1
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
আমাকে উপরে তুলুন।

2
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
"জ্যাক মহান পাথরের চুলার ঢাকনা তুলল
এবং ভিতরে ড্রপ.

3
00:07:19,064 --> 00:07:23,193
তার গোপন স্থান থেকে,
তিনি একটি শক্তিশালী আওয়াজ শুনতে পেলেন:

4
00:07:23,360 --> 00:07:27,280
<i>'ফি-ফাই-ফো-ফাম</i>

5
00:07:27,447 --> 00:07:31,076
<i>আমি একজন ইংরেজের রক্তের গন্ধ পাচ্ছি</i>

6
00:07:31,242 --> 00:07:33,954
<i>সে জীবিত হোক বা মৃত হোক

7
00:07:34,204 --> 00:07:38,500
<i>আমি আমার রুটি বানাবার জন্য তার হাড় পিষে দেব"</i>

8
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ। ওহ, ঘোড়া.

9
00:07:41,044 --> 00:07:43,880
<i>"ফি-ফাই-ফো-ফাম"</i>

10
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
হ্যালো, আমার ভালবাসা. আপনি কি পেয়েছেন?

11
00:09:09,132 --> 00:09:13,970
হাই আপনি যখন বাইরে ছিলেন তখন পিটার ফোন করেছিল
এবং তিনি এটি আপনার জন্য রেখে গেছেন।

12
00:09:17,849 --> 00:09:19,309
সফর তারিখ.

13
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
এই তো কাল।

14
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
ঠিক আছে। চল যাই।

15
00:20:42,158 --> 00:20:43,701
হ্যালো।

16
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
শুভ সন্ধ্যা।

17
00:20:51,584 --> 00:20:54,503
সে ওখানে কান পাতছিল।

18
00:20:54,670 --> 00:20:56,505
এটা না. "গানটি একই থাকে।"

19
00:20:56,672 --> 00:20:58,966
এটা ঠিক, তাই না, একটু?

20
00:20:59,133 --> 00:21:03,679
সে ঘুরে আসে, সে চর বিক্রি করছে
ভবনের ভেতরেও পোস্টার।

21
00:21:03,846 --> 00:21:06,348
এবং ছাড়দাতা, "আমি জানি না।"
এর মধ্যে একজন--

22
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
- তারা কি ভালো?
- না, তারা ভয়ানক যৌনসঙ্গম করছি.

23
00:21:08,934 --> 00:21:10,895
তারা প্রথম ছবি.

24
00:21:11,061 --> 00:21:13,856
- আরে না, তা আবার নয়।
- পুরানো ক্রিস বিশেষ...

25
00:21:14,023 --> 00:21:17,693
...আরও একবার চাকা আউট করা হয়েছে.

26
00:21:18,319 --> 00:21:19,695
আমি এটা নিতে পারছি না.

27
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
- আমি মনে করি আমাদের জলদস্যু হওয়া উচিত।
- এবং তারা সবাই--

28
00:21:22,281 --> 00:21:24,742
এবং যখন আপনি তাদের একটি টান দেন,
কেউ জানে না, তাই না?

29
00:21:24,909 --> 00:21:27,369
"আমরা এটা সম্পর্কে কিছুই জানতাম না, না।"

30
00:21:28,162 --> 00:21:30,414
এটি এমন একটি গান যা মাঝে মাঝে একটি বিল্ডিং নেয় ...

31
00:21:30,581 --> 00:21:34,543
...আমাদের পূর্বপুরুষেরা
খুব অভ্যস্ত ছিল।

32
00:21:34,710 --> 00:21:37,338
- শুনেছেন?
- আমি বিশ্বাস করতে পারিনি।

33
00:21:37,505 --> 00:21:39,131
যদিও এটা ঠিক, তাই না?

34
00:21:40,466 --> 00:21:43,844
সেই অনুভূতি যা সবাইকে ছেড়ে দিয়েছে।
মহাজাগতিক শক্তি।

35
00:21:44,011 --> 00:21:47,139
সবাই যায়, "হ্যাঁ!"

