1 00:00:22,833 --> 00:00:26,167 Fratele meu Noah spune că acest templu este magic,... 2 00:00:26,267 --> 00:00:27,833 plin de legende care prind viață,... 3 00:00:27,933 --> 00:00:29,200 rege și războinici,... 4 00:00:29,300 --> 00:00:32,467 și o civilizație antică care are nevoie de ajutorul nostru. 5 00:00:32,567 --> 00:00:33,800 Legenda spune că... 6 00:00:33,900 --> 00:00:36,067 că pandantivul magic încă mai există undeva în interior. 7 00:00:36,167 --> 00:00:38,600 Dar Noah este obsedat. 8 00:00:38,700 --> 00:00:41,067 El nu a încetat să vorbească despre legendele Templului Ascuns... 9 00:00:41,167 --> 00:00:42,800 de când am ajuns aici. 10 00:00:42,900 --> 00:00:44,533 Deci iată-ne. 11 00:00:44,633 --> 00:00:46,500 Ce vacanță. 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,200 Bun venit la Templul Ascuns. 13 00:00:48,300 --> 00:00:50,167 Următorul tur pe jos începe în curând. 14 00:00:50,267 --> 00:00:52,400 Așa că vă rog să ieșiți de aici. 15 00:00:52,500 --> 00:00:54,767 Whoa, whoa, whoa, tramvaiul este încă în mișcare. 16 00:00:54,867 --> 00:00:56,400 Siguranța pe primul loc. 17 00:00:56,500 --> 00:01:00,600 Ceea ce îmi amintește, iată geanta ta de siguranță, Noah. 18 00:01:00,700 --> 00:01:01,633 Uf. 19 00:01:01,733 --> 00:01:04,633 Spray pentru picioare Arctic Tundra, pantofi de apă,... 20 00:01:04,733 --> 00:01:07,233 lumini, spray pentru urs? 21 00:01:07,333 --> 00:01:08,467 Și există o cască. 22 00:01:08,567 --> 00:01:09,667 Serios, tată? 23 00:01:09,767 --> 00:01:11,400 Cum de trebuie doar eu să aduc una din astea? 24 00:01:11,500 --> 00:01:12,633 Pentru că ești singurul aici... 25 00:01:12,733 --> 00:01:14,067 care sare înainte să se uite. 26 00:01:14,133 --> 00:01:15,500 Mă uit înainte să sar. 27 00:01:15,600 --> 00:01:18,400 Pur și simplu ai încercat a sări dintr-un tramvai în mișcare. 28 00:01:18,500 --> 00:01:19,600 Bine, Sadie este la conducere... 29 00:01:19,700 --> 00:01:21,900 în timp ce eu și tata mergem la spa, bine? 30 00:01:22,067 --> 00:01:23,433 Bine, înțeles. 31 00:01:23,533 --> 00:01:25,700 Sadie the Sitter este la conducere, ca de obicei. 32 00:01:25,800 --> 00:01:27,767 Bine, bine. Ne întâlnim imediat aici. 33 00:01:27,867 --> 00:01:29,567 - Chiar aici. - Bine, spa. 34 00:01:29,667 --> 00:01:31,667 Ultimul la templu este un dingbat! 35 00:01:31,767 --> 00:01:33,267 - Hei, așteaptă-mă! - Să mergem, să mergem. 36 00:01:33,367 --> 00:01:34,633 Haide, spectacolul e pe cale să înceapă. 37 00:01:34,733 --> 00:01:36,433 Ei bine, cred că asta mă face să fiu dingbat. 38 00:01:36,533 --> 00:01:37,733 Doamnelor și domnilor,... 39 00:01:37,833 --> 00:01:40,067 ghidul tău Kirk Fogg. 40 00:01:40,167 --> 00:01:42,167 - În regulă. Multumesc. - Oh! 41 00:01:42,267 --> 00:01:43,333 Mulțumesc foarte mult. 42 00:01:43,433 --> 00:01:44,733 - Vorbește cu mine? - Mă bucur să te văd. 43 00:01:44,833 --> 00:01:46,300 Bun venit la Templul Ascuns. 44 00:01:46,400 --> 00:01:48,200 Sunt ghidul tău Kirk Fogg. 45 00:01:48,300 --> 00:01:51,700 Acum, cine e gata pentru aventura vieții? 46 00:01:51,800 --> 00:01:52,900 Eu sunt, eu! 47 00:01:53,067 --> 00:01:55,067 Va fi atât de epic. 48 00:01:55,100 --> 00:01:56,400 Bine. 49 00:01:56,500 --> 00:01:57,667 Urmați-mă. 50 00:01:59,433 --> 00:02:04,967 Potrivit legendei, aceste uși pot fi deschise doar... 51 00:02:05,067 --> 00:02:07,767 cu pandantivul magic al Vieții. 52 00:02:07,867 --> 00:02:09,433 Dar ai noroc. 53 00:02:09,533 --> 00:02:12,467 Pentru că se întâmplă să am unele chiar aici. 54 00:02:13,600 --> 00:02:14,633 Și acum! 55 00:02:14,733 --> 00:02:15,900 Iată! 56 00:02:16,067 --> 00:02:17,500 Vino și ia-le. 57 00:02:17,600 --> 00:02:18,500 Whoo! 58 00:02:18,600 --> 00:02:19,467 Oala de aur. 59 00:02:19,567 --> 00:02:20,367 În regulă. 60 00:02:20,467 --> 00:02:21,900 Mulțumesc foarte mult. 61 00:02:22,067 --> 00:02:22,867 Să luăm o pauză. 62 00:02:22,967 --> 00:02:23,967 Când ne întoarcem,... 63 00:02:24,067 --> 00:02:25,200 vom relua exact de unde am plecat. 64 00:02:25,300 --> 00:02:27,767 Și o vom face imediat după prânz. 65 00:02:30,300 --> 00:02:31,500 Grozav spectacol. 66 00:02:31,600 --> 00:02:32,667 Haide, să mergem. 67 00:02:32,767 --> 00:02:34,433 Aventuros? 68 00:02:34,533 --> 00:02:36,067 Serios? 69 00:02:36,133 --> 00:02:38,567 Încearcă să plictisești. 70 00:02:38,667 --> 00:02:41,100 Crezi că totul este fals, nu-i așa? 71 00:02:41,200 --> 00:02:44,233 Ei bine, vreau să spun, da, este un parc tematic. 72 00:02:47,800 --> 00:02:49,067 Așteaptă. 73 00:02:49,133 --> 00:02:52,633 Tu--de fapt nu crezi în chestiile astea, nu? 74 00:02:52,733 --> 00:02:55,933 Ei bine, nu partea asta. 75 00:02:56,067 --> 00:02:58,167 Dar legenda. 76 00:02:58,267 --> 00:03:00,300 Legenda, asta e reală. 77 00:03:00,400 --> 00:03:02,200 Și plănuiesc să demonstrez asta. 78 00:03:02,300 --> 00:03:03,533 Bine, Noah. 79 00:03:03,633 --> 00:03:07,067 Cum anume planificați pentru a dovedi că acest lucru este real? 80 00:03:14,800 --> 00:03:16,833 Vorbind cu alții care cred. 81 00:03:22,333 --> 00:03:24,700 Hai, Dudley, hai sa mergem la magazinul de cadouri. 82 00:03:24,800 --> 00:03:26,367 Scuză-mă, când ajungem de fapt... 83 00:03:26,467 --> 00:03:28,900 să intri în templu? 84 00:03:29,067 --> 00:03:29,867 Interior? 85 00:03:29,967 --> 00:03:30,933 Niciodată, mi-e teamă. 86 00:03:31,067 --> 00:03:32,433 Este închis publicului. 87 00:03:38,100 --> 00:03:41,667 Vezi, cu ani în urmă, unii oameni a intrat și nu a ieșit niciodată. 88 00:03:41,767 --> 00:03:44,400 Nimeni nu știe de ce. 89 00:03:44,500 --> 00:03:45,933 Unii spun că a fost un accident. 90 00:03:46,067 --> 00:03:47,967 Alții spun că templul este blestemat. 91 00:03:50,300 --> 00:03:53,433 A fost blocat de atunci. 92 00:03:53,533 --> 00:03:54,533 Ah. 93 00:03:54,633 --> 00:03:55,733 Am înţeles. 94 00:04:02,367 --> 00:04:04,133 Vai. 95 00:04:04,233 --> 00:04:05,100 Ai făcut asta? 96 00:04:05,200 --> 00:04:06,300 Da. 97 00:04:06,400 --> 00:04:08,667 Atenție, vopseaua se întinde. 98 00:04:08,767 --> 00:04:11,833 Este împărțit în două exact ca lucrul real. 99 00:04:11,933 --> 00:04:14,600 Aceasta este glifa antică pentru Pendant of Life. 100 00:04:14,700 --> 00:04:16,967 Pandantivul magic al Regelui Olmec. 101 00:04:17,067 --> 00:04:17,933 Corect? 102 00:04:18,067 --> 00:04:19,533 Da, corect. 103 00:04:19,633 --> 00:04:21,133 Nu mulți oameni știu asta. 104 00:04:21,233 --> 00:04:22,167 Sunt impresionat. 105 00:04:22,267 --> 00:04:23,467 Ador chestia asta. 106 00:04:23,567 --> 00:04:25,600 Am studiat astfel de lucruri. 107 00:04:25,700 --> 00:04:28,067 Știați și că această jumătate... 108 00:04:28,167 --> 00:04:30,667 îl reprezintă pe fiul rău al lui Olmec, Thak? 109 00:04:30,767 --> 00:04:35,067 Și această jumătate reprezintă fiul lui bun Zuma? 110 00:04:35,133 --> 00:04:36,767 Acum sunt chiar impresionat. 111 00:04:38,567 --> 00:04:43,900 Conduc acest turneu din 1995, si nimeni nu stie asta. 112 00:04:44,067 --> 00:04:45,367 sunt cam obsedat... 113 00:04:45,467 --> 00:04:47,600 cu legendele Templului Ascuns. 114 00:04:47,700 --> 00:04:52,067 Temuții paznici ai templului, Altarul Maimutei de Argint. 115 00:04:52,167 --> 00:04:55,800 Aș putea continua și mai departe. 116 00:04:55,900 --> 00:04:59,067 Mi-aș dori doar să pot intra înăuntru. 117 00:04:59,167 --> 00:05:01,867 Legenda spune doar tu ai o șansă de a face bine. 118 00:05:06,367 --> 00:05:08,367 Așteaptă. 119 00:05:08,467 --> 00:05:09,867 Ai fost înăuntru? 120 00:05:09,967 --> 00:05:12,700 Uh... 121 00:05:12,800 --> 00:05:14,267 Pe scurt. 122 00:05:14,367 --> 00:05:16,233 Aș fi putut rămâne. 123 00:05:16,333 --> 00:05:19,133 Ar fi trebuit. 124 00:05:19,233 --> 00:05:21,567 Dar mi-a fost frică și... 125 00:05:21,667 --> 00:05:24,300 dacă... dacă ar fi să mă întorc... 126 00:05:24,400 --> 00:05:27,100 și fă totul din nou, totuși, aș face-o. 127 00:05:28,967 --> 00:05:33,633 Dar... nu m-am întors total cu mâna goală. 128 00:05:33,733 --> 00:05:35,533 Am găsit ceva acolo. 129 00:05:37,667 --> 00:05:40,167 Cavaler al Pendulului, Altarul Maimuței de Argint. 130 00:05:40,267 --> 00:05:42,367 - Corect. - Este uimitor. 131 00:05:42,467 --> 00:05:44,467 Oricine urmează această hartă poate rupe blestemul. 132 00:05:44,567 --> 00:05:45,433 Următorul turneu al lui Kirk Fogg... 133 00:05:45,533 --> 00:05:47,367 începe în cinci minute. 134 00:05:47,467 --> 00:05:50,833 Îmi pare rău, am un grup de predat. 