1 00:00:06,557 --> 00:00:09,761 (musique forte et forte) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:20,939 --> 00:00:23,941 (une musique porte-bonheur joue) 4 00:00:27,512 --> 00:00:29,348 (les pneus qui crissent) 5 00:00:41,959 --> 00:00:43,993 - (coin)
- (la musique s'intensifie) 6 00:00:43,993 --> 00:00:46,765 ♪ 7 00:01:00,878 --> 00:01:02,881 ♪ 8 00:01:18,328 --> 00:01:20,332 (la musique s'estompe) 9 00:01:22,066 --> 00:01:23,669 (grognement) 10 00:01:29,173 --> 00:01:31,239 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Rien. 11 00:01:31,239 --> 00:01:32,941 Elle lui a juste donné quelque chose
pour le calmer. 12 00:01:32,941 --> 00:01:35,143 Mais quand c'est fini,
il n'est pas dangereux, non ? 13 00:01:35,143 --> 00:01:38,213 - Oh, c'est ton problème maintenant.
- Merde. (soupir) 14 00:01:38,213 --> 00:01:39,782 Très bien,
amenez-le. 15 00:01:39,782 --> 00:01:42,654 Allez, elle va
faire son discours. 16 00:01:45,356 --> 00:01:47,088 ♪ 17 00:01:47,088 --> 00:01:49,126 Quel est votre nom
encore une fois, Caporal ? 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,728 - caporal : Zubak.
- E, voyelles dures. 19 00:01:52,728 --> 00:01:54,729 Irrationnel, ça. 20 00:01:54,729 --> 00:01:57,769 - Quel est votre
Prénom ?
- (Zubak tousse) 21 00:01:58,670 --> 00:02:01,107 - Herbert
- Herbert ? 22 00:02:01,873 --> 00:02:04,907 Herbert Zubak,
ça roule
la langue. 23 00:02:04,907 --> 00:02:06,775 - (Herbert tousse)
- Désolé pour le désordre. 24 00:02:06,775 --> 00:02:08,580 Maudits constructeurs. 25 00:02:09,113 --> 00:02:11,179 Supposons que je puisse simplement
les tuer tous, 26 00:02:11,179 --> 00:02:13,052 si vous avez des conseils. 27 00:02:15,053 --> 00:02:16,688 infirmière :
Bonjour, chérie. 28 00:02:18,622 --> 00:02:20,622 manager :
Ne vous inquiétez pas de l'odeur d'ammoniac. 29 00:02:20,622 --> 00:02:23,791 Ils sont désinfectés
pour la troisième fois
au cours des derniers mois. 30 00:02:23,791 --> 00:02:25,694 Qu'en pensez-vous
c'est une journée portes ouvertes ? 31 00:02:25,694 --> 00:02:27,732 Allez retrouver
votre équipe en bas. 32 00:02:28,799 --> 00:02:32,367 La grande femme intimidante
est Susan Goin,
Secrétaire au Trésor. 33 00:02:32,367 --> 00:02:34,302 Le petit homme poilu
est le Dr Kershaw, 34 00:02:34,302 --> 00:02:37,005 le médecin personnel du Chancelier. 35 00:02:37,005 --> 00:02:38,677 Il a mis sa veste. 36 00:02:40,912 --> 00:02:44,145 (musique légère et tendue) 37 00:02:44,145 --> 00:02:48,451 Bon Dieu, c'est un cheval de labour.
Ça ne durera même pas une semaine. 38 00:02:48,451 --> 00:02:50,089 D'accord, asseyez-vous. 39 00:02:55,226 --> 00:02:58,661 D'accord.
Bonjour. 40 00:02:58,661 --> 00:03:00,365 Es-tu avec nous ? 41 00:03:00,897 --> 00:03:04,333 Je dois vous le dire,
Je me suis fortement opposé
à votre choix. 42 00:03:04,333 --> 00:03:05,701 Vous et votre
doigt à gâchette fabriqués 43 00:03:05,701 --> 00:03:07,535 très putain
déroutant pour nous. 44 00:03:07,535 --> 00:03:09,639 Mais le Chancelier
a persisté, 45 00:03:09,639 --> 00:03:12,677 Eh bien, vous y êtes. 46 00:03:13,210 --> 00:03:14,710 Et il a
tout signé,
n'est-ce pas, Agnès ? 47 00:03:14,710 --> 00:03:17,747 - Oui, oui, plus tôt.
- Très bien. Bien! 48 00:03:17,747 --> 00:03:20,248 Alors, par où commencer ? 49 00:03:20,248 --> 00:03:24,019 Je suppose que
l'humidité, n'est-ce pas ? 50 00:03:24,019 --> 00:03:26,692 - Excusez-moi ?
- Pouvez-vous écouter, s'il vous plaît ? 51 00:03:27,458 --> 00:03:29,095 Que sais-tu ? 52 00:03:29,961 --> 00:03:31,894 Excusez-moi,
vous m'entendez ? 53 00:03:31,894 --> 00:03:34,858 Eh, je sais juste que j'ai été réaffecté. 54 00:03:34,858 --> 00:03:37,032 C'est vrai...
(expire) Merde. 55 00:03:37,032 --> 00:03:41,503 Eh bien, la situation est la suivante :
nous avons un problème. 56 00:03:41,503 --> 00:03:44,142 - C'est-à-dire des spores.
- Des spores. 57 00:03:44,642 --> 00:03:48,277 - Des spores ?
- Stachybotrys atra. 58 00:03:48,277 --> 00:03:50,545 - Mycotoxines.
- Mm, des allergènes assez dangereux. 59 00:03:50,545 --> 00:03:51,914 Dr Kershaw :
Le chancelier les a repérés. 60 00:03:51,914 --> 00:03:53,849 Elle a été médecin
elle-même, tu te souviens ? 61 00:03:53,849 --> 00:03:55,050 Agnès :
Mm-mm. 62 00:03:55,050 --> 00:03:56,686 Mais c'est une préoccupation très
sérieuse. 63 00:03:56,686 --> 00:03:57,887 Aussi. 64 00:03:57,887 --> 00:04:00,355 Mais nous réduisons bien sûr le problème. 65 00:04:00,355 --> 00:04:03,425 Oui. Oui.
Eh bien, non, non, non, non, non. 66 00:04:03,425 --> 00:04:07,296 Nous travaillons à réduire
le problème lui-même. 67 00:04:07,296 --> 00:04:08,963 D'où la rénovation
du palais, 68 00:04:08,963 --> 00:04:13,234 arracher les tripes,
les gratter, euh, ainsi de suite. 69 00:04:13,234 --> 00:04:16,637 Mais vous comprenez
la gravité du problème,
Stacheos Zubak, oui ? 70 00:04:16,637 --> 00:04:19,641 Et tu comprends
que le problème est réel 71 00:04:19,641 --> 00:04:21,109 pour le Chancelier ? 72 00:04:21,109 --> 00:04:22,481 Est-ce en danger ? 73 00:04:23,413 --> 00:04:27,415 Eh bien... risque très
élevé, oui. 74 00:04:27,415 --> 00:04:29,918 Mais euh, non,
nous sommes en train de régler le problème. 75 00:04:29,918 --> 00:04:31,787 Alors vous allez discuter
avec le Chancelier, n'est-ce pas ? 76 00:04:31,787 --> 00:04:33,454 - Prêt ?
- Maintenant ? 77 00:04:33,454 --> 00:04:37,129 Maintenant, oui, eh bien.
Allez, alors. 78 00:04:38,362 --> 00:04:40,663 Ne respirez jamais
dans sa direction. 79 00:04:40,663 --> 00:04:44,132 Restez calme.
Ne faites pas vomir. 80 00:04:44,132 --> 00:04:47,173 (jouer de la musique à titre préventif) 81 00:04:57,610 --> 00:04:58,817 J'entre. 82 00:05:04,221 --> 00:05:06,255 Caporal Zubak,
Madame la Chancelière. 83 00:05:06,255 --> 00:05:08,827 Oui.
Merci, Susan. 84 00:05:13,364 --> 00:05:15,598 Désolé pour toutes les
mesures de sécurité. 85 00:05:15,598 --> 00:05:17,036 est-ce que tu vas bien 86 00:05:18,370 --> 00:05:19,805 Oui, chef. 87 00:05:21,372 --> 00:05:22,704 Es-tu sûr? 88 00:05:22,704 --> 00:05:24,606 Ils sont peut-être
trop prudents
à mon égard. 89 00:05:24,606 --> 00:05:26,041 Et ne vous inquiétez pas
pour ces gens. 90 00:05:26,041 --> 00:05:28,043 Ils sont juste
installés. 91 00:05:28,043 --> 00:05:29,748 Eh bien, vous venez
de Westgate, à ce que j'ai entendu. 92 00:05:30,514 --> 00:05:33,844 - Oui, chef.
- Terre de betteraves sucrières.
Un endroit étonnant. 93 00:05:33,844 --> 00:05:35,721 Pas tellement, chef. 94 00:05:36,821 --> 00:05:38,024 Et tes parents ? 95 00:05:39,557 --> 00:05:40,792 Ils sont morts. 96 00:05:41,158 --> 00:05:43,229 Et le mien.
Laissez-nous. 97 00:05:43,595 --> 00:05:44,596 S'asseoir. 98 00:05:48,032 --> 00:05:49,668 (la porte s'ouvre) 99 00:05:50,901 --> 00:05:52,538 (la porte se ferme) 100 00:05:53,704 --> 00:05:55,903 (soupir)
Maintenant, je ne veux pas
être inélégant, 101 00:05:55,903 --> 00:05:58,444 mais sais-tu pourquoi
Je t'ai choisi pour ce travail ? 102 00:05:59,609 --> 00:06:02,714 - N-Non, Chef.
- Je voulais un garçon du Site Cinq. 103 00:06:03,948 --> 00:06:05,813 Non, non, ne sois pas timide. 104 00:06:05,813 --> 00:06:07,717 Ils se comportaient comme des animaux,
ces manifestants. 105 00:06:07,717 --> 00:06:09,985 Vous, les soldats, venez de réagir. 106 00:06:09,985 --> 00:06:12,187 J'ai eu raison de vous envoyer les miens, 107 00:06:12,187 --> 00:06:14,089 malgré
ce que disent mes critiques. 108 00:06:14,089 --> 00:06:16,091 Ce n'est pas gentil comment ils t'appellent, 109 00:06:16,091 --> 00:06:17,692 Site Cinq Bouchers. 110 00:06:17,692 --> 00:06:19,929 Mais ce n'est pas grave.
Je connais la vérité. 111 00:06:19,929 --> 00:06:23,202 Il existe un homme bon
là-bas qui mérite l'amour. 112 00:06:26,805 --> 00:06:28,573 Merci, chef. 113 00:06:29,272 --> 00:06:31,810 Vous savez
c'est la chose la plus étrange ?
