1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:56,223 --> 00:00:58,725 (nježna glazba) 4 00:01:28,045 --> 00:01:29,715 - [Cassidy] Tama i svjetlo. 5 00:01:30,883 --> 00:01:31,800 Zli i dobri. 6 00:01:33,384 --> 00:01:35,429 Rat i mir. 7 00:01:35,429 --> 00:01:36,513 Njih i nas. 8 00:01:38,598 --> 00:01:42,436 Svi znaju da se može ne postoji bez drugoga. 9 00:01:42,436 --> 00:01:45,771 A između njih dvoje, postoji ravnoteža. 10 00:01:49,151 --> 00:01:52,154 Neki kažu da prije zemlje su nestale, 11 00:01:52,154 --> 00:01:54,740 ptice su mogle migrirati između kontinenata. 12 00:01:56,991 --> 00:02:00,204 Koristili su vjetar zvan uplift. 13 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Ne moraš mlatiti tvoja krila da ostanu gore, 14 00:02:02,372 --> 00:02:03,624 ali i ne padaš. 15 00:02:05,334 --> 00:02:11,465 Ti ostaješ u sredini bez napora odmarajući se u zraku. 16 00:02:15,260 --> 00:02:17,721 Ali nema ih uzdignuti vjetrovi više 17 00:02:17,721 --> 00:02:19,973 (tjeskobna glazba) 18 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 jer smo pokvarili ravnotežu. 19 00:02:24,102 --> 00:02:27,105 (valovi tutnje) 20 00:02:31,485 --> 00:02:34,321 (tutnjava grmljavina) 21 00:02:34,321 --> 00:02:35,155 Gumenjak. 22 00:02:37,699 --> 00:02:38,492 - Ovdje. 23 00:02:39,535 --> 00:02:40,369 - Stani malo. 24 00:02:41,620 --> 00:02:42,454 shvaćam 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,210 Baines, gore. 26 00:02:52,339 --> 00:02:55,091 (razbijanje valova) 27 00:02:57,302 --> 00:03:00,180 - [Sullivan] Woo, pogledaj ih. 28 00:03:00,180 --> 00:03:02,558 (Sullivan se smije) 29 00:03:02,558 --> 00:03:07,729 (fijuk vjetra) (kiša prska) 30 00:03:17,072 --> 00:03:19,908 (tutnjava grmljavina) 31 00:03:28,584 --> 00:03:31,461 (zidovi tutnje) 32 00:03:35,883 --> 00:03:38,969 (lanci zveckaju) 33 00:03:40,679 --> 00:03:43,432 (zujanje vitla) 34 00:03:45,058 --> 00:03:48,145 (tutnjava valova) 35 00:03:48,145 --> 00:03:51,106 (kiša prska) 36 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 - Status, Baines? 37 00:03:59,865 --> 00:04:01,658 - [Baines] Na čekrk. 38 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 - To je devetka. 39 00:04:02,492 --> 00:04:04,745 20 minuta do udara. 40 00:04:04,745 --> 00:04:09,917 Osigurajte gennija. 41 00:04:10,751 --> 00:04:13,587 (kiša prska) 42 00:04:13,587 --> 00:04:14,755 Cassidy? 43 00:04:14,755 --> 00:04:17,132 - Završetak na platformi. 44 00:04:17,132 --> 00:04:18,591 - Je li rekao devet? 45 00:04:18,591 --> 00:04:19,426 - Zakači ga. 46 00:04:21,762 --> 00:04:22,721 Hajde, Sully. 47 00:04:24,598 --> 00:04:25,849 Zakači ga. 48 00:04:25,849 --> 00:04:28,936 (razbijanje vala) 49 00:04:28,936 --> 00:04:31,104 Mreža, mreža. 50 00:04:31,104 --> 00:04:33,982 (napeta glazba) 51 00:04:33,982 --> 00:04:36,235 Prokletstvo, Sully. 52 00:04:36,235 --> 00:04:37,486 - Shvatio sam. 53 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Popni se na vitlo. 54 00:04:41,782 --> 00:04:44,784 (predmeti zveckaju) 55 00:04:46,620 --> 00:04:49,289 (napeta glazba) 56 00:04:58,632 --> 00:05:01,426 (klik vitla) 57 00:05:09,434 --> 00:05:12,187 (zveckanje cijevi) 58 00:05:14,940 --> 00:05:18,026 (prskanje vode) 59 00:05:18,026 --> 00:05:19,695 (Baines uzdahne) 60 00:05:19,695 --> 00:05:21,321 - [Hendrichs] Pet minuta do utjecaja. 61 00:05:21,321 --> 00:05:23,490 Osigurajte vrata. 62 00:05:23,490 --> 00:05:26,159 - [Cassidy] Dođi na, Sully, ostavi to. 63 00:05:26,159 --> 00:05:28,871 (Sullivan stenje) 64 00:05:28,871 --> 00:05:31,748 (razbijanje valova) 65 00:05:31,748 --> 00:05:34,418 (napeta glazba) 66 00:05:39,339 --> 00:05:40,132 - Jebote. 67 00:05:41,175 --> 00:05:44,178 (Baines stenje) 68 00:05:46,054 --> 00:05:48,807 - [Cassidy] Sullivan, idemo. 69 00:05:48,807 --> 00:05:51,268 (napeta glazba) 70 00:05:55,397 --> 00:05:58,275 (Baines stenje) 71 00:06:01,612 --> 00:06:03,238 (kiša prska) 72 00:06:03,238 --> 00:06:06,325 (Sullivan gunđa) 73 00:06:10,621 --> 00:06:13,373 (zujanje vitla) 74 00:06:22,549 --> 00:06:27,679 (tupkanje vitla) (Sullivan stenje) 75 00:06:33,560 --> 00:06:36,647 (Baines stenje) 76 00:06:36,647 --> 00:06:39,149 (napeta glazba) 77 00:06:43,487 --> 00:06:46,365 (Baines kašlje) 78 00:06:50,077 --> 00:06:52,746 (razbijanje vala) 79 00:06:53,956 --> 00:06:57,417 (predmeti zveckaju) 80 00:06:57,417 --> 00:07:00,003 (napeta glazba) 81 00:07:13,684 --> 00:07:16,353 (voda buja) 82 00:07:32,202 --> 00:07:34,997 (klik vitla) 83 00:07:40,919 --> 00:07:42,004 - Sjebani smo. 84 00:07:51,346 --> 00:07:54,725 (valovi lagano zapljuskuju) 85 00:08:24,379 --> 00:08:27,591 (generator bućka) 86 00:08:35,349 --> 00:08:38,519 (generator pucketa) 87 00:08:41,522 --> 00:08:44,274 (lupanje šakom) 88 00:08:48,654 --> 00:08:51,573 (pucketanje metara) 89 00:08:59,998 --> 00:09:02,751 (škripa poluge) 90 00:09:20,978 --> 00:09:23,647 (škripa vrata) 91 00:09:26,275 --> 00:09:29,027 (lupa vrata) 92 00:09:29,027 --> 00:09:31,572 (škripi slavina) 93 00:09:32,865 --> 00:09:35,450 (udaranje rukom) 94 00:09:42,790 --> 00:09:45,460 (udaranje rukom) 95 00:09:51,300 --> 00:09:53,427 - Lopovsko kopile. 96 00:09:58,891 --> 00:10:01,852 - [Hendrichs] Trajalo je dva sata pet od horizonta do udara. 97 00:10:01,852 --> 00:10:03,937 - Ne ostavlja puno vrijeme za čišćenje. 98 00:10:03,937 --> 00:10:05,189 Ako postane brže onda- 99 00:10:05,189 --> 00:10:07,149 - Ako bude brže, postajemo brži. 100 00:10:07,149 --> 00:10:09,776 - Što kažete na činjenicu da oluja je uranila dva dana? 101 00:10:09,776 --> 00:10:11,778 Bilo ranije i olakšanje brod neće imati vremena 102 00:10:11,778 --> 00:10:13,071 izaći i vratiti se. 103 00:10:13,071 --> 00:10:14,823 - Pod pretpostavkom da vide prikladan za slanje jednog. 104 00:10:16,575 --> 00:10:19,953 - Koristimo vanbrodski motor. - Ne možemo štedjeti dizel. 105 00:10:19,953 --> 00:10:22,289 Osim ako ne smanjimo korištenje gennija. 106 00:10:22,289 --> 00:10:24,208 Također, porasle su razine zračenja 107 00:10:24,208 --> 00:10:26,793 pa predlažem tjedno jodne kupke od danas. 108 00:10:26,793 --> 00:10:28,295 - Na zadnjoj smo bačvi. 109 00:10:28,295 --> 00:10:31,632 Ako idemo tjedno, bit ćemo bez joda za mjesec dana. 110 00:10:31,632 --> 00:10:33,884 (zveckanje tanjura) 111 00:10:33,884 --> 00:10:35,552 Što je to? 112 00:10:37,179 --> 00:10:38,180 Gdje je riba? 113 00:10:38,180 --> 00:10:39,306 - Izgubili smo ulov. 114 00:10:42,184 --> 00:10:43,477 - Bilo je upravo tamo na platformi. 115 00:10:43,477 --> 00:10:44,728 - Da, a onda nije bilo. 116 00:10:47,105 --> 00:10:50,234 - Hoćeš reći da moramo jesti ovo sranje cijeli mjesec? 117 00:10:50,234 --> 00:10:52,861 - Dobra vijest je oluja ciklus je sve kraći. 118 00:10:54,363 --> 00:10:55,405 - Što se dogodilo, Sullivane? 119 00:10:55,405 --> 00:10:56,698 - Preuzimam punu odgovornost. 120 00:10:56,698 --> 00:10:58,033 - I to ga čini boljim kako? 121 00:10:58,033 --> 00:10:59,368 - Smiri se, Baines. 122 00:10:59,368 --> 00:11:00,994 - Imamo jednu priliku dobiti svježu hranu, 123 00:11:00,994 --> 00:11:02,329 prava jebena hrana jednom mjesečno, 124 00:11:02,329 --> 00:11:04,122 sve što mora učiniti je povući mrežu. 125 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Oluja gura ribu u mrežu. 126 00:11:05,832 --> 00:11:07,501 Nije potreban ribolov. 127 00:11:07,501 --> 00:11:08,627 Mislim je li previše tražiti? 128 00:11:08,627 --> 00:11:09,920 - Sjebao si mi kuhinju. 129 00:11:09,920 --> 00:11:11,588 U redu? 130 00:11:11,588 --> 00:11:13,006 Pa kako bi bilo da ti učiniš svoje posao prije nego što dam sve- 131 00:11:13,006 --> 00:11:14,383 - Radim svoj posao? 132 00:11:14,383 --> 00:11:16,051 Bez mog posla bi nemaju tekuću vodu. 133 00:11:16,051 --> 00:11:16,927 Ja pravim jebenu vodu. 134 00:11:16,927 --> 00:11:18,136 Hvala ti, Baines. 135 00:11:18,136 --> 00:11:19,137 - Ti napraviš vodu. 136 00:11:19,137 --> 00:11:20,222 - Oh, što to opet radiš? 137 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Riba? 138 00:11:21,056 --> 00:11:21,890 - Smiri se, Baines. 139 00:11:21,890 --> 00:11:23,517 - Radim svoj posao, zar ne? 140 00:11:23,517 --> 00:11:25,394 Veslam u toj smrtonosnoj zamci u silu devet 141 00:11:25,394 --> 00:11:27,771 pokupiti što mogu zadržati ovo sranje od urušavanja. 142 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 - Dosta. 143 00:11:32,985 --> 00:11:34,987 Još uvijek čekam taj izvještaj o šteti. 144 00:11:36,655 --> 00:11:39,074 - Ah, da vidim. 145 00:11:39,074 --> 00:11:40,075 Desalinizator? 146 00:11:40,075 --> 00:11:41,118 To je upravo uprskano. 147 00:11:41,118 --> 00:11:42,578 Genny je kreten. 148 00:11:42,578 --> 00:11:45,080 Hm, sve je zahrđao do sranja. 149 00:11:45,080 --> 00:11:46,999 Drugim riječima, sjebani smo. 150 00:11:46,999 --> 00:11:48,333 Želite li na francuskom? 151 00:11:48,333 --> 00:11:49,126 Jebote. 152 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Njemački? 153 00:11:50,043 --> 00:11:50,878 GeFookd. 154 00:11:50,878 --> 00:11:51,670 španjolski? 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,467 Ne znam na španjolskom. 156 00:11:57,467 --> 00:11:59,678 - Imam puno povjerenje ti sve možeš popraviti, Baines. 157 00:12:02,306 --> 00:12:05,893 - Ah, dobro, hoću stavi to ovako. 158 00:12:07,060 --> 00:12:09,438 U slučaju da niste primijetili, 159 00:12:14,651 --> 00:12:16,904 oslanjamo se na a Nagib 3,4 stupnja. 