1 00:00:58,550 --> 00:01:00,050 O correio chegou, crianças! 2 00:01:00,420 --> 00:01:01,670 Alice! 3 00:01:03,130 --> 00:01:04,500 Alfredo. 4 00:01:05,000 --> 00:01:06,380 Odete. 5 00:01:07,130 --> 00:01:08,590 Natanael. 6 00:01:10,500 --> 00:01:12,840 Você vai gostar daqui. 7 00:01:13,210 --> 00:01:15,880 Você fará muitos amigos. 8 00:01:16,050 --> 00:01:18,250 Eu irei buscá-lo em breve. 9 00:01:18,420 --> 00:01:19,960 Entender? 10 00:01:29,170 --> 00:01:30,550 Ágata. 11 00:01:32,710 --> 00:01:34,090 Roberto. 12 00:01:36,050 --> 00:01:37,500 Camila. 13 00:01:39,550 --> 00:01:40,840 Joana. 14 00:01:42,170 --> 00:01:44,250 Durante a Segunda Guerra Mundial, 15 00:01:44,420 --> 00:01:47,380 muitos pais judeus na França confiaram seus filhos para diversas organizações, 16 00:01:47,550 --> 00:01:50,170 que os acolheu e os abrigou da ameaça. 17 00:01:50,920 --> 00:01:52,670 Leve isso para Emile. 18 00:01:53,090 --> 00:01:54,210 Fanny! 19 00:02:02,050 --> 00:02:05,420 A VIAGEM DE FANNY 20 00:02:22,800 --> 00:02:24,670 Baseado em uma história real... 21 00:02:28,300 --> 00:02:29,630 "Fanny, querida, 22 00:02:29,840 --> 00:02:33,380 Seu pai ainda está no acampamento Vernet. Ele está bem. 23 00:02:34,420 --> 00:02:38,250 Tive que sair do nosso apartamento. Escreva-me aos cuidados da tia Rose. 24 00:02:39,090 --> 00:02:42,460 Como você e suas irmãs estão? Você está comendo o suficiente? 25 00:02:43,210 --> 00:02:45,590 Você deve ter crescido em 2 anos. 26 00:02:46,000 --> 00:02:47,800 Sinto muito sua falta! 27 00:02:48,090 --> 00:02:50,550 Eu te abraço de todo o coração. 28 00:02:50,750 --> 00:02:52,420 Sua mãe, que ama todos vocês. 29 00:02:52,710 --> 00:02:53,710 Olá, mãe. 30 00:02:54,050 --> 00:02:55,380 Sim, estamos todos bem. 31 00:02:55,550 --> 00:02:59,050 Não podemos sair do terreno, agora que os alemães estão aqui. 32 00:02:59,210 --> 00:03:00,590 Comemos bem também. 33 00:03:00,750 --> 00:03:03,960 ovos, leite e as couves que cultivamos." 34 00:03:04,630 --> 00:03:08,750 24, 25, 42, 38, 50! 35 00:03:09,050 --> 00:03:11,710 "Georgette sabe contar até 25. 36 00:03:12,670 --> 00:03:14,920 -E Érika...” -Fanny, onde você está? 37 00:03:15,460 --> 00:03:16,750 "... não é nada pegajoso. 38 00:03:17,590 --> 00:03:19,210 Obrigado pelos sapatos. 39 00:03:21,840 --> 00:03:25,340 Estou anexando um dos desenhos de Georgette. É você e o papai. 40 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Enviamos todo o nosso amor e mal posso esperar para ver você novamente." 41 00:03:29,500 --> 00:03:30,920 Ok, meninas, hora de dormir! 42 00:03:34,460 --> 00:03:36,090 Boa noite! Bons sonhos! 43 00:03:36,460 --> 00:03:37,380 Boa noite! 44 00:03:38,380 --> 00:03:39,750 Vejo você amanhã! 45 00:03:52,050 --> 00:03:54,090 Se você me chutar, ele volta para sua cama! 46 00:03:54,420 --> 00:03:55,550 OK. 47 00:04:07,960 --> 00:04:09,590 Você vai me contar uma história? 48 00:04:09,750 --> 00:04:11,300 Agora não. 49 00:04:12,800 --> 00:04:15,460 Vá dormir! E pare de se apegar. 50 00:04:55,590 --> 00:04:58,170 Esse é um cachorro mau. 51 00:04:58,340 --> 00:05:00,340 Eu sou um cachorro mau! 52 00:05:00,710 --> 00:05:03,340 E você? Qual o seu nome? 53 00:05:03,710 --> 00:05:04,670 Georgette? 54 00:05:04,960 --> 00:05:07,000 Georgette! Eu sou Georgette! 55 00:05:07,210 --> 00:05:09,090 -Você tem medo de lobos? -Não. 56 00:05:10,000 --> 00:05:12,130 Você conhece alguma princesa? 57 00:05:12,960 --> 00:05:14,840 Mamãe, olhe para a câmera! 58 00:05:15,130 --> 00:05:17,960 Ok, meninas, me dêem um grande sorriso! 59 00:05:19,000 --> 00:05:20,920 Fanny, você quer pegar um? 60 00:05:28,300 --> 00:05:30,130 June 23, 1943 Fábulas de La Fontaine 61 00:05:30,550 --> 00:05:33,550 O que faz você ser tão ousado quanto a interferir na minha bebida? 62 00:05:34,340 --> 00:05:37,250 Senhor, que Vossa Majestade não se colocou com tanta raiva. 63 00:05:37,630 --> 00:05:40,300 Mas antes, deixe-o considerar que estou tomando uma bebida 64 00:05:40,590 --> 00:05:43,210 do fluxo mais de 20 passos abaixo dele. 65 00:05:43,460 --> 00:05:46,710 E portanto, de forma alguma, estou perturbando seu suprimento. 66 00:05:47,170 --> 00:05:50,630 Você está perturbando isso. E eu sei você falou mal de mim no ano passado. 67 00:05:50,800 --> 00:05:52,630 Como eu poderia? Eu nem nasci. 68 00:05:52,800 --> 00:05:54,050 Ainda estou no seio da minha mãe. 69 00:05:54,210 --> 00:05:55,460 Se não foi você, foi seu irmão. 70 00:05:55,710 --> 00:05:58,090 -Eu não tenho nenhum. -Alguém próximo a você, então. 71 00:05:58,250 --> 00:06:00,210 Seus pastores e cães não tenha simpatia por mim. 72 00:06:00,500 --> 00:06:02,710 Já me disseram! Devo procurar vingança! 73 00:06:12,300 --> 00:06:14,250 Olhe! O lobo! 74 00:06:14,420 --> 00:06:16,420 O lobo! 75 00:06:20,210 --> 00:06:22,050 O lobo! 76 00:06:22,420 --> 00:06:24,630 Correr! Correr! 77 00:06:47,000 --> 00:06:48,340 Vamos, Fanny. 78 00:06:51,300 --> 00:06:53,000 Você vai gostar de Megève. 79 00:06:53,460 --> 00:06:54,630 E se tivermos que nos mudar novamente? 80 00:06:54,800 --> 00:06:57,420 Você não vai. Você estará seguro na zona italiana. 81 00:06:57,630 --> 00:06:59,340 Mas a Itália está com a Alemanha! 82 00:06:59,500 --> 00:07:01,250 Sim, mas eles não perseguem os judeus. 83 00:07:02,670 --> 00:07:03,880 Para onde você irá? 84 00:07:04,750 --> 00:07:06,960 Vou fechar a casa. Não podemos ficar aqui. 85 00:07:07,960 --> 00:07:10,880 Ethel, Julian me explicou, 86 00:07:11,170 --> 00:07:14,800 quando você tem algo menos alguma coisa menos alguma coisa, 87 00:07:14,960 --> 00:07:16,550 no final, não sobrou nada. 88 00:07:17,920 --> 00:07:19,800 Isso mesmo. Vá sentar-se. 89 00:07:29,630 --> 00:07:31,090 Entre no ônibus, Fanny. 90 00:08:04,380 --> 00:08:06,630 Crianças, não olhem! Não acene! 91 00:08:09,500 --> 00:08:11,800 Esse é o bastardo que nos denunciou. 92 00:09:03,050 --> 00:09:04,670 Parar! 93 00:09:04,840 --> 00:09:06,630 Deixe-me ir! 94 00:09:06,920 --> 00:09:08,630 Pedro! 95 00:09:09,630 --> 00:09:11,380 Pedro! 96 00:09:12,750 --> 00:09:14,380 Por aqui. 97 00:09:18,170 --> 00:09:19,550 Torne-o rápido! 98 00:09:30,590 --> 00:09:32,800 Fanny, I don't like it here. É assustador. 99 00:09:39,130 --> 00:09:41,130 -Eu não acredito nisso! -Eu sei. 100 00:09:41,300 --> 00:09:43,550 Eles disseram que não haveria pequeninos! 101 00:09:47,300 --> 00:09:48,630 Leve-os para cima! 102 00:10:17,500 --> 00:10:18,840 Todo mundo na cama! 103 00:10:19,710 --> 00:10:21,090 É hora de dormir. 104 00:10:22,050 --> 00:10:23,550 Meninos, apaguem as luzes! 105 00:10:25,500 --> 00:10:27,210 -Onde está sua cama? -Lá, mas... 106 00:10:27,380 --> 00:10:28,710 Vá até lá! 107 00:10:28,920 --> 00:10:30,300 Minha irmã só pode dormir comigo. 108 00:10:30,460 --> 00:10:31,750 Ela vai chorar a noite toda. 109 00:10:31,920 --> 00:10:32,880 Você a verá amanhã. 110 00:10:33,050 --> 00:10:36,130 Dormimos em nossas próprias camas! Aprenda a ser independente. 111 00:10:39,090 --> 00:10:40,340 Ir! 112 00:10:47,920 --> 00:10:49,170 Prossiga. 113 00:10:50,590 --> 00:10:51,750 Boa noite. 114 00:10:55,590 --> 00:10:56,670 Henrique. 115 00:10:57,960 --> 00:10:58,880 Samanta. 116 00:10:59,210 --> 00:11:00,170 Ana. 117 00:11:01,630 --> 00:11:02,550 Óscar. 118 00:11:03,300 --> 00:11:04,500 Daniel. 