1
00:00:53,763 --> 00:00:55,973
Isyarat "Cinta Sakit," Bob Dylan,

2
00:00:56,057 --> 00:00:58,476
lagu pertama, "Time Out of Mind."

3
00:01:04,607 --> 00:01:07,818
Ya, itu bagus.

4
00:01:10,404 --> 00:01:13,324
Itu sangat bagus.

5
00:01:14,825 --> 00:01:16,869
Kami membuka diri terhadap seorang pria.

6
00:01:16,952 --> 00:01:19,747
Oh, tahan, tahan, tahan,
tunggu, izinkan saya ulangi.

7
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
Kami membuka pada pahlawan kami.

8
00:01:23,334 --> 00:01:26,754
Kami mendorong wajahnya.

9
00:01:26,837 --> 00:01:29,423
bajingan,
Aku bilang, dorong omong kosong itu.

10
00:01:30,800 --> 00:01:33,010
Pertengahan 20-an, tampan, gay...

11
00:01:33,094 --> 00:01:35,012
gay dalam keren itu
cara seperti kucing.

12
00:01:35,096 --> 00:01:36,972
Suka gay
Gay "Billy di Jalan".

13
00:01:37,056 --> 00:01:40,768
Gay seperti, "Itulah saya,
bukan hanya itu diriku, sayang."

14
00:01:40,851 --> 00:01:44,772
Ya, itu satu
kucing keren kita sampai di sini.

15
00:01:44,855 --> 00:01:48,234
Tapi saat ini,
kucing ini sama sekali tidak keren.

16
00:01:48,317 --> 00:01:49,819
Kucing ini sedang dalam krisis.

17
00:01:49,902 --> 00:01:52,780
Saya merasa malu, saya rasa.

18
00:01:52,863 --> 00:01:55,825
Saya tahu ini tidak benar
membuatku terlihat sangat baik,

19
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
tapi itu, eh,
menghancurkanku, dan, um...

20
00:01:59,662 --> 00:02:00,830
Biarkan saja, saudara,

21
00:02:00,913 --> 00:02:02,373
biarkan saja seperti bajingan yang sombong.

22
00:02:02,456 --> 00:02:04,333
Biarkan saja, biarkan saja.

23
00:02:04,416 --> 00:02:05,918
aku hanya...

24
00:02:06,001 --> 00:02:08,546
Aku dan dia pernah
bersama begitu lama.

25
00:02:08,629 --> 00:02:11,841
Aku tahu ini terdengar klise,
tapi menurutku...

26
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Saya suka mengetahui dia
di timku, kamu tahu?

27
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
Aku tahu, saudaraku.
Aku mendengarmu, saudaraku.

28
00:02:16,470 --> 00:02:18,430
Biarkan saja.

29
00:02:18,514 --> 00:02:20,057
Nah, orang baru ini
telah datang.

30
00:02:20,141 --> 00:02:21,225
Hmm, lanjutkan.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
Dia baru, dia menarik,

32
00:02:23,394 --> 00:02:26,522
dan dia jauh lebih muda.

33
00:02:26,605 --> 00:02:28,607
Ah, tidak perlu malu, saudara.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
Aku tahu aku tidak bisa bertahan
dengan seseorang karena kesetiaan.

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,446
Dan Anda tahu ini.

36
00:02:34,530 --> 00:02:36,407
Oke, aku akan melakukannya.

37
00:02:36,490 --> 00:02:38,718
Aku akan memasukkan Sterling Shepard
di tempat penerima lebar fleksibel saya

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
dan jatuhkan Larry Fitzgerald

39
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
dan mungkin aku akan mengambilnya
Miami D juga tidak memberikan keringanan.

40
00:02:43,122 --> 00:02:44,582
Katakan apa sekarang?

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Henry.

42
00:02:46,667 --> 00:02:50,045
Anda tahu kita sudah membicarakan caranya
terobsesi dengan sepak bola fantasi

43
00:02:50,129 --> 00:02:53,340
tidak bisa begitu saja menggantikannya
terobsesi dengan makanan.

44
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
Oke, salahku.

45
00:02:54,884 --> 00:02:58,345
bajingan itu
bukan pahlawan kita.

46
00:02:58,429 --> 00:03:01,265
Lihat itu cantik
terapis di sana.

47
00:03:01,348 --> 00:03:05,519
Menenangkan fantasi anoreksianya
pecinta sepak bola.

48
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
Dorong dia sebentar.

49
00:03:07,605 --> 00:03:08,939
Oke.

50
00:03:09,023 --> 00:03:12,443
JACKSON
Aku bilang, dorong masuk, kawan! Ayo!

51
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Oh ya.

52
00:03:14,737 --> 00:03:16,614
Sekarang saya melihatnya.

53
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
Itu adalah pahlawan di sana.

54
00:03:19,200 --> 00:03:22,953
Senyum yang luar biasa,
rambut halus sehalus sutra.

55
00:03:23,037 --> 00:03:25,539
Biarkan aku melihatmu, Nak.

56
00:03:25,623 --> 00:03:28,626
Wah! Itulah yang terjadi
Aku sedang membicarakan pertarungan.

57
00:03:28,709 --> 00:03:31,420
Sekarang kita dalam tawaran,
hadirin sekalian.

58
00:03:31,503 --> 00:03:35,341
Kami mendapatkan diri kami seorang pahlawan.

59
00:03:37,718 --> 00:03:40,888
Now, like any great hero,
pahlawan kita tidak sempurna.

60
00:03:40,971 --> 00:03:42,932
Dia merokok, pertama-tama,

61
00:03:43,015 --> 00:03:45,392
yang biasanya tidak mereka lakukan
biarkan kamu tampil di film lagi,

62
00:03:45,476 --> 00:03:47,770
meskipun kita semua
terkadang masih merokok.

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
Anda tahu Anda kadang-kadang merokok.

64
00:03:49,939 --> 00:03:51,857
Anda dan istri
mengadakan kencan malam,

65
00:03:51,941 --> 00:03:54,151
kalian masing-masing punya dua martini,
kalian merasa liar

66
00:03:54,235 --> 00:03:56,487
jadi kamu beli sebungkus
merokok dalam perjalanan pulang

67
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
dan kalian masing-masing merokok satu
di tempat parkir 7-Eleven.

68
00:03:58,948 --> 00:04:00,908
Lalu dia membuatmu
buang bungkusnya,

69
00:04:00,991 --> 00:04:04,078
tapi bukannya membuangnya
keluar, kamu menyembunyikannya di dalam tanaman,

70
00:04:04,161 --> 00:04:06,288
dan beberapa malam,
kamu menyelinap keluar dan memilikinya.

71
00:04:06,372 --> 00:04:08,123
Tapi dia berbau
omong kosong itu padamu

72
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
seperti dia
seorang detektif nikotin.

73
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
Dia mencium baumu

74
00:04:12,586 --> 00:04:15,714
seperti dia Mariska Hargitay
tentang "Hukum dan Ketertiban: SVU,"

75
00:04:15,798 --> 00:04:17,549
- Hei.
- Marg Helgenberger di "CSI,"

76
00:04:17,633 --> 00:04:18,509
Penggemar berat.

77
00:04:18,592 --> 00:04:19,778
S.Epatha Merkerson
tentang "Hukum dan Ketertiban,"

78
00:04:19,802 --> 00:04:21,303
Angie Harmon di "Rizzoli
and Isles..."

79
00:04:21,387 --> 00:04:22,471
Apa-apaan ini?!

80
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
Astaga.

81
00:04:24,223 --> 00:04:25,599
Sialan!

82
00:04:25,683 --> 00:04:27,935
Sialan!

83
00:04:28,018 --> 00:04:30,562
Dia baru saja jujur
ditabrak bus!

84
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Bu?

85
00:04:37,152 --> 00:04:39,280
Dia akan baik-baik saja, semuanya.

86
00:04:39,363 --> 00:04:41,341
Mungkin sedikit terbentur,
tapi dia akan baik-baik saja.

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,200
Dia pahlawan kita,
dia akan menjadi...

88
00:04:43,284 --> 00:04:45,286
Sial!

89
00:04:45,369 --> 00:04:47,788
Bu?

90
00:04:47,871 --> 00:04:48,914
Bu, bisakah kamu mendengarku?

91
00:05:05,514 --> 00:05:07,433
Will Dempsey berusia 35 tahun

92
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
ketika dia menyerah pada miliknya

93
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Sam Jackson Tidak Dapat Diandalkan
Skenario narator.

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Will sedang tidak sehat,

95
00:05:25,534 --> 00:05:28,287
tapi kamu tidak membutuhkanku
untuk memberitahumu itu.

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,706
Pagi ini untukmu,
baik tuan.

97
00:05:30,789 --> 00:05:32,708
- Oh, nak.
- Apa yang bisa kuberikan untukmu?

98
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
Espresso ganda, cangkir besar.

99
00:05:35,502 --> 00:05:37,129
Anda mengerti.

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,757
- Dan siapa namamu?
- Akan.

101
00:05:39,840 --> 00:05:43,135
Apakah itu Will dengan
satu "L" atau dua "L"?

102
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Itu dua huruf "L".

103
00:05:44,887 --> 00:05:48,140
AKAN.

104
00:05:52,686 --> 00:05:53,771
Persetan sekali.

105
00:06:05,366 --> 00:06:07,284
- Akan!
- Ya.

106
00:06:07,368 --> 00:06:08,994
Espresso ganda, cangkir besar.

107
00:06:09,078 --> 00:06:11,121
Enak sekali.

108
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
Terima kasih.

109
00:06:13,082 --> 00:06:16,085
Hanya akan melakukan penuangan panjang di sini.

110
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
Dobel.

111
00:06:18,087 --> 00:06:20,923
Terima kasih. Anda menginginkannya?

112
00:06:21,006 --> 00:06:22,591
Tidak, terima kasih.

113
00:06:22,674 --> 00:06:24,510
- Itu Xanax.
- Masih tidak.

114
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
Boo omong kosong.

115
00:06:27,304 --> 00:06:28,514
Ini sebenarnya "bah omong kosong."

116
00:06:28,597 --> 00:06:31,016
Itu yang dia katakan.

117
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
Itu Dylan!
"Berdiri di ambang pintu."

118
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Lagu ketiga aktif
"Waktunya habis."

119
00:06:45,656 --> 00:06:47,324
Ini album comeback-nya.

120
00:06:47,408 --> 00:06:49,219
Semuanya seperti itu
puisi Keats yang sangat besar.

121
00:06:49,243 --> 00:06:50,911
- Pak?
- Kamu akan menyukainya.

122
00:06:50,994 --> 00:06:52,597
Berikan saja kesempatan.
Kamu akan membuatku pergi?

123
00:06:52,621 --> 00:06:54,665
- Saya.
- Bah omong kosong.

124
00:07:00,212 --> 00:07:01,964
Pak? Oke. Memetik di luar.
Ini dia.

125
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Ini dia.
Terima kasih banyak.

126
00:07:09,430 --> 00:07:11,098
- Pak.
- Kamu harus memberi kesempatan!

127
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
- Tidak. Keluar.
- Berikan kesempatan.

128
00:07:12,766 --> 00:07:14,526
Itu akan tumbuh padamu.
Anda akan menyukainya!

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,563
Akan tidak
selalu tidak sehat.

130
00:07:17,646 --> 00:07:20,649
Itu memang benar-benar terjadi
sejak istrinya meninggalkannya.

131
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
Anda tahu,
kita akan membahasnya.

132
00:07:22,818 --> 00:07:25,070
Saat ini, mari kita lakukan saja
nikmatilah mereka apa adanya.

133
00:07:25,154 --> 00:07:27,281
- Berikan kesempatan.
- Itu akan tumbuh padamu.

134
00:07:27,364 --> 00:07:28,924
Dia terdengar,
dia terdengar seperti sedang menderita.

135
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Dia menderita.

136
00:07:30,617 --> 00:07:32,345
- Dia menderita seperti...
- Dari infeksi tenggorokan.

137
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
...setiap
artis hebat menderita.

138
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Menurutku itu sinusitis,
adalah apa adanya.

139
00:07:36,915 --> 00:07:39,668
Tidak ada yang menderita sinus
infeksi seperti Bob Dylan.

140
00:07:42,588 --> 00:07:44,173
- Aku akan memberinya itu.
- Hanya, hanya...

141
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
hanya, seperti, berikan saja padanya
sebuah kesempatan.

142
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Ya, dia tidak
satu-satunya yang menderita.

143
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Kemarilah, Wajah Brengsek.

144
00:07:49,261 --> 00:07:51,096
- Uh-oh.
- Halo sobat.

145
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Hei, teman kecil. Apa?

146
00:07:53,223 --> 00:07:54,951
- Kamu merasa tersisih?
- Lihat, Fuckface paham.

147
00:07:54,975 --> 00:07:56,351
Kemarilah, Wajah Brengsek.

148
00:07:56,435 --> 00:07:58,312
Will menyukai miliknya
istri Abby dengan intensitas

149
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
biasanya diperuntukkan bagi penguntit.

150
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Dia adalah segalanya bagi seorang pria
bisa meminta pada seorang istri.

151
00:08:03,484 --> 00:08:05,652
Dia sedang mengasuh
dan dia cantik,

152
00:08:05,736 --> 00:08:07,905
dan dia makan apa saja
sushi yang disajikan koki kepadanya,

153
00:08:07,988 --> 00:08:09,656
bahkan universitas.

154
00:08:09,740 --> 00:08:11,658
Ya, Will yakin akan hal itu:

155
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Abby Dempsey adalah
benar-benar sempurna.

156
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
Setidaknya saat itu dia.

157
00:08:16,622 --> 00:08:18,540
Dengarkan ini selama 30 detik,

158
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
lalu coba beritahu aku
Bob Dylan bukan seorang penyair.

159
00:08:21,210 --> 00:08:23,295
Oke. Mari kita dengarkan
ke Hoobastank sekarang.

160
00:08:23,378 --> 00:08:25,356
Melihat? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak. Hanya 30 detik...

161
00:08:25,380 --> 00:08:27,508
- Ke Mars?
- Mereka...

162
00:08:27,591 --> 00:08:30,010
- Oke, ayo masukkan itu.
- Hanya 30 detik.

163
00:08:30,093 --> 00:08:31,237
Sayang, kita sudah pernah melakukannya
mendengarkan dia berkumur

164
00:08:31,261 --> 00:08:32,346
Ssst.

165
00:08:32,429 --> 00:08:33,948
- ...selama, misalnya, sebulan.
- Karena... aku tahu,

166
00:08:33,972 --> 00:08:35,867
- karena aku sedang dalam fase.
- Aku tidak bisa mendengarnya, seperti,

167
00:08:35,891 --> 00:08:37,660
- Suara Chewbacca lagi.
- Aku sedang dalam fase...

168
00:08:37,684 --> 00:08:41,647
Aku hanya ingin kamu melakukannya saja
bersandarlah padaku, oke?

169
00:08:41,730 --> 00:08:43,190
Maukah kamu?

170
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
Ini adalah album penting.

171
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
Maksudku, ini dia
album kembalinya.

172
00:08:49,112 --> 00:08:51,365
Mereka mengira dia sudah selesai.
Semua orang baru saja menghapusnya.

173
00:08:51,448 --> 00:08:53,534
Mereka bilang kamu tidak datang
kembali dari kegilaannya,

174
00:08:53,617 --> 00:08:54,993
dan kemudian booming.

175
00:08:55,077 --> 00:08:56,995
'97, "Waktunya Habis."

176
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
Dia memenangkan tiga Grammy,
termasuk Album Terbaik Tahun Ini.

177
00:08:59,873 --> 00:09:02,668
Dia mengalahkan Radiohead
dan Paul McCartney.

178
00:09:02,751 --> 00:09:05,504
Itu sangat intens,
jenius yang tak terduga.

179
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
Hanya keras dan gelap dan...

180
00:09:07,965 --> 00:09:11,969
dan... maksudku, katanya,
"Aku Bob Dylan, kamu bukan.

181
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
Makanlah satu kontol."

182
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
Dia memberitahu semua orang
untuk makan penis?

183
00:09:15,764 --> 00:09:17,683
Secara metaforis, katanya
semua orang untuk makan kontol.

184
00:09:17,766 --> 00:09:21,270
Jadi, dengarkan... seperti, oke.

185
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
Oke oke.

186
00:09:22,563 --> 00:09:25,107
Ssst, dengarkan saja ini.

187
00:09:25,190 --> 00:09:27,276
Dengarkan ini.
Pria itu jenius.

188
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Dia menarik diri dari
puisi Keats.

189
00:09:29,861 --> 00:09:31,154
Dia mendapatkan...

190
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
Ssst. Hentikan. Berhenti.

191
00:09:33,574 --> 00:09:35,867
Ssst, sst. Berhenti.

192
00:09:35,951 --> 00:09:37,035
Berhenti.

193
00:09:37,119 --> 00:09:40,163
Ini penting bagi saya.

194
00:09:40,247 --> 00:09:41,623
Oke?

195
00:09:42,874 --> 00:09:44,835
Terima kasih.

196
00:09:49,631 --> 00:09:51,717
Hargai ini bersamaku.

197
00:10:13,655 --> 00:10:15,574
Berhenti.

198
00:10:15,657 --> 00:10:18,035
Sepertinya dia punya yang besar
ayam bersarang di tenggorokannya.

199
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Anda brengsek.

200
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
Anda brengsek.

201
00:10:23,123 --> 00:10:25,792
Tidak tidak tidak.

202
00:10:25,876 --> 00:10:28,086
Tidak. Wah, wah, wah, wah!

203
00:10:28,170 --> 00:10:30,839
Wajah sialan, wajah sialan, wajah sialan!
Kami menghancurkannya.

204
00:10:30,922 --> 00:10:32,758
Hati-hati, hati-hati, hati-hati,
hati-hati.

205
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
Oh, maafkan aku, Si Wajah Brengsek.

206
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
- Tidak.
- Dia baik-baik saja.

207
00:10:35,469 --> 00:10:37,387
Hei, kita harus bangun.

208
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
- Aku harus mandi.
- Apa?

209
00:10:39,056 --> 00:10:40,416
Dan kita harus pergi
kepada orang tuamu.

210
00:10:40,474 --> 00:10:42,118
- Tapi kamu mengatakan itu...
- Kita akan terlambat.

211
00:10:42,142 --> 00:10:43,703
Anda bilang kami bisa
dengarkan Smash Mouth setelahnya.

212
00:10:43,727 --> 00:10:45,646
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

213
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
Hai.

214
00:10:49,316 --> 00:10:50,734
Apakah kamu hamil?

215
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
Apa yang terjadi di sini?

216
00:10:54,488 --> 00:10:56,531
Kejutan!

217
00:12:05,267 --> 00:12:07,936
Anda akan pernah melakukannya
ajak aku kencan, Will?

218
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
aku hanya menunggu
untuk saat yang tepat.

219
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Itu bagus untuk diketahui.

220
00:12:16,737 --> 00:12:18,655
Baiklah.

221
00:12:18,739 --> 00:12:20,657
Sampai jumpa.

222
00:12:20,741 --> 00:12:22,993
Abby, aku menunggu
untuk saat yang tepat

223
00:12:23,076 --> 00:12:24,494
Karena saat aku mengajakmu kencan,

224
00:12:24,578 --> 00:12:26,538
tidak akan ada
ada jalan kembali untukku.

225
00:12:28,915 --> 00:12:31,918
Aku tidak akan berkencan dengan siapa pun
yang lain selama sisa hidupku,

226
00:12:32,002 --> 00:12:34,588
Aku tidak akan mencintai siapa pun
yang lain selama sisa hidupku,

227
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Aku tidak akan melakukannya
peduli dengan hal lain

228
00:12:36,631 --> 00:12:38,925
selama sisa hidupku.

229
00:12:40,677 --> 00:12:43,930
saya menunggu
saat yang tepat, Abby,

230
00:12:44,014 --> 00:12:46,600
Karena saat aku mengajakmu kencan,

231
00:12:46,683 --> 00:12:50,687
itu akan menjadi yang terbanyak
momen penting dalam hidupku.

232
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
Dan saya hanya ingin membuatnya
yakin aku melakukannya dengan benar.

233
00:13:10,749 --> 00:13:13,668
Jadi, bagaimana kabarmu hari ini, Will?

234
00:13:13,752 --> 00:13:15,879
Akan.

235
00:13:15,962 --> 00:13:18,215
Maaf. Apakah kamu mengatakan sesuatu?

236
00:13:18,298 --> 00:13:20,759
Ya, saya berkata,
"Bagaimana kabarmu?"

237
00:13:20,842 --> 00:13:22,803
Eh... kamu tahu.

238
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
Sama.

239
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
Oke.

240
00:13:29,351 --> 00:13:31,269
Saya mencoba melakukan masturbasi
beberapa hari yang lalu.

