1 00:02:47,000 --> 00:02:48,178 Oi. 2 00:03:48,383 --> 00:03:50,839 Ah, obrigado. Posso ajudar? 3 00:03:51,007 --> 00:03:53,495 Você pode me dizer onde Posso encontrar uma senhorita Brice? 4 00:03:53,664 --> 00:03:55,355 Esse sou eu. 5 00:03:55,520 --> 00:03:57,887 Bem, meu nome é Vincent Bruce. 6 00:03:59,136 --> 00:04:01,275 Por favor, entre. 7 00:04:04,417 --> 00:04:05,846 Você não quer se sentar? 8 00:04:06,017 --> 00:04:08,570 - Quer um café? - Sim, obrigado. 9 00:04:08,737 --> 00:04:11,902 - Como você reage? - Preto. 10 00:04:29,604 --> 00:04:33,695 Bem, podemos começar com o seu me contando tudo sobre você... 11 00:04:33,860 --> 00:04:38,171 ...ou eu contando a você tudo sobre nós. O que você prefere fazer? 12 00:04:38,342 --> 00:04:42,270 É melhor eu contar sobre mim. Você pode não quero me preocupar com o resto. 13 00:04:42,438 --> 00:04:43,682 Tudo bem. 14 00:04:44,166 --> 00:04:49,731 Não há realmente muito o que contar. Estive fora do Exército por um tempo. 15 00:04:51,975 --> 00:04:56,034 Acho que nunca tive um emprego que eu estava realmente interessado. 16 00:04:57,095 --> 00:04:59,648 Você mora aqui em Stonemont, não é? 17 00:04:59,816 --> 00:05:03,494 Vivi aqui toda a minha vida... 18 00:05:03,913 --> 00:05:07,874 ...e eu sempre fui meio curioso sobre este lugar. 19 00:05:08,041 --> 00:05:09,383 Por que? 20 00:05:10,761 --> 00:05:14,656 Não sei. Acho que simplesmente estava. 21 00:05:15,466 --> 00:05:20,769 Você está interessado em um emprego permanente ou apenas algum tipo de trabalho de verão? 22 00:05:20,939 --> 00:05:23,175 Não, quero dizer um emprego permanente. 23 00:05:23,338 --> 00:05:29,187 Eu quero fazer algum tipo de trabalho onde Posso ajudar diretamente as pessoas. 24 00:05:30,796 --> 00:05:33,349 E foi por isso que decidi para vir aqui. 25 00:06:16,785 --> 00:06:18,573 Saia daqui. 26 00:06:20,433 --> 00:06:22,189 Saia daqui. 27 00:06:34,963 --> 00:06:37,615 Vincent, eu gostaria que você para conhecer o Sr. Polakis. 28 00:06:37,779 --> 00:06:39,787 - Olá. - Este é o Sr. Bruce. 29 00:06:53,237 --> 00:06:56,237 Não é tão perturbador neste andar, não é? 30 00:06:56,405 --> 00:06:59,635 De alguma forma, insanidade parece muito menos sinistro... 31 00:06:59,798 --> 00:07:02,733 ... observar um homem do que uma mulher, não é? 32 00:07:04,535 --> 00:07:07,252 achei melhor para mostrar o pior primeiro. 33 00:07:42,332 --> 00:07:43,957 Jovem. 34 00:07:46,235 --> 00:07:49,978 - Você é um paciente novo? - Não, sou apenas um visitante. 35 00:07:50,140 --> 00:07:51,929 Posso ir trabalhar aqui. 36 00:07:52,285 --> 00:07:55,384 Diga-me, você leu Dostoiévski? 37 00:07:55,549 --> 00:07:59,411 Eu li Crime e Castigo, e Irmãos Karamazov. 38 00:07:59,581 --> 00:08:02,964 Ah, e você? Diga-me, você acredita? 39 00:08:03,134 --> 00:08:08,404 Você acredita que se não existe Deus, não pode haver virtude? 40 00:08:10,559 --> 00:08:12,086 Não. 41 00:08:17,471 --> 00:08:19,162 - E você? - Não. 42 00:08:20,736 --> 00:08:25,822 Espero que você venha trabalhar aqui. Seremos grandes amigos. 43 00:08:25,985 --> 00:08:27,708 Espero que sim. 44 00:08:33,057 --> 00:08:35,479 Você lidou com isso muito bem. 45 00:08:36,513 --> 00:08:40,475 - Você leu muito? - Alguns. 46 00:08:40,642 --> 00:08:43,742 Quando você está no Exército, você não tem nada além de tempo. 47 00:08:45,858 --> 00:08:48,990 É muito diferente de uma instituição estatal, né? 48 00:08:49,155 --> 00:08:51,938 A maioria dessas pessoas vem de famílias muito ricas. 49 00:08:52,100 --> 00:08:56,191 Eles pagam vários milhares de dólares um mês para mantê-los aqui. 50 00:08:59,204 --> 00:09:02,336 Olá, senhorita Brice. Você vai almoçar agora? 51 00:09:02,757 --> 00:09:04,928 Está um belo dia, não está, senhorita Brice? 52 00:09:05,093 --> 00:09:08,094 Espero que você tenha um bom almoço, Senhorita Brice. 53 00:09:08,261 --> 00:09:10,847 Você tem um amigo muito bonito. 54 00:09:11,014 --> 00:09:13,797 Certamente é um bom dia, não é, senhorita Brice? 55 00:09:13,958 --> 00:09:17,024 Sim, senhorita Glassman. Está um lindo dia. 56 00:09:30,696 --> 00:09:34,591 Claro, no começo você não será nada mas ordenado, mais ou menos. 57 00:09:34,761 --> 00:09:38,722 São muitas horas de trabalho, um salário terrível. 58 00:09:39,177 --> 00:09:43,367 É sujo, muitas vezes degradante, às vezes perigoso. 59 00:09:45,514 --> 00:09:47,816 Você sabe por que trabalha aqui? 60 00:09:53,483 --> 00:09:57,477 - Talvez eu não devesse te perguntar isso. - Não, não. Está tudo bem. 61 00:09:57,643 --> 00:10:01,539 É algo que todos nós quem trabalha aqui tem que se perguntar. 62 00:10:01,707 --> 00:10:04,359 E estamos melhor se pudermos responder... 63 00:10:04,524 --> 00:10:07,689 ...tão honestamente e tão completamente possível. 64 00:10:07,853 --> 00:10:09,860 Espero que você também. 65 00:10:10,125 --> 00:10:11,554 Senhorita Brice. 66 00:10:13,805 --> 00:10:16,042 Pense nisso esta noite. 67 00:10:16,525 --> 00:10:19,428 Se você não mudar de ideia, Vejo você pela manhã. 68 00:11:25,333 --> 00:11:26,762 - Oi. - Como vai você? 69 00:11:26,934 --> 00:11:29,171 - Estou bem. Como vai você? - Multar. 70 00:11:29,527 --> 00:11:32,015 - Ouvi dizer que você estava de volta. - Já voltei há algum tempo. 71 00:11:32,183 --> 00:11:34,998 Estou feliz. Eles me disseram você foi ferido ou algo assim. 72 00:11:35,159 --> 00:11:37,101 Sim, ou algo assim. 73 00:11:37,431 --> 00:11:40,693 - Puxa, você parece bem. - Obrigado. Você também. 74 00:11:40,855 --> 00:11:42,612 Você recebeu minha carta? 75 00:11:43,223 --> 00:11:45,613 - Como está o seu marido? - Ele está muito bem, obrigado. 76 00:11:45,784 --> 00:11:48,534 Ele está trabalhando com a eletricidade companhia de energia agora... 77 00:11:48,696 --> 00:11:50,802 ...esperando ser gerente de escritório no outono. 78 00:11:50,969 --> 00:11:52,562 - Aqui mesmo na cidade, hein? - Sim. 79 00:11:52,729 --> 00:11:57,748 Todas as suas cartas nunca foram mencionadas qualquer coisa sobre nós ou nosso futuro. 80 00:11:57,914 --> 00:11:59,158 - Não foi? - Não. 81 00:11:59,322 --> 00:12:02,901 Como nunca tivemos nenhum compreensão de uma natureza romântica... 82 00:12:03,066 --> 00:12:04,441 Lá está meu ônibus. 83 00:12:04,602 --> 00:12:08,465 Espero que você nos visite algum dia. eu gostaria você conhecer Norman, meu marido. 84 00:12:08,635 --> 00:12:11,025 - Eu vou. Eu vou. - Tchau. 85 00:13:21,571 --> 00:13:23,579 Posso ficar com o emprego se quiser. 86 00:13:23,748 --> 00:13:26,748 - Você? - Sim. 87 00:13:27,940 --> 00:13:32,414 - Você não teve nenhum treinamento. - Eles vão me treinar. 88 00:13:34,438 --> 00:13:39,523 Eu quero o melhor para você. Você sabe disso, não é, Vincent? 89 00:13:47,847 --> 00:13:51,906 Nada para se envergonhar trabalhando em um manicômio. 90 00:13:52,680 --> 00:13:55,527 Nada de errado com a cura de pessoas doentes. 91 00:14:06,505 --> 00:14:09,986 Ou existe, vovó? 92 00:14:10,537 --> 00:14:12,130 Não estou com fome. 93 00:14:22,635 --> 00:14:24,610 Vicente. 94 00:14:25,835 --> 00:14:28,999 Se sua pobre mãe soubesse sobre esse trabalho... 95 00:14:29,164 --> 00:14:31,499 ...Acho que ela ficaria muito feliz. 96 00:14:51,182 --> 00:14:54,052 Este foi o melhor momento deles... 97 00:14:54,542 --> 00:14:56,964 ... seu momento de triunfo... 98 00:14:57,999 --> 00:15:01,229 ... sobre os corpos de homens feridos e moribundos. 99 00:15:08,881 --> 00:15:11,783 Sim, sim, sim, sim, sim. 100 00:15:11,953 --> 00:15:13,579 Você vai morrer. 101 00:15:13,745 --> 00:15:15,752 Ela morre. 102 00:15:17,106 --> 00:15:19,277 Todo mundo morre. 103 00:15:36,531 --> 00:15:37,938 Quarto andar. 104 00:15:39,572 --> 00:15:41,809 - Bom dia. - Manhã. 105 00:15:49,397 --> 00:15:52,693 Você fica com o terceiro. Polakis e Levitz. 106 00:15:52,853 --> 00:15:55,985 E observe Dostoiévski. Ele está no seu ritmo de sangue fresco. 107 00:15:56,150 --> 00:15:59,795 -Vincent Bruce, Bob Clayfield. - Nos conhecemos mais cedo. 108 00:15:59,959 --> 00:16:04,269 Acompanhe-o durante a semana, observe a forma como ele trata os pacientes... 109 00:16:04,439 --> 00:16:06,927 ...aprenda as regras da Loja e procedimentos... 110 00:16:07,096 --> 00:16:10,544 ...e tornar-se geralmente orientado para o hospital. 