,167 --> 00:52:56,284
Ha neuze, Duane ha me, hon eus bet
n'eus dibab all ebet nemet treiñ en-dro,

714
00:52:56,500 --> 00:52:58,616
didroc'h e redemp er janglenn.

715
00:53:01,542 --> 00:53:05,865
Euz ar seizh ac'hanomp a zo tec'het,
Me eo an hini nemetañ a zeuas er-maez bev.

716
00:53:06,083 --> 00:53:10,247
Ar re all a yeas da get er janglenn
ha den ne glevas mui anezho.

717
00:53:21,750 --> 00:53:25,288
Doue! Penaos em eus graet berzh
ar janglenn-mañ, didrouz, e-pad sizhunvezhioù.

718
00:53:25,500 --> 00:53:27,115
Ne ouezin biken.

719
00:53:33,708 --> 00:53:37,246
Dieter ha Duane a oa o stourm evit
ober o hent dre ar janglenn.

720
00:53:37,458 --> 00:53:41,451
Gwan ha merzet gant an naon, o zreid
troc’het fall gant spern.

721
00:53:41,667 --> 00:53:45,706
A-benn dek devezh e tigouezjont en ur stêr,
un tamm evel hemañ.

722
00:53:45,917 --> 00:53:50,206
Nemet ar stêr a oa kalz uheloc'h
abalamour d'ar glaveier monsun.

723
00:53:52,583 --> 00:53:54,790
Laouen-bras e oamp. Fellout a rae deomp dañsal

724
00:53:55,000 --> 00:53:57,707
ha soñjal a reomp e oa an dra-se hon
hent-tizh ar frankiz.

725
00:53:58,958 --> 00:54:04,282
Skuizh evel ma oant, e teujont a-benn da
sevel ur radell vihan ha pignat warni.

726
00:54:06,458 --> 00:54:09,325
Eno e oamp war ar stêr-se,
ar stêr gaer-se,

727
00:54:09,542 --> 00:54:12,158
o tiskenn etre menezioù ha
menezioù evit ur c'houblad-

728
00:54:12,375 --> 00:54:14,661
un eurvezh hanter, en traoñ war-zu Thailand.

729
00:54:15,500 --> 00:54:18,140
Krediñ a raen em boa klevet un dra bennak. Lavaret em eus :
"Duane, klevet a rez un dra bennak ?"

730
00:54:18,292 --> 00:54:21,830
Met neuze e teuas da vezañ sioul adarre, met pa
deuet omp a... en-dro d'ar c'hleuz war-lerc'h,

731
00:54:22,042 --> 00:54:23,498
klevet hon eus anezhañ war un dro.

732
00:54:23,708 --> 00:54:25,915
Krial a reomp o-daou : "Lammoù-dour !"
Lammat a reas kuit.

733
00:54:26,125 --> 00:54:29,197
Lammet em eus en dour. e oan e gwirionez
en dour, e krogis er fuzuilhoù.

734
00:54:29,417 --> 00:54:34,161
Skeiñ a ran ken kreñv ha ma c'hellen. Kemeret on bet
kuit. Mont a raen neuze war-du... an tu-mañ.

735
00:54:34,375 --> 00:54:36,036
Duane a oa tost eno dija,

736
00:54:36,250 --> 00:54:39,287
met ar fuzuilhoù-se am boa em brec'h ha
Ne c'hellen ket neuial ken buan-se.

737
00:54:39,500 --> 00:54:41,866
Hag ar c'hoari bremañ, o tapout,
ha buanoc'h buanoc'h !

738
00:54:42,083 --> 00:54:46,156
Ha soñjet em boa ne vije ket deuet a-benn hag a-benn ar fin
e oa ur c'houblad roc'hioù o tiskenn.

739
00:54:46,375 --> 00:54:49,037
En em stagañ a ran ouzh ar roc'h-mañ ha sellet em eus
dreist ar c'hostez ha...

740
00:54:49,250 --> 00:54:52,868
Ar radell a oa kouezhet ha kouezhet
ha kouezhañ a reas 300 troatad.

741
00:54:53,083 --> 00:54:55,324
Diskaret eo war an traoñ.
Dilavaret e oan.

742
00:54:55,542 --> 00:54:58,375
Sellet em eus ouzh Duane, gwenn-kann e oa.
Neuze e oamp... tec'het diouzh ar marv

743
00:54:58,583 --> 00:55:00,699
Kement-se a dalvez e oa touch and go e gwirionez.

744
00:55:01,125 --> 00:55:04,663
Dilavaret e oamp. Azezet omp hepken
eno goude ma'm eus erruet war an aod.

745
00:55:05,125 --> 00:55:08,413
Klask a ran divizout petra ober.
Unan eus ar fuzuilhoù, hon eus taolet kuit.

746
00:55:08,625 --> 00:55:10,786
War-sav e oa o vont war-zu an traoñ,
a bep tu.

