1
00:01:14,800 --> 00:01:17,406
Puis-je vous aider à trouver quelque chose, monsieur ?

2
00:01:19,440 --> 00:01:20,646
Euh...

3
00:01:22,280 --> 00:01:24,726
Ouais, tu as des serviettes noires ?

4
00:01:26,120 --> 00:01:28,009
J'ai cherché partout.

5
00:01:28,080 --> 00:01:30,845
Serviettes noires. Je ne pense pas.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,365
Si tu n'aimes pas le blanc,

7
00:01:32,440 --> 00:01:34,807
c'est un beige.

8
00:01:36,800 --> 00:01:38,211
Ils doivent être noirs.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,241
C'est plutôt un objet d'Halloween.

10
00:01:41,320 --> 00:01:43,402
Vous voudrez peut-être essayer un magasin de fête.

11
00:01:58,680 --> 00:01:59,681
Salut.

12
00:01:59,920 --> 00:02:00,921
Euh...

13
00:02:01,000 --> 00:02:02,684
Vous êtes sortis en courant hier soir alors...

14
00:02:02,760 --> 00:02:04,762
Oh, c'était tellement attentionné de ta part.

15
00:02:04,840 --> 00:02:07,241
Merci. Merci. Entrez.

16
00:02:07,320 --> 00:02:10,244
- Maury, comment vas-tu ?
- Salut. Euh...

17
00:02:10,320 --> 00:02:11,446
- Tu sais.
- Ouais.

18
00:02:11,520 --> 00:02:13,807
Noah, entre. Entrez.

19
00:02:15,600 --> 00:02:17,489
Je ne sais tout simplement pas ce que je ferais.

20
00:02:17,880 --> 00:02:20,929
Je n'arrête pas de penser à son doux petit visage
dans Maman et moi.

21
00:02:21,000 --> 00:02:23,367
Juste la petite fille la plus parfaite.

22
00:02:23,440 --> 00:02:26,523
- Beth... Tellement chérie.
- Non, bien sûr que non.

23
00:02:28,200 --> 00:02:30,328
- C'est de la dinde ?
- C'est du pastrami de dinde.

24
00:02:30,400 --> 00:02:32,209
- Dinde au pastrami ?
- Ouais.

25
00:02:32,280 --> 00:02:33,930
Le rose est du pastrami de dinde.

26
00:02:41,200 --> 00:02:44,204
Juste le plus
adorable bébé de tous.

27
00:02:44,280 --> 00:02:46,408
Quel cher enfant.

28
00:02:46,520 --> 00:02:47,646
C'est difficile à comprendre.

29
00:02:47,720 --> 00:02:50,564
Zach, je suis vraiment désolé.

30
00:02:51,080 --> 00:02:52,127
Euh...

31
00:02:52,200 --> 00:02:54,009
Merci, M. Levin.

32
00:02:54,560 --> 00:02:56,403
C'était une fille spéciale.

33
00:03:05,880 --> 00:03:07,723
Kyle, nous sommes de retour.

34
00:03:07,800 --> 00:03:09,564
- Je vais faire une sieste.
- D'accord.

35
00:03:09,640 --> 00:03:11,165
Hé. ça va ?

36
00:03:11,240 --> 00:03:12,605
Ouais, je vais bien.

37
00:03:12,680 --> 00:03:14,170
Comment ça s'est passé ?

38
00:03:15,080 --> 00:03:16,411
De quel genre de question s'agit-il ?

39
00:03:16,480 --> 00:03:17,481
Zachy.

40
00:03:17,720 --> 00:03:20,883
Je veux dire, est-ce vraiment ça le problème ?
C'est le jardin ou c'est vous les gars ?

41
00:03:35,600 --> 00:03:37,523
Eh bien, il n'y a pas que des plages là-bas.
Ils ont...

42
00:03:37,600 --> 00:03:40,763
- ce sont des îles. Deux îles ?
- Il y a surtout... Enfin, les Turcs.

43
00:03:40,840 --> 00:03:42,080
- Et puis, il y a les Caicos.
- Les Caïques.

44
00:03:42,200 --> 00:03:44,202
Nous n'avons pas besoin d'aller aux deux.
Nous pouvons simplement aller voir les Turcs.

45
00:03:44,280 --> 00:03:45,645
Vous savez quoi?
Nous n'avons pas à décider ce soir,

46
00:03:45,720 --> 00:03:47,245
- mais tu y réfléchiras.
- Tu y réfléchiras.

47
00:03:47,320 --> 00:03:50,051
Nous savons que cela a été une période difficile.
Mais les Îles Turques et Caïques ?

48
00:03:50,120 --> 00:03:55,286
<i>J'ai parlé à Sam Hirsch aujourd'hui,
et il a dit : "La raison pour laquelle j'ai été..."</i>

49
00:04:12,320 --> 00:04:14,891
- Je sors d'ici.
- Perline, où vas-tu ?

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,769
- Geenie t'a donné un jour de congé.
- N'entre pas là, Zachery.

51
00:04:16,840 --> 00:04:18,046
Perline !

52
00:04:18,640 --> 00:04:20,165
- Je ne reviendrai jamais.
- Pouvons-nous parler s'il vous plaît ?

53
00:04:20,280 --> 00:04:21,725
J'en ai assez, tu vois.

54
00:04:21,800 --> 00:04:24,724
- Assez. Pas plus...
- Si c'est un mauvais moment, alors je pense...

55
00:04:24,800 --> 00:04:25,880
Zach, tu peux croire ça ?

56
00:04:28,320 --> 00:04:30,402
Tu veux entrer ?

57
00:04:30,640 --> 00:04:32,051
Ouais !

58
00:04:32,880 --> 00:04:34,245
Je ne comprends tout simplement pas, tu sais.

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,845
- Nous lui avons donné un jour de congé.
- Droite?

60
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
Maintenant, de tous les temps.

61
00:04:37,280 --> 00:04:39,567
- Ce n'est pas comme elle.
- Elle a clairement perdu la tête.

62
00:04:39,640 --> 00:04:41,961
Elle ne peut pas nous quitter, pas maintenant.

63
00:04:42,040 --> 00:04:43,320
Elle a besoin d'une pause. Je ne sais pas.

64
00:04:43,360 --> 00:04:45,931
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

65
00:04:46,000 --> 00:04:48,810
Je suis juste en train d'organiser les affaires de Beth, tu sais.

66
00:04:50,160 --> 00:04:52,970
- Ses peluches et...
- Oh, wow.

67
00:04:57,280 --> 00:04:58,930
Des photos.

68
00:04:59,000 --> 00:05:01,731
Je n'ai vraiment pas pris assez de photos.

69
00:05:01,800 --> 00:05:03,609
Tellement stupide.

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,011
Manger du Jell-O.

71
00:05:05,440 --> 00:05:08,762
Oh, nous mangions du Jell-O tout le temps
quand Beth était petite.

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,124
Nous avons mangé beaucoup de Jell-O.

73
00:05:11,200 --> 00:05:12,770
Oui, nous l'avons fait.

74
00:05:19,000 --> 00:05:21,321
Je n'arrive même plus à me concentrer.

75
00:05:22,200 --> 00:05:24,202
Je suis en désordre, M. Slocum.

76
00:05:25,640 --> 00:05:27,722
Tu peux m'appeler Maury.

77
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
D'accord.

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,371
Maury-

79
00:05:35,240 --> 00:05:39,245
Je pense que j'ai quelque chose
cela pourrait nous aider tous les deux.

80
00:05:39,960 --> 00:05:44,727
Geenie est très occupée
avec tout ce nettoyage.

81
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
C'est thérapeutique, je suppose.

82
00:05:49,040 --> 00:05:51,327
Et tu as toujours ton groupe, n'est-ce pas ?

83
00:05:51,400 --> 00:05:54,563
Oh, nous avons rompu. Je veux dire, je les ai laissés.

84
00:05:54,880 --> 00:05:56,291
Ah.

85
00:05:56,760 --> 00:05:59,161
Vous savez, je ne jouerai plus jamais de musique.

86
00:06:17,160 --> 00:06:18,446
Oh, je vais bien.

87
00:06:18,520 --> 00:06:19,760
Allez.

88
00:06:20,440 --> 00:06:22,363
- Eh bien, je ne le fais pas...
- Prends-le.

89
00:06:22,440 --> 00:06:24,568
Tu m'appelles Maury.

90
00:06:36,680 --> 00:06:40,127
- Puis-je te dire quelque chose, Maury ?
- Bien sûr.

91
00:06:41,720 --> 00:06:46,886
Beth et moi avions des problèmes
avant qu'elle...

92
00:06:46,960 --> 00:06:48,530
Je sais.

93
00:06:48,920 --> 00:06:50,445
Elle me l'a dit.

94
00:06:52,040 --> 00:06:54,964
- Vraiment?
- Écoute, la dernière fois que je lui ai parlé,

95
00:06:55,040 --> 00:06:58,044
je lui disais
elle a dû aller chez le dentiste,

96
00:06:58,120 --> 00:07:00,726
et elle a dit que j'étais ennuyeux.

97
00:07:00,800 --> 00:07:03,804
C'est la dernière chose qu'elle m'a dite.
"Papa, tu es ennuyeux."

98
00:07:04,640 --> 00:07:08,122
Maintenant, je pourrais choisir de m'en souvenir
pour le reste de ma vie

99
00:07:08,240 --> 00:07:11,050
comme étant emblématique
de ma relation avec ma fille.

100
00:07:11,120 --> 00:07:14,044
Ouais, mais tout est arbitraire alors,
tu sais.

101
00:07:14,160 --> 00:07:17,164
Parce que, genre, on se souvient seulement
les moments que nous voulons et...

102
00:07:17,240 --> 00:07:21,040
Tu ne peux pas laisser ce dernier moment
définir toute la relation.

103
00:07:21,120 --> 00:07:22,690
- Ça va te rendre fou.
- Je sais. Je sais.

104
00:07:22,760 --> 00:07:26,287
Mais il y a tellement de choses
que j'aurais aimé lui dire

105
00:07:26,360 --> 00:07:29,204
que je n'ai même jamais...

106
00:07:29,280 --> 00:07:31,044
Je ne lui ai jamais dit.

107
00:07:31,960 --> 00:07:33,485
Moi aussi.

108
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
Je t'aime, Zach.

109
00:07:41,560 --> 00:07:43,562
Je t'aime aussi.

110
00:07:47,080 --> 00:07:48,081
Oh.

111
00:07:48,160 --> 00:07:49,161
Au revoir.

112
00:07:56,680 --> 00:07:59,047
Aspen avec les Goldfarbs.

113
00:07:59,720 --> 00:08:00,846
Puis-je avoir ça ?

114
00:08:01,520 --> 00:08:02,851
Bien sûr.

115
00:08:08,080 --> 00:08:10,321
- Mais c'est l'été.
- Oh, je m'en fiche.

116
00:08:10,520 --> 00:08:12,807
C'est la sienne.

117
00:08:54,240 --> 00:08:56,846
-Zach ?
- Jésus-Christ, Judy.

118
00:08:56,920 --> 00:08:58,001
- Où étiez-vous?
- Arrête de crier.

119
00:08:58,080 --> 00:09:00,367
Je jouais aux échecs chez les Slocum.

120
00:09:00,440 --> 00:09:02,568
Il est 3h du matin !

121
00:09:02,640 --> 00:09:03,687
Je sais.

122
00:09:03,760 --> 00:09:04,921
Quoi?

123
00:09:05,000 --> 00:09:06,126
D'accord!

124
00:09:09,200 --> 00:09:10,804
Zach, tu viens au lit ?

125
00:09:10,880 --> 00:09:12,564
- Oui!
- Va dormir.

126
00:09:30,960 --> 00:09:34,169
<i>Hé,</i> Maury <i>et Mme Slocum,
ou Geenie.</i>

127
00:09:34,240 --> 00:09:36,163
<i>Je suppose que je peux t'appeler Geenie.</i>

128
00:09:36,240 --> 00:09:38,766
<i>Arrêté aujourd'hui avec Jell-O,</i>

129
00:09:38,840 --> 00:09:42,049
et j'ai juste, euh...

130
00:09:42,760 --> 00:09:46,731
Je ne sais pas. Tu peux me rappeler, genre,
dès que tu peux, d'accord ?

131
00:09:46,800 --> 00:09:49,849
Euh, au revoir, je t'aime.

132
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Laissez-moi vous dire quelque chose.

133
00:09:52,120 --> 00:09:55,044
J'ai essayé un fromage provolone aujourd'hui
du Canada. Tellement acidulé.

134
00:09:55,120 --> 00:09:56,884
Tu ne manges pas ce soir, Zach ?

135
00:09:57,320 --> 00:09:58,970
- Je n'ai pas faim.
- Pfff.

136
00:09:59,880 --> 00:10:01,006
Tu devrais manger quelque chose.

137
00:10:01,120 --> 00:10:02,167
Allez, mon fils, mange.

138
00:10:02,240 --> 00:10:05,767
Quelqu'un m'a laissé un message aujourd'hui ?
Les Slocums ?

139
00:10:05,840 --> 00:10:07,126
Non. Pas aujourd'hui.

140
00:10:07,200 --> 00:10:08,725
Je pense qu'ils m'évitent.

141
00:10:08,800 --> 00:10:11,849
Tu passes beaucoup de temps
avec Maury Slocum, hein ?

142
00:10:11,920 --> 00:10:12,921
Eh bien, est-ce qu'ils vont bien ?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,571
Je ne sais pas.
Nous n'avons même jamais terminé la partie d'échecs.

144
00:10:15,640 --> 00:10:17,210
Celui jusqu'à 3h du matin,
tu n'as pas fini ?

145
00:10:17,280 --> 00:10:18,640
- Maintenant, je suis inquiet.
- Vous savez quoi?

146
00:10:18,680 --> 00:10:20,205
- J'espère qu'ils vont bien.
- Que leur as-tu fait ?

147
00:10:20,280 --> 00:10:21,930
Tu as joué jusqu'à 15h00,
et tu n'as toujours pas fini ?

148
00:10:22,000 --> 00:10:24,401
- C'était un très bon match.
- Qu'est-ce que tu en as fait ?

149
00:10:24,760 --> 00:10:26,569
Rien, Kyle.

150
00:10:26,640 --> 00:10:28,244
J'en suis tellement sûr. Ouais.

151
00:10:28,320 --> 00:10:30,800
Pourquoi tu portes un foulard ? C'est l'été.

152
00:10:30,880 --> 00:10:32,370
C'est à Beth.

153
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
Où vas-tu ?

154
00:10:34,720 --> 00:10:36,210
- Tu n'as rien mangé.
- Je suis fatigué.

155
00:10:36,320 --> 00:10:38,800
Eh bien, je pense que nous devrions voir un neurologue.
Vous agissez très bizarrement.

156
00:10:38,880 --> 00:10:40,450
- Non, je n'agis pas bizarrement.
- Il agit vraiment bizarrement.

157
00:10:40,520 --> 00:10:42,170
- Agir de manière suspecte.
- Je suis fatigué.

158
00:10:42,240 --> 00:10:45,050
- Alors, où... Tu vas dormir maintenant ?
- Oui.

159
00:10:48,520 --> 00:10:50,727
Vous ne devinerez jamais qui a appelé aujourd'hui.

160
00:10:51,920 --> 00:10:53,604
Sharon Wexler.

161
00:11:18,520 --> 00:11:20,363
- Jésus, Kyle !
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

162
00:11:20,440 --> 00:11:21,965
- Tu baises ton écharpe ?
- Non.

163
00:11:22,040 --> 00:11:23,485
Ouais, tu l'es. Tu es en train de baiser ton écharpe.

164
00:11:23,560 --> 00:11:26,131
C'est l'écharpe de ma copine décédée, d'accord ?
Elle est morte.

165
00:11:26,200 --> 00:11:29,249
Savez-vous à quoi ça ressemble ? J'étais juste...

166
00:13:08,640 --> 00:13:10,005
Beth ?

167
00:13:11,000 --> 00:13:13,082
Beth ! Beth !

168
00:13:13,160 --> 00:13:14,400
Maury-

169
00:13:14,520 --> 00:13:17,000
Maury, va à la porte. Beth !

170
00:13:17,800 --> 00:13:20,770
Génie !

171
00:13:20,840 --> 00:13:23,081
Beth !

172
00:13:23,160 --> 00:13:25,811
Beth, c'est moi. C'est Zach. C'est moi.

173
00:13:25,880 --> 00:13:29,248
Génie ! Maury, Maury!

174
00:13:29,320 --> 00:13:30,765
Allez, les gars.

175
00:13:30,840 --> 00:13:33,320
Ouvrez la porte. Je sais qu'elle est là-dedans.

176
00:13:33,400 --> 00:13:35,129
Que penses-tu faire ?

177
00:13:35,200 --> 00:13:37,441
Kyle. Kyle, je viens de voir...

178
00:13:37,520 --> 00:13:40,285
J'ai vu Beth. Beth est à l'intérieur.