36
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
জিমি পেজ, গিটার।

37
00:30:47,763 --> 00:30:50,474
<i>এটিকে "কোন কোয়ার্টার" বলা হয়।</i>

38
00:41:27,735 --> 00:41:29,904
আমার সাথে কথা বলবেন না। এটা আমার রক্তাক্ত কাজ।

39
00:41:30,071 --> 00:41:33,950
আমি বাজি ধরছি যে কোন সময় তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।
আপনি এমনকি একটি শুরু লাইন পেতে পারেন না.

40
00:41:34,117 --> 00:41:37,620
তুমি আমাকে বলবে যে তুমি যেতে দাও--?
আমি বাজি ধরেছি এটা ইউরোপে ঘটবে না।

41
00:41:37,787 --> 00:41:41,124
আমি জানি না তিনি কিভাবে ভবনে এলেন।
এটি ইউরোপ বা ইংল্যান্ড নয়।

42
00:41:41,290 --> 00:41:44,794
না, আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি, কারণ এটা খুবই অদক্ষ।

43
00:41:45,503 --> 00:41:47,422
- স্পষ্টতই, কেউ পেয়েছে--
- আমার সাথে কথা বল...

44
00:41:47,588 --> 00:41:50,091
...কারণ আমি গ্রুপের ম্যানেজার।

45
00:41:50,258 --> 00:41:53,886
এই বিল্ডিং এর ভিতরে আপনার মানুষ ছিল
পোস্টার বিক্রি...

46
00:41:54,053 --> 00:41:56,764
- ...এবং আপনি এটি সম্পর্কে জানতেন না?
- আমি এটা সম্পর্কে জানতাম না.

47
00:41:56,931 --> 00:41:59,726
বিষয়টি জানতে পেরে আমরা তা বন্ধ করে দিয়েছি।

48
00:42:00,018 --> 00:42:04,439
যত তাড়াতাড়ি আমরা এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছি
এবং আপনাকে বলেছিল, আপনি এটি বন্ধ করেছেন।

49
00:42:04,605 --> 00:42:07,650
ঠিক আছে, আমি করার আগেই আপনি তাদের ধরে ফেলেছেন।

50
00:42:08,443 --> 00:42:10,445
আচ্ছা, আপনি কত কিকব্যাক পেয়েছিলেন?

51
00:42:10,611 --> 00:42:13,072
- কোনটাই না। আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানতাম না.
- ওহ, চলো।

52
00:42:13,239 --> 00:42:14,949
আপনি আপনার ছাড়দাতা জানেন না?

53
00:42:15,116 --> 00:42:17,410
আপনার সঙ্গী টি-শার্ট বিক্রি করে একটি তৈরি করছে--

54
00:42:17,577 --> 00:42:19,662
তিনিই রিচার্ডকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন।

55
00:42:19,829 --> 00:42:22,498
- সে ফিরে এসেছে এবং - সে কি করেনি?
- সে সব করে।

56
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
- সে এক রাতে সিকিউরিটি করে।
- না, সে করে না।

57
00:42:25,543 --> 00:42:28,171
এক রাতে সে প্রহরী
যৌনসঙ্গম ড্রেসিং রুমের.

58
00:42:28,337 --> 00:42:30,590
এটা খুব সাধারণ, তাই না?

59
00:42:30,757 --> 00:42:33,551
যতক্ষণ আমরা স্ক্রু
গ্রুপ থেকে অতিরিক্ত কিছু বব--

60
00:42:33,718 --> 00:42:35,970
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আমি কিছু পেয়েছি?

61
00:42:36,137 --> 00:42:39,348
আপনি গ্রহণের যৌন নিয়ন্ত্রক,
তুমি বোকা কান্ট, তাই না?

62
00:42:39,515 --> 00:42:43,352
এটা বলার মত যে যে কেউ লাফ দেয়
মঞ্চে আমিও দায়ী।

63
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
- আমি জানি না--
- বোকা হয়ো না। অবশ্যই তা নয়।

64
00:42:46,147 --> 00:42:50,026
এটা দেখার দায়িত্ব আপনার
আপনি যে বিল্ডিং ভাড়া দিয়েছেন তার রেয়াতদাতা--

65
00:42:50,193 --> 00:42:54,906
আপনি এটি ভাড়া করেছেন, এবং আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করেন।
-- চোদার জলদস্যু পোস্টার বিক্রি না.