747
00:55:11,000 --> 00:55:14,322
Ur mare diaes-tre hon eus bet rak
a oa leun a geot glas.

748
00:55:14,542 --> 00:55:16,703
E-pad mare ar glav.

749
00:55:16,917 --> 00:55:21,490
Faouek-tre e oa an douar ha war ar winieg e
o tiskenn, o sikour an eil egile.

750
00:55:21,708 --> 00:55:23,915
Ha diwezhat d'an abardaez e
erruet war an traoñ.

751
00:55:24,125 --> 00:55:27,162
Skuizh-divi e oamp.
Dic'hoantaet penn-da-benn e oamp.

752
00:55:27,375 --> 00:55:30,242
Neuze, didrouz, dreist mein ha bizhier e...

753
00:55:30,458 --> 00:55:33,495
En traoñ d'ar stêr ez ejomp, o sellet
war-raok war-zu ar frankiz.

754
00:55:57,250 --> 00:56:00,538
Betek hiziv, e soñjan alies
diwar-benn Duane Martin.

755
00:56:00,792 --> 00:56:03,829
Kement a boan hon eus rannet,
esperañsoù ha dizesper.

756
00:56:04,042 --> 00:56:06,374
Ha se a lakaas ac'hanomp da vezañ tost-tre.

757
00:56:06,583 --> 00:56:10,451
A-benn ar fin e oa tostoc'h Duane ouzhin
eget hini ebet all em buhez.

758
00:56:10,667 --> 00:56:13,249
Tostoc'h c'hoazh eget ma mamm
ha va breudeur.

759
00:56:22,042 --> 00:56:25,739
A-dreñv din emañ ar mekong.
Anvet hon eus anezhañ "ar fank bras".

760
00:56:26,125 --> 00:56:30,573
Eno emañ Laos. Prizoniad e oan
brezel amañ. Amañ emañ Thailand.

761
00:56:30,875 --> 00:56:32,115
Frankiz.

762
00:56:32,458 --> 00:56:36,280
Meur a wech hon eus komzet diwar-benn ar stêr-se.
Hunvreet hon eus diwar-benn ar stêr-se.

763
00:56:36,500 --> 00:56:38,491
Ar stêr-se a oa hor pal.

764
00:56:39,167 --> 00:56:41,203
Met n'hon eus ket tizhet biskoazh.

765
00:56:42,042 --> 00:56:45,079
Pa soñjan enni bremañ,
daoust ma'z eo ouzhpenn 30 vloaz zo,

766
00:56:45,292 --> 00:56:47,203
evel ma vije c'hoarvezet dec'h eo.

767
00:56:47,417 --> 00:56:49,499
Soñj am eus, Duane ha me, hon eus bet...

768
00:56:49,708 --> 00:56:53,405
Tost da vervel gant an naon pa'z omp tec'het kuit
ar c'hamp. Didroad noazh e oamp er janglenn

769
00:56:53,625 --> 00:56:56,207
e-barzh ar c'hilometr kentañ hon treid
troc'het e oant bet e tammoù.

770
00:56:56,417 --> 00:56:58,954
E gwirionez, kreskiñ a rejont
da skourroù gwenn bras.

771
00:56:59,458 --> 00:57:02,325
Ur sol hepken hon doa kavet
eus ur votez tennis.

772
00:57:02,542 --> 00:57:07,206
Ha cheñch a reomp anezhañ o wiskañ anezhañ, ha
stagañ anezhañ ouzh unan eus hon troad gant rotenn.

773
00:57:07,750 --> 00:57:09,911
Ha neuze e teuas ar monsun.

774
00:57:10,125 --> 00:57:11,990
Un dra all eo ar monsun.

775
00:57:12,250 --> 00:57:15,572
Da lavaret eo, ret eo deoc'h bezañ eno evit...
Evit gouzout eus petra emaon o komz.

776
00:57:15,792 --> 00:57:19,489
Souezhus eo hepken. Gallout a rit krial war-c'horre
eus ho skevent ha den ne c'hell ho klevet.

777
00:57:19,708 --> 00:57:23,246
Diskenn a ra an dour evel unan bennak
enaouet... ur vann-dour.

778
00:57:23,458 --> 00:57:26,040
Mont a ra e-pad eurvezhioù, e-pad deizioù. Ar fank !

779
00:57:26,333 --> 00:57:30,246
Ar bambouz ! An holl draoù a zeu
diskenn eus ar menezioù.

780
00:57:30,458 --> 00:57:32,665
E gwirionez, Duane ha me, hon eus bet
da glask tachennoù uhel.

781
00:57:32,875 --> 00:57:35,617
En em stagañ a rafemp ouzh
ur c'hoad pe gwez.

782
00:57:35,833 --> 00:57:38,074
Arabat bezañ skubet gant
ar fank-se e-pad an noz.

783
00:57:38,292 --> 00:57:40,972
Evel-just, e c'hoarzhfemp an eil egile.
Ezhomm hon eus an eil eus egile evit an tommder.