179
00:13:40,360 --> 00:13:41,691
Tu es vraiment fou.

180
00:13:41,760 --> 00:13:43,444
Et maintenant tu harcèles
les habitants de Briar Grove.

181
00:13:43,520 --> 00:13:45,727
- Quoi? Non, je ne le suis pas. Allez. Donner une chance.
- Non, tu me donnes une pause.

182
00:13:45,800 --> 00:13:46,926
- Éloignez-vous de cette porte.
- Quoi? Non.

183
00:13:47,000 --> 00:13:48,968
Étape... Zach...

184
00:13:49,040 --> 00:13:50,041
- Je vais te masser.
- D'accord.

185
00:13:50,120 --> 00:13:51,645
- Je ne veux pas le faire, mais je vais te masser.
- D'accord.

186
00:13:51,720 --> 00:13:53,927
Très bien, restez là.

187
00:13:54,000 --> 00:13:55,525
- Autour.
- Bien.

188
00:13:58,880 --> 00:14:00,450
Il fallait faire une scène, hein ?

189
00:14:07,760 --> 00:14:09,410
M. et Mme Slocum, c'est le BGS.

190
00:14:09,480 --> 00:14:12,165
- Elle est là-dedans. Je l'ai vue.
- Fermez-la. Fermez-la.

191
00:14:13,440 --> 00:14:15,442
- Fermez-la. Fermez-la.
- Je n'ai même rien dit.

192
00:14:15,520 --> 00:14:17,170
Je sais.
Je pouvais te sentir sur le point de dire quelque chose.

193
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
Tout va bien maintenant, Kyle.
Merci.

194
00:14:19,080 --> 00:14:20,491
- Quoi? Maury, Maury.
- Fermez-la! Fermez-la!

195
00:14:20,560 --> 00:14:22,050
- Merci, M. Slocum.
- Maury, que se passe-t-il ?

196
00:14:22,120 --> 00:14:24,881
- Je veux que tu passes une bonne journée. Merci.
- J'ai vu Beth. J'ai vu Beth.

197
00:14:24,920 --> 00:14:26,206
- Que fais-tu?
- Tu dois te détendre.

198
00:14:26,280 --> 00:14:28,328
Tu dois te taire.
Il faut se ressaisir.

199
00:14:28,400 --> 00:14:32,086
Tu dois monter dans ta putain de Saab, et
Mettez-la en marche arrière et partez d'ici.

200
00:14:32,160 --> 00:14:35,004
Écoutez, s'il vous plaît. D'accord, s'il vous plaît. Elle est là-dedans.

201
00:14:35,080 --> 00:14:38,687
OK, tu vas juste fouiller la maison ?
Allez-vous simplement demander à fouiller la maison ?

202
00:14:38,760 --> 00:14:41,809
Elle n'est pas là, et je ne peux pas faire ça.

203
00:14:41,880 --> 00:14:43,484
Eh bien, super. Eh bien, que peux-tu faire ?

204
00:14:43,560 --> 00:14:45,528
Je peux demander de t'escorter
au périmètre des locaux.

205
00:14:45,600 --> 00:14:48,490
Et si tu résistes, je peux appeler la police.
C'est ce que je peux faire.

206
00:14:48,560 --> 00:14:50,210
- Sortez d'ici.
- Allez, Kyle.

207
00:14:50,280 --> 00:14:51,725
Foutez le camp d'ici.

208
00:14:51,800 --> 00:14:53,848
- C'est ridicule.
- Sortez d'ici.

209
00:14:53,920 --> 00:14:55,365
Allez.

210
00:15:52,400 --> 00:15:55,404
C'est bon pour Beth.

211
00:16:00,000 --> 00:16:02,128
- Qui est là ?
- C'est Zach.

212
00:16:02,680 --> 00:16:03,920
Zach, va-t'en !

213
00:16:04,000 --> 00:16:05,126
Putain.

214
00:16:06,960 --> 00:16:08,086
<i>Zach.</i>

215
00:16:08,160 --> 00:16:09,685
Zach, tu dois y aller.

216
00:16:09,760 --> 00:16:11,285
- Où est-elle ?
- OMS?

217
00:16:11,360 --> 00:16:13,442
- Beth.
- Écoute,

218
00:16:14,080 --> 00:16:16,606
si tu es en colère contre moi
pour ne pas avoir répondu à votre appel...

219
00:16:16,680 --> 00:16:18,091
Non, elle n'est pas morte. L'est-elle ?

220
00:16:18,160 --> 00:16:19,605
C'est pourquoi tu as été si secret
à propos de tout.

221
00:16:19,680 --> 00:16:20,806
- Zach, écoute...
- Ai-je raison ?

222
00:16:20,880 --> 00:16:23,360
- Ai-je raison, Maury ? Dis-moi juste.
- Tu n'as pas raison.

223
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
- Vous êtes contrarié.
- Beth.

224
00:16:24,640 --> 00:16:27,564
- Écoute, Zach, tu dois partir.
- Beth ! Beth !

225
00:16:28,680 --> 00:16:30,364
-Zach !
- Beth !

226
00:16:30,440 --> 00:16:32,408
Génie ? Génie !

227
00:16:32,480 --> 00:16:33,925
- Beth ! Beth !
- Vite, chérie, va dans le placard.

228
00:16:34,000 --> 00:16:35,889
- Génie ! Génie !
- Beth !

229
00:16:35,960 --> 00:16:38,691
- Cachez-vous dans le placard ! Fermer...
- Maman.

230
00:16:39,240 --> 00:16:42,369
- D'accord. D'accord.
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, Maury.

231
00:16:42,480 --> 00:16:44,130
Regardez qui j'ai trouvé. C'est Beth.

232
00:16:44,200 --> 00:16:45,840
- Très bien, calme-toi, Zach.
- C'est Beth !

233
00:16:45,880 --> 00:16:47,644
Qu'est-ce que tu fais? Hé, j'ai cette écharpe.

234
00:16:47,720 --> 00:16:49,051
Qu'étais-je censé faire ?
Il a couru autour de moi.

235
00:16:49,120 --> 00:16:50,929
- Il a fait un juke et il a couru autour de moi.
- Arrêtez-le dans le couloir !

236
00:16:51,000 --> 00:16:52,650
Que se passe-t-il ici ?
Que se passe-t-il ici ?

237
00:16:52,720 --> 00:16:54,722
Vous agissez comme un spaz.

238
00:16:54,800 --> 00:16:55,961
- C'est un peu difficile à expliquer.
- Oui.

239
00:16:56,040 --> 00:16:57,201
Comment as-tu pu me faire ça, Beth ?

240
00:16:57,280 --> 00:16:59,408
- Tu m'as fait croire que tu étais...
- Hé, hé, hé, hé, Zach.

241
00:16:59,480 --> 00:17:02,165
- Elle n'a rien fait.
- Tout est normal. Cela vient de se produire.

242
00:17:02,240 --> 00:17:04,641
- Que vient-il de se passer ? Qu'ai-je fait ?
- Il ne s'est rien passé. C'est normal.

243
00:17:04,720 --> 00:17:06,210
- Tu vas bien.
- Tout est tout à fait normal.

244
00:17:06,280 --> 00:17:07,486
- Dis-le-moi. Dis-moi juste.
- Tu vas très bien.

245
00:17:07,560 --> 00:17:09,324
- Dis-moi pourquoi tu m'as exclu.
- Te dire quoi ?

246
00:17:09,400 --> 00:17:12,802
Zach, pourquoi est-ce que toi et moi ne sortirions pas
et avoir une petite conversation en privé ?

247
00:17:12,880 --> 00:17:16,009
- Non, Maury, non. Tu m'as menti.
- Je pense que c'est une merveilleuse idée.

248
00:17:16,080 --> 00:17:17,127
- Je n'ai jamais menti.
- De quoi parles-tu?

249
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
- Pourquoi tu agis bizarrement ?
- Calme-toi.

250
00:17:18,520 --> 00:17:20,648
Je n'agis pas bizarrement.
Arrête de faire l'idiot, Beth.

251
00:17:20,720 --> 00:17:23,564
- Je ne fais pas l'idiot. Vous paniquez.
- Ce n'est pas une façon de parler à ma fille.

252
00:17:23,640 --> 00:17:27,167
- Vous savez quoi? Allez vous faire foutre, les gens.
- Écoute-moi, Zach. Vous devez vous calmer.

253
00:17:27,240 --> 00:17:28,765
Écoute, c'est bien. C'est une bonne chose.

254
00:17:28,840 --> 00:17:31,127
Comment pourriez-vous les gens ?
Une putain de morsure de serpent ?

255
00:17:31,200 --> 00:17:33,009
S'il vous plaît, arrêtez. Tu me fais peur.
Vous agissez comme un fou.

256
00:17:33,080 --> 00:17:34,241
Tout cela se passe très vite.

257
00:17:34,320 --> 00:17:35,685
- Non, je n'agis pas comme un fou.
- Et tu es confus.

258
00:17:35,760 --> 00:17:36,841
- Vous êtes tous fous.
- Vous êtes confus.

259
00:17:36,920 --> 00:17:38,251
Avez-vous une idée
Qu'est-ce que tu m'as fait subir ?

260
00:17:38,320 --> 00:17:39,731
- C'est bon.
- Vous tous.

261
00:17:39,800 --> 00:17:41,484
Vous savez quoi? Tu sais quoi, Beth ?

262
00:17:41,560 --> 00:17:45,121
C'est une chose de dire que
tu veux voir d'autres personnes, d'accord ?

263
00:17:45,200 --> 00:17:46,884
- Quoi?
- Je suis une épave.

264
00:17:47,000 --> 00:17:50,049
Ne dis rien
tu ne voudrais pas dire maintenant comme...

265
00:17:50,120 --> 00:17:51,884
Tu étais censé être mon ami.

266
00:17:51,960 --> 00:17:53,166
- Je le suis toujours. Nous sommes amis.
- Attends une minute.

267
00:17:53,240 --> 00:17:56,210
- Qui a dit que je voulais rompre avec toi ?
- Parlons. Vous êtes contrarié. Parlons.

268
00:17:56,280 --> 00:17:58,487
- Rachel t'a dit ça ?
- Nous sommes tous bouleversés maintenant...

269
00:17:58,560 --> 00:18:00,483
- Elle t'a appelé ?
- Écoute, Zach.

270
00:18:04,360 --> 00:18:06,283
Hé, regarde qui est là.

271
00:18:06,360 --> 00:18:07,805
Zach, tout va bien ?

272
00:18:07,880 --> 00:18:10,565
Oh, ouais, tout va bien. Beth est en vie.
Tout cela n’était qu’un gros canular.

273
00:18:10,640 --> 00:18:12,483
Alors oubliez ça.

274
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
Eh bien, je ne pense pas que ce soit drôle.

275
00:18:14,200 --> 00:18:17,090
Ouais, eh bien, moi non plus.

276
00:19:14,880 --> 00:19:16,928
Allez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

277
00:19:22,760 --> 00:19:24,603
Je suis allé sur sa tombe.

278
00:19:25,080 --> 00:19:27,048
Il y a un trou dans le sol.

279
00:19:29,280 --> 00:19:30,850
Eh bien...

280
00:19:33,000 --> 00:19:34,729
Elle n'est pas morte, Zach.

281
00:19:36,040 --> 00:19:38,407
Écoutez, quel genre d'arnaque est-ce ?

282
00:19:38,800 --> 00:19:40,245
Ce n’est pas une arnaque.

283
00:19:40,840 --> 00:19:43,764
D'accord, d'accord.
Alors pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

284
00:19:44,040 --> 00:19:46,725
Parce qu'elle est morte.

285
00:19:47,800 --> 00:19:49,131
- Quoi?
- Elle est morte.

286
00:19:49,200 --> 00:19:51,282
Elle est morte, et elle n'est pas morte maintenant.

287
00:19:51,360 --> 00:19:55,365
Je ne sais pas pourquoi. Mais elle est de retour.
Peu importe pourquoi ?

288
00:19:55,440 --> 00:19:56,885
Ma fille est vivante, Zach.

289
00:19:56,960 --> 00:20:00,123
Écoute, je ne suis pas stupide, d'accord ?

290
00:20:00,200 --> 00:20:02,328
Et j'irai à la police.

291
00:20:02,400 --> 00:20:04,562
Dis-moi ce qui s'est passé.

292
00:20:04,680 --> 00:20:07,763
La sonnette a sonné
environ une demi-heure après ton départ

293
00:20:07,840 --> 00:20:09,251
la nuit où nous avons joué aux échecs,

294
00:20:09,320 --> 00:20:10,446
et c'était Beth.

295
00:20:11,600 --> 00:20:13,523
Nous ne savons pas comment, d'accord ?

296
00:20:13,600 --> 00:20:15,443
D'accord. D'accord, super.

297
00:20:15,520 --> 00:20:17,522
Donc ce n'est pas une arnaque, n'est-ce pas ?

298
00:20:17,600 --> 00:20:20,206
Alors qu'est-ce que c'est ?
Parce que tu as dit qu'elle était vraiment morte.

299
00:20:20,320 --> 00:20:22,402
Et puis tu as dit qu'elle n'était pas morte.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

300
00:20:22,480 --> 00:20:26,166
Est-ce que tu dis ça
elle vient de se sortir de sa propre tombe

301
00:20:26,240 --> 00:20:28,971
- et puis je suis rentré chez moi à pied ?
- Oui.

302
00:20:29,080 --> 00:20:30,605
Je ne sais pas.

303
00:20:30,880 --> 00:20:31,881
Elle... Euh...

304
00:20:32,280 --> 00:20:33,964
Était-ce le type de serpent ?

305
00:20:34,040 --> 00:20:37,169
Était-ce un poison qui n'a pas...
Cela la faisait paraître morte ?

306
00:20:37,240 --> 00:20:40,210
Je ne suis pas herpétologue, Zach. je
je ne sais pas. Elle ne se souvient de rien.

307
00:20:40,280 --> 00:20:42,886
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Elle est morte, maintenant elle n'est pas morte.

308
00:20:42,960 --> 00:20:44,530
- Quoi, elle aime...
- Des choses folles arrivent.

309
00:20:44,600 --> 00:20:45,761
Elle n'était pas vraiment morte ?

310
00:20:45,840 --> 00:20:48,366
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu dis?
Êtes-vous en train de dire que c'est un zombie ?

311
00:20:48,440 --> 00:20:50,488
- C'est ma petite fille.
- Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche.

312
00:20:50,600 --> 00:20:52,045
- C'est un miracle.
- C'est un miracle.

313
00:20:52,120 --> 00:20:53,724
- Elle est ressuscitée.
- Elle est ressuscitée.

314
00:20:53,800 --> 00:20:55,325
Elle pourrait être un zombie !

315
00:20:55,440 --> 00:20:56,965
Arrêtez de dire ça, s'il vous plaît.
C'est une résurrection.

316
00:20:57,040 --> 00:20:58,485
- Résurrection !
- Elle est ressuscitée !

317
00:20:58,560 --> 00:21:01,040
D'accord, et c'est mieux pourquoi ? Pourquoi
c'est mieux ? Parce que c'est sympa...

318
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Cela vient de l'Ancien Testament.

319
00:21:02,320 --> 00:21:06,769
Ne devrions-nous pas appeler quelqu'un à Harvard
ou au MIT et qu'ils l'étudient ?

320
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
- Gardez la voix basse. Elle est à l'étage.
- Maman, tu as vu mes bijoux ?

321
00:21:09,520 --> 00:21:10,601
Que se passe-t-il?

322
00:21:10,680 --> 00:21:14,048
Chérie, c'est dans la Bankers Box
avec votre collection d'autocollants.

323
00:21:14,120 --> 00:21:15,440
Pourquoi toutes mes affaires sont-elles dans des cartons maintenant ?

324
00:21:15,480 --> 00:21:16,561
Pas un mot, Zach.

325
00:21:16,640 --> 00:21:17,766
Salut, Zach.

326
00:21:17,880 --> 00:21:19,245
Salut Beth.

327
00:21:20,880 --> 00:21:23,406
- Tu veux aller traîner dans le grenier ?
- Le grenier ? Non. Pourquoi le grenier ?

328
00:21:23,480 --> 00:21:25,767
- Elle aime le grenier.
- Pourquoi? C'est quoi tout ça, pourquoi ?

329
00:21:25,840 --> 00:21:27,251
- Pourquoi? Pourquoi?
- On ne peut pas faire autre chose ?

330
00:21:27,320 --> 00:21:30,051
- Pourquoi ne pas t'amuser ?
- Attends, souris !

331
00:21:30,120 --> 00:21:32,043
Ah, j'adore ça !

332
00:21:32,120 --> 00:21:33,963
Vas-y, Zach. Allez-y.

333
00:21:34,040 --> 00:21:37,010
Va lui dire ce que tu voulais lui dire
quand tu ne pouvais pas.

334
00:21:37,960 --> 00:21:40,361
- Allez. Ce sera amusant.
- Non. Attendez une seconde.