111 00:16:10,936 --> 00:16:12,365 Entre. 112 00:16:13,080 --> 00:16:15,950 - Bom dia. - Manhã. 113 00:16:16,120 --> 00:16:19,187 Achei que você gostaria de conhecer o Sr. Bruce. Ele é um novo OT. 114 00:16:19,353 --> 00:16:21,426 - Sr. Bruce, Sra. Meaghan. - Olá. 115 00:16:21,593 --> 00:16:23,481 Como vai, Sr. Bruce? 116 00:16:24,153 --> 00:16:26,837 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 117 00:16:30,362 --> 00:16:34,388 Está um dia tão lindo lá fora, nós pensei que você gostaria de dar um passeio. 118 00:16:34,554 --> 00:16:36,791 Sim, está um lindo dia. 119 00:16:37,307 --> 00:16:40,471 É muito gentil da sua parte, mas não posso sair do prédio. 120 00:16:41,083 --> 00:16:43,801 Como você sabe, tenho muitos inimigos. 121 00:16:43,964 --> 00:16:47,958 Será perfeitamente seguro. Hoje, somos dois para protegê-lo. 122 00:16:48,188 --> 00:16:52,531 É muita gentileza da sua parte. Talvez outro dia. 123 00:16:54,269 --> 00:16:58,492 - O Sr. Bruce joga gin rummy? - Claro, eu jogo gim. 124 00:16:59,134 --> 00:17:02,168 Eu deveria gostar de jogar cartas por um tempo, se você tiver tempo. 125 00:17:02,333 --> 00:17:04,122 Bom. 126 00:17:05,342 --> 00:17:07,732 Sairei daqui a pouco. 127 00:17:41,187 --> 00:17:43,642 - Você quer negociar? - Sim. 128 00:17:44,067 --> 00:17:45,474 Corte, por favor. 129 00:18:26,952 --> 00:18:29,221 Ela toca de forma bastante mágica. 130 00:18:40,234 --> 00:18:44,162 Ela mesma fez isso. Bastante notável, não é? 131 00:18:54,987 --> 00:18:56,514 Pare de jogar. 132 00:18:58,252 --> 00:19:00,194 Eu disse, pare de jogar! 133 00:19:22,703 --> 00:19:26,151 Eu entendo que você restringiu ela tocando em determinados horários. 134 00:19:26,319 --> 00:19:28,075 Eu acho isso monstruoso. 135 00:19:28,239 --> 00:19:31,818 Foi uma decisão pessoal. Alguns dos pacientes reclamaram, eu acredito. 136 00:19:31,984 --> 00:19:33,446 Monstruoso. 137 00:19:39,857 --> 00:19:42,672 Eu não sinto vontade jogando cartas mais. 138 00:19:44,082 --> 00:19:45,870 Estarei de volta em um minuto. 139 00:20:07,284 --> 00:20:08,691 Quero jogar? 140 00:20:11,796 --> 00:20:13,390 Sim. 141 00:20:14,165 --> 00:20:17,427 Obrigado. Muito obrigado. 142 00:20:37,559 --> 00:20:39,250 Vicente. 143 00:20:40,024 --> 00:20:42,512 Tente trazê-la aqui, sim? 144 00:21:33,150 --> 00:21:35,223 Você vai ao piquenique? 145 00:22:21,060 --> 00:22:22,653 Posso carregá-lo? 146 00:22:23,268 --> 00:22:27,098 - Não sei. Ele pode, Sr. Bruce? - Claro. 147 00:23:37,421 --> 00:23:39,723 Você é muito perspicaz. Estou feliz que você veio aqui. 148 00:23:39,885 --> 00:23:42,984 - Qual é a sua nacionalidade? - Eu sou americano. 149 00:23:43,150 --> 00:23:46,762 - Não, quero dizer, qual é a sua descendência? - Principalmente inglês, eu acho. 150 00:23:46,926 --> 00:23:50,025 Você se casaria com uma garota inglesa? Quero dizer, de ascendência inglesa? 151 00:23:50,446 --> 00:23:52,203 Não sei, estou... 152 00:23:52,367 --> 00:23:55,662 - Você pensaria que eu era judeu? - Isso nunca me ocorreu. 153 00:23:55,823 --> 00:23:59,272 Muitos pensam que sou, mas sou polaco. Meu avô era padre. 154 00:23:59,439 --> 00:24:03,880 Talvez eu saia daqui em breve. eu sou quase bem. Posso até me casar. 155 00:25:41,051 --> 00:25:43,223 Devo trazê-los de volta? 156 00:25:43,388 --> 00:25:47,960 Não. Fique onde está até que desapareça. 157 00:26:04,191 --> 00:26:06,079 Ele diz que podemos ficar. 158 00:26:36,898 --> 00:26:38,938 Eu nunca soube você poderia pintar assim... 159 00:26:39,107 --> 00:26:41,726 ...simplesmente com gramíneas e coisas desse tipo. 160 00:26:41,891 --> 00:26:45,568 Eles desaparecem, mas não há cores goste deles enquanto durarem. 161 00:26:47,076 --> 00:26:50,938 eu adoraria pintar ou fazer algo assim. 162 00:26:51,844 --> 00:26:54,659 Como você começa? O que é que você faz? 163 00:26:54,821 --> 00:26:58,302 Eu não faço nada. Minha mão apenas se move e eu a sigo. 164 00:26:58,469 --> 00:27:01,731 É isso. Sua mão se move, a minha não. 165 00:27:02,021 --> 00:27:04,061 Não posso confiar em minhas mãos. 166 00:27:04,229 --> 00:27:07,296 Você deve aprender se quiser para levá-lo a coisas que você ama. 167 00:27:07,462 --> 00:27:11,040 Não, receio que tenha a mente de um estudioso, não a de um artista. 168 00:27:11,206 --> 00:27:13,181 É uma faculdade muito diferente, você sabe. 169 00:27:13,351 --> 00:27:16,199 Você tem o dom de línguas. Esse é um ótimo presente. 170 00:27:16,359 --> 00:27:18,214 Mas não é nada comparado a você. 171 00:27:18,375 --> 00:27:22,848 Eu os estudei. Eu conheço a gramática, mas você inventou um de sua autoria. 172 00:27:23,016 --> 00:27:25,286 - Esse é o maior presente. - Eu não inventei isso. 173 00:27:25,448 --> 00:27:28,514 - Foi-me ensinado pelo meu povo. - Você realmente ouviu, então? 174 00:27:28,681 --> 00:27:31,048 Quero dizer, você realmente ouvi-los falando isso? 175 00:27:31,208 --> 00:27:35,137 Ah, eu adoraria ouvir isso. estou fascinado por línguas, você sabe. 176 00:27:35,305 --> 00:27:37,477 Você acha que eles fariam fale comigo? 177 00:27:38,441 --> 00:27:39,849 Talvez você me ensinasse. 178 00:27:40,010 --> 00:27:42,498 Eu não teria permissão para te ensinar sem aprovação. 179 00:27:42,667 --> 00:27:44,969 É uma linguagem que poucos estão autorizados a falar. 180 00:27:45,131 --> 00:27:48,295 Mas o que eu teria que fazer? Tenho certeza de que poderia convencê-los. 181 00:27:48,459 --> 00:27:53,031 Você teria que demonstrar grande coragem e uma grande capacidade de alegria. 182 00:27:53,195 --> 00:27:58,084 Mas eu posso. Mas eu posso. Você não me entende. 183 00:28:02,157 --> 00:28:03,466 Coma isso, então. 184 00:28:03,629 --> 00:28:07,558 Eles podem me deixar doente. Eles poderiam ser venenosos. 185 00:28:12,302 --> 00:28:16,012 Não faça isso. Cuspa isso. 186 00:28:20,047 --> 00:28:23,757 - Eu deixei você com raiva, Sr. Bruce? - Ele estava certo. Pode ser venenoso. 187 00:28:23,919 --> 00:28:26,090 Não me machucaria se fosse. 188 00:28:26,576 --> 00:28:30,220 - Você se preocupa comigo, então? - Eu sou responsável por você. 189 00:28:30,384 --> 00:28:32,686 Sim, então ficarei muito bem. 190 00:28:32,849 --> 00:28:36,232 Eu prometo não ficar doente. Eu não gostaria de envergonhar você. 191 00:28:41,234 --> 00:28:43,056 Você machucou minha mão. 192 00:28:44,562 --> 00:28:45,969 Deixe-me ver. 193 00:28:50,450 --> 00:28:52,272 Você tem mãos lindas. 194 00:28:52,722 --> 00:28:54,697 Eu roo minhas unhas. 195 00:29:00,211 --> 00:29:02,732 Se eu aprendesse a confiar em minhas mãos... 196 00:29:02,900 --> 00:29:05,617 ...eles realmente me guiariam para as coisas que eu amo? 197 00:29:59,003 --> 00:30:02,134 Vicente, vamos. Estamos indo embora. 198 00:32:01,673 --> 00:32:05,350 Sr. Bruce, você não disse nada sobre minha pintura. 199 00:32:07,594 --> 00:32:09,504 - Você sabe o que quase fez? - O que? 200 00:32:09,674 --> 00:32:12,489 Você quase matou um garoto. Como você pode deixar um pincel... 201 00:32:12,651 --> 00:32:16,742 ...cair 15 metros na sua frente? - Eu estava sacudindo a tinta. 202 00:32:16,907 --> 00:32:19,493 - Por que você o fez ir atrás disso? - Porque ele é um idiota. 203 00:32:19,659 --> 00:32:21,732 Se ele é um tolo, por que você o conduz? 204 00:32:21,900 --> 00:32:24,071 Porque estou bravo. 205 00:32:25,324 --> 00:32:27,845 Talvez ela o estivesse testando. 206 00:32:28,108 --> 00:32:32,484 Exigir um demonstração de coragem dele. 207 00:32:33,709 --> 00:32:36,393 - Ou um ato de adoração. - Não sei o que ela estava fazendo. 208 00:32:36,557 --> 00:32:40,617 Se ela queria matá-lo, por que não ela simplesmente o empurrou do penhasco? 209 00:32:40,782 --> 00:32:43,237 Tudo que sei é que eu não deveria ter o deixou sozinho. 210 00:32:43,406 --> 00:32:46,723 Olha, esse foi meu erro, não seu. 211 00:32:46,894 --> 00:32:51,434 Eu te dei a tarefa. Você ainda não tinha experiência suficiente. 212 00:32:52,463 --> 00:32:55,278 Eu pensei que seria bom treinamento para você. 213 00:32:55,696 --> 00:32:57,670 Da maneira mais difícil, hein? 214 00:32:58,480 --> 00:33:01,776 Quando eu a trouxe de volta, Tentei fazer com que ela admitisse o que fez. 215 00:33:01,937 --> 00:33:04,784 Foi como tentar conquistá-la admitir que ela é louca. 