160 00:12:18,238 --> 00:12:20,199 I to ogroman dio prolaz na razini jedan 161 00:12:20,199 --> 00:12:21,950 potpuno nedostaje. 162 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 Kako predlažeš da to popravim? 163 00:12:24,661 --> 00:12:26,455 - Zalijepi to. 164 00:12:26,455 --> 00:12:28,248 Traka upozorenja, da. 165 00:12:28,248 --> 00:12:29,625 Zašto se nisam toga sjetio. 166 00:12:29,625 --> 00:12:30,626 - Imaš li bolju ideju? - Da. 167 00:12:30,626 --> 00:12:32,461 Odjebimo odavde. 168 00:12:34,379 --> 00:12:37,466 Kada ćemo pitati Središte kada dolazi olakšanje? 169 00:12:37,466 --> 00:12:38,675 - Satelit- 170 00:12:38,675 --> 00:12:39,843 - Služi samo za izvještavanje o događajima. 171 00:12:39,843 --> 00:12:41,220 Da, shvaćamo to. 172 00:12:41,220 --> 00:12:43,722 - Obavijestit će nas kad budu spremni. 173 00:12:43,722 --> 00:12:44,806 Svi smo dobrovoljno bili ovdje. 174 00:12:44,806 --> 00:12:46,183 - [Baines] Dvije godine. 175 00:12:47,518 --> 00:12:49,186 Naša smjena je završila prije tri mjeseca. 176 00:12:55,234 --> 00:12:58,237 (zabrinjavajuća glazba) 177 00:13:22,761 --> 00:13:25,973 - [Računalo] Uspostavljanje veze. 178 00:13:32,437 --> 00:13:35,774 (lijevkasti vjetar) 179 00:13:50,873 --> 00:13:51,874 (zvučni signal računala) 180 00:13:51,874 --> 00:13:54,668 Veza u potpunosti uspostavljena. 181 00:13:54,668 --> 00:13:57,254 (radio statika) 182 00:13:58,380 --> 00:14:01,550 (zvuk Morseovog koda) 183 00:14:08,056 --> 00:14:10,726 (kucanje poluge) 184 00:14:14,354 --> 00:14:17,232 (zabrinjavajuća glazba) 185 00:14:27,409 --> 00:14:31,914 (škljocanje vrata) (lupa vrata) 186 00:14:31,914 --> 00:14:33,915 - Dakle, sada nismo kvit smije to spomenuti? 187 00:14:42,466 --> 00:14:44,426 Hvala što ste ostali kod mene u kantini. 188 00:14:46,512 --> 00:14:47,679 - Jesam li imao izbora? 189 00:14:54,061 --> 00:14:57,731 - Oh, popravio sam ti šalicu. 190 00:14:58,357 --> 00:14:59,191 - Hvala. 191 00:15:02,444 --> 00:15:07,533 (škripa vrata) (lupa vrata) 192 00:15:10,869 --> 00:15:13,747 (zveckanje bureta) 193 00:15:26,093 --> 00:15:28,679 (dječja glazba) 194 00:15:40,649 --> 00:15:43,318 (škripa vrata) 195 00:15:56,748 --> 00:15:58,250 - Kakvi su, naredniče? 196 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 Mislim, bio si iza svojih linija, zar ne? 197 00:16:02,796 --> 00:16:04,006 Prije velikog zajebavanja. 198 00:16:08,385 --> 00:16:09,219 - Što je ovo? 199 00:16:11,430 --> 00:16:13,807 - Oh to? 200 00:16:14,600 --> 00:16:15,392 To je Peter. 201 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 - Pa, ne sviđa mi se Peter. 202 00:16:20,480 --> 00:16:23,025 Pa tko god ga je postavio gore ga može srušiti. 203 00:16:23,025 --> 00:16:26,028 - Imajte srca, naredniče, izgubljen je na moru. 204 00:16:26,028 --> 00:16:28,614 - To je vojna ispostava nije prokleti cirkus. 205 00:16:28,614 --> 00:16:29,656 - Da, jednom ti upoznaj ga- 206 00:16:29,656 --> 00:16:30,616 - Dolje. 207 00:16:30,616 --> 00:16:33,035 - On će ti biti na savjesti. 208 00:16:33,035 --> 00:16:34,119 Ako ima savjesti. 209 00:16:41,710 --> 00:16:42,586 Hej, naredniče. 210 00:16:50,844 --> 00:16:53,805 Upravo tamo. (tjeskobna glazba) 211 00:16:55,224 --> 00:16:56,141 Vidiš li to? 212 00:16:58,560 --> 00:17:00,562 - Komunikacije, provjeri radar. 213 00:17:00,562 --> 00:17:05,192 Baines, na krov. (radio šum) 214 00:17:05,192 --> 00:17:07,528 Cassidy, čitaš li? 215 00:17:08,529 --> 00:17:09,530 - Imam ga. 216 00:17:10,571 --> 00:17:11,990 Čvrst kontakt. 217 00:17:11,990 --> 00:17:13,407 Mali, spor i stabilan. 218 00:17:13,407 --> 00:17:14,201 1,9 Ks. 219 00:17:15,202 --> 00:17:16,619 - Joj, to je brod. 220 00:17:16,619 --> 00:17:18,329 To je olakšanje. 221 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 - Drži pištolj, Sullivan. 222 00:17:19,705 --> 00:17:22,334 Baines. (radio šum) 223 00:17:22,334 --> 00:17:23,961 - Pištolj? 224 00:17:23,961 --> 00:17:25,420 Naredniče, to je olakšanje. 225 00:17:25,420 --> 00:17:26,463 - To ne znamo. 226 00:17:27,548 --> 00:17:28,549 Pištolj. 227 00:17:28,549 --> 00:17:30,551 Baines, gdje si? 228 00:17:31,677 --> 00:17:34,263 (truljenje alarma) 229 00:17:34,263 --> 00:17:35,681 ♪ E-I-E-I-O ♪ 230 00:17:35,681 --> 00:17:39,560 ♪ I na toj farmi imao je psa ♪ 231 00:17:39,560 --> 00:17:40,936 - Sentinel pozivni brod. 232 00:17:40,936 --> 00:17:42,271 Identificirajte se. 233 00:17:42,271 --> 00:17:44,940 (truljenje alarma) 234 00:17:54,783 --> 00:17:56,827 (zveckanje granata) 235 00:17:56,827 --> 00:17:59,705 (truljenje alarma) 236 00:18:01,665 --> 00:18:03,584 Sentinel brodu. 237 00:18:03,584 --> 00:18:04,918 Identificirajte se. 238 00:18:04,918 --> 00:18:06,461 - Što se događa? 239 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 - To je naš brod. 240 00:18:09,256 --> 00:18:11,425 - [Baines] Jebiga, konačno. 241 00:18:12,509 --> 00:18:14,052 Dakle, što radimo? 242 00:18:14,052 --> 00:18:16,597 - Njegov glupi protokol. 243 00:18:16,597 --> 00:18:18,432 (zveckanje školjki) 244 00:18:18,432 --> 00:18:19,808 - Kontakt. 245 00:18:19,808 --> 00:18:22,352 Radarski pravac istok 86, 1800 metara. 246 00:18:24,021 --> 00:18:24,855 Istok 85. 247 00:18:24,855 --> 00:18:25,939 Nema očitanja motora. 248 00:18:25,939 --> 00:18:27,357 Još uvijek stabilan i spor. 249 00:18:27,357 --> 00:18:28,859 1650. i zatvaranje. 250 00:18:31,778 --> 00:18:33,322 Sentinel zove. 251 00:18:33,322 --> 00:18:34,865 odgovorite. 252 00:18:35,824 --> 00:18:38,327 (napeta glazba) 253 00:18:42,915 --> 00:18:45,626 Sentinel plovilu, identificirati se. 254 00:18:53,217 --> 00:18:54,510 Sentinel brodu. 255 00:18:54,510 --> 00:18:55,302 odgovorite. 256 00:18:57,387 --> 00:18:59,765 (napeta glazba) 257 00:19:01,141 --> 00:19:02,809 - Sullivan, uzmi gumenjak. 258 00:19:04,603 --> 00:19:05,395 Idi vidjeti. 259 00:19:08,106 --> 00:19:09,066 Koristite izvanbrodski motor. 260 00:19:12,653 --> 00:19:13,445 - Sama? 261 00:19:14,488 --> 00:19:17,157 (napeta glazba) 262 00:19:34,675 --> 00:19:37,427 (okretanje motora) 263 00:19:39,012 --> 00:19:41,181 - Ako kažem riječ, ne oklijevaj. 264 00:19:42,224 --> 00:19:43,475 Bit će spreman. 265 00:19:44,935 --> 00:19:47,604 (napeta glazba) 266 00:19:55,445 --> 00:19:58,240 (okretanje motora) 267 00:20:00,742 --> 00:20:03,412 (valovi zapljuskuju) 268 00:20:14,506 --> 00:20:16,967 (jeziva glazba) 269 00:20:27,352 --> 00:20:28,312 - Bok. 270 00:20:30,647 --> 00:20:33,400 (nelagodna glazba) 271 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 (škljocanje pištolja) 272 00:21:00,844 --> 00:21:01,720 (radio šum) Na palubi. 273 00:21:02,888 --> 00:21:03,764 Nema znakova života. 274 00:21:04,806 --> 00:21:07,809 (radio šum) 275 00:21:09,144 --> 00:21:12,189 (radio statika) (klik na prekidač) 276 00:21:12,189 --> 00:21:14,858 (valovi zapljuskuju) 277 00:21:22,449 --> 00:21:24,993 (nelagodna glazba) 278 00:21:32,751 --> 00:21:33,502 itko? 279 00:21:46,390 --> 00:21:48,809 (napeta glazba) 280 00:21:50,435 --> 00:21:51,895 - Sullivane, koji je rezultat? 281 00:21:55,399 --> 00:21:57,150 Sullivan, izvjesti. 282 00:21:57,150 --> 00:22:00,946 Nad. (radio šum) 283 00:22:00,946 --> 00:22:02,155 (škripa vrata) - Bok. 284 00:22:08,537 --> 00:22:11,331 (nelagodna glazba) 285 00:22:30,517 --> 00:22:33,437 (Peter maše) 286 00:22:34,730 --> 00:22:39,484 - Sullivan, status, javi se? (radio šum) 287 00:22:39,484 --> 00:22:42,070 (nelagodna glazba) 288 00:22:58,045 --> 00:23:00,672 (škljocanje vrata) 289 00:23:04,468 --> 00:23:06,887 (napeta glazba) 290 00:23:27,741 --> 00:23:30,494 (nelagodna glazba) 291 00:23:48,762 --> 00:23:51,682 (klik na gumbe) 292 00:23:51,682 --> 00:23:54,268 (zveckanje ključeva) 293 00:23:57,062 --> 00:23:58,272 - Nije li to malo preuranjeno? 294 00:23:58,272 --> 00:23:59,982 - Sullivan ne odgovara. 295 00:24:02,734 --> 00:24:03,819 - Naredniče. 296 00:24:03,819 --> 00:24:04,570 - Ključ. 297 00:24:13,787 --> 00:24:18,750 (zveckanje ključeva) (napeta glazba) 298 00:24:46,445 --> 00:24:48,989 (napeta glazba) 299 00:24:52,868 --> 00:24:55,370 (klik na tipke) 300 00:24:55,370 --> 00:24:58,332 (zvučni signal računala) 301 00:25:03,337 --> 00:25:05,797 (napeta glazba) 302 00:25:09,218 --> 00:25:10,260 - Oh brate. 303 00:25:11,386 --> 00:25:14,473 (napeta glazba) 304 00:25:14,473 --> 00:25:17,142 (škripa vrata) 305 00:25:18,435 --> 00:25:21,522 (zveckanje kanistera) 306 00:25:29,029 --> 00:25:31,740 (nelagodna glazba) 307 00:25:36,453 --> 00:25:39,414 (zvučni signal računala) 308 00:25:43,877 --> 00:25:46,630 (zujanje bombe) 309 00:25:55,931 --> 00:25:57,641 (gumbi pištaju) 310 00:25:57,641 --> 00:25:59,601 - Polako, kaplare. 311 00:26:04,231 --> 00:26:07,192 (zvučni signal računala) 312 00:26:09,236 --> 00:26:11,989 (zujanje bombe) 313 00:26:16,952 --> 00:26:20,163 Sullivan? (radio šum) 314 00:26:20,163 --> 00:26:22,833 (napeta glazba) 315 00:26:26,128 --> 00:26:28,589 Sullivan, imperativ ti odgovaraš. 316 00:26:28,589 --> 00:26:30,132 (radio šum) 317 00:26:32,885 --> 00:26:33,677 Sullivan. 318 00:26:41,810 --> 00:26:44,897 (pucketanje omota) 319 00:26:53,739 --> 00:26:55,449 Sullivan, emitirali smo uživo. 320 00:26:55,449 --> 00:26:58,035 Ponavljam, idemo uživo. 321 00:26:58,035 --> 00:26:59,578 Imperativ- - Ovdje nema nikoga. 