J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés. 114 00:06:34,111 --> 00:06:36,615 Comme du déjà vu
ou quelque chose comme ça. 115 00:06:37,815 --> 00:06:40,052 Ou comme si nous nous rencontrions
dans un rêve. 116 00:06:40,485 --> 00:06:41,720 avons-nous 117 00:06:42,453 --> 00:06:44,090 Je ne pense pas, chef. 118 00:06:44,956 --> 00:06:45,957 Hum 119 00:06:46,624 --> 00:06:48,624 Eh bien, ils ont expliqué
le travail, alors ? 120 00:06:48,624 --> 00:06:50,592 Herbert Zuback:
Euh, non, chef. 121 00:06:50,592 --> 00:06:52,862 Eh bien, eh bien. 122 00:06:52,862 --> 00:06:54,262 Il vaudrait mieux qu’ils ne l’aient pas fait. 123 00:06:54,262 --> 00:06:55,798 Faites-moi confiance,
les soi-disant experts 124 00:06:55,798 --> 00:06:58,367 tu en sais moins que
la merde commune
comme nous. 125 00:06:58,367 --> 00:07:00,469 En haut. Droite. 126 00:07:00,469 --> 00:07:03,138 Il s'agit d'un hygromètre.
Il mesure l'humidité
de l'air. 127 00:07:03,138 --> 00:07:06,742 Cela vous aide à me dire
s'il y a de la moisissure à proximité. 128 00:07:06,742 --> 00:07:08,277 Nous aurons besoin
que vous me suiviez partout 129 00:07:08,277 --> 00:07:10,445 et prendre des mesures,
compris ? 130 00:07:10,445 --> 00:07:12,314 - Oui, je pense que oui, chef.
- Très bien. 131 00:07:12,314 --> 00:07:14,583 Je dirais que nous sommes faits l'un pour l'autre, 132 00:07:14,583 --> 00:07:15,821 n'est-ce pas ? 133 00:07:18,022 --> 00:07:19,658 Allons-y
maintenant. 134 00:07:20,359 --> 00:07:21,994 Merci. 135 00:07:23,027 --> 00:07:24,663 Maintenant, caporal... 136 00:07:25,830 --> 00:07:27,629 un esprit mignon. 137 00:07:27,629 --> 00:07:30,602 Vous devez essayer
d'avoir un esprit mignon. 138 00:07:31,602 --> 00:07:34,236 Oui, je vais essayer, chef.
Merci. 139 00:07:34,236 --> 00:07:35,274 Oui. 140 00:07:37,341 --> 00:07:39,577 Susan Goin :
D'accord, ça devrait être ça. 141 00:07:40,177 --> 00:07:42,011 Oh, non, non, non, non.
Nous ne faisons pas ça. 142 00:07:42,011 --> 00:07:44,346 I-En fait, il faut
prévenir beaucoup de choses 143 00:07:44,346 --> 00:07:46,414 aucun contact
avec le Chancelier. 144 00:07:46,414 --> 00:07:50,018 - Comprenez-vous ?
C'est très important.
- (à voix basse) Oui... 145 00:07:50,018 --> 00:07:53,993 Euh, eh bien, chance
pause, boucher. 146 00:07:57,327 --> 00:07:58,965 Agnès : Allons-y. 147 00:07:59,798 --> 00:08:01,829 (une musique porte-bonheur joue) 148 00:08:01,829 --> 00:08:04,967 On dit que
nettoyer le palais
peut prendre des années. 149 00:08:04,967 --> 00:08:06,405 Dieu nous aide. 150 00:08:10,541 --> 00:08:14,380 Et bien nous y sommes.
Votre nouvelle maison. 151 00:08:17,247 --> 00:08:19,284 Vous commencerez en premier
le matin. 152 00:08:19,851 --> 00:08:21,617 Ce soir,
vous mémoriserez
le plan 153 00:08:21,617 --> 00:08:23,655 et un planning
pour demain. 154 00:08:25,390 --> 00:08:27,389 ♪ 155 00:08:27,389 --> 00:08:28,594 Je vais demander à quelqu'un
de prendre tes affaires. 156 00:08:29,494 --> 00:08:30,629 Avez-vous des choses ? 157 00:08:31,730 --> 00:08:32,965 Bonjour. 158 00:08:33,397 --> 00:08:35,230 J'ai entretenu ce
crasier toute ma vie, 159 00:08:35,230 --> 00:08:37,833 alors ne le salissez pas. 160 00:08:37,833 --> 00:08:39,401 Et investissez
dans une crème hydratante 161 00:08:39,401 --> 00:08:42,441 parce que les déshumidificateurs
transforment votre peau en
bave de maman. 162 00:08:44,275 --> 00:08:45,911 (bâillonnement) 163 00:08:51,550 --> 00:08:53,185 (tirant) 164 00:08:56,421 --> 00:08:58,421 (respiration lourde) 165 00:08:58,421 --> 00:09:00,459 ♪ 166 00:09:20,144 --> 00:09:22,777 - (monte le volume)
- Il y a sept ans demain, 167 00:09:22,777 --> 00:09:26,114 nous avons vaincu
Le chancelier Edward Keplinger 168 00:09:26,114 --> 00:09:30,452 et ses voyous radicaux
dans des élections libres et équitables. 169 00:09:30,452 --> 00:09:33,792 C'est cette victoire
que nous célébrons. 170 00:09:34,224 --> 00:09:38,560 Lorsque je suis devenu votre chancelier,
Je l'ai fait le cœur lourd. 171 00:09:38,560 --> 00:09:41,530 Je connaissais le travail acharné
pour écraser l'État défaillant 172 00:09:41,530 --> 00:09:43,532 ça me ferait perdre du temps 173 00:09:43,532 --> 00:09:46,101 et m'empêcherait
d'être à tes côtés, 174 00:09:46,101 --> 00:09:47,806 avec ta main dans la mienne 175 00:09:48,505 --> 00:09:50,171 (à la télé) Mais tu sais, 176 00:09:50,171 --> 00:09:53,345 tu me remplis de tout
l'amour dont j'aurai jamais besoin. 177 00:09:54,078 --> 00:09:56,745 Et donc, je vous bénis tous. 178 00:09:56,745 --> 00:10:00,486 Et je bénis notre amour, toujours. 179 00:10:01,518 --> 00:10:04,756 (jeu optimiste et orchestral de musique à thème) 180 00:10:56,173 --> 00:10:58,177 ♪ 181 00:11:27,404 --> 00:11:29,405 (sujet terminé) 182 00:11:29,405 --> 00:11:31,443 (léger ronflement) 183 00:11:35,680 --> 00:11:37,683 (le téléphone sonne) 184 00:11:44,088 --> 00:11:46,522 - Bonjour ?
- Susan (au téléphone) :
Lève-toi. 185 00:11:46,522 --> 00:11:48,423 Vous avez 20 minutes. 186 00:11:48,423 --> 00:11:52,027 - Joyeux Jour de la Victoire, boucher.
- (Susan raccroche) 187 00:11:52,027 --> 00:11:53,699 (grogne) 188 00:11:54,599 --> 00:11:56,602 (respiration lourde) 189 00:12:06,310 --> 00:12:09,115 - (la porte s'ouvre)
- Agnès : Joyeux Jour de la Victoire,
Herbie. 190 00:12:09,748 --> 00:12:10,982 Allons-y. 191 00:12:11,581 --> 00:12:14,777 - Avez-vous téléchargé
le plan d'étage ?
- Oh, je pense que oui. 192 00:12:14,777 --> 00:12:17,886 Il déteste le doute.
Besoin d'une serpillère,
trou ? 193 00:12:17,886 --> 00:12:19,587 Partez à la recherche
de votre équipe de section. 194 00:12:19,587 --> 00:12:21,689 Il respire.
S'il vous va,
gardez-le. 195 00:12:21,689 --> 00:12:23,526 S'il vous parle,
couvrez-vous la bouche. 196 00:12:23,526 --> 00:12:24,760 Frappez souvent vos menthes. 197 00:12:24,760 --> 00:12:26,294 Si ça sent le moisi, 198 00:12:26,294 --> 00:12:28,529 dis-lui que tu le sens aussi. 199 00:12:28,529 --> 00:12:31,967 - Comment ça s'est passé ?
- Il a dit que la saucisse
ressemble à un coq de babouin. 200 00:12:31,967 --> 00:12:34,135 - (Agnès soupire)
- Les cuisiniers devraient-ils le manger ? 201 00:12:34,135 --> 00:12:35,805 Bien, ouais.
Ne laissez pas les gardes voir. 202 00:12:35,805 --> 00:12:37,272 - Mm.
- Quelle est son humeur ? 203 00:12:37,272 --> 00:12:39,808 Cinq sur 10. 204 00:12:39,808 --> 00:12:43,849 - Avec 10 c'est bien ?
- Est-ce important si c'est cinq ? 205 00:12:46,183 --> 00:12:48,154 Venez vous tenir
contre ce mur. 206 00:12:51,923 --> 00:12:53,125 Viens. 207 00:12:56,761 --> 00:12:59,094 Bonjour, c'est
très simple. 208 00:12:59,094 --> 00:13:01,964 Vous marchez avec elle,
et mesurez
l'humidité relative. 209 00:13:01,964 --> 00:13:03,565 Que signifie
ce numéro ? 210 00:13:03,565 --> 00:13:06,601 (chuchote) Cela veut dire
"Ne pose pas de questions
et ait l'air vif, 211 00:13:06,601 --> 00:13:09,141 sinon tu finiras
comme le dernier." 212 00:13:10,775 --> 00:13:12,107 (l'hygromètre émet un bip) 213 00:13:12,107 --> 00:13:13,779 (la porte s'ouvre) 214 00:13:14,846 --> 00:13:16,946 (Herbert s'éclaircit la gorge) 215 00:13:16,946 --> 00:13:19,385 Ouvre la porte et marche devant moi. 216 00:13:21,151 --> 00:13:23,152 - Comment allons-nous ?