119 00:11:05,460 --> 00:11:06,880 Sofia, 120 00:11:07,210 --> 00:11:08,300 e Maurício. 121 00:11:09,000 --> 00:11:10,340 É isso? 122 00:11:10,630 --> 00:11:12,000 Sim. Desculpe, crianças. 123 00:11:15,710 --> 00:11:17,340 Você mandou nosso endereço para mamãe? 124 00:11:18,000 --> 00:11:19,550 Por que ela não escreve? 125 00:11:19,840 --> 00:11:21,210 Ela se esqueceu de nós? 126 00:11:21,380 --> 00:11:22,420 Ela se esqueceu de nós? 127 00:11:22,550 --> 00:11:23,960 Deixe-me em paz! 128 00:11:27,210 --> 00:11:29,550 -Por que estou sendo punido? -Você não está. 129 00:11:29,750 --> 00:11:32,840 Você terá um pouco de paz e sossego na cozinha. 130 00:11:33,000 --> 00:11:35,590 -Como eu disse... -Já chega, Fanny! 131 00:11:36,500 --> 00:11:37,960 Ganhei super batatas! 132 00:11:38,300 --> 00:11:40,130 Eli, esta é a Fanny. seu novo ajudante. 133 00:11:41,050 --> 00:11:43,340 Encantado, senhorita! Faremos uma equipe dinamite! 134 00:11:43,500 --> 00:11:44,420 Eu vou deixar você. 135 00:11:44,590 --> 00:11:45,670 Eu te aviso, Fanny, 136 00:11:45,920 --> 00:11:48,380 na cozinha, como na vida, é tudo uma questão de apresentação! 137 00:11:48,550 --> 00:11:50,130 Você pode ficar de mau humor ou rir. 138 00:11:50,380 --> 00:11:52,630 E estar no país não é tão ruim! 139 00:11:52,920 --> 00:11:55,170 Não consegui encontrar muita coisa hoje, mas... 140 00:11:55,420 --> 00:11:57,050 O que nos deixa com 141 00:11:57,250 --> 00:12:00,710 uma chiffonade de batatas e nabos, na ausência de carne, 142 00:12:01,170 --> 00:12:03,630 seguido por uma escassez de aves, a mera memória dos cogumelos... 143 00:12:03,960 --> 00:12:07,050 E de sobremesa, amêndoas em lascas com uma miragem de açúcar! 144 00:12:09,800 --> 00:12:12,130 Merda! Perdi a noção do tempo. 145 00:12:12,340 --> 00:12:14,380 Fanny, abra a torneira. Explosão total! 146 00:12:33,920 --> 00:12:37,170 Ninguém pode saber. Especialmente a Sra. Forman. 147 00:12:38,000 --> 00:12:39,550 Nosso segredo? 148 00:12:59,590 --> 00:13:01,460 Fui para Lyon com meu tio. 149 00:13:01,670 --> 00:13:03,340 Ele teve que fazer uma entrega lá! 150 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Não vamos voltar tão cedo! 151 00:13:05,300 --> 00:13:07,170 É o ninho da Gestapo. 152 00:13:11,960 --> 00:13:14,420 Não é lugar para combatentes da Resistência. 153 00:13:14,710 --> 00:13:15,800 Cidade torturada! Sabe o que eles fazem? 154 00:13:15,960 --> 00:13:18,750 Fanny, venha brincar comigo! 155 00:13:19,090 --> 00:13:20,920 Agora não, Georgette. Brinque com Érika. 156 00:13:21,170 --> 00:13:23,130 -Mas ela disse... -Georgete! 157 00:13:23,340 --> 00:13:26,800 Essas baratas não existirá por muito tempo. 158 00:13:27,590 --> 00:13:30,880 Vamos sortear e esquartejar esses Krauts! 159 00:13:31,210 --> 00:13:32,550 Vamos esmagá-los como insetos! 160 00:13:32,710 --> 00:13:34,090 Meus amigos estão na Resistência. 161 00:13:35,170 --> 00:13:37,300 Eles estão vindo atrás de mim. Para lutar. 162 00:13:37,800 --> 00:13:38,800 Breve. 163 00:13:40,210 --> 00:13:42,630 Não conte a ninguém! Nem uma alma! 164 00:13:47,840 --> 00:13:50,880 -Você está indo embora? -Eu já volto! 165 00:13:51,170 --> 00:13:52,500 Quando a guerra acabar. 166 00:13:52,800 --> 00:13:54,050 Só consigo ver as comemorações! 167 00:13:54,210 --> 00:13:55,550 Tanques aliados entrando em Paris... 168 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 Meninas torcendo e jogando flores... 169 00:13:57,920 --> 00:13:58,960 Voltaremos à vida! 170 00:13:59,130 --> 00:14:00,380 Vê esta maçã? 171 00:14:00,550 --> 00:14:03,250 É bom, mas pode ser ainda melhor. 172 00:14:03,880 --> 00:14:05,210 Assim como você morde, 173 00:14:05,880 --> 00:14:07,590 pense muito, 174 00:14:09,250 --> 00:14:12,210 que os Krauts nunca provarão isso! 175 00:14:17,750 --> 00:14:20,750 Por que você diz é melhor com os olhos fechados? 176 00:14:20,920 --> 00:14:22,340 Eu te disse, Georgette. 177 00:14:22,500 --> 00:14:25,090 Você come os mirtilos pensando em... 178 00:14:25,550 --> 00:14:28,210 Ah, certo! Eu sei! Os "batedores"! 179 00:14:29,210 --> 00:14:30,920 Não "batedores". Krauts! 180 00:14:31,420 --> 00:14:32,920 Aqui, experimente. 181 00:14:35,000 --> 00:14:37,800 Sim, é verdade. Eles são melhores. 182 00:14:39,000 --> 00:14:41,170 Erika, temos que ir! 183 00:14:41,840 --> 00:14:43,920 A Sra. Forman vai gritar se voltarmos tarde. 184 00:14:46,420 --> 00:14:48,420 Sente-se aí. 185 00:14:51,000 --> 00:14:52,880 Erika, quer um pouco? 186 00:14:55,920 --> 00:14:58,090 Passe isso para Maurice e Daniel. 187 00:15:00,090 --> 00:15:01,670 De onde você é? 188 00:15:25,750 --> 00:15:31,960 O governo italiano anunciou a prisão de Benito Mussolini. 189 00:15:32,590 --> 00:15:34,380 Mussolini foi preso! 190 00:15:35,460 --> 00:15:37,880 Mussolini preso. Você também ouviu, certo? 191 00:15:38,170 --> 00:15:40,170 Isso significa que a guerra está quase no fim! 192 00:15:40,340 --> 00:15:41,380 Mussolini foi preso! 193 00:15:41,590 --> 00:15:43,170 A guerra está quase acabando, Fanny! 194 00:15:43,340 --> 00:15:45,000 Você ouviu isso? Você também ouviu isso? 195 00:15:45,300 --> 00:15:48,300 Mussolini foi preso! Podemos ir para casa! 196 00:15:48,590 --> 00:15:49,960 Isso é uma má notícia! 197 00:15:50,210 --> 00:15:51,630 Se os italianos estiverem fora, 198 00:15:51,800 --> 00:15:53,710 os alemães tomarão o seu lugar. 199 00:15:53,880 --> 00:15:55,590 -Isso vai levar tempo. -Não! 200 00:15:57,050 --> 00:15:59,050 As crianças devem sair imediatamente. 201 00:16:00,090 --> 00:16:01,960 Dora disse que o contrabandista foi preso. 202 00:16:02,130 --> 00:16:03,840 Encontre outro! 203 00:16:04,340 --> 00:16:05,960 Eles vão deixá-lo ir. 204 00:16:06,250 --> 00:16:07,500 Quando? 205 00:16:16,380 --> 00:16:17,880 Você vem de bicicleta? 206 00:16:18,800 --> 00:16:21,170 Sabe que horas são? Você não vai sair agora? 207 00:16:21,550 --> 00:16:23,210 Você pode dormir aqui esta noite. 208 00:16:24,590 --> 00:16:26,840 Eu voltarei já, então prepare as crianças. 209 00:16:34,500 --> 00:16:35,670 Qual o seu nome? 210 00:16:37,960 --> 00:16:39,170 Qual o seu nome? 211 00:16:40,550 --> 00:16:42,250 -Marcel. -Marcel o quê? 212 00:16:43,380 --> 00:16:46,050 -Marcel Mandelbaum. -Não! 213 00:16:46,340 --> 00:16:47,750 Marcel Beaumont! 214 00:16:47,920 --> 00:16:49,500 Repita! Marcelo o quê? 215 00:16:49,670 --> 00:16:53,420 -Marcel Beaumont. -Bom, volte a dormir. 216 00:16:58,550 --> 00:17:00,750 Acordar. Qual o seu nome? 217 00:17:01,460 --> 00:17:02,550 Nicole Moussin. 218 00:17:02,840 --> 00:17:03,920 Bom. Onde você está indo? 219 00:17:04,130 --> 00:17:06,050 -Para a Suíça. -Não! Nunca diga Suíça! 220 00:17:06,210 --> 00:17:08,380 Você está indo para o acampamento de verão nas montanhas. 221 00:17:08,550 --> 00:17:10,670 OK? Entender? 222 00:17:11,880 --> 00:17:13,170 Vá dormir. 223 00:17:18,840 --> 00:17:21,500 -Qual o seu nome? -Érika. 224 00:17:21,800 --> 00:17:23,710 Não! Você é Marguerite Bisson! 225 00:17:24,000 --> 00:17:25,250 Repita isso! 226 00:17:25,420 --> 00:17:27,340 -Marguerite Bisson. -De novo. 227 00:17:27,500 --> 00:17:29,000 Marguerite Bisson. 228 00:17:29,170 --> 00:17:30,800 Isso é o suficiente! Ela vai se lembrar. 229 00:17:38,340 --> 00:17:41,210 Mamãe, não estou com medo. 230 00:17:42,550 --> 00:17:44,710 Mamãe, não estou com medo. 231 00:17:49,500 --> 00:17:51,380 Vamos, vamos. 