241
00:13:31,353 --> 00:13:34,272
Aku mencoba memikirkan Abby, tapi
Aku tidak bisa menyelesaikannya,

242
00:13:34,356 --> 00:13:37,526
jadi aku, um...

243
00:13:37,609 --> 00:13:40,904
aku mencoba memikirkanmu...

244
00:13:40,987 --> 00:13:44,324
tapi, tahukah kamu,
Anda pergi ke terapis Anda,

245
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
kamu seharusnya
dilembagakan.

246
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
Anda dilembagakan.

247
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
Sentuh.

248
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
Dia pergi enam bulan lalu hari ini.

249
00:14:04,010 --> 00:14:06,096
Itu benar.

250
00:14:06,179 --> 00:14:08,223
Dan Anda pernah berada di sebuah fasilitas

251
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
selama hampir separuh waktu itu,

252
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
dan sekarang aku, aku tidak bisa
membantu tetapi bertanya-tanya...

253
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Will, apakah kamu mendengarkanku?

254
00:14:20,110 --> 00:14:21,611
Oke.

255
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Jadi, aku hanya ingin tahu
bagaimana kabarmu

256
00:14:23,613 --> 00:14:26,283
kembali ke dunia lagi.

257
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
Eh, kamu tahu. Sama.

258
00:14:31,037 --> 00:14:34,958
Saya melakukan latihan menulis
kamu memintaku melakukannya.

259
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
Benar-benar? saya terkejut.

260
00:14:37,252 --> 00:14:39,588
Anda sudah sangat menolak
untuk menuliskan perasaanmu.

261
00:14:39,671 --> 00:14:42,215
Oh, tidak, aku tidak melakukan itu.
Saya malah menulis film.

262
00:14:42,299 --> 00:14:45,886
Aku melakukannya, seperti, eh, seperti, baiklah,
seperti, lima halaman film.

263
00:14:45,969 --> 00:14:48,638
Itu sangat buruk.

264
00:14:48,722 --> 00:14:51,117
Aku dan Abby selalu membicarakan hal itu
menulis skenario bersama.

265
00:14:51,141 --> 00:14:52,559
Seperti...

266
00:14:52,642 --> 00:14:54,603
suami dan istri
Tarantino, kamu tahu?

267
00:14:56,313 --> 00:14:57,814
...Saya "Super Fly T.N.T."

268
00:14:57,898 --> 00:14:59,608
Anda tidak akan menyukainya.

269
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
Skenario saya.

270
00:15:01,693 --> 00:15:04,195
Anda berada di dalamnya, semacam itu.

271
00:15:04,279 --> 00:15:08,408
Abby tidak, yang mana, kau tahu,
Aku tahu itulah inti permasalahannya.

272
00:15:11,411 --> 00:15:14,706
Saya bertemu orang ini,
ketika saya dilembagakan.

273
00:15:14,789 --> 00:15:17,751
Pria yang sangat manis ini.

274
00:15:17,834 --> 00:15:20,170
Kehidupan yang mengerikan.

275
00:15:20,253 --> 00:15:23,381
Yang bisa dia bicarakan tanpanya
menangis adalah sepak bola fantasi,

276
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
jadi dia banyak membicarakannya.

277
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
Saya menyukai pria itu.

278
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Wajah yang bagus.

279
00:15:30,847 --> 00:15:33,725
Wajah bintang film lho.

280
00:15:33,808 --> 00:15:35,936
Oh, bajingan yang malang
adalah satu-satunya pria di sana

281
00:15:36,019 --> 00:15:37,687
itu tampak lebih buruk
off daripada aku.

282
00:15:37,771 --> 00:15:39,689
Kami akan makan malam
setiap malam bersama.

283
00:15:39,773 --> 00:15:41,650
Dan kemudian suatu malam
dia tidak muncul,

284
00:15:41,733 --> 00:15:44,069
yang menyebalkan baginya
karena itu malam pizza.

285
00:15:44,152 --> 00:15:46,071
Ternyata dia akan...

286
00:15:49,157 --> 00:15:51,618
Bagaimana perasaan Anda?

287
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
Bahagia untuknya.

288
00:15:58,249 --> 00:16:00,085
Atau setidaknya lega.

289
00:16:00,168 --> 00:16:02,796
Maksudku, kamu tahu,
dia sangat menyedihkan.

290
00:16:02,879 --> 00:16:04,965
Dan saya bukan dokter,

291
00:16:05,048 --> 00:16:07,175
tapi menurutku bukan dia
akan merasa lebih baik.

292
00:16:07,258 --> 00:16:10,387
Oke, baiklah, itu membawaku
kembali ke pertanyaan awal saya.

293
00:16:10,470 --> 00:16:11,888
Bagaimana perasaanmu?

294
00:16:14,349 --> 00:16:16,977
Eh, kamu tahu. Sama.

295
00:16:17,060 --> 00:16:18,770
Anda terus mengatakan itu.

296
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
Aku tetap bersungguh-sungguh.

297
00:16:20,855 --> 00:16:24,859
Sudahkah kamu berbicara dengannya,
Will, sejak kamu keluar?

298
00:16:26,277 --> 00:16:28,363
Abby, tolong,
bisakah kamu kembali padaku?

299
00:16:28,446 --> 00:16:30,824
- Saya minta maaf.
- Ini menyebalkan, kawan.

300
00:16:30,907 --> 00:16:33,118
- Ini menyebalkan.
- Aku harus pergi. Saya minta maaf.

301
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
- Aku harus pergi.
- Silakan.

302
00:16:36,246 --> 00:16:37,956
Tidak.

303
00:16:38,039 --> 00:16:42,168
Apakah kamu pernah ke rumahmu?
'orang tua, seperti yang kita diskusikan?

304
00:16:42,252 --> 00:16:44,295
Saya tidak mau.

305
00:16:44,379 --> 00:16:47,298
Will, sebagian alasannya
bahwa kamu telah dipulangkan

306
00:16:47,382 --> 00:16:48,758
dan dimasukkan ke dalam...

307
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
Saya tidak mau!

308
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
Maaf. Itu aneh.

309
00:16:57,726 --> 00:17:02,022
Kemarin, kamu mengatakan itu
kamu merasa tanpa tujuan.

310
00:17:02,105 --> 00:17:06,026
Ya, biasanya aku punya
bidikannya cukup bagus, jadi...

311
00:17:12,782 --> 00:17:13,908
Terima kasih teman.

312
00:17:13,992 --> 00:17:15,952
Aku bukan temanmu, paloka.

313
00:17:16,036 --> 00:17:18,413
- Ini untukmu, Peggy Sue.
- Ya ampun.

314
00:17:18,496 --> 00:17:21,291
Terima kasih, ayah-O.

315
00:17:21,374 --> 00:17:22,625
Kami akan menamainya Fuckface.

316
00:17:25,211 --> 00:17:27,047
Duduk, Sial, duduk.

317
00:17:27,130 --> 00:17:28,882
Bagus, anjing.

318
00:17:46,483 --> 00:17:48,109
Menikahlah denganku.

319
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
Dengan serius.

320
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
Mari kita menikah.

321
00:17:57,827 --> 00:17:59,913
Kami telah berkencan
kurang dari setahun.

322
00:17:59,996 --> 00:18:01,581
Ya, saya tahu.

323
00:18:01,664 --> 00:18:03,350
Dan saya merasa seperti saya telah menunjukkannya
pengekangan yang luar biasa

324
00:18:03,374 --> 00:18:04,709
menunggu selama ini.

325
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
Katakan ya.

326
00:18:06,377 --> 00:18:08,671
- Anda ingin mengatakan ya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

327
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
Anda ingin mengatakannya
ya, sangat buruk, itu menyakitkan.

328
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
- Kamu sombong.
- Aku benar.

329
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Katakan ya.

330
00:18:15,512 --> 00:18:16,930
Katakan ya.

331
00:18:17,013 --> 00:18:19,432
Atau aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu tidak mengatakan ya,

332
00:18:19,516 --> 00:18:21,768
Saya akan menembak nimrod ini
pada prinsip umum.

333
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
Hentikan.

334
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
Tolong katakan,
"Ya, aku akan menikah denganmu,"

335
00:18:25,814 --> 00:18:26,999
atau aku akan menembak diriku sendiri...

336
00:18:27,023 --> 00:18:28,900
- Berhenti! Akan!
- Katakan, "Ya, aku akan menikah denganmu."

337
00:18:28,983 --> 00:18:30,902
Berhenti!

338
00:18:30,985 --> 00:18:32,946
Maaf. Itu aneh.

339
00:18:36,324 --> 00:18:39,410
Aku mencintaimu.

340
00:18:39,494 --> 00:18:43,206
Kamu adalah cinta dalam hidupku,
Saya yakin akan hal itu.

341
00:18:43,289 --> 00:18:47,502
Tapi terkadang itu menakutkan
padaku betapa besarnya perasaanmu.

342
00:18:47,585 --> 00:18:49,170
Kamu tahu?

343
00:18:49,254 --> 00:18:51,005
Itu bukan sesuatu
Aku pernah berpikir aku akan...

344
00:18:51,089 --> 00:18:53,091
takut, tapi...

345
00:18:57,679 --> 00:19:02,725
Saya mungkin tidak diperlengkapi
untuk dicintai sebanyak ini.

346
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
Saya akan mencari cara lain.

347
00:19:09,065 --> 00:19:10,775
- TIDAK...
- Aku akan mencari cara lain.

348
00:19:10,859 --> 00:19:12,610
Hai. Saya akan.

349
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
aku akan mencintaimu

350
00:19:14,279 --> 00:19:17,699
bagaimanapun kamu yang terbaik
dilengkapi untuk menanganinya, Abby.

351
00:19:17,782 --> 00:19:19,325
aku akan mencintaimu...

352
00:19:19,409 --> 00:19:22,620
pada hari-hari ganjil dalam seminggu...

353
00:19:25,206 --> 00:19:27,333
Sayang, aku akan menghabiskannya
sisa hidupku

354
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
membuat hidupmu lebih baik,
tidak lebih buruk.

355
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
Saya ingin menari.

356
00:19:36,593 --> 00:19:39,512
Saya ingin menang.

357
00:19:39,596 --> 00:19:42,515
Saya ingin trofi itu.

358
00:19:42,599 --> 00:19:44,267
Ah, sungguh bodoh.

359
00:19:44,350 --> 00:19:45,393
Ayo.

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,024
Ooh!

361
00:19:51,107 --> 00:19:53,693
Oh!

362
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
Satu... Semuanya.

363
00:19:55,612 --> 00:19:58,406
Dua...

364
00:19:58,489 --> 00:19:59,699
Tiga!

365
00:20:26,559 --> 00:20:29,187
Kita harus memelihara seekor anjing.

366
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
Oke.

367
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
Maksudku, aku juga ingin punya anak,
tapi belum.

368
00:20:37,153 --> 00:20:38,571
Oke.

369
00:20:40,573 --> 00:20:42,575
Anjing dulu. Anjing kecil.

370
00:20:42,659 --> 00:20:44,202
Ya.

371
00:20:46,788 --> 00:20:50,333
Orang tua saya meninggal dalam usia muda;
itu terkadang membuatku sedih.

372
00:20:50,416 --> 00:20:52,502
Aku tahu.

373
00:20:52,585 --> 00:20:55,380
Itu mungkin akan membuatku
seorang ibu yang buruk.

374
00:20:55,463 --> 00:20:58,091
Saya tidak setuju, tapi... oke.

375
00:20:59,801 --> 00:21:01,302
Terutama, besarku
masalahnya adalah anjingnya.

376
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
Anjing kecil.

377
00:21:03,805 --> 00:21:06,432
Saya sepenuhnya setuju
dengan ide anjing.

378
00:21:09,435 --> 00:21:11,437
Oke, aku akan menikah denganmu.

379
00:21:15,275 --> 00:21:19,070
- Oke.
- Oke.

380
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
Kamu ingin bertemu orang tuaku?

381
00:21:22,740 --> 00:21:24,659
Tentu.

382
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
Dingin.

383
00:21:37,922 --> 00:21:39,507
Terima kasih.

384
00:21:41,718 --> 00:21:43,970
- Apa kabarmu?!
- Ya Tuhan, Abby!

385
00:21:44,053 --> 00:21:45,430
Lihat dirimu!

386
00:21:45,513 --> 00:21:46,431
- Oh...
- Oh, kamu terlihat cantik!

387
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
- Bagaimana kabar kalian berdua?
- Besar.

388
00:21:47,682 --> 00:21:48,933
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

389
00:21:49,017 --> 00:21:50,035
- Hei, sobat.
- Hei, Pop.

390
00:21:50,059 --> 00:21:51,561
- Lihat dirimu!
- Bagaimana kabarmu, kawan?

391
00:21:51,644 --> 00:21:52,687
- Bagus.
- Ya ampun...

392
00:21:52,770 --> 00:21:53,831
- Kamu positif...
- Memberontak.

393
00:21:53,855 --> 00:21:55,732
- TIDAK! Berhenti. Tidak.
- Ya. Dan mengandung gas.

394
00:21:55,815 --> 00:21:57,734
- Kamu muncul.
- Benar, Bu. Dia benar-benar mengeluarkan gas.

395
00:21:57,817 --> 00:21:59,777
- Itu berarti bayinya laki-laki.
- Benar-benar?

396
00:21:59,861 --> 00:22:01,297
Ya. saya secara praktis
membutuhkan baju hazmat

397
00:22:01,321 --> 00:22:02,339
ketika ibumu berada
hamil denganmu.

398
00:22:02,363 --> 00:22:03,406
Hentikan itu!

399
00:22:03,489 --> 00:22:04,633
- Itu benar.
- Kentut artinya laki-laki!

400
00:22:04,657 --> 00:22:05,575
Itu hampir berhasil
mereka sepadan.

401
00:22:05,658 --> 00:22:06,909
Ada sesuatu yang terjadi di bawah sana?

402
00:22:06,993 --> 00:22:09,329
Linda, aku takut melakukannya
bertanya, tapi apakah kamu membuat itu...

403
00:22:09,412 --> 00:22:11,331
Roti daging akan datang
keluar dari oven sekarang.

404
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
- Oh ya!
- Saya tidak pernah menginginkan apa pun

405
00:22:13,374 --> 00:22:15,311
seperti ini dalam hidupku. Pimpin aku
ke roti daging itu dan...

406
00:22:15,335 --> 00:22:16,669
Aku benci roti daging.

407
00:22:16,753 --> 00:22:18,713
...dan melakukan pukulan backhand
pujilah aku sepanjang hari.

408
00:22:18,796 --> 00:22:21,116
Aku hanya bersyukur dia tidak melakukannya
membakar dapur sialan itu.

409
00:22:21,174 --> 00:22:22,884
Apa yang kamu lakukan untuk mendapatkan kaki itu

410
00:22:22,967 --> 00:22:24,361
- terlepas dari...
- Kamu tinggal mendorong.

411
00:22:24,385 --> 00:22:25,970
Saya bukan penggemar berat, seperti,

412
00:22:26,054 --> 00:22:27,388
ketika wajahnya menjadi seperti ini...

413
00:22:27,472 --> 00:22:28,389
Hidangan anjing.

414
00:22:28,473 --> 00:22:29,873
...melawan
di luar perut.

415
00:22:29,932 --> 00:22:31,577
- Ini seperti alien.
- Bagaimana kamu tahu itu wajahnya?

416
00:22:31,601 --> 00:22:33,412
- Sepertinya alien.
- Kamu benar-benar melihat wajahnya?

417
00:22:33,436 --> 00:22:35,164
- Aku cukup yakin itu wajah.
- Tidak, aku tidak... itu menyeramkan.

418
00:22:35,188 --> 00:22:36,373
Apakah mungkin
bahwa itu mencakar?

419
00:22:36,397 --> 00:22:38,191
Ini... Bu.

420
00:22:38,274 --> 00:22:40,526
Anda sadar bahwa itu milik bayi
tidak akan benar-benar tinggal bersamanya

421
00:22:40,610 --> 00:22:41,962
- kalian, kan?
- Aku sedikit terbawa suasana.

422
00:22:41,986 --> 00:22:43,738
- Yang ini sangat lucu.
- Tuntut aku.

423
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
- Bukankah itu lucu?
- Ya.

424
00:22:45,114 --> 00:22:46,884
Sebaiknya kamu makan ini
sebelum dia mendapatkan semuanya.

425
00:22:46,908 --> 00:22:48,093
- Oke.
- Baju bayi, jumper bayi.

426
00:22:48,117 --> 00:22:49,428
Katakan padaku sesuatu,
apa-apaan ini

427
00:22:49,452 --> 00:22:52,789
untuk jumper bayi?

428
00:22:52,872 --> 00:22:54,624
Mengapa bayi perlu melompat?

429
00:22:54,707 --> 00:22:55,867
Yang saya tahu adalah saya menghabiskan sepanjang hari

430
00:22:55,917 --> 00:22:58,252
mogok
kotak Amazon sialan itu.

431
00:22:58,336 --> 00:22:59,504
Oh, diamlah, kamu.

432
00:22:59,587 --> 00:23:01,172
Ini, sayang, sedikit
sedikit lagi. Ayo.

433
00:23:01,255 --> 00:23:02,799
Dia baik. Dia baik.

434
00:23:02,882 --> 00:23:05,009
- Ya. Ay-yi-yi.
- Ada dua, aku ada dua.

435
00:23:06,219 --> 00:23:08,054
- Oh.
- Oh, piggy-wiggy.

436
00:23:08,137 --> 00:23:10,306
Saya tidak percaya
Aku akan menjadi seorang nenek!

437
00:23:10,390 --> 00:23:11,849
Saya masih tidak percaya.

438
00:23:11,933 --> 00:23:13,452
- Baiklah, tenanglah.
- Masih tidak percaya.

439
00:23:13,476 --> 00:23:14,560
- Abi?
- Mm-hmm?

440
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Jangan salah mengartikan ini.

441
00:23:16,062 --> 00:23:17,438
- Oh, ini dia.
- Ya.

442
00:23:17,522 --> 00:23:19,148
Tapi, secara egois,

443
00:23:19,232 --> 00:23:21,192
Saya sangat senang
orang tuamu sudah meninggal.

444
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
- Dan... booming.
- Oh, hentikan.

445
00:23:24,695 --> 00:23:26,197
Abby tahu maksudku.

446
00:23:26,280 --> 00:23:27,907
Beneran ya?
Dia melakukannya? Anda melakukannya?

447
00:23:27,990 --> 00:23:29,409
Dia akan menjelaskan.

448
00:23:29,492 --> 00:23:32,829
Yang saya maksud adalah...
semua yang kuinginkan

449
00:23:32,912 --> 00:23:35,123
adalah untuk Will menikah dengan a
wanita dengan orang tua yang sudah meninggal,

450
00:23:35,206 --> 00:23:36,892
jadi aku tidak perlu melakukannya
berbagi cucu,

451
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
dan, dan dia melakukannya.

452
00:23:37,959 --> 00:23:40,920
Maksudku, doaku terkabul.

453
00:23:41,003 --> 00:23:42,422
Yesus Kristus, Bu!

454
00:23:42,505 --> 00:23:44,590
Tidak apa-apa!
Dia tahu maksudku.

455
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
- Hei, Abby, ngomong-ngomong...
- Mm.

456
00:23:48,553 --> 00:23:50,489
...apakah kamu melihatnya
buku yang kukirimkan padamu belum?

457
00:23:50,513 --> 00:23:51,347
Tidak.

458
00:23:51,431 --> 00:23:52,616
Ini sangat bagus.
Ini tentang prasekolah

459
00:23:52,640 --> 00:23:53,992
- dan perpisahan kecemasan.
- Oh, bagus.

460
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
Rasanya seperti yang pertama
hal prioritas.

461
00:23:56,769 --> 00:23:58,855
Karena ketika kamu...

462
00:23:58,938 --> 00:24:01,524
Maaf, aku akan melakukannya, aku akui.
Saya akui, saya minta maaf.

463
00:24:01,607 --> 00:24:03,359
Bicara saja
orang tuanya yang sudah meninggal lagi, Bu.

464
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
Terima kasih.

465
00:24:06,487 --> 00:24:08,239
- Ini tentang kecemasan akan perpisahan.
- Ya.

466
00:24:08,322 --> 00:24:10,259
Jadi saat Anda mengantarnya ke
prasekolah untuk hari pertama...

467
00:24:10,283 --> 00:24:12,660
...dan mereka, mereka pergi
gila dan mereka menjadi lemas.

468
00:24:12,743 --> 00:24:14,579
- Ya.
- Jalani hidupmu sendiri!

469
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
- Uruslah urusanmu sendiri...
- Diam. Mendiamkan.