- Herbert : Très bien, chef. 217 00:13:23,152 --> 00:13:25,521 Non, ma chère,
comment est notre humidité ? 218 00:13:25,521 --> 00:13:27,926 Euh, c'est, euh, 31 %. 219 00:13:28,492 --> 00:13:30,692 The Glasshouse d'abord
avec M. Laskin, 220 00:13:30,692 --> 00:13:32,460 chef du service de sécurité. 221 00:13:32,460 --> 00:13:34,664 Aujourd'hui, vous rencontrerez
une soupe de vers 222 00:13:34,664 --> 00:13:35,931 ce qu'on appelle la bureaucratie. 223 00:13:35,931 --> 00:13:37,036 Se préparer. 224 00:13:38,368 --> 00:13:40,363 Joyeux Jour de la Victoire, madame. 225 00:13:40,363 --> 00:13:43,042 (sons de la nature environnementale) 226 00:13:44,809 --> 00:13:46,407 C'est, euh, 41 %. 227 00:13:46,407 --> 00:13:50,211 Voici nos renseignements
de cette merveilleuse matinée : 228 00:13:50,211 --> 00:13:53,381 Mes sources
au bureau d'études 229 00:13:53,381 --> 00:13:58,053 La patience du ministre des Finances suspect Goin est à bout, 230 00:13:58,053 --> 00:14:01,190 en attendant que vous complétiez
la coopération sur le cobalt 231 00:14:01,190 --> 00:14:02,790 avec les États-Unis 232 00:14:02,790 --> 00:14:04,692 Si vous choisissez
de poursuivre l'accord, 233 00:14:04,692 --> 00:14:08,397 On m'a dit que les Américains
pourraient avoir besoin d'une
assurance supplémentaire 234 00:14:08,397 --> 00:14:12,200 à cause du Site Cinq...
inhabituel. 235 00:14:12,200 --> 00:14:13,505 (les insectes bourdonnent) 236 00:14:15,540 --> 00:14:17,539 Au Palace Intel, donc. 237 00:14:17,539 --> 00:14:20,408 Quelques discussions ci-dessous
pour vous mettre en appétit. 238 00:14:20,408 --> 00:14:24,547 Et, oh, un rappel,
votre mari est assis
avec "Vogue" aujourd'hui. 239 00:14:24,547 --> 00:14:26,585 Je suppose que
nous devrions superviser ? 240 00:14:28,753 --> 00:14:30,957 - (soupir)
- Madame. 241 00:14:33,690 --> 00:14:36,558 - Vous sentez-vous mieux aujourd'hui ?
- Oui, chef. 242 00:14:36,558 --> 00:14:37,553 (bip) 243 00:14:37,553 --> 00:14:40,228 Votre esprit est-il
plus mignon ? 244 00:14:40,228 --> 00:14:42,101 Je pense que oui. 245 00:14:43,533 --> 00:14:46,269 Je me demande,
où nous étions
hier soir ? 246 00:14:46,269 --> 00:14:47,539 Je suis désolé; 247 00:14:48,940 --> 00:14:51,577 Cet endroit où nous nous sommes rencontrés,
où était-il ? 248 00:14:52,744 --> 00:14:54,176 La nuit dernière; 249 00:14:54,176 --> 00:14:56,612 Oui, mon amour.
Notre rêve. 250 00:14:56,612 --> 00:14:58,317 Tu ne te souviens pas ? 251 00:15:00,652 --> 00:15:02,417 Betterave à sucre. 252 00:15:02,417 --> 00:15:06,458 Oui, c'est vrai.
Betteraves sucrières. 253 00:15:07,391 --> 00:15:09,390 Génial,
n'est-ce pas ? 254 00:15:09,390 --> 00:15:12,631 (musique légère et sinistre) 255 00:15:14,398 --> 00:15:16,899 - (le téléphone sonne)
- Il monte. 256 00:15:16,899 --> 00:15:19,504 - haut-parleur 1 : Robe ?
- haut-parleur 2 : Vert. 257 00:15:20,070 --> 00:15:23,906 - Il fallait qu'il soit vert, n'est-ce pas ?
- Avez-vous peur d'une teinture pour tissu ? 258 00:15:23,906 --> 00:15:26,537 Vous êtes vraiment
un connard, M. Schiff. 259 00:15:26,537 --> 00:15:28,376 Alors qu'est-ce que tu attends ? 260 00:15:28,376 --> 00:15:31,279 Il ne m'a pas regardé depuis des mois. 261 00:15:31,279 --> 00:15:33,381 Eh bien, considérez-vous chanceux. 262 00:15:33,381 --> 00:15:35,918 La main droite
a le goût. 263 00:15:35,918 --> 00:15:39,154 Remarquez comment elle se détend avec son bien-aimé, 264 00:15:39,154 --> 00:15:41,590 Vierge
d'un PIB en baisse ? 265 00:15:41,590 --> 00:15:44,327 La jalousie naît
du doute de soi,
M. Chanteur. 266 00:15:44,327 --> 00:15:45,631 (rires) 267 00:15:48,132 --> 00:15:50,136 - (bips de l'hygromètre)
- (tous gémissent) 268 00:15:52,970 --> 00:15:55,136 C'est comme un chien
utilisant une calculatrice. 269 00:15:55,136 --> 00:15:56,305 (l'hygromètre émet un bip) 270 00:15:56,305 --> 00:15:58,440 Eh bien,
regardez-la, Butcher. 271 00:15:58,440 --> 00:16:01,981 Menthe poivrée, tout le monde.
Respirations courtes, bouches fermées. 272 00:16:03,347 --> 00:16:05,346 - ministre 1 :
Bonne Fête de la Victoire, Madame.
- (applaudissements) 273 00:16:05,346 --> 00:16:07,015 Ministre 2 :
Joyeuse Fête de la Victoire, Madame. 274 00:16:07,015 --> 00:16:08,920 Ministre 3 :
Joyeuse Fête de la Victoire, Madame. 275 00:16:09,319 --> 00:16:11,556 Allons-y,
s'il vous plaît, d'accord ? 276 00:16:11,956 --> 00:16:13,689 Ceux-ci devraient être plus courts, 277 00:16:13,689 --> 00:16:15,791 ces mises à jour. 278 00:16:15,791 --> 00:16:17,759 Oh, enchanteur. 279 00:16:17,759 --> 00:16:21,800 Les...
Je veux dire, les fleurs
sont... enchanteresses. 280 00:16:22,200 --> 00:16:25,700 (soupir) C'est vrai. Oui.
Eh bien, les Texans. 281 00:16:25,700 --> 00:16:27,168 - BioCon.
- Ministre Schiff : Ah, oui. 282 00:16:27,168 --> 00:16:29,704 Ce sera R-Richard Kaiser,
le PDG 283 00:16:29,704 --> 00:16:32,507 à ta table ce soir,
avec sa femme. 284 00:16:32,507 --> 00:16:34,842 Et comme vous le savez,
ce serait idéal 285 00:16:34,842 --> 00:16:38,213 si nous pouvions avancer vers
la conclusion de l'accord sur le cobalt. 286 00:16:38,213 --> 00:16:41,516 Pensez-vous que je traîne les pieds, n'est-ce pas, Susan ? 287 00:16:41,516 --> 00:16:43,785 - Non, non, madame.
Non, bien sûr que non.
- Eh bien, vous le pensez. 288 00:16:43,785 --> 00:16:45,620 - Dites-le clairement.
- Eh bien, comme vous le savez, madame, 289 00:16:45,620 --> 00:16:47,723 nous avons absolument besoin
d'investissements. 290 00:16:47,723 --> 00:16:50,993 Et bien, je n'ai pas besoin de te le rappeler 291 00:16:50,993 --> 00:16:53,028 que vous avez
pleinement soutenu
cet accord. 292 00:16:53,028 --> 00:16:55,630 Eh bien, peut-être que
ma façon de penser a changé, hmm ? 293 00:16:55,630 --> 00:16:58,366 Est-ce que ça vous va ?
Il ne marche pas sur
vos petits, n'est-ce pas ? 294 00:16:58,366 --> 00:17:01,136 Non, mais avec le ralentissement de nos
indicateurs économiques
, 295 00:17:01,136 --> 00:17:02,537 il faut en trouver plus... 296 00:17:02,537 --> 00:17:03,806 Elena Vernam :
C'est la putain de perspective. 297 00:17:03,806 --> 00:17:06,575 Comme si j'étais une putain de femme réservée. 298 00:17:06,575 --> 00:17:08,243 Octroi de droits d'exploitation de cobalt 299 00:17:08,243 --> 00:17:10,245 à une puissance étrangère.
J'ai l'air putain de faible. 300 00:17:10,245 --> 00:17:11,379 Chanteur :
Je suis d'accord, madame. 301 00:17:11,379 --> 00:17:12,782 Nous envoyions toujours des SMS 302 00:17:12,782 --> 00:17:14,683 une plus grande autosuffisance nationale, 303 00:17:14,683 --> 00:17:16,652 et laissons l'Amérique
utiliser nos ressources 304 00:17:16,652 --> 00:17:18,553 pour Teslas
et leurs ordinateurs portables, 305 00:17:18,553 --> 00:17:20,088 Eh bien, c'est presque
ça, n'est-ce pas ? 306 00:17:20,088 --> 00:17:23,058 En ce qui concerne
l'expertise
en communication de M. Singer, 307 00:17:23,058 --> 00:17:25,860 - Le monde veut le développement.
- Elena : Oh ! 308 00:17:25,860 --> 00:17:28,430 Et tu sais ce que
les gens veulent,
toi, Susan ? 309 00:17:28,430 --> 00:17:30,900 Les entendez-vous pleurnicher
depuis votre chalet ? 310 00:17:30,900 --> 00:17:33,568 Madame, mettons de côté
les faits et les chiffres. 311 00:17:33,568 --> 00:17:36,537 Le vrai problème est que,
plus tôt nous conclurons cet accord, 312 00:17:36,537 --> 00:17:40,075 plus vite
nous pourrons réellement investir
dans nos principales priorités. 313 00:17:40,075 --> 00:17:42,444 Comme rendre
ce palais sûr, 314 00:17:42,444 --> 00:17:44,813 rendre l'air
autour de vous sûr, 315 00:17:44,813 --> 00:17:47,286 vous rendant en sécurité. 316 00:17:48,119 --> 00:17:49,321 (soupir) 317 00:17:50,922 --> 00:17:52,119 Oui. 318 00:17:53,425 --> 00:17:54,826 Alors... 319 00:17:56,828 --> 00:17:58,461 voyons ce qui se passe. 320 00:17:58,461 --> 00:18:00,499 ♪ 321 00:18:03,668 --> 00:18:04,670 (l'hygromètre émet un bip) 322 00:18:05,937 --> 00:18:07,269 Devant. 323 00:18:07,269 --> 00:18:09,604 Devant, devant,
devant moi maintenant. 324 00:18:09,604 --> 00:18:11,110 Pas trop près,
gardez vos distances. 325 00:18:11,943 --> 00:18:15,142 (une musique à cordes tendue joue) 326 00:18:16,514 --> 00:18:17,980 Soyez prudent ici. 327 00:18:17,980 --> 00:18:20,518 Assurez-vous qu'il garde
ses jambes pour lui. 328 00:18:20,851 --> 00:18:22,488 (Elena soupire) 329 00:18:25,256 --> 00:18:26,458 Humidité. 330 00:18:31,828 --> 00:18:35,467 - (Elena soupire)
- Herbert : Vingt et un pour cent. 331 00:18:38,202 --> 00:18:40,206 ♪ 332 00:18:43,442 --> 00:18:44,640 Elena :
Ici. 333 00:18:44,640 --> 00:18:47,410 Fleurs insolites
pour le Jour de la Victoire. 334 00:18:47,410 --> 00:18:49,448 (s'éclaircit la gorge) 335 00:18:52,983 --> 00:18:55,916 (soupire)
Ecoute, papa, 336 00:18:55,916 --> 00:18:57,953 Je ne me sentirai pas idiot
pour une fête, 337 00:18:57,953 --> 00:18:59,488 si c'est ce que tu penses
. 338 00:18:59,488 --> 00:19:03,528 Je sais que tu as
toujours détesté les fêtes,
mais pas moi, alors, d'accord. 339 00:19:03,894 --> 00:19:08,133 Et bien, toutes les filles aiment
une excuse pour se déguiser. 340 00:19:08,633 --> 00:19:10,131 Ils adorent ça là-bas. 341 00:19:10,131 --> 00:19:11,700 oui, ils m'aiment 342 00:19:11,700 --> 00:19:13,571 bien plus qu'ils ne t'ont jamais aimé. 343 00:19:13,904 --> 00:19:17,272 Ouais, c'est peut-être pour ça
J'ai gagné la Chancellerie 344 00:19:17,272 --> 00:19:19,706 et tu ne t'en es jamais approché. 345 00:19:20,139 --> 00:19:23,983 Avez-vous déjà pensé à ça ?