784
00:57:41,167 --> 00:57:43,658
Ezhomm hon eus an eil eus egile evit
mignoniez er mizer-ze.

785
00:57:43,875 --> 00:57:45,365
Ha neuze e teuas an deiz.

786
00:57:45,583 --> 00:57:48,199
Sellet a raen dre eno ha ne c'hellen ket
anavezout Duane zoken.

787
00:57:48,417 --> 00:57:51,830
Duane a vefe goloet eus an nec'h betek
foñs gant fank ha gwad.

788
00:57:52,042 --> 00:57:53,532
Heñvel e oan.

789
00:57:53,750 --> 00:57:56,867
Leueoù hon eus bet, n'eo ket 20, n'eo ket 50.
Kantadoù. Evel ur gouriz e oa.

790
00:57:57,083 --> 00:57:59,574
Du e oa tro-dro eno. Ar favioù
goloet e oant gant saout.

791
00:57:59,792 --> 00:58:03,159
Klask a raent al lec'hioù dous.
Etre hon bizied, dindan an divrec'h,

792
00:58:03,375 --> 00:58:05,957
hag ar fri hag an divskouarn.
Spontus e oa.

793
00:58:06,167 --> 00:58:09,830
Krouadurioù bihan-bihan int. Evel ur
nadoz, e kavont bepred toull bihan, bihan.

794
00:58:10,042 --> 00:58:14,536
En em stagañ a reont, en em sunañ a reont
leun a wad, ken bras hag ar biz-mañ.

795
00:58:16,125 --> 00:58:19,162
Neuze e tennfemp hon dilhad,
kemer a rafemp bambouz

796
00:58:19,375 --> 00:58:22,162
ha skrapañ a reomp anezho, ha mont a reomp war-raok.

797
00:58:22,417 --> 00:58:25,284
Met neuze, e oa bet un nebeud gwechoù
soñjal a reomp e oamp bet graet e gwirionez.

798
00:58:25,500 --> 00:58:28,537
Ur wech, hon eus savet ur radell.
Ret e oa deomp dilezel ar radell.

799
00:58:28,750 --> 00:58:32,413
Mont a reas ar radell dreist ar stêr-vor. Met neuze,
diwezhatoc'h hon eus graet an tan kaer-se.

800
00:58:32,625 --> 00:58:36,243
Hejañ a reomp hon dorn d'an nijerezioù diouzh an noz.
Gwelet o deus ac'hanomp, troet o deus a-us d'o fenn.

801
00:58:36,458 --> 00:58:39,450
Ha gouzout a reomp e vimp saveteet,
ar mintin war-lerc'h.

802
00:58:39,667 --> 00:58:41,908
Laouen-bras e oamp. Brasaet hon eus pep hini
all, e ouelomp asambles.

803
00:58:42,125 --> 00:58:45,322
Komzet hon eus diwar-benn piv a ya e-barzh
helikopter da gentañ. Petra a zebromp.

804
00:58:45,542 --> 00:58:46,998
Piv a vo galvet ganeomp.

805
00:58:47,208 --> 00:58:50,200
Ha neuze e teuas ar mintin, ha gortoz a reomp
ha gortozet, ha ne c'hoarvezas netra.

806
00:58:50,417 --> 00:58:52,578
Un taol-kaer e oa. Pebezh dic'hoant.

807
00:58:52,792 --> 00:58:55,659
Met neuze e oa ret deomp mont pelloc'h rak
o vervel gant an naon e oamp.

808
00:58:55,875 --> 00:58:59,663
E gwirionez, ne c'hellemp ket kerzhout ken.
O ruzañ e oamp ha gourvezet war hon daoulin

809
00:58:59,875 --> 00:59:03,697
tro-dro d'an hent bihan-se. Hag an holl
a-daol-trumm e oa ar paotr bihan-se a-gleiz deomp.

810
00:59:03,917 --> 00:59:06,704
Emañ o tougen un endalc'her dour
dreist e skoaz.

811
00:59:06,917 --> 00:59:09,829
Hag a-daol-trumm, e oa kement-se
komossion. An dud a oa o redek...

812
00:59:10,042 --> 00:59:12,124
E pep tu. Trouz a oa.

813
00:59:12,333 --> 00:59:15,746
Duane ha me a oa diouzhtu war hon daoulin
hag e lakaomp hon daouarn asambles. Lavaret hon eus :

814
00:59:15,958 --> 00:59:17,323
"Demat. Sabai."

815
00:59:17,542 --> 00:59:20,705
Duane a grog neuze da azezañ
ha krog da sevel.

816
00:59:20,917 --> 00:59:23,750
Hag a-daol-trumm er-maez eus ar c'horn
eus va lagad em eus gwelet un dra bennak.

817
00:59:23,958 --> 00:59:26,165
Sellout a ran dre eno, ur gêriadennad
a oa eno.