322 00:26:59,578 --> 00:27:02,539 Sve jasno. (radio šum) 323 00:27:02,539 --> 00:27:04,541 (Hendrichs uzdahne) 324 00:27:10,797 --> 00:27:13,842 - Odvucite je natrag. (radio šum) 325 00:27:13,842 --> 00:27:17,054 (škripa broda) (okretanje motora) 326 00:27:17,054 --> 00:27:19,848 (gumbi pištaju) 327 00:27:20,807 --> 00:27:23,602 (zujanje bombe) 328 00:27:31,735 --> 00:27:33,737 (klik na tipke) 329 00:27:33,737 --> 00:27:36,490 (zveckanje tipki) 330 00:27:36,490 --> 00:27:37,282 - Naredniče. 331 00:27:39,660 --> 00:27:41,286 Moj ključ. 332 00:27:41,286 --> 00:27:43,830 - Nakon uočavanja nepoznate letjelice, uređaj će biti aktiviran. 333 00:27:45,249 --> 00:27:48,919 Protokol je izričit, kaplar. 334 00:27:48,919 --> 00:27:51,171 Oklijevanje nije dopušteno. 335 00:27:52,130 --> 00:27:54,675 (nelagodna glazba) 336 00:28:16,780 --> 00:28:19,074 - Koji je on vrag razmišljati, buditi Martu? 337 00:28:19,074 --> 00:28:19,950 - Što očekuješ? 338 00:28:19,950 --> 00:28:22,035 Prestao si odgovarati. 339 00:28:22,035 --> 00:28:23,495 - Jebeni luđak. 340 00:28:24,663 --> 00:28:27,249 (tutnjava ventilatora) 341 00:28:36,216 --> 00:28:38,760 (nježna glazba) 342 00:28:44,266 --> 00:28:46,977 (škljocanje vrata) 343 00:28:54,067 --> 00:28:56,653 (nježna glazba) 344 00:29:03,285 --> 00:29:06,288 (predmeti zveckaju) 345 00:29:23,138 --> 00:29:25,766 - [Baines] To motor mrtav, kaput. 346 00:29:25,766 --> 00:29:27,017 - U redu. 347 00:29:27,017 --> 00:29:29,478 Što je s četiri torbe, zalihe za dvije godine 348 00:29:29,478 --> 00:29:32,231 i pet barela od jod, to je olakšanje. 349 00:29:32,231 --> 00:29:33,607 - Pa ja ti kažem, 350 00:29:33,607 --> 00:29:35,025 taj motor nije radio u mjesecima. 351 00:29:35,025 --> 00:29:37,069 - Što to znači, ha? 352 00:29:37,069 --> 00:29:38,111 Samo je lebdio? 353 00:29:39,238 --> 00:29:40,781 Je li to uopće moguće? 354 00:29:42,950 --> 00:29:44,535 A što je s posadom? 355 00:29:44,535 --> 00:29:46,620 - Možda je pokvario vezove prije nego što su se ukrcali. 356 00:29:51,375 --> 00:29:52,835 - [Sullivan] Pretpostavljam da hoćemo saznati kada to prijavimo. 357 00:29:52,835 --> 00:29:55,128 - Neće biti izvješća bez više informacija. 358 00:29:55,128 --> 00:29:58,215 (prskanje vode) 359 00:30:01,760 --> 00:30:03,178 - Kakve informacije? 360 00:30:04,346 --> 00:30:05,389 - Više. 361 00:30:05,389 --> 00:30:06,849 - Više? 362 00:30:06,849 --> 00:30:08,392 (smijeh) Ne znamo ništa. 363 00:30:08,392 --> 00:30:10,978 Pomnožite to s 10 i još uvijek nije ništa. 364 00:30:10,978 --> 00:30:12,855 Osim puhanja mi sami u kraljevstvo dolazimo, 365 00:30:12,855 --> 00:30:15,023 naša jedina svrha je da prijavi događaje, zar ne? 366 00:30:16,567 --> 00:30:19,111 Pojavio se prazan čamac to je trebalo biti naše olakšanje 367 00:30:19,111 --> 00:30:20,404 zar to nije jebeni događaj? 368 00:30:21,697 --> 00:30:23,323 A ako to nije jebeni događaj- 369 00:30:23,323 --> 00:30:25,158 - Javit ću vam ako postoji jebeni događaj, Sullivane. 370 00:30:30,038 --> 00:30:34,001 Nakon što sam pregledao plovilo i napravio svoju procjenu. 371 00:30:34,001 --> 00:30:36,879 (zveckanje tipki) 372 00:30:36,879 --> 00:30:38,213 Baines, brod. 373 00:30:38,213 --> 00:30:40,424 Pogledaj možeš li nabaviti svjetla rade na njoj. 374 00:30:45,345 --> 00:30:46,972 - Što on radi? s oba ključa? 375 00:30:50,225 --> 00:30:51,351 Kako se to dogodilo? 376 00:30:53,770 --> 00:30:56,523 (nelagodna glazba) 377 00:31:12,623 --> 00:31:15,083 (napeta glazba) 378 00:31:31,475 --> 00:31:33,519 (zlupa korica knjige) 379 00:31:39,483 --> 00:31:41,151 (cijepanje postera) 380 00:31:51,161 --> 00:31:52,246 Planirate putovanje? 381 00:31:52,246 --> 00:31:53,747 (zvučni signal računala) 382 00:31:53,747 --> 00:31:57,209 - Uspostavljanje veze. - Hoćeš li to skinuti? 383 00:31:57,209 --> 00:31:59,586 - Da, ne bi želim to propustiti. 384 00:31:59,586 --> 00:32:03,340 (zvučni signal računala) 385 00:32:03,340 --> 00:32:05,175 - [Računalo] Veza potpuno uspostavljena. 386 00:32:05,175 --> 00:32:08,345 (zvuk Morseovog koda) 387 00:32:11,306 --> 00:32:13,934 (kucanje poluge) 388 00:32:16,478 --> 00:32:20,148 Ne bih to želio propustiti. 389 00:32:22,776 --> 00:32:25,362 (nelagodna glazba) 390 00:32:28,949 --> 00:32:30,450 (zvučni signal računala) 391 00:32:30,450 --> 00:32:33,120 - [Računalo] Prekid veze. 392 00:32:39,751 --> 00:32:42,296 (nelagodna glazba) 393 00:32:43,505 --> 00:32:48,552 (metronom otkucava) (napeta glazba) 394 00:33:23,754 --> 00:33:28,884 (metronom otkucava) (napeta glazba) 395 00:33:33,138 --> 00:33:34,306 - [Cassidy] Što je? 396 00:33:34,306 --> 00:33:36,266 - [Sullivan] Ja sam bolji. 397 00:33:37,518 --> 00:33:38,310 - Pa. 398 00:33:39,520 --> 00:33:41,480 Hvala na misteriju. 399 00:33:43,524 --> 00:33:46,193 (škripa vrata) 400 00:33:59,081 --> 00:34:02,459 - Na što pomisliš svijet tamo dolje? 401 00:34:04,503 --> 00:34:05,462 - [Cassidy] Što s tim? 402 00:34:07,798 --> 00:34:08,757 - Kako je bilo. 403 00:34:08,757 --> 00:34:12,553 Ljudi, gradovi, život. 404 00:34:12,553 --> 00:34:14,304 Prije nego što je svijet bio sjeban. 405 00:34:14,304 --> 00:34:15,138 - [Cassidy] Nema ga više. 406 00:34:15,138 --> 00:34:16,598 Zašto gubiti san zbog toga? 407 00:34:16,598 --> 00:34:18,391 - [Sullivan] Ne znam znati, naučiti ili- 408 00:34:18,391 --> 00:34:19,184 - Naučiti što? 409 00:34:20,518 --> 00:34:22,312 Bio je to jedan kurac gore za drugim. 410 00:34:23,981 --> 00:34:27,234 Jedna strana je zajebala klimu, druga strana zajebala more. 411 00:34:27,234 --> 00:34:28,694 Kad nije bilo ničega ostalo da zajebeš, 412 00:34:28,694 --> 00:34:30,320 jebali smo svaki drugi gore borbom 413 00:34:30,320 --> 00:34:31,780 preko ničega što je ostalo. 414 00:34:33,282 --> 00:34:36,869 A onda nasljeđujemo ovo sranje. 415 00:34:38,495 --> 00:34:39,288 I što mi radimo? 416 00:34:40,873 --> 00:34:43,041 Nastavi zajebavati. 417 00:34:44,793 --> 00:34:47,545 - Izvoli, ti naučiti nešto. 418 00:34:47,545 --> 00:34:49,840 - [Cassidy] Jedini način da odjebeš svijet 419 00:34:49,840 --> 00:34:51,592 je zbrisati ljude. 420 00:34:51,592 --> 00:34:53,927 (škripa vrata) 421 00:34:53,927 --> 00:34:54,719 sat? 422 00:34:59,683 --> 00:35:03,437 - Kad se vratimo, ti ikada razmisli što ćeš učiniti? 423 00:35:05,981 --> 00:35:08,692 Mislio sam na to kad stignemo kući- 424 00:35:08,692 --> 00:35:12,279 - Sully, (smije se) hajde. 425 00:35:12,279 --> 00:35:15,073 Ne znamo ni kada zapravo idemo. 426 00:35:16,200 --> 00:35:16,992 znate 427 00:35:18,118 --> 00:35:20,704 (nelagodna glazba) 428 00:35:22,497 --> 00:35:23,290 - Uspjela sam. 429 00:35:27,503 --> 00:35:28,420 poslao sam poruku. 430 00:35:32,382 --> 00:35:33,884 Saznat ćemo sutra. 431 00:35:36,762 --> 00:35:39,431 (Peter maše) 432 00:35:42,059 --> 00:35:44,645 (nelagodna glazba) 433 00:36:06,500 --> 00:36:08,961 (napeta glazba) 434 00:36:20,222 --> 00:36:23,267 (Peter maše) 435 00:36:23,267 --> 00:36:24,726 (koraci) 436 00:36:41,451 --> 00:36:43,495 - Hoćeš li poslati poruku? 437 00:36:46,915 --> 00:36:48,041 (zvučni signal računala) 438 00:36:48,041 --> 00:36:49,209 - [Računalo] Uspostavljanje veze. 439 00:36:50,878 --> 00:36:52,504 - Uspio si već, zar ne? 440 00:36:56,300 --> 00:36:57,176 Jesi. 441 00:36:57,176 --> 00:36:58,051 Isus. 442 00:36:59,344 --> 00:37:00,971 - [Hendrichs] Zašto jest još je tamo gore? 443 00:37:05,934 --> 00:37:07,477 sta je ovo 444 00:37:07,477 --> 00:37:08,270 Konvencija? 445 00:37:12,191 --> 00:37:13,692 Pustio si korijenje, Baines? 446 00:37:22,618 --> 00:37:25,787 - Sullivan je poslao upit o reljefu. 447 00:37:25,787 --> 00:37:26,914 - Stvarno? 448 00:37:26,914 --> 00:37:29,625 - Saznao bi kad dođe odgovor. 449 00:37:29,625 --> 00:37:32,002 - Rekao sam ti da želim prvo više informacija. 450 00:37:32,002 --> 00:37:33,587 - Ovo je jedino informacije koje se računaju. 451 00:37:33,587 --> 00:37:34,838 (zvučni signal računala) 452 00:37:34,838 --> 00:37:35,839 - [Računalo] Veza potpuno uspostavljena. 453 00:37:41,720 --> 00:37:44,806 (zvuk Morseovog koda) 454 00:37:53,941 --> 00:37:55,359 - To ne može biti sve. 455 00:37:55,359 --> 00:37:56,652 izdrži. 456 00:37:56,652 --> 00:37:57,986 - Jeste li sigurni da ste ga poslali? 457 00:37:57,986 --> 00:37:59,738 - Da, siguran sam, jesam nije jebeni idiot. 458 00:38:03,283 --> 00:38:06,161 (zabrinjavajuća glazba) 459 00:38:07,412 --> 00:38:09,373 - Dođite do svojih mjesta. 460 00:38:09,373 --> 00:38:11,458 Kasnije ću se pozabaviti svima vama. 461 00:38:16,922 --> 00:38:19,883 (zvuk Morseovog koda) 462 00:38:26,181 --> 00:38:28,141 - Brod je stigao. 463 00:38:28,141 --> 00:38:29,852 Nedostaje reljef. 464 00:38:31,645 --> 00:38:32,896 Zašto nam govore? 465 00:38:34,857 --> 00:38:40,028 Savjetujte akciju. 466 00:38:40,988 --> 00:38:43,073 (zabrinjavajuća glazba) 467 00:38:44,825 --> 00:38:46,326 Niste li ih to pitali? 468 00:38:47,619 --> 00:38:49,079 - Točno tako što sam ih pitao. 469 00:38:50,163 --> 00:38:51,623 To je moj signal. 470 00:38:51,623 --> 00:38:52,833 (zvučni signal računala) 471 00:38:52,833 --> 00:38:54,710 - [Računalo] Prekid veze. 472 00:38:54,710 --> 00:38:56,044 - [Sullivan] Kako je li to moguće? 473 00:38:56,044 --> 00:38:58,130 - Nitko to ne preuzima, pa se vraća u krug. 474 00:39:02,426 --> 00:39:04,553 Ali zašto ne jedno preuzimanje? 475 00:39:06,680 --> 00:39:09,349 - [Računalo] Veza prekinuta. 476 00:39:10,726 --> 00:39:13,979 (nelagodna glazba) 477 00:39:13,979 --> 00:39:16,982 - Mogli bi proći mjeseci, godine otkako smo izgubili kontakt. 478 00:39:16,982 --> 00:39:18,734 Mislim koji je genije došao s ovim sustavom? 