Une vieille enveloppe idiote. 346 00:19:25,182 --> 00:19:27,486 Oh, tu as des points maintenant. 347 00:19:28,019 --> 00:19:29,454 C'est nouveau. 348 00:19:30,187 --> 00:19:33,825 (léger rire)
Le léopard change
de taches. 349 00:19:34,091 --> 00:19:36,425 Le prendre ? Très drôle. 350 00:19:36,425 --> 00:19:39,227 Joyeux. Droite. 351 00:19:39,227 --> 00:19:41,497 C'est ça ?
On a fini ?
Oui ? 352 00:19:41,497 --> 00:19:42,734 Bien. 353 00:19:43,368 --> 00:19:45,204 Heureux, heureux. 354 00:19:48,572 --> 00:19:50,205 Encore une
respiration profonde, s'il vous plaît. 355 00:19:50,205 --> 00:19:52,874 (toux) Oh, chérie, non,
c'est pire cette semaine. 356 00:19:52,874 --> 00:19:54,542 L'humidité
monte à nouveau.
Je le savais. 357 00:19:54,542 --> 00:19:56,511 - Essayez de vous détendre, madame.
- Non, je le savais, je le savais. 358 00:19:56,511 --> 00:19:59,175 Je ne peux pas me détendre,
Je peux, quand il y
de la moisissure partout. 359 00:19:59,175 --> 00:20:02,484 Madame, comme vous le savez,
avec un déficit en AAT 360 00:20:02,484 --> 00:20:03,852 que tu as hérité
de ton père, 361 00:20:03,852 --> 00:20:06,321 vous présentez un risque élevé
de maladie pulmonaire. 362 00:20:06,321 --> 00:20:08,857 Mais je peux vous assurer que
nous faisons tout... 363 00:20:08,857 --> 00:20:10,425 (grognement) Ce n'est pas suffisant. 364 00:20:10,425 --> 00:20:13,562 Je peux encore sentir
l'air pourri dans chaque putain de pièce ! 365 00:20:13,562 --> 00:20:15,931 - Ah, mes pilules, mes pilules !
- Plus tard. 366 00:20:15,931 --> 00:20:17,603 Avant le banquet. 367 00:20:19,870 --> 00:20:24,076 - (Elena respire fort)
- Oxygène à 90%, sous pression. 368 00:20:25,709 --> 00:20:27,704 (via le micro de cabine)
Montez le volume ! 369 00:20:27,704 --> 00:20:29,748 (tourbillons de chambre) 370 00:20:32,816 --> 00:20:34,883 Le mari d'Elena :
Nous adorons le magazine,
bien sûr, 371 00:20:34,883 --> 00:20:36,218 et nous aimons l'Amérique. 372 00:20:36,218 --> 00:20:38,253 Il y a toujours eu un lien très
fort là-bas. 373 00:20:38,253 --> 00:20:40,055 intervieweur :
Oh, absolument. 374 00:20:40,055 --> 00:20:43,591 épouse :
Je suis moi-même française,
même si ma maison l'est 375 00:20:43,591 --> 00:20:46,060 partout où se trouve Elena.
(rires) 376 00:20:46,060 --> 00:20:48,731 Mais nous sommes toujours heureux
de travailler avec nos
amis de l'OTAN 377 00:20:48,731 --> 00:20:50,565 qui partagent
notre amour de la liberté. 378 00:20:50,565 --> 00:20:53,969 - intervieweur :
N'est-ce pas, la question de la liberté ?
- Bien sûr. 379 00:20:53,969 --> 00:20:56,938 Amnesty International
dit le gouvernement de votre femme 380 00:20:56,938 --> 00:21:00,643 effectue une « surveillance physique
et électronique intensive 381 00:21:00,643 --> 00:21:02,543 des individus ». 382 00:21:02,543 --> 00:21:04,646 Cela semble un peu caoutchouteux
pour un magicien de la mode, n'est-ce pas ? 383 00:21:04,646 --> 00:21:09,117 Eh bien non, non.
C'est vrai,
nous prenons cela très au sérieux 384 00:21:09,117 --> 00:21:11,252 la propagation de la désinformation. 385 00:21:11,252 --> 00:21:13,722 - Donc dans ce sens--
- C'est vrai, mais en termes de-- 386 00:21:13,722 --> 00:21:16,758 Mais la surveillance ?
Non, Dieu ne le fait pas. 387 00:21:16,758 --> 00:21:21,062 Mais vous admettez qu'il y a
une certaine observation attentive. 388 00:21:21,062 --> 00:21:23,332 épouse :
Selon disponible
dans votre pays, 389 00:21:23,332 --> 00:21:27,263 mais non, la vraie démocratie
ne se crée pas du jour au lendemain. 390 00:21:27,263 --> 00:21:30,405 Et maintenant, nous sommes plus proches
que jamais. 391 00:21:30,405 --> 00:21:32,640 Et quant aux informations faisant état de troubles... 392 00:21:32,640 --> 00:21:34,109 - Ah, oui.
- ...dans, dans les mines ? 393 00:21:34,109 --> 00:21:35,643 Le problème de l'emplacement cinq. 394 00:21:35,643 --> 00:21:38,513 (sur un ordinateur portable) C'était
un incident isolé, 395 00:21:38,513 --> 00:21:42,584 une seule mine de cobalt où
les choses sont devenues un peu poivrées. 396 00:21:42,584 --> 00:21:46,822 Mais si je peux,
euh, je
nous ramènerais 397 00:21:46,822 --> 00:21:51,293 à mon ONG nationale de poésie,
que moi-- 398 00:21:51,293 --> 00:21:53,195 - (la vidéo s'arrête)
- (Elena soupire) 399 00:21:53,195 --> 00:21:54,329 (l'enfant grogne) 400 00:21:54,329 --> 00:21:56,865 Est-ce que tu
les fais se battre, chérie ? 401 00:21:56,865 --> 00:21:58,533 - Oui.
- Très bien. 402 00:21:58,533 --> 00:22:00,168 - (frapper à la porte)
- Entrez. 403 00:22:00,168 --> 00:22:03,773 L'entrée
pour Niki
le dîner, madame. 404 00:22:03,773 --> 00:22:05,544 Nous avons terminé,
merci. 405 00:22:06,744 --> 00:22:09,778 Oh non, non. 406 00:22:09,778 --> 00:22:11,681 Non, pas le saumon.
Non, le saumon est doux. 407 00:22:11,681 --> 00:22:13,782 Non. Non, nous avons besoin de
nourriture solide. 408 00:22:13,782 --> 00:22:17,319 Viande, sans gibier.
Agneau. Oui, quelque chose. 409 00:22:17,319 --> 00:22:19,822 Oh, tu comprendras.
Euh, Oscar, arrête de faire ça. 410 00:22:19,822 --> 00:22:21,957 Va avec ta
mère maintenant, mon ange, 411 00:22:21,957 --> 00:22:24,263 et prends tes
pilules contre l'épilepsie, mm. 412 00:22:27,098 --> 00:22:28,734 (Elena s'éclaircit la gorge) 413 00:22:30,434 --> 00:22:33,672 (musique légère et tendue) 414 00:22:35,039 --> 00:22:36,442 À quoi je ressemble ? 415 00:22:37,942 --> 00:22:39,575 Oh, parfait. 416 00:22:39,575 --> 00:22:42,614 Un autre banquet.
(soupirs) 417 00:22:46,350 --> 00:22:48,851 Mon Dieu, c'est épuisant. 418 00:22:48,851 --> 00:22:50,518 Porter mon visage
pour ces gens, 419 00:22:50,518 --> 00:22:53,755 souriant de leurs mensonges,
vivant dans le consommé. 420 00:22:53,755 --> 00:22:56,628 J'aimerais le verser
dans leurs putains de crânes. 421 00:22:57,762 --> 00:22:58,764 Moi aussi, chef. 422 00:23:01,465 --> 00:23:02,698 Aimeriez-vous cela,
Voudriez-vous ? 423 00:23:02,698 --> 00:23:04,570 Beaucoup, chef. 424 00:23:07,606 --> 00:23:08,774 Hum 425 00:23:10,774 --> 00:23:13,108 Alors, tu vas rester
avec moi ce soir, oui ? 426 00:23:13,108 --> 00:23:14,375 Gardez l'humidité sous contrôle, 427 00:23:14,375 --> 00:23:16,682 et leur air sale
loin de moi, n'est-ce pas ? 428 00:23:17,048 --> 00:23:19,051 Je ferai
ce que tu veux. 429 00:23:20,151 --> 00:23:23,155 Eh bien...
Vous êtes une bonne personne. 430 00:23:24,122 --> 00:23:25,124 Hum 431 00:23:26,157 --> 00:23:27,793 Bon enfant. 432 00:23:29,955 --> 00:23:32,961 (la porte s'ouvre, se ferme) 433 00:23:32,961 --> 00:23:36,231 (Musique jazz jouée lors du banquet) 434 00:23:36,231 --> 00:23:38,766 - (bavardage indistinct)
- Klaxonnez. 435 00:23:38,766 --> 00:23:40,936 Frappez-le.
Installez
des déshumidificateurs 436 00:23:40,936 --> 00:23:42,571 sous tous
ces tableaux,
n'est-ce pas ? 437 00:23:42,571 --> 00:23:45,207 Oui, Mein Führer. 438 00:23:45,207 --> 00:23:47,442 Rappeler à la maison plus tard,
quand le garçon dort ? 439 00:23:47,442 --> 00:23:50,312 Pas ce soir, docteur.
Il y a beaucoup de
nettoyage sanglant. 440 00:23:50,312 --> 00:23:53,649 - Comme tu veux, chatte.
- (rires)
Arrête de m'appeler comme ça. 441 00:23:53,649 --> 00:23:56,585 (doucement) Bonjour...
Quand il arrive, 442 00:23:56,585 --> 00:23:59,387 donnez-lui le numéro, discrètement. 443 00:23:59,387 --> 00:24:01,056 Et si
il a une crise, 444 00:24:01,056 --> 00:24:02,723 Escortez-la
dans ce couloir
là-bas. 445 00:24:02,723 --> 00:24:04,159 Des
machines à oxygène fraîches vous attendront, 446 00:24:04,159 --> 00:24:07,657 - mais sois discret.