232 00:18:00,590 --> 00:18:03,840 Meu nome é Fanny. Fanny Bisson. 233 00:18:19,670 --> 00:18:20,750 Meninos e meninas, 234 00:18:22,250 --> 00:18:24,670 Quero que você me escute com muita atenção. 235 00:18:25,250 --> 00:18:30,670 O primeiro grupo será supervisionado por David, a quem você agora chamará de Denis. 236 00:18:30,960 --> 00:18:34,880 O segundo grupo será supervisionado por Eli -agora Etienne. 237 00:18:35,630 --> 00:18:38,210 Etienne e Denis farão todas as decisões. 238 00:18:38,550 --> 00:18:40,090 Com eles, você não tem nada a temer. 239 00:18:40,380 --> 00:18:42,170 -Meu livro! -Georgete! 240 00:18:42,380 --> 00:18:44,710 Você nunca deve se separar deles. 241 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 Se um policial ou qualquer outra pessoa lhe fizer alguma pergunta, 242 00:18:47,920 --> 00:18:50,340 diga que você está indo para um acampamento de verão nas montanhas. 243 00:18:50,500 --> 00:18:52,800 Você nunca deve usar seus nomes verdadeiros, 244 00:18:53,090 --> 00:18:54,340 mesmo entre vocês. 245 00:18:55,000 --> 00:18:56,670 E sempre fale francês! 246 00:18:56,840 --> 00:18:58,710 -Está claro? -Sim, senhora. 247 00:18:59,000 --> 00:19:01,920 Você fará várias paradas. Estarei em cada um. 248 00:19:03,420 --> 00:19:06,670 Você estará seguro esta noite. Partimos em 5 minutos. 249 00:19:17,130 --> 00:19:18,960 Pauleta. 250 00:19:19,130 --> 00:19:20,750 Eu assumo daqui. 251 00:19:20,920 --> 00:19:22,500 Espere aí. 252 00:19:35,210 --> 00:19:36,500 Quantos anos você tem? 253 00:19:36,670 --> 00:19:38,340 Minha irmã é muda, ela não consegue falar. 254 00:19:38,500 --> 00:19:40,300 -Quantos anos tem sua irmã? -17. 255 00:19:41,590 --> 00:19:43,920 Você nunca vai passar! Você parece ter mais de 16 anos. 256 00:19:44,670 --> 00:19:47,210 Etienne, fique com eles. Venha comigo. 257 00:19:53,710 --> 00:19:55,840 -Qual o seu nome? -Jacques. 258 00:19:56,130 --> 00:19:57,670 -E você? -Maurício. 259 00:19:58,250 --> 00:19:59,420 E você? 260 00:20:03,090 --> 00:20:04,550 Vamos, crianças! 261 00:20:07,050 --> 00:20:07,920 Entre. 262 00:20:08,210 --> 00:20:10,050 Nossos pais nos encontrarão lá? 263 00:20:10,880 --> 00:20:13,210 -Sim. -Quando? 264 00:20:13,380 --> 00:20:15,420 Em breve, muito em breve. Suba! 265 00:20:20,630 --> 00:20:22,800 Sair! Rápido! 266 00:20:26,340 --> 00:20:28,710 Leve-os a bordo assim que estiver claro. 267 00:20:29,460 --> 00:20:32,090 Não, não! Fique aqui. 268 00:20:35,550 --> 00:20:37,000 Documentos, por favor. 269 00:20:39,460 --> 00:20:41,460 Minha mala! Minha mala foi roubada! 270 00:20:41,630 --> 00:20:43,420 Oficial, ajude! 271 00:20:44,170 --> 00:20:45,670 Estava bem ali! 272 00:20:46,300 --> 00:20:47,250 Você viu alguém pegar? 273 00:20:47,420 --> 00:20:50,920 Eu estava olhando na minha bolsa, e de repente desapareceu. 274 00:20:51,090 --> 00:20:54,380 -Como era? -Pequeno, com xadrez marrom. 275 00:20:55,090 --> 00:20:57,090 -Posso ver seus papéis? -Sim claro. 276 00:21:13,000 --> 00:21:14,840 -Sra. Celular? -Sim. 277 00:21:15,630 --> 00:21:18,920 -Me siga. Faremos um relatório. -OK. 278 00:21:28,460 --> 00:21:29,550 André! 279 00:21:31,420 --> 00:21:32,750 Suba! 280 00:21:59,210 --> 00:22:01,000 Não se preocupe, ela estava fingindo. 281 00:22:02,800 --> 00:22:04,380 Ela é muito boa! 282 00:22:19,920 --> 00:22:22,590 Estamos de férias! Estou feliz! 283 00:22:22,920 --> 00:22:26,710 Há animais lá, marmotas e antílopes. 284 00:22:27,420 --> 00:22:30,170 De qualquer forma, não tenha medo, não existem monstros! 285 00:22:30,420 --> 00:22:31,920 É por isso que estamos indo para lá. 286 00:22:32,210 --> 00:22:33,500 Que monstros? 287 00:22:33,670 --> 00:22:35,500 Você nunca ouviu falar dos nazistas...? 288 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Georgette, pare! 289 00:22:37,130 --> 00:22:39,550 Não existem monstros. 290 00:22:39,710 --> 00:22:41,170 Claro que existe. 291 00:22:41,460 --> 00:22:43,960 Só porque você nunca viu um, não significa que eles não existam. 292 00:22:44,130 --> 00:22:45,670 Isso é um absurdo! 293 00:22:45,840 --> 00:22:47,800 Não, não é. Isso é o que eu penso. 294 00:22:48,090 --> 00:22:50,300 Bem, o que você acha é estúpido! 295 00:22:50,710 --> 00:22:51,960 Não há monstro! 296 00:22:52,420 --> 00:22:54,420 E mesmo que ele coloque o nariz para fora, 297 00:22:54,590 --> 00:22:56,590 Eu vou pegá-lo, cortá-lo em pedaços 298 00:22:56,750 --> 00:22:58,550 e cozinhe com alcachofras. 299 00:22:58,710 --> 00:23:01,800 Ou vamos marinar com alho! 300 00:23:02,210 --> 00:23:03,800 Por que não fritar as orelhas? 301 00:23:04,170 --> 00:23:05,960 Ou sufocá-lo com cebola e fazê-lo chorar. 302 00:23:06,590 --> 00:23:08,250 Ou arrancar os olhos. 303 00:23:08,880 --> 00:23:11,590 Ei, sabe como correr quando os Krauts começarem a atirar? 304 00:23:12,880 --> 00:23:15,960 Em ziguezague. Um alvo em movimento é mais difícil de atingir. 305 00:23:24,250 --> 00:23:25,170 E ele concordou? 306 00:23:25,340 --> 00:23:27,380 Ele disse: "Quantos anos você tem, garoto?" 307 00:23:27,550 --> 00:23:28,630 Imediatamente, é "garoto"! 308 00:23:28,920 --> 00:23:30,960 Eu tentei trapacear, mas naquele momento... 309 00:23:35,960 --> 00:23:37,460 Eli, o que é isso? 310 00:23:37,750 --> 00:23:39,630 -Eli? -Nada, nada. 311 00:23:42,050 --> 00:23:44,500 Não! Eles são italianos! 312 00:23:45,170 --> 00:23:46,840 Eles são italianos. 313 00:23:53,710 --> 00:23:55,090 Estamos lá. 314 00:23:55,460 --> 00:23:58,130 Érika, levante-se. 315 00:23:59,090 --> 00:24:01,590 Georgette, acorde. 316 00:24:02,250 --> 00:24:03,750 Acordar! 317 00:24:03,920 --> 00:24:06,380 -Onde estamos? -Estamos lá. 318 00:24:08,340 --> 00:24:10,630 Maurício, acorde Jacques. 319 00:24:10,800 --> 00:24:13,550 Jacques, acorde. 320 00:24:26,590 --> 00:24:27,800 Eu tenho que ir! 321 00:24:28,630 --> 00:24:29,670 Desculpe. 322 00:24:29,840 --> 00:24:31,960 O que você está fazendo? Sra. Forman disse para esperar 323 00:24:32,250 --> 00:24:33,960 no trem! Ela está vindo. 324 00:24:34,750 --> 00:24:36,500 Não posso. Aqui. 325 00:25:05,050 --> 00:25:07,800 -O que faremos sem Eli? -Étienne! 326 00:25:09,170 --> 00:25:11,050 Por que ele nos deixou sozinhos? 327 00:25:11,840 --> 00:25:13,800 Ele é um bastardo de galinha de barriga amarela! 328 00:25:13,960 --> 00:25:15,590 Isso não é verdade! Etienne é corajoso! 329 00:25:15,750 --> 00:25:18,300 -Ele cagou nas calças, só isso. -Ele não é assim. 330 00:25:18,460 --> 00:25:21,380 Ele nos deixou cair como batatas quentes, mas ele é muito corajoso! 331 00:25:21,960 --> 00:25:23,380 Você não o conhece. 332 00:25:32,420 --> 00:25:34,750 Crianças! Vamos. 333 00:25:41,460 --> 00:25:42,710 Onde está Étienne? 334 00:25:44,920 --> 00:25:48,210 Por que ele fez isso? Ele pulou direto na boca do lobo! 335 00:25:48,750 --> 00:25:51,090 Não, você não deve se preocupar. 336 00:25:58,250 --> 00:25:59,800 Subir em. 337 00:26:06,840 --> 00:26:09,210 Fanny, vá até Annemasse. 338 00:26:09,380 --> 00:26:11,300 -Você não vem? -Isso é impossível. 339 00:26:11,590 --> 00:26:12,500 Por que? 340 00:26:13,420 --> 00:26:15,750 Vocês, crianças, não precisam de documentos de identidade. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,960 Eu faço. E eles são forjados. 342 00:26:18,130 --> 00:26:20,800 Se eu tiver o menor problema, você está acabado! Entender? 