470
00:24:16,414 --> 00:24:18,666
Saat kamu terjatuh
anak libur di prasekolah,

471
00:24:18,749 --> 00:24:20,501
jika mereka histeris
dan tidak dapat dihibur...

472
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
Kedua orang tua Abby

473
00:24:22,295 --> 00:24:25,173
meninggal dalam kecelakaan mobil
ketika dia masih kecil.

474
00:24:25,256 --> 00:24:28,843
Abby ada di dalam mobil.
Dia berumur tujuh tahun.

475
00:24:28,926 --> 00:24:31,888
Oke.

476
00:24:31,971 --> 00:24:34,307
"Oke" sepertinya begitu
seperti respon yang aneh

477
00:24:34,390 --> 00:24:36,726
terhadap informasi baru itu.

478
00:24:36,809 --> 00:24:39,312
Yah, aku tertangkap
sedikit lengah.

479
00:24:39,395 --> 00:24:41,522
Anda tidak berbicara
banyak tentang Abby.

480
00:24:41,606 --> 00:24:44,400
Anda tidak banyak bertanya tentang dia.

481
00:24:44,484 --> 00:24:47,320
Will, aku bertanya tentang
dia terus-menerus.

482
00:24:47,403 --> 00:24:50,156
Tomat, kentang.

483
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
Tomat, to-mah-to.

484
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Ayo telepon saja
semuanya mati.

485
00:24:55,077 --> 00:24:58,289
Nah, sesinya
diwajibkan, jadi...

486
00:24:58,372 --> 00:25:01,125
Tidak. Eh, itu...

487
00:25:01,209 --> 00:25:02,811
- ...lagunya,...
- Apa? Aku... aku tidak mengikuti.

488
00:25:02,835 --> 00:25:04,420
Ya Tuhan,

489
00:25:04,504 --> 00:25:06,589
ini semacam
ritme yang kita punya ya, Dok?

490
00:25:06,672 --> 00:25:09,342
Mungkin ini alasannya
Aku tidak bisa brengsek padamu.

491
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
Maaf, itu tadi
sangat tidak pantas.

492
00:25:13,387 --> 00:25:14,805
Saya dilembagakan.

493
00:25:14,889 --> 00:25:17,266
Kenapa kamu tidak saja
ceritakan padaku tentang Abby.

494
00:25:17,350 --> 00:25:19,435
Apa, seperti apa dia?
Saya ingin mendengar tentang dia.

495
00:25:19,519 --> 00:25:21,521
Anda ingin saya memberi tahu
kamu tentang Abby?

496
00:25:21,604 --> 00:25:23,856
Baiklah, kalau begitu kamu sudah datang
ke tempat yang tepat dok,

497
00:25:23,940 --> 00:25:27,568
karena akulah yang terdepan
ahli dalam segala hal Abby.

498
00:25:27,652 --> 00:25:29,529
Atau... aku.

499
00:25:30,571 --> 00:25:31,781
Tidak, aku masih seperti itu.

500
00:25:31,864 --> 00:25:33,425
Maksudku, itu tidak seperti seseorang
orang lain telah belajar lebih banyak tentangnya

501
00:25:33,449 --> 00:25:34,468
dia dalam enam bulan terakhir.

502
00:25:34,492 --> 00:25:35,552
Atau saya kira seseorang bisa melakukannya.

503
00:25:35,576 --> 00:25:37,995
Maksudku... Aku dikurung

504
00:25:38,079 --> 00:25:40,706
dan Tuhan tahu siapa dia
sudah sampai, dimanapun dia berada.

505
00:25:40,790 --> 00:25:42,792
- Akan?
- Benar.

506
00:25:42,875 --> 00:25:43,894
Anda ingin tahu tentang Abby.

507
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Izinkan saya bercerita tentang Abby.

508
00:25:45,127 --> 00:25:46,712
Anda mengerti.
Yang terakhir. Yang terakhir.

509
00:25:46,796 --> 00:25:51,759
Abby Lesher dulu
lahir 30 Juni 1985.

510
00:25:51,842 --> 00:25:54,762
Legenda mengatakan bahwa,
ketika dia lahir,

511
00:25:54,845 --> 00:25:57,765
dia tidak mengintip satu pun.

512
00:25:57,848 --> 00:26:00,977
Selama lima menit, sedikit
Abby baru saja berbaring di sana

513
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
mengamati dunia di sekelilingnya,

514
00:26:03,145 --> 00:26:05,690
- tidak sebanyak satu tangisan pun.
- Hai.

515
00:26:05,773 --> 00:26:07,984
Di tahun-tahun mendatang, dia
orang tua selalu berkata,

516
00:26:08,067 --> 00:26:10,194
“Tidak ada apa-apa
salah dengan Abby kecil."

517
00:26:10,278 --> 00:26:13,990
Dia hanya tidak punya
belum ada yang perlu kukatakan."

518
00:26:14,073 --> 00:26:16,659
Sekarang ingatlah, aku
mendapatkan semua ini secara bekas.

519
00:26:16,742 --> 00:26:19,161
Saya belum pernah bertemu satupun dari mereka
orang-orang di sini, kecuali Abby.

520
00:26:21,038 --> 00:26:24,208
Orang tuanya segera meninggal.

521
00:26:24,292 --> 00:26:27,086
Jauh sebelum aku datang
ke dalam gambar.

522
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
- Tidak, aku tahu.
- Dan itu tidak seperti itu

523
00:26:29,171 --> 00:26:30,611
Saya kenal dokternya
atau perawat di sini.

524
00:26:30,673 --> 00:26:31,882
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Benar.

525
00:26:31,966 --> 00:26:33,759
Silakan lanjutkan, Will.

526
00:26:33,843 --> 00:26:35,136
Oke.

527
00:26:36,679 --> 00:26:40,891
Bagaimanapun juga, Abby's
masa kecil adalah masa yang membahagiakan.

528
00:26:40,975 --> 00:26:42,661
Keluarga, aku sudah mengumpulkanmu
di sini hari ini karena aku, aku perlu

529
00:26:42,685 --> 00:26:45,563
untuk membicarakan sesuatu yang sangat
serius, jadi jangan tertawa.

530
00:26:45,646 --> 00:26:47,523
Eh, seperti yang mungkin sudah Anda sadari,

531
00:26:47,607 --> 00:26:50,276
Aku... telah berkembang sedikit
dari masalah minum.

532
00:26:52,111 --> 00:26:53,255
Orangtuanya,
Jack dan Elizabeth,

533
00:26:53,279 --> 00:26:55,865
mereka baik hati dan terbuka hati

534
00:26:55,948 --> 00:26:57,388
dan yang lainnya
jenis "hati."

535
00:26:57,450 --> 00:26:59,136
Mereka benar-benar keduanya
guru sekolah dasar.

536
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
Sebenarnya begitulah caranya
mereka, bagaimana mereka bertemu.

537
00:27:09,920 --> 00:27:12,506
Keberatan jika aku duduk?

538
00:27:14,091 --> 00:27:15,551
Andai ibu Abby tahu

539
00:27:15,635 --> 00:27:17,946
bahwa dia akan menemui masa depannya
suami pada saat itu juga,

540
00:27:17,970 --> 00:27:20,264
kamu pikir dia akan melakukannya
mengambil gigitan lama yang begitu besar

541
00:27:20,348 --> 00:27:22,475
selai kacang itu
dan sandwich jeli?

542
00:27:22,558 --> 00:27:24,477
eh...

543
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
- Apakah kamu mau air?
- Mm.

544
00:27:30,107 --> 00:27:33,319
Wow. Anda cocok dengan setengahnya
sandwich di mulutmu.

545
00:27:36,238 --> 00:27:38,658
Sangat aneh untuk dipikirkan.

546
00:27:38,741 --> 00:27:41,327
Momen yang benar-benar acak
melibatkan selai kacang,

547
00:27:41,410 --> 00:27:45,039
momen yang terjadi
jauh sebelum aku lahir,

548
00:27:45,122 --> 00:27:47,166
akan membentuk seluruh hidupku.

549
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
Apakah Anda senang hal itu terjadi?

550
00:27:53,923 --> 00:27:57,635
Ah, baiklah, Dr. Morris,
itulah pertanyaan besarnya.

551
00:27:57,718 --> 00:27:59,762
Bukan? Karena jika
itu tidak terjadi,

552
00:27:59,845 --> 00:28:01,239
Orang tua Abby akan melakukannya
belum pernah bertemu.

553
00:28:01,263 --> 00:28:03,724
Mereka tidak akan pernah menikah,
mereka tidak akan pernah melakukannya

554
00:28:03,808 --> 00:28:05,935
berbulan madu di Aruba
tempat mereka mengandung Abby.

555
00:28:06,018 --> 00:28:07,603
Mereka tidak akan pernah melihatnya

556
00:28:07,687 --> 00:28:09,188
datang ke dunia
tanpa mengintip.

557
00:28:09,271 --> 00:28:11,691
Mereka tidak akan pernah menontonnya
rambut pirangnya berubah menjadi coklat

558
00:28:11,774 --> 00:28:12,983
seiring bertambahnya usia.

559
00:28:13,067 --> 00:28:15,361
Mereka tidak akan pernah mengawasinya
menjadi terobsesi dengan menari

560
00:28:15,444 --> 00:28:16,570
dan kemudian sepak bola

561
00:28:16,654 --> 00:28:19,740
lalu kuda dan,
tentu saja, Natal.

562
00:28:19,824 --> 00:28:21,117
Selalu Natal.

563
00:28:21,200 --> 00:28:24,495
Lampu, hadiah,
dan yang terpenting, Rockettes.

564
00:28:24,578 --> 00:28:26,831
Begitu terobsesi dengan
Rockettes adalah Abby

565
00:28:26,914 --> 00:28:29,125
bahwa setiap tahunnya,
setiap tahunnya,

566
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
orang tuanya akan melakukannya
untuk mengantarnya ke kota

567
00:28:31,127 --> 00:28:32,545
untuk menonton penampilan Rockettes.

568
00:28:32,628 --> 00:28:35,840
Setiap tahun,
kecuali satu tahun itu...

569
00:28:39,593 --> 00:28:41,679
Orang tua Abby meninggal seketika.

570
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
Abby terjebak
di kursi belakang mobil

571
00:28:44,265 --> 00:28:47,893
bersama mereka selama lebih dari satu jam
sebelum mereka mengeluarkannya.

572
00:28:47,977 --> 00:28:49,186
Ayahnya...

573
00:28:51,105 --> 00:28:54,191
...ayahnya dipenggal
oleh kolom kemudi.

574
00:28:56,318 --> 00:28:58,279
Saya tahu, kan?

575
00:28:58,362 --> 00:29:00,281
Itu detailnya
selalu mendapatkan semua orang.

576
00:29:00,364 --> 00:29:02,384
Maksudku, cerita di dalam dan di luar
itu sendiri tentu saja tragis,

577
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
tapi saat kamu memberi
seseorang gambar itu,

578
00:29:05,202 --> 00:29:07,705
gambar tunggal itu
seorang gadis berusia tujuh tahun

579
00:29:07,788 --> 00:29:09,582
terjebak di
kursi belakang sebuah mobil

580
00:29:09,665 --> 00:29:11,083
dengan ayahnya yang dipenggal kepalanya,

581
00:29:11,167 --> 00:29:15,045
baiklah, kalau begitu itu benar
baru saja mendarat, bukan?

582
00:29:17,339 --> 00:29:20,885
Anyhoo, kamu ingin
tahu tentang Abby, jadi...

583
00:29:20,968 --> 00:29:22,887
saya akan melanjutkan,
tapi berhati-hatilah,

584
00:29:22,970 --> 00:29:24,555
dekade berikutnya tidak begitu bagus.

585
00:29:27,057 --> 00:29:30,269
Orang tua Abby tidak melakukannya
berencana untuk mati bersama,

586
00:29:30,352 --> 00:29:32,730
jadi tidak ada kemauan dan
tidak ada rencana untuk Abby.

587
00:29:32,813 --> 00:29:34,774
Dan melihat semuanya
kakek nenek sudah meninggal,

588
00:29:34,857 --> 00:29:38,110
Paman Joe Abby mendapat hak asuh.

589
00:29:42,323 --> 00:29:44,241
Sekarang, Paman Joe
bukan pria yang baik.

590
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
Dan saat aku bilang dia
bukan pria yang baik,

591
00:29:46,076 --> 00:29:47,870
Maksudku bukan seperti
dia tidak memeluknya.

592
00:29:47,953 --> 00:29:50,247
Maksudku, dia membelikannya a
anak anjing dan kemudian dia membunuhnya

593
00:29:50,331 --> 00:29:51,624
ketika itu mengunyah sofanya.

594
00:29:51,707 --> 00:29:53,292
Maksudku, dia secara sporadis
menganiaya dia

595
00:29:53,375 --> 00:29:54,960
menjadi lebih baik
bagian dari enam tahun,

596
00:29:55,044 --> 00:29:57,046
sampai, pada usia 15 tahun,

597
00:29:57,129 --> 00:29:59,089
Abby meminjam pistol dari
beberapa calon gangbanger

598
00:29:59,173 --> 00:30:01,509
dari sekolah menengahnya, dia
mengarahkannya ke kepala Paman Joe

599
00:30:01,592 --> 00:30:04,094
dan berkata di no
istilah yang tidak pasti...

600
00:30:04,178 --> 00:30:06,388
Aku akan membunuhmu jika
kamu pernah menyentuhku lagi.

601
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
Dan kemudian dia menembak
dia di lutut,

602
00:30:07,973 --> 00:30:09,173
jadi dia tahu dia tidak sedang bermain.

603
00:30:11,352 --> 00:30:13,145
Sial! Aduh!

604
00:30:15,898 --> 00:30:17,942
Ini seperti film, bukan?

605
00:30:18,025 --> 00:30:21,320
Saya selalu membayangkan seorang anak muda
Natalie Portman memerankannya.

606
00:30:21,403 --> 00:30:23,447
Saya tidak tahu siapa itu.

607
00:30:23,531 --> 00:30:25,741
Anda tidak tahu siapa
Natalie Portman itu?

608
00:30:25,825 --> 00:30:27,993
- Tidak.
- Dok, kamu harus keluar lebih sering.

609
00:30:28,077 --> 00:30:29,537
Ya, saya yakin Anda benar.

610
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
Aku akan memberitahumu apa.

611
00:30:30,663 --> 00:30:32,265
Suatu malam,
kita akan melakukan, seperti, maraton

612
00:30:32,289 --> 00:30:33,624
dari Portman awal.

613
00:30:33,707 --> 00:30:35,960
Gadis Cantik,
Profesional.

614
00:30:36,043 --> 00:30:37,461
Anda akan melihat apa
yang saya bicarakan.

615
00:30:37,545 --> 00:30:39,255
- Oke?
- Oke.

616
00:30:39,338 --> 00:30:41,924
Benar.

617
00:30:42,007 --> 00:30:44,510
Oke, baiklah, eh...

618
00:30:44,593 --> 00:30:46,470
baiklah, semuanya beres
lebih baik dari sana.

619
00:30:46,554 --> 00:30:48,138
Jelas sekali, kerusakan
telah dilakukan.

620
00:30:48,222 --> 00:30:50,408
Ayah yang dipenggal, menganiaya
paman, kamu tidak hanya, seperti,

621
00:30:50,432 --> 00:30:52,476
bangkit kembali dari
sial itu, tapi...

622
00:30:52,560 --> 00:30:57,606
Abby cerdas, bertekad,
seorang pemimpi, seorang pembaca.

623
00:30:57,690 --> 00:31:01,318
Dia berjongkok, dia
memasukkan dirinya ke perguruan tinggi,

624
00:31:01,402 --> 00:31:03,320
mulai melihat a
terapis di kampus

625
00:31:03,404 --> 00:31:06,115
yang benar-benar mengubah hidupnya.

626
00:31:06,198 --> 00:31:07,741
Dia bahkan membuat
teman yang sangat dekat.

627
00:31:19,753 --> 00:31:21,797
Anda akan membuat saya diusir.

628
00:31:21,881 --> 00:31:23,632
Bisakah kamu berhenti?

629
00:31:23,716 --> 00:31:26,051
Saya sangat menyesal.

630
00:31:26,135 --> 00:31:28,262
Ya Tuhan, Dok,
lihat. Astaga.

631
00:31:28,345 --> 00:31:30,389
Lihat.

632
00:31:30,472 --> 00:31:32,057
Oh.

633
00:31:32,141 --> 00:31:34,518
Lihat aku. Ini adalah apa
Aku tampak seperti di perguruan tinggi.

634
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
Saya memiliki 491 halaman lagi.

635
00:31:37,730 --> 00:31:40,608
Ya Tuhan, lihat
betapa mudanya aku.

636
00:31:40,691 --> 00:31:42,902
Tidak, tidak, menurutku kamu melihatnya
sangat mirip.

637
00:31:42,985 --> 00:31:45,446
Oh, baiklah, menurutku aku mirip
orang yang sama sekali berbeda.

638
00:31:45,529 --> 00:31:48,073
Ya, tomat, to-mah-to.

639
00:31:48,157 --> 00:31:51,327
Dok, lihat kami.

640
00:31:51,410 --> 00:31:53,329
Mungkin kita punya
bagaimanapun juga.

641
00:31:53,412 --> 00:31:55,289
Ya.

642
00:31:55,372 --> 00:31:59,376
Bagaimanapun, Abby benar-benar datang
menjadi miliknya sendiri di perguruan tinggi.

643
00:31:59,460 --> 00:32:01,587
Tujuan saya.

644
00:32:01,670 --> 00:32:04,006
Dia bertunangan
dunia luar,

645
00:32:04,089 --> 00:32:06,216
dia menjadi sangat populer,

646
00:32:06,300 --> 00:32:08,385
dia bahkan jatuh cinta.

647
00:32:08,469 --> 00:32:11,680
Bukan untuk memuji diriku sendiri
klakson, tapi tiupan, tiupan!

648
00:32:11,764 --> 00:32:14,266
Dia lulus dengan nilai terbaik di kelasnya
dengan gelar liturgi bahasa Inggris.

649
00:32:14,350 --> 00:32:16,352
Ya, dia menulis
tesisnya tentang...

650
00:32:16,435 --> 00:32:18,103
Narator yang Tidak Dapat Diandalkan!

651
00:32:18,187 --> 00:32:19,855
Narator yang Tidak Dapat Diandalkan.

652
00:32:19,939 --> 00:32:21,357
- Apa itu?
- Tesisku.

653
00:32:21,440 --> 00:32:22,775
Hai teman-teman, apa kabar?

654
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
Narator yang tidak bisa diandalkan adalah
dianggap sebagai perangkat, bukan?

655
00:32:25,861 --> 00:32:27,130
Jangan jawab.
Benar. Benar.

656
00:32:27,154 --> 00:32:28,914
Dan mereka tidak mendapatkan a
banyak analisis sastra

657
00:32:28,948 --> 00:32:30,574
karena itu a
gimmick, itu tipuan.

658
00:32:30,658 --> 00:32:33,118
Maksudku, "Canterbury Tales"
mendapat, mendapat teriakan

659
00:32:33,202 --> 00:32:34,787
karena, kamu tahu, itu bagus,

660
00:32:34,870 --> 00:32:38,207
tapi biasanya, itu digunakan
untuk novel kriminal popcorn

661
00:32:38,290 --> 00:32:40,518
dan film thriller, seperti
Agatha Christie, Tersangka Biasa,

662
00:32:40,542 --> 00:32:41,460
- seterusnya dan seterusnya.
- Benar.

663
00:32:41,543 --> 00:32:44,088
Tapi aku akan berdebat
bahwa setiap narator,

664
00:32:44,171 --> 00:32:47,299
menurut definisinya,
tidak dapat diandalkan.

665
00:32:47,383 --> 00:32:48,842
Karena ketika Anda bercerita,

666
00:32:48,926 --> 00:32:50,320
selalu ada
jarak penting

667
00:32:50,344 --> 00:32:52,221
di antara cerita
itu sendiri dan penuturannya

668
00:32:52,304 --> 00:32:53,722
dari cerita tersebut, kan?

669
00:32:53,806 --> 00:32:58,352
Jadi, oleh karena itu, setiap cerita
yang pernah diceritakan

670
00:32:58,435 --> 00:33:00,479
memiliki narator yang tidak bisa diandalkan.

671
00:33:00,562 --> 00:33:02,481
Satu-satunya yang benar-benar dapat diandalkan
narator akan menjadi

672
00:33:02,564 --> 00:33:04,775
seseorang secara hipotetis
menceritakan kisah yang terungkap

673
00:33:04,858 --> 00:33:06,711
di depan mata kita, yang mana
jelas tidak mungkin.

674
00:33:06,735 --> 00:33:08,988
Jadi, apa artinya hal itu bagi kita?