335
00:21:42,200 --> 00:21:45,090
Vous y allez en premier. Je suis juste derrière toi.

336
00:21:53,200 --> 00:21:54,690
Venez ici.

337
00:22:02,720 --> 00:22:04,529
Tes cheveux sont si chauds.

338
00:22:05,880 --> 00:22:07,803
Mes cheveux sont chauds ?

339
00:22:07,880 --> 00:22:09,803
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ?

340
00:22:09,880 --> 00:22:12,167
Zach, pourquoi es-tu si bizarre ?

341
00:22:13,360 --> 00:22:16,045
Comme ce qui se passe
avec toi, maman et papa ?

342
00:22:16,120 --> 00:22:17,804
Tout le monde est tellement bizarre.

343
00:22:19,200 --> 00:22:23,000
Tu ne te souviens vraiment pas
que s'est-il passé la semaine dernière ?

344
00:22:24,040 --> 00:22:28,250
Je suis désolé. Ai-je fait quelque chose
ça t'a énervé ou quoi ?

345
00:22:29,760 --> 00:22:31,330
Dis-moi juste ce dont tu te souviens.

346
00:22:32,440 --> 00:22:34,522
Je ne sais pas. C'est flou. Pourquoi?

347
00:22:34,600 --> 00:22:38,161
Et si vous partiez seul en randonnée ?

348
00:22:38,720 --> 00:22:42,247
Honnêtement, je ne peux pas vraiment
réfléchissez bien maintenant.

349
00:22:43,440 --> 00:22:45,329
Je suis assez nerveux à propos de mon examen de demain.

350
00:22:45,400 --> 00:22:48,051
Quelle épreuve ? C'est l'été.

351
00:22:48,520 --> 00:22:49,885
Je souhaite.

352
00:22:52,600 --> 00:22:54,728
Et si tu rompais avec moi ?

353
00:22:54,800 --> 00:22:56,689
Et qu'en est-il...

354
00:22:56,760 --> 00:22:58,922
Pourquoi tu continues à dire ça ?

355
00:23:00,200 --> 00:23:02,771
Je ne veux pas rompre avec toi, Zach.

356
00:23:02,840 --> 00:23:04,251
Je t'aime.

357
00:23:04,880 --> 00:23:08,680
Je ne voudrais jamais rompre avec toi.
Je ne sais pas pourquoi tu continues à dire...

358
00:23:08,760 --> 00:23:11,923
Hé. Beth, chérie.

359
00:23:12,000 --> 00:23:13,001
Hé, ne pleure pas.

360
00:23:13,120 --> 00:23:15,202
- Pourquoi es-tu si méchant ?
- Je ne suis pas méchant.

361
00:23:15,280 --> 00:23:16,441
- Je viens de...
- Oui, c'est vrai.

362
00:23:16,520 --> 00:23:18,124
Non, je...

363
00:23:18,200 --> 00:23:19,804
Écoute, je viens de...

364
00:23:19,880 --> 00:23:22,770
je viens d'avoir
beaucoup de pensées sur nous récemment.

365
00:23:23,520 --> 00:23:26,251
- Comme des mauvaises choses ?
- Euh... Non. Non, non, non, non.

366
00:23:26,320 --> 00:23:27,810
Comme de très bonnes choses.

367
00:23:27,880 --> 00:23:34,126
Genre, tu es ma personne préférée
dans le monde entier.

368
00:23:36,280 --> 00:23:40,490
Et j'aurais aimé que nous fassions plus de randonnée ensemble.

369
00:23:41,480 --> 00:23:45,565
Et, genre, j'aurais aimé y aller
danser le flamenco avec toi

370
00:23:45,640 --> 00:23:48,769
chaque fois que vous le demandiez.

371
00:23:48,840 --> 00:23:50,330
Et, euh...

372
00:23:51,880 --> 00:23:55,282
Et chaque fois que tu pars,

373
00:23:55,360 --> 00:23:57,931
tu es la seule chose à laquelle je peux penser.

374
00:23:58,640 --> 00:24:02,531
Je pense à toi tout le temps aussi.
Tout le temps.

375
00:24:02,600 --> 00:24:06,286
Je suis si heureuse que tu sois de retour.

376
00:24:06,360 --> 00:24:08,089
Et c'est juste que... je ne...

377
00:24:08,160 --> 00:24:12,051
Je veux vraiment que ça dure cette fois.

378
00:24:12,120 --> 00:24:13,724
Zach, je t'aime tellement.

379
00:24:13,800 --> 00:24:16,326
Je t'aime tellement, putain.

380
00:24:21,840 --> 00:24:22,887
Attendez.

381
00:24:22,960 --> 00:24:24,564
- Quoi?
- Attends, non...

382
00:24:24,640 --> 00:24:26,881
Pas avec mes parents en bas.

383
00:24:27,800 --> 00:24:31,407
OK, tu veux aller quelque part ?
Comme la randonnée ?

384
00:24:31,480 --> 00:24:33,084
- Ouais.
- D'accord.

385
00:24:33,760 --> 00:24:35,524
D'accord, allons-y.

386
00:24:43,200 --> 00:24:44,929
- Vous vous amusez tous les deux ?
- Oh ouais.

387
00:24:45,000 --> 00:24:46,809
Nous allons faire une randonnée.

388
00:24:46,920 --> 00:24:48,331
- Ouh.
- Ce n'est pas une bonne idée.

389
00:24:48,400 --> 00:24:49,520
Oh. Waouh ! En plein jour?

390
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
Zach, tu es fou ?

391
00:24:51,000 --> 00:24:53,048
- Attendez la nuit.
- Pourquoi?

392
00:24:53,120 --> 00:24:55,771
- Parce que, bébé, c'est plus sûr.
- La nuit ?

393
00:24:55,840 --> 00:24:57,490
- Qui fait de la randonnée la nuit ?
- Personne ne fait de randonnée la nuit.

394
00:24:57,600 --> 00:25:00,410
Nous pouvons regarder la télévision jusqu'à la tombée de la nuit.

395
00:25:00,480 --> 00:25:01,891
Zach.

396
00:25:04,040 --> 00:25:06,611
Oh, ouais, d'accord.
D'accord, ouais, ça a l'air bien.

397
00:25:08,200 --> 00:25:10,851
- Je vais l'avoir.
- Non! Non, non, non !

398
00:25:10,920 --> 00:25:13,605
- Les gars?
- C'est bon. Je vais l'avoir.

399
00:25:13,680 --> 00:25:15,364
- Papa comprend.
- Tu détestes recevoir le téléphone !

400
00:25:15,440 --> 00:25:16,885
Je sais, mais j'aime ça maintenant.

401
00:25:17,920 --> 00:25:20,764
<i>Pachacuti,
le puissant empereur Inca,</i>

402
00:25:20,840 --> 00:25:23,241
<i>qui a ordonné la construction
du Machu Picchu...</i>

403
00:25:23,320 --> 00:25:25,322
Pourquoi ne vous deux
tu viens juste de passer du temps ici ce soir ?

404
00:25:25,720 --> 00:25:28,644
Beth a un examen demain.
Il est déjà tard alors...

405
00:25:28,720 --> 00:25:30,449
Ouais, mais tu as dit qu'on pouvait...

406
00:25:30,520 --> 00:25:31,965
<i>Nous pourrions jouer au Scrabble.</i>

407
00:25:32,040 --> 00:25:34,088
Genre, pourquoi n'allons-nous pas faire un tour en voiture
ou quelque chose ?

408
00:25:34,160 --> 00:25:35,764
Tu sais, quelque chose de privé ?

409
00:25:36,320 --> 00:25:38,527
Discrétion, Zach. Discrétion.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,404
- On pourrait aller nager.
- Ouh !

411
00:25:40,760 --> 00:25:43,286
C'est une bonne idée. Tellement romantique.

412
00:25:43,360 --> 00:25:45,328
La piscine est chauffée. Je ne vois pas pourquoi.

413
00:25:45,400 --> 00:25:46,890
Allez nager.

414
00:25:46,960 --> 00:25:49,486
Je n'ai pas de maillot de bain donc...

415
00:25:49,560 --> 00:25:51,688
- Vous pouvez en emprunter un.
- Ouais.

416
00:25:51,760 --> 00:25:55,924
Eh bien, je ne veux pas imposer,
alors peut-être qu'on pourrait juste aller faire un tour en voiture.

417
00:25:56,000 --> 00:25:58,002
- Vous n'êtes pas imposant.
- C'est juste un maillot de bain.

418
00:25:58,080 --> 00:25:59,760
<i>... empire dans les ténèbres.</i>

419
00:26:02,640 --> 00:26:04,130
C'est génial, ou quoi ?

420
00:26:14,280 --> 00:26:15,611
Quelque chose ne va pas ?

421
00:26:15,680 --> 00:26:17,569
Je suis juste vraiment nerveux
pour ce test demain.

422
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
Quelle épreuve ?

423
00:26:19,800 --> 00:26:20,801
Oh.

424
00:26:22,240 --> 00:26:23,605
Oh ouais.

425
00:26:24,840 --> 00:26:26,251
Moi aussi.

426
00:26:38,320 --> 00:26:41,244
Ta mère prend certainement beaucoup de photos.

427
00:26:49,480 --> 00:26:51,005
Tu ne veux pas me manger, n'est-ce pas ?

428
00:26:51,080 --> 00:26:52,650
Zach.

429
00:26:52,720 --> 00:26:55,246
Pas maintenant, tu te souviens ?

430
00:26:55,320 --> 00:26:56,845
Non, je veux dire, mange-moi vraiment.

431
00:26:56,920 --> 00:27:01,084
Arrêt. Pas avec mes parents dans les parages. Allez.

432
00:27:05,240 --> 00:27:07,527
C'est tellement bizarre.
De quoi je parlais justement ?

433
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
Rien.

434
00:27:20,040 --> 00:27:21,451
Vous êtes si belle.

435
00:27:23,840 --> 00:27:26,525
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

436
00:27:27,360 --> 00:27:29,249
Où serais-je autrement ?

437
00:27:41,720 --> 00:27:45,008
- J'ai passé un très bon moment ce soir.
- Moi aussi.

438
00:27:48,280 --> 00:27:49,805
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

439
00:27:59,880 --> 00:28:01,450
Je t'aime.

440
00:28:02,960 --> 00:28:04,689
Non, je t'aime plus.

441
00:28:04,760 --> 00:28:06,649
Oui je le fais.

442
00:28:06,720 --> 00:28:07,881
Non.

443
00:28:10,480 --> 00:28:12,562
Je veux te manger la gueule.

444
00:28:17,400 --> 00:28:19,846
- Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

445
00:28:19,920 --> 00:28:22,002
Je suis juste en train de nettoyer Desert Eagle. Pourquoi?
Ce n'est pas comme si tu t'en souciais.

446
00:28:22,080 --> 00:28:23,081
Je m'en soucie.

447
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Ouais, c'est vrai.

448
00:28:24,480 --> 00:28:26,244
Hé-

449
00:28:26,320 --> 00:28:27,651
Écoute, euh...

450
00:28:28,600 --> 00:28:30,090
Je suis vraiment désolé pour l'autre jour.

451
00:28:30,160 --> 00:28:32,083
Okay, je sais que tu faisais juste ton travail,

452
00:28:32,160 --> 00:28:35,209
et je sais que je peux avoir l'air
condescendant parfois,

453
00:28:35,280 --> 00:28:39,046
mais en fait, je t'admire vraiment et...

454
00:28:39,120 --> 00:28:41,361
- Vous avez dit que Beth était vivante.
- Ouais!

455
00:28:41,440 --> 00:28:44,922
Oui, elle l'est, et c'est tellement génial.
C'est comme si l'amour triomphait de tout.

456
00:28:45,000 --> 00:28:47,720
- Tu te moques de moi ou quoi ?
- Non, c'est totalement la vérité.

457
00:28:47,760 --> 00:28:49,683
- Ferme la porte, Zach.
- Ouvre simplement ton cœur.

458
00:28:49,760 --> 00:28:52,047
- Ferme la porte, psychopathe !
- D'accord.

459
00:28:55,640 --> 00:28:57,642
- Non, foutez le camp de ma chambre !
- D'accord!

460
00:28:57,720 --> 00:29:00,564
- Fermez la porte en sortant !
- D'accord!

461
00:29:02,520 --> 00:29:03,521
Bonjour.

462
00:29:06,360 --> 00:29:07,920
Regardez qui a retrouvé l'appétit.

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,450
Toute cette piscine à regarder.

464
00:29:09,560 --> 00:29:10,971
Tu te lèves assez tôt, mon fils.

465
00:29:11,040 --> 00:29:12,963
Ou est-il vraiment très tard ?

466
00:29:13,040 --> 00:29:15,725
Je veux dire, tout est relatif, tu sais ?

467
00:29:15,800 --> 00:29:16,801
Pas vraiment, non.

468
00:29:16,880 --> 00:29:20,851
Eh bien, c'est comme s'il n'y avait ni passé ni avenir,
pas de haut ni de bas.

469
00:29:20,920 --> 00:29:23,810
Ni mort ni vivant.

470
00:29:23,880 --> 00:29:25,484
Jésus s’en est rendu compte.

471
00:29:29,200 --> 00:29:30,725
Zachster.

472
00:29:30,960 --> 00:29:32,530
Waouh ! Ébrécher?

473
00:29:32,840 --> 00:29:35,684
Waouh ! Où étais-tu?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

474
00:29:35,760 --> 00:29:37,091
Eh bien, rien. Que veux-tu dire?

475
00:29:37,160 --> 00:29:40,846
Je ne t'ai pas vu depuis avant l'université.

476
00:29:40,920 --> 00:29:42,570
Oh. Tu as l'air d'être déprimé, gamin.

477
00:29:42,640 --> 00:29:44,608
Non, je vais tout à fait bien.

478
00:29:47,160 --> 00:29:48,161
Euh...

479
00:29:48,320 --> 00:29:49,924
Ce n'est pas notre courrier.

480
00:29:50,000 --> 00:29:52,970
Okay, eh bien, on se retrouve demain.

481
00:29:53,160 --> 00:29:54,161
Quoi?

482
00:30:15,120 --> 00:30:17,600
Je sais que c'est un
situation frustrante.

483
00:30:17,680 --> 00:30:19,921
Ouais, je comprends.

484
00:30:20,400 --> 00:30:21,447
Euh-huh.

485
00:30:21,520 --> 00:30:23,090
Pourquoi ne leur dis-tu pas de le dire...

486
00:30:23,160 --> 00:30:24,366
Incroyable.

487
00:30:25,360 --> 00:30:27,089
Elle construit quelque chose.

488
00:30:27,160 --> 00:30:31,802
Tu sais,
nous devrions vraiment faire savoir à Beth qu'elle est morte.

489
00:30:31,880 --> 00:30:35,566
- Non. Non.
- Eh bien, je me suis ouvert à elle, tu sais ?

490
00:30:35,640 --> 00:30:40,123
Ouais, mais non, nous n'allons pas faire ça.
Cela ne fera que la perturber et la bouleverser.

491
00:30:40,200 --> 00:30:42,123
- Cela n'arrive pas.
- Chéri?

492
00:30:42,200 --> 00:30:43,361
Que dois-je leur dire ?

493
00:30:43,440 --> 00:30:46,011
Dis-leur que je reviendrai
quand je serai prêt à revenir.

494
00:30:46,080 --> 00:30:48,242
Ils doivent arrêter d'appeler
toutes les cinq minutes.

495
00:30:48,320 --> 00:30:50,368
- Ecoute, elle est revenue, non ?
- Droite.

496
00:30:50,440 --> 00:30:52,522
- Et c'est pour une raison.
- Eh bien...

497
00:30:52,600 --> 00:30:55,922
Je pense aussi que Pearline aurait pu
quelque chose à voir avec ça.

498
00:30:56,040 --> 00:30:57,530
- Parce qu'elle...
- Non. Ouais, non.

499
00:30:57,600 --> 00:30:59,967
Elle a disparu
juste avant l'apparition de Beth.

500
00:31:00,040 --> 00:31:01,166
- Et elle est haïtienne.
- Non.

501
00:31:01,240 --> 00:31:03,242
- Pensez-y comme ça...
- Zachy. Zachy.

502
00:31:03,320 --> 00:31:05,846
Vous descendez dans un terrier de lapin.
Cela n'a aucun sens.

503
00:31:05,920 --> 00:31:08,651
Et j'ai besoin que tu me dises
que tu ne lui diras pas.

504
00:31:08,760 --> 00:31:11,127
Écoute, je comprends à quel point tu as peur.

505
00:31:11,200 --> 00:31:14,044
Écoute, c'est ma fille.
Je fais les règles.

506
00:31:14,120 --> 00:31:16,521
Et si tu veux être chez moi,

507
00:31:16,600 --> 00:31:19,206
tu me promets
que tu ne vas pas lui dire.

508
00:31:24,680 --> 00:31:25,920
D'accord.

509
00:31:26,760 --> 00:31:28,125
Je le promets.

510
00:31:29,920 --> 00:31:31,763
- La voilà !
- Hé.