135 00:05:56,933 --> 00:05:58,500 Ține-te de asta pentru mine. 136 00:06:02,667 --> 00:06:06,333 Hei, știu că te simți un pic jos, deci... 137 00:06:06,433 --> 00:06:07,600 Ți-am cumpărat o cămașă verde de maimuță... 138 00:06:07,700 --> 00:06:10,200 la magazinul de cadouri. Eh? 139 00:06:10,300 --> 00:06:12,367 Total banane, nu? 140 00:06:12,467 --> 00:06:14,667 Ce ai avut acolo? 141 00:06:14,767 --> 00:06:18,333 Nu o să crezi asta. 142 00:06:18,433 --> 00:06:19,700 E misto. 143 00:06:19,800 --> 00:06:22,167 O hartă a Templului Ascuns? 144 00:06:22,267 --> 00:06:24,267 Da. E așa, haide. 145 00:06:29,300 --> 00:06:31,433 Serios. 146 00:06:31,533 --> 00:06:34,067 Băieți, aveți mari probleme. 147 00:06:37,500 --> 00:06:39,067 Intrarea ar trebui să fie aici sus. 148 00:06:43,400 --> 00:06:45,067 Aceasta este o zonă restricționată. 149 00:06:45,167 --> 00:06:46,400 ce faci? 150 00:06:46,500 --> 00:06:48,100 eu? ce faci? 151 00:06:48,200 --> 00:06:49,800 Să vă scot pe voi doi de aici. 152 00:06:49,900 --> 00:06:51,367 Chiar dacă nu vreau sa fiu responsabil. 153 00:06:51,467 --> 00:06:53,567 Nici eu nu am vrut să fii. 154 00:06:53,667 --> 00:06:55,933 Deci ce zici tu pur și simplu nu? 155 00:06:56,067 --> 00:06:57,433 Nu. 156 00:06:57,533 --> 00:06:59,067 eu sunt la conducere. 157 00:06:59,167 --> 00:07:01,200 Îmi pare rău, dar ceea ce spun eu merge. 158 00:07:01,300 --> 00:07:03,400 Și de data asta, pun piciorul... 159 00:07:11,133 --> 00:07:11,900 Îmi pare rău pentru asta. 160 00:07:12,067 --> 00:07:13,267 A existat o confuzie de programare. 161 00:07:13,367 --> 00:07:15,067 Hei, puștiule? 162 00:07:15,133 --> 00:07:16,600 Copil? 163 00:07:24,533 --> 00:07:25,933 Ce tocmai sa întâmplat? 164 00:07:27,600 --> 00:07:29,867 Unde... unde suntem? 165 00:07:31,067 --> 00:07:34,133 Telefonul meu. 166 00:07:34,233 --> 00:07:35,633 Telefonul meu a dispărut. 167 00:07:35,733 --> 00:07:37,467 Unde este telefonul meu? 168 00:07:37,567 --> 00:07:39,700 Sfânta Moly. 169 00:07:39,800 --> 00:07:41,733 Pașii cunoașterii. 170 00:07:41,833 --> 00:07:46,833 Pașii actuali ai cunoașterii. 171 00:07:48,567 --> 00:07:51,267 Buna ziua? 172 00:07:51,367 --> 00:07:52,433 Cine e acolo? 173 00:08:05,833 --> 00:08:07,800 Este doar o maimuță verde. 174 00:08:07,900 --> 00:08:10,367 Spui maimuță verde parca ar fi un lucru normal. 175 00:08:10,467 --> 00:08:12,133 Ah! 176 00:08:12,233 --> 00:08:12,967 E furios. 177 00:08:13,067 --> 00:08:14,967 E verde și e furios. 178 00:08:15,067 --> 00:08:17,600 Relaxați-vă. 179 00:08:17,700 --> 00:08:19,200 Se prezenta. 180 00:08:19,300 --> 00:08:20,933 Numele lui este Mikey. 181 00:08:21,067 --> 00:08:23,133 Dudley, nu poți vorbi maimuță. 182 00:08:23,233 --> 00:08:24,767 De fapt, pot. 183 00:08:24,867 --> 00:08:27,500 Millipede, maimuță și un șoarece mic. 184 00:08:27,600 --> 00:08:29,767 Singura limbă pe care o refuz a învăța este un șarpe,... 185 00:08:29,867 --> 00:08:30,967 pentru ca ma sperie serpii... 186 00:08:31,067 --> 00:08:33,700 mai mult decât orice altceva de pe planetă. 187 00:08:33,800 --> 00:08:36,200 încă nu-mi vine să cred. 188 00:08:36,300 --> 00:08:39,333 Pașii cunoașterii. 189 00:08:39,433 --> 00:08:41,267 Acest lucru este incredibil. 190 00:08:41,367 --> 00:08:42,500 Da. 191 00:08:42,600 --> 00:08:44,600 Ei bine, indiferent dacă crezi sau nu,... 192 00:08:44,700 --> 00:08:46,300 mai trebuie să plecăm de aici. 193 00:08:51,533 --> 00:08:54,533 Bine. 194 00:08:54,633 --> 00:08:58,567 O să mă urc această piatră cu adevărat mare. 195 00:08:58,667 --> 00:09:01,100 Până în sus. 196 00:09:10,567 --> 00:09:14,133 Cine îndrăznește să intre în Templul Ascuns? 197 00:09:14,233 --> 00:09:15,100 Ne. 198 00:09:15,200 --> 00:09:18,133 Noah, Sadie și... 199 00:09:18,233 --> 00:09:19,167 Dudley. 200 00:09:19,267 --> 00:09:23,100 Eu sunt olmec, păzitorul templului. 201 00:09:23,200 --> 00:09:26,067 Așteaptă. Olmecii? 202 00:09:26,133 --> 00:09:28,267 Ca în Regele Olmec? 203 00:09:28,367 --> 00:09:29,833 am fost. 204 00:09:34,800 --> 00:09:37,467 Am fost cândva o civilizație înfloritoare. 205 00:09:42,100 --> 00:09:44,367 Sosise ziua ca eu sa dau imperiului... 206 00:09:44,467 --> 00:09:46,967 iubitului meu fiu Zuma. 207 00:09:51,667 --> 00:09:53,767 Știam că Zuma va fi un mare rege... 208 00:09:53,867 --> 00:09:58,100 și ai grijă de oamenii noștri. 209 00:09:58,200 --> 00:10:01,633 Așa cum era și Zuma pentru a moșteni puternicul pandantiv,... 210 00:10:01,733 --> 00:10:04,967 și odată cu el tronul... 211 00:10:05,067 --> 00:10:06,100 Uh! 212 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 Am fost atacați de o trupă nemiloasă... 213 00:10:07,700 --> 00:10:09,833 de paznicii templului alungaţi. 214 00:10:18,933 --> 00:10:20,700 Vor să fure pandantivul... 215 00:10:20,800 --> 00:10:25,167 pentru conducătorul lor rău, celălalt fiu al meu, Thak. 216 00:10:31,100 --> 00:10:33,067 tată. 217 00:10:33,167 --> 00:10:35,267 Frate. 218 00:10:35,367 --> 00:10:37,067 Uhhh! 219 00:10:45,967 --> 00:10:47,567 Zuma a luptat curajos,... 220 00:10:47,667 --> 00:10:49,067 dar stiam ca este o chestiune de timp... 221 00:10:49,167 --> 00:10:51,900 până la pandantiv a căzut în mâini greșite. 222 00:11:06,600 --> 00:11:08,967 A fost frate contra frate... 223 00:11:09,067 --> 00:11:12,067 cu întreaga noastră civilizație în joc. 224 00:11:20,867 --> 00:11:22,233 Dacă Thak ar pune mâna... 225 00:11:22,333 --> 00:11:27,400 pe ambele jumătăți ale pandantivului, puterea lui ar fi de neoprit. 226 00:11:30,833 --> 00:11:34,433 - Si asa... - Am făcut o alegere. 227 00:12:13,567 --> 00:12:17,500 m-am întors întreaga mea civilizație la piatră. 228 00:12:17,600 --> 00:12:19,400 Înghețat în timp,... 229 00:12:19,500 --> 00:12:23,467 protejat până la cele două jumătăți ale pandantivului... 230 00:12:23,567 --> 00:12:25,567 ar putea fi restaurat. 231 00:12:31,100 --> 00:12:34,800 Deci, ești aici să-mi eliberezi oamenii? 232 00:12:34,900 --> 00:12:37,800 Oh, uh... nu. 233 00:12:37,900 --> 00:12:39,833 Nu, îmi pare foarte rău. 234 00:12:39,933 --> 00:12:42,833 Dar, de fapt, am fost la plecare... 235 00:12:42,933 --> 00:12:45,633 chiar înaintea ta... da. 236 00:12:45,733 --> 00:12:47,667 Și dacă ai putea Arată-ne doar ieșirea... 237 00:12:47,767 --> 00:12:49,700 Sssh. 238 00:12:49,800 --> 00:12:53,233 De fapt, Olmec, de aceea suntem aici. 239 00:12:53,333 --> 00:12:54,733 Pentru a-ți salva oamenii. 240 00:12:54,833 --> 00:12:57,533 Noah... ce faci? 241 00:12:57,633 --> 00:12:59,367 Nu vezi? 242 00:12:59,467 --> 00:13:01,567 Legenda este reală. 243 00:13:01,667 --> 00:13:02,700 El are nevoie de noi. 244 00:13:02,800 --> 00:13:04,067 Suntem singura lui speranță. 245 00:13:04,167 --> 00:13:06,900 Dacă vrei să-mi aduci oamenii înapoi la viață,... 246 00:13:07,067 --> 00:13:09,067 trebuie să recuperați pandantivul vieții... 247 00:13:09,167 --> 00:13:13,300 din templu și pune-l unde era odată inima mea. 248 00:13:13,400 --> 00:13:14,633 Dar atentie,... 249 00:13:14,733 --> 00:13:18,767 templul este alcătuit a sutelor de camere periculoase. 250 00:13:18,867 --> 00:13:21,867 O singură eroare poate duce la moarte. 251 00:13:23,800 --> 00:13:25,900 Oh, am auzit asta, Mikey. 252 00:13:26,067 --> 00:13:27,800 Prima jumătate a pandantivului... 253 00:13:27,900 --> 00:13:30,967 se află în Camera Războinicilor antici. 254 00:13:31,067 --> 00:13:33,867 Al doilea, este în The Treasure Room. 255 00:13:33,967 --> 00:13:36,300 Sunt acele camere unde Thak și Zuma sunt chiar acum? 256 00:13:36,400 --> 00:13:37,667 Este corect. 257 00:13:39,100 --> 00:13:41,967 Puteți continua jos Treptele Cunoașterii. 258 00:13:44,367 --> 00:13:46,067 Dar fii avertizat. 259 00:13:46,167 --> 00:13:50,100 Odată ce ați trecut pragul, singura cale de iesire... 260 00:13:50,200 --> 00:13:53,333 este de a debloca templul cu pandantiv. 261 00:13:53,433 --> 00:13:55,767 Noah, nu mai merge acum! 262 00:13:55,867 --> 00:13:58,100 Odată ce ați pus pandantivul împreună,... 263 00:13:58,200 --> 00:14:01,367 templul se va debloca timp de trei minute. 264 00:14:01,467 --> 00:14:05,400 Trebuie să-mi aduci pandantivul înainte de expirarea acestui timp. 265 00:14:05,500 --> 00:14:11,367 Altfel, vei rămâne prins înăuntru pentru eternitate. 266 00:14:11,467 --> 00:14:12,633 Rezistaţi. 267 00:14:12,733 --> 00:14:14,533 Avem trei minute... 268 00:14:14,633 --> 00:14:16,867 sau suntem prinși aici pentru eternitate? 269 00:14:16,967 --> 00:14:18,133 Este un failsafe. 270 00:14:18,233 --> 00:14:20,267 Deci nimeni nu poate fura pandantivul din templu. 271 00:14:20,367 --> 00:14:21,600 Corecta. 