675
00:33:09,071 --> 00:33:11,657
Itu satu-satunya yang sebenarnya
narator yang dapat diandalkan

676
00:33:11,740 --> 00:33:14,868
adalah kehidupan itu sendiri.

677
00:33:14,952 --> 00:33:19,581
Namun kehidupan itu sendiri juga a
narator yang benar-benar tidak bisa diandalkan

678
00:33:19,665 --> 00:33:21,917
karena itu
terus menerus salah arah

679
00:33:22,001 --> 00:33:23,961
dan menyesatkan kita dan
membawa kita dalam perjalanan ini

680
00:33:24,044 --> 00:33:26,005
di mana itu secara harfiah
mustahil untuk diprediksi

681
00:33:26,088 --> 00:33:27,798
kemana ia akan pergi selanjutnya.

682
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
Dan itu adalah tesis saya!

683
00:33:30,551 --> 00:33:33,929
Hidup sebagai yang tertinggi
narator yang tidak bisa diandalkan.

684
00:33:34,013 --> 00:33:37,224
- Bagaimana menurutmu?
- Ya.

685
00:33:37,307 --> 00:33:38,910
Akan lebih masuk akal bila
Saya menulisnya. Aku mencintaimu.

686
00:33:38,934 --> 00:33:41,145
Sampai jumpa teman-teman.

687
00:33:41,228 --> 00:33:42,646
Aku mencintaimu.

688
00:33:42,730 --> 00:33:45,190
- Kamu sudah bangun.
- Aku mencintainya, Chuck.

689
00:33:45,274 --> 00:33:46,567
Ya. Ayo.

690
00:33:46,650 --> 00:33:48,902
- Astaga.
- Giliranmu.

691
00:33:48,986 --> 00:33:51,655
Aku mencintaimu, Abby!

692
00:33:54,324 --> 00:33:56,118
Hei, sebelumnya, saat aku
mengundang Anda untuk menonton

693
00:33:56,201 --> 00:33:57,369
film Natalie Portman,

694
00:33:57,453 --> 00:33:59,163
kamu tahu aku adil
menjadi lucu, bukan?

695
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
- Ya, saya bersedia.
- Oke.

696
00:34:01,040 --> 00:34:03,292
Karena aku masih menikah, jadi...

697
00:34:03,375 --> 00:34:05,002
Setidaknya menurutku memang begitu.

698
00:34:05,085 --> 00:34:07,063
Maksudku, aku belum menandatanganinya
surat-surat apa pun atau apa pun,

699
00:34:07,087 --> 00:34:09,506
jadi aku tidak begitu tahu
bagaimana semuanya bekerja.

700
00:34:09,590 --> 00:34:12,718
Will, tidak apa-apa. Oke?

701
00:34:12,801 --> 00:34:15,512
Ambil napas dalam-dalam.

702
00:34:15,596 --> 00:34:19,558
Dan kamu bisa memberitahuku
tentang pernikahanmu sekarang.

703
00:34:26,023 --> 00:34:28,067
Anda ingin saya memberi tahu
kamu tentang pernikahanku?

704
00:34:28,150 --> 00:34:29,902
Ya.

705
00:34:29,985 --> 00:34:31,463
Jadi, kamu belum, kamu belum
benar-benar mendengarkan

706
00:34:31,487 --> 00:34:33,197
bagiku, kalau begitu, karena...

707
00:34:33,280 --> 00:34:35,050
tidak peduli apa
Sudah kubilang padamu, bukan...

708
00:34:35,074 --> 00:34:36,551
Aku tidak... Kenapa
tidak bisakah kamu bersandar pada hal ini

709
00:34:36,575 --> 00:34:37,969
- hanya sekali saja?
- Kamu melihatnya, kan?

710
00:34:37,993 --> 00:34:39,721
Tidak peduli apa yang saya katakan,
karena aku bisa memberitahumu

711
00:34:39,745 --> 00:34:41,080
setiap detail tentang pernikahan kami.

712
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Saya bisa memberi tahu Anda setiap detailnya

713
00:34:42,706 --> 00:34:45,042
tentang hari itu
dia meninggalkanku, tapi...

714
00:34:45,125 --> 00:34:47,878
kenapa, kenapa ingatanku
bahkan akurat dari jarak jauh?

715
00:34:47,961 --> 00:34:49,689
- Aku sedang melalui sebuah fase!
- Ya, tapi kenapa aku harus melakukannya

716
00:34:49,713 --> 00:34:51,149
- harus mendengarkan...
- Dan aku bertanya padamu, hanya...

717
00:34:51,173 --> 00:34:52,591
Mungkin...
mungkin sebenarnya aku akan melakukannya

718
00:34:52,674 --> 00:34:54,468
telah membekapnya selama bertahun-tahun.

719
00:34:54,551 --> 00:34:56,470
- Tidak. Berhenti.
- Membekapnya dengan cintaku

720
00:34:56,553 --> 00:34:59,389
dan mimpiku dan seorang bayi
bahwa dia belum siap.

721
00:34:59,473 --> 00:35:00,808
Hancurkan dia.

722
00:35:00,891 --> 00:35:03,769
Mungkin aku hanya
pria lain yang ada dalam hidupnya

723
00:35:03,852 --> 00:35:05,312
sepertinya itu aku
akan menyimpannya,

724
00:35:05,395 --> 00:35:07,397
tapi sebenarnya aku adil
sana untuk merusaknya.

725
00:35:09,650 --> 00:35:11,985
Mungkin dia benar-benar
tidak bahagia dan gadis impian ini

726
00:35:12,069 --> 00:35:13,946
yang saya buat di saya
mata pikiran seperti itu

727
00:35:14,029 --> 00:35:18,367
trik naratif, untuk menangkap kita
melalui kehidupan, kau tahu?

728
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
Maksudku, ini benar-benar beberapa

729
00:35:31,505 --> 00:35:34,091
omong kosong filosofis yang mendalam
yang sedang kita bicarakan di sini.

730
00:35:34,174 --> 00:35:37,553
Ya, benar. Dia.

731
00:35:40,681 --> 00:35:41,723
Akankah...

732
00:35:44,143 --> 00:35:48,272
kami telah melihat masing-masing
lain untuk sementara waktu sekarang.

733
00:35:48,355 --> 00:35:52,317
Dan hari ini, yang sedang Anda bicarakan
Abby banyak untuk pertama kalinya.

734
00:35:52,401 --> 00:35:54,903
Dan itu bagus.

735
00:35:54,987 --> 00:35:56,530
Ini sangat bagus.

736
00:35:56,613 --> 00:36:00,033
Jadi, ceritakan padaku tentang hari itu.

737
00:36:02,077 --> 00:36:03,388
Anda bersenang-senang
pagi bersama Abby...

738
00:36:03,412 --> 00:36:05,330
- Tidak, tidak.
- ...berbicara tentang Bob Dylan.

739
00:36:05,414 --> 00:36:07,499
saya tidak melakukannya. saya tidak melakukannya.
Bukan itu yang kubilang.

740
00:36:07,583 --> 00:36:09,477
Saya baru saja mengatakan bahwa mungkin tidak
pagi yang menyenangkan.

741
00:36:09,501 --> 00:36:10,687
- Oke.
- Aku bilang itu bisa saja terjadi

742
00:36:10,711 --> 00:36:11,938
pagi yang menyesakkan dan mengerikan.

743
00:36:11,962 --> 00:36:14,548
Oke. Itu bisa saja a
pagi yang menyesakkan dan mengerikan.

744
00:36:14,631 --> 00:36:17,509
Anda berbicara tentang Bob Dylan,

745
00:36:17,593 --> 00:36:19,636
lalu kamu pergi ke tempatmu
rumah orang tua untuk makan siang,

746
00:36:19,720 --> 00:36:22,306
lalu apa yang terjadi?

747
00:36:24,266 --> 00:36:27,603
Lalu dia meninggalkanku begitu saja.
Lalu dia meninggalkanku begitu saja.

748
00:36:27,686 --> 00:36:29,396
Will, dia tidak melakukannya
tinggalkan saja kamu.

749
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
Dia baru saja pergi. Ya, benar.

750
00:36:33,567 --> 00:36:37,863
Pernahkah kamu melihat Abby sejak itu
kamu sudah dibebaskan, Will?

751
00:36:39,615 --> 00:36:41,575
Ayo
kembali padaku, Abby.

752
00:36:41,658 --> 00:36:43,869
Tolong kembali padaku.
Aku akan, aku akan melakukan apa saja.

753
00:36:43,952 --> 00:36:45,096
- Akan?
- Beri aku kesempatan lagi.

754
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
Akan?

755
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
Aku sedang berbicara dengan istriku!

756
00:36:50,375 --> 00:36:53,420
Tapi istrimu tidak
itu dia, kan?

757
00:37:02,304 --> 00:37:04,765
Aku tidak tahu. Apa aku?
sedang mengerjakan? Apa yang sedang kamu lakukan?

758
00:37:04,848 --> 00:37:06,225
Akan...

759
00:37:07,476 --> 00:37:09,478
...kamu belum sehat.

760
00:37:09,561 --> 00:37:12,231
Oke? Anda sedang mencampur obat.

761
00:37:12,314 --> 00:37:14,733
Kamu, kamu bukan dirimu sendiri.

762
00:37:18,320 --> 00:37:21,198
Ceritakan padaku tentang hari itu.

763
00:37:30,791 --> 00:37:33,043
Kami berbicara tentang Bob Dylan.

764
00:37:33,126 --> 00:37:35,087
Oke.

765
00:37:36,588 --> 00:37:38,799
Kami tertawa.

766
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Oke.

767
00:37:44,554 --> 00:37:47,641
Teruskan.

768
00:37:47,724 --> 00:37:50,185
Kami hampir menghancurkan anjing itu.

769
00:37:50,269 --> 00:37:52,229
Oke.

770
00:37:54,940 --> 00:37:57,484
Kami pergi ke rumah orang tuaku.

771
00:37:57,567 --> 00:37:59,569
Benar.

772
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
Kami makan roti daging.

773
00:38:04,408 --> 00:38:06,201
Ya Tuhan, ibuku gila.

774
00:38:06,285 --> 00:38:07,345
- Dia benar-benar gila.
- Dia.

775
00:38:07,369 --> 00:38:08,609
Kami tidak pernah
akan melakukannya lagi.

776
00:38:08,662 --> 00:38:09,746
Ya ampun.

777
00:38:09,830 --> 00:38:12,040
- Bagaimana perasaanmu, sayangku?
- Aku makan terlalu banyak.

778
00:38:13,792 --> 00:38:15,711
- Menurutmu?
- Sedikit saja.

779
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Kamu benar-benar makan
nasional bruto

780
00:38:17,879 --> 00:38:19,548
produk roti daging
dari sebuah negara kecil.

781
00:38:19,631 --> 00:38:22,676
Saya pikir kita mungkin makan daging
roti bukannya bayi manusia.

782
00:38:22,759 --> 00:38:23,903
Anda memberi
lahirnya roti daging?

783
00:38:23,927 --> 00:38:25,595
Ya, kami sedang makan roti daging.

784
00:38:27,472 --> 00:38:28,724
- Taksi?
- Tidak.

785
00:38:28,807 --> 00:38:29,927
- Tinggalkan saja?
- Ya, tolong.

786
00:38:29,975 --> 00:38:30,892
Baiklah, ayo kita tinggalkan saja.

787
00:38:30,976 --> 00:38:32,894
Hatiku terbakar.

788
00:38:32,978 --> 00:38:35,272
Tidak dalam cara yang baik.

789
00:38:47,784 --> 00:38:50,662
Bayinya perempuan, Will.

790
00:38:50,746 --> 00:38:52,039
Apa?

791
00:38:52,122 --> 00:38:53,915
Aku tahu kita tidak melakukannya
akan mencari tahu,

792
00:38:53,999 --> 00:38:57,753
tapi kemudian perawat itu tergelincir,
dan sekarang aku merasa tidak enak mengetahuinya.

793
00:38:59,838 --> 00:39:02,758
Dalam waktu sekitar tiga minggu,
kamu akan mempunyai anak perempuan.

794
00:39:05,093 --> 00:39:07,095
Katakan sesuatu.

795
00:39:09,097 --> 00:39:12,309
Apa?

796
00:39:12,392 --> 00:39:14,394
Aku tahu apa yang kamu
ingin memberinya nama.

797
00:39:16,563 --> 00:39:19,483
- Ya?
- Ya.

798
00:39:19,566 --> 00:39:21,151
Ya, menurutku begitu.

799
00:39:21,234 --> 00:39:23,070
Aku tahu kamu tidak suka
musiknya, tapi...

800
00:39:23,153 --> 00:39:24,571
Saya menyukainya.

801
00:39:24,654 --> 00:39:26,281
Penggemar berat.

802
00:39:26,365 --> 00:39:27,824
Menurutku itu lucu.
Menurutku itu...

803
00:39:32,954 --> 00:39:35,040
Saya membekapnya.
Saya membekapnya.

804
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
Itu sebabnya dia meninggalkanku.

805
00:39:38,835 --> 00:39:42,547
Will, dengarkan, kamu
mengalami trauma.

806
00:39:42,631 --> 00:39:43,631
Mengerikan sekali.

807
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
- Bisakah kamu membantuku?!
- Mengerikan.

808
00:39:45,801 --> 00:39:47,719
Tolong bantu saya!

809
00:39:47,803 --> 00:39:50,680
Anda berpikir
tentang bunuh diri.

810
00:39:50,764 --> 00:39:54,851
Kamu... kamu masuk
pengobatan selama berbulan-bulan

811
00:39:54,935 --> 00:39:57,062
untuk membuatmu tetap aman.

812
00:39:57,145 --> 00:39:59,606
Dan sekarang kamu,
Anda sedang membangun sebuah cerita

813
00:39:59,689 --> 00:40:02,692
itu entah bagaimana membuatnya tertahankan.

814
00:40:05,112 --> 00:40:08,156
Akankah... kamu punya bayi.

815
00:40:08,240 --> 00:40:10,075
Baiklah?

816
00:40:10,158 --> 00:40:11,701
Bayimu hidup.

817
00:40:13,328 --> 00:40:18,083
Untuk alasan apapun,
ajaibnya, dia masih hidup.

818
00:40:18,166 --> 00:40:22,504
Nah, Will, Abby tidak mau
kamu berada di sana untuk anak itu?

819
00:40:24,131 --> 00:40:27,092
Sekarang, kenapa kamu belum melakukannya
pergi ke rumah orang tuamu?

820
00:40:27,175 --> 00:40:28,969
Will, lihat aku.

821
00:40:29,052 --> 00:40:31,847
Mengapa kamu tidak melihat bayi itu?

822
00:40:33,932 --> 00:40:35,684
Saya pikir itu akan membantu Anda.

823
00:40:35,767 --> 00:40:37,686
- Oke.
- Itu sebabnya kamu keluar,

824
00:40:37,769 --> 00:40:40,313
dan itulah alasanmu
menemuiku, untuk mengantarmu ke sana.

825
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
Saya, saya pikir Anda sudah siap.

826
00:40:42,274 --> 00:40:43,900
Oke.

827
00:40:46,153 --> 00:40:48,071
aku akan pergi.

828
00:40:48,155 --> 00:40:49,948
Tidak, tunggu dulu, Will.
Will, tunggu dulu.

829
00:40:50,031 --> 00:40:51,908
Tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk pergi lagi. Ayo...

830
00:40:51,992 --> 00:40:53,952
Itu bukan cerita yang tepat. Tidak.

831
00:40:54,035 --> 00:40:55,912
aku sebenarnya bukan itu
pahlawan cerita.

832
00:40:55,996 --> 00:40:57,831
Ini adalah trauma
kejam, Will.

833
00:40:57,914 --> 00:41:00,041
Saya minta maaf. Kamu sangat baik.

834
00:41:00,125 --> 00:41:02,043
Kamu sangat baik.

835
00:41:02,127 --> 00:41:03,920
Saya tidak mau
berada di sini lagi.

836
00:41:04,004 --> 00:41:05,464
Lihat, duduk saja
turun. Kita bisa...

837
00:41:05,547 --> 00:41:06,882
Biarkan aku bicara padamu
melalui ini.

838
00:41:06,965 --> 00:41:07,965
Selamat tinggal.

839
00:41:58,183 --> 00:42:00,101
Untuk mengatakan
Masa kecil Dylan Dempsey

840
00:42:00,185 --> 00:42:02,103
ditandai dengan kematian
dan tragedi akan terjadi

841
00:42:02,187 --> 00:42:04,022
yang paling kotor
pernyataan yang meremehkan,

842
00:42:04,105 --> 00:42:06,274
dan juga sedikit bodoh.

843
00:42:06,358 --> 00:42:08,944
Dia benar-benar dilahirkan
kematian dan tragedi.

844
00:42:10,445 --> 00:42:12,322
Enam bulan berlalu
kehidupan kecilnya,

845
00:42:12,405 --> 00:42:14,449
ayahnya memulai
mengunci polanya.

846
00:42:15,992 --> 00:42:17,702
Dan itu baru permulaan.

847
00:42:22,207 --> 00:42:24,960
Dylan kehilangan neneknya
ketika dia berumur enam tahun.

848
00:42:37,430 --> 00:42:40,475
Dan sahabatnya
ketika dia berumur tujuh tahun.

849
00:42:51,570 --> 00:42:53,905
Katakan pada mereka aku baik.

850
00:43:07,127 --> 00:43:09,129
Masuk.

851
00:43:14,342 --> 00:43:16,845
Bagaimana perasaanmu, Nak?

852
00:43:16,928 --> 00:43:19,848
Saya merasa seperti saya seutuhnya
hidup akan terjadi

853
00:43:19,931 --> 00:43:23,351
ditandai dengan kematian dan tragedi.

854
00:43:23,435 --> 00:43:25,353
Dia tidak melakukannya
katakan ini, tentu saja,

855
00:43:25,437 --> 00:43:27,397
tapi jika dia bisa mengucapkannya secara verbal
apa yang dia rasakan

856
00:43:27,480 --> 00:43:29,482
pada usia delapan tahun,
dia akan melakukannya.

857
00:43:33,361 --> 00:43:35,822
Aku mendambakan kehidupan yang bahagia, Kakek.

858
00:43:35,905 --> 00:43:38,283
Saya hampir punya
keinginan putus asa

859
00:43:38,366 --> 00:43:40,619
untuk stabilitas dan kebahagiaan,

860
00:43:40,702 --> 00:43:42,621
cara orang gemuk
mendambakan coklat

861
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
atau pendaki yang tersesat mendambakan penyelamatan.

862
00:43:44,956 --> 00:43:48,877
Saya ingin hidup besar,
kehidupan yang hebat dan fantastik,

863
00:43:48,960 --> 00:43:50,629
tapi aku khawatir itu

864
00:43:50,712 --> 00:43:52,964
tragedi itu
itu sepertinya mengikutiku,

865
00:43:53,048 --> 00:43:54,841
tragedi yang melahirkanku

866
00:43:54,924 --> 00:43:57,427
akan mencegah hal itu
dari yang pernah terjadi.

867
00:43:57,510 --> 00:43:59,429
Dan saya tidak tahu
jika aku bisa menahannya

868
00:43:59,512 --> 00:44:01,431
pukulan tubuh lain seperti ini.

869
00:44:02,682 --> 00:44:04,976
Tapi apa yang sebenarnya dia katakan adalah...

870
00:44:05,060 --> 00:44:07,687
Bagaimana perasaanmu, Nak?

871
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
Apakah kamu akan mati, Kakek?

872
00:44:10,649 --> 00:44:14,110
Ya. Saya.

873
00:44:16,404 --> 00:44:19,574
Mungkin lebih cepat dari itu
kamu mau, Nak...

874
00:44:19,658 --> 00:44:21,618
jika aku jujur.

875
00:44:21,701 --> 00:44:24,663
Aku akan bertarung sekuat tenaga
untuk bertahan untukmu

876
00:44:24,746 --> 00:44:28,667
selama mungkin,
untuk mencegah satu kematian lagi

877
00:44:28,750 --> 00:44:32,003
dari datang ke mana pun
dekat depan pintu rumahmu.

878
00:44:32,087 --> 00:44:33,922
Aku akan melanjutkan
treadmill sialan,

879
00:44:34,005 --> 00:44:37,133
kurangi daging merahnya.

880
00:44:37,217 --> 00:44:38,927
Saya akan melakukan yang terbaik.

881
00:44:39,010 --> 00:44:40,929
Membantu Anda melewatinya
masa remajamu

882
00:44:41,012 --> 00:44:45,016
tanpa kehilangan
satu hal lagi.

883
00:44:45,100 --> 00:44:47,977
Akan melakukannya untuk
ibu dan ayahmu.

884
00:44:48,061 --> 00:44:50,647
aku akan melakukannya
untuk nenekmu.

885
00:44:50,730 --> 00:44:53,858
Yang terpenting, aku akan melakukannya
itu untukmu, cucuku.