511
00:31:32,280 --> 00:31:33,964
Beth, oh, tu m'as tellement manqué.

512
00:31:34,040 --> 00:31:35,849
Tu m'as encore plus manqué.

513
00:31:38,200 --> 00:31:40,441
Très bien, ça suffit !

514
00:31:40,520 --> 00:31:41,931
Zach et moi partons en randonnée.

515
00:31:42,000 --> 00:31:45,288
Quoi? Euh-euh. Non, pas question !

516
00:31:45,360 --> 00:31:48,523
Je pense qu'il est important que nous fassions cela.

517
00:31:48,600 --> 00:31:50,284
Non, Beth ? Béthy ?

518
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
Béthy ?

519
00:31:51,960 --> 00:31:53,405
Vous ne devez pas quitter cette maison.

520
00:31:53,480 --> 00:31:55,528
- Pas en plein jour.
- Pas en plein jour ?

521
00:31:55,640 --> 00:31:58,246
- Pourquoi tu te comportes comme si j'étais un enfant ?
- Ouais, dis-lui, Maury.

522
00:31:58,320 --> 00:32:01,324
"Maury" ? Depuis quand as-tu
commencer à appeler mon père Maury ? Euh!

523
00:32:02,280 --> 00:32:04,044
Zach, ce n'est vraiment pas une bonne idée.

524
00:32:04,120 --> 00:32:05,565
- Non, ça va.
-Zach.

525
00:32:05,640 --> 00:32:07,130
C'est vraiment...

526
00:32:07,200 --> 00:32:09,646
Zach, s'il te plaît, ne fais pas ça.

527
00:32:09,720 --> 00:32:12,724
Maury, c'est cool. Fais-moi confiance.

528
00:32:16,480 --> 00:32:18,084
D'accord!

529
00:32:18,160 --> 00:32:20,322
Eh bien, amusez-vous.
Quand puis-je espérer que tu reviennes ?

530
00:32:20,400 --> 00:32:21,765
Papa, arrête !

531
00:32:22,680 --> 00:32:24,011
Au revoir, Maury.

532
00:33:10,200 --> 00:33:13,921
C'est fou, tu sais ?
Comme si tout avait du sens.

533
00:33:14,000 --> 00:33:19,131
C'est comme s'il n'y avait pas d'intérieur sans extérieur
ou clair sans obscurité.

534
00:33:19,200 --> 00:33:20,770
Ce sont les mêmes.

535
00:33:22,360 --> 00:33:24,522
Je veux dire, je veux dire que je comprends,

536
00:33:24,600 --> 00:33:28,207
- mais c'est comme si je ne le savais pas, ce qui veut dire que oui.
- Hein.

537
00:33:30,200 --> 00:33:33,044
Tu es tellement expressif maintenant. C'est mignon.

538
00:33:35,680 --> 00:33:38,206
Ah. Son visage a une énorme ampoule.

539
00:33:38,280 --> 00:33:39,645
Ce n'est pas une ampoule. C'est un coup de soleil.

540
00:33:39,720 --> 00:33:41,609
Je viens de prendre un peu de couleur. C'est tout.

541
00:33:41,680 --> 00:33:42,761
C'est carbonisé.

542
00:33:42,840 --> 00:33:44,729
- Regardez-le.
- Ça a l'air mignon.

543
00:33:45,840 --> 00:33:48,525
D'accord, Zach. Zac ! Vous agissez comme un maniaque.

544
00:33:48,600 --> 00:33:49,931
Ça ne fait pas mal. Je vais bien.

545
00:33:50,000 --> 00:33:51,001
D'accord, pas plus.

546
00:33:51,080 --> 00:33:52,889
- Chérie, détends-toi.
- Tu vois, je t'ai dit de ne pas y aller,

547
00:33:52,960 --> 00:33:55,406
et maintenant regarde. Regardez ce qui se passe.

548
00:33:55,480 --> 00:33:58,211
Chérie, nous allons juste mettre
une petite base là-dessus.

549
00:33:58,280 --> 00:34:00,487
Maman, c'est juste un coup de soleil.
Ce n'est pas si grave.

550
00:34:00,600 --> 00:34:01,601
C'est exact.

551
00:34:01,680 --> 00:34:04,081
Peut-être que tu devrais mettre un peu d'aloès dessus
ou quelque chose et un pansement.

552
00:34:04,160 --> 00:34:06,322
Aloès? Tu penses que l'aloès va faire quelque chose ?

553
00:34:06,440 --> 00:34:08,090
- Plus de sorties.
- Waouh, Waouh ! Maury ?

554
00:34:08,160 --> 00:34:10,731
Ne me dépasse pas, Zach.
C'est définitif !

555
00:34:10,800 --> 00:34:12,404
Ou nous pouvons utiliser un peu d'aloès
de notre pelouse.

556
00:34:12,480 --> 00:34:14,130
Geenie, arrête de trianguler.

557
00:34:14,200 --> 00:34:17,283
Vous savez quoi? Peut-être que si nous étions tous
complètement honnêtes les uns envers les autres...

558
00:34:17,360 --> 00:34:19,089
Assez déjà. Veux-tu arrêter ?

559
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Non, tu sais quoi ? Maury tu es juste
trop jazzé pour savoir quoi.

560
00:34:22,240 --> 00:34:24,766
Okay, écoute, c'est simple.
Si on lui disait juste...

561
00:34:24,840 --> 00:34:28,049
Non, "Jazzé" ? Vous voulez savoir jazzé ?
Je vais te dire, mon pote.

562
00:34:28,120 --> 00:34:31,442
Je sais! Je sais! Je sais!

563
00:34:31,520 --> 00:34:34,444
Je dois étudier pour mon examen. Bon sang.

564
00:34:35,560 --> 00:34:38,245
- Droite. C'est vrai, Beth.
- Ouais, c'est une bonne idée.

565
00:34:38,320 --> 00:34:39,845
Vous devez étudier pour votre examen.

566
00:34:39,920 --> 00:34:42,207
Ouais, je devrais probablement y aller,
pour qu'elle puisse étudier pour son examen.

567
00:34:42,280 --> 00:34:45,329
Ouais, tu ferais mieux d'y aller.
Parce que Beth doit étudier pour son examen.

568
00:34:45,400 --> 00:34:47,801
Ouais. Nous allons étudier un peu...

569
00:34:55,360 --> 00:34:56,646
D'accord !

570
00:34:57,640 --> 00:34:59,927
Ça suffit maintenant, les enfants, allez.

571
00:35:00,000 --> 00:35:02,162
Ce n'est pas amusant. C'est bizarre.

572
00:35:02,240 --> 00:35:05,164
Fin du baiser, les gars. D'accord.
Allons voir ces livres.

573
00:35:06,160 --> 00:35:08,481
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

574
00:35:16,920 --> 00:35:18,843
Nous devons être dans la même équipe.

575
00:35:18,920 --> 00:35:21,002
Quoi? Je te soutenais.

576
00:35:24,040 --> 00:35:26,327
Beth, non, tu as déjà dit au revoir.

577
00:35:27,080 --> 00:35:28,605
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

578
00:35:28,680 --> 00:35:30,091
Je veux que Beth le sache.

579
00:35:30,160 --> 00:35:32,766
- Vous gâchez tout.
- Non, je ne gâche rien.

580
00:35:32,840 --> 00:35:34,410
- Et maintenant, tu n'es plus le bienvenu chez moi.
- Je l'aime!

581
00:35:34,480 --> 00:35:36,608
- Je veux qu'elle soit heureuse.
- Aller. Quittez ma propriété.

582
00:35:36,680 --> 00:35:38,728
- Attendez. Maury, allez. Elle a dit qu'elle allait bien.
- Aller! Aller!

583
00:35:38,800 --> 00:35:40,802
- Non. Pas plus. C'est ça.
- Maury ?

584
00:35:40,880 --> 00:35:43,008
Maury, reviens ici.

585
00:35:43,080 --> 00:35:44,889
- C'est ça.
- Maury ?

586
00:36:08,320 --> 00:36:09,651
Beth ?

587
00:36:27,960 --> 00:36:29,450
- Beth ?
-Zach ?

588
00:36:30,560 --> 00:36:33,006
- Tu m'as fait peur.
- Je suis désolé.

589
00:36:33,080 --> 00:36:36,050
Mais j'ai une surprise pour toi alors...

590
00:36:36,120 --> 00:36:37,121
Surpris ?

591
00:36:37,200 --> 00:36:39,123
Allons-y. Es-tu prêt?

592
00:36:41,320 --> 00:36:42,401
D'accord.

593
00:36:42,480 --> 00:36:45,131
- Laisse-moi aller dire à maman et papa qu'on part.
- Non, non, non, non, non.

594
00:36:45,200 --> 00:36:47,089
Allons-y.

595
00:36:47,160 --> 00:36:50,084
Fais juste attention, d'accord ? Sois prudent.

596
00:36:50,400 --> 00:36:51,401
Oh!

597
00:36:53,960 --> 00:36:55,405
Beth ?

598
00:36:55,480 --> 00:36:56,720
Je vais bien.

599
00:37:11,480 --> 00:37:14,086
Êtes-vous prêt pour votre surprise ?

600
00:37:14,160 --> 00:37:16,970
Que veux-tu dire par "surprise" ?

601
00:37:31,960 --> 00:37:34,201
- Où étiez-vous?
- Je recevais juste quelque chose.

602
00:37:34,280 --> 00:37:35,566
Pourquoi?

603
00:37:35,640 --> 00:37:40,806
Parce que je vais te donner

604
00:37:42,600 --> 00:37:43,965
un concert.

605
00:37:45,720 --> 00:37:48,451
- Non, ce n'est pas le cas. Vraiment?
- Ouais!

606
00:37:49,640 --> 00:37:52,564
Où est le groupe ? Où sont Dan et Roz ?

607
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
Ouais, c'est juste moi. Je suis seul maintenant.

608
00:37:56,120 --> 00:37:58,521
C'est si gentil.

609
00:37:58,600 --> 00:38:01,365
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça pour moi.

610
00:38:10,520 --> 00:38:13,967
<i>J'ai perdu mon cœur</i>

611
00:38:14,840 --> 00:38:19,289
<i>Et j'ai perdu mon chemin</i>

612
00:38:19,400 --> 00:38:23,485
<i>Tu avais froid, froid, froid</i>

613
00:38:24,120 --> 00:38:26,930
<i>J'étais tellement plein de douleur</i>

614
00:38:27,000 --> 00:38:28,968
Que se passe-t-il ?

615
00:38:29,920 --> 00:38:32,127
J'ai écrit ceci pour vous.

616
00:38:32,200 --> 00:38:35,886
C'est vraiment nul. C'est retardé.

617
00:38:36,480 --> 00:38:37,686
D'accord.

618
00:38:38,360 --> 00:38:39,361
Euh...

619
00:38:39,840 --> 00:38:42,366
Alors laissez-moi passer au refrain.

620
00:38:46,960 --> 00:38:50,169
Est-ce que tu te moques de moi ?
C'est putain de gay, Zach !

621
00:38:50,240 --> 00:38:51,287
J'ai écrit la chanson pour toi.

622
00:38:51,360 --> 00:38:53,362
- Je déteste ça, putain.
- D'accord, eh bien, je suis plutôt

623
00:38:53,440 --> 00:38:54,441
- sensible en ce moment.
- Ça n'a pas l'air bien.

624
00:38:54,560 --> 00:38:56,801
Eh bien, si tu pouvais juste écouter
avec ton cœur, ce serait...

625
00:38:56,880 --> 00:38:59,645
Non, non. Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

626
00:38:59,720 --> 00:39:01,960
- J'ai dit arrête ça !
- Whoa, whoa, whoa ! Que fais-tu?

627
00:39:02,040 --> 00:39:04,202
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pourquoi tu me fais ça ?

628
00:39:04,320 --> 00:39:05,731
Qu'est-ce que je fais ?
C'est toi qui cries !

629
00:39:05,800 --> 00:39:06,801
Je jouais juste de la musique.

630
00:39:06,880 --> 00:39:10,327
Vous savez quoi? Tu te fous de moi !
Ce n'est pas Snake 85.

631
00:39:10,400 --> 00:39:12,562
Non, je suis seul.

632
00:39:12,880 --> 00:39:14,245
Beth, calme-toi.

633
00:39:15,960 --> 00:39:17,644
D'accord, calme-toi.

634
00:39:17,720 --> 00:39:20,007
D'accord, Beth, calme-toi.

635
00:39:20,080 --> 00:39:21,923
Zach, où es-tu ? Où es-tu?

636
00:39:22,000 --> 00:39:25,129
Je suis ici. Je suis là, d'accord ?
Ne me fais pas de mal.

637
00:39:25,200 --> 00:39:29,364
Ramène-moi à la maison. Où sommes-nous?
Pourquoi est-ce que tout est sombre ?

638
00:39:29,440 --> 00:39:31,841
- Calme-toi, chérie. Calme-toi.
- Pourquoi fait-il noir ?

639
00:39:31,920 --> 00:39:33,524
Qui était-ce ?

640
00:39:34,240 --> 00:39:35,241
Oh.

641
00:39:35,320 --> 00:39:37,322
Jésus. Putain, Beth !

642
00:39:37,400 --> 00:39:39,880
Je suis désolé. Je suis désolé, Zach.

643
00:39:41,480 --> 00:39:42,766
Qu'est-ce qui m'arrive ?

644
00:39:44,640 --> 00:39:46,927
Je sens... je sens...

645
00:39:51,880 --> 00:39:52,927
Aide-moi.

646
00:39:53,280 --> 00:39:54,770
- Aide-moi!
- D'accord.

647
00:39:54,840 --> 00:39:56,880
- Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.
- D'accord, chérie.

648
00:39:57,080 --> 00:39:58,366
Tout va bien.

649
00:40:00,960 --> 00:40:02,007
D'accord.

650
00:40:02,960 --> 00:40:05,406
C'est bon. C'est bon.

651
00:40:11,840 --> 00:40:13,410
D'accord.

652
00:40:17,360 --> 00:40:19,169
Asseyez-vous.

653
00:40:19,240 --> 00:40:21,891
- Tu es assis ? Tout est cool.
- Tout va bien.

654
00:40:21,960 --> 00:40:23,280
Tout est cool.

655
00:40:24,600 --> 00:40:27,524
Jésus! Putain, Beth, tu veux juste te calmer ?

656
00:40:28,120 --> 00:40:30,168
- Où êtes-vous allé?
- J'étais juste...

657
00:40:30,280 --> 00:40:31,645
Je faisais juste le tour de la voiture.

658
00:40:34,480 --> 00:40:37,245
- Je ne voulais pas que tu partes. Je me sentais seul.
- D'accord.

659
00:40:37,320 --> 00:40:40,244
- Où êtes-vous allé?
- Hé, ça va.

660
00:40:40,320 --> 00:40:42,209
D'accord. Hé.

661
00:40:43,360 --> 00:40:45,010
D'accord? Mieux?

662
00:40:45,280 --> 00:40:48,807
- Ne me quitte pas.
- D'accord, maintenant je vais faire le tour de la voiture,

663
00:40:48,880 --> 00:40:51,121
mais ensuite je vais entrer. D'accord?

664
00:40:52,200 --> 00:40:53,725
Je fais le tour.

665
00:40:54,040 --> 00:40:56,008
Je fais le tour de la voiture,

666
00:40:57,920 --> 00:41:00,730
pour que je puisse entrer. D'accord?

667
00:41:10,760 --> 00:41:12,444
Je ne me sens pas très bien.

668
00:41:12,520 --> 00:41:14,045
Je me sens vraiment étourdi.

669
00:41:14,120 --> 00:41:15,360
Vraiment?

670
00:41:16,560 --> 00:41:17,561
C'est tout ?

671
00:41:17,640 --> 00:41:18,801
J'ai vraiment froid.

672
00:41:19,400 --> 00:41:20,731
Avez-vous faim?

673
00:41:20,800 --> 00:41:23,770
Non, pas vraiment. J'ai juste vraiment froid.

674
00:41:23,840 --> 00:41:26,366
Votre... Votre fenêtre est...

675
00:41:26,440 --> 00:41:28,124
Votre fenêtre est cassée. ça ne montera pas.

676
00:41:28,680 --> 00:41:30,682
Tu devrais vraiment régler ça, Zach.

677
00:41:30,800 --> 00:41:34,043
Quelqu'un pourrait totalement monter dans votre voiture
et voler votre radio ou quelque chose comme ça.

678
00:41:35,520 --> 00:41:37,249
<i>Distraction majeure
au centre-ville...</i>

679
00:41:38,520 --> 00:41:39,726
Ici.

680
00:41:41,680 --> 00:41:43,364
C'est bien.

681
00:41:44,320 --> 00:41:45,321
Mmmm.

682
00:41:45,440 --> 00:41:48,284
- Êtes-vous sérieux?
- Chut.

683
00:41:49,880 --> 00:41:51,405
J'écoute.