343 00:26:20,960 --> 00:26:22,050 Eu não posso ir com você. 344 00:26:22,750 --> 00:26:24,050 Mas vou segui-lo de carro. 345 00:26:25,500 --> 00:26:28,210 Crianças, agora a Fanny está no comando. 346 00:26:28,670 --> 00:26:30,920 Você deve obedecê-la! Sempre! 347 00:26:31,090 --> 00:26:32,800 Isso é impossível. Eu não posso... 348 00:26:33,210 --> 00:26:34,670 Até logo! 349 00:26:38,920 --> 00:26:41,500 Nunca demonstre seu medo, Fanny! Nunca! 350 00:26:41,750 --> 00:26:43,500 Mas por que eu? Existem outros. 351 00:26:43,670 --> 00:26:45,000 Não, é só você! 352 00:26:45,170 --> 00:26:47,460 Diane é muda e Victor muito retraído. 353 00:26:47,630 --> 00:26:49,000 Você é uma cabeça dura! 354 00:26:49,210 --> 00:26:51,590 Isso é uma coisa boa. É por isso que você terá sucesso. 355 00:26:53,880 --> 00:26:56,960 Encontro você em Annemasse, pela placa "Acampamento de Verão". 356 00:27:02,710 --> 00:27:04,250 Você nunca fica com medo? 357 00:27:05,630 --> 00:27:08,250 Se você está com medo, finja. Você me ouviu? 358 00:27:08,420 --> 00:27:10,800 Fingir! Para os outros! 359 00:27:43,000 --> 00:27:46,880 Fanny! Diana quer saber quando chegaremos lá. 360 00:27:48,550 --> 00:27:49,670 Breve. 361 00:28:03,920 --> 00:28:06,380 Senhoras e senhores, os trens não estão partindo! 362 00:28:06,550 --> 00:28:08,590 A ponte foi bombardeada! Os trilhos estão obstruídos! 363 00:28:08,750 --> 00:28:10,050 Então, o que fazemos? 364 00:28:10,210 --> 00:28:12,050 Desça e pegue uma rota de conexão. 365 00:28:12,210 --> 00:28:14,460 Senhoras e senhores, todos fora do trem! 366 00:28:19,000 --> 00:28:20,420 Para onde vamos? 367 00:28:22,170 --> 00:28:23,460 Senhor! 368 00:28:23,750 --> 00:28:25,050 Como chegamos a Annemasse? 369 00:28:25,210 --> 00:28:27,590 Há um ônibus para Lyon em 20 minutos. Na plataforma D. 370 00:28:27,750 --> 00:28:29,960 Em Lyon, há um trem para Annemasse. 371 00:28:31,800 --> 00:28:32,960 Onde está a plataforma D? 372 00:28:33,250 --> 00:28:34,840 Sede da Gestapo em Lyon. 373 00:28:35,050 --> 00:28:36,460 Está cheio de alemães. 374 00:28:36,750 --> 00:28:38,880 -Então o que fazemos? -Não sei. 375 00:28:39,250 --> 00:28:40,710 Não temos escolha! 376 00:28:41,000 --> 00:28:42,130 Vamos! 377 00:28:42,630 --> 00:28:45,340 Vá se quiser, mas conte comigo! 378 00:28:45,500 --> 00:28:48,210 Fanny, por favor, fique! 379 00:29:05,130 --> 00:29:07,210 -Fanny! -Continue andando. 380 00:29:08,710 --> 00:29:10,300 Diana está aqui. 381 00:29:12,880 --> 00:29:14,000 Fique com os outros. 382 00:29:14,960 --> 00:29:16,130 Não posso ir para Lyon. 383 00:29:17,800 --> 00:29:20,460 Os pais de Rachel foram presos em Lyon. 384 00:29:21,130 --> 00:29:22,340 Eu fugi com ela. 385 00:29:22,800 --> 00:29:23,920 Ela não é minha irmã. 386 00:29:25,170 --> 00:29:26,420 Leve-nos com você, por favor! 387 00:29:26,590 --> 00:29:29,590 -É muito perigoso. -Só nós. Por favor. 388 00:29:33,960 --> 00:29:36,590 Se você fala com aquele sotaque alemão, você está sozinho. 389 00:29:36,750 --> 00:29:38,460 Obrigado. 390 00:29:39,130 --> 00:29:40,880 Raquel! 391 00:29:47,840 --> 00:29:50,090 Se alguém lhe perguntar alguma coisa, não deixe Diane falar. 392 00:29:50,250 --> 00:29:52,920 Diga que já volto. Vou procurar Rachel. 393 00:30:53,710 --> 00:30:55,800 Fanny! 394 00:30:56,090 --> 00:30:57,710 Teresa, onde você foi? 395 00:30:58,000 --> 00:30:59,750 Vamos para a casa da vovó em Lyon! 396 00:30:59,920 --> 00:31:02,670 Avó! Vovó que legal! 397 00:31:07,670 --> 00:31:10,840 Isso é para você. Para te lembrar de mim. 398 00:31:29,840 --> 00:31:31,380 Vamos! 399 00:31:44,500 --> 00:31:48,130 Aqui! Eu deveria entregá-lo lá. 400 00:31:48,300 --> 00:31:49,880 O endereço está dentro. 401 00:31:50,840 --> 00:31:54,170 Abra quando chegar lá. Entregue em mãos. 402 00:31:54,420 --> 00:31:56,920 Como posso chegar lá? Estamos sozinhos. 403 00:31:57,090 --> 00:32:00,500 Você não tem escolha, Fanny. Você tem que entregá-lo! 404 00:32:00,800 --> 00:32:01,800 Estou contando com você. 405 00:32:02,090 --> 00:32:03,630 Eu sei que você vai conseguir. 406 00:32:11,880 --> 00:32:13,960 Você já viu o monstro? 407 00:32:30,750 --> 00:32:31,920 Onde está Diana? 408 00:32:32,090 --> 00:32:34,710 Esperando com os outros. Encontrei um trem para Annemasse. 409 00:32:34,880 --> 00:32:36,300 Por meio de Lyon? 410 00:32:36,590 --> 00:32:38,340 Não, um trem de carga. Está fazendo um desvio. 411 00:32:38,500 --> 00:32:39,590 Vamos. 412 00:32:52,700 --> 00:32:54,120 Entre. 413 00:33:05,250 --> 00:33:08,660 Você não pode simplesmente desaparecer assim. Fiquei com muito medo. 414 00:33:08,750 --> 00:33:10,330 Eli foi preso. 415 00:33:10,540 --> 00:33:12,910 Porque ele estava sozinho. Como o cordeiro. 416 00:33:13,200 --> 00:33:15,580 Foi por isso que o lobo comeu o cordeiro. 417 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 De agora em diante, ficaremos juntos. 418 00:33:21,160 --> 00:33:22,910 Quando o trem sai? 419 00:33:23,200 --> 00:33:25,040 Não sabemos, mas não podemos conversar. 420 00:33:49,040 --> 00:33:50,870 Sem chance! Esqueça a carta dele. 421 00:33:51,160 --> 00:33:52,080 Jogue fora! 422 00:33:52,370 --> 00:33:54,290 Ele estava tão assustado! Eu vi isso em seus olhos. 423 00:33:54,580 --> 00:33:55,910 E nós? Não estávamos com medo? 424 00:33:56,080 --> 00:33:57,290 As crianças não estavam com medo? 425 00:33:57,580 --> 00:33:59,410 Mas ele saiu para salvar a própria pele! 426 00:33:59,580 --> 00:34:01,330 E deveríamos correr riscos por esse traidor? 427 00:34:01,620 --> 00:34:03,750 -Sem chance! -Parar! Fique quieto! 428 00:34:04,330 --> 00:34:06,040 Você molhou a cama de novo? 429 00:34:06,410 --> 00:34:09,750 Tive um pesadelo e tive que fazer xixi. 430 00:34:09,910 --> 00:34:11,450 Onde você conseguiu essa boneca, Georgette? 431 00:34:13,330 --> 00:34:15,370 Mamãe me deu. 432 00:34:15,830 --> 00:34:17,370 Que mamãe? Sra. 433 00:34:17,540 --> 00:34:20,080 -Não, a mamãe da estação. -Que mamãe? 434 00:34:20,370 --> 00:34:23,290 Antes, quando você saiu. 435 00:34:23,580 --> 00:34:25,200 Eu estava com medo que você tivesse nos esquecido. 436 00:34:25,370 --> 00:34:28,750 Então perguntei à mamãe se ela tinha visto as crianças indo para a Suíça. 437 00:34:28,910 --> 00:34:31,750 -Que senhora? Como ela era? -Eu não a conheço. 438 00:34:32,040 --> 00:34:34,450 Ela teve um bebê e me deu esta boneca. 439 00:34:34,750 --> 00:34:36,330 Veja como ela é linda! 440 00:34:36,950 --> 00:34:38,120 Minha boneca! 441 00:34:39,160 --> 00:34:42,370 Você a deixou falar com um estranho? Eu disse para você cuidar dela! 442 00:34:42,660 --> 00:34:45,370 Ela não vai ouvir. E você me disse para não falar! 443 00:34:45,540 --> 00:34:48,330 Nunca fale com ninguém! Eu já te disse centenas de vezes! 444 00:34:48,620 --> 00:34:51,580 E especialmente não sobre a Suíça! O que há nessa sua cabeça? 445 00:34:52,410 --> 00:34:54,450 Aquela senhora era tão legal. 446 00:34:54,660 --> 00:34:57,330 E eu disse que meu nome era Georgette Bisson. 447 00:34:57,620 --> 00:34:58,660 Ela perguntou seu nome? 448 00:34:58,950 --> 00:35:01,830 Não, mas é isso que eu deveria dizer, então eu fiz isso. 449 00:35:04,250 --> 00:35:06,040 Vou verificar os últimos 2 carros! 450 00:35:07,950 --> 00:35:09,370 Quieto! 