886
00:44:55,652 --> 00:44:58,363
aku akan memerasnya
keluar sepuluh tahun lagi

887
00:44:58,446 --> 00:45:02,742
dari tubuh tua yang jompo ini,
untukmu, gadisku.

888
00:45:02,826 --> 00:45:05,370
Malaikat ku.

889
00:45:05,453 --> 00:45:07,622
Sekali lagi, Irwin
mengungkapkan semua ini dengan...

890
00:45:07,706 --> 00:45:10,750
Tidak. Tidak ada lagi kematian
di sekitar sini, Nak.

891
00:45:15,255 --> 00:45:18,800
- Oke?
- Oke.

892
00:45:28,643 --> 00:45:32,105
Dylan Dempsey
tahun transformasi.

893
00:45:32,188 --> 00:45:34,023
Tahun-tahun membawa pubertas.

894
00:45:34,107 --> 00:45:36,526
Pubertas membawa seksualitas.

895
00:45:36,609 --> 00:45:41,614
Seksualitas mendatangkan kemarahan
dan ketakutan dan kebingungan.

896
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Dan ketika asapnya hilang,

897
00:45:43,575 --> 00:45:46,077
dimana itu manis
gadis kecil pernah berdiri,

898
00:45:46,161 --> 00:45:47,746
hanya tersisa seorang wanita

899
00:45:47,829 --> 00:45:51,416
yang takut pada hal yang mutlak
sial dari semua orang.

900
00:46:12,353 --> 00:46:14,731
Masuk.

901
00:46:17,025 --> 00:46:19,027
Hei.

902
00:46:19,110 --> 00:46:21,488
Hai. aku akan keluar.

903
00:46:21,571 --> 00:46:22,947
Dengan siapa?

904
00:46:23,031 --> 00:46:25,742
Hanya dengan beberapa teman.

905
00:46:25,825 --> 00:46:28,161
Rokok.

906
00:46:28,244 --> 00:46:30,205
Nenek pernah berkata
itu kebiasaan buruk

907
00:46:30,288 --> 00:46:33,875
orang menyalakan sedikit
api di bawah hidung mereka.

908
00:46:33,958 --> 00:46:36,044
Dingin.

909
00:46:36,127 --> 00:46:40,298
Anda bahkan tidak akan mencoba
dan menyembunyikannya dariku?

910
00:46:40,381 --> 00:46:42,884
Bukankah kita berdua
lebih baik dari itu?

911
00:46:42,967 --> 00:46:44,886
Aku tidak tahu.

912
00:46:44,969 --> 00:46:47,263
Anda mendengar Vermont
menjadikannya ilegal?

913
00:46:47,347 --> 00:46:49,557
Ingatkan saya tidak pernah
untuk pergi ke Vermont.

914
00:46:54,604 --> 00:46:56,856
- Bolehkah aku minta satu?
- Tidak.

915
00:46:56,940 --> 00:46:59,609
Hanya satu?

916
00:46:59,692 --> 00:47:01,736
Tidak, hal-hal ini akan membunuhmu.

917
00:47:07,784 --> 00:47:10,495
Berharap kita bisa
berbicara tentang kuliah.

918
00:47:10,578 --> 00:47:13,832
Kami membicarakannya tadi malam.

919
00:47:13,915 --> 00:47:15,834
- Tidak sampai terlalu jauh.
- Ya, benar.

920
00:47:15,917 --> 00:47:19,045
Kami hanya tidak mengerti
ke mana Anda menginginkannya pergi.

921
00:47:19,128 --> 00:47:21,506
Umurku 21 tahun, Irwin.
Menyerah pada mimpi itu.

922
00:47:21,589 --> 00:47:23,925
Saya hampir menabung cukup banyak
untuk keluar dari rambutmu.

923
00:47:24,008 --> 00:47:26,010
Saya berjanji.

924
00:47:26,094 --> 00:47:28,054
Berjanjilah kamu akan melakukannya
pulang jam 11.00?

925
00:47:28,137 --> 00:47:29,889
Aku lebih suka tidak berbohong padamu.

926
00:47:29,973 --> 00:47:32,809
- Tolong berbohong padaku.
- Aku akan pulang jam 11:00.

927
00:47:34,602 --> 00:47:36,604
Dylan.

928
00:47:40,358 --> 00:47:43,152
Selamat tanggal 21, Nak.

929
00:47:56,416 --> 00:47:58,167
Sedikit gula.

930
00:47:58,251 --> 00:47:59,460
Mwah.

931
00:48:03,715 --> 00:48:05,675
Perdamaian!

932
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
Hai.
Hei semuanya.

933
00:48:57,393 --> 00:48:59,520
Kami PBandJ.

934
00:48:59,604 --> 00:49:01,856
Ya!

935
00:49:01,940 --> 00:49:04,442
eh...

936
00:49:04,525 --> 00:49:07,236
Eh, lagu pertama ini
agak pribadi.

937
00:49:07,320 --> 00:49:08,571
eh...

938
00:49:08,655 --> 00:49:11,240
Ibuku meninggal
21 tahun yang lalu hari ini, dan...

939
00:49:11,324 --> 00:49:12,825
Lepaskan!

940
00:49:18,247 --> 00:49:20,416
Mereka memberitahuku bahwa dia menggunakannya
untuk mendengarkan Bob Dylan.

941
00:49:20,500 --> 00:49:22,627
Tunjukkan pada kami payudaramu!

942
00:49:29,050 --> 00:49:31,386
Apa pun.

943
00:51:08,107 --> 00:51:09,984
- Oh, sial.
- Oh, sial.

944
00:51:13,863 --> 00:51:15,656
Hai!

945
00:51:15,740 --> 00:51:17,200
Apa-apaan ini?

946
00:51:21,579 --> 00:51:23,247
Hai!

947
00:51:23,331 --> 00:51:26,334
Hei, kamu berhutang padaku
telepon baru, jalang.

948
00:51:28,211 --> 00:51:30,088
Ya. Anda benar, saya minta maaf.

949
00:51:30,171 --> 00:51:32,673
Itu, eh...
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

950
00:51:32,757 --> 00:51:34,842
Eh, itu baru saja terjadi
hari yang sangat aneh bagiku.

951
00:51:34,926 --> 00:51:37,053
eh...

952
00:51:37,136 --> 00:51:39,680
Biarkan saya melihat apa yang saya miliki.
Bisakah kamu menahannya sebentar?

953
00:51:39,764 --> 00:51:41,182
Aku sangat, sangat menyesal.

954
00:51:46,020 --> 00:51:48,106
Menurutmu itu lucu?
Kau merekamku?!

955
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
Dilan!

956
00:51:52,360 --> 00:51:53,861
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja!

957
00:51:53,945 --> 00:51:55,279
Saya baik-baik saja.

958
00:52:50,918 --> 00:52:53,254
Bayinya perempuan, Will.

959
00:52:53,337 --> 00:52:55,339
Apa?

960
00:52:55,423 --> 00:52:57,508
Aku tahu kita tidak melakukannya
akan mencari tahu,

961
00:52:57,592 --> 00:53:01,637
tapi kemudian perawat itu tergelincir,
dan sekarang aku merasa tidak enak mengetahuinya.

962
00:53:01,721 --> 00:53:05,641
Dalam waktu sekitar tiga minggu,
kamu akan mempunyai anak perempuan.

963
00:53:05,725 --> 00:53:07,768
Sebenarnya, Ayah akan pergi
meledakkan otaknya

964
00:53:07,852 --> 00:53:09,979
bahkan sebelum dia bertemu denganku, jadi...

965
00:53:10,062 --> 00:53:11,731
Katakan sesuatu.

966
00:53:11,814 --> 00:53:13,524
Aku tahu apa yang kamu
ingin memberinya nama.

967
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
Aku tahu kamu tidak melakukannya
suka musiknya...

968
00:53:15,234 --> 00:53:16,754
Mungkin ingin melihat
di sebelah kananmu, nona.

969
00:53:16,819 --> 00:53:17,737
Saya menyukainya.

970
00:53:17,820 --> 00:53:19,864
- Penggemar berat.
- Mama.

971
00:53:19,947 --> 00:53:22,283
- Menurutku itu cukup lucu.
- Menurutku itu akan menjadi...

972
00:53:22,366 --> 00:53:24,452
Bu, Bu, awas!

973
00:53:44,222 --> 00:53:47,183
Apakah kamu baik-baik saja?

974
00:53:49,769 --> 00:53:51,771
Apakah itu penting?

975
00:53:53,564 --> 00:53:55,274
Jika Rodrigo Gonzalez

976
00:53:55,358 --> 00:53:57,401
benar-benar telah terjadi
di sana malam itu,

977
00:53:57,485 --> 00:53:59,362
dia mungkin sudah mengatakannya
wanita muda yang dilempari batu

978
00:53:59,445 --> 00:54:01,757
duduk di depannya itu
itu cukup berarti baginya

979
00:54:01,781 --> 00:54:04,784
bahwa Dylan Dempsey baik-baik saja.

980
00:54:32,395 --> 00:54:34,146
Dia di sini!

981
00:55:03,676 --> 00:55:05,594
bagus. bagus. Hombre.

982
00:55:58,564 --> 00:56:03,819
Kemarilah. aku akan bersama
kamu dalam hitungan detik. Silakan duduk.

983
00:56:15,956 --> 00:56:17,249
Duduk.

984
00:56:23,130 --> 00:56:26,300
Javier, itu terjadi
bagi saya bahwa kita sudah

985
00:56:26,384 --> 00:56:28,010
tidak pernah benar-benar diucapkan.

986
00:56:28,094 --> 00:56:29,553
Sudah

987
00:56:29,929 --> 00:56:31,222
lima tahun

988
00:56:31,305 --> 00:56:36,435
Saya sudah memiliki tanah ini

989
00:56:36,519 --> 00:56:39,230
dan menurutku kita belum bicara lebih banyak
daripada beberapa kata satu sama lain.

990
00:56:39,939 --> 00:56:40,981
Minum?

991
00:56:44,151 --> 00:56:45,736
- Tidak, tuan.
- Tidak, benar.

992
00:56:45,820 --> 00:56:48,948
Saya dibesarkan di Italia,
apakah kamu tahu itu?

993
00:56:49,031 --> 00:56:51,325
Bahwa aku orang Italia?

994
00:56:51,409 --> 00:56:53,994
Saya terlihat seperti kamu
dan terdengar seperti kamu,

995
00:56:54,078 --> 00:56:55,955
tapi namaku Saccione

996
00:56:56,038 --> 00:56:58,499
dan aku telah menjalani sebagian besar hidupku

997
00:56:58,582 --> 00:56:59,582
di Italia.

998
00:57:00,126 --> 00:57:02,169
Ayah Italia saya

999
00:57:02,253 --> 00:57:04,046
bepergian ke Andalusia

1000
00:57:04,130 --> 00:57:06,757
dan di sinilah
dia bertemu ibuku.

1001
00:57:06,841 --> 00:57:08,509
Tahukah Anda hal-hal ini?

1002
00:57:08,592 --> 00:57:10,302
Itu ibuku
berasal dari wilayah ini?

1003
00:57:10,636 --> 00:57:11,762
Tidak, tuan.

1004
00:57:15,724 --> 00:57:17,143
Ayahku

1005
00:57:17,476 --> 00:57:19,061
adalah seorang bangsawan

1006
00:57:19,770 --> 00:57:22,022
sialan seorang pria.

1007
00:57:22,731 --> 00:57:25,025
Dia bertemu ibuku muda,

1008
00:57:25,109 --> 00:57:28,112
dia memenangkan hatinya, memindahkannya

1009
00:57:28,195 --> 00:57:29,697
dari semua yang dia tahu,

1010
00:57:29,780 --> 00:57:31,532
semua orang yang dia sayangi.

1011
00:57:31,615 --> 00:57:32,615
Dia adalah,

1012
00:57:32,783 --> 00:57:33,534
posesif,

1013
00:57:33,617 --> 00:57:35,619
mengendalikan, agresif.

1014
00:57:35,703 --> 00:57:37,496
Dan dia kaya,

1015
00:57:37,580 --> 00:57:42,585
yang membuat kerajaan
sialan pria seperti itu

1016
00:57:42,668 --> 00:57:44,044
khususnya

1017
00:57:44,128 --> 00:57:46,297
berbahaya.

1018
00:57:51,093 --> 00:57:53,721
Hei, apa kamu yakin aku
tidak bisa menawarimu minuman?

1019
00:57:53,804 --> 00:57:55,806
Anggur, manzanilla?

1020
00:57:55,890 --> 00:57:58,267
Saya akan memilih manzanilla.

1021
00:57:59,143 --> 00:58:01,228
Oke, manzanilla kedengarannya bagus.

1022
00:58:01,312 --> 00:58:03,606
Tentu saja baik sekali.

1023
00:58:07,735 --> 00:58:10,029
Jadi itu ibuku

1024
00:58:10,779 --> 00:58:13,449
seorang wanita muda Spanyol

1025
00:58:14,575 --> 00:58:17,661
Andalusia totok

1026
00:58:18,412 --> 00:58:21,624
terputus dari keluarganya

1027
00:58:25,085 --> 00:58:28,380
tinggal di
Pedesaan Italia.

1028
00:58:28,464 --> 00:58:30,424
Ngomong-ngomong,

1029
00:58:30,508 --> 00:58:34,386
tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Italia.

1030
00:58:41,018 --> 00:58:41,810
Ini dia.

1031
00:58:41,894 --> 00:58:42,894
Bersulang.

1032
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
Bersulang.

1033
00:58:53,197 --> 00:58:54,573
Ayahku

1034
00:58:54,657 --> 00:58:56,909
memutuskan dia ingin

1035
00:58:57,701 --> 00:59:00,204
seorang istri "Italia".

1036
00:59:00,287 --> 00:59:02,581
Dan keluarga "Italia".

1037
00:59:02,665 --> 00:59:06,460
Jadi dia melarang
Spanyol di rumahnya.

1038
00:59:06,544 --> 00:59:08,921
Dia memutuskan kontak
dengan keluarganya.

1039
00:59:09,004 --> 00:59:13,175
Ibuku tidak punya apa-apa.

1040
00:59:13,259 --> 00:59:15,469
Tidak ada yang bisa dicintai.

1041
00:59:16,929 --> 00:59:19,723
Jadi dia hamil.

1042
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
Dengan saya.

1043
00:59:28,524 --> 00:59:29,775
Seiring bertambahnya usia

1044
00:59:31,277 --> 00:59:33,988
kapan pun ayahku
bepergian untuk bekerja

1045
00:59:34,071 --> 00:59:35,071
dia

1046
00:59:35,990 --> 00:59:39,201
mengatur paket
untuk dikirim dari rumah.

1047
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
Makanan Spanyol, anggur.

1048
00:59:41,996 --> 00:59:44,081
Camilan favorit kami adalah

1049
00:59:44,915 --> 00:59:49,545
minyak zaitun Spanyol.

1050
00:59:50,004 --> 00:59:51,380
Bisakah Anda bayangkan?

1051
00:59:51,463 --> 00:59:52,463
Itu dia

1052
00:59:53,257 --> 00:59:55,175
di pedesaan Italia

1053
00:59:55,259 --> 00:59:59,096
rumah bagi yang paling terkenal
minyak zaitun di dunia,

1054
00:59:59,722 --> 01:00:02,933
menuangkan bahasa Spanyol
minyak zaitun ke tenggorokan kita

1055
01:00:03,017 --> 01:00:07,104
seperti kita sekarang
minum manzanilla ini.

1056
01:00:08,105 --> 01:00:09,105
Pasangan yang luar biasa

1057
01:00:09,565 --> 01:00:11,859
Aku dan Mama dulu.

1058
01:00:14,695 --> 01:00:15,821
Pasangan yang luar biasa.

1059
01:00:21,952 --> 01:00:23,537
Dia meninggal, ibuku,

1060
01:00:23,621 --> 01:00:26,123
ketika aku baru berumur enam belas tahun.

1061
01:00:28,709 --> 01:00:30,002
Begitu dia meninggal,

1062
01:00:30,085 --> 01:00:32,921
sialan kerajaan itu
dari seorang pria memotongku.

1063
01:00:34,048 --> 01:00:36,008
Dia melihat ibuku

1064
01:00:36,091 --> 01:00:37,384
dalam diriku.

1065
01:00:37,468 --> 01:00:40,638
Dan di ibuku dia
hanya melihat orang Spanyol yang kotor

1066
01:00:40,721 --> 01:00:43,432
yang telah menghancurkan hidupnya.

1067
01:00:45,976 --> 01:00:47,478
Beruntung bagi saya,

1068
01:00:51,815 --> 01:00:54,985
ayahku bukan hanya seorang fanatik,

1069
01:00:55,903 --> 01:00:58,364
dia juga seorang narsisis.

1070
01:00:58,864 --> 01:01:00,949
Dia tidak pernah berpikir dia akan mati,

1071
01:01:01,033 --> 01:01:04,662
bahkan saat dia bertambah tua,
bahkan ketika dia semakin sakit.

1072
01:01:05,162 --> 01:01:06,163
Dan begitu...

1073
01:01:07,373 --> 01:01:09,416
dia tidak pernah membuat surat wasiat.

1074
01:01:10,626 --> 01:01:11,669
Aduh.

1075
01:01:13,337 --> 01:01:16,924
Saat dia meninggalkan bumi ini,

1076
01:01:17,007 --> 01:01:21,679
Saya menjadi liar
orang kaya, Javier.

1077
01:01:24,348 --> 01:01:26,058
Dan hal pertama yang saya lakukan adalah

1078
01:01:26,141 --> 01:01:28,686
beli tanah ini kembali di Andalusia,

1079
01:01:28,769 --> 01:01:30,896
tempat saya sekarang tumbuh
ratusan hektar

1080
01:01:30,979 --> 01:01:35,526
dari minyak zaitun itu
Aku dan mama pernah menimbun.

1081
01:01:36,026 --> 01:01:37,026
Dan sementara

1082
01:01:37,736 --> 01:01:39,196
bisnis membuatku menjauh

1083
01:01:39,279 --> 01:01:41,907
sebagian besar waktu,

1084
01:01:42,700 --> 01:01:46,745
tanah ini adalah satu-satunya
hal yang penting bagiku.

1085
01:01:48,914 --> 01:01:51,041
Tanah ini adalah ceritaku,

1086
01:01:51,125 --> 01:01:53,627
dan itu adalah cerita ibuku.

1087
01:01:56,463 --> 01:01:57,965
Itu sebabnya

1088
01:01:59,800 --> 01:02:01,176
buah zaitun

1089
01:02:03,011 --> 01:02:05,514
sangat berarti bagiku.

1090
01:02:09,685 --> 01:02:10,685
Dan sekarang

1091
01:02:11,520 --> 01:02:13,063
Saya harus bertanya,

1092
01:02:15,232 --> 01:02:19,820
kenapa mereka sangat berarti bagimu?

1093
01:02:21,905 --> 01:02:23,699
saya tidak mengikuti.

1094
01:02:25,826 --> 01:02:29,872
Laki-laki lainnya menggunakan garu dan jaring

1095
01:02:29,955 --> 01:02:32,332
tapi kamu memilih dengan tangan.

1096
01:02:32,416 --> 01:02:35,627
Anda hanya dapat memilih setengah dari jumlah...

1097
01:02:36,128 --> 01:02:37,629
Saya bekerja dua kali lebih lama.

1098
01:02:37,713 --> 01:02:39,173
Tidak, saya sadar. Ini tidak

1099
01:02:39,256 --> 01:02:42,384
kritik.
Ini hanyalah sebuah pertanyaan.

1100
01:02:42,468 --> 01:02:45,429
Mengapa Anda bekerja lebih keras
dibandingkan pria lainnya?

1101
01:02:46,805 --> 01:02:48,682
Karena itu cara yang benar...

1102
01:02:53,395 --> 01:02:55,105
Aku menceritakan padamu kisahku,

1103
01:02:55,189 --> 01:02:58,108
kisah kemesraanku dengan seorang ayah

1104
01:02:58,192 --> 01:03:00,319
dan ibuku yang malang dianiaya

1105
01:03:00,402 --> 01:03:02,237
dan ketika aku bertanya
kamu untuk hal yang sama...

1106
01:03:02,321 --> 01:03:06,200
yang kudapat hanyalah
"karena itu cara yang benar?"

1107
01:03:08,535 --> 01:03:12,790
Ayo Janvier, minumlah
manzanila dan ceritakan kisahmu

1108
01:03:20,589 --> 01:03:22,257
Saya seorang pria sederhana.

1109
01:03:22,341 --> 01:03:24,551
Saya tidak punya cerita.

1110
01:03:25,260 --> 01:03:28,138
Saya tidak punya
sialan seorang ayah.