684
00:42:01,080 --> 00:42:03,651
Bon, c'est parti.

685
00:42:03,720 --> 00:42:07,042
On va rentrer à la maison, d'accord ?

686
00:42:26,840 --> 00:42:27,887
D'accord.

687
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Nous allons devoir escalader le mur.

688
00:42:31,280 --> 00:42:34,489
Pensez-vous que c'est quelque chose
tu pourrais faire ?

689
00:42:35,280 --> 00:42:37,806
Cette musique...

690
00:42:37,880 --> 00:42:39,530
Je me sens si chaud.

691
00:42:40,720 --> 00:42:42,643
Je me sens si bien.

692
00:42:43,120 --> 00:42:46,090
Vraiment? C'est du smooth jazz.

693
00:42:46,280 --> 00:42:48,851
J'ai l'impression de fondre.

694
00:42:58,440 --> 00:43:00,124
Venez ici.

695
00:43:05,960 --> 00:43:07,803
Oh, chérie, ton souffle !

696
00:43:09,720 --> 00:43:12,246
Hé, allons à l'intérieur.

697
00:43:13,280 --> 00:43:14,327
D'accord?

698
00:43:34,600 --> 00:43:35,601
D'accord. Euh...

699
00:43:36,720 --> 00:43:38,210
- Je vais y aller.
- Attendez.

700
00:43:39,840 --> 00:43:41,808
- Je reviens tout de suite.
- Où vas-tu?

701
00:43:41,880 --> 00:43:43,006
Attendez.

702
00:43:54,400 --> 00:43:56,687
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Euh-huh.

703
00:43:57,080 --> 00:43:58,081
Waouh !

704
00:43:58,640 --> 00:43:59,766
Qu'est-ce que c'est? C'est de la boue ?

705
00:44:02,680 --> 00:44:03,681
Aimez-vous?

706
00:44:03,760 --> 00:44:06,331
Ouais, c'est vraiment sympa.

707
00:44:06,920 --> 00:44:08,445
D'accord. Hé.

708
00:44:08,520 --> 00:44:10,761
- Hé, Beth, non. Non, pas ce soir.
- Enlève ça.

709
00:44:10,840 --> 00:44:12,683
- Pas ce soir.
- Allez.

710
00:44:12,760 --> 00:44:13,840
Non, non, non, non. D'accord.

711
00:44:15,360 --> 00:44:18,125
Lâche-moi. Lâche-moi, Beth !

712
00:44:18,200 --> 00:44:19,964
Baise par terre !

713
00:44:20,040 --> 00:44:21,724
Que fais-tu?

714
00:44:21,800 --> 00:44:22,801
D'accord.

715
00:44:24,120 --> 00:44:27,124
Whoa, whoa, whoa ! Attends, attends. D'accord, Beth.

716
00:44:27,200 --> 00:44:28,929
Ferme ta gueule.

717
00:44:29,000 --> 00:44:31,480
Tais-toi, petite salope. Fermez-la.

718
00:44:31,560 --> 00:44:34,086
D'accord. Non.

719
00:44:35,800 --> 00:44:36,961
Aïe ! Aïe !

720
00:44:37,040 --> 00:44:39,168
Putain ! Putain ! Beth !

721
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
Lâchez-moi. Lâche-moi.

722
00:44:43,720 --> 00:44:46,326
Lâche-moi. Putain, je dois y aller.

723
00:44:46,400 --> 00:44:47,925
Hé, je dois y aller. D'accord?

724
00:44:48,000 --> 00:44:50,048
Hé, j'ai oublié quelque chose dans ma voiture.

725
00:44:50,120 --> 00:44:52,566
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai oublié quelque chose dans ma voiture.

726
00:45:04,600 --> 00:45:05,931
Où vas-tu?

727
00:45:07,480 --> 00:45:08,481
Je...

728
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
<i>Je</i> dois y aller.

729
00:45:10,840 --> 00:45:13,844
Alors je t'appellerai plus tard.

730
00:45:13,920 --> 00:45:14,921
D'accord.

731
00:45:16,120 --> 00:45:18,009
Peut-être qu'on pourrait faire une randonnée ou quelque chose du genre.

732
00:45:26,960 --> 00:45:27,961
Oh. Hé.

733
00:45:28,600 --> 00:45:30,250
Oui, monsieur, comment puis-je vous aider ?

734
00:45:30,320 --> 00:45:33,563
Euh, pourrais-tu changer
la station de radio, s'il vous plaît ?

735
00:45:34,320 --> 00:45:35,481
Vous n'aimez pas La Vague ?

736
00:45:36,840 --> 00:45:38,683
Cela me stresse vraiment.

737
00:45:39,280 --> 00:45:42,204
C'est du smooth jazz. Je veux dire,
c'est censé avoir l'effet inverse.

738
00:45:42,280 --> 00:45:44,487
- C'est censé te calmer.
- Eh bien, pas avec moi, mec.

739
00:45:44,560 --> 00:45:46,801
Alors peux-tu juste, genre,
faire quelque chose à ce sujet ?

740
00:45:46,880 --> 00:45:48,803
Personne d'autre ne semble avoir de problème.

741
00:45:48,880 --> 00:45:51,281
Zachery Orfman? Désolé.

742
00:45:51,360 --> 00:45:52,600
Ouais?

743
00:45:52,680 --> 00:45:55,490
Non, non. Je suis désolé.

744
00:45:57,240 --> 00:45:58,844
Euh, c'est Erica.

745
00:46:00,080 --> 00:46:01,320
Érica Wexler.

746
00:46:02,320 --> 00:46:03,321
Érica.

747
00:46:03,400 --> 00:46:04,561
Hé-

748
00:46:04,640 --> 00:46:08,884
Hé, ouais. Érica Wexler.
Ma mère parlait justement de toi.

749
00:46:10,040 --> 00:46:12,122
- Hé.
- Salut. Oh.

750
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Hé, devrions-nous nous embrasser ?

751
00:46:14,240 --> 00:46:16,561
- Euh, ouais.
- D'accord.

752
00:46:16,640 --> 00:46:17,641
Prêt?

753
00:46:18,320 --> 00:46:20,084
Tellement stupide. D'accord.

754
00:46:20,520 --> 00:46:24,809
Euh, ouais, je viens d'être transféré dans l'État,
et ma mère et ta mère sont potes.

755
00:46:25,440 --> 00:46:29,525
- Ou ma mère et ta mère ont parlé de toute façon.
- Droite.

756
00:46:31,280 --> 00:46:34,602
- Au fait, je suis désolé pour Beth.
- Mmmm.

757
00:46:35,320 --> 00:46:38,244
- Ta mère en a parlé à ma mère.
- Je sais.

758
00:46:38,320 --> 00:46:41,403
Tu sais,
Avant, je voulais vraiment qu’elle revienne.

759
00:46:41,480 --> 00:46:42,527
Bien sûr.

760
00:46:42,600 --> 00:46:44,602
Mais les choses étaient compliquées
entre nous, tu sais.

761
00:46:44,680 --> 00:46:47,729
- C'était un peu foutu.
- Droite.

762
00:46:47,800 --> 00:46:52,362
Maintenant, j'aimerais juste qu'elle reste morte.

763
00:46:55,720 --> 00:46:58,564
- Je veux dire, je suis toujours en deuil.
- Euh-huh.

764
00:46:58,640 --> 00:47:01,769
Tu sais, je me sens juste
beaucoup mieux sur tout.

765
00:47:01,880 --> 00:47:04,247
Ouais. Eh bien, c'est bien.

766
00:47:07,120 --> 00:47:08,121
Toi, euh...

767
00:47:08,360 --> 00:47:10,727
Tu as vraiment une belle peau.

768
00:47:12,280 --> 00:47:14,681
- Vraiment?
- Ouais, c'est comme...

769
00:47:14,760 --> 00:47:16,364
c'est vraiment génial.

770
00:47:16,440 --> 00:47:18,283
Oh mon Dieu.

771
00:47:18,360 --> 00:47:20,169
Merci.

772
00:47:20,720 --> 00:47:22,290
Puis-je le toucher ?

773
00:47:22,400 --> 00:47:23,970
Ouais, d'accord.

774
00:47:25,120 --> 00:47:27,327
Tu es tellement intéressant.

775
00:47:29,000 --> 00:47:31,651
Ouah. C'est impeccable.

776
00:47:31,720 --> 00:47:33,961
Oh mon Dieu! Merci.

777
00:47:34,080 --> 00:47:37,766
Et je peux respirer
par mon nez autour de toi.

778
00:47:43,400 --> 00:47:44,401
Euh...

779
00:47:44,480 --> 00:47:45,720
Puis-je vous demander quelque chose ?

780
00:47:46,400 --> 00:47:47,765
Ouais.

781
00:47:50,800 --> 00:47:55,601
Avez-vous remarqué quelque chose, comme,
vraiment étrange ces derniers temps ?

782
00:47:56,560 --> 00:47:58,085
Comme quoi?

783
00:47:58,160 --> 00:48:04,247
Comme les gens que tu connaissais
réapparaissant subitement.

784
00:48:05,960 --> 00:48:07,610
Comme toi ?

785
00:48:14,480 --> 00:48:15,481
Euh...

786
00:48:16,440 --> 00:48:18,488
Non, non, juste...

787
00:48:19,600 --> 00:48:22,206
Oubliez ça.

788
00:48:22,280 --> 00:48:23,486
D'accord.

789
00:48:23,560 --> 00:48:27,531
Et je suis désolé pour tout ce truc de Beth.
C'est juste que les choses étaient vraiment compliquées.

790
00:48:27,600 --> 00:48:29,329
- Non.
- Nous avons eu des problèmes.

791
00:48:29,400 --> 00:48:31,721
Non, je comprends.

792
00:48:31,800 --> 00:48:33,211
Je ne pense pas que ce soit le cas.

793
00:48:33,280 --> 00:48:35,408
Non, je le fais. Je fais. C'est difficile de lâcher prise.

794
00:48:35,480 --> 00:48:41,567
Et elle est morte, et tu dois passer à autre chose.

795
00:48:41,640 --> 00:48:42,721
C'est ce que je devais faire avec ma grand-mère.

796
00:48:42,800 --> 00:48:46,521
- Ouais. Ouais. Je veux dire, elle est morte.
- Droite.

797
00:48:52,120 --> 00:48:53,121
Oh, je vais l'avoir.

798
00:48:53,440 --> 00:48:54,441
- Oh.
- Ah...

799
00:48:54,840 --> 00:48:55,841
Je l'ai eu.

800
00:48:55,920 --> 00:48:57,649
Merci, Zachery.

801
00:49:23,280 --> 00:49:24,327
Oh merde!

802
00:49:27,360 --> 00:49:29,408
Putain.

803
00:49:33,640 --> 00:49:35,847
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je pense que je suis coincé.

804
00:49:36,680 --> 00:49:38,880
- Remontez dans la voiture.
- Monte dans cette putain de voiture.

805
00:49:45,560 --> 00:49:47,085
Mademoiselle, ça va ?

806
00:49:47,160 --> 00:49:48,360
Va te faire foutre!

807
00:49:49,200 --> 00:49:50,611
- Hé, hé, hé.
- Je vais te casser le cou !

808
00:49:50,680 --> 00:49:52,887
Calme-toi. D'accord?

809
00:49:52,960 --> 00:49:54,121
Calme-toi.

810
00:49:54,200 --> 00:49:57,522
Je t'ai cherché partout.
Je veux aller au cours de flamant rose.

811
00:49:57,640 --> 00:50:00,883
- Tu veux dire le flamenco ?
- Non, attardé, flamant rose. Allons-y.

812
00:50:00,960 --> 00:50:04,282
Non, d'accord ? Je t'ai renversé.
Et en quoi suis-je un attardé ? Vous avez dit flamant rose.

813
00:50:04,360 --> 00:50:06,169
Un flamant rose est un putain d'oiseau rose, d'accord ?

814
00:50:06,240 --> 00:50:09,687
Arrête d'être une telle conne.
Tu as dit que tu voulais danser avec moi.

815
00:50:09,760 --> 00:50:11,125
Tu ne fais jamais ce que je veux faire.

816
00:50:11,200 --> 00:50:13,043
- Écoute, et ton test ?
- Quelle épreuve ?

817
00:50:13,120 --> 00:50:14,963
Votre test que vous avez demain.

818
00:50:16,040 --> 00:50:19,203
- Non, je veux manger.
- D'accord, très bien. Que veux-tu manger ?

819
00:50:19,280 --> 00:50:20,964
- Je ne sais pas. Que veux-tu manger ?
- Oh, putain ! Allez.

820
00:50:21,080 --> 00:50:22,889
C'est toi qui as faim.
Nommez simplement un endroit.

821
00:50:22,960 --> 00:50:24,371
- J'ai déjà mangé.
- Non, tu choisis un endroit.

822
00:50:24,440 --> 00:50:27,842
- Quoi, tu crois que tu as même envie de manger ?
- Qu'est-ce que j'aurais envie de manger d'autre, Zach ?

823
00:50:27,960 --> 00:50:29,883
Peux-tu juste prendre une putain de décision ?
Comme si je ne pouvais pas le faire...

824
00:50:29,960 --> 00:50:31,689
Je veux juste que tu choisisses
l'endroit, c'est tout.

825
00:50:31,760 --> 00:50:33,000
- Oh merde!
- Quoi?

826
00:50:33,080 --> 00:50:34,445
- Rien.
- Zachery ?

827
00:50:34,960 --> 00:50:35,961
Hé-

828
00:50:36,560 --> 00:50:37,766
Zachery ?

829
00:50:37,840 --> 00:50:40,844
- Qui est-elle ?
- C'est juste une amie d'enfance.

830
00:50:40,920 --> 00:50:43,890
- Depuis quand ? Je ne la connais pas.
- C'est l'amie Jazzercise de nos mamans.

831
00:50:43,960 --> 00:50:46,327
- C'est une amie.
- Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas, n'est-ce pas ?

832
00:50:46,400 --> 00:50:47,481
C'est tellement bizarre.

833
00:50:47,560 --> 00:50:50,530
Le serveur vient de me donner tout cet argent
sans raison.

834
00:50:50,600 --> 00:50:52,364
"Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu."
Qu'est-ce que ça veut dire ?

835
00:50:52,440 --> 00:50:53,600
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Regarder.

836
00:50:53,640 --> 00:50:54,641
- Salut.
- Salut.

837
00:50:54,720 --> 00:50:56,529
- Erica, c'est...
- Beth.

838
00:50:56,600 --> 00:50:57,726
Salut.

839
00:50:57,800 --> 00:51:00,041
- Vous êtes Beth ?
- Ouais.

840
00:51:00,160 --> 00:51:01,366
Tu veux dire une autre Beth ?

841
00:51:01,440 --> 00:51:03,363
Une autre Beth ? De quoi parle-t-elle ?
Y a-t-il une autre Beth ?

842
00:51:03,440 --> 00:51:04,487
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ouais, elle va bien.

843
00:51:04,560 --> 00:51:06,050
- Non, tu es le seul.
- Je me sens comme ça...

844
00:51:06,120 --> 00:51:08,168
- Excusez-moi. Qui diable es-tu ?
- C'est mon amie d'enfance.

845
00:51:08,240 --> 00:51:10,891
Fermez-la. Je veux l'entendre d'elle.
Qui es-tu?

846
00:51:10,960 --> 00:51:12,564
Nos mamans Jazzercise ensemble.

847
00:51:12,640 --> 00:51:15,610
- Des conneries ! C'est ton alibi. Qui est Beth ?
- Beth, chérie, comme...

848
00:51:15,680 --> 00:51:17,011
Tu as raison?

849
00:51:17,080 --> 00:51:20,721
- Oui, je le suis. Qui est l'autre Beth ?
- D'accord, Erica, tu devrais probablement y aller.

850
00:51:20,800 --> 00:51:22,370
- Tais-toi, Zach.
- Tu veux que j'appelle les flics ?

851
00:51:22,440 --> 00:51:24,841
- Recule, salope. Vous n'allez nulle part.
- Aïe ! Aïe !

852
00:51:24,920 --> 00:51:26,888
- Zachery.
- Beth !

853
00:51:26,960 --> 00:51:29,167
- Tu es bizarrement fort.
- Beth, calme-toi.

854
00:51:29,800 --> 00:51:32,041
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

855
00:51:32,120 --> 00:51:33,201
Prenez-vous des sels de bain ?

856
00:51:33,280 --> 00:51:35,169
- Arrêtez, voulez-vous... Arrêtez. Arrêtez-le.
- Aïe !

857
00:51:35,600 --> 00:51:39,321
- C'est ici que tu as mis ta bite, Zachery ?
- D'accord, Beth, s'il te plaît, arrête.

858
00:51:44,800 --> 00:51:47,644
Tu ferais mieux de me dire ce qui se passe.

859
00:51:50,000 --> 00:51:53,607
- C'est une sorte de mauvaise blague ?
- J'aurais aimé que ce soit le cas.

860
00:51:53,680 --> 00:51:54,727
Qu'est-ce que c'est?