272 00:14:21,700 --> 00:14:23,233 Puteți continua. 273 00:14:26,767 --> 00:14:28,100 Noe! 274 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 Acum, trebuie să decideți. 275 00:14:30,500 --> 00:14:33,100 Intră cu curaj în templul perfid... 276 00:14:33,200 --> 00:14:35,900 și mergi cu animalele in nori... 277 00:14:36,067 --> 00:14:39,100 sau pleci prin usa in urma ta... 278 00:14:39,200 --> 00:14:42,100 să nu se mai întoarcă niciodată. 279 00:14:42,200 --> 00:14:46,700 Alegerea este a ta și numai a ta. 280 00:14:46,800 --> 00:14:49,833 Alegerea este să pleci, evident. 281 00:14:49,933 --> 00:14:51,633 aleg sa intru. 282 00:14:51,733 --> 00:14:52,867 Şi eu. 283 00:14:52,967 --> 00:14:54,400 Și mergi cu animalele în nori. 284 00:14:54,500 --> 00:14:56,933 Nu sunt sigur ce înseamnă, dar suna distractiv. 285 00:14:58,667 --> 00:14:59,533 Frumos. 286 00:14:59,633 --> 00:15:00,833 Mikey e și el. 287 00:15:00,933 --> 00:15:02,600 Sunt trei la unu, Sadie. 288 00:15:02,700 --> 00:15:04,767 Nu, oprește-te! 289 00:15:04,867 --> 00:15:06,633 Voi doi nu primiți voturi, bine? 290 00:15:06,733 --> 00:15:09,200 Și cu siguranță nu maimuța. 291 00:15:09,300 --> 00:15:11,267 Mama și tata m-au pus la conducere. 292 00:15:11,367 --> 00:15:12,400 Da. 293 00:15:12,500 --> 00:15:14,367 Dar nu ai făcut-o chiar vreau să fiu pus la conducere. 294 00:15:14,467 --> 00:15:15,300 Îți amintești? 295 00:15:15,400 --> 00:15:16,767 Nici eu nu am vrut să fii. 296 00:15:16,867 --> 00:15:18,233 Nu am nevoie de Sadie the Sitter. 297 00:15:18,333 --> 00:15:20,433 O faci când ești aproape a sari fara sa se uite. 298 00:15:20,533 --> 00:15:22,733 Știu ce fac. 299 00:15:22,833 --> 00:15:25,933 Știi ce? Amenda. 300 00:15:26,067 --> 00:15:28,400 Doar fă ce vrei, bine? 301 00:15:28,500 --> 00:15:30,867 o voi face. 302 00:15:30,967 --> 00:15:32,567 Mergi înainte! 303 00:15:32,667 --> 00:15:34,500 Eu sunt, ma duc. 304 00:15:37,433 --> 00:15:38,267 Vai! 305 00:15:38,367 --> 00:15:39,600 Hei, așteaptă-mă, vreau și eu să plec. 306 00:15:39,700 --> 00:15:40,800 Nu, oprește-te! 307 00:15:40,900 --> 00:15:43,400 Ahh! 308 00:15:43,500 --> 00:15:44,600 Am inteles! 309 00:15:52,567 --> 00:15:53,933 Oh, nu, nu, nu, nu. 310 00:15:54,067 --> 00:15:55,967 Da, da, da. 311 00:15:56,067 --> 00:15:58,067 Este atât de relaxant. 312 00:15:58,100 --> 00:16:00,367 Nu-i așa? 313 00:16:00,467 --> 00:16:01,933 Multumesc. 314 00:16:02,067 --> 00:16:03,667 Cu plăcere. 315 00:16:03,767 --> 00:16:05,667 Sigur sper copiii se distrează atât de mult. 316 00:16:07,500 --> 00:16:09,233 Băieți! 317 00:16:09,333 --> 00:16:11,533 Ce-ai făcut? 318 00:16:11,633 --> 00:16:12,800 Suntem condamnati. 319 00:16:12,900 --> 00:16:15,733 Adică, ne-ai închis aici. 320 00:16:15,833 --> 00:16:18,533 De ce faci automat presupunem că suntem condamnați? 321 00:16:18,633 --> 00:16:20,067 Poate vom fi bine. 322 00:16:20,100 --> 00:16:21,800 Sunt capabil să fac lucruri, știi? 323 00:16:21,900 --> 00:16:22,833 Da. 324 00:16:22,933 --> 00:16:24,367 Capabil să fie egoist. 325 00:16:24,467 --> 00:16:26,067 Oh, vrei să vorbești egoist, Sadie? 326 00:16:26,133 --> 00:16:27,967 Hei, tăiați-o! 327 00:16:28,067 --> 00:16:31,467 Pe cât de distractiv este de vizionat voi doi cuvinte vă plesniți unul pe altul,... 328 00:16:31,567 --> 00:16:35,367 Cred că poate ar trebui concentrați-vă pe sarcina în cauză. 329 00:16:35,467 --> 00:16:37,667 Ce zici? 330 00:16:42,533 --> 00:16:44,533 Știam că mă vei sprijini, Mikey. 331 00:16:46,533 --> 00:16:49,733 Singura cale de ieșire de aici este să urmărești această hartă. 332 00:16:49,833 --> 00:16:51,233 Înţelege? 333 00:16:51,333 --> 00:16:52,900 Este singura cale de ieșire. 334 00:17:02,500 --> 00:17:03,833 Pe aici. 335 00:17:13,967 --> 00:17:15,400 Oh, băiete. 336 00:17:15,500 --> 00:17:17,233 Oh. 337 00:17:17,333 --> 00:17:18,633 Acesta... acesta este o fundătură. 338 00:17:18,733 --> 00:17:20,500 Trebuie să ne întoarcem, bine, trebuie să existe o altă cale. 339 00:17:20,600 --> 00:17:24,667 Alt mod... asta e mai aproape... de pământ. 340 00:17:24,767 --> 00:17:25,700 Nu. 341 00:17:25,800 --> 00:17:27,167 Așa este. 342 00:17:27,267 --> 00:17:28,967 Toate camerele sunt conectate. 343 00:17:29,067 --> 00:17:30,900 Una duce la alta. 344 00:17:31,067 --> 00:17:32,333 Unele au o cheie care deschide ușa,... 345 00:17:32,433 --> 00:17:35,733 iar altele au pârghie sau buton. 346 00:17:35,833 --> 00:17:37,367 Dar trebuie să mergem pe această cale. 347 00:17:37,467 --> 00:17:40,633 Trebuie doar să plecăm de aici, peste această groapă,... 348 00:17:40,733 --> 00:17:43,567 la ușa aceea de jos. 349 00:17:43,667 --> 00:17:45,433 Deci, cum facem asta? 350 00:17:50,733 --> 00:17:51,933 Glumești. 351 00:18:00,800 --> 00:18:04,833 Și nu glumești. 352 00:18:04,933 --> 00:18:06,533 Minunat. 353 00:18:06,633 --> 00:18:07,867 Nu mare lucru. 354 00:18:07,967 --> 00:18:14,167 Ne balansăm spre stâlp, apoi ne batem spre usa. 355 00:18:14,267 --> 00:18:16,300 esti nebun? 356 00:18:16,400 --> 00:18:19,233 Vedeți cât de sus suntem acum? 357 00:18:19,333 --> 00:18:22,200 Nu există... nu există nicio cale că o să-- 358 00:18:25,900 --> 00:18:28,600 Nu ai cum... 359 00:18:28,700 --> 00:18:32,433 că o să vă las băieți faceți asta singuri. 360 00:18:32,533 --> 00:18:34,267 Bine. 361 00:18:42,100 --> 00:18:44,900 Haideți, băieți, să mergem. 362 00:18:45,067 --> 00:18:47,067 Sari pe trei. 363 00:18:47,133 --> 00:18:49,067 Unul... 364 00:18:49,133 --> 00:18:51,100 două... 365 00:18:51,200 --> 00:18:52,300 trei! 366 00:18:52,400 --> 00:18:54,400 Ah! 367 00:18:54,500 --> 00:18:55,367 Băieți. 368 00:18:55,467 --> 00:18:59,833 Ah! 369 00:19:06,767 --> 00:19:07,933 Sunteți bine? 370 00:19:08,067 --> 00:19:10,067 - Da. - Da, se pare că... 371 00:19:10,167 --> 00:19:12,067 nu înălțimile sunt problema. 372 00:19:12,100 --> 00:19:13,233 Este căderea. 373 00:19:13,333 --> 00:19:14,633 Vai. 374 00:19:17,500 --> 00:19:19,733 Unde suntem mai exact? 375 00:19:19,833 --> 00:19:21,267 Groapa disperării. 376 00:19:21,367 --> 00:19:22,733 De ce îi spun așa? 377 00:19:26,100 --> 00:19:27,067 Nu face nimic. 378 00:19:27,133 --> 00:19:28,133 Înțeleg. 379 00:19:28,233 --> 00:19:29,367 Trebuie să plecăm de aici. 380 00:19:34,500 --> 00:19:36,800 Uh, ce tocmai sa întâmplat? 381 00:19:36,900 --> 00:19:39,767 Tocmai ai activat groapa sistem de securitate antic. 382 00:19:41,767 --> 00:19:43,600 Darts. 383 00:19:43,700 --> 00:19:45,067 am facut? 384 00:20:00,200 --> 00:20:02,033 am făcut-o. 385 00:20:02,133 --> 00:20:06,467 Deci, acum încercăm să cățărăm de aici,... 386 00:20:06,567 --> 00:20:09,100 vom fi împușcați cu săgeți? 387 00:20:09,200 --> 00:20:10,100 Da. 388 00:20:12,067 --> 00:20:16,367 Nimeni... atinge... nimic. 389 00:20:16,467 --> 00:20:19,933 Ei bine, acest lucru s-ar putea înrăutăți? 390 00:20:22,900 --> 00:20:26,367 Ce a fost asta? 391 00:20:26,467 --> 00:20:28,833 Uh, arată ca un jaguar roșu. 392 00:20:38,333 --> 00:20:40,000 Și pur și simplu s-a înrăutățit. 393 00:20:40,100 --> 00:20:42,067 Oh, nu, nu, nu, haide, haide. 394 00:20:42,167 --> 00:20:43,133 Hai! Hai! Hai. 395 00:20:44,900 --> 00:20:47,333 Hei, uite, cum de Mikey nu este împușcat cu săgeți? 396 00:20:47,433 --> 00:20:48,900 L-ai opri cu maimuța? 397 00:20:51,033 --> 00:20:52,400 Dudley, ești un geniu. 398 00:20:53,933 --> 00:20:55,267 Eu sunt? 399 00:20:55,367 --> 00:20:56,700 Mikey nu atinge peretele, atinge săgețile. 400 00:20:56,800 --> 00:20:58,767 Poate putem să ieșim afară folosind și săgețile. 401 00:20:58,867 --> 00:21:00,167 Cum va funcționa? 402 00:21:00,267 --> 00:21:02,067 Cu puțin spray pentru picioare Arctic Tundra. 403 00:21:02,167 --> 00:21:03,567 Haide. 404 00:21:07,767 --> 00:21:08,667 Nu sta doar acolo, pulverizează. 405 00:21:08,767 --> 00:21:10,167 Hai, o să caut o altă cutie. 406 00:21:16,467 --> 00:21:18,767 Băieți, porțile se vor deschide în orice secundă. 407 00:21:18,867 --> 00:21:22,267 Nu vom face... 408 00:21:22,367 --> 00:21:26,300 Începeți să urcați, am o idee. 409 00:21:27,800 --> 00:21:29,700 Da, a funcționat. 410 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 A funcționat total. 411 00:21:33,167 --> 00:21:34,533 Fugi, Sadie. 412 00:21:34,633 --> 00:21:36,467 Du-te, Sadie! 413 00:21:41,867 --> 00:21:43,333 Sadie, ai grijă! 414 00:21:46,400 --> 00:21:48,133 am inteles. 415 00:21:53,100 --> 00:21:54,733 Haide. 416 00:21:56,467 --> 00:21:58,367 Ce facem acum? 417 00:21:58,467 --> 00:21:59,633 - Uau! - Uau! 418 00:21:59,733 --> 00:22:01,467 Cred că tocmai ne-am dat seama. 