216 00:33:05,265 --> 00:33:08,778 - Ela faz você esquecer que ela é uma paciente. - Sim, ela quer. 217 00:33:08,945 --> 00:33:11,312 Ela é muito inteligente. 218 00:33:13,682 --> 00:33:15,951 Você ainda quer renunciar? 219 00:33:17,490 --> 00:33:21,768 Será que você está medo de falhar? 220 00:33:24,371 --> 00:33:27,274 Você se lembra que eu te disse nunca emitimos um molho de chaves... 221 00:33:27,444 --> 00:33:31,339 ...para um trabalhador até pensarmos ele está pronto? 222 00:33:36,660 --> 00:33:41,068 Se você não sentisse tão profundamente, eu não tenho tanto respeito por você. 223 00:33:56,791 --> 00:33:59,125 - Oi. - Oi. 224 00:34:13,913 --> 00:34:17,175 Você a viu? Ela está bem? Ela perguntou sobre mim? 225 00:34:17,337 --> 00:34:20,654 - Ela disse alguma coisa sobre a semana passada? - Eu não a vi. 226 00:34:20,825 --> 00:34:23,826 Eu também não, ou ouvi-la tocar também. 227 00:34:23,994 --> 00:34:26,744 - Você não acha que ela está doente? - Não, não, acho que não. 228 00:34:27,962 --> 00:34:31,956 Você deveria perceber que não seria certo que eu aja como intermediário. 229 00:34:32,123 --> 00:34:35,190 Eu entendo, sim, claro. Perdão. 230 00:34:35,516 --> 00:34:38,386 Eu pensei que você entenderia meu estar ansioso. 231 00:34:38,556 --> 00:34:41,939 Eu faço. E quando eu a vejo, Direi a ela que você perguntou sobre ela. 232 00:34:42,108 --> 00:34:45,010 Você poderia? É muita gentileza da sua parte. 233 00:34:45,180 --> 00:34:48,858 Não quero envergonhar você, mas significa muito para mim. 234 00:34:49,021 --> 00:34:52,436 - Eu sei. - Suponho que você ache isso uma tolice... 235 00:34:52,606 --> 00:34:55,902 ...bastante absurdo, esse meu apego. 236 00:34:56,062 --> 00:34:58,429 Eu não acho que haja nada tolo sobre isso. 237 00:34:58,590 --> 00:35:00,249 - Você não? - Não. 238 00:35:01,054 --> 00:35:03,421 Nem mesmo abaixo essas condições grotescas? 239 00:35:04,063 --> 00:35:05,274 Não. 240 00:35:05,855 --> 00:35:09,597 Bem, ainda assim, é possível pensar nisso como uma coisa bastante tola. 241 00:35:09,760 --> 00:35:13,142 Ela está tão orgulhosa, sabe? Uma criatura tão delicada. 242 00:35:13,312 --> 00:35:17,590 E ainda assim ela me permitiu tocar seu cabelo por um momento. Você viu isso. 243 00:35:18,369 --> 00:35:21,686 Você vê, eu realmente tenho nada mais para viver. 244 00:35:22,081 --> 00:35:24,023 Catorze. 245 00:35:36,322 --> 00:35:39,519 Tantas dessas pessoas têm mentes tão extraordinárias. 246 00:35:39,683 --> 00:35:41,723 Sensibilidades tão extraordinárias. 247 00:35:42,884 --> 00:35:45,023 Extraordinário demais, eu acho, às vezes. 248 00:35:45,476 --> 00:35:48,291 Esta não é uma teoria científica. 249 00:35:48,452 --> 00:35:52,609 Talvez seja romântico, mas muitas vezes compare-os com cristal fino... 250 00:35:52,773 --> 00:35:58,437 ...que foi destruído pelo choque de alguma revelação intolerável. 251 00:35:59,333 --> 00:36:02,782 Tenho a sensação quando falo com eles, eles viram demais... 252 00:36:02,949 --> 00:36:05,601 ...com um instrumento muito bom. 253 00:36:05,767 --> 00:36:08,549 Que eles estiveram perto até algum extremo... 254 00:36:09,511 --> 00:36:13,440 ...para algo absoluto e fui atingido por isso. 255 00:36:14,439 --> 00:36:18,269 Que eles foram destruídos, um poderia dizer, por sua própria excelência. 256 00:36:20,328 --> 00:36:24,868 Considerado desta forma, eles são os heróis do universo. 257 00:36:25,032 --> 00:36:28,961 Seu melhor produto e sua vítima mais nobre. 258 00:36:29,961 --> 00:36:33,060 A esquizofrenia, no entanto, está longe de uma aflição exclusiva... 259 00:36:33,225 --> 00:36:34,752 ...da mente superior. 260 00:36:34,922 --> 00:36:38,501 Na verdade, usando um substância do sangue dos humanos... 261 00:36:38,667 --> 00:36:42,213 ...a esquizofrenia tem sido induzido em cães... 262 00:36:42,378 --> 00:36:44,932 ...aranhas, assim como homens. 263 00:36:53,260 --> 00:36:56,424 Como você notará, a web da maioria das espécies de aranhas normais... 264 00:36:56,588 --> 00:37:01,445 ...é tão distinto e invariável como sua coloração. 265 00:37:05,646 --> 00:37:10,502 Mas os loucos saem fantástico, assimétrico... 266 00:37:10,958 --> 00:37:13,926 ...e designs bastante apavorantes. 267 00:37:14,095 --> 00:37:16,583 Um fato muito perturbador. 268 00:37:36,434 --> 00:37:38,922 O que é isso...? Que idioma é esse? 269 00:37:39,089 --> 00:37:40,912 É meu. 270 00:37:45,875 --> 00:37:48,209 O que você quer dizer com sua própria língua? 271 00:38:04,180 --> 00:38:05,904 Por que você veio aqui? 272 00:38:08,149 --> 00:38:09,676 Eu precisava de um emprego. 273 00:38:12,213 --> 00:38:14,123 Você poderia conseguir um emprego em um açougue. 274 00:38:14,614 --> 00:38:17,069 Mercearia, posto de gasolina. 275 00:38:20,054 --> 00:38:21,363 Você estava no Exército? 276 00:38:22,295 --> 00:38:24,466 Você foi um herói? 277 00:38:25,495 --> 00:38:27,732 Eu não pensei assim. 278 00:38:34,072 --> 00:38:36,560 Você veio aqui por emoção? 279 00:38:36,728 --> 00:38:38,484 Excitação? 280 00:38:39,673 --> 00:38:41,134 Aventura? 281 00:38:44,057 --> 00:38:45,683 Eu não sou um aventureiro. 282 00:38:46,906 --> 00:38:48,466 Eu acho que você é. 283 00:38:49,882 --> 00:38:51,092 Por que? 284 00:38:54,074 --> 00:38:57,686 Você está pouco à vontade. Pessoas aventureiras estão sempre um pouco desconfortáveis. 285 00:38:57,851 --> 00:39:02,106 Eles são tímidos. Eles não são ousados do jeito que as pessoas pensam que são. 286 00:39:02,267 --> 00:39:05,529 Eles vão tropeçando, quebrar coisas, ser repreendido. 287 00:39:05,692 --> 00:39:08,245 Sempre procurando um lugar eles sentem que pertencerão. 288 00:39:09,884 --> 00:39:11,989 Eles têm aquele olhar torto. 289 00:39:12,156 --> 00:39:13,979 O olhar torto? 290 00:39:14,493 --> 00:39:17,308 De realmente não combinar com nada. 291 00:39:27,934 --> 00:39:30,302 Eu gostaria de dar um passeio agora. 292 00:40:10,659 --> 00:40:14,489 Eu não pensei que eles me deixariam continuar mais viagens depois do piquenique. 293 00:40:15,652 --> 00:40:18,522 Bem, há alguns pessoas muito inteligentes aqui. 294 00:40:20,164 --> 00:40:21,953 Meu povo me puniu. 295 00:40:26,374 --> 00:40:27,868 Como? 296 00:40:28,038 --> 00:40:30,013 O que eles fizeram com você? 297 00:40:30,182 --> 00:40:32,997 Eles choraram. É assim que eles sempre me punem. 298 00:40:33,447 --> 00:40:36,447 Eles vêm e se ajoelham na minha cama e soluçar. 299 00:40:38,023 --> 00:40:41,318 Você já ouviu alguém que você adorava chorar? 300 00:40:48,264 --> 00:40:50,719 Às vezes ouço minha mãe chorar. 301 00:40:51,337 --> 00:40:52,547 Você? 302 00:40:55,784 --> 00:40:57,857 Ela está infeliz? 303 00:40:58,025 --> 00:40:59,618 Agora não. 304 00:40:59,785 --> 00:41:01,727 Pelo menos, espero que não. 305 00:41:06,538 --> 00:41:08,033 Como era sua mãe? 306 00:41:43,183 --> 00:41:46,031 As mãos ficam tão imóveis na morte. 307 00:41:49,423 --> 00:41:52,653 Você matou com essas mãos. Por que? 308 00:41:54,864 --> 00:41:56,587 Esse é o negócio de um soldado. 309 00:41:56,752 --> 00:42:01,455 Você deve amar muito o seu deus para matar por ele e ainda continuar a amá-lo. 310 00:42:02,897 --> 00:42:04,871 Eu nunca pediria isso a um amante. 311 00:42:05,073 --> 00:42:07,593 Eu só pediria sua alegria. 312 00:42:09,554 --> 00:42:12,686 Olhe para ela. Ela quer ser como eu. 313 00:42:12,850 --> 00:42:14,922 Ela é adorável. 314 00:42:17,971 --> 00:42:21,583 Meus beijos a matam. Ela é como todos eles. 315 00:42:21,747 --> 00:42:24,497 Destrói-os para serem amados. 316 00:42:26,035 --> 00:42:27,923 Posso ir mais longe? 317 00:42:43,638 --> 00:42:45,263 Lilith? 318 00:42:46,934 --> 00:42:48,593 Lilith? 319 00:43:01,880 --> 00:43:03,952 Você me chama de "Lilith". 320 00:43:06,968 --> 00:43:10,580 Bem, pelo menos isso será um tipo de pano bem incomum, né? 321 00:43:10,745 --> 00:43:13,812 - Você acha lindo? - Sim. 322 00:43:16,250 --> 00:43:18,421 Você vai cortar o cabelo? 