861
00:51:54,840 --> 00:51:56,490
Tu es mort il y a une semaine et demie,

862
00:51:56,560 --> 00:51:59,530
et puis tu dois avoir
tu t'es déterré ou quelque chose comme ça.

863
00:51:59,600 --> 00:52:04,401
Non, non, non. Certainement pas.
C'est impossible, Zach. Zach.

864
00:52:04,480 --> 00:52:08,530
- Écoute, tu es parti seul en randonnée.
- Non, je ne l'ai pas fait.

865
00:52:08,600 --> 00:52:11,046
Oui, et tu as été mordu par un serpent,
et puis tu es mort.

866
00:52:11,120 --> 00:52:13,964
Comment pourrais-je être mort, Zach ? Je ne suis pas mort.

867
00:52:14,040 --> 00:52:17,567
Ma mère et mon père m'auraient dit
si j'étais mort.

868
00:52:17,640 --> 00:52:19,642
Ils ne voulaient pas te blesser.

869
00:52:20,520 --> 00:52:22,841
Non, non.

870
00:52:22,920 --> 00:52:26,288
Comment pourrais-je être mort si je suis en vie ?

871
00:52:26,360 --> 00:52:27,930
Tu ne peux pas être les deux, Zach.

872
00:52:28,040 --> 00:52:30,486
Vous pouvez être mort ou vivant,
et je suis vivant.

873
00:52:30,560 --> 00:52:33,803
Regarde-moi, Zach. Sentez-moi. Regarder.

874
00:52:33,920 --> 00:52:35,763
Tes parents pensent que tu es ressuscité.

875
00:52:36,520 --> 00:52:38,329
Comme Jésus ?

876
00:52:39,280 --> 00:52:40,850
Ou un zombie.

877
00:52:41,480 --> 00:52:44,086
"Ou un zombie" ? C'est quoi ce bordel, Zach ?
Qu'est-ce que cela signifie?

878
00:52:49,560 --> 00:52:50,891
Je suis mort.

879
00:52:53,040 --> 00:52:54,166
Ouais.

880
00:52:57,880 --> 00:53:00,850
- Et il n'y a pas d'autre Beth ?
- Non.

881
00:53:00,920 --> 00:53:04,641
- Promesse ?
- Ouais, tu es le seul, d'accord ?

882
00:53:05,560 --> 00:53:07,005
D'accord, écoute.

883
00:53:07,440 --> 00:53:08,441
Euh...

884
00:53:10,280 --> 00:53:12,044
Les choses ont été...

885
00:53:13,720 --> 00:53:17,088
Les choses ont été vraiment difficiles
entre nous.

886
00:53:19,600 --> 00:53:22,649
Et ce n'est pas ta faute, mais...

887
00:53:22,760 --> 00:53:26,242
- Tu ne m'aimes plus.
- Oui.

888
00:53:26,320 --> 00:53:29,369
- Tu ne m'aimes plus.
- Oui je le fais. D'accord? Je viens de...

889
00:53:29,440 --> 00:53:33,001
Écoute, je ne peux plus faire ça.
Tu n'es pas toi.

890
00:53:33,080 --> 00:53:37,449
Oui, c'est moi. Regardez-moi. Je m'appelle Beth.
Je suis là. Comment pourrais-je ne pas être Beth ?

891
00:53:37,520 --> 00:53:39,249
Je sais, mais tu n'es plus la même Beth, d'accord ?

892
00:53:39,360 --> 00:53:42,603
Tu es violent et tu es en colère,
et tu es destructeur,

893
00:53:42,680 --> 00:53:44,808
et j'ai peur de toi, d'accord ?

894
00:53:44,880 --> 00:53:45,961
Va te faire foutre !

895
00:53:46,040 --> 00:53:48,520
Je m'appelle Beth et je suis en vie, d'accord ?

896
00:53:48,600 --> 00:53:49,647
D'accord.

897
00:53:50,520 --> 00:53:51,851
Je m'appelle Beth.

898
00:53:57,160 --> 00:53:58,161
Beth.

899
00:54:00,160 --> 00:54:01,161
Beth.

900
00:54:01,400 --> 00:54:03,607
Attendez. Beth ! Beth ! Beth ! Beth !

901
00:54:25,640 --> 00:54:26,926
Posez l'arme.

902
00:54:27,000 --> 00:54:28,206
Oh mon Dieu! Pavot?

903
00:54:28,280 --> 00:54:29,327
Zach en fait partie.
Zach en fait partie.

904
00:54:29,400 --> 00:54:31,721
- Assez avec le pistolet, Kyle.
- Arrêt.

905
00:54:31,800 --> 00:54:33,768
Hé, Zach-a-doodle-doo.

906
00:54:33,880 --> 00:54:37,009
Kyle, ne tire plus sur Poppy.
Posez l'arme.

907
00:54:37,080 --> 00:54:39,560
- Nous t'aimons, Kyle.
- Tu es mon petit garçon.

908
00:54:39,640 --> 00:54:41,085
Oh, allez, mec.
Tu vas juste l'énerver.

909
00:54:41,160 --> 00:54:43,083
- Non, non. Ne fais pas ça.
- Kyle !

910
00:54:43,160 --> 00:54:45,242
- Kyle.
- Ce qui se passe? Est-ce un rêve ?

911
00:54:45,320 --> 00:54:49,086
Non, d'accord, Kyle, c'est réel.
Posez l'arme. Je n'en fais pas partie.

912
00:54:49,160 --> 00:54:51,083
Comment puis-je le savoir ?
Comment puis-je savoir que tu n'es pas une taupe, hein ?

913
00:54:51,160 --> 00:54:52,400
Taupe? Savez-vous au moins ce que cela signifie ?

914
00:54:52,480 --> 00:54:55,245
- Peu importe, connard.
- Kyle, c'est ton frère.

915
00:54:55,560 --> 00:54:57,562
- Où est mon Xanax ?
- Lâche ton arme, d'accord ?

916
00:54:57,640 --> 00:55:00,166
Je ne suis jamais mort. Vous devez avoir
est mort le premier, espèce d'idiot.

917
00:55:00,240 --> 00:55:02,447
- Comment pourrais-je être l'un d'entre eux ?
- Qu'est-il arrivé à toutes ces histoires d'amour ?

918
00:55:02,520 --> 00:55:04,887
Ce n'est pas ta faute.
C'est une situation déroutante.

919
00:55:04,960 --> 00:55:06,928
Je suis venu pour une petite visite,

920
00:55:07,000 --> 00:55:09,128
- mon petit-fils pointe une arme sur moi.
- Il t'a tiré dessus.

921
00:55:09,240 --> 00:55:10,241
Je suis désolé. Tu m'as fait peur.

922
00:55:10,320 --> 00:55:11,446
Qu'étais-je censé faire ?

923
00:55:11,520 --> 00:55:13,249
D'accord, d'accord. D'accord.

924
00:55:13,320 --> 00:55:14,446
Bonjour?

925
00:55:14,520 --> 00:55:15,931
Oh. Salut, Sharon.

926
00:55:16,040 --> 00:55:18,008
Puis-je vous rappeler ? Nous sommes au milieu...

927
00:55:18,080 --> 00:55:20,651
- Sharon ? Bonjour? Bonjour?
- J'en ai assez entendu.

928
00:55:20,720 --> 00:55:22,449
Je monte au grenier.

929
00:55:22,520 --> 00:55:24,682
- Au grenier ? Pourquoi?
- Ils aiment les greniers.

930
00:55:24,800 --> 00:55:26,609
- Comment tu sais ça ?
- Parce que Beth est revenue aussi.

931
00:55:26,680 --> 00:55:27,806
C'est là que je vais la nuit.

932
00:55:27,880 --> 00:55:29,609
J'adore un grenier. Je monte.

933
00:55:29,720 --> 00:55:30,846
Eh bien, reste. Nous pouvons parler.

934
00:55:30,920 --> 00:55:33,446
- Non, je vais au grenier.
- Non, non, reste. Rester. Allez.

935
00:55:33,520 --> 00:55:34,806
Ils aiment vraiment les greniers pour une raison quelconque.

936
00:55:34,880 --> 00:55:37,087
- Je monte au grenier.
- Alors vas-y déjà.

937
00:55:37,680 --> 00:55:40,251
- Eh bien, je n'ai pas besoin d'y aller.
- Eh bien, c'est quoi ?

938
00:55:40,320 --> 00:55:41,440
Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît

939
00:55:41,480 --> 00:55:43,520
qu'est-ce qui se passe ici ?

940
00:55:43,600 --> 00:55:44,886
- Ne montrez pas du doigt.
- Qui est-ce ?

941
00:55:44,960 --> 00:55:46,560
- Qui est-ce ? Qui est-ce ?
- D'accord.

942
00:55:47,000 --> 00:55:49,287
D'accord, détends-toi, Kyle. Aah !

943
00:55:50,680 --> 00:55:52,330
Que fais-tu chez nous ?

944
00:55:52,400 --> 00:55:54,687
- Qu'est-il arrivé à tout le Formica ?
- Oh mon Dieu!

945
00:55:54,760 --> 00:55:55,807
Ce sont les anciens propriétaires.

946
00:55:55,880 --> 00:55:59,043
- Qui es-tu, avec le pistolet ?
- C'est ce salaud qui m'a tiré dessus.

947
00:55:59,120 --> 00:56:00,451
- Poppy, c'est moi. C'est Kyle.
- Kyle ?

948
00:56:00,520 --> 00:56:02,170
OK, maman, papa, Kyle,

949
00:56:02,240 --> 00:56:04,481
nous devons sortir d'ici, d'accord ?
Il n'est pas trop tard.

950
00:56:04,560 --> 00:56:06,483
Personne ne bouge. Tout le monde vient de mettre
tes mains là où je peux les voir.

951
00:56:06,560 --> 00:56:09,291
J'ai payé 28 000 $ pour cette maison.

952
00:56:09,360 --> 00:56:11,010
Vingt-huit... C'était quand ?

953
00:56:12,520 --> 00:56:14,761
- Qu'est-ce que tu es...
- Arrête déjà. Assez.

954
00:56:14,840 --> 00:56:16,888
Nous devons sortir d'ici. Allez.

955
00:56:16,960 --> 00:56:18,007
Je ne vais nulle part.

956
00:56:18,080 --> 00:56:20,003
C'est ma maison et mon grenier.

957
00:56:20,080 --> 00:56:23,323
J'ai combattu pendant la guerre mondiale
ll, et je connais les greniers.

958
00:56:23,440 --> 00:56:25,408
- Ne t'énerve pas. S'asseoir.
- Juste une minute.

959
00:56:25,480 --> 00:56:26,527
Tu veux quelque chose ?

960
00:56:26,600 --> 00:56:29,080
- Bonjour?
- Nous devons <i>parler.</i>

961
00:56:29,160 --> 00:56:31,000
Grand-père est revenu,
et les anciens propriétaires sont là,

962
00:56:31,040 --> 00:56:33,850
et Kyle tire sur tout le monde,
et je veux juste vraiment dormir.

963
00:56:33,920 --> 00:56:34,887
Nous devons trouver un scientifique.

964
00:56:34,960 --> 00:56:37,531
<i>Tu as rompu ta promesse, Zach.
J'attends dehors en ce moment.</i>

965
00:56:37,600 --> 00:56:38,726
Est-ce que Beth est là ?

966
00:56:38,800 --> 00:56:41,246
- Oui.
- D'accord.

967
00:56:41,320 --> 00:56:43,084
Et Freddie Fischman ?

968
00:56:43,160 --> 00:56:44,525
- Il est décédé.
- Ah.

969
00:56:44,600 --> 00:56:46,364
- Dieu merci.
- Ouais, tu ne l'as jamais aimé.

970
00:56:46,440 --> 00:56:47,805
- Je dois y aller.
- Où vas-tu?

971
00:56:47,880 --> 00:56:52,283
Maury est dehors. Je reviens dans une seconde, et
alors nous pourrons tous partir avant qu'il ne soit trop tard.

972
00:56:52,360 --> 00:56:54,840
Tu vas aller jouer aux échecs maintenant ?
Êtes-vous fou?

973
00:56:54,920 --> 00:56:58,049
Commencez simplement à faire vos valises et je reviendrai.

974
00:56:58,120 --> 00:56:59,281
C'est Chuck Brenner ?

975
00:56:59,560 --> 00:57:02,609
Oh, wow. C'est.
Je l'aimais. Bon oeil, Kyle.

976
00:57:02,680 --> 00:57:06,207
Okay, donc finalement, ils en ont fini avec
le stupide test de diffusion d’urgence.

977
00:57:06,280 --> 00:57:10,171
Ce n'est pas un test.
Les morts reviennent, d'accord ?

978
00:57:10,280 --> 00:57:12,328
Commencez simplement à faire vos valises. Je reviendrai.

979
00:57:12,400 --> 00:57:14,084
Attendez.

980
00:57:14,200 --> 00:57:15,247
Incroyable.

981
00:57:15,320 --> 00:57:17,448
Je pense que c'est crédible.

982
00:57:25,840 --> 00:57:26,921
Où est Beth ?

983
00:57:27,000 --> 00:57:28,286
Entrez.

984
00:57:34,400 --> 00:57:36,084
Que veux-tu ?

985
00:57:36,160 --> 00:57:39,369
Zach, j'ai besoin que tu parles à Beth.

986
00:57:40,560 --> 00:57:44,485
J'ai besoin que tu lui dises qu'elle n'est pas morte
et reprenez tout ce que vous avez dit.

987
00:57:44,560 --> 00:57:47,325
Non, je ne peux pas faire ça, d'accord ? C'est la vérité.

988
00:57:47,440 --> 00:57:49,090
- Je dois obtenir...
- Non, non.

989
00:57:49,160 --> 00:57:53,245
Tu as rompu ta promesse,
et le monde est devenu de la merde, Zach.

990
00:57:53,320 --> 00:57:56,927
- Ce n'est pas ma faute.
- Oui, c'est vrai, et tu dois le reprendre.

991
00:57:57,000 --> 00:57:59,890
Écoute, j'ai essayé de garder ça secret, d'accord ?
Mais les choses sont devenues incontrôlables.

992
00:57:59,960 --> 00:58:03,487
Elle a fait sauter un poste de sauveteur,
et elle a attaqué cette fille.

993
00:58:03,560 --> 00:58:06,609
Eh bien, elle n'aurait jamais dû quitter la maison.

994
00:58:06,680 --> 00:58:08,444
Vous avez fait ça.

995
00:58:10,560 --> 00:58:12,847
Pearline peut résoudre ce problème.

996
00:58:12,920 --> 00:58:17,130
D'accord, elle vient d'Haïti.
Ils font des zombies. Elle le savait.

997
00:58:17,200 --> 00:58:19,931
Pearline pouvait à peine faire les lits.

998
00:58:20,000 --> 00:58:23,686
Tu penses vraiment que Pearline avait quelque chose
à voir avec la résurrection de ma fille ?

999
00:58:23,760 --> 00:58:26,366
Ouais, résurrection en zombie.

1000
00:58:26,480 --> 00:58:28,050
Arrête de rester comme ça.

1001
00:58:28,120 --> 00:58:29,884
J'en ai assez de cette merde de Dracula.

1002
00:58:29,960 --> 00:58:34,363
Écoute, je vais le reprendre,
mais tu dois me donner l'adresse de Pearline.

1003
00:58:34,440 --> 00:58:35,726
- Putain Pearline.
- Elle aiderait.

1004
00:58:35,800 --> 00:58:38,326
- Pearline est une impasse.
- Qu'as-tu à perdre ?

1005
00:58:38,800 --> 00:58:42,805
Hein? Essayez-le, d'accord ?
Qu’est-ce qui pourrait arriver de pire ?

1006
00:58:47,120 --> 00:58:49,805
D'accord. Bien.

1007
00:58:49,920 --> 00:58:51,410
Tu parleras à Beth,

1008
00:58:51,480 --> 00:58:56,008
et tu lui diras qu'elle n'est pas morte,
et que vous serez ensemble pour toujours.

1009
00:58:56,080 --> 00:58:59,323
D'accord? D'accord, maintenant. Non, maintenant.

1010
00:58:59,400 --> 00:59:01,289
Pour l'instant, nous devons y aller maintenant.

1011
00:59:32,680 --> 00:59:35,206
Beth. Zach, tu dois lui dire.

1012
00:59:36,120 --> 00:59:37,884
Beth, chérie ?

1013
00:59:37,960 --> 00:59:39,200
Beth, nous devons parler.

1014
00:59:39,280 --> 00:59:41,965
- Fermez-la. Je suis au téléphone.
- Avec qui ?

1015
00:59:42,040 --> 00:59:44,327
-Andy.
-Andy ? C'est qui, bordel ?

1016
00:59:44,400 --> 00:59:46,846
Quelqu'un qui tient vraiment à moi.
Quoi, tu es jaloux ?

1017
00:59:46,920 --> 00:59:48,001
Elle est au téléphone.
Elle partira dans une minute.