818
00:59:26,375 --> 00:59:28,335
Ur machete en doa en e zorn,
uhel a-us d’e benn.

819
00:59:28,542 --> 00:59:30,749
Ne oa nemet en em zizober ur vunutenn
ha neuze e skoas.

820
00:59:30,958 --> 00:59:33,870
Heñchañ a reas evidon, me a stouas,
mankout a rae din un nebeud poulloù.

821
00:59:34,083 --> 00:59:36,995
Tapet en deus Duane en e droad uhelañ,
douaret don e oa al laonenn.

822
00:59:37,208 --> 00:59:41,372
Ha neuze e krias Duane. Erruout a reas
d'an traon, e krogas en e droad, o krial !

823
00:59:41,583 --> 00:59:43,289
Ha gant ar glikadenn da heul...

824
00:59:43,500 --> 00:59:46,082
Penn Duane a zeuas kuit.
Gwad o strinkañ er-maez !

825
00:59:46,292 --> 00:59:48,499
Kregiñ a ran da grial. lammet em eus
war-zu ar gêriadennad-se.

826
00:59:48,708 --> 00:59:51,165
Distreiñ a reas, redek a reas.
E gwirionez e krogjont holl da redek

827
00:59:51,375 --> 00:59:54,947
ha hep gouzout din, em boa astennet
ha tapout a reas ar plankenn gourmet-mañ diouzh e droad.

828
00:59:55,167 --> 00:59:59,661
Distreiñ a ris hag e redas, e-lec'h ma tregont
eilenn a-raok ma oan o ruilhal.

829
01:00:01,125 --> 01:00:03,116
Duane, va mignon, e oa aet kuit.

830
01:00:03,333 --> 01:00:07,702
Hag adalek neuze, ma emouezadurioù,
ma araokadennoù a zeuas da vezañ mekanikel.

831
01:00:08,375 --> 01:00:11,242
E gwirionez, ne c'hellfen ket bezañ nec'het ma
Bevañ pe mervel a rafen.

832
01:00:11,458 --> 01:00:15,201
Met diwezhatoc'h e oa an arzh-se.
An arzh kaer-se a oa o heuliañ ac'hanon.

833
01:00:15,417 --> 01:00:18,909
En-dro din e oa. E gwirionez, a-wechoù
pa oa aet kuit, e oa bet manket din.

834
01:00:19,125 --> 01:00:21,332
Evel ur c'hi e oa.
Evel ul loen-ti e oa.

835
01:00:21,542 --> 01:00:25,205
Evel-just, gouzout a raen, an arzh-se a oa eno,
e oa o c'hortoz va debriñ.

836
01:00:28,750 --> 01:00:30,741
Pa soñjan enni...

837
01:00:31,375 --> 01:00:33,491
An arzh-se a dalveze ar marv din.

838
01:00:33,958 --> 01:00:35,914
Hag ironiek eo e gwirionez...

839
01:00:37,000 --> 01:00:40,037
Ar mignon nemetañ am boa
a-benn ar fin e oa ar marv.

840
01:01:36,958 --> 01:01:42,123
Penaos en deus gellet dieter dengler
mont en-dro gant kement-se a chom ur mister.

841
01:01:42,333 --> 01:01:47,999
Kuzhat a ra a-dreñv an evezhiadennoù diroll
e oa al lodenn blijusañ eus e vuhez.

842
01:02:00,125 --> 01:02:03,617
Dieter a gemeras e retred abred
eus an nerzhioù armet

843
01:02:03,833 --> 01:02:06,370
ha dont a reas da vezañ ur blenier amprouiñ sivil.

844
01:02:06,583 --> 01:02:08,744
Tremen a reas dreist pevar gwalldaol all,

845
01:02:08,958 --> 01:02:10,994
ha nijal a ra betek hiziv.

846
01:02:11,292 --> 01:02:13,374
Ar marv ne felle ket dezhañ.

847
01:02:27,500 --> 01:02:31,243
- Petra eo, war-dro 20 lur ?
- Nann, 30 e gwirionez. -30 lur. Biskoazh!

848
01:02:33,125 --> 01:02:36,572
Ma doue, souezhet e vo. Pegoulz
ha ret eo bet evit poazhañ an dra-se ?

849
01:02:36,792 --> 01:02:39,249
- Ur pemp eurvezh mat.
- Pemp eur.

850
01:02:44,833 --> 01:02:48,246
Dieter! Doue, gwir e oa va diskred !

851
01:02:50,125 --> 01:02:52,707
- Brav eo ho kwelet !
- Deiz-ha-bloaz laouen dit, mignon !

852
01:02:52,917 --> 01:02:57,411
Hemañ eo Eugene Deatrick, da behini dieter
dengler a dle e vuhez a-benn ar fin.

853
01:02:57,750 --> 01:03:00,617
Fellout a rae da Dieter e souezhañ
d'an Thanksgiving.