419 00:22:01,567 --> 00:22:03,067 Haide, băieți, aplecați-vă spre ușă. 420 00:22:08,500 --> 00:22:09,533 Continuă să te apleci. 421 00:22:24,733 --> 00:22:25,400 Oh. 422 00:22:25,500 --> 00:22:26,800 În acest fel, băieți. 423 00:22:26,900 --> 00:22:28,567 - Uh. - Bine. 424 00:22:28,667 --> 00:22:29,733 Hei. 425 00:22:37,333 --> 00:22:38,933 Lasă-mă să verific unde suntem. 426 00:22:44,567 --> 00:22:46,567 De ce nu ne depărtăm cu toții... 427 00:22:46,667 --> 00:22:49,500 de la butoane, bine? 428 00:22:49,600 --> 00:22:51,167 Bun apel, Sadie. 429 00:22:55,967 --> 00:22:57,333 Bine, deci... 430 00:22:57,433 --> 00:23:01,067 Sadie, Noah! 431 00:23:01,133 --> 00:23:02,233 Dudley! 432 00:23:02,333 --> 00:23:04,133 Sadie, nu fugi, suntem în... 433 00:23:04,233 --> 00:23:05,933 Ah! 434 00:23:06,067 --> 00:23:09,067 --Mlaștină cu nisipuri mișcătoare. 435 00:23:09,167 --> 00:23:11,067 Băieți, băieți, băieți, încetați să vă mișcați. 436 00:23:11,133 --> 00:23:13,067 Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 437 00:23:13,133 --> 00:23:16,867 Oooh! 438 00:23:16,967 --> 00:23:20,100 Te-am prins. 439 00:23:20,200 --> 00:23:22,800 Bine, doar... doar fă ceva, apăsați un buton. 440 00:23:22,900 --> 00:23:23,700 Eşti nebun? 441 00:23:23,800 --> 00:23:24,700 După ce tocmai sa întâmplat înapoi... 442 00:23:24,800 --> 00:23:27,800 Deja ne scufundăm, doar fă-o. 443 00:23:30,333 --> 00:23:31,200 Ce vom face? 444 00:23:31,300 --> 00:23:32,733 Apăsați un alt buton. 445 00:23:35,900 --> 00:23:38,567 Ah! 446 00:23:38,667 --> 00:23:39,667 Fă ceva! 447 00:23:39,767 --> 00:23:40,567 Nimic! 448 00:23:40,667 --> 00:23:42,100 Împingeți altul! 449 00:23:50,467 --> 00:23:53,300 Merge. 450 00:23:53,400 --> 00:23:55,067 Merge. Nisipul dispare. 451 00:23:55,133 --> 00:23:56,200 Suntem salvați. 452 00:23:56,300 --> 00:23:57,733 Ai făcut-o. 453 00:24:05,200 --> 00:24:06,067 Sunteți bine? 454 00:24:07,733 --> 00:24:10,533 Da, suntem bine. 455 00:24:10,633 --> 00:24:13,200 Aventura continuă. 456 00:24:13,300 --> 00:24:14,567 Bine. 457 00:24:14,667 --> 00:24:16,333 Omule, asta a fost aproape. 458 00:24:33,800 --> 00:24:36,400 Aceste statui îmi dau înfiorare. 459 00:24:36,500 --> 00:24:39,133 Aceasta este o veste grozavă. 460 00:24:39,233 --> 00:24:42,867 De ce statuile înfiorătoare sunt vești grozave? 461 00:24:42,967 --> 00:24:46,433 Nu, nu că sunt înfiorătoare, că sunt aici. 462 00:24:46,533 --> 00:24:50,100 Aceasta este Camera a Războinicilor Antici. 463 00:24:51,600 --> 00:24:55,267 Prima jumătate a pandantivului este undeva în camera asta. 464 00:24:55,367 --> 00:24:57,367 Întrebarea este... unde? 465 00:25:05,100 --> 00:25:05,900 Ah! 466 00:25:06,067 --> 00:25:08,467 - Vai! - Oh, oprește-te, Dudley,... 467 00:25:08,567 --> 00:25:10,067 aproape mi-ai făcut un atac de cord. 468 00:25:10,133 --> 00:25:12,167 Uită-te la dimensiunea acelui lucru. 469 00:25:15,067 --> 00:25:19,400 - Este doar un... - Iguană portocalie. 470 00:25:19,500 --> 00:25:20,433 Vai! 471 00:25:20,533 --> 00:25:22,567 Dudley. 472 00:25:22,667 --> 00:25:24,567 Așteaptă o secundă. 473 00:25:24,667 --> 00:25:25,967 nu-i asa... 474 00:25:26,067 --> 00:25:30,333 Dudley, tocmai l-ai găsit prima jumătate a pandantivului. 475 00:25:30,433 --> 00:25:31,767 Vai. 476 00:25:31,867 --> 00:25:33,933 Mă bucur că nu am făcut-o m-a lovit cu capul de chestia aia. 477 00:25:37,800 --> 00:25:41,300 E chiar blocat acolo. 478 00:25:47,667 --> 00:25:49,533 Ce... ce se întâmplă? 479 00:25:49,633 --> 00:25:51,933 Aceasta este jumătate din puterea pandantivului. 480 00:25:52,067 --> 00:25:56,433 Nu este suficient pentru a debloca templul, dar totusi suficient. 481 00:25:56,533 --> 00:25:58,267 Suficient pentru a face ce? 482 00:26:07,467 --> 00:26:10,933 Oh, nu, trebuie să fie Thak. 483 00:26:11,067 --> 00:26:14,100 Libertate. 484 00:26:15,167 --> 00:26:16,133 Ah! 485 00:26:25,500 --> 00:26:26,767 Ai grijă. 486 00:26:30,400 --> 00:26:31,367 În ce sens? Dreapta sau stânga? 487 00:26:31,467 --> 00:26:32,433 Nu știu. Lasă-mă să verific harta. 488 00:26:40,067 --> 00:26:40,800 Uh. 489 00:26:40,900 --> 00:26:42,633 Ai spus că ai nevoie de decizie. 490 00:26:42,733 --> 00:26:44,700 Du-te la dreapta, du-te. Merge! 491 00:26:44,800 --> 00:26:46,733 Uite, așa e. 492 00:26:46,833 --> 00:26:48,100 Am pandantivul, Thak. 493 00:26:48,200 --> 00:26:49,233 Vino și ia-l. 494 00:26:50,500 --> 00:26:51,400 Noe! 495 00:26:51,500 --> 00:26:52,567 Noah, unde s-au dus? 496 00:26:52,667 --> 00:26:53,667 Sadie va fi bine. 497 00:26:53,767 --> 00:26:55,100 Doar... du-te. 498 00:27:03,767 --> 00:27:08,067 Așteaptă aici, în caz că se întoarce. 499 00:27:08,100 --> 00:27:10,467 Uh! 500 00:27:10,567 --> 00:27:11,667 Nu o vom găsi niciodată pe Sadie. 501 00:27:11,767 --> 00:27:12,933 Sunt sute de tuneluri. 502 00:27:13,067 --> 00:27:14,400 Dudley, o vom găsi, promit. 503 00:27:14,500 --> 00:27:15,367 Hai doar... 504 00:27:16,600 --> 00:27:17,767 Ah! 505 00:27:17,867 --> 00:27:18,700 - Suficient! - Nu,... 506 00:27:18,800 --> 00:27:20,433 lasa-ma. 507 00:27:23,233 --> 00:27:24,367 Mulțumesc, Mikey. 508 00:27:33,700 --> 00:27:35,333 Oh! 509 00:27:36,800 --> 00:27:38,067 O fundătură. 510 00:27:42,533 --> 00:27:43,900 Ce este chestia aia? 511 00:27:45,933 --> 00:27:47,333 Tip care slăbește pietrele, asta este. 512 00:27:47,433 --> 00:27:48,600 Haide, împinge-l. 513 00:27:48,700 --> 00:27:49,733 Mai repede. 514 00:27:50,767 --> 00:27:51,900 Grabă! 515 00:27:55,200 --> 00:27:57,067 Dudley! 516 00:27:57,133 --> 00:27:59,400 Hai, hai, hai, grăbește-te! 517 00:28:00,900 --> 00:28:01,967 M-au prins, trage-mă afară. 518 00:28:02,067 --> 00:28:03,367 - Trag! - Scoate-mă afară. 519 00:28:03,467 --> 00:28:04,367 Haide, grăbește-te! 520 00:28:10,533 --> 00:28:11,567 Hai, hai, hai. 521 00:28:11,667 --> 00:28:13,200 Nu va rezista le prea lungi. Să mergem. 522 00:28:13,300 --> 00:28:16,367 Uf! 523 00:28:41,467 --> 00:28:42,767 Sadie! 524 00:28:45,467 --> 00:28:46,700 Cum te-am pierdut? 525 00:28:46,800 --> 00:28:47,800 Nu am vrut ca Mulțumesc să te rănească,... 526 00:28:47,900 --> 00:28:49,633 așa că am fugit spre celălalt tunel. 527 00:28:49,733 --> 00:28:51,167 De ce? 528 00:28:51,267 --> 00:28:55,500 Deci el și paznicii lui templului te-ar urmări pe tine în locul nostru? 529 00:28:55,600 --> 00:28:58,200 De fapt, da. 530 00:28:58,300 --> 00:28:59,867 A funcționat. 531 00:29:02,800 --> 00:29:04,200 Deci hai să mergem. 532 00:29:04,300 --> 00:29:06,067 Thak nu e prea departe în urma noastră. 533 00:29:09,367 --> 00:29:10,267 Așteptaţi un minut. 534 00:29:10,367 --> 00:29:11,633 Suntem afară acum. 535 00:29:11,733 --> 00:29:12,800 Nu putem pleca din templu? 536 00:29:12,900 --> 00:29:14,067 Da. 537 00:29:14,133 --> 00:29:15,333 Poate că asta a vrut să spună Olmec cand a spus... 538 00:29:15,433 --> 00:29:17,400 umblă cu animalele în nori. 539 00:29:19,567 --> 00:29:22,800 Uite, papagalul acela violet literalmente doar zboară departe. 540 00:29:25,267 --> 00:29:26,733 Sau nu. 541 00:29:26,833 --> 00:29:28,067 Trebuie să punem pandantivul înapoi împreună. 542 00:29:28,167 --> 00:29:29,267 Nu există nicio cale de ieșire de aici. 543 00:29:29,367 --> 00:29:30,233 Da, și repede,... 544 00:29:30,333 --> 00:29:32,333 înainte ca acei paznici ai templului să ne găsească. 545 00:29:32,433 --> 00:29:33,400 Bine. 546 00:29:33,500 --> 00:29:35,533 Harta spune că trebuie să trecem șanțul. 547 00:29:35,633 --> 00:29:36,833 Acest șanț? 548 00:29:36,933 --> 00:29:39,900 Da, putem folosi asta. 549 00:29:44,333 --> 00:29:45,400 Uau,... 550 00:29:45,500 --> 00:29:48,067 asta e cea mai mare cascada Am văzut vreodată. 551 00:29:48,133 --> 00:29:50,167 Adu-mi-le. 552 00:29:50,267 --> 00:29:51,467 Oh, nu. 553 00:29:51,567 --> 00:29:52,400 Ei vin. 554 00:29:52,500 --> 00:29:53,733 Hai! Hai! Hai! 555 00:29:55,800 --> 00:29:58,600 Merge! Merge! 556 00:30:00,367 --> 00:30:01,433 Ei pot înota! 557 00:30:04,867 --> 00:30:07,033 Nu face nimic. Ei nu pot înota. 558 00:30:09,267 --> 00:30:11,500 Bine, doar că cineva poate înota. 559 00:30:11,600 --> 00:30:12,700 Dudley, ai grijă! 560 00:30:15,800 --> 00:30:17,867 Ah! 561 00:30:17,967 --> 00:30:19,867 Ce a fost asta? 562 00:30:19,967 --> 00:30:21,467 Barracude albastre. 563 00:30:21,567 --> 00:30:22,967 Şanţul de şanţ, e plin de ei. 564 00:30:23,067 --> 00:30:25,367 Acum spune-ne despre baracudele albastre. 565 00:30:30,533 --> 00:30:32,667 Ah! 566 00:30:32,767 --> 00:30:34,167 Thak vine. 567 00:30:46,300 --> 00:30:47,600 Ai grijă! 