1111
01:03:28,639 --> 01:03:29,932
Ayahku dulu

1112
01:03:30,390 --> 01:03:33,393
lucu dan bersiul
selama dia bekerja,

1113
01:03:34,770 --> 01:03:39,441
dan saya suka memiliki pekerjaan di mana
Saya juga bisa bersiul saat bekerja.

1114
01:03:41,568 --> 01:03:44,613
Penggaruknya merusak buah zaitun

1115
01:03:45,739 --> 01:03:48,116
jadi saya mengambilnya dengan tangan.

1116
01:03:48,617 --> 01:03:51,912
Itu cara yang benar. Itu saja.

1117
01:03:57,835 --> 01:03:59,920
Para pria mencintaimu.

1118
01:04:01,046 --> 01:04:03,549
Saya mendengar Anda bercerita kepada mereka,

1119
01:04:03,632 --> 01:04:05,342
membuat mereka tertawa.

1120
01:04:06,426 --> 01:04:07,594
Saya memiliki mulut yang besar.

1121
01:04:07,678 --> 01:04:10,973
Tapi bagi saya, Anda dilindungi undang-undang.

1122
01:04:11,056 --> 01:04:12,641
Anda adalah bos saya.

1123
01:04:12,975 --> 01:04:15,102
Aku ingin menjadi temanmu.

1124
01:04:16,478 --> 01:04:17,478
Tidak.

1125
01:04:19,606 --> 01:04:21,650
saya akan mengecewakan
kamu sebagai temanmu.

1126
01:04:21,733 --> 01:04:23,110
saya tidak setuju...

1127
01:04:24,695 --> 01:04:27,531
Saya memberi Anda jawaban saya.

1128
01:04:37,416 --> 01:04:39,001
Ini membuat penasaran.

1129
01:04:39,459 --> 01:04:42,170
Pria lain mengagumiku,

1130
01:04:42,588 --> 01:04:45,090
dan mereka hampir tidak mengenalku.

1131
01:04:45,173 --> 01:04:49,553
Tapi kamu, kamu dengar ceritaku
dan itu tidak mempengaruhi Anda.

1132
01:04:49,636 --> 01:04:52,723
Itu tidak membuatmu

1133
01:04:52,806 --> 01:04:54,558
seperti saya?

1134
01:04:55,392 --> 01:04:56,518
Tidak apa-apa,

1135
01:04:57,644 --> 01:04:59,021
kamu bisa

1136
01:04:59,396 --> 01:05:01,398
benar-benar jujur.

1137
01:05:03,108 --> 01:05:05,944
Tidak, tidak.

1138
01:05:08,572 --> 01:05:10,532
Bolehkah saya bertanya mengapa...

1139
01:05:14,119 --> 01:05:16,830
Saya tidak akan melakukannya
mengambil uangnya.

1140
01:05:29,801 --> 01:05:30,886
Oke.

1141
01:05:32,930 --> 01:05:35,140
Apakah Anda ingin tinggal di sini

1142
01:05:35,557 --> 01:05:39,478
dan mengawasi laki-laki? Sebagai mandor?

1143
01:05:40,228 --> 01:05:41,688
Gratis?

1144
01:05:42,147 --> 01:05:44,191
Ya, gratis.

1145
01:05:44,274 --> 01:05:46,944
Tentu saja di sana
akan menjadi kenaikan...

1146
01:05:47,027 --> 01:05:48,027
Tidak.

1147
01:05:48,362 --> 01:05:50,405
Sewa gratis akan melakukannya
menjadi lebih dari cukup.

1148
01:05:50,489 --> 01:05:51,740
Saya punya satu syarat.

1149
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
Aku akan menjaga tanahmu.

1150
01:05:56,787 --> 01:06:00,916
Saya akan membantunya berkembang
seolah itu milikku sendiri.

1151
01:06:02,542 --> 01:06:03,794
Tapi siulanku

1152
01:06:03,877 --> 01:06:05,212
adalah untukku,

1153
01:06:07,673 --> 01:06:10,884
dan mulut besarku untuk laki-laki.

1154
01:06:12,928 --> 01:06:15,722
Anda tidak akan bertanya
itu dari saya.

1155
01:06:15,806 --> 01:06:20,060
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
tanyakan apa pun padamu.

1156
01:06:27,526 --> 01:06:29,444
Tepat pada saat ini,

1157
01:06:29,528 --> 01:06:31,446
hanya berjarak 4.000 mil,

1158
01:06:31,530 --> 01:06:33,532
Abby Dempsey,
lalu Abby Lesher,

1159
01:06:33,615 --> 01:06:36,952
baru saja menyelesaikan yang pertama
rancangan tesis kuliahnya.

1160
01:06:37,035 --> 01:06:38,787
"Tapi hidup
itu sendiri terbukti

1161
01:06:38,870 --> 01:06:40,789
"yang paling tidak bisa diandalkan
dari narator,

1162
01:06:40,872 --> 01:06:42,249
"selamanya membawa kita
dalam sebuah perjalanan

1163
01:06:42,332 --> 01:06:43,351
"di tempat yang tidak mungkin
untuk memprediksi

1164
01:06:43,375 --> 01:06:45,794
apa yang mungkin terjadi selanjutnya.
Hidup itu..."

1165
01:06:45,877 --> 01:06:47,563
Oke. Bagian selanjutnya ini mendapat a
sedikit berbunga...

1166
01:06:47,587 --> 01:06:48,672
Baca, wanita.

1167
01:06:48,755 --> 01:06:50,316
Aku tahu, tapi aku merasakannya
seperti itu semakin menjauh

1168
01:06:50,340 --> 01:06:51,633
- dari kritikus sastra...
- Baca!

1169
01:06:51,717 --> 01:06:53,427
Hidup itu sendiri menipu kita.

1170
01:06:53,510 --> 01:06:55,095
Itu menyesatkan kita.

1171
01:06:55,178 --> 01:06:58,682
Itu melukiskan satu orang sebagai pahlawan
ketika dia mungkin menjadi penjahat.

1172
01:06:58,765 --> 01:07:00,475
Pahlawan atau penjahat?

1173
01:07:00,559 --> 01:07:04,021
Penjahat atau pahlawan?

1174
01:07:04,104 --> 01:07:04,855
Atau mungkin tidak keduanya.

1175
01:07:04,938 --> 01:07:06,124
Mungkin hiduplah yang memainkan perannya

1176
01:07:06,148 --> 01:07:08,650
penipu yang tidak bisa diandalkan
lagi.

1177
01:07:08,734 --> 01:07:09,943
Mungkin itu yang dilukisnya

1178
01:07:10,027 --> 01:07:12,029
sebagai pahlawan dan
penjahat dalam cerita kita

1179
01:07:12,112 --> 01:07:15,115
sebenarnya hanyalah pemain harian
dalam film yang jauh lebih besar.

1180
01:07:15,198 --> 01:07:16,742
Mungkin itu hanya tambahan,

1181
01:07:16,825 --> 01:07:19,453
mengisi bingkai
jadi pahlawan sesungguhnya

1182
01:07:19,536 --> 01:07:21,997
dapat memiliki tubuh
menyeberang di latar belakang.

1183
01:07:23,957 --> 01:07:26,585
Dan kemudian dikatakan seperti itu
itu berulang kali...

1184
01:07:26,668 --> 01:07:28,962
kamu...

1185
01:07:29,046 --> 01:07:31,298
...jauh lebih pintar dariku.

1186
01:07:31,381 --> 01:07:35,010
Sungguh, bukan?

1187
01:07:37,387 --> 01:07:40,098
tesis Abby
adalah bencana total.

1188
01:07:40,182 --> 01:07:42,851
Favoritnya dan
profesor paling tepercaya berpendapat,

1189
01:07:42,934 --> 01:07:44,853
seperti yang dia khawatirkan,

1190
01:07:44,936 --> 01:07:46,813
bahwa dia telah tersesat
dari kritik sastra

1191
01:07:46,897 --> 01:07:48,815
dan telah membelok ke dalam
sebuah salib yang berat

1192
01:07:48,899 --> 01:07:53,320
menulis kreatif dan
Filsafat Perancis abad ke-17.

1193
01:07:53,403 --> 01:07:55,906
Lalu favorit Abby
dan profesor paling tepercaya

1194
01:07:55,989 --> 01:07:57,741
mencoba menidurinya.

1195
01:07:57,824 --> 01:08:01,244
Yang mana, mungkin ada yang berpendapat,
membuktikan tesis Abby.

1196
01:08:10,045 --> 01:08:11,713
Sebuah benua jauhnya,

1197
01:08:11,797 --> 01:08:15,008
Javier González adalah
tidak khawatir tentang semua ini.

1198
01:08:17,302 --> 01:08:19,846
Javier González
tidak berfilsafat

1199
01:08:19,930 --> 01:08:23,850
dan dia tidak pernah bertanya-tanya
apa yang ada dalam kehidupan untuknya.

1200
01:08:23,934 --> 01:08:26,728
Javier González tahu
kemana dia pergi.

1201
01:08:26,812 --> 01:08:28,897
Dia sudah mengetahuinya selama ini.

1202
01:08:37,405 --> 01:08:38,698
Oh.

1203
01:08:45,080 --> 01:08:47,374
Isabel Diaz
telah diajarkan sejak lahir

1204
01:08:47,457 --> 01:08:49,543
mengharapkan kehidupan yang sangat rata-rata.

1205
01:08:49,626 --> 01:08:51,461
Dia adalah salah satu dari enam saudara perempuan

1206
01:08:51,545 --> 01:08:53,880
dan dipertimbangkan secara terbuka
menjadi yang tercantik keempat.

1207
01:09:06,226 --> 01:09:07,644
Bagus.

1208
01:09:16,695 --> 01:09:18,321
Saya membawa ini.

1209
01:09:18,405 --> 01:09:19,531
Ooh.

1210
01:09:21,408 --> 01:09:24,536
Sebab, kita harus merayakannya
bahwa saya telah dipromosikan.

1211
01:09:24,619 --> 01:09:26,079
Berhentilah bercinta denganku.

1212
01:09:26,163 --> 01:09:27,372
Dengan serius?

1213
01:09:27,455 --> 01:09:29,082
Dengan serius.

1214
01:09:30,709 --> 01:09:32,627
Bagaimana kamu mengatakannya dengan begitu tenang?

1215
01:09:33,253 --> 01:09:34,838
Selamat!

1216
01:09:38,758 --> 01:09:41,803
Aku bisa mencari nafkah untuk kita sekarang.

1217
01:09:43,263 --> 01:09:44,681
Bella...

1218
01:09:45,682 --> 01:09:48,018
Saya tahu saya tidak akan pernah menjadi orang kaya.

1219
01:09:48,101 --> 01:09:48,977
Tapi...

1220
01:09:49,060 --> 01:09:51,229
Saya juga tahu...

1221
01:09:51,313 --> 01:09:54,482
bahwa aku akan menjadi orang baik.

1222
01:09:55,358 --> 01:09:58,028
Dan aku juga tahu bahwa hatiku...

1223
01:09:58,945 --> 01:10:01,323
telah menjadi milikmu sejak itu
hari aku melihatmu.

1224
01:10:03,074 --> 01:10:04,492
Jangan tertawa!

1225
01:10:04,576 --> 01:10:05,952
saya ingin
menjadikannya resmi.

1226
01:10:06,036 --> 01:10:07,621
- Ya.
- Ya apa?

1227
01:10:07,704 --> 01:10:09,414
Ya untuk semuanya.

1228
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
Tapi jangan menangis, oke?

1229
01:10:13,543 --> 01:10:14,669
Tidak, tidak.

1230
01:10:28,808 --> 01:10:30,268
Tidak...

1231
01:10:30,352 --> 01:10:31,770
Apakah...

1232
01:10:31,853 --> 01:10:34,397
- kamu...
- HAI tiga!

1233
01:10:38,526 --> 01:10:39,694
Semua ini milikmu?

1234
01:10:40,737 --> 01:10:42,197
Milik kami, Bella.

1235
01:10:48,036 --> 01:10:49,454
Bagaimana menurutmu?

1236
01:10:51,665 --> 01:10:53,416
Saya merasa seperti...

1237
01:10:54,209 --> 01:10:55,835
pemilik tanah.

1238
01:10:56,169 --> 01:10:57,712
Itu milik kita, Bella.

1239
01:10:58,296 --> 01:10:59,714
Ini milik kita.

1240
01:11:46,511 --> 01:11:47,595
Di sinilah kita berada.

1241
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
Andalusia.

1242
01:11:50,307 --> 01:11:53,018
Jika Anda menyeberang
di sini, seperti ini...

1243
01:11:54,853 --> 01:11:56,396
Di sini kita bertemu

1244
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
sebidang tanah ini

1245
01:11:58,815 --> 01:12:01,735
sejenis yang berwarna kecoklatan kehijauan disebut

1246
01:12:01,818 --> 01:12:03,153
Amerika.

1247
01:12:03,695 --> 01:12:04,779
New York?

1248
01:12:04,863 --> 01:12:06,573
New York, kamu ingat?

1249
01:12:08,491 --> 01:12:10,327
Isabel bisa
tidak ingat lagi

1250
01:12:10,410 --> 01:12:13,413
ketika Tuan Saccione pertama kali memulai
datang mengunjungi Rodrigo.

1251
01:12:15,081 --> 01:12:18,293
Dia hanya tahu kunjungan itu
telah menjadi lebih konsisten,

1252
01:12:18,376 --> 01:12:20,086
biasanya di
tengah hari,

1253
01:12:20,170 --> 01:12:22,380
selalu saat Javier
berada di ladang.

1254
01:12:31,681 --> 01:12:32,849
Saya minta maaf.

1255
01:12:34,476 --> 01:12:36,478
Aku sudah melebihi batas waktu penyambutanku.

1256
01:12:36,561 --> 01:12:37,771
Tidak, tidak sama sekali.

1257
01:12:37,854 --> 01:12:39,147
- Ya, ya.
- Tidak tidak tidak.

1258
01:12:39,230 --> 01:12:40,357
Saya memiliki.

1259
01:12:40,690 --> 01:12:41,858
Saya memiliki.

1260
01:12:52,077 --> 01:12:56,122
Saya punya banyak hal hebat
dalam hidupku, Ny. Gonzáles...

1261
01:12:56,206 --> 01:12:57,248
tapi

1262
01:13:00,210 --> 01:13:03,546
Saya takut dengan didikan saya yang aneh

1263
01:13:03,630 --> 01:13:05,006
telah meninggalkanku,

1264
01:13:05,090 --> 01:13:10,053
dengan bekas luka yang dimilikinya
menghalangiku untuk menemukannya,

1265
01:13:10,136 --> 01:13:13,098
hal yang paling penting.

1266
01:13:14,557 --> 01:13:15,975
Ini tidak adil

1267
01:13:16,059 --> 01:13:20,688
bahwa sekarang saya mencoba melakukannya
mengisi kekosongan itu

1268
01:13:20,772 --> 01:13:21,772
di sini.

1269
01:13:22,273 --> 01:13:23,525
Jangan konyol.

1270
01:13:23,608 --> 01:13:25,110
Rigo mencintaimu.

1271
01:13:25,193 --> 01:13:27,362
Anda baik sekali.

1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,071
Tidak, itu benar.

1273
01:13:28,154 --> 01:13:30,365
Dia benar-benar seperti itu

1274
01:13:30,740 --> 01:13:31,991
anak laki-laki istimewa.

1275
01:13:32,075 --> 01:13:33,451
Dia sangat pintar, bukan?

1276
01:13:33,535 --> 01:13:36,955
Hal-hal yang bisa saya ajarkan padanya.
Bahasa Inggris dan sastra, dan...

1277
01:13:37,038 --> 01:13:38,289
Itu bagus sekali.

1278
01:13:38,373 --> 01:13:39,373
Cintaku. Halo.

1279
01:13:39,874 --> 01:13:40,917
Javier.

1280
01:13:41,584 --> 01:13:44,170
Sempurna, karena saya sadar
berbicara denganmu tentang

1281
01:13:44,254 --> 01:13:46,214
perluasan ke pabrik.

1282
01:13:46,297 --> 01:13:50,844
Dan membawa a
hadiah untuk putramu.

1283
01:13:51,761 --> 01:13:53,680
Itu tidak perlu.
Itu terlalu murah hati.

1284
01:13:53,763 --> 01:13:55,557
Hanya hadiah kecil.

1285
01:13:56,516 --> 01:14:00,061
Selain itu, anakku
mempunyai cukup mainan.

1286
01:14:01,938 --> 01:14:04,023
Dan mulai sekarang,
ketika kamu membutuhkanku,

1287
01:14:04,107 --> 01:14:05,942
kirimkan saja kabar,

1288
01:14:06,025 --> 01:14:07,986
dan aku akan menyelamatkanmu dari perjalanan.

1289
01:14:09,195 --> 01:14:10,363
TIDAK!

1290
01:14:11,156 --> 01:14:12,282
Terima kasih.

1291
01:14:15,160 --> 01:14:17,454
Biarkan saya memberi tahu Anda tentang penggilingan.

1292
01:14:19,122 --> 01:14:20,122
Tentu saja.

1293
01:14:25,628 --> 01:14:27,672
Saya ingin pergi ke
New York bersamanya!

1294
01:14:33,011 --> 01:14:35,054
Javier González
adalah seorang pria yang sederhana,

1295
01:14:35,138 --> 01:14:37,015
tapi bukan orang yang bodoh.

1296
01:14:37,098 --> 01:14:39,559
Dan hari itu,
dia mulai melakukan sesuatu

1297
01:14:39,642 --> 01:14:43,980
dia belum pernah melakukannya sebelumnya:
merencanakan liburan keluarga.

1298
01:14:44,063 --> 01:14:46,024
Ke tempat itu
dia baru saja belajar

1299
01:14:46,107 --> 01:14:49,986
putranya sangat menginginkannya
untuk mengunjungi dengan orang lain.

1300
01:15:21,351 --> 01:15:22,519
Saya ingin maju ke depan.

1301
01:15:22,602 --> 01:15:24,646
Tidak, tidak di depan, Rigo.
Itu berbahaya.

1302
01:15:25,313 --> 01:15:26,564
Anda ingin kami maju ke depan?

1303
01:15:27,482 --> 01:15:30,276
Aku menangkapnya! Dan kami
maju ke depan!

1304
01:15:30,360 --> 01:15:31,694
- Halo.
- Halo.

1305
01:15:32,195 --> 01:15:34,405
- Halo.
- Halo.

1306
01:15:34,489 --> 01:15:35,657
- Halo.
- Halo.

1307
01:15:35,740 --> 01:15:37,325
Halo. Halo.

1308
01:15:37,408 --> 01:15:39,035
Hei, anak kecil. Lihat.

1309
01:15:41,037 --> 01:15:43,331
Kemana perginya? Lihat.

1310
01:15:43,414 --> 01:15:44,958
- Wah.
- Itu ada.

1311
01:15:45,041 --> 01:15:46,292
Asalmu dari mana?

1312
01:15:46,376 --> 01:15:48,086
Kami dari Spanyol.

1313
01:15:49,629 --> 01:15:50,547
Halo.

1314
01:15:50,630 --> 01:15:51,714
Saya dari selatan.

1315
01:15:53,508 --> 01:15:56,302
Rodrigo, jangan repot-repot
sopir bus. Dia sedang mengemudi.

1316
01:16:08,898 --> 01:16:11,401
Seorang wanita hamil
dibuang dengan bus.

1317
01:16:13,820 --> 01:16:16,447
Seorang pria dewasa
menangis putus asa.

1318
01:16:16,531 --> 01:16:18,449
Para pengamat berteriak.

1319
01:16:20,451 --> 01:16:22,829
Itu hanya tentang
rekaman 20 detik,

1320
01:16:22,912 --> 01:16:24,831
tapi itu akan diputar berulang-ulang

1321
01:16:24,914 --> 01:16:28,459
di karya kecil Rodrigo González
otak selama bertahun-tahun yang akan datang.

1322
01:16:32,755 --> 01:16:34,465
Mama!

1323
01:16:45,351 --> 01:16:46,603
Cintaku.

1324
01:16:49,689 --> 01:16:50,815
Tidurlah, oke?

1325
01:16:52,442 --> 01:16:54,402
Satu mata,

1326
01:16:54,485 --> 01:16:56,195
kami menutupnya.

1327
01:16:56,279 --> 01:16:59,157
Mata yang lain ini...

1328
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
Tidak ada lagi mimpi buruk.

1329
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
Hanya yang bagus.

1330
01:17:08,166 --> 01:17:10,752
Anda dapat mendengarnya
sudah bangun, bukan?

1331
01:17:10,835 --> 01:17:12,635
Atau aku satu-satunya
yang bisa mendengar dia sudah bangun?