854
01:03:01,167 --> 01:03:04,330
Ne vijen ket amañ hepdoc'h ha
Priziañ a ran kalz ar pezh hoc'h eus graet evidon.

855
01:03:04,542 --> 01:03:08,330
- Hag hoc'h eus heuliet anezhañ ha...
- Azez, kont din pep tra.

856
01:03:10,500 --> 01:03:11,615
Ma doue !

857
01:03:11,833 --> 01:03:13,664
Emaoc'h o koll ho blev. An daou anezho.

858
01:03:13,875 --> 01:03:15,809
Lavar din hag-eñ e oa diskred ebet ganeoc'h,
zoken un tamm bennak ?

859
01:03:15,833 --> 01:03:17,198
Un tammig am boa.

860
01:03:17,417 --> 01:03:19,248
Ne zeuez ket amañ evit...

861
01:03:19,458 --> 01:03:22,950
Den ne lavar deoc'h petra eo,
met dre Doue eo mat da welet ac'hanout.

862
01:03:23,333 --> 01:03:26,655
Mat eo, n'em eus ket graet an dra-se
re a wechoù, met...

863
01:03:26,875 --> 01:03:28,456
Peseurt Turkia.

864
01:03:31,458 --> 01:03:34,700
Andy ha me hon eus kroget da gemer
kuit ar mintin-se.

865
01:03:36,083 --> 01:03:40,247
Meur a wech em eus lavaret d'an dud e
ur milion a oa en ur wech.

866
01:03:40,458 --> 01:03:44,155
Ma ne vije ket aet pep tra evel m'eo dleet
ne vije ket bet kavet ac'hanout biskoazh.

867
01:03:44,375 --> 01:03:46,161
Pazenn-ha-pazenn hepken.

868
01:03:46,500 --> 01:03:48,286
Diwezhat e oamp o tiskenn.

869
01:03:48,500 --> 01:03:50,286
Sañset mont kuit da eizh eur.

870
01:03:50,500 --> 01:03:53,037
N'on ket diskennet betek war-dro kreisteiz pe 1e00.

871
01:03:53,292 --> 01:03:56,455
Dont a reomp war-zu an nec'h hag e oa un
lec'h distruj armet.

872
01:03:56,667 --> 01:04:01,240
Ar pezh a dalveze e c'helled bombezañ netra
er rannvro ma kredec'h e oa enebour.

873
01:04:01,750 --> 01:04:06,414
Ha lezet em eus Andy uhel, evit chom
e darempred gant danang.

874
01:04:06,625 --> 01:04:08,456
Ha diskennet on war ar pont.

875
01:04:08,667 --> 01:04:11,158
Ha gwelet em eus ar stêr vras-se
o tont er-maez eus ar menez.

876
01:04:11,375 --> 01:04:13,912
Ha soñjet em boa mont war-zu an nec'h
evel ur c'hentañ taol.

877
01:04:15,417 --> 01:04:18,955
Hag adarre, ma ne vije ket bet kement-se
er c'horn e oac'h,

878
01:04:19,167 --> 01:04:22,125
rak evel ma nijit war-eeun
Ne c'hellen ket gwelet en traoñ.

879
01:04:22,333 --> 01:04:25,200
Met e-lec'h ma oac'h eno
war un troc'h er stêr.

880
01:04:25,417 --> 01:04:27,783
Graet em eus ar bank 90 derez-se ha

881
01:04:28,000 --> 01:04:30,240
- sellet en traoñ hag eno war ar roc'h-se...
- Un eil lodenn !

882
01:04:30,333 --> 01:04:32,619
Hag an nozvezh-mañ azezet
eno o skeiñ warnon.

883
01:04:32,833 --> 01:04:35,290
Ha soñjet em eus e oa brav ha nijal a ran war-raok.

884
01:04:35,500 --> 01:04:40,073
Ret eo din bezañ aet 5 pe 10 munutenn ha me
ne ouezan ket biskoazh petra en deus lakaet ac'hanon da zistreiñ.

885
01:04:40,292 --> 01:04:42,704
Met un dra bennak n'eo ket
en em staliañ mat, kement-se...

886
01:04:42,917 --> 01:04:45,875
Soñjal a ran deoc'h, ne oa ket ur
striv emskiant, met...

887
01:04:46,083 --> 01:04:47,744
An henvroidi ne...

888
01:04:47,958 --> 01:04:51,121
- Chom a-sav ha stlakañ ho dorn deoc'h.
- Skignañ din en ur c'harr-nij leun a garg.

889
01:04:51,333 --> 01:04:54,746
Setu, distroet on ha pa oac'h
eno un eil gwech o skeiñ...

890
01:04:54,958 --> 01:04:57,324
Ne oan ket sur petra oa...

891
01:05:00,750 --> 01:05:02,115
- Ar flamm.
- Ar flamm.

892
01:05:02,333 --> 01:05:05,120
E gwirionez, ne oa ket ar flamm.
War-dro pemp devezh a-raok...