568 00:30:47,700 --> 00:30:48,567 Ia-i cealaltă mână. 569 00:30:48,667 --> 00:30:49,567 Ia-i cealaltă mână. 570 00:30:49,667 --> 00:30:50,500 Trage-l în sus. 571 00:30:50,600 --> 00:30:51,567 Ia-mă. 572 00:30:55,333 --> 00:30:58,800 Mai greu, mai repede. 573 00:30:58,900 --> 00:31:00,267 Trebuie să-l dărâm de pe frânghie. 574 00:31:00,367 --> 00:31:01,600 Cum? 575 00:31:01,700 --> 00:31:03,100 Ca aceasta. 576 00:31:03,200 --> 00:31:04,633 Haideți, băieți, ajutați-mă. 577 00:31:10,367 --> 00:31:12,067 Planul tău nu funcționează. 578 00:31:17,967 --> 00:31:19,500 Ah! 579 00:31:25,667 --> 00:31:26,900 Asta face parte din planul tău? 580 00:31:27,067 --> 00:31:28,300 Nu. 581 00:31:28,400 --> 00:31:29,900 Să mergem. 582 00:31:31,600 --> 00:31:34,133 Ce vrei să spui că crezi că suntem noi copiii sunt prinși în templu? 583 00:31:34,233 --> 00:31:38,167 Nu, nu sunt total prinși... încă. 584 00:31:38,267 --> 00:31:40,767 Dacă—dacă sunt capabili să pun pandantivul vieții... 585 00:31:40,867 --> 00:31:41,833 înapoi împreună,... 586 00:31:41,933 --> 00:31:44,200 atunci s-ar putea să poată ieși. 587 00:31:44,300 --> 00:31:48,167 Doar dacă nu pot, au probleme reale. 588 00:31:48,267 --> 00:31:50,167 Ce fel de tur nebun este acesta? 589 00:31:52,633 --> 00:31:54,500 Acești pantofi sunt udă. 590 00:31:54,600 --> 00:31:55,567 Lucruri bune ai primit astea. 591 00:31:55,667 --> 00:31:57,967 Haide, Dud, trebuie să continuăm să ne mișcăm. 592 00:31:58,067 --> 00:31:59,767 Da, ei bine, nu mai pot merge. 593 00:31:59,867 --> 00:32:01,067 Eu stau aici afară. 594 00:32:02,567 --> 00:32:03,500 Nu face nimic. 595 00:32:03,600 --> 00:32:05,433 Voi trece prin putere. 596 00:32:05,533 --> 00:32:06,733 Multumesc. 597 00:32:08,600 --> 00:32:10,233 Hei. 598 00:32:10,333 --> 00:32:11,600 Ce se întâmplă cu tine? 599 00:32:11,700 --> 00:32:14,067 Uh, nimic. 600 00:32:14,100 --> 00:32:14,867 - Hai... - Ah! 601 00:32:14,967 --> 00:32:16,767 M-a prins! Ajutor! 602 00:32:17,933 --> 00:32:19,067 Nimic nu te-a prins. 603 00:32:19,167 --> 00:32:20,800 Tocmai ți-ai strâns cămașa pe ceva. 604 00:32:21,967 --> 00:32:23,700 Dudley, stai. 605 00:32:30,567 --> 00:32:31,967 Hai, hai. 606 00:32:32,067 --> 00:32:33,700 Cum intrăm înăuntru? 607 00:32:37,133 --> 00:32:41,267 Unele camere au cheie care deschide ușa. 608 00:32:41,367 --> 00:32:44,900 Alții au o pârghie sau un buton. 609 00:33:03,667 --> 00:33:05,733 Ce este acest loc? 610 00:33:05,833 --> 00:33:07,500 Nu știu. 611 00:33:16,067 --> 00:33:17,633 Brut! 612 00:33:17,733 --> 00:33:20,633 Șerpi, eh. 613 00:33:28,500 --> 00:33:30,800 Tocmai mi-am dat seama unde suntem. 614 00:33:30,900 --> 00:33:32,700 Bârlogul Medusei. 615 00:33:39,067 --> 00:33:40,367 Șerpi! 616 00:33:40,467 --> 00:33:41,567 Ahh! 617 00:33:41,667 --> 00:33:42,933 Sunt peste tot! 618 00:33:43,067 --> 00:33:44,233 Trebuie să plecăm de aici! 619 00:33:44,333 --> 00:33:47,767 Retragere! Retragere! Ah! 620 00:33:47,867 --> 00:33:49,533 Nu! Nu, nu, nu, nu! 621 00:33:49,633 --> 00:33:51,800 Suntem prinși! 622 00:33:51,900 --> 00:33:53,700 Uh, unde s-au dus șerpii? 623 00:33:53,800 --> 00:33:56,300 Te rog spune-mi cum ai plecat de aici, Noah. 624 00:33:56,400 --> 00:33:58,967 Da, dar nu o să-ți placă. 625 00:33:59,067 --> 00:34:01,067 Vezi acele găuri de pe capul Medusei? 626 00:34:01,167 --> 00:34:03,400 Trebuie să punem șerpii în ei. 627 00:34:04,733 --> 00:34:06,900 Și cum mai exact ar trebui să facem asta? 628 00:34:07,067 --> 00:34:08,567 Ah! 629 00:34:11,900 --> 00:34:12,733 Noe! 630 00:34:12,833 --> 00:34:15,100 Sadie! 631 00:34:44,433 --> 00:34:46,633 Sunt toate, nu? 632 00:34:46,733 --> 00:34:48,167 Să ne asigurăm. 633 00:34:48,267 --> 00:34:50,700 Să aprindem felinarele. 634 00:34:50,800 --> 00:34:52,367 Și verifică podeaua. 635 00:34:55,233 --> 00:34:58,167 Bine, mai este o gaură. 636 00:34:58,267 --> 00:35:00,900 Unde este ultimul șarpe? 637 00:35:25,467 --> 00:35:28,700 Noi am făcut-o! 638 00:35:51,767 --> 00:35:53,167 E în regulă. 639 00:35:53,267 --> 00:35:54,800 Aceasta este siguranța. 640 00:35:54,900 --> 00:35:59,700 Dulce... siguranță fără șerpi? 641 00:36:01,267 --> 00:36:02,633 Unde suntem acum? 642 00:36:06,133 --> 00:36:09,200 Altarul Maimuței de Argint. 643 00:36:12,900 --> 00:36:14,967 Trebuie doar să punem aceste piese împreună. 644 00:36:15,067 --> 00:36:16,600 Asta este? 645 00:36:16,700 --> 00:36:18,233 Da. 646 00:36:18,333 --> 00:36:19,233 Care este captura? 647 00:36:19,333 --> 00:36:20,667 Mai mulți șerpi? 648 00:36:20,767 --> 00:36:21,900 Nu. 649 00:36:22,067 --> 00:36:23,400 Săgeți otrăviți? 650 00:36:23,500 --> 00:36:25,267 Temuți paznici ai templului? 651 00:36:25,367 --> 00:36:27,733 Nisipuri mişcătoare? 652 00:36:27,833 --> 00:36:28,867 Nu. 653 00:36:28,967 --> 00:36:33,067 Sunt doar aceste trei piese. 654 00:36:33,100 --> 00:36:34,233 Serios. 655 00:36:34,333 --> 00:36:35,800 Nu fi atât de cinic. 656 00:36:35,900 --> 00:36:39,567 Nu totul trebuie să fie o capcană nebunească periculoasă. 657 00:36:39,667 --> 00:36:40,700 Bine. 658 00:36:40,800 --> 00:36:42,067 Să o facem repede. 659 00:36:42,100 --> 00:36:43,067 Pentru că trebuie să ieșim aici. 660 00:36:43,133 --> 00:36:44,667 Da, va fi rapid. 661 00:36:44,767 --> 00:36:48,433 Bine, voi pune jos partea de jos. 662 00:36:48,533 --> 00:36:50,600 Și voi pune piesa din mijloc pe ea. 663 00:36:50,700 --> 00:36:52,267 Și voi pune piesa de sus deasupra,... 664 00:36:52,367 --> 00:36:53,467 completând maimuța... 665 00:36:53,567 --> 00:36:55,567 și permițându-ne să treacă prin această cameră. 666 00:36:58,200 --> 00:36:59,500 huh? 667 00:36:59,600 --> 00:37:01,067 Asta nu face nimic... Cum am stricat asta? 668 00:37:01,167 --> 00:37:03,067 Oh, văd ce am făcut. 669 00:37:03,100 --> 00:37:05,467 Trebuie doar să... întoarcem asta. 670 00:37:05,567 --> 00:37:06,600 Întoarceți asta. 671 00:37:06,700 --> 00:37:07,500 Bine. 672 00:37:07,600 --> 00:37:10,267 Pune asta aici. 673 00:37:10,367 --> 00:37:11,933 Voila! 674 00:37:12,067 --> 00:37:13,100 Așteptaţi un minut. 675 00:37:13,200 --> 00:37:16,600 Cum continuăm să încurcăm asta? 676 00:37:18,333 --> 00:37:19,900 Bine. 677 00:37:23,067 --> 00:37:25,933 Glumești cu mine? 678 00:37:26,067 --> 00:37:27,567 Cât va dura asta? 679 00:37:33,100 --> 00:37:34,367 Nu, am încercat deja asta. 680 00:37:34,467 --> 00:37:35,633 Nu mai țipa la mine! 681 00:37:37,900 --> 00:37:38,933 Oh, chiar aşa? 682 00:37:39,067 --> 00:37:40,767 Ei bine, dacă este atât de ușor, de ce nu o faci? 683 00:37:43,867 --> 00:37:44,900 Este ora 3 a.m. 684 00:37:45,067 --> 00:37:46,633 Nu gândim corect. 685 00:37:46,733 --> 00:37:49,600 Poate ar trebui să închidem ochii noștri pentru o secundă să se reîncarce. 686 00:37:49,700 --> 00:37:52,300 Nu, trebuie să continuăm. 687 00:37:52,400 --> 00:37:55,900 Trebuie să plecăm de aici. 688 00:38:01,067 --> 00:38:02,767 Mi-e dor de mama și tata. 689 00:38:10,367 --> 00:38:12,500 Oh. 690 00:38:12,600 --> 00:38:18,267 Ei bine... dacă te face te simti mai bine... 691 00:38:18,367 --> 00:38:21,633 nu ești singur. 692 00:38:21,733 --> 00:38:23,267 Da. 693 00:38:23,367 --> 00:38:26,133 Si eu fac. 694 00:38:26,233 --> 00:38:28,100 Eu trei. 695 00:38:36,200 --> 00:38:38,267 Parcă le mai aud... 696 00:38:38,367 --> 00:38:40,400 chiar dacă nu sunt aici. 697 00:38:48,867 --> 00:38:49,933 Sadie! 698 00:38:50,067 --> 00:38:51,167 Noe! 699 00:38:51,267 --> 00:38:52,367 Dudley! 700 00:38:52,467 --> 00:38:54,200 Te iubim! 701 00:38:54,300 --> 00:38:56,133 Copii, mama și tata sunt aici! 702 00:38:56,233 --> 00:38:58,667 Strigă dacă ne auzi! 703 00:38:58,767 --> 00:39:01,900 Sergent? 704 00:39:02,067 --> 00:39:02,933 Orice actualizări? 705 00:39:03,067 --> 00:39:04,133 Da, doamnă. 706 00:39:04,233 --> 00:39:07,167 Cineva a găsit acest telefon într-o zonă restrânsă. 707 00:39:07,267 --> 00:39:10,100 Oh, nu, asta e a fiicei noastre Sadie. 708 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 Bine, nu vă faceți griji, doamnă. 709 00:39:11,700 --> 00:39:13,067 Am stabilit un perimetru. 710 00:39:13,100 --> 00:39:15,633 Și am un echipaj pe drum cu ciocane-pilot. 711 00:39:15,733 --> 00:39:16,967 Vom intra în acel templu,... 712 00:39:17,067 --> 00:39:19,067 scoateți-vă copiii înainte să vă dați seama. 713 00:39:19,133 --> 00:39:20,633 Sau poate nu. 714 00:39:20,733 --> 00:39:22,300 Asta nu va merge. 715 00:39:22,400 --> 00:39:25,167 Acest templu este protejat de un câmp de forță auriu puternic. 