323 00:43:18,938 --> 00:43:22,452 Tem uma tesoura ali em cima da mesa. Você vai entregá-los para mim? 324 00:43:22,619 --> 00:43:23,993 Não. 325 00:43:24,154 --> 00:43:25,878 Você não vai? 326 00:43:27,707 --> 00:43:30,773 O que você vai fazer? Deixe-me acorrentado aqui pelos meus cabelos até morrer de fome? 327 00:43:33,596 --> 00:43:35,571 Vou libertar você. 328 00:43:35,740 --> 00:43:37,813 Isso será difícil. 329 00:43:39,901 --> 00:43:43,447 Isso era para ser um presente para você. Uma manta para sua cama. 330 00:43:43,804 --> 00:43:46,390 Fiz especialmente para você. 331 00:43:47,421 --> 00:43:49,527 Para fazer você sonhar. 332 00:43:55,615 --> 00:43:57,655 Você é muito gentil. 333 00:43:59,774 --> 00:44:01,979 Estou feliz que você não vá embora. 334 00:44:02,815 --> 00:44:06,394 Eu acho que você faz muito bem aqui. Acho que os pacientes confiam em você. 335 00:44:06,559 --> 00:44:08,665 Seria muito tolo se você fosse embora. 336 00:44:13,409 --> 00:44:16,443 Esses meus relatórios não são completamente precisos. 337 00:44:16,609 --> 00:44:19,576 Eles são factuais, mas eles não expresse o que realmente acontece. 338 00:44:19,745 --> 00:44:23,390 A atmosfera do seu relacionamento é diferente do que dizem os relatórios? 339 00:44:23,554 --> 00:44:26,903 - Certo. - Você está perturbado com isso? 340 00:44:28,802 --> 00:44:31,672 Deixe-me ser franco. 341 00:44:32,803 --> 00:44:35,105 Você sente que ela está tentando para seduzir você? 342 00:44:35,267 --> 00:44:37,656 Bem, não é tão simples. 343 00:44:39,811 --> 00:44:43,456 Bem, você poderia chamar assim. Mas não é... 344 00:44:43,620 --> 00:44:48,029 Não é apenas uma coisa física. É muito mais do que isso. 345 00:44:50,117 --> 00:44:53,412 Não tenho certeza do que é que ela está tentando oferecer. 346 00:44:55,109 --> 00:44:59,550 É quase como se ela quisesse compartilhar este pequeno mundo mágico dela. 347 00:44:59,750 --> 00:45:01,693 E... 348 00:45:03,239 --> 00:45:05,279 Isso tudo parece estranho para você? 349 00:45:05,447 --> 00:45:07,618 Não, isso não parece estranho. 350 00:45:07,975 --> 00:45:11,237 Não é desconhecido, você sabe, para os pacientes seduzirem o pessoal... 351 00:45:11,399 --> 00:45:13,821 ...e vice-versa, infelizmente. 352 00:45:20,776 --> 00:45:23,297 Você já se sentiu inclinado a aceitar? 353 00:45:25,609 --> 00:45:27,104 Sim. 354 00:45:27,273 --> 00:45:30,405 Sim, às vezes eu faço. E... 355 00:45:30,954 --> 00:45:34,729 Você vê, eu realmente não acho que Lilith está infeliz. 356 00:45:35,050 --> 00:45:37,385 A maioria dos pacientes é. 357 00:45:37,547 --> 00:45:40,646 Mas não acho que ela seja. Ela tem algum... 358 00:45:44,331 --> 00:45:47,593 - Não sei, ela tem uma espécie de... - Arrebatamento. 359 00:45:47,852 --> 00:45:49,576 - Qual foi a palavra? - Arrebatamento. 360 00:45:49,740 --> 00:45:51,595 Êxtase? Essa é uma boa palavra para isso. 361 00:45:51,756 --> 00:45:54,374 É sim. Na época de Shakespeare, significava "loucura"... 362 00:45:54,540 --> 00:45:57,191 ...como as palavras "êxtase" e a "inocência" muitas vezes acontecia. 363 00:45:58,253 --> 00:46:01,417 Acho que todos nós aqui estamos preocupados com êxtase de alguma forma. 364 00:46:01,581 --> 00:46:05,357 E quando um homem se dedica para estudar a natureza do arrebatamento... 365 00:46:05,518 --> 00:46:07,525 ...ele pode se encontrar despojado por isso. 366 00:46:07,790 --> 00:46:10,441 Esse é um dos riscos que corremos. 367 00:46:10,606 --> 00:46:13,389 Ela alguma vez fala com você sobre seus delírios? 368 00:46:15,791 --> 00:46:17,002 Sim. 369 00:46:17,168 --> 00:46:18,575 Oh sim. 370 00:46:18,736 --> 00:46:22,992 No caso dela, raramente é possível para dizer o que é fantasia e o que é fato. 371 00:46:24,752 --> 00:46:26,923 Ela já falou com você sobre a família dela? 372 00:46:29,456 --> 00:46:31,529 Não, acho que não. 373 00:46:32,209 --> 00:46:34,959 Ela tinha um irmão que era morto acidentalmente em uma queda. 374 00:46:35,121 --> 00:46:37,740 Ela nunca mencionou ele, Eu suponho. 375 00:46:53,332 --> 00:46:55,437 Bem, você sabe, Eu nunca tento questioná-la. 376 00:46:56,180 --> 00:46:57,871 Não, eu não faria isso. 377 00:46:58,036 --> 00:47:00,458 Isso pode ser desastroso. 378 00:47:02,645 --> 00:47:05,679 Quanto tempo você disse que ela esteve aqui? 379 00:47:05,845 --> 00:47:07,568 Desde os 18 anos. 380 00:47:10,966 --> 00:47:13,038 O que você acha das chances dela? 381 00:47:15,318 --> 00:47:16,845 Muito pequeno. 382 00:47:18,166 --> 00:47:21,101 Ainda assim, você nunca pode dizer. Ela tem estado muito bem ultimamente. 383 00:47:21,271 --> 00:47:24,686 Estou particularmente satisfeito com o influência que você parece ter sobre ela. 384 00:47:24,855 --> 00:47:28,369 Esta é uma garota que, desde que ela é estive aqui, não tive contato... 385 00:47:28,535 --> 00:47:30,292 ...com qualquer mundo, exceto o dela. 386 00:47:30,584 --> 00:47:32,886 Acho que você está fazendo um ótimo trabalho. 387 00:47:34,296 --> 00:47:37,646 É uma chance muito pequena que estamos falando. 388 00:47:44,857 --> 00:47:47,443 Você viu o Dr. Lavrier na semana passada, não foi? 389 00:47:50,362 --> 00:47:52,370 Você fala de mim? 390 00:47:53,659 --> 00:47:55,317 Entre outras coisas. 391 00:47:56,859 --> 00:47:58,070 O que você disse? 392 00:48:02,620 --> 00:48:04,181 Diga-me. 393 00:48:04,348 --> 00:48:06,389 Você acha que eu deveria, hein? 394 00:48:08,060 --> 00:48:09,751 Você acha que eu faria isso? 395 00:48:13,725 --> 00:48:17,522 Eu invento todo tipo de histórias para ele sobre minha infância. 396 00:48:17,693 --> 00:48:19,122 Você acha que ele acredita neles? 397 00:48:20,478 --> 00:48:24,307 Ele vai acreditar em qualquer coisa sobre mim exceto que estou feliz. 398 00:48:24,703 --> 00:48:28,086 É tudo para que ele existe, invenções e confissões. 399 00:48:28,254 --> 00:48:31,070 - Tenho certeza que ele adoraria ouvir a sua. - O que eu diria a ele? 400 00:48:31,232 --> 00:48:32,693 Você não sabe? 401 00:48:39,776 --> 00:48:41,434 Com licença. 402 00:48:41,600 --> 00:48:43,510 Bom dia, senhorita Arthur. 403 00:48:43,937 --> 00:48:46,304 Estou fazendo algo para você... 404 00:48:46,465 --> 00:48:49,313 ...na loja. Eles me disseram semana que vem é seu aniversário... 405 00:48:49,474 --> 00:48:52,791 ...e eu queria te dar uma coisa. Eu me pergunto se devo contar a você. 406 00:48:52,961 --> 00:48:54,871 Acho que vai ser bem legal. 407 00:48:55,042 --> 00:48:57,376 Tenho passado muito tempo nisso. 408 00:48:57,538 --> 00:49:00,189 Deve ser concluído em um ou dois dias. 409 00:49:01,283 --> 00:49:03,007 Você vai andar de bicicleta? 410 00:49:03,171 --> 00:49:05,342 Está um lindo dia para isso. 411 00:49:05,796 --> 00:49:07,738 Posso ir com você? 412 00:49:08,739 --> 00:49:10,201 Desculpe... 413 00:49:10,372 --> 00:49:12,641 ...talvez possamos fazer isso outra hora. 414 00:49:15,716 --> 00:49:17,822 Isso é muito decepcionante. 415 00:50:32,910 --> 00:50:34,317 Espere, espere. 416 00:50:34,926 --> 00:50:36,552 Espere. 417 00:50:38,990 --> 00:50:41,446 Diga-me agora, por favor. 418 00:50:41,614 --> 00:50:43,819 Você acha que eu não sei como você sofre? 419 00:50:43,983 --> 00:50:47,016 Eu faço. Eu sei o quão terrível é amar alguém... 420 00:50:47,183 --> 00:50:49,639 ...e não poder confessar seu amor. 421 00:50:50,192 --> 00:50:52,494 Mas você pode me dizer. 422 00:50:54,129 --> 00:50:55,951 Por favor. 423 00:50:56,112 --> 00:50:58,479 Eu não aguento. 424 00:50:59,601 --> 00:51:01,510 Eu não aguento mais. 425 00:51:06,962 --> 00:51:09,134 Este é um corte ruim. Teremos que voltar. 426 00:51:34,165 --> 00:51:36,882 Você tem sangue no rosto. 427 00:51:38,934 --> 00:51:41,323 Você se sente mais limpo agora? 428 00:51:43,574 --> 00:51:46,160 Você acha que eu te infectei? 429 00:51:47,031 --> 00:51:48,689 Lilith. 430 00:51:48,951 --> 00:51:52,432 nunca consegui fazer qualquer coisa que valha a pena em minha vida. 431 00:51:52,600 --> 00:51:56,823 Eu gostaria que você me ajudasse a fazer apenas uma coisa, bem, com honra. 432 00:51:57,496 --> 00:52:00,398 Se você quiser me ajudar, vá embora. 433 00:52:00,568 --> 00:52:03,471 Não posso ser salvo pela honra. 434 00:52:03,705 --> 00:52:06,640 Bem, como é que todo mundo sente hoje? 435 00:52:06,841 --> 00:52:09,110 Vocês são todos tão solenes. 436 00:52:09,882 --> 00:52:14,738 Aconteceu alguma coisa hoje que alguém gostaria de conversar? 