893
01:05:05,333 --> 01:05:07,851
Gouzout a rez, aet e oan d'ur
kêriadenn, hag an Amerikaned a welas anezhi

894
01:05:07,875 --> 01:05:10,207
ha taolet flammennoù, hag e oa
unan eus ar parachutoù-se.

895
01:05:10,417 --> 01:05:13,537
- Ha dilezet em boa dija...
- Heñvel e oa ouzh rouedoù-pesketa eus al lec'h ma oan.

896
01:05:13,667 --> 01:05:17,101
Mat eo, lâret a rin deoc'h. Tennet em eus ar suner-se
hag an dra-se am boa em sac'h-kein bihan

897
01:05:17,125 --> 01:05:20,565
ha pa glevis un aerouant n'em boa ket zoken
sell war-zu an nec'h. N'em boa nemet mont en-dro eno.

898
01:05:20,750 --> 01:05:24,948
Setu m'em eus tennet an tamm gwenn-se eus
dafar er-maez. Soñjal a raen : "Sos. Sos."

899
01:05:25,167 --> 01:05:29,115
"Penaos e ya, ha mont a ra an s-mañ
doare? Pe mont a ra an s en tu-mañ ?"

900
01:05:29,333 --> 01:05:31,745
Ha tennet em eus ma bragoù,
o klask lakaat anezhañ da gouezhañ.

901
01:05:31,958 --> 01:05:35,530
Ha bep tro e sellen war-zu an nec'h ha te
e oant pell er c'horn etre ar c'houmoul.

902
01:05:35,750 --> 01:05:38,684
Soñjal a ran : "O Doue. Mar plij, na lezit ket anezhañ
kuitaat. Na lezit ket anezhañ da vont kuit mar plij."

903
01:05:38,708 --> 01:05:41,745
Emaon o lakaat ar sos-mañ...
Hag evel ma'z on distroet ar wech war-lerc'h

904
01:05:41,958 --> 01:05:46,031
Goulenn a ran digant Andy hag-eñ e c'halle gwelet un dra bennak,
ha setu m'en deus gwelet ar parachut

905
01:05:46,250 --> 01:05:49,162
ha lavaret : « War a seblant en deus ur sos ».
Mat eo...

906
01:05:49,375 --> 01:05:51,240
Roet en deus deomp an daou ar soñj e...

907
01:05:51,458 --> 01:05:55,280
Unan bennak a oa en traoñ, hag ar fed
e oac'h eno goude teir tremen...

908
01:05:55,500 --> 01:06:00,073
Neuze, aet omp kuit war an tu ha me
anvet an nijerez kurunenn, a zo an

909
01:06:00,292 --> 01:06:03,159
c-121 kontroller en takad-se.

910
01:06:03,667 --> 01:06:06,454
Hag e c'houlennis diganto hag-eñ e oa unan bennak
a oa bet tennet.

911
01:06:06,667 --> 01:06:11,366
Lavaret o deus ne oa aerlu ebet, nann
Morlu, morlu ebet, Laosianed ebet, Thai ebet.

912
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
Den ebet, ha?

913
01:06:12,708 --> 01:06:15,199
Ha me a lavaras mat... pouezañ a ran war
unan bennak a oa en traoñ,

914
01:06:15,417 --> 01:06:18,409
hag e lavarjont "mat eo, ne c'hellfe ket bezañ."
Hag ur gaozeadenn hir a badas.

915
01:06:18,625 --> 01:06:23,119
Met a-benn ar fin hon eus bet an asant hag o deus bet
an aerlistri saveteiñ, daou anezho.

916
01:06:23,375 --> 01:06:26,367
Hag ar c'hirri-nij war an aod
o heuliet e-barzh.

917
01:06:26,583 --> 01:06:29,370
Kemeret em eus an ahel pennañ
pa voent gwelet.

918
01:06:29,583 --> 01:06:32,370
Lakaat anezhañ da gouezhañ ha lâret dezhañ pelec'h
c'hwi a oa, hag aet kuit.

919
01:06:32,583 --> 01:06:35,780
Ha setu m'en deus laosket e hir
tank ar stêr diouzhoc'h.

920
01:06:36,000 --> 01:06:38,366
Ar wech kentañ eo din kompren
evit gwir e oa.

921
01:06:38,583 --> 01:06:41,040
Rak gouzout a rez, e oan o c'houzañv
an holl amzer-se

922
01:06:41,250 --> 01:06:43,912
ha pa'm eus c'hwezhet ar benzin-se
Gouzout a raen e oa evit gwir.

923
01:06:44,125 --> 01:06:47,743
Ha... ne c'helle ket diskenn re izel
abalamour d’ar menez.

924
01:06:47,958 --> 01:06:51,826
Hag e lakaas ar c'habel treuzfollenn da gouezhañ
ha gwelet em eus ac'hanout o pignat war ar vag.