451 00:35:10,410 --> 00:35:12,040 Georgette, está tudo bem. 452 00:35:27,330 --> 00:35:28,500 Vamos para Annemasse. 453 00:35:28,790 --> 00:35:31,870 -Esta é Annemasse. -Juju, que tal aquela bebida? 454 00:35:34,000 --> 00:35:36,290 Já estou aí! Apenas verificando algo. 455 00:35:38,000 --> 00:35:39,910 Aguarde 10 minutos e depois decole. 456 00:35:40,580 --> 00:35:41,830 Boa sorte. 457 00:35:43,910 --> 00:35:47,250 3, 4, 5, 458 00:35:47,410 --> 00:35:49,540 6, 7, 459 00:35:49,830 --> 00:35:53,700 8, 9, 10. 460 00:35:54,750 --> 00:35:58,200 1, 2, 3, 461 00:35:59,080 --> 00:36:01,660 4, 5, 462 00:36:01,950 --> 00:36:04,370 6, 7, 463 00:36:04,540 --> 00:36:07,290 8, 9, 10. 464 00:36:07,870 --> 00:36:10,450 Ok, Fanny. São 10 minutos. 465 00:36:16,620 --> 00:36:18,200 Está claro, vamos. 466 00:37:10,700 --> 00:37:14,870 ACAMPAMENTO DE VERÃO 467 00:37:17,120 --> 00:37:19,160 Quanto tempo devemos esperar? 468 00:37:52,250 --> 00:37:54,790 Se ela não vier, temos que ir. É muito perigoso. 469 00:37:54,950 --> 00:37:56,000 Ir para onde? 470 00:38:22,250 --> 00:38:23,580 Olá, crianças! 471 00:38:24,410 --> 00:38:25,540 Devemos nós? 472 00:38:34,330 --> 00:38:35,370 Vamos. 473 00:38:35,540 --> 00:38:37,870 Vamos. Em fila indiana atrás de mim! 474 00:39:03,290 --> 00:39:06,200 Venha, Marie Claire! Estaremos no chalé em breve! 475 00:39:12,950 --> 00:39:15,870 Agora vocês, crianças mais velhas leve os embrulhos dos mais pequenos. 476 00:39:16,700 --> 00:39:18,370 Então corra para o topo da colina! 477 00:39:18,540 --> 00:39:20,330 Corra, corra, corra! 478 00:39:43,040 --> 00:39:46,700 Estou farto de caminhar. Meu sapato dói. 479 00:39:46,870 --> 00:39:48,370 Vamos! Aqui! 480 00:39:53,370 --> 00:39:54,410 Pegue! 481 00:39:55,950 --> 00:39:58,620 Chute, chute! Lindo passe! 482 00:39:59,290 --> 00:40:01,830 Atirar! Vamos ver quem é o campeão! 483 00:40:03,250 --> 00:40:04,950 Ok, agora corra! 484 00:40:40,660 --> 00:40:42,830 -Olá. -Olá. 485 00:40:46,450 --> 00:40:48,580 Onde está a Sra. Forman? Por que ela não está aqui? 486 00:40:49,450 --> 00:40:50,750 Vai ficar tudo bem. 487 00:40:53,660 --> 00:40:54,790 Mas onde ela está? 488 00:40:54,950 --> 00:40:58,200 Não sei. Entre no caminhão. Você está atrasado. 489 00:41:01,120 --> 00:41:02,790 Não há um som lá dentro! 490 00:41:31,540 --> 00:41:33,000 Cale-o, seremos pegos! 491 00:41:37,540 --> 00:41:40,080 Essa é a senhora que me deu a boneca. 492 00:42:23,500 --> 00:42:24,870 Qual o seu nome? 493 00:42:26,330 --> 00:42:27,540 Georgette Bisson. 494 00:42:28,120 --> 00:42:29,410 Seu nome verdadeiro? 495 00:42:31,370 --> 00:42:32,910 Georgette Bisson. 496 00:42:33,370 --> 00:42:34,620 Que idade? 497 00:42:35,120 --> 00:42:37,250 -Seis. -Onde estão seus pais? 498 00:42:37,410 --> 00:42:38,950 Em Paris. 499 00:42:39,250 --> 00:42:40,450 Quem cuida de você? 500 00:42:40,620 --> 00:42:42,790 -Eu faço. Eu sou a irmã dela. -Cale-se! 501 00:42:45,200 --> 00:42:46,370 Então, quem cuida de você? 502 00:42:47,540 --> 00:42:49,080 Minha irmã mais velha... 503 00:42:49,450 --> 00:42:50,950 -Fanny Bisson. -Sim, certo! 504 00:42:51,120 --> 00:42:52,750 Onde você está indo? 505 00:42:57,040 --> 00:42:58,870 Para o acampamento de verão. 506 00:42:59,250 --> 00:43:00,750 Isso é o suficiente! Volte com os outros. 507 00:43:02,790 --> 00:43:04,790 Você, baixinho. Venha aqui! 508 00:43:10,830 --> 00:43:12,040 Vá em frente... 509 00:43:12,410 --> 00:43:13,750 Onde você está indo? 510 00:43:14,540 --> 00:43:15,830 Para o acampamento de verão. 511 00:43:16,120 --> 00:43:18,200 Eu não consigo ouvir você. O que você disse? 512 00:43:18,370 --> 00:43:20,790 -Para o acampamento de verão. -Onde? 513 00:43:20,950 --> 00:43:22,250 Nas montanhas. 514 00:43:22,540 --> 00:43:23,950 E qual é o seu nome? 515 00:43:24,580 --> 00:43:26,450 -Jacques. -Jacques o quê? 516 00:43:26,750 --> 00:43:28,330 Jacques Laigle. 517 00:43:29,410 --> 00:43:31,580 -E você não é judeu? -Não. 518 00:43:33,370 --> 00:43:35,290 -Tem certeza que não é judeu? -Sim. 519 00:43:37,370 --> 00:43:38,750 Você está dizendo a verdade? 520 00:43:39,830 --> 00:43:41,040 Sim. 521 00:43:41,950 --> 00:43:44,750 Você! O garoto alto de óculos! Venha aqui. 522 00:43:45,500 --> 00:43:46,620 Vamos! 523 00:43:48,120 --> 00:43:49,370 Pise nisso! 524 00:43:50,370 --> 00:43:51,910 Então, qual é o seu nome? 525 00:43:52,250 --> 00:43:53,500 Vitor Dumas. 526 00:43:54,120 --> 00:43:56,620 -Suponho que você também não é judeu? -Sou católico. 527 00:43:58,660 --> 00:43:59,750 Ele é católico! 528 00:43:59,950 --> 00:44:01,580 -Você é católico? -Sim. 529 00:44:01,870 --> 00:44:04,040 Baixe as calças. Veremos imediatamente! 530 00:44:04,200 --> 00:44:06,580 Com licença. Posso falar com você? 531 00:44:31,620 --> 00:44:34,950 Carregue-os! Eles são todos judeus. 532 00:44:35,160 --> 00:44:37,950 -Estamos lotados aqui! -Coloque-os onde puder. 533 00:44:54,290 --> 00:44:56,410 Jacques, me dê sua bolsa. 534 00:45:26,040 --> 00:45:27,450 Estou com frio. 535 00:45:35,370 --> 00:45:39,950 Acho que a senhora falou porque jogamos fora a boneca? 536 00:45:43,750 --> 00:45:47,450 Não, Georgette. Ela nem sabia. 537 00:46:10,080 --> 00:46:11,950 SUÍÇA 538 00:46:44,290 --> 00:46:45,750 Acorde! 539 00:46:46,040 --> 00:46:46,910 Vamos! 540 00:46:47,330 --> 00:46:50,410 Todos acordem! 541 00:46:51,410 --> 00:46:52,750 Vamos! 542 00:46:58,160 --> 00:47:01,500 Sou todo ouvidos! Os nomes das pessoas responsáveis por você. 543 00:47:03,790 --> 00:47:07,700 Vamos, vamos deixá-los refletir sobre isso. 544 00:47:11,950 --> 00:47:13,370 E lembre-se... 545 00:47:13,540 --> 00:47:15,750 Você fala, você come! É tão simples! 546 00:47:29,160 --> 00:47:30,620 Parar! Você é como todos nós. 547 00:47:30,790 --> 00:47:33,370 Não, não estou! E farei o que quiser! 548 00:47:36,290 --> 00:47:39,540 E você chama Eli de traidor? Você dá-me nojo. 549 00:47:40,540 --> 00:47:42,040 Ele é um traidor! 550 00:48:03,330 --> 00:48:04,790 Solte. 551 00:48:10,000 --> 00:48:13,160 Maurice, posso ficar com a Terra? 552 00:48:19,040 --> 00:48:20,370 Obrigado. 553 00:48:34,290 --> 00:48:36,250 Por favor! Meu bebê! 554 00:48:36,700 --> 00:48:38,370 Você prometeu! 555 00:48:50,330 --> 00:48:51,870 Desça. 556 00:48:57,830 --> 00:48:59,450 Somos realmente judeus? 557 00:49:00,250 --> 00:49:01,450 Sim. 558 00:49:01,620 --> 00:49:04,120 Se isso é ruim, não sejamos mais judeus. 559 00:49:04,660 --> 00:49:06,660 Não é ruim, é assim que é. 560 00:49:06,950 --> 00:49:09,700 Mas se deixarmos de ser judeus, podemos partir. 561 00:49:09,870 --> 00:49:12,370 Sim, mas não podemos deixar de ser judeus. 562 00:49:12,540 --> 00:49:13,870 Por que não? 563 00:49:14,370 --> 00:49:15,910 Venha aqui. 564 00:49:18,580 --> 00:49:21,040 Quando cheguei na casa dos meus chefes 565 00:49:21,330 --> 00:49:22,580 a casa estava vazia. 566 00:49:23,040 --> 00:49:26,500 Havia um bilhete no pote onde deixo o troco. 567 00:49:26,790 --> 00:49:31,080 Disse para ir buscar o "pacote" no armário do Mandelbaum. 568 00:49:31,370 --> 00:49:34,040 Eu abri o armário 569 00:49:34,370 --> 00:49:37,620 e lá estava Rachel, dormindo profundamente. 570 00:49:38,830 --> 00:49:41,040 Seu pai lhe deu um comprimido para dormir. 