- D'accord. 447 00:24:07,657 --> 00:24:11,099 Susan : M. Kaiser,
Emil est
le plus grand homme d'affaires de notre pays. 448 00:24:11,099 --> 00:24:12,768 Vous pouvez lui faire confiance. 449 00:24:12,768 --> 00:24:14,235 Notre
infrastructure cobalt 450 00:24:14,235 --> 00:24:16,104 il se rapprochera bientôt
des principaux standards de l'industrie. 451 00:24:16,104 --> 00:24:18,239 Richard Kaiser :
Euh, et je le ferai
M. Bartos a appelé 452 00:24:18,239 --> 00:24:20,409 le massacre
au Site Cinq 453 00:24:20,409 --> 00:24:22,077 « Les meilleures normes de l'industrie » ? 454 00:24:22,077 --> 00:24:24,145 Écoutez,
c'était trop. 455 00:24:24,145 --> 00:24:27,019 - Juste quelques pommes pourries.
- Douze morts ? 456 00:24:27,385 --> 00:24:29,584 Pouvons-nous simplement améliorer
les visuels s'il vous plaît ? 457 00:24:29,584 --> 00:24:31,020 Nous n'avons peut-être pas
la Maison Blanche
pour en savoir plus 458 00:24:31,020 --> 00:24:33,423 des fosses ont été assassinées au
"The Washington Post" ? 459 00:24:33,423 --> 00:24:34,457 Susan :
Bien sûr. 460 00:24:34,457 --> 00:24:36,324 Alors allez-y. 461 00:24:36,324 --> 00:24:38,694 - Pourquoi as-tu fait ça ?
- Quoi ? 462 00:24:38,694 --> 00:24:39,962 Ça ne sert à rien
de me le cacher. 463 00:24:39,962 --> 00:24:42,531 Je le saurai
bientôt. 464 00:24:42,531 --> 00:24:44,699 Je ne sais pas de quoi
tu parles. 465 00:24:44,699 --> 00:24:47,102 Eh bien, certains
disent que les mineurs
du site cinq 466 00:24:47,102 --> 00:24:48,870 ce n'était pas du tout des émeutes
, tu sais ? 467 00:24:48,870 --> 00:24:50,672 Ils en avaient marre
de l'air empoisonné 468 00:24:50,672 --> 00:24:51,974 et de l'eau sale, 469 00:24:51,974 --> 00:24:53,642 alors ils ont élevé
la voix. 470 00:24:53,642 --> 00:24:56,745 Et vous les gars de l'armée 471 00:24:56,745 --> 00:24:58,684 il a juste paniqué
et a ouvert le feu. 472 00:24:59,083 --> 00:25:02,217 Mais je me demande si
tu as paniqué 473 00:25:02,217 --> 00:25:03,922 ou est-ce que tu l'as apprécié ? 474 00:25:05,256 --> 00:25:06,258 Euh ? 475 00:25:10,929 --> 00:25:13,932 - (applaudissements)
- (les invités applaudissent) 476 00:25:15,165 --> 00:25:17,365 Emil Bartos:
Mes amis gagnants, 477 00:25:17,365 --> 00:25:21,369 ramenez votre esprit
il y a sept ans à la pourriture
au cœur de notre nation. 478 00:25:21,369 --> 00:25:23,504 Nous étions
un peuple ruiné. 479 00:25:23,504 --> 00:25:25,973 Bien sûr, nous savons
qui nous a brisés. 480 00:25:25,973 --> 00:25:29,645 - (les invités huent)
- Ancien chancelier,
Edward Keplinger. 481 00:25:29,645 --> 00:25:31,680 - (bip)
- Le rat. 482 00:25:31,680 --> 00:25:34,750 Et sa compagnie
de voleurs néo-marxistes. 483 00:25:34,750 --> 00:25:36,318 Cela nous a fait
se sentir désespérés. 484 00:25:36,318 --> 00:25:39,754 - visiteur : Mm-hm.
- C'était jusqu'à ce que
on voie son visage. 485 00:25:39,754 --> 00:25:43,658 Le jeune médecin de Rinnburg,
aux yeux brillants. 486 00:25:43,658 --> 00:25:46,528 Elle a repris le petit parti
fondé par son père 487 00:25:46,528 --> 00:25:49,500 et l'a transformé
en monstre. 488 00:25:49,766 --> 00:25:53,102 - Battez Keplinger !
- (les invités applaudissent) 489 00:25:53,102 --> 00:25:55,570 Elle a couru
à sa maison 490 00:25:55,570 --> 00:25:58,106 où il lèche
ses blessures encore. 491 00:25:58,106 --> 00:26:02,010 Alors venez tous avec nos nouveaux
amis américains, 492 00:26:02,010 --> 00:26:06,715 un toast à Helena Vernham,
la chancelière ! 493 00:26:06,715 --> 00:26:08,750 Visiteurs :
Au Chancelier ! 494 00:26:08,750 --> 00:26:11,787 (Le groupe joue
"If You Leave Me Now"
de Chicago) 495 00:26:11,787 --> 00:26:13,556 chanteurs :
♪ La, la, la, la ♪ 496 00:26:13,556 --> 00:26:15,227 (acclamations) 497 00:26:21,131 --> 00:26:23,168 (chante)
♪ Si tu me quittes maintenant ♪ 498 00:26:23,600 --> 00:26:28,240 ♪ Tu m'enlèveras
la plus grande partie de moi ♪ 499 00:26:30,007 --> 00:26:35,244 ♪ Ooh-ooh-hoo, non,
bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪ 500 00:26:35,244 --> 00:26:38,480 Merveilleux à voir
vous êtes tous
si merveilleux. 501 00:26:38,480 --> 00:26:41,049 ♪ Si tu me quittes maintenant ♪ 502 00:26:41,049 --> 00:26:45,387 ♪ Tu emporteras
mon cœur ♪ 503 00:26:45,387 --> 00:26:47,288 Vous le ferez,
Cela me brisera le cœur. 504 00:26:47,288 --> 00:26:53,161 ♪ Ooh-ooh-hoo, non,
bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪ 505 00:26:53,161 --> 00:26:55,130 ♪ Oh, oh, oh ♪ 506 00:26:55,130 --> 00:26:58,300 Non !
Je veux juste
que tu restes. 507 00:26:58,300 --> 00:26:59,969 Et c'est aussi le cas
Nicky, mon mari, 508 00:26:59,969 --> 00:27:01,937 Nicholas Vernham, tous. 509 00:27:01,937 --> 00:27:04,139 chanteurs :
♪ Aïe ♪ 510 00:27:04,139 --> 00:27:11,175 ♪ Un amour comme le nôtre est un
amour difficile à trouver ♪ 511 00:27:11,175 --> 00:27:12,780 chanteurs :
♪ Aïe ♪ 512 00:27:12,780 --> 00:27:18,019 Elena :
♪ Comment pourrions-nous le laisser
s'échapper ? ♪ 513 00:27:18,019 --> 00:27:20,956 Comment pourrions-nous un jour ?
Tu es si précieux pour moi. 514 00:27:20,956 --> 00:27:22,958 chanteurs :
♪ Aïe ♪ 515 00:27:22,958 --> 00:27:28,864 ♪ Nous sommes allés trop loin
pour tout laisser derrière nous ♪ 516 00:27:28,864 --> 00:27:31,500 Nous l’avons fait.
Nous devons continuer éternellement. 517 00:27:31,500 --> 00:27:36,305 Comment pourrions-nous
mettre un terme à tout cela ? 518 00:27:36,305 --> 00:27:41,476 Quand demain viendra,
et nous le regretterons tous les deux... 519 00:27:41,476 --> 00:27:47,019 ♪ Ce que nous avons dit aujourd'hui ♪ 520 00:27:48,419 --> 00:27:50,719 Ne me quitte pas maintenant. 521 00:27:50,719 --> 00:27:52,620 Mesdames et messieurs,
Merci. 522 00:27:52,620 --> 00:27:54,656 - (les invités applaudissent, applaudissent)
- Oh, merci beaucoup ! 523 00:27:54,656 --> 00:27:55,957 (sifflet) 524 00:27:55,957 --> 00:27:57,326 Oh regarde.
C'est gentil. 525 00:27:57,326 --> 00:28:00,162 Oh, Nicky, regarde, mon amour,
ils se lèvent. 526 00:28:00,162 --> 00:28:02,392 Mon Dieu, je crois que je vais pleurer. 527 00:28:02,392 --> 00:28:03,864 - Mon Dieu.
- C'était génial. 528 00:28:03,864 --> 00:28:06,736 Oh, est-ce que ça va ?
Honnêtement, tu es sûr ? 529 00:28:06,736 --> 00:28:08,403 Maintenant, allez,
respirez profondément. 530 00:28:08,403 --> 00:28:11,006 - Susan : Super, madame.
- Oh, merci,
merci, Susan. 531 00:28:11,006 --> 00:28:13,075 Merci.
Comme c'est merveilleux. 532 00:28:13,075 --> 00:28:14,543 Bonjour,
Merci. 533 00:28:14,543 --> 00:28:16,644 - Mon Dieu, M. Kaiser.
- Mme Kaiser. 534 00:28:16,644 --> 00:28:18,679 - Avec plaisir.
- Non, non, monsieur. 535 00:28:18,679 --> 00:28:22,121 Excusez-moi, excusez-moi.
C'est... C'est... 536 00:28:22,954 --> 00:28:25,821 Enchanté
de vous rencontrer,
M. Kaiser. 537 00:28:25,821 --> 00:28:27,723 Et votre
épouse bien-aimée,
Mme. Kaiser. 538 00:28:27,723 --> 00:28:29,491 - Bonjour.
- Fasciné. 539 00:28:29,491 --> 00:28:32,260 - S'il vous plaît, asseyons-nous. Cela devrait être le cas.
- Il s'agit d'environ 40 % d'humidité. 540 00:28:32,260 --> 00:28:34,533 Ce sera tout.
Merci beaucoup. 541 00:28:35,360 --> 00:28:37,098 - De l'humidité ?
- (rires) Non. 542 00:28:37,098 --> 00:28:39,368 C'est juste
une blague stupide, vraiment. 543 00:28:39,368 --> 00:28:40,836 Devons-nous
apporter des imperméables ? 544 00:28:40,836 --> 00:28:42,608 - (la table rit)
- Oh non. 545 00:28:43,908 --> 00:28:45,007 Richard :
Oh, je suis vraiment désolé. 546 00:28:45,007 --> 00:28:47,543 Oh, ma femme et moi
ne mangeons pas de viande, 547 00:28:47,543 --> 00:28:49,177 seulement du poisson. 548 00:28:49,177 --> 00:28:52,151 Oh, désolé
erreur de notre personnel. 549 00:28:53,584 --> 00:28:55,417 Deborah Kaiser :
Comment vous êtes-vous rencontré
et la chancelière ? 550 00:28:55,417 --> 00:28:58,453 Nicholas Vernham :
Oh, euh, nous nous sommes rencontrés
à la faculté de médecine de Paris. 551 00:28:58,453 --> 00:29:02,291 - Deborah : Oh !