66
00:42:55,073 --> 00:42:59,077
আপনাকে করতে হবে-- কাউকে আসতে হবে
এবং আপনাকে বলুন যে এটি করছে।

67
00:43:01,412 --> 00:43:04,999
এটা কোন ব্যাপার না, যতক্ষণ না
নিষ্কাশন করার জন্য একটি অতিরিক্ত নিকেল আছে...

68
00:43:05,166 --> 00:43:08,419
...লেড জেপেলিনকে কাজে লাগিয়ে, এটা দারুণ।

69
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
জানো, সাথে চোদন
এর পিছনে স্টার এবং স্ট্রাইপস।

70
00:43:11,422 --> 00:43:14,217
আমরা এখনও এক পয়সা ছাড় নিইনি,
যে কোন কিছুর উপর।

71
00:43:27,271 --> 00:43:30,399
একে বলা হয় "The Song Remains the Same।"

72
00:57:38,163 --> 00:57:41,458
বিক্রয়ের জন্য কোন টিকিট?

73
00:57:43,210 --> 00:57:45,712
বিক্রয়ের জন্য কোন টিকিট পেয়েছেন?

74
00:57:51,385 --> 00:57:53,929
এখানে কতজন লোক আছে? এখানে কতজন লোক আছে?

75
00:57:54,096 --> 00:57:55,973
- এটা শুধু আমরা.
- এখন দুইটা আছে।

76
00:57:56,139 --> 00:57:58,934
আপনি ভাগ্যবান. আমরা ভালো অবস্থায় আছি।
এখন মাত্র দুজন।

77
00:57:59,101 --> 00:58:01,436
- এই ছেলেদের জিজ্ঞাসা করুন. তারা দায়িত্বে আছেন।
- আমরা কি ভিতরে যেতে পারি?

78
00:58:01,603 --> 00:58:05,691
- যদি এটা আমার উপর নির্ভর করে, হ্যাঁ.
- ধন্যবাদ।

79
00:58:05,857 --> 00:58:07,567
- অনেক ধন্যবাদ.
- আমি তাদের খুঁজে পাচ্ছি না.

80
00:58:07,734 --> 00:58:09,444
আরে, অনেক ধন্যবাদ.

81
00:58:09,611 --> 00:58:12,531
- ধন্যবাদ।
- আরে।

82
00:58:18,286 --> 00:58:20,622
অনেক মজা। অনেক মজা.

83
00:58:21,081 --> 00:58:22,457
অনেক মজা।

84
01:27:24,322 --> 01:27:26,992
জিমি পেজ, ইলেকট্রিক গিটার।

85
01:27:56,354 --> 01:27:59,775
- আপনি কি কষ্ট আশা করেন?
- কোন মন্তব্য নেই।

86
01:28:00,192 --> 01:28:02,027
- এই সব আপনি পেতে যাচ্ছেন.
- ঠিক আছে।

87
01:28:02,360 --> 01:28:03,612
কোন মন্তব্য নেই।

88
01:28:03,779 --> 01:28:07,365
আপনি জানেন, জিনিসটি হল, "কোন মন্তব্য নেই"
মন্তব্যের চেয়ে বেশি অপরাধী।

89
01:28:07,532 --> 01:28:11,036
<i>- এখানে একজন লোক টিকেট পাচ্ছে...
- এটা শুধুমাত্র লোকেদের জন্য</i> <i>বাড়িতে ফিরে</i>

90
01:28:11,203 --> 01:28:13,288
- এটা'?
- হ্যাঁ।

91
01:28:13,455 --> 01:28:14,706
কোন মন্তব্য নেই।

92
01:28:20,337 --> 01:28:22,964
<i>আমি মনে করি এটি একটি আশার গান।</i>

93
01:32:36,259 --> 01:32:39,345
কারো হাসি মনে আছে?