479 00:39:18,734 --> 00:39:20,819 - Mora da je neispravan prijemnik u bazi. 480 00:39:22,487 --> 00:39:24,448 Možda je pao jučer a sutra će to popraviti. 481 00:39:24,448 --> 00:39:26,867 - Kako znamo nije bilo napada? 482 00:39:26,867 --> 00:39:29,286 - Znaš zašto ovo mjesto izgrađeno ovdje? 483 00:39:29,286 --> 00:39:30,370 Upravo ovdje? 484 00:39:30,370 --> 00:39:32,039 - Da. 485 00:39:32,039 --> 00:39:33,290 Jer tada je to bilo jedino mjesto gdje bi svatko mogao prijeći 486 00:39:33,290 --> 00:39:35,083 u vremenu između oluja. 487 00:39:35,083 --> 00:39:37,252 Ali to je sranje bilo prije 40 godina. 488 00:39:37,252 --> 00:39:39,588 Mislim, shvaćaš da se sve promijenilo? 489 00:39:39,588 --> 00:39:41,215 Plima i oseka, struje, mlazne struje. 490 00:39:42,424 --> 00:39:44,218 Taj brod samo preživio tri mjeseca. 491 00:39:44,218 --> 00:39:46,428 Ako brod može napraviti to, možda neprijatelj može. 492 00:39:48,096 --> 00:39:49,264 A tko može reći da nisu? 493 00:39:49,264 --> 00:39:50,349 - Zato što nisu. 494 00:40:00,317 --> 00:40:01,109 - Žao mi je. 495 00:40:02,194 --> 00:40:03,320 Sigurna sam da su dobro. 496 00:40:04,780 --> 00:40:07,074 (škripa vrata) 497 00:40:07,074 --> 00:40:09,243 U pravu si, to pao jučer 498 00:40:09,243 --> 00:40:10,536 a sutra će to popraviti. 499 00:40:12,829 --> 00:40:13,622 Jebati. 500 00:40:18,877 --> 00:40:21,505 (nelagodna glazba) 501 00:40:28,637 --> 00:40:31,306 (valovi zapljuskuju) 502 00:40:39,356 --> 00:40:42,025 (tjeskobna glazba) 503 00:40:57,791 --> 00:41:00,586 (škripa otvora) 504 00:41:06,300 --> 00:41:09,094 (grotlo lupanje) 505 00:41:20,022 --> 00:41:22,691 (škripa vrata) 506 00:41:25,194 --> 00:41:26,153 Hej, Baines? 507 00:41:30,908 --> 00:41:31,658 Baines? 508 00:41:37,122 --> 00:41:39,708 - [Radio narator] Iskočio je čudno nacereno stvorenje 509 00:41:39,708 --> 00:41:41,084 sa harmonskim tijelom 510 00:41:41,084 --> 00:41:43,337 i okrugla ćelava glava. 511 00:41:44,588 --> 00:41:45,839 Kositreni vojnik. 512 00:41:45,839 --> 00:41:47,841 Kositreni vojnik pravio se da ne čuje 513 00:41:47,841 --> 00:41:50,344 ali je pocrvenio kao crven kao njegova odora 514 00:41:50,344 --> 00:41:54,431 Zureći u našu princezu. Samo čekaš do sutra. Haaaaa 515 00:41:55,641 --> 00:41:57,851 I jack je nestao natrag u svoju kutiju 516 00:41:57,851 --> 00:42:00,562 uz kreštav smijeh. 517 00:42:00,562 --> 00:42:04,024 Sljedećeg jutra, mali dečko je pokrenuo svoje vojnike.... 518 00:42:07,819 --> 00:42:11,114 (nelagodna glazba) 519 00:42:11,114 --> 00:42:12,866 (lupa vrata) 520 00:42:12,866 --> 00:42:18,038 (škripa vrata) (lupa vrata) 521 00:42:18,747 --> 00:42:21,291 (napeta glazba) 522 00:42:21,291 --> 00:42:22,334 - Gdje si bio? 523 00:42:23,669 --> 00:42:24,503 - U šetnji. 524 00:42:26,046 --> 00:42:27,548 - Sa svojim alatom? 525 00:42:27,548 --> 00:42:29,550 - Pa kad bih imao pas, prošetala bih psa. 526 00:42:31,385 --> 00:42:33,095 (torba s alatom lupi) 527 00:42:33,095 --> 00:42:33,929 ostani 528 00:42:37,307 --> 00:42:39,309 - [Sullivan] Bilo kakvih planova popraviti kuhinjski sudoper? 529 00:42:40,435 --> 00:42:42,437 - Onda ne bih stigao gledaj kako nosiš kante. 530 00:42:44,523 --> 00:42:45,399 - Jebi se. 531 00:42:46,733 --> 00:42:47,776 S mašnama. 532 00:42:51,154 --> 00:42:52,322 Šupak. 533 00:42:59,204 --> 00:43:01,039 - [Baines] Sullivan. 534 00:43:05,335 --> 00:43:08,714 - [Sullivan] Dobro, ali što kaže li tvoja Elizabeta? 535 00:43:08,714 --> 00:43:10,382 - Isto. 536 00:43:10,382 --> 00:43:12,259 Nikad nije vjerovala u svim tim stvarima. 537 00:43:13,260 --> 00:43:14,803 O neprijatelju koji čeka prijelaz. 538 00:43:17,222 --> 00:43:18,974 Nema puno smisla kad bolje razmisliš. 539 00:43:18,974 --> 00:43:20,976 Mislim, nismo vidio ih u 40 godina. 540 00:43:24,062 --> 00:43:25,439 Vjerojatno su svi otišli. 541 00:43:26,732 --> 00:43:27,691 - Pa zašto bi šalju nas ovamo 542 00:43:27,691 --> 00:43:29,026 ako nema nikoga vani? 543 00:43:29,026 --> 00:43:33,197 - To je prijetnja, Liz kaže da koriste prijetnju 544 00:43:33,197 --> 00:43:35,532 opasnosti da nas drži u redu. 545 00:43:37,242 --> 00:43:38,785 - Nekada su bili tamo. 546 00:43:38,785 --> 00:43:39,745 - Da, jesu. 547 00:43:41,872 --> 00:43:44,208 Ona kaže da smo obrisali izašli su prije mnogo godina. 548 00:43:46,627 --> 00:43:48,045 Ili je to more učinilo umjesto nas. 549 00:43:50,923 --> 00:43:52,466 - Puno govori tvoja stara. 550 00:43:53,717 --> 00:43:54,760 - (smije se) Da. 551 00:43:57,471 --> 00:43:58,514 Prilično je pametna. 552 00:44:07,397 --> 00:44:09,066 - Što ako oni misliš da smo detonirali? 553 00:44:10,567 --> 00:44:11,902 - Ne znaju. 554 00:44:11,902 --> 00:44:13,111 - Ne, ako je satelit pokvaren 555 00:44:13,111 --> 00:44:14,571 a nisu primanje naših poruka- 556 00:44:14,571 --> 00:44:16,240 - Martha ima 20 megatona. 557 00:44:16,240 --> 00:44:18,575 Tsunami koji ona pokreće pogodio bi oba kontinenta. 558 00:44:18,575 --> 00:44:19,910 Više nego pogodak. 559 00:44:19,910 --> 00:44:20,702 Razbiti. 560 00:44:22,204 --> 00:44:23,372 - Čekaj, čekaj. 561 00:44:24,957 --> 00:44:27,209 Martha je sićušna u usporedbi na prva dva- 562 00:44:27,209 --> 00:44:28,669 - Ne mora biti velik. 563 00:44:30,671 --> 00:44:32,923 Zemlja je a drugo mjesto sada. 564 00:44:32,923 --> 00:44:35,843 Os se pomaknula, more se diglo. 565 00:44:35,843 --> 00:44:36,969 Ne bi trebalo puno. 566 00:44:39,137 --> 00:44:43,600 - Znači moglo je zapravo nas uništiti 567 00:44:44,726 --> 00:44:49,606 i konji, i psi- 568 00:44:49,606 --> 00:44:50,607 - I mačke. 569 00:44:50,607 --> 00:44:51,358 - Mačke. 570 00:44:53,610 --> 00:44:55,445 A laste? 571 00:44:55,445 --> 00:44:56,363 - Sully. - Mislim, 572 00:44:56,363 --> 00:45:00,075 slatke lastavice. 573 00:45:00,075 --> 00:45:01,076 - Slušaj. 574 00:45:01,076 --> 00:45:02,744 - Čovječe, oni to ne zaslužuju. 575 00:45:02,744 --> 00:45:04,913 Mislim nismo li se zajebali već dovoljno? 576 00:45:04,913 --> 00:45:07,291 - Sully. - I dobio je oba ključa. 577 00:45:07,291 --> 00:45:08,417 - Možemo li samo stati pričam o ovome sada. 578 00:45:08,417 --> 00:45:10,919 - Do posljednjeg uređaj u svijetu. 579 00:45:10,919 --> 00:45:12,254 - Sully, slušaj me. 580 00:45:12,254 --> 00:45:13,088 slušaj me 581 00:45:15,340 --> 00:45:19,136 Što ako, hipotetski, 582 00:45:21,889 --> 00:45:23,015 taj čamac bi mogao raditi? 583 00:45:31,398 --> 00:45:32,608 - (dahće) Isuse, Sully. 584 00:45:35,485 --> 00:45:38,488 - Jeste li ikada čuli za Mornington? 585 00:45:40,908 --> 00:45:42,117 - WHO? 586 00:45:42,117 --> 00:45:44,077 - Ne, ne, mjesto. 587 00:45:44,077 --> 00:45:46,914 Još uvijek imaju struja, tekuća voda, 588 00:45:46,914 --> 00:45:49,082 čak i kanalizacija. 589 00:45:49,082 --> 00:45:50,250 - Mornington. - Da. 590 00:45:50,250 --> 00:45:51,585 - Sjajno. 591 00:45:51,585 --> 00:45:52,211 Razgovarajmo o to ujutro. 592 00:45:52,211 --> 00:45:53,545 Treba mi san. 593 00:45:53,545 --> 00:45:55,964 - Što ako ti kažem da je brod radio? 594 00:46:04,473 --> 00:46:08,727 Mislim, brod mogao i dalje raditi. 595 00:46:13,690 --> 00:46:15,275 - Baines to popravlja? 596 00:46:15,275 --> 00:46:19,154 - Pa, ako on pita, ja ne govorim ti ništa. 597 00:46:21,156 --> 00:46:22,407 - Je li to učinio ili nije? 598 00:46:22,407 --> 00:46:24,284 - Mislim, to je radovi u tijeku. 599 00:46:26,703 --> 00:46:29,748 Moramo otići unutra sljedeća tri dana. 600 00:46:29,748 --> 00:46:33,210 To će nam dati 14 dana do kuće 601 00:46:33,210 --> 00:46:35,796 prije nego što udari sljedeća oluja. 602 00:46:35,796 --> 00:46:38,966 Dakle, sve što trebamo učiniti je uvjeriti Hendrichs. 603 00:46:40,092 --> 00:46:42,219 Mislim, idemo kući, Cass. 604 00:46:42,219 --> 00:46:43,762 - Hendrichs će nikad ne idi na ovo. 605 00:46:43,762 --> 00:46:46,265 - Hendrichs može doći ili ostani, njegov poziv. 606 00:46:48,684 --> 00:46:50,143 Ali mi idemo. 607 00:46:52,729 --> 00:46:55,190 Mislim, par tjedana od sada 608 00:46:55,190 --> 00:46:57,192 sjedit ćemo u tome velika smrdljiva luka, 609 00:46:57,192 --> 00:46:58,235 jede kozji odrezak. 610 00:47:00,320 --> 00:47:03,073 Mislim, što kažeš na to? 611 00:47:05,742 --> 00:47:08,328 (valovi zapljuskuju) 612 00:47:32,394 --> 00:47:35,689 - Na moj znak, ne prije, ne poslije. 613 00:47:35,689 --> 00:47:37,357 Ili ćeš imati moju makni se, u redu? 614 00:47:39,776 --> 00:47:40,569 Jeste li spremni? 615 00:47:42,905 --> 00:47:43,697 Tri. 616 00:47:45,324 --> 00:47:46,116 Dva. 617 00:47:48,327 --> 00:47:49,828 Sada. 618 00:47:49,828 --> 00:47:53,248 (pucanje motora) 619 00:47:53,248 --> 00:47:55,167 Opet. 620 00:47:55,167 --> 00:47:58,212 (brundanje motora) 621 00:48:00,756 --> 00:48:03,842 (Sullivan navija) 622 00:48:11,099 --> 00:48:11,892 sada. 623 00:48:14,561 --> 00:48:15,354 Hendrichs. 624 00:48:17,481 --> 00:48:20,484 - Samo ti idi razgovor sa mnom. 625 00:48:21,944 --> 00:48:25,030 (Sullivan se smije) 626 00:48:29,868 --> 00:48:30,911 - Izvrstan rad. 627 00:48:33,997 --> 00:48:36,750 - Pa što da kažemo. 628 00:48:39,086 --> 00:48:40,045 - Sada, prekinite. 629 00:48:42,297 --> 00:48:44,466 želim sve ogoljen zalaskom sunca. 630 00:48:44,466 --> 00:48:47,761 Elektrika, motor, matice i vijci, brodski pod. 631 00:48:47,761 --> 00:48:49,805 Sve što nije kasko. 632 00:48:49,805 --> 00:48:51,056 Počnite s motorom. 633 00:48:51,056 --> 00:48:52,307 - Nema šanse. 634 00:48:52,307 --> 00:48:53,684 - Gledaj, to je radni brod, naredniče. 