- Oh, j'avais une femme
et un bébé à l'époque, 552 00:29:02,291 --> 00:29:04,960 mais, euh, Elena
est très convaincante. 553 00:29:04,960 --> 00:29:07,028 - (Nicolas rit)
- Mm-hmm, j'imagine. 554 00:29:07,028 --> 00:29:10,132 Nikolaos : Hélas, elle est rentrée chez elle pour faire de la politique, 555 00:29:10,132 --> 00:29:12,099 je suis donc retourné
vers ma femme et mon enfant. 556 00:29:12,099 --> 00:29:15,804 Et puis, euh,
elle pensait que le mariage
l'aiderait dans sa campagne, 557 00:29:15,804 --> 00:29:17,805 alors il m'a demandé
de proposer, ce que j'ai fait. 558 00:29:17,805 --> 00:29:21,210 - (respiration profonde)
- Et, euh, j'ai laissé ma famille
à Paris pour de bon 559 00:29:21,210 --> 00:29:23,912 et bien, je ne les ai pas revus depuis. 560 00:29:23,912 --> 00:29:26,882 Et voilà, nous y sommes,
heureux pour toujours. 561 00:29:26,882 --> 00:29:30,252 (rires)
Eh bien, nous aimons Paris. 562 00:29:30,252 --> 00:29:32,691 Voudriez-vous m'excuser
un instant, s'il vous plaît ? 563 00:29:37,161 --> 00:29:38,797 Puis-je parler
avec vous ? 564 00:29:41,326 --> 00:29:43,335 (bavardage lointain) 565 00:29:46,838 --> 00:29:47,936 (l'hygromètre émet un bip) 566 00:29:47,936 --> 00:29:49,470 Allez ici, s'il vous plaît.
Allez, allez-y. 567 00:29:49,470 --> 00:29:52,174 Allez, continuez.
C'est tout.
Allez-y. 568 00:29:52,174 --> 00:29:53,842 - (gémissements)
- Regardez-moi, s'il vous plaît. 569 00:29:53,842 --> 00:29:57,146 - (grogne)
- Es-tu heureux maintenant ?
Oui, tu l'es ? 570 00:29:57,146 --> 00:29:58,680 Ils pensent que je suis fou maintenant. 571 00:29:58,680 --> 00:30:00,581 Vous leur avez cédé
tous les moyens de pression. 572 00:30:00,581 --> 00:30:03,018 Vous savez,
Je suis dehors
plongeant seul, 573 00:30:03,018 --> 00:30:04,286 fournir mon pays, 574 00:30:04,286 --> 00:30:05,955 et tu m'as rendu
ridicule 575 00:30:05,955 --> 00:30:07,456 devant les Américains. 576 00:30:07,456 --> 00:30:08,924 Je ne suis pas drôle. 577 00:30:08,924 --> 00:30:11,326 Je suis très
Je ne suis pas drôle, 578 00:30:11,326 --> 00:30:13,628 - Chatte stupide.
- Je suis désolé. 579 00:30:13,628 --> 00:30:17,199 La prochaine fois,
tournez votre arme
sur vous. 580 00:30:17,199 --> 00:30:18,469 (grogne) 581 00:30:18,835 --> 00:30:23,038 Mets-le dans ta bouche,
putain de vache ingrate. 582 00:30:23,038 --> 00:30:26,078 (une musique forte joue) 583 00:30:28,212 --> 00:30:31,217 - (les invités bavardent)
- (la musique disparaît) 584 00:30:34,152 --> 00:30:37,022 Eh bien... nous devons parler. 585 00:30:37,521 --> 00:30:41,023 - Mais mangeons d'abord, je pense.
- Oh, non. Bien sûr. 586 00:30:41,023 --> 00:30:43,891 J'ai parlé à quelques-uns d'entre vous plus tôt,
mais... 587 00:30:43,891 --> 00:30:46,795 Eh bien, vous ne
parlez pas à mes parents
maintenant, n'est-ce pas ? 588 00:30:46,795 --> 00:30:48,497 Tu me parles. 589 00:30:48,497 --> 00:30:50,831 (rires)
Et j'ai écouté 590 00:30:50,831 --> 00:30:53,401 - tu jouais dur,
ce qui est bien.
- Oh. 591 00:30:53,401 --> 00:30:55,870 Mais quel est ton souci
hmm ? 592 00:30:55,870 --> 00:30:59,574 Un peu d'agitation ouvrière,
des machines indifférentes ? 593 00:30:59,574 --> 00:31:04,212 Euh ? C'est marginalia.
Regardez ce que nous sommes. 594 00:31:04,212 --> 00:31:07,548 Nous sommes une nouvelle démocratie
d'Europe centrale
595 00:31:07,548 --> 00:31:11,353 prêt à adopter
une gouvernance d'entreprise
moderne. 596 00:31:11,353 --> 00:31:13,521 Nous sommes prêts à grandir,
avec vous. 597 00:31:13,521 --> 00:31:16,491 - Hm.
- Voici la partie importante. 598 00:31:16,491 --> 00:31:19,727 Nous aimons l'Amérique.
Nous aimons notre amitié. 599 00:31:19,727 --> 00:31:23,202 Et nous ne souhaitons rien de plus
que de resserrer ces liens. 600 00:31:23,968 --> 00:31:26,401 Nous avons du cobalt. 601 00:31:26,401 --> 00:31:29,237 Vous payez pour les mines
et les raffineries. 602 00:31:29,237 --> 00:31:31,506 C'est un partenariat parfait. 603 00:31:31,506 --> 00:31:33,736 Ou vous pouvez garder
le Coq de Chine 604 00:31:33,736 --> 00:31:35,210 pendant que tes chaussures sont mouillées
partout 605 00:31:35,210 --> 00:31:38,247 et ils vous tiennent en otage
de leurs
lignes d'approvisionnement corrompues. 606 00:31:38,247 --> 00:31:39,918 (Elena rit) 607 00:31:41,986 --> 00:31:43,456 D'accord, alors. 608 00:31:43,888 --> 00:31:46,625 Participation de 30 %
aux droits miniers
comme convenu. 609 00:31:47,224 --> 00:31:50,225 Très bien...
Faisons-le alors. 610 00:31:50,225 --> 00:31:53,463 Mais j'aimerais
votre assurance
sur notre capacité 611 00:31:53,463 --> 00:31:56,001 pour atteindre 51. 612 00:31:56,600 --> 00:31:59,767 - 51%.
- Ce qui serait bien sûr 613 00:31:59,767 --> 00:32:02,470 de rigueur
dans une structure de transaction
comme celle-ci. 614 00:32:02,470 --> 00:32:05,040 Pour passer
à un pack majoritaire. 615 00:32:05,040 --> 00:32:07,109 Eh bien, c'est comme ça
toujours, ne vous inquiétez pas. 616 00:32:07,109 --> 00:32:10,044 Désolé, juste pour être clair, 617 00:32:10,044 --> 00:32:14,149 donc si je voulais alors
faire quelque chose
avec notre cobalt, 618 00:32:14,149 --> 00:32:17,820 Dois-je demander
votre permission ? 619 00:32:17,820 --> 00:32:19,125 Ce ne sera pas
un problème. 620 00:32:20,158 --> 00:32:22,161 Nous serons plus que justes. 621 00:32:24,262 --> 00:32:27,262 (musique légère et tendue) 622 00:32:27,262 --> 00:32:28,996 Elle a 31 ans. 623 00:32:31,836 --> 00:32:33,172 Pas lui. 624 00:32:36,641 --> 00:32:37,843 Attendez ici. 625 00:32:43,447 --> 00:32:46,052 (bavardage indistinct et étouffé) 626 00:32:55,988 --> 00:32:59,430 (soupirs)
Agnès a réussi à
vous garder en bonne santé. 627 00:32:59,830 --> 00:33:04,032 J'enverrais
au zoo de la
nourriture fraîche pour les lions. 628 00:33:04,032 --> 00:33:07,502 Vous n'êtes donc plus
le devin personnel du Chancelier. 629 00:33:07,502 --> 00:33:11,173 Vous êtes désormais
le surveillant d'humidité nocturne
pour le sol de la maison. 630 00:33:11,173 --> 00:33:13,041 Savez-vous
ce que cela signifie ? 631 00:33:13,041 --> 00:33:16,111 - Non.
- Ça veut dire que tu agites ton
putain de gadget 632 00:33:16,111 --> 00:33:18,546 autour de ces salles
de minuit à 6h du matin, 633 00:33:18,546 --> 00:33:21,784 et vous ne reverrez plus jamais
le
visage du Chancelier. 634 00:33:21,784 --> 00:33:23,422 Profitez-en,
Boucher. 635 00:33:25,223 --> 00:33:27,857 (une musique de fête joue) 636 00:33:27,857 --> 00:33:30,558 J'étais--
J'essayais d'aider. 637 00:33:30,558 --> 00:33:32,831 Comme vous avez aidé
au Site Cinq. 638 00:33:34,199 --> 00:33:35,398 Hum 639 00:33:35,398 --> 00:33:37,436 ♪ 640 00:33:45,042 --> 00:33:47,046 ♪ 641 00:33:55,720 --> 00:33:58,153 Tuez-vous. 642 00:33:58,153 --> 00:34:00,026 Les déchets du Westgate. 643 00:34:02,759 --> 00:34:06,798 (Silence) Tue-toi !
Tue, tue, tue, tue-toi ! 644 00:34:07,097 --> 00:34:09,096 Du bœuf indésirable. 645 00:34:10,868 --> 00:34:13,869 Tuez-vous.
Tuez-vous ! 646 00:34:13,869 --> 00:34:17,104 Gamma, Gamma, Gamma,
Gamma, Gamma, Gamma ! 647 00:34:32,557 --> 00:34:33,955 (fort bang) 648 00:34:33,955 --> 00:34:37,229 (musique tendue et mystérieuse
joue) 649 00:34:47,071 --> 00:34:48,271 (sort) 650 00:34:48,271 --> 00:34:50,309 ♪ 651 00:34:52,442 --> 00:34:55,447 (personne qui respire fort) 652 00:35:14,999 --> 00:35:18,204 - (une musique menaçante joue)
- Sss. 653 00:35:20,672 --> 00:35:22,008 SS. 654 00:35:23,341 --> 00:35:26,008 C'est bon.