437 00:52:15,706 --> 00:52:18,521 Ninguém tem algo a dizer? 438 00:52:20,506 --> 00:52:22,416 Senhorita Verigold... 439 00:52:22,587 --> 00:52:26,002 ... você acabou de voltar para nós. Há algo que você gostaria de dizer? 440 00:52:26,171 --> 00:52:29,467 Estou feliz por estar de volta com... 441 00:52:37,053 --> 00:52:39,638 Isso é tão estúpido. 442 00:52:39,804 --> 00:52:42,936 - "Calêndula." - Bem, eu gostaria de... 443 00:52:44,894 --> 00:52:48,636 Por que você estava rindo quando a senhorita Verigold estava falando? 444 00:52:48,797 --> 00:52:51,449 Eu só acho o nome dela tão engraçado. 445 00:52:51,614 --> 00:52:53,884 O nome dela é tão engraçado, isso me deixa louco. 446 00:52:54,303 --> 00:52:56,725 Agora tenho um novo entendimento. 447 00:53:02,047 --> 00:53:05,528 Benito, você tinha algo em seu lembre-se que você tinha que contar para todo o grupo. 448 00:53:06,016 --> 00:53:07,391 Que tal? 449 00:53:24,994 --> 00:53:27,962 Você já viu uma dançarina que fumava? 450 00:53:31,299 --> 00:53:34,463 Eu não quero mais isso. Eu não sei por quê. 451 00:53:34,628 --> 00:53:38,043 Eu nasci para fazer isso. Eu nasci para me mover. 452 00:53:38,212 --> 00:53:43,264 Eu nasci para ser livre. Nasci para expressar, para criar. 453 00:53:44,165 --> 00:53:47,514 Não tenho mais nada. Estou esgotado. 454 00:53:47,685 --> 00:53:51,166 eu sei que sim... eu sei... 455 00:53:52,262 --> 00:53:54,237 Adorei. 456 00:53:54,406 --> 00:53:59,971 Mas parece-me que esse amor que tenho posso facilmente odiar. 457 00:54:01,478 --> 00:54:06,662 - Destruir porque me possui... - Quem te deu o direito de destruir? 458 00:54:07,239 --> 00:54:10,851 - Quem te deu o direito de destruir? - Ninguém me deu o direito. 459 00:54:11,015 --> 00:54:13,471 - Eu escolhi o certo. - Você não tem esse direito. 460 00:54:13,640 --> 00:54:17,252 Você não tem o direito de destruir o presente Deus te deu. Pertence a todos nós. 461 00:54:17,417 --> 00:54:19,108 Eu não aceito isso. É meu presente. 462 00:54:19,273 --> 00:54:21,826 - Faço o que quiser. - Quem você pensa que é? 463 00:54:21,993 --> 00:54:24,743 Como você ousa assumir tal prerrogativa em suas próprias mãos! 464 00:54:24,906 --> 00:54:26,913 - Realmente? - Sim! Sim! 465 00:54:27,081 --> 00:54:29,383 - Você não tem direito. - O que você quer dizer com quem sou eu? 466 00:54:29,546 --> 00:54:31,935 Quem são...? Deus te deu um grande presente. 467 00:54:32,106 --> 00:54:34,790 Foi para nós que ele quis dizer isso. É para nós... 468 00:54:34,955 --> 00:54:38,567 ...para julgar se você tem o direito... - Não cabe a você julgar nada. 469 00:54:38,731 --> 00:54:41,000 O que falta é um senso de realidade. 470 00:54:41,163 --> 00:54:43,236 O que há de tão maravilhoso na realidade? 471 00:55:39,250 --> 00:55:42,731 Por que você não diz que me ama? Por que você não me diz que me quer? 472 00:55:42,899 --> 00:55:44,109 Porque eu te amo. 473 00:55:44,275 --> 00:55:46,664 Não posso ser salvo pela honra. 474 00:55:56,020 --> 00:55:59,184 Para fazer você sonhar. Para fazer você sonhar. 475 00:56:15,190 --> 00:56:18,289 Para fazer você sonhar. Para fazer você sonhar. 476 00:56:18,551 --> 00:56:20,723 Você me chama de "Lilith". 477 00:56:24,952 --> 00:56:28,727 Bom dia. Isso foi uma tempestade tivemos ontem à noite. Você vê alguma coisa disso? 478 00:56:28,888 --> 00:56:31,758 Sim. Por volta das 15h, a veneziana se soltou, me acordou. 479 00:56:32,281 --> 00:56:35,063 Acho que nunca vi chuva assim. 480 00:56:35,833 --> 00:56:39,063 - Eu li seu relatório. Correu bem? - Correu muito bem. 481 00:56:39,225 --> 00:56:41,014 Você se sente seguro consigo mesmo? 482 00:56:41,178 --> 00:56:44,527 acho que foi tudo imaginação ou nervosismo de iniciante ou algo assim. 483 00:56:44,698 --> 00:56:46,967 Você ainda está recebendo muita fantasia? 484 00:56:47,130 --> 00:56:49,520 Não, mencionei isso no relatório. 485 00:56:50,138 --> 00:56:52,855 Sem conversa pessoal que eu deveria saber? 486 00:56:53,115 --> 00:56:56,083 - Não. Não. - Bem, mantenha contato comigo. 487 00:56:56,252 --> 00:56:59,635 Ela gostaria de ir e ver isso torneio de justa em Barnesville... 488 00:56:59,804 --> 00:57:02,455 ...e eu disse que perguntaria sua permissão, então... 489 00:57:02,620 --> 00:57:04,442 Você mesmo perguntou a ela? 490 00:57:04,668 --> 00:57:08,313 Acabou de surgir. Algo que nós estavam falando. Cavalos, eu acho. 491 00:57:08,957 --> 00:57:12,852 Todos os outros ATs me deram tal bons relatórios. Estou satisfeito com isso. 492 00:57:13,022 --> 00:57:14,331 Certamente, leve-a. 493 00:57:16,606 --> 00:57:18,133 Obrigado. 494 00:57:36,640 --> 00:57:38,298 É como se fosse outro tempo e lugar. 495 00:57:38,464 --> 00:57:41,115 - Cavaleiros e lanças. - Ah, esse é um costume muito antigo. 496 00:57:41,280 --> 00:57:43,899 Eles trouxeram aqui da Inglaterra. Exceto hoje em dia... 497 00:57:44,065 --> 00:57:47,360 ...em vez de baterem um no outro fora dos cavalos, lançamos aquele anel. 498 00:57:47,905 --> 00:57:49,116 Realmente? 499 00:57:49,282 --> 00:57:52,249 Eu fiz isso antes de estar no serviço, quando eu era criança. 500 00:57:52,418 --> 00:57:54,393 Você é bom nisso? 501 00:57:54,755 --> 00:57:56,610 Estou muito bem. 502 00:58:19,557 --> 00:58:21,630 Maçãs doces. Maçãs doces. 503 00:58:21,798 --> 00:58:24,766 Pegue suas maçãs doces. Quinze centavos. 504 00:58:24,934 --> 00:58:28,612 Maçãs doces. Quinze centavos. Pegue suas maçãs doces. 505 00:58:33,703 --> 00:58:34,947 Aquela boneca. 506 00:58:35,111 --> 00:58:37,446 - Qual deles? - Aquele. Quero isso. 507 00:59:09,931 --> 00:59:11,786 Quanto custam suas melancias? 508 00:59:11,947 --> 00:59:15,493 Vinte e cinco centavos. Os grandes custam 25 centavos. 509 00:59:15,660 --> 00:59:19,589 - Quanto custa o gelo? - Não vamos vender o gelo, senhora. 510 00:59:19,884 --> 00:59:22,819 Prefiro um pedaço de gelo. Não posso comer um pedacinho? 511 00:59:22,989 --> 00:59:24,200 Sim, senhora. 512 00:59:24,653 --> 00:59:26,410 Deixe-me fazer isso. 513 00:59:31,214 --> 00:59:32,872 É como um diamante. 514 00:59:33,038 --> 00:59:34,926 Sim, senhora. 515 00:59:35,086 --> 00:59:37,094 Ela engoliu o diamante! 516 00:59:40,335 --> 00:59:44,164 Isso a cortaria por dentro se fosse. Ela sangraria. 517 00:59:45,776 --> 00:59:47,718 - Quer ver meu sangue? - Sim, senhora. 518 00:59:47,888 --> 00:59:49,776 Toque meus lábios. 519 00:59:58,705 --> 01:00:01,072 Não é nenhum. Eu sabia que você estava brincando. 520 01:00:01,234 --> 01:00:04,300 Existe, mas você não pode ver. É claro, como água. 521 01:00:04,466 --> 01:00:06,124 Ela tem sangue branco. 522 01:00:06,962 --> 01:00:10,824 - Qual é a sua cor? - O meu é vermelho. Eu me cortei muito. 523 01:00:10,995 --> 01:00:13,002 Não, não é. 524 01:00:13,235 --> 01:00:14,544 É azul. 525 01:00:15,123 --> 01:00:17,196 Quente e azul. 526 01:00:18,580 --> 01:00:21,166 Eu não tenho dinheiro. Não posso pagar pelo diamante. 527 01:00:21,332 --> 01:00:22,892 Devo te dar um beijo em vez disso? 528 01:00:24,852 --> 01:00:27,569 - Sim, senhora. - Venha aqui. 529 01:00:44,855 --> 01:00:48,401 Adeus. Obrigado. Estava uma delícia. 530 01:01:07,001 --> 01:01:09,903 Ele é o mais lindo de todos. Ele brilha como ouro. 531 01:01:10,074 --> 01:01:14,101 Vince nunca me disse que ele era vou trazer você. Ele é um demônio astuto. 532 01:01:16,410 --> 01:01:18,101 Você vai andar? 533 01:01:19,259 --> 01:01:20,688 Para mim? 534 01:01:22,491 --> 01:01:25,077 É melhor você pegar a lança também. Está perto da árvore. 535 01:01:25,243 --> 01:01:26,869 Eu atendo. 536 01:01:36,156 --> 01:01:39,386 Como você vai andar? tenho que preencher uma entrada em branco com seu nome. 537 01:01:39,549 --> 01:01:41,786 - Cavaleiro da Loja Poplar. - Que cores? 538 01:01:42,206 --> 01:01:43,416 Posso usar seu lenço? 539 01:01:44,478 --> 01:01:46,388 Azul e dourado. 540 01:02:20,514 --> 01:02:23,810 Vamos começar agora a pilotagem do torneio. 541 01:02:23,970 --> 01:02:26,971 Senhores cavaleiros, as regras são as seguintes: 542 01:02:27,138 --> 01:02:29,986 A distância do percurso é de 80 jardas. 543 01:02:30,147 --> 01:02:33,464 A hora de fazer o percurso é 10 segundos. 544 01:02:33,636 --> 01:02:35,611 Seus anéis agora estão pendurados... 