1332
01:17:14,339 --> 01:17:15,923
Jika kamu berteriak padanya
dia tidak akan tidur.

1333
01:17:16,007 --> 01:17:17,050
Anda menidurkannya.

1334
01:17:17,133 --> 01:17:18,593
Anda menidurkannya.

1335
01:17:26,726 --> 01:17:27,810
Ketat!

1336
01:17:27,894 --> 01:17:29,038
Anda akan memaksa saya untuk makan?

1337
01:17:29,062 --> 01:17:29,771
Saya tidak lapar.

1338
01:17:29,854 --> 01:17:31,773
Aku tidak lapar, Bella!

1339
01:17:40,907 --> 01:17:41,908
Mama!

1340
01:17:54,420 --> 01:17:55,922
- TIDAK!
- Ketat.

1341
01:17:56,255 --> 01:17:58,007
- Sudah cukup!
- TIDAK!

1342
01:18:01,427 --> 01:18:03,179
Aku bisa mencium baumu dari sini.

1343
01:18:08,059 --> 01:18:10,561
Bella, aku sedang berbicara denganmu.

1344
01:18:14,107 --> 01:18:15,400
Brengsek!

1345
01:18:25,535 --> 01:18:27,328
Dia semakin parah, Javier.

1346
01:18:27,745 --> 01:18:28,746
Dia semakin buruk.

1347
01:18:28,830 --> 01:18:30,498
Aku tahu.

1348
01:18:33,042 --> 01:18:35,920
Dia akan menjadi lebih baik, aku tahu itu.

1349
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
Dia hanya butuh waktu.

1350
01:18:38,297 --> 01:18:39,966
Kita perlu memberinya bantuan.

1351
01:18:40,466 --> 01:18:42,260
Kami membawanya ke semua dokter.

1352
01:18:42,343 --> 01:18:44,303
Dia membutuhkan seorang spesialis!

1353
01:18:45,763 --> 01:18:46,931
Di Madrid.

1354
01:18:47,390 --> 01:18:49,392
Para dokter, orang-orang kaya...

1355
01:18:49,475 --> 01:18:51,394
Kami tidak kaya
orang, Bella.

1356
01:18:56,941 --> 01:18:58,526
Dia adalah putra kami.

1357
01:19:00,236 --> 01:19:03,197
Dia adalah anak kecil kami
dan dia kesakitan.

1358
01:19:08,953 --> 01:19:10,246
Oke.

1359
01:19:13,416 --> 01:19:14,625
Oke.

1360
01:19:18,504 --> 01:19:19,797
Jika kamu mau, aku akan bertanya padanya.

1361
01:19:19,881 --> 01:19:21,466
Tidak. Tidak.

1362
01:19:21,549 --> 01:19:22,675
Tidak, Bella.

1363
01:19:25,303 --> 01:19:27,680
saya harus. Oke?

1364
01:19:29,682 --> 01:19:31,017
Oke.

1365
01:19:39,776 --> 01:19:42,403
Permisi, Pak.

1366
01:19:42,487 --> 01:19:44,655
Apakah Anda punya waktu sebentar?

1367
01:19:44,739 --> 01:19:47,241
Pamanmu meneleponku,

1368
01:19:47,325 --> 01:19:51,954
dia bilang padaku kamu sedih.

1369
01:19:52,038 --> 01:19:52,747
Hmm.

1370
01:19:52,830 --> 01:19:55,166
Diagnosisnya cukup jelas,

1371
01:19:55,833 --> 01:19:58,377
setelah dua sesi ini.

1372
01:19:58,836 --> 01:20:01,464
Rodrigo berpengalaman
trauma, seperti yang Anda tahu.

1373
01:20:01,547 --> 01:20:05,092
Dari peristiwa yang dialaminya.

1374
01:20:05,176 --> 01:20:06,511
Kecelakaan itu.

1375
01:20:07,845 --> 01:20:09,364
Rodrigo merespons dengan sangat baik
baiklah atas saranku,

1376
01:20:09,388 --> 01:20:13,392
dan mengekspresikan dirinya
melalui gambar dan permainan,

1377
01:20:13,476 --> 01:20:15,311
yang sangat penting.

1378
01:20:15,394 --> 01:20:18,272
Ini akan memakan waktu,

1379
01:20:18,356 --> 01:20:21,567
tapi kabar baiknya adalah
itu bisa diobati dan disembuhkan.

1380
01:20:21,651 --> 01:20:23,611
Ini sangat penting
kamu tahu itu.

1381
01:20:23,694 --> 01:20:26,447
Jadi, secara finansial
tingkat, bagi kami...

1382
01:20:26,531 --> 01:20:29,116
Jangan khawatir tentang itu.

1383
01:20:33,079 --> 01:20:35,456
Bulan-bulan berlalu.

1384
01:20:35,540 --> 01:20:38,334
Kunjungan Tuan Saccione
tidak lagi dibatasi.

1385
01:20:38,417 --> 01:20:40,253
Pemberiannya tidak lagi ditahan.

1386
01:20:40,336 --> 01:20:42,797
Wow.

1387
01:20:42,880 --> 01:20:44,257
Ooh. Halo, Oli.

1388
01:20:44,340 --> 01:20:47,844
Dan sekarang,
dalam bahasa Inggris.

1389
01:20:47,927 --> 01:20:49,428
Nama saya adalah...

1390
01:20:49,512 --> 01:20:51,597
Rodrigo...

1391
01:20:51,681 --> 01:20:52,348
González.

1392
01:20:52,431 --> 01:20:52,932
Sangat bagus.

1393
01:20:53,349 --> 01:20:54,349
Bagus sekali.

1394
01:20:54,600 --> 01:20:57,436
Tapi aku suka dipanggil Rod.

1395
01:20:57,520 --> 01:21:00,189
- Atau Rigo.
- Ya.

1396
01:21:00,273 --> 01:21:01,482
Oh.

1397
01:21:01,566 --> 01:21:03,276
Saya dari Spanyol.

1398
01:21:03,359 --> 01:21:04,735
Terus berlanjut.

1399
01:21:04,819 --> 01:21:07,196
Saya sedih

1400
01:21:07,280 --> 01:21:09,824
untuk waktu yang lama.

1401
01:21:09,907 --> 01:21:12,952
Tapi pamanku membelikanku seekor burung,

1402
01:21:13,035 --> 01:21:15,746
yang membantu.

1403
01:21:46,402 --> 01:21:47,653
Apakah kamu mencintainya?

1404
01:21:52,700 --> 01:21:53,700
Ya.

1405
01:21:55,244 --> 01:21:56,412
Dan Rodrigo?

1406
01:21:57,955 --> 01:21:58,955
Ya.

1407
01:22:03,961 --> 01:22:05,963
Maafkan aku, Javier.

1408
01:22:07,840 --> 01:22:10,176
Saya kira kesepian
membuat pria...

1409
01:22:10,927 --> 01:22:12,261
lemah.

1410
01:22:14,305 --> 01:22:16,682
Saya tidak bangga.

1411
01:22:17,058 --> 01:22:21,646
Tapi aku yakin kamu
ayah akan menjadi.

1412
01:22:21,729 --> 01:22:25,149
Ternyata kamu adalah milikmu
bagaimanapun juga, anak ayah.

1413
01:22:30,738 --> 01:22:34,992
Javier, aku berjanji padamu,
Saya akan menjauh dari mereka.

1414
01:22:35,493 --> 01:22:37,453
Anakmu sudah sembuh, he
tidak membutuhkan milikku lagi.

1415
01:22:38,621 --> 01:22:39,830
Mereka adalah keluargamu, Javier.

1416
01:22:39,914 --> 01:22:41,624
- Bukan milikku.
- Tidak.

1417
01:23:32,216 --> 01:23:33,216
Apa ini?

1418
01:23:35,720 --> 01:23:36,720
Ini selamat tinggal.

1419
01:23:37,555 --> 01:23:38,555
Bella.

1420
01:23:40,099 --> 01:23:41,308
Kemana kamu pergi?

1421
01:23:43,811 --> 01:23:45,021
Kemana kamu pergi?

1422
01:23:45,104 --> 01:23:47,356
Saya melihat cara Anda memandangnya.
Cara dia memandangmu.

1423
01:23:48,774 --> 01:23:50,693
Ya Tuhan, kamu mabuk.

1424
01:23:51,610 --> 01:23:53,154
Anda mabuk dan cemburu.

1425
01:23:58,576 --> 01:24:00,369
Saya melihat apa yang dia miliki
dilakukan untuk putra kami.

1426
01:24:00,453 --> 01:24:02,204
Dia membantunya menjadi lebih baik.

1427
01:24:04,081 --> 01:24:05,833
Hal-hal yang tidak dapat saya lakukan.

1428
01:24:07,918 --> 01:24:09,837
Itu sebabnya kami
meminta bantuannya.

1429
01:24:09,920 --> 01:24:11,881
Dan ketika dia menawarkan bantuannya...

1430
01:24:12,256 --> 01:24:14,175
kamu menghilang,
bukankah itu benar?

1431
01:24:17,178 --> 01:24:21,891
Apakah Anda mencari jawaban
di bagian bawah botol itu?

1432
01:24:27,563 --> 01:24:30,775
Saya sudah menerima pekerjaan
Madrid, sebagai mekanik.

1433
01:24:31,567 --> 01:24:32,443
Mereka membayar dengan baik.

1434
01:24:32,526 --> 01:24:34,612
Apa? Apa yang kamu katakan?

1435
01:24:35,821 --> 01:24:37,323
Saya akan mengirimkan semua uangnya kepada Anda.

1436
01:24:37,406 --> 01:24:39,617
Meskipun aku bertaruh segera
kamu tidak akan membutuhkannya.

1437
01:24:43,329 --> 01:24:44,330
Saya minta maaf.

1438
01:24:47,416 --> 01:24:48,542
Anda berhak mendapatkan lebih.

1439
01:24:49,585 --> 01:24:51,128
Jangan beritahu aku apa
Aku pantas mendapatkannya, Javi!

1440
01:24:51,212 --> 01:24:53,464
Jangan berani-beraninya kamu mengatakannya
saya apa yang pantas saya dapatkan.

1441
01:24:53,547 --> 01:24:55,216
Saya tahu apa yang pantas saya dapatkan!

1442
01:24:55,883 --> 01:24:58,010
Apakah kamu pikir begitu?
membantuku?

1443
01:24:58,094 --> 01:25:00,596
Itu kamu selamatkan
saya dari sesuatu?

1444
01:25:00,679 --> 01:25:04,350
Itulah hidupku
sial dan kamu menyelamatkanku?

1445
01:25:05,226 --> 01:25:06,894
Itukah yang kamu pikirkan?

1446
01:25:07,770 --> 01:25:08,770
Aku memilihmu.

1447
01:25:09,230 --> 01:25:10,731
Aku memilihmu.

1448
01:25:10,815 --> 01:25:11,815
Javier.

1449
01:25:12,441 --> 01:25:13,442
Halo.

1450
01:25:14,026 --> 01:25:20,074
Aku memilihmu karena aku tahu
Saya pantas mendapatkan seseorang yang spesial.

1451
01:25:20,157 --> 01:25:21,283
Seseorang yang baik.

1452
01:25:22,118 --> 01:25:25,162
Seseorang yang bisa
tersenyum dengan matanya.

1453
01:25:26,914 --> 01:25:28,958
Lalu tatap mataku itu.

1454
01:25:29,041 --> 01:25:33,212
Lihat aku di
matamu dan katakan padaku...

1455
01:25:33,295 --> 01:25:36,590
kamu akan mendapatkan yang lebih baik
hidup bersamaku dibandingkan bersamanya.

1456
01:25:37,967 --> 01:25:43,222
Saya akan memiliki kehidupan yang lebih baik
denganmu daripada bersamanya.

1457
01:26:04,243 --> 01:26:05,744
Hanya Rigo yang kumiliki.

1458
01:26:06,245 --> 01:26:07,663
Saya tidak menginginkannya
menderita lagi.

1459
01:26:07,746 --> 01:26:11,417
Saya tidak ingin dia melakukannya
menderita satu menit lebih lama.

1460
01:26:12,960 --> 01:26:15,129
Saya tidak peduli akan jadi apa dia.

1461
01:26:15,212 --> 01:26:19,592
Hanya saja dia menemukan miliknya
cara, agar dia bahagia.

1462
01:26:22,803 --> 01:26:27,474
Anda akan membantunya
temukan itu bersamaku.

1463
01:26:31,312 --> 01:26:33,439
Katakan itu.

1464
01:26:37,318 --> 01:26:41,906
saya akan membantu
Rodrigo menemukan jalannya.

1465
01:27:02,551 --> 01:27:04,345
Aku tidak akan mencintaimu
caraku mencintainya.

1466
01:27:04,428 --> 01:27:07,348
Aku tahu.

1467
01:27:07,890 --> 01:27:09,516
Jika kita sudah
belajar apa pun sekarang,

1468
01:27:09,600 --> 01:27:11,852
itu bukan untuk terikat
untuk pahlawan baru.

1469
01:27:11,936 --> 01:27:13,604
Mereka cenderung mengecewakan.

1470
01:27:15,272 --> 01:27:17,608
Tapi sialnya jika sedikit
Rodrigo González

1471
01:27:17,691 --> 01:27:20,486
tidak terlihat seperti itu
masalah sebenarnya.

1472
01:27:53,394 --> 01:27:54,394
Mama?

1473
01:27:55,813 --> 01:27:58,315
Saya telah diterima di
Universitas! Aku ikut, lihat!

1474
01:27:59,775 --> 01:28:01,402
Saya masuk!

1475
01:28:05,197 --> 01:28:06,240
Apa yang salah?

1476
01:28:09,618 --> 01:28:12,496
Dia sakit, Rodrigo.

1477
01:28:15,708 --> 01:28:17,167
aku akan menundanya.

1478
01:28:18,294 --> 01:28:19,795
Dengan semua yang terjadi...

1479
01:28:19,878 --> 01:28:21,797
Itu bukan keputusanmu.

1480
01:28:23,257 --> 01:28:26,468
Dia telah memberiku segalanya.
Dia telah memberiku hidupnya.

1481
01:28:26,552 --> 01:28:28,387
Aku bisa memberinya ini.

1482
01:28:33,017 --> 01:28:34,059
Rodrigo...

1483
01:28:34,143 --> 01:28:36,520
saya sudah melakukannya
bilang aku melakukannya.

1484
01:28:40,691 --> 01:28:42,776
Kami akan memperbaikinya.

1485
01:28:44,320 --> 01:28:48,365
Kami akan memperbaikinya
caramu memperbaikiku.

1486
01:28:52,870 --> 01:28:53,870
Lihat aku.

1487
01:28:57,916 --> 01:28:59,960
Kami akan memperbaikinya.

1488
01:29:13,015 --> 01:29:14,141
Oke.

1489
01:29:16,101 --> 01:29:17,102
Ini akan menyakitkan.

1490
01:29:17,186 --> 01:29:18,687
Ay, ai, ai!

1491
01:29:44,880 --> 01:29:46,298
Ketat.

1492
01:29:48,967 --> 01:29:50,344
Ibumu menanyakanmu.

1493
01:29:53,055 --> 01:29:54,431
OKE.

1494
01:30:18,288 --> 01:30:19,288
- Hai.
- Hai.

1495
01:30:22,751 --> 01:30:25,712
Sudah lama sekali,
Saya tidak menjadi lebih baik.

1496
01:30:27,673 --> 01:30:29,466
Dia menghabiskan cukup uang

1497
01:30:29,550 --> 01:30:32,261
jadi aku tidak bertambah buruk.

1498
01:30:32,344 --> 01:30:33,887
Tapi, Rigo.

1499
01:30:35,973 --> 01:30:38,725
Tunggu saja.

1500
01:30:41,854 --> 01:30:42,980
Cintaku.

1501
01:30:43,647 --> 01:30:45,023
Itu sudah cukup.

1502
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
- Ibu...
- Itu sudah cukup.

1503
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
Sudah cukup, Rigo.

1504
01:31:12,926 --> 01:31:15,637
Rodrigo masuk
kuliah mahasiswa baru yang berkunjung,

1505
01:31:15,721 --> 01:31:18,599
dan seperti yang selama ini dia lakukan
sebagian besar dekade sebelumnya,

1506
01:31:18,682 --> 01:31:20,476
dia berkembang.

1507
01:31:22,060 --> 01:31:25,147
Dia menulis dalam dua cabang olahraga.

1508
01:31:25,230 --> 01:31:26,523
...sebanding dengan rasio...

1509
01:31:26,607 --> 01:31:29,568
Tanda-tandanya adalah
di peringkat teratas di kelasnya.

1510
01:31:31,528 --> 01:31:33,697
Dia bahkan berangkat
pada suatu hubungan

1511
01:31:33,780 --> 01:31:36,116
dengan 20-an
dari Pulau Panjang

1512
01:31:36,200 --> 01:31:37,743
bernama Shari Dickstein.

1513
01:31:44,166 --> 01:31:47,878
Dia membuatnya tertawa...
biasanya tidak disengaja.

1514
01:31:47,961 --> 01:31:50,589
Astaga. Anda belum pernah
pernah mengunjungi Whole Foods?

1515
01:31:50,672 --> 01:31:52,275
- Tidak. Tapi apa itu?
- Oke, aku akan mengantarmu ke sana.

1516
01:31:52,299 --> 01:31:54,259
Ini seperti mimpi.
Ini seperti...

1517
01:31:54,343 --> 01:31:56,845
Dia bukan orang hebatnya
cinta, tapi dia adalah teman.

1518
01:31:56,929 --> 01:31:59,389
Dan cinta yang besar tidak
prioritasnya saat ini.

1519
01:31:59,473 --> 01:32:02,059
...makan bersih, impian vegan.

1520
01:32:02,142 --> 01:32:03,560
Apa-apa itu vegan?

1521
01:32:03,644 --> 01:32:04,978
Ya Tuhan, kamu menggemaskan.

1522
01:32:05,062 --> 01:32:06,897
Saya suka itu
kamu tidak mengetahui banyak hal.

1523
01:32:08,440 --> 01:32:10,192
Dia menghemat setiap dolar,

1524
01:32:10,275 --> 01:32:12,027
didambakan setiap liburan.

1525
01:32:12,110 --> 01:32:14,988
Rodrigo González
memiliki kompas internal,

1526
01:32:15,072 --> 01:32:16,823
dan itu selalu menunjuk
dalam arah yang sama.

1527
01:32:16,907 --> 01:32:20,285
Dia dari suatu tempat
disebut Pulau Panjang.

1528
01:32:20,369 --> 01:32:22,913
- Di New York?
- Ya.

1529
01:32:22,996 --> 01:32:23,996
Lihat...

1530
01:32:25,374 --> 01:32:26,374
Sangat cantik.

1531
01:32:26,708 --> 01:32:28,544
Namanya Shari Dickstein.

1532
01:32:28,961 --> 01:32:30,379
Shari dengan "S".

1533
01:32:30,462 --> 01:32:31,338
- Syari?
- Syari.

1534
01:32:31,421 --> 01:32:32,421
Shari Distin.

1535
01:32:32,464 --> 01:32:33,507
Shari Dickstein.

1536
01:32:34,132 --> 01:32:35,132
Seperti apa dia?

1537
01:32:36,426 --> 01:32:38,679
Dia adalah...

1538
01:32:39,888 --> 01:32:41,848
Dia berisik.

1539
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
- Tidak.
- Ya. Ya, ya, ya.

1540
01:32:44,935 --> 01:32:46,979
Seperti banyak lainnya
tahun-tahun terbesar dalam hidup kita,

1541
01:32:47,062 --> 01:32:48,438
itu terbang lewat.

1542
01:32:48,522 --> 01:32:51,358
Tapi sebenarnya,
tahun itu hanyalah sebuah setup,

1543
01:32:51,441 --> 01:32:56,238
pembukaan hari terbesar
kehidupan Rodrigo González.

1544
01:33:11,587 --> 01:33:14,548
Kemana kamu pergi?

1545
01:33:14,631 --> 01:33:17,926
Aku hanya akan lari cepat.

1546
01:33:18,010 --> 01:33:20,429
- Miarma.
- Hah?

1547
01:33:20,512 --> 01:33:24,808
Saat pertama kali kita berkencan,
kamu biasa memanggilku "Miarma."

1548
01:33:24,891 --> 01:33:26,560
Anda akan berkata,

1549
01:33:26,643 --> 01:33:29,605
"Hanya pergi untuk
lari cepat, Miarma."

1550
01:33:29,688 --> 01:33:33,275
Itu selalu membuatku merasa seperti itu
Kelly Ripa.

1551
01:33:35,944 --> 01:33:37,279
Syari...

1552
01:33:37,362 --> 01:33:39,197
saya hamil.

1553
01:33:40,282 --> 01:33:43,744
Aku tahu. Jelas,
banyak hal untuk dibicarakan.