Chut. 655 00:35:26,008 --> 00:35:28,276 C'est vrai, ça n'a pas d'importance. 656 00:35:28,276 --> 00:35:31,317 (une musique de suspense joue) 657 00:35:36,955 --> 00:35:38,557 Oui, je sais. 658 00:35:39,719 --> 00:35:41,990 Je sais que tu as peur. 659 00:35:41,990 --> 00:35:45,029 Pouvons-nous tous les deux
avoir peur, euh ? 660 00:35:45,862 --> 00:35:50,136 Oui, nous le ferons...
nous y arriverons
ensemble. 661 00:35:52,636 --> 00:35:55,371 - Nikolaos : Que se passe---
- Nous venons du même endroit, 662 00:35:55,371 --> 00:35:56,771 toi et moi 663 00:35:56,771 --> 00:35:59,809 et c'est pourquoi nous serons
épais comme des voleurs, mon amour. 664 00:35:59,809 --> 00:36:01,376 Herbert :
Chef ! 665 00:36:01,376 --> 00:36:04,045 - (musique dramatique jouée)
- (l'alarme retentit) 666 00:36:04,045 --> 00:36:05,517 (Elena crie) 667 00:36:10,221 --> 00:36:11,857 (grognement) 668 00:36:13,491 --> 00:36:15,222 (alarme) 669 00:36:17,594 --> 00:36:23,832 (grognement) Mort, mort, mort,
mort, mort, mort, mort ! 670 00:36:23,832 --> 00:36:25,400 (crie) 671 00:36:25,400 --> 00:36:28,369 Elena : (hurle)
Je l'ai respiré !
Je l'ai respiré ! 672 00:36:28,369 --> 00:36:30,672 Je l'ai respiré !
Je l'ai respiré ! 673 00:36:30,672 --> 00:36:35,343 Expirez, expirez, expirez !
Oh, je l'ai respiré !
Je l'ai respiré ! 674 00:36:35,343 --> 00:36:37,579 - Sur la chaise.
- (Elena crie) 675 00:36:37,579 --> 00:36:40,015 - Je l'ai respiré, je l'ai respiré !
- Donne-moi tes mains,
donne-moi tes mains. 676 00:36:40,015 --> 00:36:42,979 Elena :
Aidez-moi ! Aide-moi !
Sortez ! Dehors! 677 00:36:42,979 --> 00:36:47,189 Aide-moi! Aide-moi !
Aide. Aide-moi. 678 00:36:47,189 --> 00:36:48,890 Donne-moi ta main,
Donne-moi ta main. 679 00:36:48,890 --> 00:36:52,564 - (respiration lourde)
- (Herbert se tait) 680 00:36:56,400 --> 00:36:58,404 (signal sonore de la machine) 681 00:37:02,406 --> 00:37:04,406 (la musique disparaît) 682 00:37:04,406 --> 00:37:06,445 - (les cloches sonnent)
- (les oiseaux gazouillent) 683 00:37:14,118 --> 00:37:15,754 Qu'est-ce que tu
ici ? 684 00:37:17,121 --> 00:37:18,754 Plus
des mains propres étaient nécessaires 685 00:37:18,754 --> 00:37:20,787 pour la grande
chasse aux germes. 686 00:37:21,153 --> 00:37:24,596 - Est-ce que tu me manques, chatte ?
- Arrête de m'appeler comme ça. 687 00:37:25,562 --> 00:37:27,296 Qu'entendent les gens à l'extérieur ? 688 00:37:27,296 --> 00:37:29,697 Sauf que
les nouvelles de l'État le leur disent
. 689 00:37:29,697 --> 00:37:31,934 "La chancelière profite de vacances bien méritées." 690 00:37:31,934 --> 00:37:34,036 - dans les montagnes."
- (sarcasme) 691 00:37:34,036 --> 00:37:35,404 Oui, les montagnes
de putain de folie. 692 00:37:35,404 --> 00:37:37,206 Ah, deux semaines
sans apparition publique
. 693 00:37:37,206 --> 00:37:39,274 Les gens doivent savoir
quelque chose se passe. 694 00:37:39,274 --> 00:37:42,044 - Comment va le garçon ?
- Oui, il va bien, oui. 695 00:37:42,044 --> 00:37:44,379 Il n'arrête pas de demander
où "elle" est. 696 00:37:44,379 --> 00:37:46,051 Où est
la vieille fille ? 697 00:37:46,617 --> 00:37:49,021 Le Seigneur le sait.
Personne n'a vu
sauf-- 698 00:37:50,421 --> 00:37:53,625 (musique légère et joyeuse) 699 00:38:04,436 --> 00:38:06,438 (le scanner tourne) 700 00:38:12,877 --> 00:38:14,880 (la musique s'intensifie) 701 00:38:23,321 --> 00:38:24,957 (la porte s'ouvre) 702 00:38:32,963 --> 00:38:35,167 Cela aidera
votre corps à se battre. 703 00:38:38,669 --> 00:38:41,673 C'est du tournesol,
comme ma mère le faisait
. 704 00:38:49,480 --> 00:38:51,317 Il déteste le poison. 705 00:38:56,087 --> 00:38:58,090 (frapper à la porte) 706 00:39:00,225 --> 00:39:01,227 Monsieur ? 707 00:39:02,559 --> 00:39:05,697 - Oui, j'aimerais la voir.
- Elle t'attend ? 708 00:39:06,564 --> 00:39:08,000 Je suis son mari. 709 00:39:08,767 --> 00:39:10,397 Est-ce qu'il t'attend ? 710 00:39:11,702 --> 00:39:15,470 Quelqu'un attend que son mari
entre dans une pièce. 711 00:39:15,470 --> 00:39:17,709 - C'est bon, mon amour.
- (la porte se ferme) 712 00:39:25,016 --> 00:39:28,220 - Mon amour.
- Bonjour, Nicky. 713 00:39:33,725 --> 00:39:35,561 Tu m'as manqué,
Lenny. 714 00:39:38,963 --> 00:39:41,062 Ministre Goin
et Dr Kershaw 715 00:39:41,062 --> 00:39:44,399 je voulais partager un plan
à court terme. 716 00:39:44,399 --> 00:39:47,639 Peut-être que cela ne fait pas de mal de discuter ? 717 00:39:48,405 --> 00:39:50,539 Il a des taches maintenant. 718 00:39:50,539 --> 00:39:51,740 Excusez-moi chérie ? 719 00:39:51,740 --> 00:39:54,480 Elena : Plus de points.
L'avez-vous vu ? 720 00:39:55,413 --> 00:39:57,416 Qui l'a fait, mon amour ? 721 00:39:58,483 --> 00:40:01,320 Lui, en bas. 722 00:40:02,552 --> 00:40:05,620 - En face.
- Ah, mais ça-- 723 00:40:05,620 --> 00:40:07,389 Cela fait
un an, mon amour. 724 00:40:07,389 --> 00:40:09,124 Je suis sûr
c'est normal. 725 00:40:09,124 --> 00:40:12,394 Non... c'est à ça que servent les cosmétiques
. 726 00:40:12,394 --> 00:40:15,300 Je n'étais pas censé
localiser les spots. 727 00:40:16,233 --> 00:40:21,636 - (une musique réfléchie joue)
- Lenny... tu devines... 728 00:40:21,636 --> 00:40:24,510 - peut-être qu'il est temps
de le laisser partir ?
- S-- 729 00:40:25,176 --> 00:40:26,412 Arrêtez-le. 730 00:40:27,812 --> 00:40:31,250 Je l'ai fait.
Arrêtez ça. 731 00:40:36,353 --> 00:40:38,357 (parlant français) 732 00:40:57,174 --> 00:40:59,178 (parlant français) 733 00:41:09,621 --> 00:41:11,055 (soupir) 734 00:41:11,622 --> 00:41:14,824 Dites-leur que
Je les retrouverai à midi. 735 00:41:14,824 --> 00:41:16,859 (respiration profonde) 736 00:41:16,859 --> 00:41:18,897 ♪ 737 00:41:26,070 --> 00:41:29,505 (inspirez, expirez) 738 00:41:29,505 --> 00:41:32,007 ♪ 739 00:41:32,007 --> 00:41:33,045 (l'hygromètre émet un bip) 740 00:41:38,649 --> 00:41:40,652 ♪ 741 00:41:58,269 --> 00:42:00,272 ♪ 742 00:42:04,275 --> 00:42:06,708 Susan :
Madame la Chancelière,
vous avez l'air bien, 743 00:42:06,708 --> 00:42:08,977 et nous espérons
que vous récupérerez rapidement. 744 00:42:08,977 --> 00:42:11,011 Ce fut
un choc. 745 00:42:11,011 --> 00:42:14,483 - Dr Kershaw : Trop.
- Susan : Terrible, terrible
quelques semaines. 746 00:42:14,483 --> 00:42:16,385 Dr Kershaw :
Ce qui s'est passé
était inimaginable. 747 00:42:16,385 --> 00:42:18,987 Un fou,
quelqu'un de fou. 748 00:42:18,987 --> 00:42:20,355 Ancien mineur de cobalt 749 00:42:20,355 --> 00:42:22,085 est devenu bâtisseur,
nous avons appris. 750 00:42:22,085 --> 00:42:23,825 Très malade à la tête. 751 00:42:23,825 --> 00:42:25,860 Mais toutes les mesures
ont été prises pour le garantir 752 00:42:25,860 --> 00:42:28,096 que rien
de cette nature
ne se reproduise plus. 753 00:42:28,096 --> 00:42:30,970 Dr Kershaw :
Absolument pas.
Plus jamais ça. 754 00:42:35,473 --> 00:42:37,006 Madame, (soupire) 755 00:42:37,006 --> 00:42:38,774 ça ne sert à rien
danser autour de lui. 756 00:42:38,774 --> 00:42:40,175 Le palais,
pour l'instant, 757 00:42:40,175 --> 00:42:42,510 il n'est tout simplement pas adapté
à votre logement. 758 00:42:42,510 --> 00:42:43,846 Les faits sont incontestables. 759 00:42:43,846 --> 00:42:45,080 Voici le lien. 760 00:42:45,080 --> 00:42:47,348 Nous ne pouvons pas risquer d'autres
failles de sécurité, 761 00:42:47,348 --> 00:42:50,586 - et donc la rénovation
doit être suspendue.
- Sans aucun doute. 762 00:42:50,586 --> 00:42:51,853 Susan :
Ce qui signifie, bien sûr... 763 00:42:51,853 --> 00:42:53,288 La toxicité que vous avez identifiée 764 00:42:53,288 --> 00:42:55,351 sur les murs, il resterait. 765 00:42:55,351 --> 00:42:57,525 Vous auriez été piégé
dans une boîte de Pétri. 766 00:42:57,525 --> 00:43:00,462 Cela signifie
une relocalisation
de certains 767 00:43:00,462 --> 00:43:04,099 à l'extérieur,
euh, en attendant votre approbation. 768 00:43:04,099 --> 00:43:05,968 Bien sûr,
pendant que vous récupérez, 769 00:43:05,968 --> 00:43:07,870 certaines fonctions gouvernementales
continueraient 770 00:43:07,870 --> 00:43:08,971 ça devrait fonctionner ici. 771 00:43:08,971 --> 00:43:11,740 Et donc, moi
et un personnel d'élite 772 00:43:11,740 --> 00:43:15,043 il resterait dans la capitale
pour superviser ces opérations. 773 00:43:15,043 --> 00:43:19,285 Uniquement des tâches vitales,
comme terminer
l'accord sur le cobalt. 774 00:43:25,423 --> 00:43:26,654 Madame, 775 00:43:26,654 --> 00:43:28,757 nous n'avons pas pu
sauver ton père 776 00:43:28,757 --> 00:43:31,326 - à cause de ses poumons défaillants...