545 01:02:36,100 --> 01:02:38,009 ... 6 pés e 9 polegadas do chão. 546 01:02:38,180 --> 01:02:41,214 Vamos começar agora a pilotagem do torneio. 547 01:02:44,197 --> 01:02:46,815 Cavaleiro de Doranstown, prepare-se para cobrar. 548 01:02:48,646 --> 01:02:51,941 Limpe a pista, por favor. Mantenham seus balões parados, crianças. 549 01:02:52,390 --> 01:02:54,627 Ataque, senhor cavaleiro. 550 01:03:07,080 --> 01:03:08,902 Três toques. 551 01:03:38,923 --> 01:03:42,502 Agora reduziremos os anéis até três quartos de polegada. 552 01:03:43,116 --> 01:03:46,695 Os cabides de argolas agora ficarão pendurados os anéis de três quartos de polegada. 553 01:03:46,861 --> 01:03:49,796 Cavaleiro de Doranstown, prepare-se para cobrar. 554 01:03:50,316 --> 01:03:52,105 Mantenha os trilhos desobstruídos, por favor. 555 01:03:52,269 --> 01:03:54,092 Ataque, senhor cavaleiro. 556 01:04:02,574 --> 01:04:04,517 Três toques. Três toques. 557 01:04:11,184 --> 01:04:14,283 Cavaleiro de Poplar Lodge, prepare-se para cobrar. 558 01:04:16,336 --> 01:04:18,125 Ataque, senhor cavaleiro. 559 01:04:27,954 --> 01:04:29,481 Três toques! 560 01:04:30,001 --> 01:04:35,185 9,3 segundos. O melhor do dia e o vencedor. 561 01:04:48,308 --> 01:04:49,934 - Esta é sua senhora? - Sim. 562 01:04:50,100 --> 01:04:52,947 Coroar sua rainha de amor e beleza. 563 01:06:08,158 --> 01:06:09,783 Eu te amo. 564 01:07:12,005 --> 01:07:14,820 Se eu morresse esta noite, teria sido suficiente? 565 01:07:23,686 --> 01:07:25,726 Então viverei para sempre. 566 01:07:51,657 --> 01:07:53,665 Tão suave... 567 01:07:55,530 --> 01:07:58,214 ...em todos os lugares, menos onde eles te feriu. 568 01:08:07,851 --> 01:08:09,892 Agora a ferida é minha. 569 01:08:33,583 --> 01:08:35,306 Olá. 570 01:08:36,239 --> 01:08:37,995 Boa noite. 571 01:08:39,183 --> 01:08:41,518 Você não vai entrar jantar? 572 01:08:42,384 --> 01:08:44,206 Daqui a pouco. 573 01:08:50,801 --> 01:08:54,379 Posso levar uma bandeja para o seu quarto se você quiser que eu faça isso. 574 01:08:54,993 --> 01:08:56,422 Não, obrigado. 575 01:08:59,858 --> 01:09:01,997 Eu não pude deixar de notar você conseguiu... 576 01:09:02,162 --> 01:09:05,904 ...em persuadir a Srta. Arthur a acompanhá-lo em diversas ocasiões. 577 01:09:08,466 --> 01:09:12,329 Isso é bastante notável, considerando ela não sai há meses. 578 01:09:14,099 --> 01:09:17,962 Isso, claro, está no seu cumprimento do dever, não é? 579 01:09:20,308 --> 01:09:21,715 Não é? 580 01:09:23,221 --> 01:09:26,767 Tenho certeza que você pensa em si mesmo como um jovem muito persuasivo. 581 01:09:27,541 --> 01:09:29,297 Esse é o meu trabalho. 582 01:09:30,902 --> 01:09:33,750 Eu deveria achar isso mais tipo de trabalho deprimente. 583 01:09:33,910 --> 01:09:38,166 Entretendo solteironas excêntricas, empurrando garotas estúpidas. 584 01:09:41,591 --> 01:09:43,762 Eu não penso assim. 585 01:09:44,855 --> 01:09:46,644 Não, tenho certeza que não. 586 01:09:47,287 --> 01:09:49,654 Você parece ser um homem de princípio. 587 01:09:52,824 --> 01:09:55,410 Isso é menos lisonjeiro do que você acreditava. 588 01:10:01,913 --> 01:10:03,823 Boa noite, Sr... 589 01:10:06,714 --> 01:10:08,143 Bruce. 590 01:10:08,538 --> 01:10:09,880 Ah, sim, claro. 591 01:10:10,394 --> 01:10:12,467 Princípios, Sr. Bruce... 592 01:10:13,402 --> 01:10:15,410 ...deve sempre ser examinado. 593 01:10:57,600 --> 01:10:59,575 Temos que ter cuidado. 594 01:11:06,145 --> 01:11:08,000 Você acha que me amar é pecado? 595 01:11:11,617 --> 01:11:13,984 Acha que tenho talento para o amor? 596 01:11:17,475 --> 01:11:21,948 Se meu talento fosse maior que o seu pense, você deixaria de me amar? 597 01:11:32,996 --> 01:11:34,272 Eu não acho que você me ama. 598 01:11:36,708 --> 01:11:40,091 Há muitas coisas que não são permitidos, mas nós os fizemos. 599 01:11:42,501 --> 01:11:44,290 Eu me pergunto o que eles fariam se eles soubessem. 600 01:11:49,094 --> 01:11:50,305 Devo contar a eles? 601 01:11:50,854 --> 01:11:54,783 Eu acho que, se você acha que eles vão levar o seu palavra contra a minha, você diz a eles. 602 01:11:56,903 --> 01:12:00,165 Se alguém da equipe apoiasse minha história, talvez eles fizessem isso. 603 01:12:03,463 --> 01:12:05,536 O que você está falando? 604 01:12:09,992 --> 01:12:13,506 Se eu perder esse emprego, então não nos vemos mais. 605 01:12:24,650 --> 01:12:26,144 Eu te amo, Vicente. 606 01:14:13,687 --> 01:14:15,378 Sua vadia suja. 607 01:14:24,312 --> 01:14:27,280 Se você descobrir que seu deus amava os outros... 608 01:14:27,449 --> 01:14:30,264 ...por mais que ele te amasse, você o odiaria por isso? 609 01:14:31,641 --> 01:14:34,675 Eu mostro meu amor por todos vocês, e você me despreza. 610 01:14:55,868 --> 01:14:58,716 Ah, Sr. Bruce? Eu quero mostrar isso para você. 611 01:14:58,876 --> 01:15:01,048 É o presente que estou fazendo para ela. 612 01:15:01,340 --> 01:15:04,821 Já mostrei para a Srta. Brice antes. Ela achou lindo, não é? 613 01:15:04,989 --> 01:15:06,877 - Sim. - É feito de cedro. 614 01:15:07,038 --> 01:15:09,460 Como você pode ver, o design é muito complexo. 615 01:15:09,629 --> 01:15:12,379 Você sabe, eu nunca fiz nada com minhas mãos antes. 616 01:15:12,766 --> 01:15:14,871 É para os pastéis dela. 617 01:15:22,400 --> 01:15:25,269 Eu nunca a vi tão feliz antes, você tem? 618 01:18:34,071 --> 01:18:35,794 Vicente? 619 01:18:40,919 --> 01:18:42,959 Vicente, meu Deus. 620 01:18:43,127 --> 01:18:45,811 O que diabos você está fazendo lá fora, na chuva? 621 01:18:48,375 --> 01:18:51,791 Acabei de sair para passear, e aconteceu de eu estar passando. 622 01:18:55,352 --> 01:18:57,524 Por que você não pára por um minuto? 623 01:18:58,265 --> 01:19:00,753 Estamos prestes a tomar nosso café. 624 01:19:01,754 --> 01:19:04,088 Você gostaria de ter uma xícara conosco? 625 01:19:04,410 --> 01:19:07,509 Eu sei que Norman gostaria conhecer muito você. 626 01:19:07,802 --> 01:19:10,585 Se não for muito problema, Eu gostaria de conhecê-lo. 627 01:19:20,571 --> 01:19:22,165 Normando. 628 01:19:23,068 --> 01:19:26,003 Norman, este é Vincent Bruce sobre o qual eu te falei tanto. 629 01:19:26,173 --> 01:19:30,134 Bem, como você está? Nós estivemos esperando tempo suficiente por esse prazer. 630 01:19:30,301 --> 01:19:32,920 - Obrigado. - Vincent estava passando. 631 01:19:33,085 --> 01:19:36,763 - Ele tomará uma xícara de café conosco. - Tudo bem, maravilhoso. 632 01:19:36,926 --> 01:19:40,603 Sente-se aí, Vicente, enquanto Laura prepara um café para nós. 633 01:19:41,758 --> 01:19:43,613 - Você não vai demorar? - Está quase pronto. 634 01:19:43,774 --> 01:19:46,971 - Lembra da minha reunião? - Não vejo como poderia esquecer isso. 635 01:19:48,511 --> 01:19:51,162 Eu tenho o Conselho de Cidadãos Unidos esta noite. 636 01:19:51,328 --> 01:19:53,914 As mulheres não entendem a importância das coisas cívicas. 637 01:19:54,079 --> 01:19:56,120 Um homem comparece suas responsabilidades cívicas... 638 01:19:56,288 --> 01:19:59,802 ...e eles se sentem abandonados. - Acho que sim. 639 01:20:02,881 --> 01:20:05,369 Acho que você está muito feliz por estar de volta, não é você? 640 01:20:05,633 --> 01:20:07,935 - Sim. - É uma aventura e tanto, não é? 641 01:20:08,098 --> 01:20:09,691 Sim, foi. 642 01:20:10,466 --> 01:20:13,914 Tentei duas vezes me inscrever, mas não consegui passar na nota. 643 01:20:15,106 --> 01:20:16,481 Problemas de cólon. 644 01:20:20,931 --> 01:20:23,419 A TV te incomoda? Eu só vou... 645 01:20:31,524 --> 01:20:33,761 Diga, eu não acho existe alguma possibilidade... 646 01:20:33,925 --> 01:20:36,860 ...você conheceu meu irmão. Ele está na 1ª Divisão da Marinha... 647 01:20:37,029 --> 01:20:39,614 ...ali na sua parte do mundo em algum lugar. 648 01:20:42,214 --> 01:20:44,189 Não, não, eu não. 649 01:20:44,742 --> 01:20:48,998 - Essa foi uma ótima roupa, no entanto. - Ótima roupa, não foi? Ótimo. 650 01:20:49,606 --> 01:20:52,094 Nick tinha um excelente histórico de guerra. Ele está bem agora também. 651 01:20:52,263 --> 01:20:56,191 Ele acabou por ser muito natural como caixeiro viajante. 652 01:20:56,391 --> 01:20:59,490 Encontrei uma espécie de linha incomum para um ex-fuzileiro naval. 