716 00:39:28,600 --> 00:39:31,267 Îmi pare rău, cine ești? 717 00:39:31,367 --> 00:39:33,133 Eu sunt ghidul, Kirk Fogg. 718 00:39:33,233 --> 00:39:35,167 Oh, ghidul. 719 00:39:35,267 --> 00:39:36,867 Bine, domnule Fogg. 720 00:39:36,967 --> 00:39:40,300 O să am nevoie să te dai înapoi și lasă-mă să-mi fac treaba. 721 00:39:56,333 --> 00:39:59,467 Haide, Noah, înțeleg asta. 722 00:39:59,567 --> 00:40:00,467 Trebuie să repari asta. 723 00:40:00,567 --> 00:40:02,933 Va trebui să. 724 00:40:03,033 --> 00:40:05,267 Noe? 725 00:40:05,367 --> 00:40:07,300 Oh, hei. 726 00:40:07,400 --> 00:40:10,367 Nu am vrut să te trezesc. 727 00:40:10,467 --> 00:40:14,767 Ce--ce faci? 728 00:40:14,867 --> 00:40:15,900 Nimic. 729 00:40:16,000 --> 00:40:17,233 Nu ajunge nicăieri. 730 00:40:17,333 --> 00:40:20,267 Ar trebui să pot remedia asta. 731 00:40:20,367 --> 00:40:22,500 Noah, nu te bătu, bine? 732 00:40:22,600 --> 00:40:25,033 Încearcă doar să dormi puțin. 733 00:40:25,133 --> 00:40:27,700 Și porniți din nou împrospătat în câteva ore, bine? 734 00:40:27,800 --> 00:40:30,600 Nu! 735 00:40:30,700 --> 00:40:34,200 Eram atât de ocupat să încerc să demonstrez ca legenda era reala... 736 00:40:34,300 --> 00:40:37,367 că ne-am prins aici. 737 00:40:37,467 --> 00:40:40,333 Asta e vina mea. 738 00:40:40,433 --> 00:40:42,400 Hei. 739 00:40:42,500 --> 00:40:44,467 - Hei, uite. E în regulă. - Nu mă lasă! 740 00:40:44,567 --> 00:40:48,300 Nu sunt un copil mic, bine? 741 00:40:48,400 --> 00:40:51,467 Bine, uite. 742 00:40:51,567 --> 00:40:55,233 Nu te coșesc, bine? 743 00:40:55,333 --> 00:40:59,333 Adevărul este că în multe privințe... 744 00:40:59,433 --> 00:41:01,800 asta este total vina ta. 745 00:41:01,900 --> 00:41:04,333 Adică, ai părăsit zona de tur. 746 00:41:04,433 --> 00:41:06,433 Ai alergat pe Treptele Cunoașterii... 747 00:41:06,533 --> 00:41:08,067 când ți-am spus să nu o faci. 748 00:41:10,633 --> 00:41:12,200 Dar știi ce? 749 00:41:14,067 --> 00:41:15,600 Te cred acum. 750 00:41:18,133 --> 00:41:20,367 Ai avut dreptate. 751 00:41:20,467 --> 00:41:22,167 Evident. 752 00:41:22,267 --> 00:41:25,133 Ai avut dreptate. 753 00:41:25,233 --> 00:41:26,833 Suntem în asta împreună. 754 00:41:29,133 --> 00:41:31,100 Și vom face ieșiți împreună din asta. 755 00:41:38,067 --> 00:41:39,467 Știu că mă comport ca... 756 00:41:39,567 --> 00:41:41,767 cea mai enervantă persoană din lume. 757 00:41:44,233 --> 00:41:47,967 Dar nu ești. 758 00:41:48,067 --> 00:41:49,300 Bine, poate uneori. 759 00:41:49,400 --> 00:41:50,367 Da. 760 00:41:50,467 --> 00:41:51,667 Da da. 761 00:41:51,767 --> 00:41:52,867 Ca atunci când vorbesc despre... 762 00:41:52,967 --> 00:41:55,233 legendele Templului Ascuns. 763 00:41:55,333 --> 00:41:56,400 Wow. 764 00:41:56,500 --> 00:41:58,733 Da, cu siguranță, exemplu perfect. 765 00:41:58,833 --> 00:42:03,533 Te rog să nu mai faci asta niciodată. 766 00:42:03,633 --> 00:42:06,067 Dar, uh... 767 00:42:06,167 --> 00:42:09,733 de cele mai multe ori, este... 768 00:42:09,833 --> 00:42:11,200 preferata mamei și a tatălui tău,... 769 00:42:11,300 --> 00:42:14,633 și... devin gelos. 770 00:42:14,733 --> 00:42:15,933 Glumești, nu? 771 00:42:16,067 --> 00:42:19,067 Ai fost întotdeauna favoritul. 772 00:42:19,133 --> 00:42:20,500 eu? 773 00:42:20,600 --> 00:42:21,533 Da. 774 00:42:21,633 --> 00:42:23,067 Nu este evident? 775 00:42:23,133 --> 00:42:24,200 Sadie the Sitter,... 776 00:42:24,300 --> 00:42:27,567 regina fiabilității si responsabilitate. 777 00:42:27,667 --> 00:42:30,833 Mama și tata chiar nu-mi da de ales. 778 00:42:30,933 --> 00:42:33,667 Adică, între timp, poti sa faci ce vrei. 779 00:42:33,767 --> 00:42:37,433 Vrei să vizitezi ruinele templului antic? 780 00:42:37,533 --> 00:42:40,100 Bam, iată-ne. 781 00:42:40,200 --> 00:42:44,867 Și Sadie șezătoarea va supraveghea cu ascultare. 782 00:42:44,967 --> 00:42:48,200 Da, pentru că ei știu se pot baza pe tine. 783 00:42:48,300 --> 00:42:51,300 Ei chiar cred în tine. 784 00:42:51,400 --> 00:42:52,733 Spre deosebire de mine. 785 00:42:52,833 --> 00:42:54,600 Oh, haide, ei cred în tine. 786 00:42:54,700 --> 00:42:56,267 Oh, da, sigur. 787 00:42:56,367 --> 00:42:59,733 De aceea ei au făcut doar pe mine adu geanta de siguranță, nu? 788 00:42:59,833 --> 00:43:02,067 Cel puțin ei nu te fac fii un geantă de siguranță umană... 789 00:43:02,100 --> 00:43:04,767 tot timpul. 790 00:43:04,867 --> 00:43:05,933 nu esti singurul... 791 00:43:06,067 --> 00:43:07,667 care vrea să sară înainte să te uiți, știi? 792 00:43:10,867 --> 00:43:13,267 Tu esti favorita. 793 00:43:13,367 --> 00:43:17,633 Micuța Zuma a mamei și a tatălui. 794 00:43:17,733 --> 00:43:20,500 În nici un caz. Ești atât de Zuma. 795 00:43:20,600 --> 00:43:22,467 Nu, ești. 796 00:43:22,567 --> 00:43:23,867 Ești Zuma și știi asta. Haide. 797 00:43:23,967 --> 00:43:24,967 Haide, pot chiar să ți-o dovedesc. 798 00:43:25,067 --> 00:43:27,067 - Tu ești Zuma. - Să fim reali. 799 00:43:27,167 --> 00:43:28,367 Dacă ceva, eu sunt... 800 00:43:28,467 --> 00:43:30,067 Voi sunteți amândoi Zumas-ul meu, in ceea ce ma priveste. 801 00:43:33,533 --> 00:43:35,633 Ce? M-ați trezit băieți. 802 00:43:35,733 --> 00:43:38,167 Nu am vrut să întrerup. 803 00:43:38,267 --> 00:43:39,633 Înțeleg. 804 00:43:41,533 --> 00:43:45,767 stii... acum ca ma gandesc la asta... 805 00:43:45,867 --> 00:43:50,667 Dudley ar putea fi propriul nostru mic Thak. 806 00:43:50,767 --> 00:43:52,800 Da. 807 00:43:52,900 --> 00:43:54,633 Cred că ai dreptate. 808 00:43:59,433 --> 00:44:01,067 Stai, la propriu, dar, nu... 809 00:44:01,133 --> 00:44:02,633 Fără dar, te gâdilă. 810 00:44:02,733 --> 00:44:05,767 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost fundul. 811 00:44:07,600 --> 00:44:09,900 Este invers. 812 00:44:10,067 --> 00:44:12,167 Ar trebui să fie așa. 813 00:44:20,433 --> 00:44:22,667 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 814 00:44:22,767 --> 00:44:23,600 Să mergem! 815 00:44:23,700 --> 00:44:26,567 Da! 816 00:44:26,667 --> 00:44:27,600 Îți vine să crezi? 817 00:44:27,700 --> 00:44:29,733 A dormit chiar în marele meu moment. 818 00:44:33,267 --> 00:44:34,100 Pe aici. 819 00:44:34,200 --> 00:44:34,867 Bine. 820 00:44:34,967 --> 00:44:36,067 Ai grijă la pasul tău. 821 00:44:36,133 --> 00:44:37,467 Haide. 822 00:44:41,300 --> 00:44:42,733 Este Camera Comorilor. 823 00:44:42,833 --> 00:44:45,667 Uite, totul este aur. 824 00:44:45,767 --> 00:44:49,667 Am reușit. 825 00:44:49,767 --> 00:44:51,833 Există ghiulele lui Galileo. 826 00:44:51,933 --> 00:44:52,800 Și cealaltă jumătate a pandantivului,... 827 00:44:52,900 --> 00:44:53,933 este chiar acolo. 828 00:44:54,067 --> 00:44:55,533 Dulce! 829 00:44:55,633 --> 00:44:57,300 Așteaptă! 830 00:45:09,667 --> 00:45:12,400 Bine atunci, deci este o cădere nesfârșită. 831 00:45:19,767 --> 00:45:21,833 Bănuiesc că nimeni nu ar fi mai bine să cadă. 832 00:45:21,933 --> 00:45:23,667 Stai, Dudley, nu... 833 00:45:23,767 --> 00:45:25,400 Nu ce? 834 00:45:25,500 --> 00:45:26,400 Dudley! 835 00:45:34,233 --> 00:45:35,567 Nu vă mișcați. 836 00:45:55,500 --> 00:45:56,733 Ce durează atât de mult? 837 00:45:56,833 --> 00:45:57,900 Au fost la asta de ore întregi. 838 00:45:58,067 --> 00:45:59,367 - Știu. Ei-- - Hei. 839 00:46:01,133 --> 00:46:03,067 Nu am mai văzut așa ceva. 840 00:46:03,133 --> 00:46:05,700 Ciocanele pneumatice, se tot sparg. 841 00:46:05,800 --> 00:46:08,200 E ca și cum pereții sunt protejați. 842 00:46:08,300 --> 00:46:09,767 Protejat? Așteptaţi un minut. 843 00:46:09,867 --> 00:46:11,800 Nu asta a spus tipul lui Kirk? 844 00:46:11,900 --> 00:46:13,300 Ghidul este un crackpot. 845 00:46:13,400 --> 00:46:14,567 Ignora-l. 846 00:46:14,667 --> 00:46:16,600 Și clar că te înșeli. 847 00:46:16,700 --> 00:46:19,467 Pereții nu sunt protejați. 848 00:46:19,567 --> 00:46:21,067 Lasă-mă să-ți arăt. 849 00:46:31,600 --> 00:46:33,200 Ți-am spus că nu putem intra. 850 00:46:35,600 --> 00:46:38,533 Bine, trebuie să existe o serie de combinatii corecte... 851 00:46:38,633 --> 00:46:40,533 de pietre care nu se scufundă. 852 00:46:40,633 --> 00:46:42,767 Doar, care sunt? 853 00:46:45,067 --> 00:46:47,133 Noah, poți citi aceste glife? 854 00:46:47,233 --> 00:46:49,133 Da, majoritatea, cred. 855 00:46:49,233 --> 00:46:50,100 crezi? 856 00:46:50,200 --> 00:46:52,133 Nu-mi da asta. Va trebui să. 857 00:46:52,233 --> 00:46:54,067 Bine, pentru că poate, doar poate... 