1554
01:33:43,827 --> 01:33:46,371
Hei, maukah kamu
mengajakku makan siang?

1555
01:33:46,455 --> 01:33:48,707
Ada tempat ini
Saya sangat ingin mencoba.

1556
01:33:48,790 --> 01:33:50,334
Itu orang Vietnam,
yang saya asumsikan

1557
01:33:50,417 --> 01:33:52,628
adalah sejenisnya
dim sum atau apalah.

1558
01:33:52,711 --> 01:33:55,255
Kita bisa ngobrol saat makan siang,
di tempat Vietnam.

1559
01:33:55,339 --> 01:33:57,007
Saya sangat ingin mencobanya.

1560
01:33:59,551 --> 01:34:01,762
Jadi, saya baru saja mulai merasakannya
menyebalkan beberapa minggu yang lalu.

1561
01:34:01,845 --> 01:34:03,972
Saya pikir saya baru saja mengerti
periode yang sangat buruk.

1562
01:34:04,056 --> 01:34:05,474
Sejak saya berhenti minum pil,

1563
01:34:05,557 --> 01:34:07,976
saya telah mengalaminya
periode pisang, kamu tahu?

1564
01:34:08,060 --> 01:34:10,646
Tapi itu tidak berhenti,
jadi saya pergi ke gyno saya,

1565
01:34:10,729 --> 01:34:13,106
dan dia seperti,
“Apakah kamu aktif secara seksual?”

1566
01:34:13,190 --> 01:34:14,524
Jadi aku memberitahunya tentangmu,

1567
01:34:14,608 --> 01:34:17,152
dan kemudian dia melakukan itu
uji hal dan celaka!

1568
01:34:17,235 --> 01:34:19,237
Aku bahkan tidak berpikir
untuk mencoba tes di rumah.

1569
01:34:19,321 --> 01:34:20,697
Untuk alasan apapun,

1570
01:34:20,781 --> 01:34:22,991
otakku tidak mengarah kesana
apa pun yang pernah terjadi.

1571
01:34:23,075 --> 01:34:25,577
Bagaimanapun, aku tahu kita belum melakukannya
sudah lama bersama,

1572
01:34:25,661 --> 01:34:28,288
dan jelas ini sebagai
"apa-apaan" ketika keadaan terjadi.

1573
01:34:28,372 --> 01:34:30,832
Maksudku, aku tidak tahu apa maksudmu
kesepakatannya adalah dengan hal-hal keagamaan,

1574
01:34:30,916 --> 01:34:36,421
tapi menurutku aku harus melakukannya
mungkin hanya melakukan aborsi.

1575
01:34:36,505 --> 01:34:39,257
Apakah kamu, seperti, apakah kamu, seperti,
sangat menentang itu? Abortus?

1576
01:34:39,341 --> 01:34:41,635
Saya tahu aborsi itu benar-benar
masalah besar bagi umat Kristiani.

1577
01:34:41,718 --> 01:34:44,805
Seharusnya ada, seperti, menjadi,
seperti, pil atau semacamnya

1578
01:34:44,888 --> 01:34:47,015
untuk hal seperti ini,
seperti, kehamilan yang tidak direncanakan.

1579
01:34:47,099 --> 01:34:48,419
Karena jika kamu
Krist, aku...

1580
01:34:50,352 --> 01:34:52,163
Bagaimanapun, kita tidak perlu melakukannya
putuskan semua ini sekarang,

1581
01:34:52,187 --> 01:34:53,706
tapi saya ingin
untuk menelepon lebih awal,

1582
01:34:53,730 --> 01:34:55,065
tepat sebelumnya
benda itu memiliki, seperti,

1583
01:34:55,148 --> 01:34:56,400
kepala dan semacamnya, kamu tahu?

1584
01:34:56,483 --> 01:34:58,110
Oh, hei, ini dia!

1585
01:35:05,867 --> 01:35:10,122
Jadi, menurut cara saya melihatnya,
kita punya, misalnya, tiga pilihan.

1586
01:35:10,205 --> 01:35:11,957
Opsi satu: kami memilikinya.

1587
01:35:12,040 --> 01:35:13,500
Maksudku, bayi ras campuran

1588
01:35:13,583 --> 01:35:15,460
dengan warna kulit kita
akan menjadi luar biasa.

1589
01:35:15,544 --> 01:35:17,879
Keluargaku punya banyak uang,

1590
01:35:17,963 --> 01:35:21,174
jadi kita bisa mendapatkan
pengasuh anak dan sebagainya.

1591
01:35:21,258 --> 01:35:23,385
Saya tidak tahu,
itu mungkin ide yang buruk.

1592
01:35:23,468 --> 01:35:26,138
Opsi kedua: batalkan.
Tapi sekali lagi, saya ingin membuatnya

1593
01:35:26,221 --> 01:35:28,056
panggilan itu lebih cepat
daripada nanti.

1594
01:35:28,140 --> 01:35:31,727
Atau opsi ketiga:
kita berdua bisa sepakat

1595
01:35:31,810 --> 01:35:35,188
bahwa ini semua
lelucon April Mop yang gila!

1596
01:35:35,272 --> 01:35:36,273
Ah!

1597
01:35:37,733 --> 01:35:39,484
Apa?

1598
01:35:39,568 --> 01:35:41,903
April Mop, jalang!

1599
01:35:41,987 --> 01:35:43,864
A-Apa itu?

1600
01:35:43,947 --> 01:35:45,699
Dengan serius?
Anda tidak tahu April Mop?

1601
01:35:45,782 --> 01:35:48,034
Tidak, saya tidak melakukannya.

1602
01:35:48,118 --> 01:35:51,329
Yah, aku tidak tahu itu.

1603
01:35:51,413 --> 01:35:52,748
Jadi tidak ada bayi?

1604
01:35:52,831 --> 01:35:54,708
Bung! Eh, tidak.

1605
01:35:54,791 --> 01:35:57,335
Tentu saja tidak.

1606
01:35:57,419 --> 01:35:59,087
Ayolah.

1607
01:35:59,171 --> 01:36:02,090
Anda harus mengakui, itu adalah,
itu cukup lucu.

1608
01:36:04,384 --> 01:36:06,011
Syari...

1609
01:36:09,014 --> 01:36:10,557
Oh sial.

1610
01:36:13,059 --> 01:36:14,770
Kamu akan putus
bersamaku, bukan?

1611
01:36:14,853 --> 01:36:16,813
Dia adalah.

1612
01:36:16,897 --> 01:36:18,356
Ya, benar.
aku-aku minta maaf...

1613
01:36:18,440 --> 01:36:20,025
Jelas sekali,
sejauh ini tidak ada apa-apa

1614
01:36:20,108 --> 01:36:21,443
telah ditunjukkan
bahwa ini akan terjadi

1615
01:36:21,526 --> 01:36:24,029
hari yang paling penting
kehidupan Rodrigo.

1616
01:36:24,112 --> 01:36:25,697
Tidak.

1617
01:36:25,781 --> 01:36:28,909
Terkadang yang paling penting
hari-hari dalam hidup kita dimulai,

1618
01:36:28,992 --> 01:36:30,911
dan kita tidak seimbang
di sana untuk melihatnya.

1619
01:36:58,230 --> 01:37:00,065
Aku perlu menelepon Rodrigo.

1620
01:37:03,568 --> 01:37:04,568
isabel.

1621
01:37:05,695 --> 01:37:07,823
Saya sudah mengatakannya
selamat tinggal padanya.

1622
01:37:07,906 --> 01:37:08,906
isabel.

1623
01:37:08,990 --> 01:37:11,827
Itu tidak perlu
untuk mengucapkan selamat tinggal dua kali.

1624
01:37:30,720 --> 01:37:32,305
Vinsensius.

1625
01:37:36,810 --> 01:37:38,562
Anda adalah pria yang baik.

1626
01:37:40,689 --> 01:37:41,689
Tidak.

1627
01:37:44,442 --> 01:37:45,442
kamu adalah.

1628
01:38:02,210 --> 01:38:03,962
Halo, Bella.

1629
01:38:12,888 --> 01:38:15,390
Tuan Saccione
adalah seorang penulis surat.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,392
Dia selalu begitu.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,061
Dia percaya pada kekuatan
dari kata-kata tertulis,

1632
01:38:20,145 --> 01:38:21,813
kekuatan
sebenarnya duduk

1633
01:38:21,897 --> 01:38:23,690
dan menulis
kepada seseorang dengan tangan.

1634
01:38:23,773 --> 01:38:25,942
Javier, aku berjanji padamu.

1635
01:38:26,026 --> 01:38:28,361
Saya akan menjauh dari mereka.

1636
01:38:28,445 --> 01:38:31,406
Anakmu sedang dalam masa penyembuhan,
dia tidak membutuhkanku lagi.

1637
01:38:31,489 --> 01:38:33,033
Mereka adalah keluargamu, Javier.

1638
01:38:33,116 --> 01:38:34,409
- Bukan milikku.
- Tidak.

1639
01:38:39,706 --> 01:38:40,790
Saya tidak akan kembali.

1640
01:38:45,462 --> 01:38:46,796
Aku hanya akan meminta satu bantuan.

1641
01:38:49,716 --> 01:38:51,843
Dan dengan itu,
Surat Tuan Saccione

1642
01:38:51,927 --> 01:38:55,180
menemukan penerima baru.

1643
01:38:55,263 --> 01:38:57,933
Seorang pria yang hanya meminta
adalah agar dia selalu mendapat informasi terbaru

1644
01:38:58,016 --> 01:38:59,410
pada mereka yang telah dia tinggalkan
tapi tetap disayangi.

1645
01:38:59,434 --> 01:39:01,269
Javier sayang.

1646
01:39:01,353 --> 01:39:06,900
Ingat ketika saya
sudah kuceritakan padamu tentang Rodrigo...

1647
01:39:21,665 --> 01:39:23,792
Dia sekarat, Javier.

1648
01:39:23,875 --> 01:39:26,461
Pulang.

1649
01:39:39,015 --> 01:39:40,642
Halo, Bella.

1650
01:40:02,831 --> 01:40:04,499
Halo.

1651
01:40:05,500 --> 01:40:07,502
Halo.

1652
01:40:49,044 --> 01:40:50,837
Bagaimana kabarnya, Paman?

1653
01:40:50,920 --> 01:40:52,172
Apa kabarmu?

1654
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Bagus. Sudah
sore yang sibuk.

1655
01:40:55,300 --> 01:40:56,092
Ya.

1656
01:40:56,176 --> 01:40:57,677
Dengan gadis yang berisik itu.

1657
01:41:53,441 --> 01:41:56,569
Ketika kritikus mengulas
Album favorit Abby Dempsey,

1658
01:41:56,653 --> 01:42:00,365
Rilisan Bob Dylan tahun 1997,
"Waktunya habis,"

1659
01:42:00,448 --> 01:42:02,200
lagunya
"Membuatmu Merasakan Cintaku"

1660
01:42:02,283 --> 01:42:04,202
adalah sebuah sumber
banyak kritik.

1661
01:42:09,249 --> 01:42:11,042
Setiap lagu di album

1662
01:42:11,126 --> 01:42:14,462
dipenuhi dengan tak henti-hentinya
melankolis dan kesedihan.

1663
01:42:16,464 --> 01:42:19,634
Tapi di sana,
tepat di tengah-tengah itu semua,

1664
01:42:19,717 --> 01:42:22,804
duduk tanpa malu-malu
lagu hits populis,

1665
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
sebuah lagu cinta...

1666
01:42:24,722 --> 01:42:26,891
sebuah lagu yang bertahun-tahun
yang akan datang akan ditutupi

1667
01:42:26,975 --> 01:42:30,395
oleh Garth Brooks, dari semua orang.

1668
01:42:30,478 --> 01:42:33,064
Kritikus berpendapat bahwa menempatkan
lagu cinta di hidung

1669
01:42:33,148 --> 01:42:36,067
di tengah-tengah album
tentang keputusasaan dan tragedi

1670
01:42:36,151 --> 01:42:38,903
adalah satu-satunya kesalahan langkah Dylan.

1671
01:42:38,987 --> 01:42:41,990
Yang lain berdebat
bahwa itu adalah maksudnya.

1672
01:42:42,073 --> 01:42:43,867
Apakah kamu baik-baik saja?

1673
01:42:55,086 --> 01:42:58,006
Halo.

1674
01:43:04,721 --> 01:43:07,307
Ayahku,
Rodrigo González,

1675
01:43:07,390 --> 01:43:11,186
secara resmi bertemu ibuku,
Dylan Dempsey, hari itu...

1676
01:43:11,269 --> 01:43:13,521
yang paling penting
hari dalam hidupnya.

1677
01:43:13,605 --> 01:43:15,356
Hai.

1678
01:43:15,440 --> 01:43:18,818
Mereka tidak akan melakukannya
menghabiskan satu malam terpisah

1679
01:43:18,902 --> 01:43:21,946
untuk 42 tahun ke depan.

1680
01:43:22,030 --> 01:43:24,616
Mereka akan melanjutkan
untuk memiliki empat anak,

1681
01:43:24,699 --> 01:43:28,620
tujuh cucu.

1682
01:43:28,703 --> 01:43:32,207
Kisah cinta selama berabad-abad.

1683
01:43:32,290 --> 01:43:34,459
Nenekku, Abby Dempsey,

1684
01:43:34,542 --> 01:43:37,170
berdebat dalam dirinya
tesis perguruan tinggi yang gagal

1685
01:43:37,253 --> 01:43:43,051
bahwa hidup itu sendiri adalah milik kita
narator yang paling tidak bisa diandalkan.

1686
01:43:43,134 --> 01:43:47,472
Dia berpendapat bahwa tidak ada yang tahu
kemana arah cerita mereka,

1687
01:43:47,555 --> 01:43:50,808
atau siapa pahlawannya
di dalamnya akan terjadi.

1688
01:43:53,061 --> 01:43:56,814
Dan meskipun benar bahwa hidup
sering kali mempersulitnya

1689
01:43:56,898 --> 01:43:59,400
untuk menentukan para pahlawan
tentang kisah keluargaku,

1690
01:43:59,484 --> 01:44:04,530
yang selalu dibuat orang tuaku
itu sangat mudah bagi saya.

1691
01:44:06,324 --> 01:44:08,660
Mereka menemukan yang itu
lagu cinta populis

1692
01:44:08,743 --> 01:44:12,538
sering ada di keluarga kami
album yang sangat melankolis.

1693
01:44:12,622 --> 01:44:14,582
Berbeda dengan nenekku Abby,

1694
01:44:14,666 --> 01:44:17,794
nenekku Isabel
bukanlah seorang penulis

1695
01:44:17,877 --> 01:44:19,796
juga bukan seorang filsuf.

1696
01:44:19,879 --> 01:44:22,340
Tapi terkadang aku bertanya-tanya
jika dia tidak mengerti

1697
01:44:22,423 --> 01:44:24,342
persis seperti Bob Dylan
akan pergi untuk.

1698
01:44:27,345 --> 01:44:30,431
Bahasa Spanyol tidak sering
terjemahkan dengan sempurna,

1699
01:44:30,515 --> 01:44:32,308
tapi apa yang Isabel katakan
kepada ayahku

1700
01:44:32,392 --> 01:44:36,354
pada hari dia menyuruhnya pergi,
itu tidak memerlukan terjemahan.

1701
01:44:36,437 --> 01:44:38,314
Ibu...

1702
01:44:41,526 --> 01:44:43,653
Cukup.

1703
01:44:46,114 --> 01:44:47,907
Dengarkan aku.

1704
01:44:47,991 --> 01:44:53,871
Rigo, kamu sudah punya banyak
pasang surut dalam hidup Anda.

1705
01:44:53,955 --> 01:44:56,499
Terlalu banyak.

1706
01:44:58,501 --> 01:45:01,462
Dan Anda akan mendapatkan lebih banyak.

1707
01:45:01,546 --> 01:45:03,881
Inilah hidup.

1708
01:45:03,965 --> 01:45:07,468
Dan inilah yang dilakukannya.

1709
01:45:07,552 --> 01:45:10,805
Hidup membuat Anda bertekuk lutut.

1710
01:45:13,641 --> 01:45:18,479
Ini membawa Anda lebih rendah
daripada yang kamu pikir kamu bisa pergi.

1711
01:45:21,232 --> 01:45:25,236
Namun jika kamu bangkit kembali...

1712
01:45:25,320 --> 01:45:29,991
dan maju ke depan...

1713
01:45:30,074 --> 01:45:35,580
jika kamu pergi saja
sedikit lebih jauh...

1714
01:45:35,663 --> 01:45:39,167
kamu akan selalu menemukan cinta.

1715
01:45:45,340 --> 01:45:48,885
Aku menemukan cinta di dalam kamu.

1716
01:45:51,137 --> 01:45:55,016
Dan hidupku, kisahku,

1717
01:45:55,099 --> 01:45:59,020
itu akan terus berlanjut
setelah aku pergi.

1718
01:45:59,103 --> 01:46:02,190
Karena kamu adalah ceritaku.

1719
01:46:06,027 --> 01:46:09,781
Kamu adalah cerita ayahmu.

1720
01:46:09,864 --> 01:46:13,284
milik pamanmu.

1721
01:46:16,746 --> 01:46:22,627
Rigo, tubuhku mengecewakanku.

1722
01:46:22,710 --> 01:46:25,463
Tapi kamu adalah aku.

1723
01:46:30,551 --> 01:46:32,303
Jadi pergilah sekarang.

1724
01:46:35,139 --> 01:46:40,311
Give me a beautiful life.

1725
01:46:40,395 --> 01:46:43,606
Kehidupan terindah yang pernah ada.

1726
01:46:43,689 --> 01:46:45,691
Ya?

1727
01:46:47,693 --> 01:46:51,781
Dan jika hidup membawa
kita bertekuk lutut...

1728
01:46:55,243 --> 01:46:58,329
kamu mendukung kami kembali.

1729
01:47:01,916 --> 01:47:05,336
Anda bangun.

1730
01:47:05,420 --> 01:47:08,089
Dan melangkah lebih jauh.

1731
01:47:12,260 --> 01:47:15,721
Dan temukan cinta untuk kami.

1732
01:47:15,805 --> 01:47:18,182
Maukah kamu melakukan itu?

1733
01:47:35,074 --> 01:47:38,578
Saya tidak yakin milik siapa
cerita yang telah saya ceritakan.

1734
01:47:38,661 --> 01:47:41,414
Saya tidak yakin apakah itu milik saya,

1735
01:47:41,497 --> 01:47:43,916
atau jika itu karakter tertentu
Saya belum bertemu.

1736
01:47:46,210 --> 01:47:48,337
Saya tidak yakin akan apa pun.

1737
01:47:48,421 --> 01:47:52,550
Yang saya tahu hanyalah itu,
kapan saja,

1738
01:47:52,633 --> 01:47:55,803
hidup akan mengejutkanku.

1739
01:47:55,887 --> 01:48:00,349
Itu akan membuatku bertekuk lutut.

1740
01:48:00,433 --> 01:48:02,226
Dan ketika itu terjadi,

1741
01:48:02,310 --> 01:48:03,519
aku akan mengingatkan diriku sendiri...

1742
01:48:05,313 --> 01:48:07,064
Saya akan mengingatkan diri saya sendiri

1743
01:48:07,148 --> 01:48:10,359
bahwa aku adalah ayahku.

1744
01:48:13,070 --> 01:48:16,491
Dan saya adalah ayah dari ayah saya.

1745
01:48:16,574 --> 01:48:19,243
Saya ibu saya.

1746
01:48:19,327 --> 01:48:21,662
Dan saya adalah ibu dari ibu saya.

1747
01:48:25,458 --> 01:48:26,792
Dan meskipun itu mungkin mudah

1748
01:48:26,876 --> 01:48:30,421
untuk berkubang dalam tragedi
yang membentuk hidup kita,

1749
01:48:30,505 --> 01:48:33,424
dan meskipun itu alami
untuk fokus pada hal itu

1750
01:48:33,508 --> 01:48:38,763
momen yang tak terkatakan
yang membuat kita bertekuk lutut,

1751
01:48:38,846 --> 01:48:40,306
kita harus mengingatkan diri kita sendiri

1752
01:48:40,389 --> 01:48:42,767
bahwa jika kita bangun,

1753
01:48:42,850 --> 01:48:46,062
kalau kita ambil ceritanya
sedikit lebih jauh...

1754
01:48:57,073 --> 01:49:00,535
Jika kita melangkah cukup jauh,

1755
01:49:00,618 --> 01:49:02,286
ada cinta.

1756
01:49:06,541 --> 01:49:07,792
Hai.

1757
01:49:10,169 --> 01:49:12,129
Hai.

1758
01:49:12,213 --> 01:49:14,882
Sial.