653 01:21:00,231 --> 01:21:01,922 Cada vez que o vejo agora, digo: 654 01:21:02,087 --> 01:21:05,404 "Nick, nunca pensei que veria você em roupas íntimas femininas." 655 01:21:06,504 --> 01:21:09,090 Roupa íntima feminina, essa é a linha dele, roupa íntima feminina. 656 01:21:09,257 --> 01:21:11,112 Sim, entendi. 657 01:21:15,177 --> 01:21:19,455 A piada é nossa. Ele fez 3600 ano passado em comissões. 658 01:21:19,626 --> 01:21:22,015 Não há nenhuma risada sobre isso, existe? 659 01:21:22,891 --> 01:21:24,451 Não. 660 01:21:31,627 --> 01:21:34,213 Eu desejo às vezes Eu mesmo fui para a estrada. 661 01:21:34,379 --> 01:21:37,162 É uma boa vida, em mais de uma maneira. 662 01:21:45,773 --> 01:21:47,464 Mel! 663 01:21:49,774 --> 01:21:51,913 Você tem que gritar assim, Normando? 664 01:21:52,078 --> 01:21:54,118 Você conhece a mãe tentando dormir um pouco. 665 01:21:54,286 --> 01:21:56,653 Bem, não vamos entrar nisso agora. 666 01:21:56,911 --> 01:21:58,984 Que tal o café? 667 01:22:06,735 --> 01:22:08,743 Eu não quero invadir em você assim. 668 01:22:08,912 --> 01:22:12,295 Não, não, não. Você fica. Queremos ouvir tudo sobre você. 669 01:22:12,464 --> 01:22:15,148 Laura me disse que você acabou no asilo. Está certo? 670 01:22:15,312 --> 01:22:20,528 Sim, estou treinando para ser alguma coisa eles chamam um terapeuta ocupacional. 671 01:22:21,297 --> 01:22:24,494 É assim mesmo? Um terapeuta ocupacional? 672 01:22:27,506 --> 01:22:29,961 Aposto que é um trabalho muito interessante, não é? 673 01:22:32,531 --> 01:22:34,473 - Pode ser. - Sim. 674 01:22:37,940 --> 01:22:39,467 Diga... 675 01:22:40,787 --> 01:22:45,294 ...aposto algumas coisas bem engraçadas acontece num lugar como esse, não é? 676 01:22:59,158 --> 01:23:01,297 Pensando bem, Laura estava me contando... 677 01:23:01,462 --> 01:23:03,983 ...que sua mãe costumava ser um pouco... 678 01:23:09,463 --> 01:23:11,286 Ah, obrigado. 679 01:23:39,194 --> 01:23:43,668 Você me pegou em uma noite ruim. eu tenho fugir, ou vou perder esta reunião. 680 01:23:43,836 --> 01:23:46,421 - Acho melhor eu ir... - Não, não, não. Você fica. 681 01:23:46,587 --> 01:23:48,955 Laura, você o pega alguns dos muffins de mirtilo. 682 01:23:49,116 --> 01:23:51,156 Você jogou o lixo fora? 683 01:23:51,516 --> 01:23:53,688 - Eu pego isso mais tarde. - Essa é a terceira noite... 684 01:23:53,852 --> 01:23:57,300 Não consigo pensar em tudo agora. Eu simplesmente não consigo pensar em tudo. 685 01:23:57,469 --> 01:24:00,568 Eu tenho coisas mais importantes em minha mente do que aquele lixo. 686 01:24:01,693 --> 01:24:04,028 - Foi muito bom conhecer você. - Sim. 687 01:24:04,190 --> 01:24:06,427 Volte logo, teremos uma conversa de verdade. 688 01:24:06,590 --> 01:24:07,800 Obrigado. 689 01:24:37,921 --> 01:24:40,223 Você pode imaginar isso, Vicente? 690 01:24:40,385 --> 01:24:42,240 Eu bebendo? 691 01:24:46,435 --> 01:24:48,093 Por favor, tenha um. 692 01:25:09,797 --> 01:25:12,765 Vincent, como você aconteceu passar por aqui esta noite? 693 01:25:21,478 --> 01:25:23,999 Você nunca consertou aquele relógio. 694 01:25:25,704 --> 01:25:27,711 Não é engraçado, as coisas que você lembra? 695 01:25:27,880 --> 01:25:30,401 Eu pensei que você tinha esquecido tudo sobre mim. 696 01:25:31,528 --> 01:25:35,074 Você vê, eu não tinha certeza de como você se sentia depois que Norman e eu nos casamos. 697 01:25:36,232 --> 01:25:39,047 Eu até pensei que você poderia ser segurando isso contra mim. 698 01:25:41,513 --> 01:25:42,888 Por que eu faria isso? 699 01:25:48,650 --> 01:25:50,756 Eu estive pensando em você. 700 01:25:52,458 --> 01:25:56,321 Acontece que eu vi você passando pelo outro dia. Suponho que seja esse o motivo. 701 01:25:56,619 --> 01:25:59,467 Você estava com uma garota loira muito bonita. 702 01:26:02,411 --> 01:26:05,227 Esse é um dos pacientes. 703 01:26:09,836 --> 01:26:13,666 Tenho certeza que você fará um grande sucesso do seu trabalho, Vincent. 704 01:26:14,413 --> 01:26:17,447 Eu sempre esperei que você encontre-se algum dia. 705 01:26:25,422 --> 01:26:27,463 Vicente, qual é o problema? 706 01:26:29,230 --> 01:26:31,751 - Eu vou correndo. - Vicente. 707 01:26:33,168 --> 01:26:34,629 Você se lembra quando eu disse... 708 01:26:35,024 --> 01:26:38,537 ... eu nunca deixaria você fazer amor comigo até eu me casar? 709 01:26:39,888 --> 01:26:41,383 Bem, estou casado agora. 710 01:27:35,223 --> 01:27:37,973 Eu não tenho permissão para atravessar a rua. 711 01:27:45,176 --> 01:27:48,493 Se este fosse meu arco, eu colocaria fitas na borda, com sininhos. 712 01:27:48,665 --> 01:27:52,440 Seria uma boa ideia, senhora. mas custaria muito? 713 01:27:53,113 --> 01:27:55,350 Então eu teria que te dar algum dinheiro. 714 01:27:55,577 --> 01:27:59,506 Ainda temos algum dinheiro, não é? Vicente? Da minha mesada? 715 01:28:00,538 --> 01:28:03,091 - Quanto? - Um dólar. 716 01:28:05,402 --> 01:28:08,250 Aí está você. Não se esqueça, é só para os sinos. 717 01:28:08,411 --> 01:28:10,233 Sim, senhora, e obrigado. 718 01:28:11,515 --> 01:28:15,257 Voltarei e te verei em alguns de dias. Quando, Vicente? Quinta-feira? 719 01:28:24,956 --> 01:28:26,931 - Qual o seu nome? - Davi. 720 01:29:05,922 --> 01:29:09,305 Senhora, quero comprar este aquário. 721 01:30:10,441 --> 01:30:11,652 Lá vai ele de novo. 722 01:30:11,818 --> 01:30:15,779 Ele gritou assim a noite toda. Quem é é que grita assim acima de mim? 723 01:30:16,138 --> 01:30:18,210 É o nosso amigo Sr. Davis, não é? 724 01:30:18,954 --> 01:30:22,816 Por que eles não fazem algo por ele? Você não sabe o quão terrível é. 725 01:30:24,139 --> 01:30:27,555 - O que você quer que eles façam? - Mate-o. 726 01:30:34,124 --> 01:30:37,702 Eles não deveriam matar pessoas aqui. Eles deveriam curá-los. 727 01:30:39,085 --> 01:30:40,612 Eles são? 728 01:30:46,318 --> 01:30:48,074 Você acha que eles podem curar Lilith? 729 01:30:54,063 --> 01:30:55,885 Você sabe o que ela quer? 730 01:30:57,551 --> 01:31:00,137 Você acha que eles podem curar esse fogo? 731 01:31:01,071 --> 01:31:03,046 Você sabe o que eles têm para curar? 732 01:31:03,216 --> 01:31:07,723 Ela quer deixar a marca dela desejo em todas as criaturas do mundo. 733 01:31:10,448 --> 01:31:13,580 Se ela fosse César, ela faria isso com uma espada. 734 01:31:13,969 --> 01:31:17,068 Se ela fosse uma poetisa, ela faria isso com palavras. 735 01:31:24,242 --> 01:31:25,933 Mas ela é Lilith. 736 01:31:28,338 --> 01:31:30,705 Ela tem que fazer isso com seu corpo. 737 01:31:42,420 --> 01:31:46,316 Suas mãos estão frias. Eles parecem a morte. 738 01:32:02,006 --> 01:32:03,632 Por que você roubou minha boneca? 739 01:32:05,559 --> 01:32:07,981 - Que boneca? - Você sabe. 740 01:32:08,151 --> 01:32:10,006 eu não sei sobre o que você está falando. 741 01:32:10,168 --> 01:32:11,990 Você está mentindo. 742 01:32:12,216 --> 01:32:15,696 Você diz que me ama e mente. Como pode haver confiança entre nós... 743 01:32:15,864 --> 01:32:18,450 ...quando você mente para mim? - Espere um minuto. Espere um minuto! 744 01:32:18,616 --> 01:32:21,715 - Eu não roubei sua boneca. - Mentiroso! Mentiroso! 745 01:32:21,881 --> 01:32:23,856 Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso! 746 01:32:26,426 --> 01:32:27,920 Mentiroso! 747 01:32:33,467 --> 01:32:35,158 Mentiroso. 748 01:32:38,619 --> 01:32:41,936 Eu peguei porque amo você. 749 01:32:48,124 --> 01:32:50,328 Eu te mostrei minha caixa de tinta? 750 01:32:50,941 --> 01:32:52,599 Meu novo? 751 01:32:54,461 --> 01:32:56,348 Você não acha lindo? 752 01:32:57,373 --> 01:32:59,642 Foi um presente de Ronnie. 753 01:33:02,942 --> 01:33:05,527 Ronnie? Quem é Ronnie? 754 01:33:07,263 --> 01:33:08,921 Meu irmão. 755 01:33:14,335 --> 01:33:16,026 Seu irmão está morto. 756 01:33:18,592 --> 01:33:20,250 Ele é? 757 01:33:21,312 --> 01:33:23,418 Ele costumava me dar coisas. 758 01:33:24,224 --> 01:33:25,686 Flores. 759 01:33:26,880 --> 01:33:29,269 Havia uma rosa em sua mão naquele dia. 760 01:33:30,113 --> 01:33:33,659 Todas as pétalas explodiu como pequenas flores. 761 01:33:38,818 --> 01:33:41,338 O que você me trouxe, Vicente? 