1018
00:59:48,080 --> 00:59:51,243
- Elle est au téléphone. Elle parle.
- Zach, j'ai besoin que tu te concentres, d'accord ?

1019
00:59:51,320 --> 00:59:54,688
Tu lui parleras. Tu lui diras.
Ne t'inquiète pas. Vous allez régler ça.

1020
00:59:54,760 --> 00:59:56,040
Chéri! Oh.

1021
00:59:57,120 --> 00:59:59,407
Beth. Oh, Bethy, chérie.

1022
00:59:59,960 --> 01:00:04,568
- Ca c'était quoi? C'est quoi ce bruit ?
- Porte. Elle a franchi la porte.

1023
01:00:04,640 --> 01:00:06,722
- Oh non, la porte coulissante en verre...
- C'est quoi ce bordel ?

1024
01:00:06,800 --> 01:00:09,406
- C'est ta faute, Maury.
- C'est ma faute ?

1025
01:00:09,480 --> 01:00:13,405
- Putain. Oh, mon Dieu. Putain.
- La porte fonctionne lorsque vous soulevez et tirez.

1026
01:00:13,480 --> 01:00:15,289
Elle a franchi la porte.

1027
01:00:17,560 --> 01:00:19,881
Oh, Bethy, qu'as-tu fait, chérie ?

1028
01:00:19,960 --> 01:00:22,122
Quoi? Je suis mort. Je suis en vie.
Je suis mort. Je suis en vie.

1029
01:00:22,200 --> 01:00:23,929
Zach, tu dois lui dire.

1030
01:00:24,000 --> 01:00:25,525
Je suis en vie. Je suis mort. Je suis en vie.

1031
01:00:25,640 --> 01:00:28,883
Je vous en supplie. S'il te plaît, Zach. S'il te plaît.
Je ne sais pas...

1032
01:00:30,040 --> 01:00:31,724
Enfoiré !

1033
01:00:31,800 --> 01:00:34,883
Zach, va lui dire
vous serez ensemble pour toujours.

1034
01:00:34,960 --> 01:00:36,246
Tu es fou, putain ?

1035
01:00:36,360 --> 01:00:38,089
S'il vous plaît, je ne sais vraiment pas
combien de temps puis-je en supporter davantage.

1036
01:00:38,160 --> 01:00:39,366
Écoute, si je lui dis qu'elle n'est pas morte,

1037
01:00:39,440 --> 01:00:40,646
ça n'améliorera rien.

1038
01:00:40,720 --> 01:00:41,926
Ça vaut le coup.

1039
01:00:42,000 --> 01:00:43,525
Elle va me manger.

1040
01:00:43,600 --> 01:00:44,681
Zac !

1041
01:00:44,760 --> 01:00:46,171
Il arrive, chérie.

1042
01:00:51,520 --> 01:00:53,284
Mettez fin à cela. S'il te plaît, Zach, mets fin à ça.

1043
01:00:53,360 --> 01:00:54,771
Écoute, où est l'adresse ?

1044
01:00:54,880 --> 01:00:55,961
- Quoi?
- Quelle adresse ?

1045
01:00:56,040 --> 01:00:57,041
Chez Pearline ! L'adresse de Pearline.

1046
01:00:57,120 --> 01:00:59,521
- Non, je l'ai appelée. Elle n'est pas là.
- Quand? Comme tout à l'heure ?

1047
01:00:59,600 --> 01:01:01,523
- Vous avez besoin de l'adresse de Pearline ?
- Oui.

1048
01:01:01,600 --> 01:01:03,841
Écoute, laisse tomber l'adresse.
Tu dois parler à Beth.

1049
01:01:03,920 --> 01:01:05,649
- Écoute, on avait un marché.
- Je peux l'avoir.

1050
01:01:05,720 --> 01:01:08,485
- Je connais l'adresse de Pearline. Quoi?
- Geenie, qu'est-ce que tu fais ?

1051
01:01:10,680 --> 01:01:12,091
Voilà. C'est ici.

1052
01:01:12,160 --> 01:01:13,491
- Hé.
- Nous avions un accord.

1053
01:01:13,560 --> 01:01:14,560
- Génie !
- Quoi?

1054
01:01:14,600 --> 01:01:16,364
Que fais-tu?
Pourquoi tu lui as donné ça ?

1055
01:01:16,440 --> 01:01:19,330
- Ne me crie pas dessus !
- De quel côté es-tu ?

1056
01:01:41,240 --> 01:01:42,810
C'est quoi ce bordel ?

1057
01:01:42,880 --> 01:01:44,723
- Hé.
- Beth, ce n'est pas une bonne idée.

1058
01:01:44,800 --> 01:01:46,768
- Tu devrais rentrer à l'intérieur.
- Pourquoi?

1059
01:01:46,840 --> 01:01:48,440
-Zach.
- Merde ! Il arrive. Il arrive.

1060
01:01:49,960 --> 01:01:50,961
Zach.

1061
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
Zach.

1062
01:01:58,240 --> 01:02:02,450
Je suis mort. Je suis en vie. Je suis mort. Je suis en vie.
Je suis mort. Je suis en vie. Je suis mort. Je suis en vie.

1063
01:02:05,840 --> 01:02:07,444
Je suis mort. Je suis mort. Je suis en vie.

1064
01:02:07,520 --> 01:02:10,171
- Tu vas arrêter, putain ?
- Pourquoi es-tu méchant avec moi ?

1065
01:02:10,240 --> 01:02:12,811
Parce que nous faisons une pause.
Tu ne devrais même pas être ici.

1066
01:02:12,880 --> 01:02:15,008
Papa a dit que nous allions
être ensemble pour toujours.

1067
01:02:15,080 --> 01:02:17,162
Beth, tu as mangé un mec.

1068
01:02:17,240 --> 01:02:21,131
Oh. Que veux-tu de moi, Zach ?
Je suis un putain de zombie ! Les zombies mangent les gars !

1069
01:02:41,080 --> 01:02:44,527
- Hé, je reviens tout de suite, d'accord ?
- Va te faire foutre. Tu veux que je m'en aille.

1070
01:02:44,600 --> 01:02:47,570
Beth, détends-toi.
Tout ira bien.

1071
01:02:47,640 --> 01:02:51,201
Nous allons améliorer cela,
et puis nous ferons de la randonnée.

1072
01:02:51,280 --> 01:02:53,760
- Vraiment? Tu promets ?
- Ouais.

1073
01:02:53,840 --> 01:02:56,320
Allez-y doucement avec l'intérieur, bébé.

1074
01:03:19,160 --> 01:03:23,961
- Qui est là ?
- C'est Zach Orfman. Je cherche Pearline.

1075
01:03:24,040 --> 01:03:27,931
- Y a-t-il quelqu'un d'autre dehors ?
- Non, c'est juste moi. C'est cool.

1076
01:03:31,560 --> 01:03:33,767
- Pearline est ma cousine.
- Où est-elle ?

1077
01:03:33,840 --> 01:03:36,411
- Elle est partie il y a quelques jours.
- D'accord, où est-elle allée ?

1078
01:03:36,480 --> 01:03:38,369
Je ne sais pas, mec.
Elle a juste emballé ses affaires et est partie.

1079
01:03:38,440 --> 01:03:41,444
Eh bien, est-ce qu'elle savait quelque chose
à propos des zombies ? Est-ce pour ça qu'elle est partie ?

1080
01:03:41,520 --> 01:03:44,763
- Pourquoi? Parce qu'elle est Haïtienne ?
- Euh... Ouais.

1081
01:03:44,880 --> 01:03:48,566
- On ne fait pas tous du vaudou, tu sais.
- Alors elle n'a rien à voir avec ça ?

1082
01:03:48,640 --> 01:03:50,961
- Qu'est-ce que je viens de te dire ?
- D'accord, je suis désolé.

1083
01:03:51,040 --> 01:03:53,486
- Tu es sûr qu'elle n'est pas là ?
- Écoute, je ne te fais pas chier.

1084
01:03:53,600 --> 01:03:54,806
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle. Elle est partie.

1085
01:03:54,880 --> 01:03:57,451
Non, mais elle a quitté la maison des Slocum.
juste avant le retour de Beth,

1086
01:03:57,560 --> 01:04:00,882
juste avant l'arrivée de tous les zombies,
donc elle devait savoir quelque chose.

1087
01:04:00,960 --> 01:04:02,849
- Des bidonvilles ?
- Ouais.

1088
01:04:02,920 --> 01:04:05,002
- Ce n'est pas pour ça qu'elle a arrêté.
- Eh bien, pourquoi alors ?

1089
01:04:05,080 --> 01:04:08,402
Elle a démissionné parce que M. Slocum la voulait
toucher son pénis.

1090
01:04:08,480 --> 01:04:10,050
- Son quoi ? Quoi?
- Son pénis.

1091
01:04:10,120 --> 01:04:14,648
Il voulait qu'elle... Il se promenait
tout nu. Il avait des problèmes sexuels.

1092
01:04:14,720 --> 01:04:16,131
- Maury ?
- Ouais.

1093
01:04:16,200 --> 01:04:17,645
Oh mon Dieu, c'est tellement foutu.

1094
01:04:17,720 --> 01:04:20,200
Oui, il y a beaucoup de conneries
je fais le tour par ici.

1095
01:04:20,280 --> 01:04:22,760
Des morts qui se promènent. Pas de télé.

1096
01:04:22,840 --> 01:04:24,683
Je dois m'asseoir ici et écouter
à de la merde de smooth jazz.

1097
01:04:24,760 --> 01:04:26,524
Je déteste cette merde, tu sais. Qu'est-ce que c'est?

1098
01:04:27,960 --> 01:04:31,760
Excusez-moi, je pense que je suis perdu.
Cela ne devrait-il pas être un lavage de voiture ?

1099
01:04:33,080 --> 01:04:35,651
- Non. Je ne pense pas.
- Hein.

1100
01:04:45,560 --> 01:04:48,450
- Allez, Béthy. Allez.
- Merde !

1101
01:04:52,800 --> 01:04:54,086
Beth ! Beth !

1102
01:04:54,720 --> 01:04:56,688
Je suppose que Pearline n'a pas été d'une grande aide.

1103
01:04:56,760 --> 01:04:58,808
- Laissez-la partir.
- Pourquoi fait-il noir ?

1104
01:04:58,880 --> 01:05:00,480
- Zach, c'est toi ?
- C'est bon, chérie.

1105
01:05:00,520 --> 01:05:03,205
- Qu'a dit Pearline ?
- Elle a dit que ton père...

1106
01:05:03,600 --> 01:05:05,967
Béthy, ici.

1107
01:05:06,840 --> 01:05:08,126
Maury, regarde-toi.

1108
01:05:08,200 --> 01:05:10,362
D'accord? Regardez ce que vous êtes devenu.

1109
01:05:10,440 --> 01:05:12,010
Zach va lui dire au revoir maintenant, chérie.

1110
01:05:12,080 --> 01:05:14,526
- N'est-ce pas, Zach ?
- Non, Zach. Non, Zach.

1111
01:05:14,600 --> 01:05:17,206
Non, Zach va me rendre meilleur.
Il m'aime. Nous sommes amoureux.

1112
01:05:17,280 --> 01:05:19,248
- On va faire de la randonnée, non ? Dis-le !
- Oui.

1113
01:05:19,320 --> 01:05:20,287
J'y ai réfléchi.

1114
01:05:20,360 --> 01:05:21,441
Dis que nous serons ensemble pour toujours.

1115
01:05:21,560 --> 01:05:23,050
Dis-le. Ensemble pour toujours !

1116
01:05:23,120 --> 01:05:25,009
Il n’y a pas d’éternité.

1117
01:05:27,520 --> 01:05:29,648
Allez, chérie. Allez, bébé.

1118
01:06:47,360 --> 01:06:49,010
Qui es-tu?

1119
01:06:54,400 --> 01:06:55,686
Maman?

1120
01:07:01,560 --> 01:07:02,800
Papa?

1121
01:09:33,920 --> 01:09:35,331
Bonjour?

1122
01:09:37,720 --> 01:09:40,371
Nourris-moi. J'ai faim.

1123
01:09:42,400 --> 01:09:46,849
Je sais que tu as faim, chérie.
C'est mon bébé affamé, ouais.

1124
01:09:50,600 --> 01:09:53,490
- Geenie, qu'est-ce que tu fais ?
- Elle doit manger quelque chose.

1125
01:09:53,560 --> 01:09:55,320
- Je ne sais juste pas pourquoi tout ça...
- D'accord.

1126
01:09:55,360 --> 01:09:58,250
- D'accord, où est Maury ? Où est Maury ?
- Je ne... Oh.

1127
01:09:58,320 --> 01:09:59,651
Il a essayé, euh...

1128
01:10:00,720 --> 01:10:03,564
- Beth accidentellement...
- Jésus-Christ.

1129
01:10:03,640 --> 01:10:06,166
- Il est mort, Zach.
- Quoi?

1130
01:10:06,240 --> 01:10:07,765
Elle l'a mangé.

1131
01:10:08,600 --> 01:10:12,207
Geenie, tu devrais y aller,
et je prendrai soin de Beth.

1132
01:10:12,280 --> 01:10:15,284
- Et... Ouais.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1133
01:10:15,360 --> 01:10:18,125
- Non. Non.
- Geenie, tu en as fait assez.

1134
01:10:18,200 --> 01:10:21,761
- Mais...
- D'accord, va juste te mettre en sécurité, et tout va bien.

1135
01:10:21,840 --> 01:10:23,604
Tout ira bien.

1136
01:10:25,000 --> 01:10:29,847
C'est bon. Gardez la main levée.
Jusqu'en haut.

1137
01:10:29,920 --> 01:10:31,365
Voilà. D'accord.

1138
01:10:31,440 --> 01:10:34,762
- Puis-je juste vous donner l'appareil photo ?
- Ouais.

1139
01:10:34,840 --> 01:10:37,002
Très bien, si tu as besoin de moi,
Je serai juste dans l'autre pièce.

1140
01:10:37,080 --> 01:10:38,605
D'accord.

1141
01:10:42,120 --> 01:10:44,521
Salut Beth. Êtes-vous d'accord?

1142
01:10:44,600 --> 01:10:46,489
J'ai faim, faim, faim !

1143
01:10:47,120 --> 01:10:50,283
Ouais, eh bien, tu ne penses pas que tu as assez mangé
pendant un petit moment ?

1144
01:10:50,360 --> 01:10:53,011
Je n'y peux rien.

1145
01:10:54,800 --> 01:10:57,804
Pas comme si tu t'en souciais !

1146
01:10:57,880 --> 01:11:01,282
Je suis vraiment désolé pour
tout ce truc "ensemble pour toujours".

1147
01:11:01,400 --> 01:11:02,765
D'accord, mais j'ai juste...

1148
01:11:02,840 --> 01:11:04,968
Ensemble pour toujours. Ensemble pour toujours.

1149
01:11:05,040 --> 01:11:08,123
Beth, toute ma famille vient d'être massacrée,

1150
01:11:08,240 --> 01:11:10,163
alors si tu pouvais juste être
un peu plus solidaire.

1151
01:11:10,240 --> 01:11:11,765
Ensemble pour toujours. Ensemble pour toujours.

1152
01:11:12,160 --> 01:11:13,446
Beth.

1153
01:11:14,800 --> 01:11:16,484
Beth, allons faire de la randonnée.

1154
01:11:17,080 --> 01:11:19,731
- Randonnée?
- Randonnée! Ouais, allons en randonnée.

1155
01:11:19,800 --> 01:11:22,371
Droite? Allons-y. Je veux dire,
tu l'as toujours voulu, et je ne l'ai jamais fait,

1156
01:11:22,440 --> 01:11:25,842
et c'est maintenant notre opportunité,
alors faisons-le, n'est-ce pas ?

1157
01:11:25,920 --> 01:11:28,526
Faisons-le. Faisons-le.

1158
01:11:30,400 --> 01:11:32,846
N'as-tu pas peur de moi ?

1159
01:11:32,920 --> 01:11:34,001
Non.

1160
01:11:34,080 --> 01:11:36,208
- Promesse ?
- Tous ceux que j'aime sont morts.

1161
01:11:36,280 --> 01:11:39,011
Donc, tu es tout ce que j'ai en ce moment.

1162
01:11:40,560 --> 01:11:43,131
Je dois le dire à ma mère.

1163
01:11:44,360 --> 01:11:47,682
Maman! Maman!

1164
01:11:47,760 --> 01:11:50,047
Hé, non, c'est cool. Allons-y.

1165
01:11:50,120 --> 01:11:52,726
Mais ne me mange pas. Ne me mange pas.
Et allons-y.

1166
01:11:54,120 --> 01:11:55,201
D'accord.

1167
01:12:13,240 --> 01:12:15,242
Kyle, tu es vivant !

1168
01:12:15,320 --> 01:12:16,446
- Frappez le pont.
- Quoi?

1169
01:12:16,560 --> 01:12:18,642
- Frappez le pont.
- Attends, non, non, non, non. Arrêt.