571 00:49:41,830 --> 00:49:45,660 Eu a peguei e corri para a rua. 572 00:50:20,620 --> 00:50:22,200 Eu quero minha mãe. 573 00:50:27,120 --> 00:50:29,000 Eu quero vê-la. 574 00:51:17,120 --> 00:51:18,750 "Querida doce mamãe, 575 00:51:19,540 --> 00:51:22,370 "A polícia nos prendeu. Estamos trancados. 576 00:51:24,500 --> 00:51:27,160 "Eu gostaria de estar com você. Estou pensando em você." 577 00:51:34,330 --> 00:51:36,830 ESTOU COM FOME 578 00:51:53,290 --> 00:51:54,660 Então, ninguém está com fome? 579 00:52:00,410 --> 00:52:01,910 Bem, vá em frente! 580 00:52:02,700 --> 00:52:04,580 Estamos todos trancados! 581 00:52:04,790 --> 00:52:06,040 OK, garoto, dê-nos as chaves. 582 00:52:06,660 --> 00:52:08,500 Não seja um espertinho! Devolva-os! 583 00:52:08,790 --> 00:52:10,700 O que você fará se eu não fizer isso? 584 00:52:11,450 --> 00:52:14,500 Nos vencer? Nos bateu? Nos matar de fome? 585 00:52:14,660 --> 00:52:15,870 -Desgraçado! -Traidor! 586 00:52:16,160 --> 00:52:17,410 Assassino! 587 00:52:19,160 --> 00:52:20,830 Isso é o suficiente! 588 00:52:27,450 --> 00:52:28,950 Prossiga! 589 00:52:30,040 --> 00:52:33,120 Atirar! 590 00:52:34,160 --> 00:52:36,500 Não somos muitos! Não demorará muito! 591 00:53:28,450 --> 00:53:29,950 Obrigado por nos contatar. 592 00:53:30,500 --> 00:53:34,000 Nós vamos tirá-los daqui e coloque-os em um local seguro. 593 00:53:34,870 --> 00:53:36,870 Vamos apenas levá-los? 594 00:53:37,040 --> 00:53:39,910 Não, deveríamos dar a eles uma última refeição antes de partirem. 595 00:53:40,660 --> 00:53:47,540 E adore seus anos ao seu apelo supremo 596 00:53:48,200 --> 00:53:51,250 Eles responderam: "Presente" 597 00:53:51,410 --> 00:53:55,290 Marechal, aqui estamos! 598 00:53:55,450 --> 00:53:59,330 Antes de você, Salvador da França 599 00:53:59,500 --> 00:54:04,330 Nós, seus meninos, juramos servir 600 00:54:44,540 --> 00:54:46,330 Érika, depressa! 601 00:54:47,910 --> 00:54:50,910 -Sua vez, Diana. -Não vou passar pela janela. 602 00:54:51,080 --> 00:54:53,120 -Victor passou! -Eu não quero continuar correndo. 603 00:54:53,410 --> 00:54:56,040 Eu não quero continuar correndo. Leve Raquel, por favor! 604 00:55:11,250 --> 00:55:12,620 Ir! 605 00:55:14,500 --> 00:55:16,580 Diana! 606 00:55:43,750 --> 00:55:45,410 O que Diane disse para você antes? 607 00:55:45,870 --> 00:55:48,660 Que nos encontraremos na Suíça. 608 00:55:58,540 --> 00:55:59,910 Por aqui! 609 00:57:10,500 --> 00:57:13,200 -Meu pai me deu. -Ele é rico! 610 00:57:14,000 --> 00:57:15,290 Sim. 611 00:57:24,160 --> 00:57:26,200 Podemos jogar o jogo do dinheiro novamente? 612 00:57:26,450 --> 00:57:28,370 Isso foi divertido! 613 00:57:28,660 --> 00:57:30,540 Eram como 1.000 borboletas. 614 00:57:30,700 --> 00:57:32,080 Sim, foi lindo! 615 00:57:33,330 --> 00:57:35,450 Vamos! Eles devem estar nos procurando. 616 00:57:52,830 --> 00:57:54,660 Venha aqui! Existe um caminho! 617 00:58:02,910 --> 00:58:04,870 Essas crianças não podem ter ido longe. 618 00:58:05,040 --> 00:58:06,830 Venho de uma longa linhagem de caçadores. 619 00:58:07,040 --> 00:58:09,160 Nenhuma criança vai fugir de mim! 620 00:58:30,910 --> 00:58:32,290 E agora? 621 00:58:34,660 --> 00:58:36,250 Concordo com você, chefe. 622 00:58:36,750 --> 00:58:38,950 Mais longe e à esquerda, ele desce. 623 00:58:39,120 --> 00:58:40,830 Eles devem ter ido por ali. 624 00:58:41,120 --> 00:58:42,790 Acho que eles desligaram e foram para a floresta. 625 00:58:43,330 --> 00:58:44,750 Deveríamos voltar atrás. 626 00:58:46,080 --> 00:58:47,370 Vamos nos virar. 627 00:59:01,540 --> 00:59:02,580 Ei! 628 00:59:03,200 --> 00:59:05,410 -Olhar! -Deve ser massa de Kraut! 629 00:59:05,580 --> 00:59:08,250 -Os franceses estão falidos. -Ou massa judia! 630 00:59:08,410 --> 00:59:10,660 Não sobraram muitos Yids! 631 00:59:52,200 --> 00:59:54,750 Fanny! Temos que desacelerar. 632 00:59:54,910 --> 00:59:56,200 Eles não vão conseguir. 633 00:59:56,370 --> 00:59:58,620 Não podemos parar agora! Temos que ir mais longe. 634 00:59:58,910 --> 01:00:00,410 Temos que encontrar a Sra. Forman. 635 01:00:00,580 --> 01:00:02,080 Você é louco! Isso é impossível! 636 01:00:02,250 --> 01:00:04,120 Temos que voltar para Megève! 637 01:00:04,620 --> 01:00:06,750 Isso é muito arriscado. Não podemos voltar! 638 01:00:06,910 --> 01:00:08,950 Devemos estar perto da fronteira. 639 01:00:09,120 --> 01:00:12,160 Você não sabe disso! E não podemos cruzar a fronteira sozinhos. 640 01:00:12,330 --> 01:00:14,200 Não sabemos para onde ir. Não conhecemos ninguém. 641 01:00:14,370 --> 01:00:15,910 Sem a Sra. Forman, nunca conseguiremos. 642 01:00:16,200 --> 01:00:18,000 Talvez ela também tenha sido presa. 643 01:00:19,580 --> 01:00:22,160 Quando chegaremos lá? Estou com fome. 644 01:00:42,000 --> 01:00:43,700 Dói seus dentes. 645 01:00:45,200 --> 01:00:47,330 É duro como uma rocha. 646 01:00:49,700 --> 01:00:51,500 E é nojento! 647 01:01:04,620 --> 01:01:06,500 Meus pés doem. 648 01:01:07,160 --> 01:01:08,790 Estou com sede. 649 01:01:08,950 --> 01:01:10,790 Eu também! 650 01:01:11,660 --> 01:01:13,120 Para onde vamos? 651 01:01:13,950 --> 01:01:15,580 Avançar. 652 01:01:18,870 --> 01:01:21,080 Você é mandão, mas está tão perdido quanto nós. 653 01:01:21,250 --> 01:01:23,580 Não vou andar em círculos por horas! 654 01:01:24,160 --> 01:01:26,500 A Sra. Forman algum dia nos encontrará? 655 01:01:26,870 --> 01:01:29,040 Quando chegaremos lá? 656 01:01:29,700 --> 01:01:31,540 -Já estou farto! -Já chega! 657 01:01:31,700 --> 01:01:34,500 Sim, estamos com fome, estamos com sede! É assim que é! 658 01:01:35,700 --> 01:01:37,750 Reclamar sobre isso não vai ajudar! 659 01:01:39,370 --> 01:01:41,580 Não sei onde está a Sra. Forman! 660 01:01:43,450 --> 01:01:45,160 Estamos sozinhos agora. 661 01:01:58,290 --> 01:02:00,290 Vai ficar tudo bem. Continue andando. 662 01:03:04,520 --> 01:03:05,810 Pare com isso! 663 01:03:07,190 --> 01:03:08,480 Parar! 664 01:03:48,520 --> 01:03:49,770 Venha e veja! 665 01:03:50,060 --> 01:03:51,310 Venha ver isso! 666 01:04:23,810 --> 01:04:25,900 Todo o lugar está deserto. 667 01:04:27,270 --> 01:04:30,150 Ei! A costa está limpa! 668 01:04:53,150 --> 01:04:54,650 Vamos ficar aqui? 669 01:04:55,650 --> 01:04:57,020 Essa noite? 670 01:04:58,310 --> 01:05:00,230 Sim. E todas as noites. 671 01:05:00,520 --> 01:05:03,270 -E todos os dias. -Até o fim da guerra? 672 01:05:04,270 --> 01:05:06,190 E se isso durar anos? 673 01:05:06,560 --> 01:05:09,150 Faremos o devido. Podemos caçar, fazer fogueiras. 674 01:05:09,850 --> 01:05:11,100 E nossos pais? 675 01:05:11,270 --> 01:05:14,310 Nós os encontraremos depois. Depois da guerra. 676 01:05:14,770 --> 01:05:17,690 Podemos montar acampamento aqui. Já fiz isso muitas vezes. 677 01:05:18,100 --> 01:05:19,980 O riacho está próximo. 678 01:05:20,520 --> 01:05:22,560 Estamos no alto, podemos ver qualquer perigo. 679 01:05:24,230 --> 01:05:26,560 Você estava certo. Só podemos confiar em nós mesmos. 680 01:05:27,900 --> 01:05:30,440 E talvez um dia caminharemos até a fronteira. 681 01:05:44,810 --> 01:05:47,060 -Venha aqui! -O que? 682 01:05:48,310 --> 01:05:49,600 Vamos! 683 01:05:49,940 --> 01:05:51,350 Esta é a sala de jantar! 684 01:05:51,520 --> 01:05:54,190 -Viu a linda mesa que fizemos? -Sim! 685 01:05:54,770 --> 01:05:56,690 Esta é a cozinha. 686 01:05:57,730 --> 01:06:00,440 Eu realmente gosto desta casa. Posso simplesmente comprá-lo! 687 01:06:00,600 --> 01:06:05,560 Posso visitar o resto da propriedade, com... minha esposa? 