762 01:33:48,739 --> 01:33:51,423 Quero que você nos leve para sair juntos. 763 01:33:56,772 --> 01:33:58,715 Suas mãos estão quentes... 764 01:33:58,917 --> 01:34:01,503 ...não frio e morto como o seu. 765 01:34:03,845 --> 01:34:06,017 Ele faz coisas lindas para mim. 766 01:34:09,318 --> 01:34:11,140 Ele é muito doce. 767 01:34:12,262 --> 01:34:14,401 Tenho sido muito cruel com ele. 768 01:34:17,607 --> 01:34:19,582 Conte-me mais sobre seu irmão. 769 01:34:24,072 --> 01:34:25,599 Meu irmão? 770 01:34:26,055 --> 01:34:27,844 Não há nada para contar. 771 01:34:29,128 --> 01:34:30,722 Ele está morto. 772 01:34:35,656 --> 01:34:38,210 Ele perguntou à senhorita Brice para trazê-lo para mim. 773 01:34:38,473 --> 01:34:39,684 Quem perguntou à senhorita Brice? 774 01:34:45,642 --> 01:34:47,203 Steven. 775 01:34:47,818 --> 01:34:51,015 Steven Evshevsky. Ele fez isso para mim no meu aniversário. 776 01:34:53,771 --> 01:34:55,778 Você não acha isso comovente? 777 01:35:01,132 --> 01:35:03,947 Você nos levará para passear amanhã, você não vai? 778 01:35:11,117 --> 01:35:12,940 Você nos levará para passear. 779 01:35:14,125 --> 01:35:15,554 Você não vai? 780 01:35:37,008 --> 01:35:38,317 Boa noite. 781 01:35:41,489 --> 01:35:43,115 Você não quer se sentar? 782 01:36:01,875 --> 01:36:03,882 A música é linda, não é? 783 01:36:10,164 --> 01:36:12,051 Você viu a senhorita Arthur hoje. 784 01:36:14,581 --> 01:36:18,226 Eu me pergunto se ela mencionou o presente que eu mandei para ela. 785 01:36:20,117 --> 01:36:21,327 Sim, ela fez. 786 01:36:22,006 --> 01:36:25,322 Ela fez? Bem, ela estava...? 787 01:36:26,775 --> 01:36:29,557 Ela pareceu satisfeita com isso? 788 01:36:32,055 --> 01:36:33,299 Ela me mostrou. 789 01:36:33,943 --> 01:36:35,536 Ela mostrou para você? 790 01:36:36,951 --> 01:36:39,090 Então ela deve ter sido satisfeito com isso. 791 01:36:40,216 --> 01:36:46,382 Você sabe, eu realmente acho que ela está começando a ter um sentimento por mim. 792 01:36:46,552 --> 01:36:48,375 Não é? 793 01:36:50,937 --> 01:36:55,988 De todas as pessoas aqui, acho que você é o único que nos entende. 794 01:37:04,411 --> 01:37:07,029 Como tudo é lindo. 795 01:37:10,619 --> 01:37:13,915 Ontem à noite, esta mesma árvore me aterrorizou. 796 01:37:18,524 --> 01:37:21,274 Você sabe que eu estava apenas prestes a destruir esta folha? 797 01:37:23,293 --> 01:37:24,755 Para matá-lo... 798 01:37:25,949 --> 01:37:27,804 ...simplesmente de felicidade. 799 01:37:30,301 --> 01:37:34,077 Como a alegria descuidada pode nos tornar, e ainda assim que maravilhoso. 800 01:37:34,974 --> 01:37:37,724 A pessoa sente uma espécie de sensibilidade aumentada. 801 01:37:38,911 --> 01:37:41,278 Você ouve coisas que você nunca ouviu falar antes. 802 01:37:41,631 --> 01:37:44,086 Você vê coisas que você nunca viu antes. 803 01:37:45,504 --> 01:37:47,511 Você pode sentir as cores. 804 01:37:49,376 --> 01:37:53,916 Deve ser isso que ela sente quando ela capta a luz do sol em seus prismas. 805 01:37:57,377 --> 01:38:00,160 Quão maravilhoso eu me sinto quando estou feliz. 806 01:38:03,457 --> 01:38:05,280 Você acha que essa loucura... 807 01:38:06,754 --> 01:38:09,504 ...poderia ser uma coisa tão simples como infelicidade? 808 01:38:14,179 --> 01:38:16,219 Talvez seja o contrário. 809 01:38:17,540 --> 01:38:19,001 Eu não entendo isso. 810 01:38:20,100 --> 01:38:21,376 O que você quer dizer? 811 01:38:25,092 --> 01:38:26,848 Eu não sei o que quero dizer. 812 01:38:29,285 --> 01:38:31,968 Às vezes eu apenas digo coisas. Você não deveria confiar em mim. 813 01:38:32,902 --> 01:38:34,309 Mas eu sei. 814 01:38:35,782 --> 01:38:38,019 Assim como confio no que sinto. 815 01:38:43,366 --> 01:38:46,116 Você diz que ela lhe mostrou meu presente. 816 01:38:47,943 --> 01:38:49,667 Ela disse alguma coisa sobre isso? 817 01:38:49,832 --> 01:38:51,457 Ela gostou? 818 01:38:53,256 --> 01:38:55,361 Ela falou sobre mim? 819 01:39:27,564 --> 01:39:29,953 Eu gostaria de permissão para viver no terreno. 820 01:40:20,210 --> 01:40:23,374 Ele pegou uma faca de cozinha de alguém. 821 01:40:24,082 --> 01:40:27,399 Segurou-o contra o peito e depois caiu de corpo inteiro no chão. 822 01:40:27,539 --> 01:40:31,020 - Quando? - Deve ter sido por volta do nascer do sol. 823 01:40:31,187 --> 01:40:34,286 Greta veio verificar quando ele não apareceu no café da manhã. 824 01:40:34,484 --> 01:40:36,753 Diga-lhe para cobrir as mãos. 825 01:40:37,940 --> 01:40:40,428 Ele não gostava de pessoas para ver seus dedos. 826 01:40:52,854 --> 01:40:55,309 O que é? Mãe aqui? 827 01:40:55,959 --> 01:40:57,300 Eu vi a ambulância. 828 01:40:57,463 --> 01:40:59,023 Eu estava assistindo da minha janela. 829 01:40:59,639 --> 01:41:03,087 Eles vieram buscar meu irmão, não foi? Eles o levaram embora. 830 01:41:03,255 --> 01:41:04,782 Eu os vi. Eu vi a ambulância. 831 01:41:04,952 --> 01:41:07,985 Eles o levaram em uma maca, coberto com um cobertor branco. 832 01:41:08,151 --> 01:41:09,646 Foi Steven. 833 01:41:12,024 --> 01:41:13,715 Steven? 834 01:41:18,681 --> 01:41:19,925 - Você está mentindo para mim. - Não. 835 01:41:20,089 --> 01:41:22,740 - Por que você está sempre mentindo para mim? - Eu não estou mentindo. 836 01:41:24,186 --> 01:41:26,706 Você quer dizer aquele cavalheiro com as lindas mãos... 837 01:41:26,874 --> 01:41:28,914 ... quem me fez minha caixa de tinta? 838 01:41:30,490 --> 01:41:32,530 Eu te mostrei minha caixa de tinta? 839 01:41:34,491 --> 01:41:36,498 E você estava indo para nos levar a passear. 840 01:41:36,667 --> 01:41:38,260 - Não. - Você disse em alguns dias... 841 01:41:38,427 --> 01:41:40,053 ...poderíamos ir andando. 842 01:41:40,220 --> 01:41:43,930 Você não sabe o que eu fiz. Ele se matou. 843 01:41:45,788 --> 01:41:47,413 Ele está morto. 844 01:41:56,573 --> 01:41:58,516 Não, não sei o que você está dizendo. 845 01:41:59,710 --> 01:42:02,230 eu não entendo o que você está dizendo. 846 01:42:06,431 --> 01:42:08,471 Você não deveria dizer coisas tão terríveis. 847 01:42:08,639 --> 01:42:10,679 Você está mentindo se disser essas coisas. 848 01:42:10,848 --> 01:42:12,790 Eu fiz a coisa certa. 849 01:42:13,760 --> 01:42:16,280 Você queria que eu fizesse isso. Diga isso. 850 01:42:18,592 --> 01:42:21,014 Não é por isso que eles morrem. 851 01:42:23,617 --> 01:42:25,373 Apenas diga que fiz a coisa certa. 852 01:42:28,289 --> 01:42:29,849 Diga-me isso. 853 01:42:30,017 --> 01:42:31,927 Digamos que você queria que eu fizesse isso. 854 01:42:33,538 --> 01:42:35,928 Eu não mato as coisas que amo. 855 01:42:36,771 --> 01:42:38,658 Eu não matei meu irmão. 856 01:42:40,195 --> 01:42:41,722 Ele pulou. 857 01:42:44,227 --> 01:42:47,294 Ele pulou porque não se atreveu a me amar. 858 01:42:49,124 --> 01:42:50,815 E eu queria que ele fizesse isso. 859 01:42:56,613 --> 01:42:58,522 Eu queria que ele fizesse isso. 860 01:43:04,806 --> 01:43:06,529 O que mais você quer saber, doutor? 861 01:43:06,693 --> 01:43:10,720 Você sempre quer que eu lhe conte coisas. Você não sabe o suficiente, doutor? 862 01:43:14,599 --> 01:43:16,639 Eu sou Vicente. 863 01:43:18,247 --> 01:43:19,709 Vicente? 864 01:43:25,544 --> 01:43:27,399 Deixe-me em paz, por favor. 865 01:43:30,025 --> 01:43:32,873 Deixe-me em paz. Por favor. 866 01:43:46,283 --> 01:43:47,624 Vicente? 867 01:44:06,701 --> 01:44:08,010 Vicente? 868 01:44:10,733 --> 01:44:12,228 Vicente? 869 01:45:17,077 --> 01:45:18,866 Oi. 870 01:45:19,478 --> 01:45:21,617 - Bebendo? - Claro. 871 01:45:21,942 --> 01:45:24,463 Só que é por minha conta. Eu te devo uma farra. 872 01:45:24,822 --> 01:45:26,928 Uísque, água à parte. 873 01:45:28,855 --> 01:45:30,797 Uísque, sangue na lateral. 874 01:45:39,384 --> 01:45:42,319 Se você estiver em um foguete, você pode atirar de volta neles. 875 01:45:43,256 --> 01:45:45,144 Eles se desintegram. 876 01:45:46,489 --> 01:45:48,791 Você vai ficar sozinho no espaço, você sabe. 877 01:45:52,730 --> 01:45:54,617 Espaço, sozinho. 878 01:45:58,266 --> 01:45:59,892 Não sei o que é certo. 879 01:46:19,997 --> 01:46:22,485 Cabelo amarelo, fita amarela. 880 01:46:33,470 --> 01:46:36,569 Essa é para você, vadia. 881 01:49:02,000 --> 01:49:03,756 Me ajude.