858 00:46:54,167 --> 00:46:56,067 asta ne va oferi o cale de ieșire din asta. 859 00:46:57,600 --> 00:46:58,633 Kak. 860 00:46:58,733 --> 00:47:01,100 Acesta este gliful care înseamnă foc. 861 00:47:01,200 --> 00:47:03,767 Que. Asta înseamnă carte. 862 00:47:03,867 --> 00:47:05,800 Și piatra Uron, aparține. 863 00:47:05,900 --> 00:47:08,767 A aparține înseamnă... jaguar. 864 00:47:08,867 --> 00:47:10,233 Asamba, iguană. 865 00:47:10,333 --> 00:47:11,067 Așteaptă. 866 00:47:11,133 --> 00:47:12,433 Ai spus jaguar, nu? 867 00:47:12,533 --> 00:47:13,467 Acesta este al doilea animal. 868 00:47:13,567 --> 00:47:14,767 Da, crezi că înseamnă ceva? 869 00:47:14,867 --> 00:47:16,667 Cred că Olmec a fost foarte specific... 870 00:47:16,767 --> 00:47:19,467 când a spus, uh--ce a fost? 871 00:47:19,567 --> 00:47:21,633 Oh, plimbă-te cu animalele în nori. 872 00:47:23,067 --> 00:47:24,300 Pietrele glifelor animale sunt sigure. 873 00:47:24,400 --> 00:47:26,100 Pietrele glifelor animale sunt sigure! 874 00:47:26,200 --> 00:47:27,767 Da, pietrele de glif animale sunt sigure. 875 00:47:27,867 --> 00:47:29,467 Ah, ah! 876 00:47:29,567 --> 00:47:31,267 Acesta este planul. 877 00:47:31,367 --> 00:47:32,433 Bine. 878 00:47:32,533 --> 00:47:34,267 E timpul să te plimbi cu animalele în nori. 879 00:47:34,367 --> 00:47:36,767 Da, mergi repede, te rog. 880 00:47:36,867 --> 00:47:38,467 Uh. 881 00:47:38,567 --> 00:47:39,467 Icre. 882 00:47:39,567 --> 00:47:40,367 Da, Noah, ai înțeles asta. 883 00:47:40,467 --> 00:47:41,633 Tom, tron. 884 00:47:41,733 --> 00:47:43,767 Lilieci, maimuță. 885 00:47:43,867 --> 00:47:44,667 Bine, funcționează. 886 00:47:44,767 --> 00:47:46,633 Elon, habar nu. 887 00:47:46,733 --> 00:47:48,067 Quetzal, înseamnă papagal. 888 00:47:48,133 --> 00:47:49,700 Da, Noah, faci o treabă grozavă. 889 00:47:51,700 --> 00:47:53,933 Piz. Barracuda. 890 00:47:54,067 --> 00:47:56,267 Și Ap înseamnă broasca țestoasă. 891 00:47:56,367 --> 00:47:58,933 Faptul este stârc. 892 00:47:59,067 --> 00:48:01,767 Um... Insan este o broască galbenă. 893 00:48:01,867 --> 00:48:03,500 Da, am reusit! Am facut! 894 00:48:03,600 --> 00:48:05,067 Da! Bine, repede, Noah. 895 00:48:05,167 --> 00:48:06,267 Sunt vreuna dintre aceste pietre animalele din jurul nostru? 896 00:48:06,367 --> 00:48:08,567 Du-te la dreapta, Olon, chiar acolo. Piatra dreapta. 897 00:48:08,667 --> 00:48:09,667 Nu, cealaltă piatră dreaptă. 898 00:48:09,767 --> 00:48:11,500 Ah! 899 00:48:11,600 --> 00:48:13,500 Da, piatra aia potrivită. 900 00:48:13,600 --> 00:48:15,833 Desigur, prostule mă. 901 00:48:15,933 --> 00:48:17,067 În continuare, vă rog! 902 00:48:17,167 --> 00:48:18,700 - Caut, caut. - Privește mai repede! 903 00:48:18,800 --> 00:48:20,133 Hm... iată! 904 00:48:20,233 --> 00:48:21,733 Asta înseamnă broasca galbenă. 905 00:48:21,833 --> 00:48:22,933 Nu vom reuși niciodată de aici. 906 00:48:23,067 --> 00:48:24,433 Stai. Avem nevoie pentru a ajunge la o piatră care se scufundă,... 907 00:48:24,533 --> 00:48:26,233 apoi sari de pe el pe piatra galbenă a broaștei. 908 00:48:26,333 --> 00:48:27,267 Ce? 909 00:48:27,367 --> 00:48:28,267 E în regulă, putem face asta. 910 00:48:28,367 --> 00:48:29,067 Gata? Merge! 911 00:48:41,367 --> 00:48:44,467 Avem cealaltă jumătate. 912 00:48:46,367 --> 00:48:48,833 Trebuie să trecem din nou cu chestia asta? 913 00:48:51,600 --> 00:48:53,800 Te rog spune-mi că sunt singurul care a auzit asta. 914 00:49:08,667 --> 00:49:10,200 Zuma, presupun. 915 00:49:17,400 --> 00:49:19,900 Sergent, ciocănirea clar nu funcționează. 916 00:49:20,067 --> 00:49:21,300 Știu. 917 00:49:21,400 --> 00:49:24,067 De aceea m-am hotarat să aducă armele mari. 918 00:49:25,333 --> 00:49:27,367 Dați-mi voie să vă prezint... 919 00:49:27,467 --> 00:49:29,200 Chet Newman. 920 00:49:29,300 --> 00:49:31,567 El va supraveghea noua noastră strategie de excavare. 921 00:49:31,667 --> 00:49:33,067 Noua strategie de excavare? 922 00:49:34,400 --> 00:49:36,533 Chet Newman, expert în bombe. 923 00:49:36,633 --> 00:49:38,367 Pune-o acolo. 924 00:49:38,467 --> 00:49:40,767 Bine, să trecem la treabă. 925 00:49:40,867 --> 00:49:43,167 Scuzați-mă. Poftim. 926 00:49:43,267 --> 00:49:47,500 Iată cum Ol' Chetty... Îți va salva copiii. 927 00:49:49,067 --> 00:49:50,233 - Ui, ui, ui, ui. - Stai. 928 00:49:50,333 --> 00:49:51,300 - Nu. - Stai. Așteaptă. 929 00:49:51,400 --> 00:49:53,567 Planul tău este să arunci în aer templul? 930 00:49:53,667 --> 00:49:55,333 Copiii noștri sunt acolo. 931 00:49:55,433 --> 00:49:57,567 Uhhh, nu am de gând aruncă în aer toată treaba,... 932 00:49:57,667 --> 00:49:59,067 dar asta e adorabil, bine? 933 00:50:00,333 --> 00:50:01,733 Ceea ce voi face este să controlez explozia. 934 00:50:01,833 --> 00:50:02,867 În regulă? 935 00:50:02,967 --> 00:50:04,233 Nu te vreau să-ți faci griji pentru copiii tăi. 936 00:50:04,333 --> 00:50:05,800 Sunt pe mâini bune. 937 00:50:05,900 --> 00:50:08,000 Mina. 938 00:50:08,100 --> 00:50:10,233 - Nu. - Ui, ui, ui, ui. 939 00:50:10,333 --> 00:50:11,600 Sergent, chiar nu cred... 940 00:50:11,700 --> 00:50:13,067 - Trebuie să le acorzi mai mult timp. - --necesar. Adică... 941 00:50:13,167 --> 00:50:15,067 - Tot ce au nevoie este mai mult timp. - Bine, mută-le înapoi. 942 00:50:15,167 --> 00:50:16,700 Avem de lucru. 943 00:50:16,800 --> 00:50:17,733 Excelent discurs, Chet. 944 00:50:17,833 --> 00:50:18,767 Mulțumesc, amice. Mulțumesc, amice. 945 00:50:18,867 --> 00:50:20,000 E o ușă mare, mare. 946 00:50:20,100 --> 00:50:23,133 - Nu pot face asta. - Serge. 947 00:50:23,233 --> 00:50:24,567 Va fi bine, va fi bine. 948 00:50:31,000 --> 00:50:32,367 Deci de aceea suntem aici. 949 00:50:32,467 --> 00:50:35,900 Pentru a pune pandantivul Vieții înapoi împreună o dată pentru totdeauna. 950 00:50:36,000 --> 00:50:37,500 Și Thak? 951 00:50:38,733 --> 00:50:39,967 Nu! 952 00:50:57,433 --> 00:50:58,833 Hei, Thak. 953 00:50:58,933 --> 00:51:02,867 Cât de departe merge această furtună? 954 00:51:02,967 --> 00:51:05,167 Să zicem că aflăm. 955 00:51:07,200 --> 00:51:08,567 Curăță! 956 00:51:08,667 --> 00:51:09,800 Suntem aproape gata! 957 00:51:12,267 --> 00:51:13,167 - Nu. - Așteaptă, te rog. 958 00:51:13,267 --> 00:51:14,467 Nu, nu face asta. 959 00:51:14,567 --> 00:51:16,167 O, nu, nu, nu, nu e nimic de îngrijorat. 960 00:51:16,267 --> 00:51:17,667 Atâta timp cât copiii tăi nu sunt lângă acele uși,... 961 00:51:17,767 --> 00:51:18,667 vor fi bine. 962 00:51:18,767 --> 00:51:20,133 Dar... dar dacă sunt? 963 00:51:20,233 --> 00:51:22,067 Dacă sunt, nu e bine. 964 00:51:22,100 --> 00:51:24,100 Chiar, chiar nu bine. 965 00:51:25,100 --> 00:51:26,800 Dă-mi-o acum. 966 00:51:26,900 --> 00:51:28,567 Nu până când ne lași să plecăm. 967 00:51:34,067 --> 00:51:35,067 Nu, nu! 968 00:51:52,067 --> 00:51:56,600 Noah... nu i-o da. 969 00:51:56,700 --> 00:51:59,600 Dacă îi dai pandantivul, totul s-a terminat acum. 970 00:51:59,700 --> 00:52:00,933 Dar, Sadie... 971 00:52:01,067 --> 00:52:05,100 Noah, pentru o dată în viața ta, te rog asculta-ma! 972 00:52:06,767 --> 00:52:08,233 Sadie the Sitter? 973 00:52:10,867 --> 00:52:12,433 Nu. 974 00:52:13,867 --> 00:52:15,333 Sadie, sora ta. 975 00:52:25,633 --> 00:52:27,367 Bine. 976 00:52:30,067 --> 00:52:30,933 Ah! 977 00:52:31,067 --> 00:52:32,700 Stai, nu! Nu o pot face. 978 00:52:32,800 --> 00:52:34,533 Nu-l pot lăsa să te rănească. 979 00:52:34,633 --> 00:52:35,733 Nu. 980 00:52:38,533 --> 00:52:41,067 Aici. 981 00:52:41,100 --> 00:52:42,733 - Ia-le. - Ah! 982 00:52:44,133 --> 00:52:45,633 Nu. 983 00:53:18,967 --> 00:53:21,067 Hopa, pandantiv greșit. 984 00:53:21,100 --> 00:53:22,267 Spray pentru urs? 985 00:53:24,633 --> 00:53:25,800 Să mergem. 986 00:53:30,233 --> 00:53:31,367 Pune jumătățile împreună, debloca templul,... 987 00:53:31,467 --> 00:53:33,167 și du-o la Olmec, bine? 988 00:53:40,500 --> 00:53:41,633 Trei minute și numară. 989 00:53:41,733 --> 00:53:43,700 Dar dacă sunt chiar în spatele ușii? 990 00:53:43,800 --> 00:53:44,900 Vă rog opriți-vă! 991 00:53:48,700 --> 00:53:49,767 Trei minute. 992 00:53:49,867 --> 00:53:51,167 Aici nu merge nimic. 993 00:53:51,267 --> 00:53:52,633 - Du-te, Noah, du-te! - Du-te, Noah. 994 00:53:54,633 --> 00:53:55,867 Ah! 995 00:54:06,700 --> 00:54:07,633 Ah! 996 00:54:07,733 --> 00:54:09,333 Uh! 997 00:54:37,133 --> 00:54:38,233 Ia-le, Mikey! 998 00:54:46,867 --> 00:54:48,267 Multumesc. 999 00:54:48,367 --> 00:54:49,767 Două minute. 1000 00:55:38,067 --> 00:55:41,367 Acesta nu este un joc, băiete. 1001 00:55:41,467 --> 00:55:43,800 Dă-mi pandantivul... acum! 1002 00:55:51,367 --> 00:55:53,133 Un minut! 