1170
01:12:18,720 --> 01:12:20,529
Elle va manger la cervelle
de ton crâne, Zach.

1171
01:12:20,800 --> 01:12:23,644
Non, elle a un poêle sur le dos.
Nous partons en randonnée.

1172
01:12:23,720 --> 01:12:26,803
De quoi parles-tu?
Se déplacer. Je dois lui tirer une balle dans la tête. Se déplacer.

1173
01:12:26,880 --> 01:12:28,370
Excusez-moi.

1174
01:12:29,800 --> 01:12:31,040
Je te sauve. Descendre.

1175
01:12:31,120 --> 01:12:34,806
Non, non, qu'en est-il de tous les corps brûlés
à la maison et maman et papa ?

1176
01:12:35,880 --> 01:12:37,803
C'était horrible, Zach.

1177
01:12:37,880 --> 01:12:39,166
Je les ai tous abattus.

1178
01:12:39,240 --> 01:12:40,651
Tu as tiré sur maman et papa ?

1179
01:12:40,720 --> 01:12:43,326
Non, non, je n'ai pas tiré sur maman et papa.
Ils sont au Levine.

1180
01:12:43,920 --> 01:12:45,684
- Oh.
- Nous avons nettoyé le nid d'aigle.

1181
01:12:45,760 --> 01:12:49,765
Je travaille sur Briar Grove maintenant,
mais j'ai tiré sur Poppy dans la tête.

1182
01:12:49,840 --> 01:12:51,922
Hé, c'est bon. C'est bon.

1183
01:12:52,000 --> 01:12:53,889
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était tirer sur les gens.

1184
01:12:53,960 --> 01:12:56,042
Ils allaient manger tout le monde.

1185
01:12:56,120 --> 01:12:58,168
Vous avez fait la bonne chose.
Ils souffraient.

1186
01:12:58,240 --> 01:13:01,050
- Ouais.
- Ils souffraient.

1187
01:13:01,120 --> 01:13:04,488
Mais bon, peut-être la fusillade,

1188
01:13:04,560 --> 01:13:07,530
ce n'est peut-être pas le meilleur rêve, Kyle.

1189
01:13:07,600 --> 01:13:11,127
Peut-être que tu devrais penser à
un rêve différent, non ? Un meilleur.

1190
01:13:11,920 --> 01:13:16,482
- Ouais. Écoute, Zach, tu es un grand frère.
- Merci.

1191
01:13:16,560 --> 01:13:18,324
Et je suis vraiment désolé
Je ne t'ai pas cru à propos de Beth.

1192
01:13:18,400 --> 01:13:19,526
C'est bon.

1193
01:13:19,600 --> 01:13:21,284
C'est quoi cette combinaison ?

1194
01:13:21,360 --> 01:13:24,807
J'ai oublié de te le dire. J'ai été suppléé, mec.
Je fais partie de la résistance.

1195
01:13:24,920 --> 01:13:27,685
C'est si doux. Nous avons des hélicoptères.
Nous avons des AR-15. Nous avons des missiles Stinger.

1196
01:13:27,760 --> 01:13:30,491
Nous allons gagner cette guerre, Zach.
Je le jure devant Dieu, nous allons gagner cette guerre.

1197
01:13:30,560 --> 01:13:32,005
Attends, non. Arrête, Kyle.

1198
01:13:32,080 --> 01:13:33,889
Je suis sérieux. Laisse-moi juste faire ça.
Laisse-moi l'emmener faire une randonnée.

1199
01:13:33,960 --> 01:13:36,725
Êtes-vous fou?
Regarde-la, Zach.

1200
01:13:40,640 --> 01:13:41,846
Zach. Zach.

1201
01:13:42,520 --> 01:13:45,603
D'accord, je vois comment c'est.

1202
01:13:45,680 --> 01:13:48,001
- Ici, tu le fais.
-Zach. Zach.

1203
01:13:48,080 --> 01:13:49,525
Mais tu dois lui tirer une balle dans la tête.
d'accord ?

1204
01:13:49,600 --> 01:13:50,965
- Non.
- Elle va tous nous tuer.

1205
01:13:51,040 --> 01:13:52,371
- Ils mangent tout le monde. Ils mangent tous des gens.
- Je sais.

1206
01:13:52,440 --> 01:13:54,408
- S'il te plaît, tais-toi et laisse-moi...
- Elle va te manger, putain.

1207
01:13:54,480 --> 01:13:56,608
Laisse-moi l'emmener faire une randonnée
et nettoie ma conscience.

1208
01:13:56,680 --> 01:13:58,762
Elle a goûté à la chair.
Maintenant, elle doit mourir.

1209
01:13:58,840 --> 01:14:00,888
Je ne peux pas le faire. Je l'aime.

1210
01:14:00,960 --> 01:14:03,327
Tu as dit que tout allait bien
pour tourner Grammy et Poppy.

1211
01:14:03,400 --> 01:14:04,890
- Vous avez dit que c'était vrai.
-Zach.

1212
01:14:05,000 --> 01:14:06,923
- Et elle souffre aussi.
- D'accord, nous souffrons tous.

1213
01:14:07,000 --> 01:14:10,482
Laisse-moi juste l'emmener faire une randonnée,
et ensuite je te retrouverai au Levine'.

1214
01:14:10,880 --> 01:14:12,405
Que se passe-t-il?

1215
01:14:12,480 --> 01:14:14,801
- Je fais mon travail en protégeant Briar Grove.
- Nous partons en randonnée, bébé.

1216
01:14:14,880 --> 01:14:16,370
Juste cette seule chose.

1217
01:14:16,440 --> 01:14:19,683
- Très bien, fais ce que tu as à faire, Roméo.
-Zach !

1218
01:14:19,760 --> 01:14:22,001
Fais ce que tu as à faire,
mais sois au Levine à 16h00, d'accord ?

1219
01:14:22,080 --> 01:14:24,082
-Zach.
- Tu sais quand c'est ? Il est 16h00.

1220
01:14:24,160 --> 01:14:26,527
- Fais ce que tu as à faire.
- Kyle.

1221
01:14:26,600 --> 01:14:27,601
- Fais ce que tu as à faire.
- Kyle !

1222
01:14:27,680 --> 01:14:29,887
Fais ce que tu as à faire.

1223
01:14:29,960 --> 01:14:32,600
White Lightning Strike, ici Red Dog
Chef. Briar Grave est un 47.

1224
01:14:32,680 --> 01:14:35,763
- C'est quoi déjà un 47 ?
- Tout est clair, mec. Allez.

1225
01:14:39,200 --> 01:14:40,281
Hé!

1226
01:14:41,240 --> 01:14:42,446
BÉTH ; Randonnée.

1227
01:15:04,560 --> 01:15:05,971
- C'est joli.
- C'est beau.

1228
01:15:06,040 --> 01:15:07,610
Joli!

1229
01:15:13,200 --> 01:15:15,043
Ne fais pas ça, d'accord ?

1230
01:15:24,720 --> 01:15:26,529
Odeur.

1231
01:15:26,600 --> 01:15:30,366
Lavande!

1232
01:15:30,440 --> 01:15:34,570
Ouais. Ouais, c'est vraiment apaisant.

1233
01:15:46,760 --> 01:15:47,807
Ouah.

1234
01:15:49,920 --> 01:15:52,002
Vous aviez raison.

1235
01:15:52,360 --> 01:15:54,931
C'est une très belle vue.

1236
01:16:05,760 --> 01:16:07,762
J'aimerais que nous puissions danser le flamenco.

1237
01:16:07,840 --> 01:16:11,208
Danse flamenco.

1238
01:16:11,280 --> 01:16:12,281
Euh...

1239
01:16:12,600 --> 01:16:14,887
Mais nous devons faire beaucoup de choses.

1240
01:16:17,120 --> 01:16:20,681
Et je n'ai jamais pu te dire au revoir,

1241
01:16:22,920 --> 01:16:25,651
mais au moins j'y arrive maintenant.

1242
01:16:27,440 --> 01:16:29,408
Oh, putain ! Je ne peux pas...

1243
01:16:29,520 --> 01:16:32,444
Je ne peux pas faire ça. C'est vraiment nul.

1244
01:16:32,520 --> 01:16:34,921
Pourquoi? Je pensais que tu aimais ça.

1245
01:16:35,000 --> 01:16:36,764
Non, je le fais. Ce n'est pas...

1246
01:16:36,840 --> 01:16:40,083
Ce n'est pas la... Pas la randonnée.

1247
01:16:41,480 --> 01:16:44,768
Écoute, tu avais raison, d'accord ? Hé.

1248
01:16:46,240 --> 01:16:47,241
Hé-

1249
01:16:48,560 --> 01:16:50,244
Merci

1250
01:16:51,680 --> 01:16:54,365
pour revenir

1251
01:16:55,840 --> 01:16:58,320
et pour m'avoir donné une seconde chance.

1252
01:16:59,040 --> 01:17:00,041
Je, euh...

1253
01:17:00,920 --> 01:17:03,685
Je suis désolé que le monde entier soit allé dans la merde.

1254
01:17:03,760 --> 01:17:09,085
Mais ça en valait vraiment la peine,
et je suis désolé si j'ai tout foiré.

1255
01:17:09,160 --> 01:17:13,290
Non, non. Non.

1256
01:17:17,360 --> 01:17:18,361
Je, euh...

1257
01:17:21,680 --> 01:17:23,762
Je t'aimerai toujours, Beth.

1258
01:17:26,320 --> 01:17:27,845
Pour toujours.

1259
01:17:32,520 --> 01:17:38,004
Je t'aime aussi, Zach.

1260
01:17:52,680 --> 01:17:53,806
Au revoir.

1261
01:17:53,880 --> 01:17:55,769
Où vas-tu?

1262
01:19:10,080 --> 01:19:12,048
- Bonjour, M. Levin.
- Très bien, tu as réussi. Bien. Allez.

1263
01:19:12,120 --> 01:19:14,480
Tu as faim ? Nous avons des bagels.
Ils sont congelés, mais ils sont bons.

1264
01:19:14,800 --> 01:19:16,609
Euh, non, je vais bien.

1265
01:19:16,680 --> 01:19:19,251
Maman! Papa!

1266
01:19:19,320 --> 01:19:20,765
- Zachery ?
- Maman!

1267
01:19:20,840 --> 01:19:23,491
Oh mon Dieu. Zach, mon bébé. Oh!

1268
01:19:23,560 --> 01:19:26,450
- Ah, ça va ?
- Vous m'avez tellement manqué les gars.

1269
01:19:27,160 --> 01:19:30,403
- Oh mon Dieu, tu es blessé ?
- Il y a du sang partout sur ta chemise.

1270
01:19:30,480 --> 01:19:32,801
Ouais, c'est celui de Beth.

1271
01:19:32,880 --> 01:19:35,201
- D'accord, alors Dieu merci, tu vas bien.
- Ouais.

1272
01:19:35,280 --> 01:19:36,805
Je vous aime tellement les gars.

1273
01:19:37,440 --> 01:19:41,240
Oh, chérie, nous sommes vraiment désolés de ne pas l'avoir fait
je te crois pour les monstres.

1274
01:19:41,320 --> 01:19:43,049
- Nous ne le savions pas.
- Je sais. C'est bon. C'est bon.

1275
01:19:43,120 --> 01:19:44,645
C'est juste vraiment bon de te voir.

1276
01:19:44,720 --> 01:19:46,085
- Ça va s'enlever.
- Ma chemise est en désordre.

1277
01:19:46,160 --> 01:19:47,491
Hé, viens ici. Regardez qui est ici.

1278
01:19:48,080 --> 01:19:49,081
Hein?

1279
01:19:49,800 --> 01:19:51,450
-Zach.
- Oh.

1280
01:19:52,120 --> 01:19:53,201
Salut.

1281
01:19:53,280 --> 01:19:56,284
J'ai enfoncé un piquet de tente dans la tête de ma grand-mère.

1282
01:19:56,360 --> 01:19:59,045
Elle est un peu traumatisée,
mais elle ira bien.

1283
01:19:59,120 --> 01:20:00,531
Elle n'a pas l'air bien ?

1284
01:20:01,160 --> 01:20:02,810
- Ouais.
- Ouais, n'est-ce pas ?

1285
01:20:02,880 --> 01:20:04,211
Où est Kyle ?

1286
01:20:04,320 --> 01:20:07,767
Juste ici. 1600. Vous avez réussi.

1287
01:20:07,840 --> 01:20:09,444
Ponctuel.

1288
01:20:09,520 --> 01:20:10,851
C'est bien.

1289
01:20:12,800 --> 01:20:14,211
J'ai fait ce que j'avais à faire.

1290
01:20:15,760 --> 01:20:18,650
Où est mon aigle du désert ? je pensais que tu
j'allais rendre mon Desert Eagle.

1291
01:20:18,720 --> 01:20:21,291
- Oh, eh bien, je l'ai jeté dans le ravin.
- Pourquoi?

1292
01:20:21,360 --> 01:20:23,601
- J'ai besoin de mon arme.
- Je croyais que vous aviez des bazookas et tout ça.

1293
01:20:23,680 --> 01:20:25,523
Tu es vraiment un connard.
Cela m'a coûté beaucoup d'argent.

1294
01:20:25,600 --> 01:20:27,840
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
Je l'ai utilisé pour assassiner ma petite amie.

1295
01:20:27,880 --> 01:20:29,600
Je n'avais pas vraiment envie de m'y accrocher.

1296
01:20:30,040 --> 01:20:34,170
Hé, écoute, nous devons
concentrez-vous sur la suite.

1297
01:20:34,240 --> 01:20:35,810
- Exactement.
- D'accord.

1298
01:20:35,880 --> 01:20:38,645
Tout le monde, écoutez.
J'ai quelques provisions.

1299
01:20:38,720 --> 01:20:41,291
Je pense que nous devons nous éloigner d'ici
où les zombies ne peuvent pas nous atteindre.

1300
01:20:41,360 --> 01:20:43,488
Nous avons vidé ce secteur, Zach.
Nous sommes en sécurité ici. Ne vous inquiétez pas.

1301
01:20:43,560 --> 01:20:44,680
- Comme où ?
- Machu Picchu.

1302
01:20:44,720 --> 01:20:45,926
- Macho quoi ?
- Où est-ce ?

1303
01:20:46,000 --> 01:20:48,162
- Zach, nous avons dégagé le secteur.
- Kyle, arrête d'interrompre ton frère.

1304
01:20:48,280 --> 01:20:49,725
- Agissez selon votre âge.
- Macho quoi ?

1305
01:20:49,800 --> 01:20:52,201
Machu Picchu. C'est éloigné et sûr.
Écoute, j'ai une carte.

1306
01:20:52,280 --> 01:20:54,408
Je pense que si nous prenons les rues secondaires
et les trottoirs

1307
01:20:54,480 --> 01:20:55,641
le long de la I-5...

1308
01:20:55,720 --> 01:20:58,530
<i>Les téléspectateurs sont encouragés
pour visiter le YWCA</i>

1309
01:20:58,600 --> 01:21:00,648
<i>où il y a des générateurs et de l'eau.</i>

1310
01:21:02,080 --> 01:21:05,209
<i>Des rapports ont été reçus
de certains incidents non résolus,</i>

1311
01:21:05,280 --> 01:21:08,363
<i>mais il semble que ce soient des cas isolés.</i>

1312
01:21:08,840 --> 01:21:09,841
<i>Euh...</i>

1313
01:21:09,920 --> 01:21:11,843
<i>Juste pour ressasser,</i>

1314
01:21:11,920 --> 01:21:15,447
<i>les choses semblent être revenues à la normale
après ce qui est certainement</i>

1315
01:21:15,520 --> 01:21:19,081
<i>la série d'événements la plus curieuse
ce qui arrive à cette communauté depuis...</i>

1316
01:22:11,360 --> 01:22:14,603
Zach, on devrait y aller.

1317
01:22:14,680 --> 01:22:17,251
L'entrepreneur sera
à la maison d'une minute à l'autre.

1318
01:22:17,320 --> 01:22:18,526
D'accord.

1319
01:22:23,240 --> 01:22:25,004
À l'arrière. Obtenir.

1320
01:22:36,680 --> 01:22:38,250
Ça va ?

1321
01:22:38,320 --> 01:22:40,084
Ouais.

1322
01:22:40,160 --> 01:22:41,924
Je pense que oui. Es-tu?

1323
01:22:42,000 --> 01:22:44,002
Ouais.

1324
01:22:44,080 --> 01:22:45,491
J'ai un peu faim.

1325
01:22:46,560 --> 01:22:47,925
Ouais, moi aussi.

1326
01:22:51,520 --> 01:22:53,682
Euh... Tu veux aller dîner ?

1327
01:22:57,080 --> 01:22:59,401
Ouais. Je veux dire,

1328
01:22:59,480 --> 01:23:01,289
tu veux obtenir quelque chose ?

1329
01:23:01,360 --> 01:23:04,204
- Ouais, si tu veux.
- D'accord.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="