925
01:06:52,042 --> 01:06:54,624
Ha d'ar mare-se e voe va c'halon
kroget da skeiñ, me lâro deoc'h.

926
01:06:54,833 --> 01:06:58,325
Mat eo, gouzout a rez, ne c'hellen ket tennañ zoken
a-us d'ar zip war ar penetradur.

927
01:06:58,542 --> 01:07:01,409
E-barzh ma c'hreiz e oan pa oan o pignat.

928
01:07:01,625 --> 01:07:06,244
Deuet e oa an ahel e-barzh hag an holl
ar gwez hag ar brouskou...

929
01:07:06,458 --> 01:07:09,370
O c'hwezhañ ac'hanon en traoñ eno ha
Poan am eus bet o tapout kement-se.

930
01:07:09,583 --> 01:07:12,245
E-pad ma oan o pignat e oan just
o vont en-dro hag en-dro.

931
01:07:12,458 --> 01:07:16,406
Mont a raent kuit rak ar
vietconged, e oant o tennañ warno.

932
01:07:16,625 --> 01:07:19,785
Ar re a oa eno o doa ar mitrailleuses,
n’eo ket warno hepken, met ivez warnon, rak

933
01:07:19,875 --> 01:07:23,322
- soñjal a raent e c'hellfen bezañ ur Vietcong.
- Ar memes mennozh am boa bet ganto moarvat.

934
01:07:23,542 --> 01:07:25,908
Hep anavezout dieter evel un Amerikan,

935
01:07:26,125 --> 01:07:29,447
ha gant aon e c'hallje bezañ ur Vietcong
war ur gefridi emlazh,

936
01:07:29,750 --> 01:07:34,414
ur c'haporal du war bourzh an ahel
teurel a reas e bouez a 300 lur

937
01:07:34,625 --> 01:07:39,324
war an askorn a oa chomet eus
dieter, hag a stourmas outañ betek al leur.

938
01:07:39,583 --> 01:07:42,950
An deiz a-raok en doa gwelet un
naer o neuial en dour,

939
01:07:43,167 --> 01:07:45,499
hag en doa e zaou gant an naon.

940
01:07:45,708 --> 01:07:47,289
O klask danvezioù-tarzh,

941
01:07:47,500 --> 01:07:50,992
ar c'haporal a dennas eun hanter naer
eus dindan roched dieter.

942
01:07:51,208 --> 01:07:55,406
Ur skoilh ken bras en deus roet dezhañ ma kouezhas
hanter-hent er-maez eus an ahel,

943
01:07:55,625 --> 01:07:57,661
ha ret e voe dezhañ bezañ saveteet e-unan.

944
01:07:57,875 --> 01:08:02,039
Setu, evel ma krogas da dennañ kuit ha ma welis
o vont e-barzh, ha ne darzhas ket an dra-se,

945
01:08:02,250 --> 01:08:04,992
Reiñ a ran un huanad bras a soulajadur,
Lavarout a rin deoc'h an dra-se !

946
01:08:05,208 --> 01:08:08,371
Spontet on bet gant se. Soñjal a rae din e oa ma micher
echu e vefe ma...

947
01:08:08,583 --> 01:08:13,373
Hag evel ma'z ejont kuit e c'houlennis diganto hag-eñ e oant
gallout anavezout ac'hanoc'h. Hag e lavarent kement-se

948
01:08:13,583 --> 01:08:16,905
ne ouient ket piv e oa met eñ
a lavare e oa letanant eus ar morlu

949
01:08:17,125 --> 01:08:19,207
a oa bet tennet
meur a viz a-raok.

950
01:08:19,417 --> 01:08:22,204
Ha me a lavaro deoc'h, va c'halon
a roas ur huanad a soulajadur.

951
01:08:36,333 --> 01:08:40,246
Dieter a felle dezhañ bezañ en-dro gant ar flodad,
en-dro war e lestr.

952
01:08:42,125 --> 01:08:44,992
Kaset e oa bet d'ar
ospital e danang.

953
01:08:45,208 --> 01:08:49,372
Sur e oa bremañ, met sur e oa
an dra-se ne oa nemet un hunvre.

954
01:08:50,208 --> 01:08:52,995
Evitañ ne oa nemet ur miraj.

955
01:09:15,708 --> 01:09:19,701
C'hoant en devoa da redek, hag o doa
evit e staga ouz e wele.

956
01:09:19,917 --> 01:09:22,408
Setu, e vignoned a zeuas hag a gasas anezhañ kuit

957
01:09:22,625 --> 01:09:24,991
hag a gasas anezhañ en-dro d'ar c'harr-samm.

958
01:09:25,292 --> 01:09:28,034
Diskennet en deus an ascenseur
betek ar bae krog.

959
01:09:28,250 --> 01:09:32,539
Un devezh glav e oa, ha
n'eus ket bet kalz a dud war ar pont.