688 01:06:05,850 --> 01:06:07,980 O que você tem? Ele é louco! 689 01:06:08,270 --> 01:06:10,690 -Vamos, esposa! -Eu não sou sua esposa. 690 01:06:12,150 --> 01:06:13,400 Então poderemos ser seus filhos! 691 01:06:14,770 --> 01:06:16,770 Este é o quarto principal. 692 01:06:17,150 --> 01:06:20,270 À noite, você pode contemplar as estrelas! 693 01:06:20,560 --> 01:06:22,730 E nós, crianças, podemos brincar em paz. 694 01:06:23,270 --> 01:06:25,150 O que você acha, querido? 695 01:06:25,560 --> 01:06:27,100 Ainda louco como um idiota. 696 01:06:27,400 --> 01:06:30,770 Mas esse quarto é o miau do gato! 697 01:06:31,100 --> 01:06:33,810 E isso nos convém perfeitamente! 698 01:06:34,100 --> 01:06:35,520 -Diga-me, querido marido... -Sim? 699 01:06:35,690 --> 01:06:38,190 Com todo esse espaço, e se tivéssemos um cachorro? 700 01:06:38,350 --> 01:06:40,810 -Sim, um cão performático! -Realizando peças? 701 01:06:40,980 --> 01:06:43,020 “Executar” significa we can teach him tricks. 702 01:06:43,310 --> 01:06:46,270 -E um cavalo peidor? -O que eu ouvi? 703 01:06:46,560 --> 01:06:48,150 Ou um macaco fedorento! 704 01:06:49,020 --> 01:06:50,480 E um rato vomitando! 705 01:06:50,980 --> 01:06:52,150 E um coala com cocô! 706 01:06:54,690 --> 01:06:56,270 E um lagarto deprimido! 707 01:06:56,440 --> 01:06:58,480 -E um cervo! -Com um traseiro gordo! 708 01:06:59,270 --> 01:07:02,020 -E um pequenino gênio! -Com duas salsichas! 709 01:07:03,230 --> 01:07:05,690 "Nós, o Marechal da França, 710 01:07:05,940 --> 01:07:09,310 - "o chefe francês da 'rua' ..." -"Estado." 711 01:07:09,440 --> 01:07:12,520 "o chefe de estado francês decreta: 712 01:07:12,690 --> 01:07:17,440 Para eliminar qualquer influência judaica na economia nacional, 713 01:07:17,730 --> 01:07:21,600 o Comissário Geral para Assuntos Judaicos pode nomear 714 01:07:21,730 --> 01:07:26,440 um administrador temporário 715 01:07:26,600 --> 01:07:32,020 para qualquer propriedade, sempre que os proprietários são judeus." 716 01:07:32,600 --> 01:07:34,150 -O que isso significa? -Isso significa, 717 01:07:34,440 --> 01:07:35,900 se você é judeu e tem uma loja, 718 01:07:36,060 --> 01:07:38,810 Vichy pode roubá-lo. Especialmente se o negócio for bom. 719 01:07:38,940 --> 01:07:40,560 E se esse for o seu trabalho? 720 01:07:40,850 --> 01:07:42,400 Você não tem escolha. 721 01:07:42,560 --> 01:07:44,730 Eles não têm direito! Não é justo! 722 01:07:45,230 --> 01:07:46,940 Estou com dor de barriga. 723 01:07:48,810 --> 01:07:50,230 Não comemos o suficiente. 724 01:07:50,400 --> 01:07:53,100 Erika disse que sou muito pequena 725 01:07:53,230 --> 01:07:55,650 e eu não corro rápido o suficiente. 726 01:07:55,810 --> 01:07:58,350 Ela é má comigo. 727 01:07:59,230 --> 01:08:01,060 Eu não quero ficar aqui. 728 01:08:20,190 --> 01:08:21,940 Você comeu alguma coisa? 729 01:08:22,440 --> 01:08:25,350 -Avelãs. -Não podem ser as avelãs. 730 01:08:25,810 --> 01:08:28,730 -E algumas frutas vermelhas. -Quando? Onde? 731 01:08:29,060 --> 01:08:31,100 Quando estávamos brincando de esconde-esconde. 732 01:08:31,400 --> 01:08:32,940 Estou com frio... 733 01:08:41,150 --> 01:08:42,690 Diana... 734 01:08:46,850 --> 01:08:48,230 Temos que ir em busca de ajuda. 735 01:09:36,440 --> 01:09:38,350 -Vamos sair daqui! -Não! 736 01:09:39,230 --> 01:09:42,150 Temos que descobrir se eles são alemães ou franceses. 737 01:09:42,310 --> 01:09:43,230 Por que? 738 01:09:43,400 --> 01:09:46,900 Se forem alemães, estamos seguros. Podemos passar. 739 01:09:47,560 --> 01:09:49,020 E se forem franceses? 740 01:09:58,350 --> 01:09:59,520 O que eles são? 741 01:10:00,560 --> 01:10:02,060 Não sei. 742 01:10:02,230 --> 01:10:05,150 -Temos que saber. -Não posso. 743 01:10:13,400 --> 01:10:15,730 Parece um capacete alemão. 744 01:10:16,230 --> 01:10:18,150 Talvez ele fosse um colaborador. 745 01:10:18,310 --> 01:10:20,560 Ou um lutador da Resistência os alemães mataram. 746 01:10:20,730 --> 01:10:22,730 De qualquer forma, não temos escolha. 747 01:10:30,650 --> 01:10:32,190 Espere! 748 01:10:35,150 --> 01:10:37,230 Não podemos simplesmente abandonar as crianças. 749 01:10:38,440 --> 01:10:42,230 Se alguma coisa acontecer comigo, prometo cuidar de minhas irmãs. 750 01:10:43,690 --> 01:10:45,230 E também 751 01:10:46,350 --> 01:10:48,440 que você entregará a carta de Eli. 752 01:10:49,350 --> 01:10:50,690 Ouvi o alemão falando. 753 01:10:50,940 --> 01:10:53,900 Eles iam mandar Eli para um campo de prisioneiros. 754 01:10:54,940 --> 01:10:57,400 Prometa que vai levar a carta, Victor. 755 01:11:02,190 --> 01:11:03,560 Eu prometo. 756 01:11:28,850 --> 01:11:30,440 Eu sou judeu. 757 01:11:33,310 --> 01:11:34,440 Agora eu vejo! 758 01:11:37,020 --> 01:11:40,230 Meu gado comeu isso uma vez. Achei que eles iriam coaxar. 759 01:11:40,520 --> 01:11:43,020 -Como vocês, crianças, hoje. -Eles são mortais? 760 01:11:43,310 --> 01:11:45,150 Não. Eles não morreram, mas... 761 01:11:45,310 --> 01:11:46,730 Foi horrível. 762 01:11:47,150 --> 01:11:49,150 E dado o estado em que estas crianças se encontram, 763 01:11:49,940 --> 01:11:51,900 eles devem ter ido para a cidade! 764 01:11:55,190 --> 01:11:57,150 Eles vomitaram até as entranhas! Eles ficarão bem. 765 01:11:58,940 --> 01:12:00,310 Agora eles precisam dormir. 766 01:12:01,730 --> 01:12:02,940 Prossiga! 767 01:12:10,400 --> 01:12:12,730 Você pode passar a noite. Mas de manhã você tem que ir. 768 01:12:13,190 --> 01:12:14,230 Eu gostaria de fazer mais, mas... 769 01:12:14,440 --> 01:12:16,560 Eu sei. Obrigado. 770 01:12:17,440 --> 01:12:20,400 -Estamos longe da fronteira suíça? -Não tão longe. 771 01:12:20,560 --> 01:12:22,060 Quanto tempo, a pé? 772 01:12:22,350 --> 01:12:24,730 A pé? É uma caminhada e tanto! 773 01:12:27,190 --> 01:12:28,310 OK. 774 01:12:33,730 --> 01:12:35,810 Ele é mau! Ele poderia ter nos deixado ficar mais tempo. 775 01:12:35,940 --> 01:12:37,940 Ele poderia ter nos deixado no frio também. 776 01:12:38,150 --> 01:12:39,690 E amanhã para onde vamos? 777 01:12:39,850 --> 01:12:42,350 Eu não quero pensar sobre isso. 778 01:12:48,850 --> 01:12:50,440 Aqui. Isso é seu. 779 01:12:58,850 --> 01:13:00,190 Sua câmera funciona? 780 01:13:01,900 --> 01:13:03,690 Depende do que você quer ver. 781 01:14:00,960 --> 01:14:02,340 Como você se sente esta manhã? 782 01:14:02,710 --> 01:14:04,130 Dormi como um tronco, senhor. 783 01:14:04,550 --> 01:14:05,840 Me chame de Jean. 784 01:14:07,090 --> 01:14:08,550 'Manhã! 785 01:14:08,960 --> 01:14:10,460 Muito obrigado. 786 01:14:10,750 --> 01:14:13,800 Coma rápido e saia pela porta dos fundos. pela floresta. 787 01:14:17,710 --> 01:14:21,090 E não me mencione para ninguém. Nunca nos conhecemos, ok? 788 01:14:21,920 --> 01:14:23,090 Boa sorte. 789 01:14:28,840 --> 01:14:30,090 Espere! 790 01:14:31,130 --> 01:14:33,750 Se trabalharmos, poderíamos ficar um pouco? 791 01:14:34,050 --> 01:14:36,340 Não! Isso é impossível. 792 01:14:43,130 --> 01:14:46,500 -Somos bons trabalhadores! -Ainda melhor que as crianças grandes. 793 01:14:46,630 --> 01:14:48,460 Sim, mas os seus não são pesados. 794 01:14:48,800 --> 01:14:50,130 Não tão alto! 795 01:14:50,340 --> 01:14:52,920 Eles podem não ser tão pesados, mas somos pequenos, 796 01:14:53,210 --> 01:14:54,710 então dá mais trabalho. 