94
01:39:38,306 --> 01:39:39,974
আমাদের পারকাশনবাদক।

95
01:39:40,558 --> 01:39:44,061
ড্রামে, জন বনহ্যাম। মবি ডিক।

96
01:50:34,128 --> 01:50:35,420
জন বনহ্যাম!

97
01:50:35,587 --> 01:50:39,049
জন বনহ্যাম! জন বনহ্যাম!

98
01:50:41,760 --> 01:50:46,014
একশ ত্রিশ পাউন্ড
গৌরবের, জন বনহ্যাম।

99
01:52:48,136 --> 01:52:51,431
<i>লেড জেপেলিনের রোড ম্যানেজার বলেছেন
সে টাকা জমা বাক্সে রাখল...</i>

100
01:52:51,598 --> 01:52:54,476
<i>...এবং তিনি যখন ফিরে গেলেন, তখন সব শেষ হয়ে গেছে।</i>

101
01:52:54,643 --> 01:52:56,770
<i>পুলিশ বলছে বাক্সে টাকা ছিল...</i>

102
01:52:56,937 --> 01:52:59,856
<i>...কিন্তু তারা ঠিক কতটা বলতে পারে না।</i>

103
01:53:00,649 --> 01:53:02,651
<i>গ্রুপের ব্যক্তিগত ব্যবস্থাপক, পিটার গ্রান্ট...</i>

104
01:53:02,818 --> 01:53:05,153
<i>...চুরি নিয়ে আলোচনা করেছেন
আজ একটি সংবাদ সম্মেলনে

105
01:53:05,320 --> 01:53:09,700
ফিরিয়ে আনা হয়েছিল
আমাদের অ্যাটর্নি দ্বারা, শারীরিকভাবে বহন করা...

106
01:53:09,866 --> 01:53:11,368
...কারণ এটাই তার কাজ।

107
01:53:11,535 --> 01:53:16,290
এবং যখন সে ফিরে আসে,
এটি একটি নিরাপদ আমানত বাক্সে রাখা হয়।

108
01:53:16,498 --> 01:53:20,502
<i>পুলিশ বলেছে যে তারা কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে
যাদের সেফ-ডিপোজিট বাক্সে অ্যাক্সেস ছিল...</i>

109
01:53:20,669 --> 01:53:22,796
<i>...কিন্তু তারা যা বলবে তা হল।</i>

110
01:53:57,497 --> 01:54:00,083
টাকা বলে জানা গেছে
এখন পর্যন্ত নেওয়া সবচেয়ে বড় পরিমাণ...

111
01:54:00,250 --> 01:54:02,586
...একটি হোটেলের সেফ ডিপোজিট বক্স থেকে
নিউ ইয়র্ক সিটিতে।

112
01:54:02,753 --> 01:54:05,589
আমরা নিশ্চিত হয়েছি সেই বাক্সে টাকা ছিল...

113
01:54:06,256 --> 01:54:07,966
...কেরানিদের একজনের দ্বারা।

114
01:54:08,133 --> 01:54:10,302
তিনি লেনদেন এক নোট.

115
01:54:10,510 --> 01:54:12,471
যাইহোক, আজ একটি ছুটির দিন ছিল.

116
01:54:12,637 --> 01:54:16,433
তাই আমাদের কাছে সেই পরিমাণ টাকা ছিল...

117
01:54:16,600 --> 01:54:21,021
...কারণ আমাদের পরিশোধ করতে হয়েছিল
বিমান এবং হোটেল।

118
01:54:21,188 --> 01:54:24,274
তিনি সংবাদকর্মীদের সাথে দেখা করার পর,
পুলিশ নিজেই গ্রান্টকে নিয়ে গেছে...</i>

119
01:54:24,441 --> 01:54:28,320
<i>...এবং তার দুইজন কর্মচারী
প্রশ্ন করার জন্য সীমানায়।</i>

120
02:08:10,099 --> 02:08:13,102
নিউ ইয়র্ক, শুভ রাত্রি।

121
02:12:47,251 --> 02:12:49,253
[ইংরেজি]