960
01:09:32,833 --> 01:09:36,997
Met un dra iskis a oa,
un dra bennak kazi spontus diwar-benn ar fed

961
01:09:37,208 --> 01:09:38,823
ne oa den ebet eno.

962
01:09:39,042 --> 01:09:42,364
Hep gouzout din-me, an amiral
en doa bodet diwar-benn...

963
01:09:43,208 --> 01:09:45,665
4000 den amañ e-barzh ar bae krog.

964
01:09:45,917 --> 01:09:49,830
Gortoz a raent ac'hanon ha soñjal a raen
ne ouife den ebet e oan bev

965
01:09:50,042 --> 01:09:53,614
e oa o vont da vezañ un hollad
souezhadenn. Neuze, an nijerez a oa...

966
01:09:53,833 --> 01:09:56,996
Lazhet e oa bet ar c'heflusker.
Tennet e oa bet an nijerez amañ.

967
01:09:57,208 --> 01:09:58,448
Deuet omp amañ.

968
01:09:58,667 --> 01:10:02,455
Ne oa nemet un... kargad eus an dud-se.
4000 den a oa o c'hortoz.

969
01:10:02,667 --> 01:10:05,784
Digeriñ a rejont... an nor,
ur tapis ruz a oa.

970
01:10:06,000 --> 01:10:08,036
Hag ar youc'hal hag ar
kroget e oa ar skrijadennoù.

971
01:10:08,250 --> 01:10:11,822
Ur mare fromus-kenañ e oa.
N'hellan ket deskrivañ anezhañ e gwirionez.

972
01:10:12,042 --> 01:10:13,077
An daeroù !

973
01:10:13,292 --> 01:10:17,035
An holl vignoned am eus bet
stummadur nijal gant. Norman, spook...

974
01:10:17,375 --> 01:10:21,618
Farkas, logod. Eno e oant holl.
Daeroù a oa o ruilhal... o c'hoarzhin.

975
01:10:29,917 --> 01:10:33,114
Hag a-benn ar fin, war an nijerez e oan
karger, ma mignoned e oant holl.

976
01:10:33,333 --> 01:10:35,995
Ar blenierien all eno, o deus graet
pep tra a c'helljont evidon.

977
01:10:36,208 --> 01:10:38,824
Diwir e oa.
An amiral a lakaas e sac'h.

978
01:10:39,042 --> 01:10:42,330
Mont a reas kuit. Lavarout a reas : « Dieter, ma c’harter
eo ho karterioù.” Kousket em eus en e wele.

979
01:10:42,542 --> 01:10:44,749
Diouzh an noz em boa huñvreoù,
Me a grie hag a grie.

980
01:10:44,958 --> 01:10:47,598
Ma mignoned a stage ac'hanon, int
aon am eus bet a-wechoù zoken.

981
01:10:47,792 --> 01:10:50,592
Setu, komprenet o deus a-benn ar fin ha
a gasfe ac'hanon en ur c'hoc'hu.

982
01:10:50,708 --> 01:10:53,495
D'an noz e kemerent ac'hanon
war leur ar c'harr-nij

983
01:10:53,708 --> 01:10:56,668
ha lakaat a raent ac'hanon en ur c'hoc'hu,
lakaat daou pe dri c'holc'hed em c'hichen.

984
01:10:56,792 --> 01:11:00,910
Eno eo em eus santet e surentez.
Setu m'em boa santet... gwir, gwir sur.

985
01:11:01,375 --> 01:11:05,539
Ha goude-se e kousken eno. E gwirionez,
diwezhatoc'h pa oan war diazezoù disheñvel,

986
01:11:05,750 --> 01:11:08,750
a-wechoù diouzh an noz e tiskennen
ha mont a rafen d'ur c'hoc'hu kirri-nij,

987
01:11:08,875 --> 01:11:11,115
ha me a gouskfe eno hepken
ha kousket a raen eno.

988
01:11:11,208 --> 01:11:13,368
Ha degaset em eus ac'hanoc'h amañ evit diskouez
c'hwi an holl nijerezioù-se.

989
01:11:13,417 --> 01:11:15,999
Da lavaret eo, ur baradoz eo evit ar vlenierien.
Kement-se a dalvez, sellit tro-dro deoc'h.

990
01:11:16,208 --> 01:11:20,622
E pep tu n'eus nemet kilometradoù,
ha kilometradoù ha kilometradoù a nijerezioù.

991
01:11:20,833 --> 01:11:23,620
E pep lec’h ! Setu, milvedoù ha milvedoù...

992
01:11:23,833 --> 01:11:26,449
Doue ! Sellit ouzh ar c'hokpitoù !
Brav-tre eo ar re-mañ !

993
01:11:26,667 --> 01:11:28,908
Ar re-mañ a zo e gwirionez, e gwirionez,
kaer e gwirionez.

994
01:11:29,125 --> 01:11:32,993
Hag e c'hellfe unan bennak en em santout evel en e di amañ.
Ur baradoz eo evit ur blenier.