797 01:14:54,840 --> 01:14:56,420 Isso é verdade. 798 01:14:56,590 --> 01:14:59,000 Então obtemos mais leite. 799 01:14:59,130 --> 01:15:01,250 E durma com os cachorrinhos! 800 01:15:06,050 --> 01:15:09,300 Você foi muito travesso. 801 01:15:09,710 --> 01:15:13,920 Quando você se comporta mal, Não consigo atender meus clientes. 802 01:15:15,300 --> 01:15:17,460 Você gosta mais da Erika! 803 01:15:17,630 --> 01:15:20,630 Você não gosta do Maurício! Você gosta mais da Erika! 804 01:15:21,840 --> 01:15:23,840 Tem algo em seu ombro! 805 01:15:28,800 --> 01:15:29,960 Ontem à noite eu estava pensando... 806 01:15:30,250 --> 01:15:32,920 Com o meu dinheiro, poderíamos pagar um contrabandista. 807 01:15:33,090 --> 01:15:35,300 Em quem poderíamos confiar? Não conhecemos ninguém! 808 01:15:35,590 --> 01:15:37,630 Eles vão pegar seu dinheiro e nos jogue em qualquer lugar. 809 01:15:37,840 --> 01:15:39,630 Não vale a pena tentar? 810 01:15:43,420 --> 01:15:44,630 Não. 811 01:15:45,590 --> 01:15:46,840 Estamos seguros aqui. 812 01:15:47,130 --> 01:15:48,840 Temos que ficar o máximo que pudermos. 813 01:16:31,630 --> 01:16:33,250 O que você está fazendo, Jacques? 814 01:16:33,750 --> 01:16:36,920 Quanto mais rápido trabalhamos, mais cedo teremos que partir. 815 01:16:37,800 --> 01:16:40,550 Não podemos devolver muito. Só um pouquinho todos os dias. 816 01:16:40,920 --> 01:16:42,500 Fanny! Eu vi Diana! 817 01:16:42,800 --> 01:16:45,550 Ela está aqui! Venha aqui! 818 01:17:01,420 --> 01:17:04,840 As senhoras da Cruz Vermelha voltaram com os policiais. 819 01:17:05,050 --> 01:17:09,050 O alto deixou a porta aberta. De propósito, eu acho. 820 01:17:09,210 --> 01:17:12,250 Então eu caminhei até o deserto aldeia. Adormeci. 821 01:17:12,550 --> 01:17:16,840 Quando acordei, vi um homem. Ele perguntou se eu estava com os outros. 822 01:17:17,090 --> 01:17:19,340 E aqui estou! 823 01:17:20,710 --> 01:17:23,000 Você chegou aqui ainda mais cedo do que disse. 824 01:17:23,710 --> 01:17:24,840 Sim. 825 01:17:28,420 --> 01:17:30,420 Sim, podemos ir todos juntos. 826 01:17:55,130 --> 01:17:57,420 Você tem alguém morando com você? 827 01:17:59,630 --> 01:18:00,840 Algum judeu? 828 01:18:01,460 --> 01:18:02,630 Judeus? 829 01:18:04,090 --> 01:18:05,550 O que são “judeus”? 830 01:18:08,250 --> 01:18:10,550 Estamos requisitando a fazenda. 831 01:18:11,630 --> 01:18:13,090 Casa, comida... 832 01:18:13,340 --> 01:18:14,500 tudo. 833 01:19:07,130 --> 01:19:11,050 Meus homens estarão de volta amanhã. Ao amanhecer. 834 01:19:11,340 --> 01:19:13,630 De agora em diante, os italianos terminaram aqui. 835 01:19:15,000 --> 01:19:16,590 Nada além de alemães! 836 01:19:50,630 --> 01:19:52,500 Acabou. 837 01:19:53,630 --> 01:19:55,550 Agora há chucrutes por toda parte. 838 01:19:55,710 --> 01:19:58,000 Ontem, poderíamos ter fugido. 839 01:19:59,300 --> 01:20:01,960 Mas eu queria as crianças to eat and rest a bit. 840 01:20:02,630 --> 01:20:04,130 É tudo culpa minha! 841 01:20:06,210 --> 01:20:07,750 Estávamos tão felizes aqui. 842 01:20:28,250 --> 01:20:29,920 É a carta de Eli. 843 01:20:31,630 --> 01:20:32,960 Abra. 844 01:20:42,840 --> 01:20:44,710 Ele deve ter cometido um erro. 845 01:20:46,090 --> 01:20:47,500 O que isso diz? 846 01:20:47,750 --> 01:20:49,710 Sim, o que diz? 847 01:21:09,750 --> 01:21:11,960 Ele diz que estava com medo, 848 01:21:13,130 --> 01:21:14,750 que ele cometeu um erro. 849 01:21:15,550 --> 01:21:17,630 Ele se odeia por nos deixar para trás. 850 01:21:19,590 --> 01:21:22,920 Mas ele está conosco e pensando em nós através desta carta. 851 01:21:24,210 --> 01:21:26,710 This letter that we'll carry além da fronteira. 852 01:21:28,630 --> 01:21:30,590 Ele diz que vocês são todos muito corajosos. 853 01:21:32,130 --> 01:21:35,130 -E que vamos conseguir. -Ele diz tudo isso? 854 01:21:35,420 --> 01:21:36,590 Sim. 855 01:21:38,920 --> 01:21:41,590 E que seremos livres e encontraremos nossos pais. 856 01:21:44,800 --> 01:21:47,590 Você ainda está aqui? Decolar! 857 01:21:47,750 --> 01:21:49,920 -Você conhece um contrabandista? -Não. Ir! 858 01:21:50,090 --> 01:21:51,800 Você deve conhecer alguém. 859 01:21:51,960 --> 01:21:54,340 Se formos pegos, será perigoso para nós. 860 01:21:54,550 --> 01:21:56,130 Mas pode ser para você também. 861 01:21:59,460 --> 01:22:03,960 Cordeiro, é melhor você ficar aqui com os outros animais. 862 01:22:04,130 --> 01:22:06,340 Nós estamos indo para a cidade. 863 01:22:11,210 --> 01:22:14,090 E você nem fala suíço. 864 01:22:25,340 --> 01:22:28,340 Se você entregar tudo, você não terá mais nenhuma nota. 865 01:22:28,550 --> 01:22:32,500 Zero não é nada, mas um é alguma coisa. 866 01:22:32,800 --> 01:22:35,800 -Um é diferente de zero. -Você tem razão. 867 01:22:36,090 --> 01:22:38,000 Um não é a mesma coisa. 868 01:22:43,050 --> 01:22:44,500 Isso é para você. 869 01:22:46,750 --> 01:22:48,340 Eu não preciso mais disso. 870 01:22:51,000 --> 01:22:52,300 Pressa. 871 01:22:53,710 --> 01:22:57,090 Nem um som. A cidade está infestada de alemães. 872 01:23:28,750 --> 01:23:31,920 Você está a 5 quilômetros da fronteira. Você tem 45 minutos. 873 01:23:32,340 --> 01:23:33,920 Siga este caminho. 874 01:23:34,500 --> 01:23:36,960 Você chegará a uma estrada. Atravesse, mas tenha cuidado! 875 01:23:37,630 --> 01:23:40,000 Os alemães fazem rondas por lá. 876 01:23:40,130 --> 01:23:41,920 Então corra para a floresta. 877 01:23:42,090 --> 01:23:44,840 Vá até o buraco no arame farpado. 878 01:23:45,130 --> 01:23:48,000 Passe antes que os guardas o encontrem. 879 01:23:48,130 --> 01:23:50,210 Então corra até a barreira antitanque. 880 01:23:51,000 --> 01:23:53,340 No meio está "Terra de Ninguém". Isso é o mais perigoso! 881 01:23:54,340 --> 01:23:57,130 The gray house is Switzerland. Entender? 882 01:23:58,340 --> 01:23:59,340 Ir! 883 01:24:02,250 --> 01:24:03,550 Vai! Vai! Vai! 884 01:26:07,170 --> 01:26:09,630 Não é assim! A Itália está à esquerda! 885 01:26:09,920 --> 01:26:11,460 Não, é o contrário! 886 01:27:08,090 --> 01:27:09,590 Pressa! 887 01:27:10,340 --> 01:27:11,500 Correr! 888 01:27:11,800 --> 01:27:13,170 Correr! 889 01:29:13,380 --> 01:29:14,590 Suba! 890 01:29:56,130 --> 01:30:01,670 Aleluia, graças a Deus. 891 01:30:03,250 --> 01:30:09,960 Louve a Deus por sua graça eterna. 892 01:30:33,750 --> 01:30:37,420 Fanny Ben-Ami agora mora em Israel. 893 01:30:39,460 --> 01:30:43,050 As três irmãs permaneceram na Suíça até o final da guerra. 894 01:30:43,210 --> 01:30:46,840 Em 1946, eles retornaram à França mas nunca mais viram seus pais. 895 01:30:50,250 --> 01:30:52,670 A personagem da Sra. Forman foi inspirada 896 01:30:52,840 --> 01:30:55,960 por Lotte Schwarz (diretora do Château de Chaumont) e Nicole Weil-Salon, 897 01:30:56,130 --> 01:30:59,250 2 de muitos que estavam preparados dar suas vidas para salvar as crianças. 898 01:31:00,090 --> 01:31:03,050 De 1938 a 1944, milhares de crianças foram salvas 899 01:31:03,210 --> 01:31:05,840 da deportação por a Organização para Salvar as Crianças, 900 01:31:06,000 --> 01:31:08,420 which rescued, hid and helped them escape 901 01:31:08,590 --> 01:31:11,300 para Itália, Suíça, Espanha e os Estados Unidos. 902 01:31:11,550 --> 01:31:14,130 Legendas de Rosemary Ricchio