635 00:48:53,684 --> 00:48:55,018 - Trebaju nam dijelovi. 636 00:48:55,018 --> 00:48:57,229 - Naredniče, to gorivo injektor se drži zajedno 637 00:48:57,229 --> 00:48:59,606 četvrt miliona bakrene žice, ako se pomakne jedan inč- 638 00:48:59,606 --> 00:49:01,942 - Motor nije bit. 639 00:49:01,942 --> 00:49:03,819 Imamo samo jednu priliku. 640 00:49:03,819 --> 00:49:06,530 Ako odemo do sutra, pobijedili smo oluju. 641 00:49:06,530 --> 00:49:08,949 Ako ne, onda gubimo brod zauvijek. 642 00:49:08,949 --> 00:49:11,285 - Zato jesmo rastavljajući je. 643 00:49:15,914 --> 00:49:17,332 - Glasam da idemo. 644 00:49:20,377 --> 00:49:22,588 - Ne shvaćaš glasati, Sullivan. 645 00:49:24,882 --> 00:49:25,674 - Baines? 646 00:49:29,344 --> 00:49:30,137 Cassidy? 647 00:49:31,889 --> 00:49:34,558 (napeta glazba) 648 00:49:40,439 --> 00:49:41,690 Ne umiremo za tobom. 649 00:49:43,192 --> 00:49:44,109 Ne kao ostali. 650 00:49:53,744 --> 00:49:54,578 - Nove narudžbe. 651 00:49:56,121 --> 00:49:56,997 Cassidy, Komunikacije. 652 00:49:58,540 --> 00:49:59,666 Sullivan, vitlo. 653 00:50:00,876 --> 00:50:02,753 Baines, spremi ostatak. 654 00:50:05,339 --> 00:50:07,966 - Ili što? 655 00:50:07,966 --> 00:50:10,636 (tjeskobna glazba) 656 00:50:15,599 --> 00:50:16,975 - Jebote. 657 00:50:16,975 --> 00:50:18,268 - Imate nevjerojatnu sposobnost 658 00:50:18,268 --> 00:50:19,645 reći krivo stvar u krivo vrijeme. 659 00:50:19,645 --> 00:50:21,396 Što očekujete? 660 00:50:21,396 --> 00:50:24,233 - Jebi ga, hoćemo svejedno uzmi. 661 00:50:24,233 --> 00:50:25,984 - [Hendrichs] Sullivan, gdje si 662 00:50:25,984 --> 00:50:28,070 Man the winch. 663 00:50:28,070 --> 00:50:30,072 - To je naš brod i ne gubimo ga. 664 00:50:30,072 --> 00:50:32,366 Ne do te moći-lude- - Ne radi se o moći. 665 00:50:32,366 --> 00:50:33,367 - Uzeo je oba ključa. 666 00:50:37,871 --> 00:50:39,665 - [Hendrichs] Što je traje toliko dugo? 667 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 - Ja ću to riješiti. 668 00:50:46,338 --> 00:50:48,799 (napeta glazba) 669 00:50:53,303 --> 00:50:55,973 (lupa vrata) 670 00:51:08,110 --> 00:51:08,902 - Jeste li znali? 671 00:51:11,572 --> 00:51:12,906 - Hipotetski. 672 00:51:12,906 --> 00:51:15,367 - Vaša je dužnost obavijesti me o pobuni. 673 00:51:15,367 --> 00:51:17,536 - Hajde, naredniče, nije pobuna. 674 00:51:17,536 --> 00:51:19,580 Trebaju razumjeti njihove naredbe. 675 00:51:19,580 --> 00:51:21,874 Možete li iskreno reći da ste prestali njih iz pravog razloga? 676 00:51:21,874 --> 00:51:25,169 - Naš posao je zaštititi uređaj, a ne trčati kao štakori. 677 00:51:26,336 --> 00:51:27,629 Dovoljan razlog za vas? 678 00:51:31,717 --> 00:51:33,218 Budite korisni. 679 00:51:33,218 --> 00:51:35,387 Očistite kormilarnicu. 680 00:51:43,979 --> 00:51:45,564 - Žao mi je što si izgubio vaš odred, naredniče. 681 00:51:45,564 --> 00:51:47,816 - Što to ima raditi s bilo čime? 682 00:51:50,861 --> 00:51:53,030 - Oni drugi muškarci nikad se ne vraćaju. 683 00:51:59,244 --> 00:52:00,245 Nemoj izgubiti još dva. 684 00:52:01,997 --> 00:52:03,540 - [Sullivan] Jesmo ne ubijajući nikoga. 685 00:52:03,540 --> 00:52:05,375 - Jesam li rekao ubiti? 686 00:52:05,375 --> 00:52:06,835 Skačemo. 687 00:52:06,835 --> 00:52:07,628 Zaskočimo ga. 688 00:52:08,921 --> 00:52:10,422 Moramo otići ovdje do sutra. 689 00:52:12,758 --> 00:52:15,761 Dakle, osim ako nemate nešto bolje učiniti, poput razgovora 690 00:52:15,761 --> 00:52:18,805 ili glasati, mogao je samo uđi ovamo i upucaj nas. 691 00:52:21,141 --> 00:52:23,060 - Biste li mogli onesposobiti Marthu? 692 00:52:24,978 --> 00:52:27,689 - (smije se) Isuse, on neće- 693 00:52:27,689 --> 00:52:29,816 - Ne može se reći što ludo sranje koje bi mogao učiniti. 694 00:52:34,530 --> 00:52:35,364 - Ne znam. 695 00:52:35,364 --> 00:52:36,156 Trebalo bi... 696 00:52:37,366 --> 00:52:39,034 O čemu mi uopće pričamo? 697 00:52:39,034 --> 00:52:40,410 slušaš li me 698 00:52:40,410 --> 00:52:42,246 Moramo izaći odavde sutra. 699 00:52:42,246 --> 00:52:44,122 Ako ne odemo do sutra on... 700 00:52:44,122 --> 00:52:45,457 (koraci) 701 00:52:52,422 --> 00:52:53,799 - Piješ na dužnosti, Baines? 702 00:52:56,802 --> 00:52:58,178 - Ne, nije ni otvoreno. 703 00:53:00,222 --> 00:53:02,766 - U tom slučaju, na barem biste mogli podijeliti. 704 00:53:02,766 --> 00:53:03,725 Uzmi čaše. 705 00:53:36,758 --> 00:53:40,220 desetnik Cassidy smatra imperativnim poslati izvješće kući. 706 00:53:42,097 --> 00:53:42,890 Brodom. 707 00:53:45,225 --> 00:53:50,105 Namjeravam se složiti. 708 00:53:55,360 --> 00:54:00,532 Rečeno, ide a da ne kažemo mi ne mogu napustiti naš post. 709 00:54:03,243 --> 00:54:07,831 Pa smo se rastali. 710 00:54:08,957 --> 00:54:12,669 Dva odlaze, a jedan ostaje sa mnom. 711 00:54:15,589 --> 00:54:16,965 - WHO? 712 00:54:16,965 --> 00:54:20,385 - Brod će dostaviti naš izvještaj Hubu 713 00:54:20,385 --> 00:54:23,847 i poslati natrag olakšanje ili pak povratak 714 00:54:23,847 --> 00:54:25,015 s informacijama i zalihama. 715 00:54:25,015 --> 00:54:27,142 - Da, tko? 716 00:54:27,142 --> 00:54:29,478 Tko ide, tko ostaje s tobom? 717 00:54:32,481 --> 00:54:35,859 - Kaplar Cassidy dobrovoljno se javio da ostane. 718 00:54:40,280 --> 00:54:41,740 Pakiraš zalihe za dva tjedna. 719 00:54:43,408 --> 00:54:46,495 Odlaziš sutra ako nema novog signala. 720 00:54:47,496 --> 00:54:50,374 (zabrinjavajuća glazba) 721 00:54:59,216 --> 00:54:59,967 - [Sullivan] Što je to bilo? 722 00:55:04,721 --> 00:55:05,514 Cass? 723 00:55:10,894 --> 00:55:12,062 Rekao si da ćeš razgovarati s njim. 724 00:55:12,062 --> 00:55:13,272 - Jesam. 725 00:55:13,272 --> 00:55:14,940 Dobio si što si htio. 726 00:55:14,940 --> 00:55:16,900 Uzmi čamac, idi kući. 727 00:55:18,193 --> 00:55:19,987 - Ne možeš ostati ovdje sama s njim. 728 00:55:19,987 --> 00:55:23,156 - Oprema treba najmanje dva da nastavi raditi. 729 00:55:23,156 --> 00:55:24,741 - Ne idem bez tebe. 730 00:55:26,827 --> 00:55:29,663 Što je to? 731 00:55:29,663 --> 00:55:30,831 Mjesecima si na rubu. 732 00:55:30,831 --> 00:55:32,165 - Mi smo vojnici. 733 00:55:32,165 --> 00:55:34,960 - Prestani biti seronja vojnik na jednu minutu. 734 00:55:34,960 --> 00:55:37,171 - (uzdahne) Zašto jesu jesi li ovdje, Sullivan? 735 00:55:37,171 --> 00:55:38,005 - [Sullivan] Što? 736 00:55:38,005 --> 00:55:39,756 - Ovdje, na ovom mjestu. 737 00:55:39,756 --> 00:55:40,591 Javio si se dobrovoljno. 738 00:55:40,591 --> 00:55:42,092 - Ma daj. 739 00:55:42,092 --> 00:55:44,928 Ne pravi se ovakvim neka herojska nacionalna dužnost. 740 00:55:44,928 --> 00:55:46,096 Istina, odanost, žrtva. 741 00:55:46,096 --> 00:55:48,098 To sranje pripada na zidu zahoda. 742 00:55:48,098 --> 00:55:50,475 Nismo došli ovamo umrijeti. 743 00:55:50,475 --> 00:55:52,269 Došli smo po gotovinu. 744 00:55:52,269 --> 00:55:55,314 I mi smo se prijavili da stavimo svoje živi na liniji dvije godine. 745 00:55:55,314 --> 00:55:56,523 Dva. 746 00:55:56,523 --> 00:55:58,275 I držali smo svoju stranu. 747 00:56:05,365 --> 00:56:06,158 Ja ću ostati. 748 00:56:08,952 --> 00:56:09,995 Ti idi. 749 00:56:09,995 --> 00:56:10,787 - Nemaš pravo glasa. 750 00:56:12,080 --> 00:56:13,081 - [Sullivan] Nisam ostavljajući te ovdje. 751 00:56:15,501 --> 00:56:18,629 - Sully, kako god misliš da osjećaš- 752 00:56:18,629 --> 00:56:20,797 - Što god mislim da osjećam? 753 00:56:24,301 --> 00:56:26,220 Neću ti dopustiti- - Idi pakiraj se. 754 00:56:26,220 --> 00:56:27,429 Isus. 755 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 - Zar ne želiš ići kući? 756 00:56:36,063 --> 00:56:36,855 Vas. 757 00:56:39,066 --> 00:56:40,192 Zar ih ne želiš vidjeti? 758 00:56:45,405 --> 00:56:46,990 Znam da se želiš vratiti. 759 00:56:48,492 --> 00:56:49,284 morate. 760 00:56:50,410 --> 00:56:52,996 (nježna glazba) 761 00:57:01,255 --> 00:57:02,297 Onda ostanimo oboje. 762 00:57:09,972 --> 00:57:11,515 - Ne volim te, Sullivane. 763 00:57:14,226 --> 00:57:15,727 Ako je to ono što želiš čuti. 764 00:57:19,231 --> 00:57:20,691 Bio si ljudska potreba. 765 00:57:23,527 --> 00:57:24,319 Lagano polaganje. 766 00:57:25,988 --> 00:57:28,532 (nježna glazba) 767 00:57:47,843 --> 00:57:52,681 (udaranje rukom) (škripa vrata) 768 00:57:52,681 --> 00:57:55,350 (udaranje rukom) 769 00:57:57,895 --> 00:58:00,772 (Cassidy jeca) 770 00:58:55,994 --> 00:58:57,621 - Oni su poput nas. 771 00:59:01,250 --> 00:59:03,001 Pitali ste me kakvi su. 772 00:59:05,963 --> 00:59:09,007 Imaju obitelji i djeca jedu i seru, 773 00:59:10,342 --> 00:59:13,095 i mole se jedan dan sve će ovo završiti. 774 00:59:14,763 --> 00:59:16,807 Jedina razlika između nas i njih 775 00:59:16,807 --> 00:59:22,271 pokušavaju nas ubiti a mi ih pokušavamo ubiti. 776 00:59:23,188 --> 00:59:24,773 A to nije čak i razlika. 777 00:59:28,318 --> 00:59:30,112 - Svi bismo mogli ići, naredniče. 778 00:59:32,531 --> 00:59:33,365 Nitko ne dolazi. 779 00:59:34,783 --> 00:59:36,535 Ni naše ni njihove. 780 00:59:36,535 --> 00:59:37,786 - To ne možemo znati. 781 00:59:39,329 --> 00:59:42,541 Imamo nešto nemaju, Sullivane. 782 00:59:42,541 --> 00:59:44,751 Naša dužnost je da tako i ostane. 783 00:59:54,178 --> 00:59:56,054 Žao mi je što jesi ostaviti Cassidyja. 784 01:00:05,814 --> 01:00:08,358 - [Sullivan] Znao si? 785 01:00:08,358 --> 01:00:11,028 - Znam sve, Sullivane. 786 01:00:12,404 --> 01:00:15,532 Odmorite se oboje. 787 01:00:28,045 --> 01:00:30,714 (napeta glazba) 788 01:01:19,137 --> 01:01:21,598 (napeta glazba) 789 01:01:45,706 --> 01:01:48,166 - Je li sve u redu, naredniče? 790 01:01:50,419 --> 01:01:53,297 (tjeskobna glazba) 791 01:02:11,356 --> 01:02:14,026 (truljenje alarma) 792 01:02:19,198 --> 01:02:20,532 - O slatki Isuse. 793 01:02:27,998 --> 01:02:30,918 (zvuk radara) 794 01:02:30,918 --> 01:02:33,378 (napeta glazba) 795 01:02:35,255 --> 01:02:36,673 - Akcijske stanice. 796 01:02:38,800 --> 01:02:43,972 (truljenje alarma) (lupa vrata) 797 01:02:43,972 --> 01:02:45,057 Čovjek s pištoljem. 798 01:02:47,768 --> 01:02:48,894 - Koliko su daleko? 799 01:02:48,894 --> 01:02:50,437 Možda možemo pobjeći njih u čamac. 800 01:02:50,437 --> 01:02:55,234 - [Hendrichs] Lijevo četiri stupnja, 600 metara, smjer 186. 801 01:02:55,234 --> 01:02:56,568 - 600. 802 01:02:56,568 --> 01:02:57,986 Sranje, ništa ne vidim. 803 01:02:59,238 --> 01:03:00,781 Cass, što imaš? 804 01:03:04,159 --> 01:03:05,369 - Sentinel pozivni brod. 805 01:03:06,620 --> 01:03:11,792 (zvuk radara) (napeta glazba) 806 01:03:15,379 --> 01:03:19,007 - [Baines] Kako je to tako u blizini i da ga nitko ne podiže? 807 01:03:19,007 --> 01:03:21,009 - [Hendrichs] Tako je jedan, držite visinu. 808 01:03:24,847 --> 01:03:25,764 (zveckanje granata) 809 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Kota tri. 810 01:03:27,266 --> 01:03:28,016 Spreman. 811 01:03:30,352 --> 01:03:32,437 - Trebamo li saznati tko su oni su pred otpuštanjem, naredniče? 812 01:03:32,437 --> 01:03:33,272 - Ne ovaj put. 813 01:03:34,940 --> 01:03:36,483 Vatra. 814 01:03:36,483 --> 01:03:39,194 (tuknji top) 815 01:03:44,575 --> 01:03:45,325 gospođice 816 01:03:46,785 --> 01:03:48,453 Ponovno učitaj. - Jebote. 817 01:03:48,453 --> 01:03:49,288 - Ponovi. 818 01:03:49,288 --> 01:03:50,873 Sentinel poziva plovilo. 819 01:03:50,873 --> 01:03:51,665 odgovorite 820 01:03:57,629 --> 01:04:00,507 (zvuk radara) 821 01:04:03,677 --> 01:04:07,097 (napeta glazba) 822 01:04:07,097 --> 01:04:09,349 - [Hendrichs] Lijevo dva, gore jedan. 823 01:04:09,349 --> 01:04:10,309 - Gore? 824 01:04:10,309 --> 01:04:11,768 Odlazi li? 825 01:04:15,397 --> 01:04:17,107 - Jebote. 826 01:04:17,107 --> 01:04:19,568 (napeta glazba) 827 01:04:28,243 --> 01:04:29,703 To je naš brod. 828 01:04:29,703 --> 01:04:31,121 - Vatra. - To je naš brod. 829 01:04:31,121 --> 01:04:32,247 - Zauzmi svoje mjesto. 830 01:04:33,540 --> 01:04:34,291 Vatra 831 01:04:35,876 --> 01:04:38,003 Vatra, Baines, vatra. 832 01:04:38,003 --> 01:04:38,754 - Naš brod? 833 01:04:40,589 --> 01:04:42,674 Brzo, zgrabi tender. 834 01:04:42,674 --> 01:04:45,302 (napeta glazba) 835 01:04:52,601 --> 01:04:55,020 Hendrichs, jeste li jebeno lud? 836 01:04:55,020 --> 01:05:00,192 (lupanje šakom) (Baines gunđa) 837 01:05:01,151 --> 01:05:02,361 - Naredniče, brod. 838 01:05:02,361 --> 01:05:04,988 - Vrijeme je za odabir strane, kaplar. 839 01:05:05,489 --> 01:05:08,158 (napeta glazba) 840 01:05:13,372 --> 01:05:15,457 Desno, zadrži visinu. 841 01:05:16,124 --> 01:05:18,794 (napeta glazba) 842 01:05:22,714 --> 01:05:24,174 - Učini to, Baines. 843 01:05:25,384 --> 01:05:28,053 (pukne pucnjava) 844 01:05:31,265 --> 01:05:33,725 (napeta glazba) 845 01:05:37,729 --> 01:05:39,398 - Ne diraj to, Sully. 846 01:05:39,398 --> 01:05:41,233 - Makni se, Sullivane. 847 01:05:42,693 --> 01:05:45,028 Baines, zauzmi svoje mjesto. 848 01:05:45,028 --> 01:05:46,154 Pali na moju zapovijed. 849 01:05:50,993 --> 01:05:52,578 (pukne pucnjava) 850 01:05:52,786 --> 01:05:54,204 Odmakni se. 851 01:06:03,714 --> 01:06:05,757 Posljednja prilika, Baines. 852 01:06:05,757 --> 01:06:08,093 Pali sad, ili ću ja. 853 01:06:08,468 --> 01:06:10,971 (napeta glazba) 854 01:06:18,353 --> 01:06:21,356 (tuknji top) 855 01:06:39,499 --> 01:06:42,252 (tjeskobna glazba) 856 01:06:57,601 --> 01:06:58,393 Baines. 857 01:06:59,937 --> 01:07:02,022 (bucanje vatrogasnog hidranta) 858 01:07:09,238 --> 01:07:11,698 (napeta glazba) 859 01:07:30,467 --> 01:07:33,345 (zveckanje tipki) 860 01:07:42,229 --> 01:07:45,315 (bezdušna glazba) 861 01:07:49,570 --> 01:07:52,239 (zveckanje tipki) 862 01:07:54,575 --> 01:07:55,701 - Jeste li dobro? 863 01:07:55,701 --> 01:07:56,535 - Gdje je on? 864 01:07:56,535 --> 01:07:57,578 - Ostava. 865 01:07:57,578 --> 01:07:58,370 - Ubit ću ga. 866 01:07:58,370 --> 01:07:59,329 - Čekaj, stani. 867 01:07:59,329 --> 01:08:01,832 Ne, hej, Baines, ne ne ne. 868 01:08:01,832 --> 01:08:03,375 (lupanje tijelom) hej ne 869 01:08:03,375 --> 01:08:05,169 - Hej, hej. 870 01:08:05,169 --> 01:08:08,005 (lupanje šakom) 871 01:08:08,005 --> 01:08:11,091 (bezdušna glazba) 872 01:08:15,679 --> 01:08:18,014 - Dobro si, dobro si. 873 01:08:31,319 --> 01:08:34,865 Sranje. (tužna glazba) 874 01:09:32,714 --> 01:09:35,050 (Baines jeca) 875 01:09:35,050 --> 01:09:38,136 (bezdušna glazba) 876 01:09:59,282 --> 01:10:01,618 (radio statika) 877 01:10:01,618 --> 01:10:04,496 - [Računalo] Prekid veze. 878 01:10:14,339 --> 01:10:19,094 (zvučni signal računala) Veza prekinuta. 879 01:10:25,726 --> 01:10:28,603 - I moramo se preseliti raspoređene šestosatne smjene 880 01:10:28,603 --> 01:10:31,732 do osam sati, sa dva uključena i jedan isključen. 881 01:10:32,816 --> 01:10:35,903 Sve dok Hendrichs nije- - Nećemo ga pustiti van. 882 01:10:37,779 --> 01:10:39,114 - [Cassidy] Treba mu kupka s jodom. 883 01:10:39,114 --> 01:10:42,409 - Ne puštamo ga van. 884 01:10:47,289 --> 01:10:48,040 - U redu. 885 01:10:49,416 --> 01:10:52,002 i- - I dao sam otkaz. 886 01:10:59,760 --> 01:11:02,596 (lupanje boce) 887 01:11:02,596 --> 01:11:05,599 - Pretpostavljam da to znači 12 sati mjenjač s jednim uključenim i jednim isključenim. 888 01:11:07,518 --> 01:11:09,436 Pokušavamo kontaktirati dom. 889 01:11:10,020 --> 01:11:12,481 Možda je samo 625 koji je blokiran. 890 01:11:12,481 --> 01:11:14,441 Mi ćemo dati ići na druge kanale. 891 01:11:14,441 --> 01:11:17,568 Jedan dnevno, počevši od 001. 892 01:11:17,568 --> 01:11:19,737 - Ima tisuću kanala, bit ćemo u tome tri godine. 893 01:11:19,737 --> 01:11:21,448 - Nismo baš ići bilo gdje. 894 01:11:28,455 --> 01:11:33,544 - Sully, ono što sam rekao, 895 01:11:38,048 --> 01:11:40,550 Stvarno sam te želio ići na brod. 896 01:11:43,136 --> 01:11:45,472 Da sigurno stignem kući. 897 01:11:49,226 --> 01:11:51,061 Nemoj me zbog toga kažnjavati. 898 01:12:04,825 --> 01:12:07,702 (zveckanje vilicama) 899 01:12:18,839 --> 01:12:21,842 (zveckanje tanjura) 900 01:12:25,179 --> 01:12:25,971 - Zašto? 901 01:12:29,099 --> 01:12:30,893 Zašto mijenjati svoje smeta što idemo? 902 01:12:32,603 --> 01:12:35,189 - Ovdje sam zbog toga zašto jesi, Sullivan. 903 01:12:35,189 --> 01:12:36,481 - Gotovina? 904 01:12:36,481 --> 01:12:38,775 - Oboje znamo da nećeš vidjeti novac. 905 01:12:40,152 --> 01:12:41,486 Trgovali ste četiri godine u limenci 906 01:12:41,486 --> 01:12:43,280 dvije godine na ovom mjestu. 907 01:12:44,990 --> 01:12:45,949 To je bio tvoj dogovor. 908 01:12:50,077 --> 01:12:52,789 A ja sam ovdje jer to je jedina zapovijed 909 01:12:52,789 --> 01:12:54,499 dali bi mi. 910 01:12:54,499 --> 01:12:58,587 Oboje smo ovdje da se iskupimo grijehe, i zaraditi drugu priliku. 911 01:13:04,968 --> 01:13:06,344 - Uživajte u obroku. 912 01:13:06,344 --> 01:13:09,139 - Brod je bio ovdje prije tri mjeseca. 913 01:13:11,391 --> 01:13:15,728 Ponovno sam stvorio put iz e-dnevnika. 914 01:13:18,232 --> 01:13:23,403 Stigli su do 10 milja istočno, promijenio kurs, daleko od nas. 915 01:13:24,237 --> 01:13:26,198 Motor se zaustavio pet milja sjeverno. 916 01:13:26,823 --> 01:13:28,742 Nakon toga su bili u driftanju. 917 01:13:29,618 --> 01:13:31,577 (tjeskobna glazba) 918 01:13:31,577 --> 01:13:34,081 Sada postoje dva pitanja. 919 01:13:34,206 --> 01:13:38,001 Zašto to nismo vidjeli i zašto je li brod promijenio kurs 920 01:13:38,001 --> 01:13:42,005 ako sve što su morali učiniti bio je slijediti naš svjetionik. 921 01:13:42,005 --> 01:13:43,799 (napeta glazba) 922 01:13:43,799 --> 01:13:44,842 - Koji su kurac o čemu pričaš? 923 01:13:47,969 --> 01:13:52,139 - Evo nas, i evo ih dolaze. 924 01:13:54,226 --> 01:13:57,437 4.38 počinju mijenjati kurs 925 01:13:57,437 --> 01:14:00,190 i pola sata kasnije se ovdje zaustavljaju. 926 01:14:02,568 --> 01:14:03,986 To je krivulja. 927 01:14:03,986 --> 01:14:05,529 Krivulja, razumiješ? 928 01:14:06,864 --> 01:14:08,156 - Ne. 929 01:14:08,156 --> 01:14:10,409 - Znači da nisu promijeni kurs jednom, 930 01:14:10,409 --> 01:14:11,994 stalno su se mijenjali. 931 01:14:12,786 --> 01:14:14,413 A onda su stali ovdje. 932 01:14:15,246 --> 01:14:16,623 Zašto prestati? 933 01:14:18,959 --> 01:14:21,295 Osim ako nisu mislili bili su stigli. 934 01:14:22,504 --> 01:14:24,882 (napeta glazba) 935 01:14:25,090 --> 01:14:26,758 - Zašto nisi reci nam sinoć? 936 01:14:28,719 --> 01:14:29,761 Zašto dignuti brod u zrak? 937 01:14:32,931 --> 01:14:34,057 Zašto nam nisi rekao? 938 01:14:38,478 --> 01:14:40,189 Osim ako ovo nije ono što ste htjeli? 939 01:14:42,023 --> 01:14:43,734 Da nas zadrže ovdje. 940 01:14:43,734 --> 01:14:45,736 (škljocanje nožem) 941 01:14:45,736 --> 01:14:48,864 Jer misliš da je jedan od nas ima li neke veze s tim? 942 01:14:48,864 --> 01:14:51,241 - Što god se dogodi Sullivane moramo se uvjeriti 943 01:14:51,241 --> 01:14:53,660 da neće dobiti svoje ruke na uređaju. 944 01:14:55,704 --> 01:14:57,121 Moraš me izvući, Sully. 945 01:14:59,291 --> 01:15:02,252 - To je bio vraški udarac razbili ste se u glavu, naredniče. 946 01:15:03,962 --> 01:15:06,380 (napeta glazba) 947 01:15:07,716 --> 01:15:10,552 - Sully, moraš me izvući. 948 01:15:11,762 --> 01:15:14,389 (lupa vrata) 949 01:15:14,389 --> 01:15:17,059 (svetionik zuji) 950 01:15:20,103 --> 01:15:23,106 (zvuk Morseovog koda) 951 01:15:27,861 --> 01:15:30,531 (kucanje poluge) 952 01:15:34,576 --> 01:15:35,786 (zvučni signal računala) 953 01:15:35,786 --> 01:15:38,705 - [Računalo] Prekid veze. 954 01:15:45,712 --> 01:15:48,715 (zveckanje boca) 955 01:15:55,973 --> 01:16:00,853 Veza prekinuta. (zvučni signal računala) 956 01:16:00,853 --> 01:16:04,481 (dječja glazba) 957 01:16:22,875 --> 01:16:25,544 (napeta glazba) 958 01:16:28,922 --> 01:16:32,509 (lupanje šakom) 959 01:16:32,509 --> 01:16:35,012 (napeta glazba) 960 01:17:22,434 --> 01:17:25,062 (nježna glazba) 961 01:17:28,607 --> 01:17:30,108 - Izgledaš sretno. 962 01:17:32,611 --> 01:17:33,820 - To nisam ja. 963 01:17:37,741 --> 01:17:40,410 Ja sam mrzovoljna djevojka tamo. 964 01:17:44,039 --> 01:17:47,751 To je moj brat i to su moji roditelji. 965 01:17:51,839 --> 01:17:56,175 Jednog dana je fotograf dolazeći do našeg lokalnog pristaništa. 966 01:17:58,094 --> 01:18:02,266 Snimanje fotografija za gotovina ili mjenjačnica. 967 01:18:04,809 --> 01:18:05,727 Padala je kiša. 968 01:18:07,855 --> 01:18:11,608 Htjela sam veću kišobran koji je imao moj brat 969 01:18:14,193 --> 01:18:16,487 i one male plave čizme. 970 01:18:18,699 --> 01:18:25,163 Dakle, evo ja protestiram nepravednost svega toga. 971 01:18:29,168 --> 01:18:31,460 I ovo je jedino fotografija nas ikada snimljena. 972 01:18:36,633 --> 01:18:40,137 Iduće godine sam bio poslao u školu. 973 01:18:41,346 --> 01:18:42,639 I dogodio se neprijateljski pohod. 974 01:18:45,767 --> 01:18:46,977 I svi su ubijeni. 975 01:18:49,021 --> 01:18:51,607 (nježna glazba) 976 01:18:54,985 --> 01:18:58,030 - [Sullivan] Sve ja sjećam se iz djetinjstva 977 01:18:58,030 --> 01:18:59,823 bila stalna vrućina. 978 01:19:01,450 --> 01:19:02,367 Nikad kiša. 979 01:19:06,038 --> 01:19:09,666 Ima ih puno stvari kojih se ne sjećam. 980 01:19:14,796 --> 01:19:17,466 (tjeskobna glazba) 981 01:19:22,387 --> 01:19:25,264 (valovi zapljuskuju) 982 01:19:47,329 --> 01:19:50,332 (klik na prekidač) 983 01:20:05,264 --> 01:20:08,267 (kiša prska) 984 01:20:19,443 --> 01:20:22,114 (lupa vrata) 985 01:20:28,912 --> 01:20:32,040 (generator pucketa) 986 01:20:38,505 --> 01:20:41,383 (zvuk radara) 987 01:20:48,849 --> 01:20:49,766 - Isuse. 988 01:21:05,532 --> 01:21:08,285 (kiša lupka) 989 01:21:15,918 --> 01:21:17,002 jesi dobro 990 01:21:19,087 --> 01:21:20,297 (napeta glazba) 991 01:21:20,380 --> 01:21:24,425 - Zajedno tražimo bolje 992 01:21:25,636 --> 01:21:27,846 i održiviji put naprijed. 993 01:21:28,972 --> 01:21:29,932 - Što? 994 01:21:29,932 --> 01:21:31,266 Koliko ste popili? 995 01:21:31,266 --> 01:21:36,146 - Ovo je obećanje dajemo svojoj budućnosti. 996 01:21:37,105 --> 01:21:38,690 - Baines, što si ti... 997 01:22:01,922 --> 01:22:07,094 (Cassidy lupa) (Cassidy stenje) 998 01:22:10,722 --> 01:22:12,683 - Skini se s mene. 999 01:22:12,683 --> 01:22:13,475 Skini se. 1000 01:22:15,853 --> 01:22:20,898 (lupanje laktom) (Baines stenje) 1001 01:22:20,898 --> 01:22:22,484 Koji kurac. 1002 01:22:22,484 --> 01:22:24,193 Koji kurac, Baines. 1003 01:22:24,987 --> 01:22:25,737 Otrijezniti se. 1004 01:22:26,864 --> 01:22:29,532 (tjeskobna glazba) 1005 01:22:32,369 --> 01:22:33,579 (lupa vrata) 1006 01:22:33,579 --> 01:22:36,415 Sully, ovdje Baines, izgubio ga je. 1007 01:22:37,583 --> 01:22:39,251 - Jesi li dobro? 1008 01:22:39,251 --> 01:22:41,837 - [Baines] Posežemo prema vrhunac mogućnosti 1009 01:22:41,837 --> 01:22:46,675 učiniti najbolje za najviše koristi najmanje. 1010 01:22:46,842 --> 01:22:49,094 - Samo treba da se otrijeznim, u redu? 1011 01:22:49,094 --> 01:22:52,556 - [Baines] Sa čistoćom oblik i jasnoća namjene 1012 01:22:53,432 --> 01:22:58,103 postojan u našim idealima i vjerujemo u našu misiju. 1013 01:22:58,103 --> 01:22:59,353 - Ne. 1014 01:22:59,353 --> 01:23:01,690 - Stvarali smo eleganciju upoznati inovacije 1015 01:23:01,690 --> 01:23:06,862 i jednostavnost iz ovaj dan do posljednjeg. 1016 01:23:07,654 --> 01:23:09,698 (napeta glazba) 1017 01:23:18,749 --> 01:23:20,751 Ovo je naša vizija. 1018 01:23:22,628 --> 01:23:25,714 Jednostavan, moderan, udoban, 1019 01:23:27,549 --> 01:23:30,969 elegantan, inovativan. 1020 01:23:34,097 --> 01:23:36,892 (gumb bip) 1021 01:23:39,353 --> 01:23:42,814 Timski rad je bit kulture BORG. 1022 01:23:44,483 --> 01:23:48,403 Zajedno, kreativni, puni nade, 1023 01:23:49,905 --> 01:23:51,240 dijelimo zajednički cilj. 1024 01:23:53,157 --> 01:23:55,202 - Ovo nije zajednički cilj, prijatelju. 1025 01:23:55,202 --> 01:23:57,704 - Možete li zamisliti koliko nijanse tkanine koje imaju? 1026 01:24:01,083 --> 01:24:01,875 27. 1027 01:24:04,795 --> 01:24:06,255 Znate li tko je to započeo? 1028 01:24:07,798 --> 01:24:09,216 Mart. 1029 01:24:09,216 --> 01:24:10,092 U Estoniji. 1030 01:24:13,804 --> 01:24:14,680 Bila je to zemlja. 1031 01:24:17,975 --> 01:24:20,018 Mala zemlja. 1032 01:24:20,018 --> 01:24:22,563 Bilo ih je puno. - Da. 1033 01:24:22,563 --> 01:24:24,189 - [Baines] Veliki i mali. 1034 01:24:24,189 --> 01:24:26,358 - To je dobro znati, prijatelju. 1035 01:24:29,318 --> 01:24:30,320 - Baines. 1036 01:24:30,320 --> 01:24:31,405 - Nije te briga za povijest. 1037 01:24:31,405 --> 01:24:32,906 - Ja, Baines. 1038 01:24:32,906 --> 01:24:35,909 Ja i Cass, samo smo bili govoreći o tome ranije. 1039 01:24:35,909 --> 01:24:38,452 Ali nemojmo napraviti povijest danas, hmm? 1040 01:24:41,790 --> 01:24:43,250 (gumb bip) Čekaj, čekaj, čekaj. 1041 01:24:43,250 --> 01:24:44,459 Slušaj, slušaj Bainesa. 1042 01:24:46,253 --> 01:24:47,296 Ovako ne ide. 1043 01:24:50,215 --> 01:24:51,383 Što je s Liz, hmm? 1044 01:24:53,050 --> 01:24:57,389 Od svih glupih puteva, što bi Liz rekla na ovo? 1045 01:24:57,389 --> 01:24:58,849 Ostavimo Martu na miru. 1046 01:25:00,309 --> 01:25:03,728 Hej čovječe, svi zaslužujemo bolje. 1047 01:25:03,728 --> 01:25:07,316 (Baines se smije) 1048 01:25:07,316 --> 01:25:09,985 (napeta glazba) 1049 01:25:18,577 --> 01:25:19,536 - Baines. 1050 01:25:29,087 --> 01:25:30,047 - U redu, čovječe. 1051 01:25:31,590 --> 01:25:32,341 hej 1052 01:25:34,259 --> 01:25:36,469 Hej, u redu je. 1053 01:25:36,469 --> 01:25:39,223 (Baines jeca) 1054 01:25:41,767 --> 01:25:44,937 Hej, hej, Baines, čovječe, sve je u redu. 1055 01:25:44,937 --> 01:25:47,564 u redu je (klik na gumbe) 1056 01:25:47,564 --> 01:25:50,234 (zveckanje tipki) 1057 01:25:53,403 --> 01:25:58,116 - (smije se) Zaboravio sam posljednji broj. 1058 01:25:59,535 --> 01:26:02,412 (Baines se smije) 1059 01:26:03,664 --> 01:26:06,416 (zujanje bombe) 1060 01:26:08,418 --> 01:26:09,294 - U redu je. 1061 01:26:10,879 --> 01:26:11,672 u redu je 1062 01:26:15,675 --> 01:26:16,802 Puštam Hendrichsa van. 1063 01:26:16,802 --> 01:26:17,636 - [Baines] Otišao je. 1064 01:26:19,221 --> 01:26:21,557 (napeta glazba) 1065 01:26:21,557 --> 01:26:23,225 - Kako to misliš? 1066 01:26:23,225 --> 01:26:28,146 - Htio sam ga ubiti, ali on je već bio otišao. 1067 01:26:30,023 --> 01:26:32,317 Učinio to sebi. 1068 01:26:32,317 --> 01:26:34,778 (napeta glazba) 1069 01:26:46,540 --> 01:26:51,712 (kiša prska) (napeta glazba) 1070 01:27:04,516 --> 01:27:07,477 (Baines se smije) 1071 01:27:12,482 --> 01:27:15,277 (Peter maše) 1072 01:28:10,958 --> 01:28:11,959 (zvučni signal računala) 1073 01:28:11,959 --> 01:28:14,294 - [Računalo] Uspostavljanje veze. 1074 01:28:15,504 --> 01:28:18,715 (zvuk Morseovog koda) 1075 01:28:37,234 --> 01:28:39,903 (zveckanje vratima) 1076 01:28:53,541 --> 01:28:56,753 (kliktanje metronoma) 1077 01:29:04,469 --> 01:29:07,264 (stranice šušte) 1078 01:29:17,107 --> 01:29:18,483 - [Cassidy] Storm prednji dolazni. 1079 01:29:18,525 --> 01:29:20,818 ETA tri sata do potpunog kontakta. 1080 01:29:22,905 --> 01:29:24,740 - [Sullivan] Jeste dva dana ranije. 1081 01:29:24,740 --> 01:29:26,366 - To je ono što radi. 1082 01:29:27,284 --> 01:29:28,035 Mijenja se. 1083 01:29:30,954 --> 01:29:32,748 Moguće spašavanje, ravno prema sjeverozapadu. 1084 01:29:34,416 --> 01:29:35,209 - Sama? 1085 01:29:37,169 --> 01:29:38,170 - Treba nam materijal. 1086 01:29:46,887 --> 01:29:49,556 (škripa vrata) 1087 01:29:57,272 --> 01:30:00,067 (zveckanje lanca) 1088 01:30:04,487 --> 01:30:05,656 - Jeste li vidjeli ovo? 1089 01:30:08,325 --> 01:30:09,117 - Vratio se. 1090 01:30:10,285 --> 01:30:11,286 Popravljati stvari. 1091 01:30:12,579 --> 01:30:15,040 (škripa vrata) 1092 01:30:15,040 --> 01:30:15,832 - Ja ću voziti. 1093 01:30:19,002 --> 01:30:20,379 - Moglo bi mu koristiti. 1094 01:30:34,601 --> 01:30:37,521 (Baines uzdahne) 1095 01:30:38,605 --> 01:30:40,232 - Bila je trudna. 1096 01:30:40,232 --> 01:30:41,023 Liz. 1097 01:30:44,987 --> 01:30:47,531 Imala je šest mjeseci u kad sam otišao. 1098 01:30:49,157 --> 01:30:51,326 Ne znam ni da li dječak je ili djevojčica. 1099 01:30:58,458 --> 01:31:02,921 Sully, htio sam... - Ne, spremi to. 1100 01:31:04,798 --> 01:31:06,425 Ići. 1101 01:31:06,425 --> 01:31:09,511 Idi spasi nešto korisno sranje prije nego te dignem u zrak. 1102 01:31:10,429 --> 01:31:13,432 (Baines se smije) 1103 01:31:14,933 --> 01:31:17,227 I paziti na nju, hmm? 1104 01:31:22,065 --> 01:31:23,192 (Sullivan se smije) 1105 01:31:23,192 --> 01:31:24,401 Oh, da. 1106 01:31:29,489 --> 01:31:30,949 u redu je 1107 01:31:30,949 --> 01:31:32,201 Donesi mi nešto lijepo. 1108 01:31:33,619 --> 01:31:35,077 - Sully, uspio sam. 1109 01:31:35,077 --> 01:31:35,913 - Jesi li popravio sudoper? 1110 01:31:37,039 --> 01:31:38,207 - Sudoper? 1111 01:31:38,207 --> 01:31:39,875 Popravio sam to prije tjedan dana. 1112 01:31:40,416 --> 01:31:41,919 - Majku ti jebem. 1113 01:31:41,919 --> 01:31:45,214 - Mačke, konji, laste. 1114 01:31:46,507 --> 01:31:48,634 (lupa vrata) 1115 01:31:48,634 --> 01:31:51,553 (zveckanje lanca) 1116 01:31:58,559 --> 01:32:00,812 - [Sullivan] Za svaki slučaj. 1117 01:32:13,784 --> 01:32:16,577 (nježna glazba) 1118 01:32:34,137 --> 01:32:36,932 (voda se mreška) 1119 01:32:41,311 --> 01:32:43,981 (valovi poskakuju) 1120 01:32:49,361 --> 01:32:52,155 (škripa kotača) 1121 01:32:58,120 --> 01:33:00,496 (napeta glazba) 1122 01:33:11,049 --> 01:33:13,927 (vitlo trganje) 1123 01:33:16,263 --> 01:33:18,932 (valovi zapljuskuju) 1124 01:33:28,942 --> 01:33:31,612 (napeta glazba) 1125 01:33:33,572 --> 01:33:36,657 (Sullivan stenje) 1126 01:33:48,545 --> 01:33:51,465 (Sullivan stenje) 1127 01:33:56,344 --> 01:33:58,805 (napeta glazba) 1128 01:34:05,187 --> 01:34:08,065 (valovi zapljuskuju) 1129 01:34:12,945 --> 01:34:15,531 (nelagodna glazba) 1130 01:34:30,128 --> 01:34:33,130 (ladice lupaju) 1131 01:34:42,307 --> 01:34:44,726 (napeta glazba) 1132 01:34:57,614 --> 01:35:00,576 (tutnjava grmljavina) 1133 01:35:02,661 --> 01:35:05,496 (kiša prska) 1134 01:35:09,626 --> 01:35:12,087 (napeta glazba) 1135 01:35:22,347 --> 01:35:25,309 (kiša prska) 1136 01:35:26,684 --> 01:35:29,478 (svjetionik zuji) 1137 01:35:57,799 --> 01:36:00,219 (napeta glazba) 1138 01:36:03,597 --> 01:36:06,099 (nelagodna glazba) 1139 01:36:23,032 --> 01:36:26,036 (predmeti zveckaju) 1140 01:36:34,878 --> 01:36:39,216 - Ne sviđa mi se, naredniče, trebalo bi biti upravo ovdje. 1141 01:36:40,175 --> 01:36:42,094 Mora da je nestalo. 1142 01:36:42,094 --> 01:36:45,597 - Da je nestalo, ne bi bilo signala. 1143 01:36:45,597 --> 01:36:48,559 (kiša prska) 1144 01:36:50,434 --> 01:36:52,896 (napeta glazba) 1145 01:36:58,568 --> 01:37:01,362 (razbijanje valova) 1146 01:37:04,032 --> 01:37:06,952 (predmeti zveckaju) 1147 01:37:08,662 --> 01:37:11,123 (napeta glazba) 1148 01:37:20,674 --> 01:37:21,466 - Naredniče. 1149 01:37:22,384 --> 01:37:25,137 (razbijanje valova) 1150 01:37:27,472 --> 01:37:31,059 (kiša prska) 1151 01:37:31,059 --> 01:37:33,520 (napeta glazba) 1152 01:37:41,320 --> 01:37:42,112 - Halo? 1153 01:37:44,740 --> 01:37:45,657 jesi dobro 1154 01:37:53,040 --> 01:37:55,918 (zvuk radara) 1155 01:38:01,255 --> 01:38:04,259 (razbijanje valova) 1156 01:38:09,264 --> 01:38:10,057 zdravo 1157 01:38:12,184 --> 01:38:12,893 Zdravo? 1158 01:38:13,809 --> 01:38:16,480 (napeta glazba) 1159 01:38:40,587 --> 01:38:41,672 jesi dobro 1160 01:38:48,804 --> 01:38:51,264 (pukne pucnjava) 1161 01:38:56,562 --> 01:38:59,356 (nelagodna glazba) 1162 01:39:08,115 --> 01:39:08,907 - Sully. 1163 01:39:11,785 --> 01:39:12,911 molila sam ga. 1164 01:39:15,664 --> 01:39:18,416 Popeo se preko plastike 1165 01:39:19,793 --> 01:39:22,045 i ne bi se vratio. 1166 01:39:25,424 --> 01:39:26,216 žao mi je 1167 01:39:28,886 --> 01:39:31,889 (Cassidy jeca) 1168 01:39:39,313 --> 01:39:42,065 (nelagodna glazba) 1169 01:40:01,460 --> 01:40:04,338 (Cassidy dahće) 1170 01:40:12,930 --> 01:40:13,722 Sully? 1171 01:40:56,889 --> 01:41:00,477 (radio šum) Sully? 1172 01:41:05,607 --> 01:41:08,693 (radio šum) Sully, žao mi je što sam prespavao. 1173 01:41:08,693 --> 01:41:10,571 Uđi, jesi li tu? 1174 01:41:16,493 --> 01:41:18,829 (radio šum) 1175 01:41:19,162 --> 01:41:20,330 Ono što si mi dao. 1176 01:41:21,707 --> 01:41:23,416 Metalni globus. 1177 01:41:25,377 --> 01:41:27,588 Mislim da sam shvatio iz onoga što je. 1178 01:41:29,214 --> 01:41:31,258 Smiješno je, svidjet će vam se. 1179 01:41:31,258 --> 01:41:33,760 (radio šum) 1180 01:41:33,760 --> 01:41:36,305 (nelagodna glazba) 1181 01:41:39,516 --> 01:41:40,976 (radio šum) Sully? 1182 01:41:45,022 --> 01:41:47,691 (škripa vrata) 1183 01:41:49,735 --> 01:41:50,527 Sully? 1184 01:41:55,365 --> 01:41:56,157 Sullivan? 1185 01:41:58,535 --> 01:42:00,037 (radio šum) - Ovdje sam. 1186 01:42:08,003 --> 01:42:10,422 Bila je to njegova treća turneja ovdje. 1187 01:42:10,422 --> 01:42:11,215 Hendrichs. 1188 01:42:13,342 --> 01:42:15,260 Želio je ostati. 1189 01:42:15,260 --> 01:42:16,469 Stavite to u njegov izvještaj. 1190 01:42:19,348 --> 01:42:20,474 Traži drugu smjenu. 1191 01:42:23,769 --> 01:42:25,062 Nije htio otići. 1192 01:42:32,027 --> 01:42:33,445 (radio šum) 1193 01:42:33,445 --> 01:42:37,157 - Sully, njegovo mentalno stanje bilo tako nepredvidljivo. 1194 01:42:40,661 --> 01:42:42,204 Vidjeli ste što mu se dogodilo. 1195 01:42:48,502 --> 01:42:51,588 - [Sullivan] Što dogodilo mu se? 1196 01:42:53,924 --> 01:42:55,759 Nije se ubio. 1197 01:42:58,094 --> 01:42:59,513 Ali ti to znaš. 1198 01:43:00,472 --> 01:43:01,264 zar ne? 1199 01:43:08,438 --> 01:43:10,273 A ekipa za pomoć? 1200 01:43:11,400 --> 01:43:13,986 (nelagodna glazba) 1201 01:43:18,824 --> 01:43:20,242 Znam da si to bio ti. 1202 01:43:24,996 --> 01:43:26,832 Znam zašto si ovdje. 1203 01:43:28,709 --> 01:43:31,295 (nelagodna glazba) 1204 01:43:53,108 --> 01:43:54,860 (radio šum) - Sullivan. 1205 01:43:56,320 --> 01:43:59,239 Sullivan, kako to misliš? 1206 01:44:00,616 --> 01:44:03,660 ne razumijem (radio šum) 1207 01:44:03,660 --> 01:44:06,663 - [Sullivan] Ne mogu neka ti je. 1208 01:44:08,790 --> 01:44:10,501 (radio šum) 1209 01:44:10,501 --> 01:44:12,252 - Daj mi što? 1210 01:44:16,423 --> 01:44:19,425 (zujanje bombe) 1211 01:44:23,222 --> 01:44:26,099 (zabrinjavajuća glazba) 1212 01:44:26,099 --> 01:44:28,101 (zujanje bombe) 1213 01:44:32,814 --> 01:44:35,817 (zvučni signal računala) 1214 01:44:48,246 --> 01:44:51,124 (gumbi pištaju) 1215 01:44:53,043 --> 01:44:53,835 Sullivan. 1216 01:44:56,713 --> 01:44:58,215 sta to radis 1217 01:44:58,215 --> 01:45:00,884 ne razumijem - Samo prestani. 1218 01:45:03,762 --> 01:45:04,763 - Prestati što? 1219 01:45:07,014 --> 01:45:08,016 - Gotovo je. 1220 01:45:10,434 --> 01:45:12,187 Stvarno si me izigrao. 1221 01:45:12,187 --> 01:45:12,938 - Sully. 1222 01:45:16,608 --> 01:45:19,443 - Zakačio me kao velika glupa riba. 1223 01:45:21,612 --> 01:45:22,364 - Ne. 1224 01:45:26,702 --> 01:45:28,452 - S naše strane nikad nije padala kiša. 1225 01:45:30,706 --> 01:45:33,541 (tužna glazba) 1226 01:45:42,718 --> 01:45:44,344 - Mrzio sam ti lagati (jeca). 1227 01:45:46,889 --> 01:45:50,225 (zvučni signal računala) 1228 01:45:50,225 --> 01:45:53,103 Sully, slušaj me. 1229 01:45:53,103 --> 01:45:56,231 - Nemoj. - Moja domovina tone. 1230 01:45:56,231 --> 01:45:59,985 Moj narod će izginuti ako ja nisam se dočepao te stvari. 1231 01:46:01,403 --> 01:46:03,572 Sve što želim je okončati njihovu patnju. 1232 01:46:03,572 --> 01:46:05,365 - Pa taj netko drugi bi patio umjesto toga? 1233 01:46:07,159 --> 01:46:08,911 Nitko ga ne bi trebao imati. 1234 01:46:09,870 --> 01:46:12,496 Ni tvoj narod, ni moj. 1235 01:46:16,210 --> 01:46:17,169 nitko 1236 01:46:17,169 --> 01:46:18,212 (zvučni signal računala) - Sully. 1237 01:46:18,212 --> 01:46:19,046 - Kao što si rekla, Cass. 1238 01:46:20,172 --> 01:46:24,175 Samo nastavljamo zajebavati. 1239 01:46:26,261 --> 01:46:29,097 (Cassidy jeca) 1240 01:46:30,724 --> 01:46:32,184 - Tako je to. 1241 01:46:35,312 --> 01:46:37,773 - Ne mora biti. 1242 01:46:37,773 --> 01:46:42,945 (podižuća glazba) (zvučni signal računala) 1243 01:46:45,531 --> 01:46:48,200 (napeta glazba) 1244 01:46:59,378 --> 01:47:02,255 (Cassidy dahće) 1245 01:47:12,349 --> 01:47:15,227 (valovi zapljuskuju) 1246 01:47:17,521 --> 01:47:20,523 (zvučni signal računala) 1247 01:47:44,715 --> 01:47:45,507 - Što? 1248 01:47:49,887 --> 01:47:52,889 (zvučni signal računala) 1249 01:48:00,022 --> 01:48:02,773 (zujanje bombe) 1250 01:48:04,193 --> 01:48:05,777 - Baines. 1251 01:48:05,777 --> 01:48:08,780 (zujanje bombe) 1252 01:49:10,925 --> 01:49:13,219 Više se ne oslanjamo. 1253 01:49:15,389 --> 01:49:16,348 - Ne. 1254 01:49:20,769 --> 01:49:22,521 I još smo ovdje. 1255 01:49:31,737 --> 01:49:32,948 - I što sad? 1256 01:49:38,370 --> 01:49:40,205 - Sada je sve na nama. 1257 01:49:43,541 --> 01:49:45,502 - A ako netko dođe? 1258 01:49:49,423 --> 01:49:50,215 - Tvoj? 1259 01:49:53,969 --> 01:49:54,928 - Ili tvoja. 1260 01:49:56,305 --> 01:49:59,099 (nježna glazba) 1261 01:50:00,893 --> 01:50:03,437 - Onda ćemo zaštititi lastavice. 1262 01:50:07,858 --> 01:50:08,650 Zajedno. 1263 01:50:14,615 --> 01:50:16,867 I sa svime što imamo. 1264 01:50:27,460 --> 01:50:31,255 - Dakle, što je? 1265 01:50:32,382 --> 01:50:34,927 (nježna glazba) 1266 01:51:06,291 --> 01:51:08,960 (cvrkut ptica) 1267 01:51:12,840 --> 01:51:15,634 (cvrkut ptica) 1268 01:51:18,804 --> 01:51:21,473 (vesela glazba) 1269 01:52:21,325 --> 01:52:24,036 (vesela glazba) 1270 01:52:53,398 --> 01:52:55,859 (napeta glazba) 1271 01:53:55,335 --> 01:53:57,880 (napeta glazba) 1272 01:54:57,606 --> 01:55:00,359 (nježna glazba) 1273 01:55:59,334 --> 01:56:01,962 (nježna glazba)