1003 00:55:53,233 --> 00:55:54,800 Ai avut dreptate, tată. 1004 00:55:59,567 --> 00:56:01,667 Privește întotdeauna înainte de a sări. 1005 00:56:10,733 --> 00:56:13,067 Ah! 1006 00:56:17,233 --> 00:56:19,067 Ah! 1007 00:56:21,067 --> 00:56:22,867 Siguranța pe primul loc! 1008 00:56:35,567 --> 00:56:37,067 T-minus 20 de secunde. 1009 00:56:42,167 --> 00:56:43,500 Olmec! 1010 00:57:01,100 --> 00:57:03,133 Ce? 1011 00:57:03,233 --> 00:57:04,500 Au făcut-o. 1012 00:57:04,600 --> 00:57:05,700 Ce a făcut? 1013 00:57:05,800 --> 00:57:08,067 A salvat o întreagă civilizație. 1014 00:57:29,467 --> 00:57:32,167 Noe! 1015 00:57:43,400 --> 00:57:44,433 Da! 1016 00:57:44,533 --> 00:57:45,667 Ai făcut-o, ai făcut-o, ai făcut-o. 1017 00:57:45,767 --> 00:57:47,500 Nu, băieți, am făcut-o. 1018 00:57:47,600 --> 00:57:49,267 Împreună ca o echipă. 1019 00:57:49,367 --> 00:57:50,467 Auzi asta, Olmec? 1020 00:57:50,567 --> 00:57:52,067 Auzi... 1021 00:57:54,367 --> 00:57:56,433 Dar olmec, de ce tot... 1022 00:57:56,533 --> 00:57:58,400 Când mi-am transformat oamenii în piatră,... 1023 00:57:58,500 --> 00:58:00,733 Am făcut sacrificiul suprem. 1024 00:58:00,833 --> 00:58:03,067 Acesta este cine sunt acum. 1025 00:58:03,133 --> 00:58:05,967 Gardianul Etern a Templului Ascuns. 1026 00:58:06,067 --> 00:58:07,533 Nu e corect. 1027 00:58:07,633 --> 00:58:10,400 După toate acestea, ar trebui să fii liber. 1028 00:58:10,500 --> 00:58:12,233 Așa trebuie să fie, Noah. 1029 00:58:13,367 --> 00:58:16,100 Pandantivul Vieții are propriul său destin. 1030 00:58:16,200 --> 00:58:18,900 Și acum aparține singurului rege adevărat. 1031 00:58:19,067 --> 00:58:20,567 Fiul meu Zuma. 1032 00:58:20,667 --> 00:58:22,100 tată. 1033 00:58:22,200 --> 00:58:24,867 În cele din urmă, vei fi rege. 1034 00:58:24,967 --> 00:58:27,433 Pandantivul Vieții va fi pus asupra ta... 1035 00:58:27,533 --> 00:58:29,533 de cel care mi l-a pus. 1036 00:58:29,633 --> 00:58:31,167 Noah. 1037 00:59:01,800 --> 00:59:05,300 Ridicați-vă... toți. 1038 00:59:09,067 --> 00:59:12,933 Vă mulțumesc că mi-ați salvat oamenii. 1039 00:59:13,067 --> 00:59:15,233 Vei fi mereu binevenit aici. 1040 00:59:15,333 --> 00:59:20,700 Acest templu va fi mereu acasă pentru tine. 1041 00:59:20,800 --> 00:59:23,600 Mulțumesc, regele Zuma. 1042 00:59:23,700 --> 00:59:27,533 Dar... cred că am o altă casă pentru a reveni la. 1043 00:59:27,633 --> 00:59:29,167 Foarte bine. 1044 00:59:29,267 --> 00:59:31,200 La revedere atunci... 1045 00:59:31,300 --> 00:59:33,067 deocamdată. 1046 00:59:52,600 --> 00:59:54,400 Mikey, vii sau nu? 1047 00:59:59,900 --> 01:00:01,533 Hei, hei, hei, copii! 1048 01:00:01,633 --> 01:00:02,767 mama! tata! 1049 01:00:08,733 --> 01:00:10,267 Toată lumea este bine? 1050 01:00:10,367 --> 01:00:11,800 Eram atât de îngrijorați? 1051 01:00:11,900 --> 01:00:13,300 La ce te gândeai ne sperie asa? 1052 01:00:13,400 --> 01:00:14,700 Da, la ce te gândeai? 1053 01:00:14,800 --> 01:00:16,100 De ce ai intrat acolo? 1054 01:00:16,200 --> 01:00:18,200 Și de ce ai o maimuță verde? 1055 01:00:18,300 --> 01:00:19,200 Acesta este Mikey. 1056 01:00:19,300 --> 01:00:20,267 Îl vei iubi. 1057 01:00:22,867 --> 01:00:24,933 Noah, unde este geanta ta de siguranță? 1058 01:00:25,033 --> 01:00:27,800 nu mai am nevoie. 1059 01:00:27,900 --> 01:00:29,367 Oh, îmi pare atât de rău. 1060 01:00:29,467 --> 01:00:30,433 Nu am vrut să... 1061 01:00:30,533 --> 01:00:31,600 Îmi pare rău pentru ce? 1062 01:00:31,700 --> 01:00:34,300 Ai avut dreptate. 1063 01:00:34,400 --> 01:00:36,667 Legenda este reală. 1064 01:00:36,767 --> 01:00:37,767 Da, tată. 1065 01:00:37,867 --> 01:00:39,733 Și ca să știi,... 1066 01:00:39,833 --> 01:00:42,033 Noah poate avea grijă de el însuși bine acum. 1067 01:00:42,133 --> 01:00:43,033 Aveţi încredere în mine. 1068 01:00:43,133 --> 01:00:44,500 Ei bine, Sadie a avut grijă de noi toți. 1069 01:00:44,600 --> 01:00:45,767 Era ca un erou de acțiune acolo. 1070 01:00:45,867 --> 01:00:46,667 Ar fi trebuit să o vadă. 1071 01:00:46,767 --> 01:00:47,633 Sunt de acord. 1072 01:00:49,767 --> 01:00:51,233 Mikey face și el. 1073 01:00:51,333 --> 01:00:52,967 El spune, de asemenea, conducerea mea... 1074 01:00:53,067 --> 01:00:55,733 iar gândirea rapidă a jucat un rol enorm. 1075 01:00:55,833 --> 01:00:57,467 - Mm. - Ce? 1076 01:00:57,567 --> 01:00:58,567 El a făcut-o. 1077 01:00:58,667 --> 01:01:00,167 Uh-huh. 1078 01:01:25,900 --> 01:01:27,167 --vorbește despre asta, hai să luăm ceva de mâncare. 1079 01:01:29,533 --> 01:01:30,633 Hei, băieți. 1080 01:01:30,733 --> 01:01:32,200 Vreau să profit de această ocazie sa imi cer scuze... 1081 01:01:32,300 --> 01:01:36,733 pentru întreg aproape aruncând în aer afacerea cu copiii tăi. 1082 01:01:36,833 --> 01:01:38,067 Fără dureri, nu? 1083 01:01:38,133 --> 01:01:39,067 Bine, o să-ți spun ce. 1084 01:01:39,100 --> 01:01:40,833 Nimeni nu se duce acasă cu mâna goală. 1085 01:01:40,933 --> 01:01:43,167 Cum v-ar plăcea să mergeți, copii... 1086 01:01:43,267 --> 01:01:44,767 în tabăra spațială? 1087 01:01:44,867 --> 01:01:46,633 Fratele meu Doug conduce unitatea. 1088 01:01:46,733 --> 01:01:48,367 Fă-o. 1089 01:01:48,467 --> 01:01:49,900 Sigur. 1090 01:01:50,067 --> 01:01:52,267 Sună aventuros. 1091 01:01:52,367 --> 01:01:53,300 Da. 1092 01:01:53,400 --> 01:01:54,667 Este cadoul meu pentru tine. 1093 01:01:54,767 --> 01:01:56,167 Fii bun, bucură-te. 1094 01:01:56,267 --> 01:01:57,367 Mulţumesc. 1095 01:01:59,300 --> 01:02:03,267 Deci, mă gândeam, văzând că am avut grijă... 1096 01:02:03,367 --> 01:02:08,500 a lui Dudley si Noah sub circumstanțe extra-extreme,... 1097 01:02:08,600 --> 01:02:14,333 Mă gândeam că poate merit doar o mică recompensă. 1098 01:02:14,433 --> 01:02:15,533 Sunt de acord. 1099 01:02:15,633 --> 01:02:17,500 Nu putem lua toate de munca ei grea de la sine înțeles. 1100 01:02:17,600 --> 01:02:18,567 De acord. 1101 01:02:18,667 --> 01:02:20,800 La ce te gândeai, Sadie? 1102 01:02:20,900 --> 01:02:23,200 Aleg vacanta de anul viitor. 1103 01:02:23,300 --> 01:02:24,267 Bine, afacere. 1104 01:02:24,367 --> 01:02:26,233 Unde vrei sa mergi? 1105 01:02:26,333 --> 01:02:27,267 Aici. 1106 01:02:27,367 --> 01:02:28,467 Aici? 1107 01:02:28,567 --> 01:02:30,400 Vrei să te întorci aici? 1108 01:02:30,500 --> 01:02:31,833 Da. 1109 01:02:31,933 --> 01:02:34,067 Adică încă mai sunt multe camere... 1110 01:02:34,167 --> 01:02:36,500 și legende în Templul Ascuns de explorat, nu? 1111 01:02:38,767 --> 01:02:39,867 Nu pot aștepta. 1112 01:02:39,967 --> 01:02:41,367 Nici eu. 1113 01:02:41,467 --> 01:02:44,100 Cu siguranta. 1114 01:02:44,200 --> 01:02:45,267 Anul viitor. 1115 01:02:45,367 --> 01:02:46,067 - Hai să vorbim despre asta. - Vom vorbi despre asta. 1116 01:02:46,167 --> 01:02:47,067 Da, vom vorbi despre asta. 1117 01:02:47,167 --> 01:02:49,567 Să plecăm de aici. 1118 01:02:49,667 --> 01:02:50,833 Deci fratele meu avea dreptate. 1119 01:02:50,933 --> 01:02:52,400 Legenda era reală. 1120 01:02:52,500 --> 01:02:54,767 Doar avea nevoie de cineva să alegi să-l găsești. 1121 01:02:54,867 --> 01:02:56,400 Alegerea a fost a noastră. 1122 01:02:56,500 --> 01:02:59,133 Al nostru împreună. 1123 01:02:59,233 --> 01:03:01,700 The Treasure Room este de necrezut. 1124 01:03:01,800 --> 01:03:03,533 Pot... uau. 1125 01:03:07,400 --> 01:03:09,333 asta-- 1126 01:03:11,533 --> 01:03:12,933 Nu. 1127 01:03:14,700 --> 01:03:16,833 este... 1128 01:03:16,933 --> 01:03:18,700 Acesta este Altarul Maimuței de Argint? 1129 01:03:18,800 --> 01:03:19,900 Oh! 1130 01:03:20,067 --> 01:03:23,333 Nu, maimuță, maimuță. Oh! Oh! 1131 01:03:23,433 --> 01:03:24,433 Și a fost. 1132 01:03:24,533 --> 01:03:25,567 Îmi pare rău. 1133 01:03:25,667 --> 01:03:26,733 Am înțeles. 1134 01:03:26,833 --> 01:03:28,433 Voi pune partea de jos aici. 1135 01:03:28,533 --> 01:03:29,467 Bine. 1136 01:03:29,567 --> 01:03:31,333 Voi lua piesa din mijloc. 1137 01:03:31,433 --> 01:03:32,400 Bine. 1138 01:03:32,500 --> 01:03:34,200 Asta e bine. 1139 01:03:34,300 --> 01:03:36,300 Pune-o aici. 1140 01:03:36,400 --> 01:03:38,433 Bine, ușor. 1141 01:03:38,533 --> 01:03:40,533 - Perfect. - Acolo. 1142 01:03:40,633 --> 01:03:41,733 - Nu e corect. - Nu. 1143 01:03:41,833 --> 01:03:43,433 Bine, să începem din nou. 1144 01:03:43,533 --> 01:03:44,667 Ai pus piesa de jos. 1145 01:03:44,767 --> 01:03:45,800 Ține asta, te rog. 1146 01:03:45,900 --> 01:03:46,933 Și apoi merge așa. 1147 01:03:47,067 --> 01:03:48,667 Și atunci... nu este corect, nu-i așa?