- Oh. 777 00:43:31,326 --> 00:43:33,632 ...mais il n'est pas
trop tard pour vous sauver. 778 00:43:36,300 --> 00:43:37,936 Merci à vous deux. 779 00:43:39,170 --> 00:43:40,372 Tu peux y aller. 780 00:43:41,100 --> 00:43:42,941 Reposez-vous bien, madame. 781 00:43:49,279 --> 00:43:51,517 Caporal, asseyez-vous. 782 00:43:53,618 --> 00:43:55,021 (Herbert gémit) 783 00:43:59,290 --> 00:44:03,295 Non... Viens ici.
Asseyez-vous à côté de moi. 784 00:44:17,308 --> 00:44:18,744 Savez-vous
pourquoi vous êtes ici ? 785 00:44:19,511 --> 00:44:20,642 Non. 786 00:44:20,642 --> 00:44:22,445 Vous êtes ici
parce que
vous êtes quelqu'un, 787 00:44:22,445 --> 00:44:23,815 Comprenez-vous? 788 00:44:25,482 --> 00:44:26,682 Je ne veux pas dire cela comme une insulte. 789 00:44:26,682 --> 00:44:28,254 Je le pense uniquement comme un fait. 790 00:44:29,888 --> 00:44:32,524 Vous n'êtes...
personne. 791 00:44:33,758 --> 00:44:36,595 Et cela signifie
Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? 792 00:44:38,430 --> 00:44:40,162 Oui, chef. 793 00:44:40,162 --> 00:44:43,698 Maintenant, tu es le seul 794 00:44:43,698 --> 00:44:47,406 qui peut me dire
ce que personne ne veut. 795 00:44:48,706 --> 00:44:50,109 regarde-moi 796 00:44:52,042 --> 00:44:54,246 Tu m'aimes,
n'est-ce pas ? 797 00:44:56,848 --> 00:44:59,251 - Oui.
- Pouvez-vous le dire ? 798 00:45:02,114 --> 00:45:03,455 je t'aime 799 00:45:04,389 --> 00:45:05,391 Oui. 800 00:45:06,457 --> 00:45:08,294 Maintenant, si tu m'aimes... 801 00:45:09,293 --> 00:45:10,929 dis-moi honnêtement... 802 00:45:13,965 --> 00:45:19,471 que souhaiteriez-vous...
qu'il se passe... ensuite ? 803 00:45:21,205 --> 00:45:22,408 dis-moi 804 00:45:26,977 --> 00:45:29,612 Tu étais dans
mon rêve la nuit dernière, 805 00:45:29,612 --> 00:45:31,717 et j'étais dans le tien. 806 00:45:34,218 --> 00:45:35,951 Et tu m'as dit
de les écraser, 807 00:45:35,951 --> 00:45:38,257 celui qui te rend
faible. 808 00:45:40,324 --> 00:45:42,561 Ils nous ont coupé les couilles, chef. 809 00:45:43,494 --> 00:45:46,195 Et maintenant
ils se moquent de nous 810 00:45:46,195 --> 00:45:47,863 pourquoi tu danses
pour de l'argent étranger 811 00:45:47,863 --> 00:45:50,536 comme un putain d'ours malade dans un cirque. 812 00:45:51,269 --> 00:45:52,901 Et c'est ce que
tout le monde
dit. 813 00:45:52,901 --> 00:45:55,536 Vous ne l'entendez pas,
mais c'est ce qu'ils disent
, croyez-moi. 814 00:45:55,536 --> 00:45:59,475 L'Amérique nous traite
comme si nous étions leur
putain de colonie. 815 00:45:59,475 --> 00:46:01,276 Alors que font-ils ? 816 00:46:01,276 --> 00:46:04,146 Il pleut sur nous toute la journée. 817 00:46:04,146 --> 00:46:06,542 Ils veulent que vous échouiez. 818 00:46:06,542 --> 00:46:08,316 Et votre salope de la finance aussi. 819 00:46:08,316 --> 00:46:10,586 Et ton
gros docteur 820 00:46:10,586 --> 00:46:12,624 pour te dire que tu es malade. 821 00:46:13,157 --> 00:46:15,924 Tu es malade ?
C'est de la connerie ! 822 00:46:15,924 --> 00:46:17,726 Quelque chose,
oui, c'est vrai. 823 00:46:17,726 --> 00:46:19,928 Quelque chose
dans ce bâtiment
te tue, 824 00:46:19,928 --> 00:46:23,098 mais ce n'est pas cette merde,
ce n'est pas cette merde. 825 00:46:23,098 --> 00:46:24,135 Ils sont! 826 00:46:24,535 --> 00:46:26,538 Ils veulent que tu c--
Regarde-moi. 827 00:46:27,304 --> 00:46:28,903 Et ils veulent que tu sois handicapé 828 00:46:28,903 --> 00:46:31,510 parce que vous avez quelque chose
qu'ils n'auront jamais, jamais. 829 00:46:33,444 --> 00:46:35,276 Un putain de rêve. 830 00:46:35,276 --> 00:46:38,517 (musique de tambour dramatique) 831 00:46:43,354 --> 00:46:46,792 J'adorerais fracasser
leurs putains de gueules
pour toujours. 832 00:46:52,363 --> 00:46:54,029 Un esprit mignon. 833 00:46:54,029 --> 00:46:56,068 ♪ 834 00:46:59,070 --> 00:47:01,836 Un, deux, trois, quatre,
Je déclare une guerre des pouces. 835 00:47:01,836 --> 00:47:04,206 Combattez, combattez, combattez,
combattez, combattez, combattez,
combattez, combattez. 836 00:47:04,206 --> 00:47:05,875 Non, non, non !
C'est une tactique ! 837 00:47:05,875 --> 00:47:07,342 (halètement)
C'était une tactique ! 838 00:47:07,342 --> 00:47:09,311 Nicky,
Tu l'as vu ?
Essayons encore. 839 00:47:09,311 --> 00:47:11,346 Regardez-moi dans les yeux.
Je suis prêt à gagner. 840 00:47:11,346 --> 00:47:13,882 Un, deux, trois, quatre,
Je déclare la guerre avec mon pouce. 841 00:47:13,882 --> 00:47:16,985 Combattez, combattez, combattez !
Je vous ai compris ! 842 00:47:16,985 --> 00:47:20,155 D'accord, le meilleur des trois.
Un, deux, trois, quatre. 843 00:47:20,155 --> 00:47:22,391 Combattez, combattez, combattez.
(rires) 844 00:47:22,391 --> 00:47:25,294 Non, non.
Tu es génial ! 845 00:47:25,294 --> 00:47:26,729 (soupir) 846 00:47:26,729 --> 00:47:28,767 ♪ 847 00:47:29,401 --> 00:47:30,602 (soupir) 848 00:47:40,277 --> 00:47:42,705 Mes amis...
il y a quelques semaines, 849 00:47:42,705 --> 00:47:44,712 l'un des
hauts ministres de mon gouvernement, 850 00:47:44,712 --> 00:47:48,083 ainsi que des membres clés
de ma famille, 851 00:47:48,083 --> 00:47:50,585 ils ont conspiré avec
une cinquième colonne soutenue par l'étranger 852 00:47:50,585 --> 00:47:52,888 pour m'assassiner
pendant que je dormais. 853 00:47:52,888 --> 00:47:55,156 Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! 854 00:47:55,156 --> 00:47:57,392 Elena :
Au cours de l'année écoulée,
ces gens 855 00:47:57,392 --> 00:47:59,261 a affaibli notre économie, 856 00:47:59,261 --> 00:48:02,530 notre gouvernement,
et même mon système immunitaire, 857 00:48:02,530 --> 00:48:05,367 aidé par l'implication de
régimes étrangers. 858 00:48:05,367 --> 00:48:07,435 C'est pourquoi aujourd'hui 859 00:48:07,435 --> 00:48:10,038 Je publie
un décret 860 00:48:10,038 --> 00:48:13,908 pour rembourser nos dettes,
pour chasser les investisseurs américains, 861 00:48:13,908 --> 00:48:18,250 et débarrasser ce pays
de sa dépendance maladive
du sein de l'OTAN. 862 00:48:19,550 --> 00:48:20,949 Mon mari et moi 863 00:48:20,949 --> 00:48:23,418 ont été profondément émus
par l'explosion 864 00:48:23,418 --> 00:48:27,355 d'amour et de soutien
que nous avons vu à travers le
nation cette semaine. 865 00:48:27,355 --> 00:48:30,396 C'est
le véritable esprit
de notre peuple. 866 00:48:31,228 --> 00:48:32,861 Vous êtes
le cœur qui bat. 867 00:48:32,861 --> 00:48:35,364 Vous êtes l'âme
de tout. 868 00:48:35,364 --> 00:48:37,132 Tu es le puits
d'où je puise 869 00:48:37,132 --> 00:48:40,535 la force de vaincre
nos ennemis. 870 00:48:40,535 --> 00:48:42,905 Je ne les laisserai pas te sucer 871 00:48:42,905 --> 00:48:45,073 dans le déclin de l'Amérique
et la toxicité 872 00:48:45,073 --> 00:48:47,777 et ses substituts
dans le monde entier. 873 00:48:47,777 --> 00:48:49,277 Pendant des années,
nous avons souffert 874 00:48:49,277 --> 00:48:52,313 afin qu'ils puissent construire
l'ordre mondial
à leur image. 875 00:48:52,313 --> 00:48:56,385 Ils ont fourni une aide matérielle
aux régimes corrompus à l’étranger. 876 00:48:56,385 --> 00:48:58,319 Ils ont commis
et soutenu des meurtres de masse, 877 00:48:58,319 --> 00:49:00,455 et ont mené
leur guerre capitaliste amicale 878 00:49:00,455 --> 00:49:02,657 aux quatre coins de la planète. 879 00:49:02,657 --> 00:49:06,962 Ils nous ont dit à tous :
"Joue au ballon, asseyez-vous, 880 00:49:06,962 --> 00:49:10,933 faites ce que nous disons,
et payez le prix." 881 00:49:10,933 --> 00:49:14,002 (soupirs)
Il est temps d'en dire assez. 882 00:49:14,002 --> 00:49:17,939 Nous ne serons plus partie
à l'héritage de leur brutalité. 883 00:49:17,939 --> 00:49:22,744 Nous ne souffrirons plus de leur cupidité. 884 00:49:22,744 --> 00:49:26,181 Il est temps de montrer
L'Amérique et le monde 885 00:49:26,181 --> 00:49:29,251 exactement ce que nous méritons. 886 00:49:29,251 --> 00:49:31,791 (une musique dramatique joue) 887 00:49:32,123 --> 00:49:36,628 Je vous bénis tous,
et je bénis notre amour,
toujours. 888 00:49:39,130 --> 00:49:42,334 (musique légère et sinistre) 889 00:50:04,722 --> 00:50:06,725 ♪ 889 00:50:07,305 --> 00:51:07,805 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext