1
00:01:09,667 --> 00:01:14,792
<i>Advertenties in het Duits.</i>

2
00:02:12,542 --> 00:02:13,625
- Susanne?

3
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

4
00:02:19,583 --> 00:02:21,417
Fannie? Welkom.

5
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
Heb je een goede reis gemaakt?

6
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
- Ja.

7
00:02:24,750 --> 00:02:26,083
- Ik neem het.

8
00:02:26,875 --> 00:02:29,292
- BEDANKT.
- Mijn dochter kon niet komen.

9
00:02:29,458 --> 00:02:30,792
Het spijt haar.

10
00:02:31,792 --> 00:02:33,792
Maar maak je geen zorgen,
Ze zal thuis zijn.

11
00:02:33,958 --> 00:02:35,167
Wanneer je aankomt.

12
00:02:37,833 --> 00:02:40,083
Het is gek
Zoals jij op je moeder lijkt.

13
00:02:43,458 --> 00:02:44,917
Oké...

14
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
Lena! Kom helpen, shit!

15
00:02:57,667 --> 00:02:59,042
Lena!

16
00:02:59,208 --> 00:03:02,417
Er zijn de kamers,
De badkamer.

17
00:03:02,875 --> 00:03:06,292
Ik haal je eruit...
Hoe zeggen we dat in het Frans?

18
00:03:06,792 --> 00:03:07,792
Handdoeken.

19
00:03:08,625 --> 00:03:11,167
Nou, we gaan naar boven. Kom op.

20
00:03:15,292 --> 00:03:16,500
Lena?

21
00:03:17,375 --> 00:03:19,417
Ze moet bij de demonstratie zijn

22
00:03:19,583 --> 00:03:21,458
voor de planeet, Fridays for Future.

23
00:03:23,958 --> 00:03:25,500
Ze was ook veganist.

24
00:03:26,875 --> 00:03:28,792
Maar dat is gelukkig voorbij.

25
00:03:29,833 --> 00:03:31,708
Dit is jouw huis.

26
00:03:35,750 --> 00:03:37,292
Vind je het leuk?
- Ja.

27
00:03:38,625 --> 00:03:39,665
- Het was voor de kinderen

28
00:03:39,750 --> 00:03:41,625
van Tobias, mijn vriend, maar...

29
00:03:42,500 --> 00:03:44,333
Ze zijn er niet meer, dus...

30
00:03:46,250 --> 00:03:48,667
Ze hebben wat spullen achtergelaten.
Heeft u voldoende ruimte?

31
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
- Ja ja.
- En daar,

32
00:03:50,375 --> 00:03:51,750
je kunt je spullen aantrekken.

33
00:03:56,167 --> 00:03:57,250
GOED.

34
00:03:58,333 --> 00:04:00,173
Heb je je zwempak meegenomen?
- Ja, ik heb het

35
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
in mijn tas.

36
00:04:01,500 --> 00:04:03,375
- Ik heb de kleine jacuzzi opnieuw aangesloten.

37
00:04:03,542 --> 00:04:06,667
Als u liever uitrust, kan dat ook.

38
00:04:06,833 --> 00:04:09,167
Je doet wat je wilt, oké?
- BEDANKT.

39
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
Lena, waar ben je?

40
00:04:22,542 --> 00:04:25,500
Ik heb je drie keer gebeld...

41
00:04:25,667 --> 00:04:30,625
Susanne spreekt aan de telefoon.

42
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
Zucht.

43
00:05:22,042 --> 00:05:26,833
<i>We praten op televisie.</i>

44
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
We kloppen aan en gaan naar binnen.

45
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
- Fannie?

46
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
Zucht.

47
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
Opmerkingen in het Duits.

48
00:06:11,250 --> 00:06:12,542
- Ik begrijp het niet.

49
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
Zucht.

50
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
<i>-Ga naar buiten, het is laat, mama heeft zich voorbereid</i>

51
00:06:22,250 --> 00:06:23,458
<i>om te eten.</i>

52
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
- Ja, ik kom.
- Oké.

53
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
Opmerkingen in het Duits.

54
00:06:36,417 --> 00:06:37,750
- Heb je goed geslapen?

55
00:06:37,917 --> 00:06:39,083
- Niet te veel...

56
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
- Het is wat

57
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
het probleem?

58
00:06:41,625 --> 00:06:43,625
De matras?
- Nee, de matras is prima.

59
00:06:43,792 --> 00:06:45,708
- In het begin is het moeilijk.

60
00:06:45,875 --> 00:06:48,417
Vanwege “Heimweh” <i>.</i>
- Het is wat?

61
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
“Heimweh”?

62
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
- De ziekte van uw land.

63
00:06:52,167 --> 00:06:54,625
Het zal voorbijgaan.
- Ik weet het niet.

64
00:06:54,792 --> 00:06:56,750
Thuis slaap ik heel slecht.

65
00:06:56,917 --> 00:06:58,059
Is ze 17?

66
00:06:58,083 --> 00:06:59,583
Ze ziet eruit alsof ze 12 is.

67
00:07:00,917 --> 00:07:01,917
- zei Lena

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
dat ze stress heeft
Frans spreken.

69
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
Ze verontschuldigt zich.

70
00:07:04,708 --> 00:07:06,292
- Dat is niet waar, dat heb ik niet gezegd.

71
00:07:06,458 --> 00:07:08,042
- Stop met je circus, oké?

72
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
- Ik versta een beetje Duits,

73
00:07:09,875 --> 00:07:11,042
maar ik spreek het niet.

74
00:07:12,083 --> 00:07:14,625
Ik dacht dat jij,
Jij sprak Frans, toch?

75
00:07:14,792 --> 00:07:15,583
- Ja.

76
00:07:15,750 --> 00:07:17,417
Ik spreek jouw taal.

77
00:07:18,042 --> 00:07:19,750
-Het is acht jaar geleden dat ze het leerde

78
00:07:19,917 --> 00:07:20,917
op school.

79
00:07:21,583 --> 00:07:24,375
We hebben drie jaar in Camargue gewoond
Toen ze klein was.

80
00:07:28,417 --> 00:07:29,708
Vind je het niet leuk?

81
00:07:31,167 --> 00:07:32,958
- Ja, maar ik ben allergisch

82
00:07:33,125 --> 00:07:34,250
met pinda's.

83
00:07:34,417 --> 00:07:36,000
- Wat?
- Eh... dat,

84
00:07:37,000 --> 00:07:38,417
Als ik eet...

85
00:07:38,583 --> 00:07:41,167
Ze doet alsof ze stikt.

86
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
- Maar...

87
00:07:43,000 --> 00:07:44,667
Je moeder heeft het mij niet verteld.

88
00:07:45,167 --> 00:07:47,000
Het is gevaarlijk, sorry.

89
00:07:49,125 --> 00:07:50,208
- Sorry.

90
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
- Ach...

91
00:07:52,042 --> 00:07:55,333
Ze belde vanochtend.
Ze kan je niet bereiken.

92
00:07:55,500 --> 00:07:56,875
Je wilt een skype maken.

93
00:07:57,042 --> 00:07:58,125
Om haar gerust te stellen?

94
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Sorry, ze maakt zich te veel zorgen.

95
00:08:15,875 --> 00:08:18,417
Gesprek in het Duits.

96
00:08:19,000 --> 00:08:20,208
Ik weet.

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,875
Het spijt me echt, maar...

98
00:08:23,042 --> 00:08:25,292
Wat moet ik nu doen?

99
00:08:25,458 --> 00:08:27,500
Ik zal het geld moeten teruggeven.

100
00:08:27,667 --> 00:08:29,208
- Betalen ze je?

101
00:08:29,750 --> 00:08:31,542
- Nee, niet echt...

102
00:08:31,958 --> 00:08:33,750
Probeer tenminste beleefd te zijn.

103
00:08:34,417 --> 00:08:37,125
Het gesprek gaat verder.

104
00:08:48,792 --> 00:08:50,750
Meldingspiepjes.

105
00:09:01,750 --> 00:09:04,333
- Nou, ik weet niet wat ik je moet vertellen.

106
00:09:06,083 --> 00:09:08,333
Mijn correspondent past niet bij mij.

107
00:09:09,292 --> 00:09:10,708
Ze stuurt het bericht.

108
00:09:22,875 --> 00:09:24,675
- Wil je het niet krijgen
daar niet meer weg?

109
00:09:27,292 --> 00:09:28,542
Luister, Fanny...

110
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Ik wilde niet dat je kwam.

111
00:09:32,167 --> 00:09:34,833
Ik was in orde
zodat we een paar e-mails kunnen uitwisselen.

112
00:09:38,167 --> 00:09:39,583
- Ik wist het niet.

113
00:09:39,750 --> 00:09:42,292
Sorry, ik wist het niet, ik zweer het.

114
00:09:42,458 --> 00:09:43,208
Dit is mijn moeder

115
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
die alles organiseerde en wie besliste.

116
00:09:46,042 --> 00:09:47,792
- Je kunt naar huis gaan als je wilt.

117
00:09:49,542 --> 00:09:50,667
- NU?
- Ja.

118
00:09:50,833 --> 00:09:52,667
Jij wilt het niet, ik wil het niet.
- Oké.

119
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Wat je ook wilt, het maakt mij niet uit.

120
00:09:57,292 --> 00:09:59,542
- Sorry. Het is niet de tijd voor mij.

121
00:09:59,708 --> 00:10:02,042
Mijn moeder is niet in goede conditie.
- Ik begrijp het, ook thuis

122
00:10:02,208 --> 00:10:03,417
het is ingewikkeld.

123
00:10:08,042 --> 00:10:09,402
- Heeft u problemen thuis?

124
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
Waarom wil je moeder dat je weggaat?

125
00:10:15,083 --> 00:10:16,208
- Voor niets.

126
00:10:19,125 --> 00:10:21,208
Op de middelbare school werd ik lastiggevallen.

127
00:10:22,292 --> 00:10:23,125
- Het is wat,

128
00:10:23,292 --> 00:10:24,500
"intimidatie"?

129
00:10:24,917 --> 00:10:26,792
- Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

130
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
Ik moest lucht verversen.

131
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
Twee maanden geleden,
Ik had een zelfmoordpoging.

132
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
Ik probeerde eigenlijk zelfmoord te plegen.

133
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
Maar ik wilde eigenlijk niet dood.

134
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Lichte lach.

135
00:10:39,417 --> 00:10:40,750
Nu mijn moeder.

136
00:10:40,917 --> 00:10:43,042
Beweeg me nog meer, ze ligt op mijn rug.

137
00:10:43,208 --> 00:10:46,583
En het is een hel.
Op de middelbare school, maar ook thuis.

138
00:10:53,417 --> 00:10:55,000
Ik zal je niet kwaad maken.

139
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
-Hoe is het met je?

140
00:11:53,458 --> 00:11:54,792
- Ga snel.
- Eh?

141
00:11:54,958 --> 00:11:56,083
- Ga snel.

142
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Interview in het Duits.

143
00:12:18,875 --> 00:12:20,750
- Fanny komt uit Straatsburg.

144
00:12:20,917 --> 00:12:22,042
Ze blijft een maand.

145
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Wees aardig voor haar, oké?
- Welkom, Fanny.

146
00:12:30,042 --> 00:12:32,542
Dus, zoals je weet,

147
00:12:32,708 --> 00:12:35,417
Straatsburg verwelkomt
Europese instellingen.

148
00:12:35,583 --> 00:12:39,417
Fanny, je ouders werken daar.
Het zijn tolken, toch?

149
00:12:40,458 --> 00:12:41,458
- Mmh.

150
00:12:41,500 --> 00:12:42,875
Het is geweldig!

151
00:12:43,042 --> 00:12:45,750
Lena, als je naar Straatsburg gaat,

152
00:12:45,917 --> 00:12:47,125
bezoekt u het Parlement?

153
00:12:47,292 --> 00:12:49,917
- Nee, dat was ik niet van plan
om naar Frankrijk te gaan.

154
00:12:50,083 --> 00:12:51,958
- Doe je niet mee?

155
00:12:52,125 --> 00:12:54,292
Is dit niet een schooluitwisseling?

156
00:12:54,458 --> 00:12:56,292
- Ja, maar...

157
00:12:56,458 --> 00:12:57,667
Het is een uitwisseling,

158
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Maar wij weten het niet
Als Lena kan komen.

159
00:13:00,125 --> 00:13:01,958
Er zijn bezuinigingen
Op mijn middelbare school.

160
00:13:02,125 --> 00:13:03,250
En mijn moeder is ziek.

161
00:13:03,417 --> 00:13:04,458
Wij weten het nog niet

162
00:13:04,625 --> 00:13:05,708
indien mogelijk.

163
00:13:05,875 --> 00:13:07,667
Maar het is niet meteen.

164
00:13:07,833 --> 00:13:08,875
- OK.

165
00:13:09,042 --> 00:13:10,625
- Waarom zeg je dat?

166
00:13:10,792 --> 00:13:14,167
De leraar
is voor andere studenten.

167
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
- Sorry.

168
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
Wij gaan doen.

169
00:13:20,042 --> 00:13:23,333
Een reis in de geschiedenis.

170
00:13:23,500 --> 00:13:26,917
Het gebeurde in 1989.

171
00:13:27,083 --> 00:13:28,792
Zonder dit evenement

172
00:13:28,958 --> 00:13:30,750
Fanny zou niet bij ons zijn.

173
00:13:30,917 --> 00:13:34,917
Dit is de vreedzame revolutie
van de DDR die leiding gaf

174
00:13:35,083 --> 00:13:36,500
tot hereniging.

175
00:13:36,667 --> 00:13:40,417
Een van de belangrijkste plaatsen
was de Sint-Niklaaskerk in Leipzig.

176
00:13:40,583 --> 00:13:41,917
Hier is de kerk

177
00:13:42,083 --> 00:13:43,958
met spandoeken

178
00:13:44,125 --> 00:13:49,750
pleit voor hervorming van de RDA,
meer democratie enz.

179
00:13:49,917 --> 00:13:54,083
De menigte stroomde massaal door de straten
Voor "maandagdemonstraties".

180
00:13:54,250 --> 00:13:55,667
Kijk naar deze foto,

181
00:13:55,833 --> 00:13:59,042
je zult Misschien ouders herkennen

182
00:13:59,208 --> 00:14:00,667
of grootouders.

183
00:14:00,833 --> 00:14:03,333
Kent u hun verhaal echt?

184
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Daarheen gaan,

185
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
Ze riskeerden groot.

186
00:14:20,625 --> 00:14:22,542
Sonnet van de fiets.

187
00:14:24,542 --> 00:14:26,000
Heb je mijn sweatshirt?

188
00:14:26,167 --> 00:14:27,750
- Ja, nou.

189
00:14:28,292 --> 00:14:29,333
- BEDANKT.

190
00:14:30,583 --> 00:14:32,083
- Hoi!
-<i> Hallo. </i></ii>

191
00:14:32,250 --> 00:14:34,292
- Het is Fanny, ze komt uit Frankrijk.

192
00:14:34,458 --> 00:14:36,750
- Fannie? Serieus?

193
00:14:37,292 --> 00:14:38,708
- Ze spreekt geen Duits.

194
00:14:38,875 --> 00:14:41,125
- Is dat zijn echte naam?
- Stop...

195
00:14:41,292 --> 00:14:43,292
- Verdomme, de armen!
- Kom op, ga weg.

196
00:14:44,542 --> 00:14:46,333
- Betoverd, mademoiselle Fanny.

197
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
- Het is te saai.

198
00:14:50,792 --> 00:14:52,512
"Fanny",
Het betekent "poesje" in Engeland

199
00:14:52,583 --> 00:14:54,792
en "ass" in de Verenigde Staten.
Lichte lach.

200
00:14:54,958 --> 00:14:56,798
- Waarom je ouders
heb je zo gebeld?

201
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
- Ik weet het niet.
Het was de voornaam van mijn grootmoeder.

202
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Het druppelt mij.
-Het klinkt een beetje.

203
00:15:01,667 --> 00:15:03,167
Net als "Grappig", is het prima.

204
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Zucht.

205
00:15:21,000 --> 00:15:22,875
- Heb je ooit een psycholoog gezien?

206
00:15:23,042 --> 00:15:24,417
- Ja, genoeg.

207
00:15:24,583 --> 00:15:25,667
Mijn moeder liet me zien

208
00:15:25,833 --> 00:15:27,750
vol mensen, het is nutteloos.

209
00:15:27,917 --> 00:15:30,625
Ik heb de indruk
dat ze denken dat ik dom ben.

210
00:15:30,792 --> 00:15:32,708
Het irriteert mij
dus ik vertel ze niets.

211
00:15:33,417 --> 00:15:35,458
- Ik slaap ook heel slecht.

212
00:15:44,833 --> 00:15:46,083
- Mag ik wat?

213
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
- Zou je moeder het daarmee eens zijn?

214
00:15:49,000 --> 00:15:50,042
- Mmh.

215
00:15:51,375 --> 00:15:52,667
- Kom op, oké.

216
00:15:53,417 --> 00:15:54,417
Een klein drankje.

217
00:15:54,542 --> 00:15:56,000
Lacht.

218
00:15:56,167 --> 00:15:57,250
BEDANKT.

219
00:16:02,792 --> 00:16:04,000
- Om te slapen.

220
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
- Gezondheid!

221
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
- GOED!

222
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Hallo, lieverd.

223
00:16:10,708 --> 00:16:13,000
Heeft u nachtmerries?
- Mmh.

224
00:16:13,167 --> 00:16:15,500
Ik droom niet. Ik herinner het me nooit.

225
00:16:16,208 --> 00:16:17,351
-Het ruikt de sigaret, mam.

226
00:16:17,375 --> 00:16:19,542
-Het kalmeert me nu.

227
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
- Als je rookt.

228
00:16:21,083 --> 00:16:23,000
Binnen zul je nooit stoppen.

229
00:16:23,167 --> 00:16:24,958
- Ik zal stoppen... Ik beloof het.

230
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Zie je, Fanny? Ze kijkt naar mij.

231
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
- Ga je je mond proppen?

232
00:16:33,083 --> 00:16:34,417
- O...

233
00:16:34,583 --> 00:16:36,458
Het is gek, jouw generatie.

234
00:16:37,125 --> 00:16:38,667
Altijd zo serieus.

235
00:16:38,833 --> 00:16:39,875
-MMH...

236
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
Lichte lach.

237
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
Welterusten.

238
00:16:50,792 --> 00:16:51,875
- Welterusten.

239
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
- Kijk naar.

240
00:17:05,041 --> 00:17:06,500
Ze is super mooi, je moeder.

241
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
- die van jou ook.

242
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Lichte lach.

243
00:17:15,666 --> 00:17:17,583
Dat is wat ik zocht.

244
00:17:18,666 --> 00:17:19,875
Kijken naar.

245
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
Ze is mijn moeder. Ze was 14 jaar oud.

246
00:17:23,833 --> 00:17:25,892
- Is dat de demonstratie?
waar de leraar het over had?

247
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
- Ja.

248
00:17:35,208 --> 00:17:36,333
- Is dat je vader?

249
00:17:36,500 --> 00:17:38,625
- Nee, het is Tobias, zijn ex.

250
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
- Waar is je vader?

251
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
Zie je het?

252
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
- Nee.

253
00:17:52,000 --> 00:17:53,292
Hij wilde geen kinderen.

254
00:17:54,833 --> 00:17:57,417
Voor mijn moeder was hij oké
houd mij vast en sta alleen op,

255
00:17:57,583 --> 00:17:58,875
Maar hij wilde mij niet...

256
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
weten.

257
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
- Wilde hij je niet herkennen?

258
00:18:03,292 --> 00:18:05,083
- Ja.
-MMH.

259
00:18:05,667 --> 00:18:07,125
Weet jij wie het is?
- Ja.

260
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Zijn naam is Dirk Schlachter.

261
00:18:11,417 --> 00:18:13,292
Hij heeft een vrouw en twee kinderen.

262
00:18:14,292 --> 00:18:16,458
Ik zag ze op internet.

263
00:18:17,583 --> 00:18:19,500
Twee jaar geleden nam hij contact met mij op.

264
00:18:19,667 --> 00:18:21,167
Op insta zonder bericht,

265
00:18:21,333 --> 00:18:22,500
Zonder iets.

266
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Even een vriendschapsverzoek.

267
00:18:25,375 --> 00:18:26,417
Het is nul, toch?

268
00:18:27,167 --> 00:18:28,167
- Ja.

269
00:18:29,625 --> 00:18:31,042
- Ik heb het geblokkeerd, deze idioot.

270
00:18:34,208 --> 00:18:35,375
Het regent meer.

271
00:18:38,083 --> 00:18:39,333
Wil je uitgaan?

272
00:18:41,917 --> 00:18:43,292
Het begon daar.

273
00:18:44,417 --> 00:18:47,375
Mensen kwamen met borden naar buiten

274
00:18:47,542 --> 00:18:50,125
door te zeggen dat ze dat wilden
vrij reizen.

275
00:18:50,292 --> 00:18:53,167
En onmiddellijk heeft de Stasi ze...

276
00:18:53,792 --> 00:18:55,167
Hoe zeggen we?

277
00:18:55,875 --> 00:18:58,125
- Eh... onderdrukt?
- Ja, dat is het.

278
00:18:58,292 --> 00:18:59,667
De Stasi heeft dit gedaan.

279
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
De volgende dag kwamen de mensen terug

280
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
en iedereen
kwam de straat op en...

281
00:19:05,542 --> 00:19:06,667
- En de muur viel?

282
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
- Ja.

283
00:19:08,875 --> 00:19:10,750
Bent u geïnteresseerd in politiek?

284
00:19:10,917 --> 00:19:11,958
- Niet te veel.

285
00:19:13,042 --> 00:19:14,625
Maar ik ben goed in geschiedenis.

286
00:19:14,792 --> 00:19:16,417
Hoe dan ook, ik vind het leuk.

287
00:19:19,792 --> 00:19:21,958
- NU,
de Montagsdemonstraties,

288
00:19:22,125 --> 00:19:24,375
het is overgenomen door extreemrechts.

289
00:19:25,625 --> 00:19:26,833
Het is stom, toch?

290
00:19:27,708 --> 00:19:29,125
Ik vind het verschrikkelijk.

291
00:19:35,333 --> 00:19:37,013
- Kan ik je ergens over spreken?
- Ja.

292
00:19:38,500 --> 00:19:39,333
- Mijn vader

293
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
heeft een kind met een andere vrouw.

294
00:19:41,625 --> 00:19:44,875
Hij vertelde het ons twee jaar geleden
omdat zijn dochter contact met hem opnam.

295
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
En... Daar ga je.

296
00:19:46,958 --> 00:19:48,792
Ik heb er nooit iemand over verteld.

297
00:19:49,292 --> 00:19:52,750
Ze is iets ouder dan ik.
Ik kan er niet achter komen of...

298
00:19:53,917 --> 00:19:56,708
Hij had het tijdens
dat mijn ouders samen waren.

299
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
Ik geloof.
Het is niet erg duidelijk over het onderwerp.

300
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
- Heb je haar ontmoet?
- Ja.

301
00:20:01,792 --> 00:20:04,167
Ik heb het ooit in een café gezien.
Het was te goed.

302
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Ze is echt te aardig.

303
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
- OK.
- En, eh...

304
00:20:09,042 --> 00:20:11,292
Sterker nog, het is zeer betrokken.

305
00:20:11,458 --> 00:20:13,042
Ze zit in een groep UltraGauche.

306
00:20:13,667 --> 00:20:15,958
Zeer radicaal. Libertarisch.

307
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
- Koel.
- Anarchist,

308
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
Antikapitalistisch, een beetje anti-alles, wat.

309
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
- Ach.
- Ja.

310
00:20:24,542 --> 00:20:28,083
- Heb je het maar één keer gezien?
Heb je niet geprobeerd haar weer te zien?

311
00:20:28,917 --> 00:20:32,417
- Sterker nog, mijn moeder
Zijn nummer verwijderd.

312
00:20:32,583 --> 00:20:34,542
En het staat niet op de netwerken.

313
00:20:35,000 --> 00:20:37,417
Sindsdien heeft ze geen contact meer met mij opgenomen.

314
00:20:38,208 --> 00:20:39,542
- Shit.

315
00:20:39,708 --> 00:20:41,792
Je vader kan je niet helpen
om haar te vinden?

316
00:20:41,958 --> 00:20:43,250
- Ik durf het hem niet te vragen.

317
00:20:44,042 --> 00:20:46,208
Ze hebben geen contact meer.

318
00:20:47,000 --> 00:20:50,375
Ik weet dat hij het herkende.
Ze hebben dezelfde achternaam.

319
00:20:50,542 --> 00:20:52,375
Haar naam is Justine Nader.

320
00:20:52,542 --> 00:20:55,458
- Je draagt niet
De naam van je vader.

321
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Waarvoor?
- Ben...

322
00:20:57,667 --> 00:20:59,792
Ik heb de twee namen op mijn papieren,

323
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
Maar in de Elzas is het beter.

324
00:21:01,542 --> 00:21:03,292
Cardon Brussieux dan Nader.

325
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
-MMH.

326
00:21:09,042 --> 00:21:10,750
- We zitten daar goed, toch?

327
00:21:11,792 --> 00:21:13,000
En daar heb je het.

328
00:21:13,167 --> 00:21:14,542
- BEDANKT.
- Het is je gelukt

329
00:21:14,708 --> 00:21:17,042
om haar binnen te halen
in de jacuzzi, goed gedaan.

330
00:21:17,208 --> 00:21:19,792
- Ik heb haar gesmeekt.
Susanne lacht.

331
00:21:20,792 --> 00:21:23,125
- Ik kan bij je blijven
een klein beetje?

332
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Zucht.

333
00:21:30,167 --> 00:21:32,875
De tweeling komt bij ons op bezoek.

334
00:21:33,292 --> 00:21:35,292
Emil en Oskar, de zonen van Tobias.

335
00:21:35,458 --> 00:21:37,167
- Ik hou van ze.
- Ja.

336
00:21:37,542 --> 00:21:38,875
Het zal leuk zijn.

337
00:21:40,375 --> 00:21:42,542
Ze komen wat zaken afpakken.

338
00:21:43,542 --> 00:21:45,167
We gaan allemaal samen eten.

339
00:21:45,917 --> 00:21:47,333
- Met Tobias?
- Ja.

340
00:21:48,250 --> 00:21:50,167
- En dat is oké. Lukt het jou?

341
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
- Ja.

342
00:21:53,250 --> 00:21:56,000
Er is alleen een klein probleem...
- Wat?

343
00:21:56,167 --> 00:21:57,542
- OPA en Oma zullen aanwezig zijn.

344
00:21:57,708 --> 00:22:00,208
Ze nodigden zichzelf uit.
Ik kon geen nee zeggen.

345
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
Oma wil je zien,
en de kleintjes zien.

346
00:22:03,167 --> 00:22:04,792
OPA wil Fanny ontmoeten.

347
00:22:05,958 --> 00:22:08,083
- Het is een beetje raar, toch?

348
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Weten ze dat je meer met Tobias bent?

349
00:22:10,417 --> 00:22:13,208
- Min of meer zei ik tegen hen: ja...

350
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Je geeft mij stress.

351
00:22:15,792 --> 00:22:16,958
- Mij?
- Ja.

352
00:22:17,458 --> 00:22:19,667
Elke keer mogen mijn ouders komen.

353
00:22:19,833 --> 00:22:21,000
Is dat niet waar?

354
00:22:21,167 --> 00:22:23,000
- Ik weet het niet. Geen twijfel.

355
00:22:25,708 --> 00:22:28,125
- Misschien is het beter
Als ik in de stad ga eten?

356
00:22:28,292 --> 00:22:30,583
- Echt niet.
- Je moet het monster zien.

357
00:22:31,125 --> 00:22:32,625
- Het monster? Ze is gek.

358
00:22:32,792 --> 00:22:33,875
- Maar het is waar.

359
00:22:34,500 --> 00:22:36,750
Het is al ostalgisch.

360
00:22:36,917 --> 00:22:38,667
-het betekent nostalgisch zijn.

361
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
DDR.

362
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Het is waar, het is een beetje...

363
00:22:42,500 --> 00:22:44,059
- Hij zegt dat alles vroeger beter was.

364
00:22:44,083 --> 00:22:45,323
Je bent niet geboren,

365
00:22:45,417 --> 00:22:46,917
Je weet niet hoe het was.

366
00:22:47,083 --> 00:22:48,500
Hij heeft spijt van zijn jeugd,

367
00:22:48,667 --> 00:22:49,875
Waarom oordeel je erover?

368
00:22:50,500 --> 00:22:51,580
- Omdat hij racistisch is!

369
00:22:54,042 --> 00:22:55,333
Lichte lach.

370
00:22:55,500 --> 00:22:56,292
- Hij is niet racistisch,

371
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
LENA.

372
00:22:57,625 --> 00:22:58,417
- Hij stemt.

373
00:22:58,583 --> 00:22:59,375
Voor AFD.

374
00:22:59,542 --> 00:23:00,643
Wat zeg je?

375
00:23:00,667 --> 00:23:01,458
- Het is wat?

376
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
- voor extreemrechts.
Hij vertelde het mij.

377
00:23:03,792 --> 00:23:06,208
- Dat zegt hij om je te provoceren, maar...

378
00:23:06,375 --> 00:23:09,000
Ze fantaseert.
Hij is niet wat ze denkt.

379
00:23:11,542 --> 00:23:14,167
Je bent saai met je politiek!

380
00:23:14,708 --> 00:23:17,917
Je oordeelt, je veroordeelt...
We zouden allemaal moeten denken zoals jij!

381
00:23:18,542 --> 00:23:19,792
Zij is de enige die nadenkt

382
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
correct.

383
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Over alle onderwerpen.
Ik durf niets meer te zeggen.

384
00:23:24,667 --> 00:23:26,000
Ze is erger dan de Stasi.

385
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
Ik wil niet boos worden op mijn vader,
Niet nu.

386
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
- Omdat hij jou met zijn geld te pakken heeft.

387
00:23:33,667 --> 00:23:35,000
- Stil.

388
00:23:35,167 --> 00:23:37,708
- Hij onthoudt altijd wat hij betaald heeft.

389
00:23:37,875 --> 00:23:40,042
- Gelukkig helpt hij mij.
Ik kom er niet doorheen!

390
00:23:40,208 --> 00:23:44,208
- Je zult werk vinden!
En binnenkort zal ik je helpen.

391
00:23:44,375 --> 00:23:47,833
-Ik, ik reken er niet op,
Je bent nog maar een kind.

392
00:23:48,000 --> 00:23:49,375
- Jij bent het kind.

393
00:23:49,542 --> 00:23:50,917
Je laat je onderhouden

394
00:23:51,083 --> 00:23:52,167
door je vader!

395
00:24:20,000 --> 00:24:22,750
Ze activeert de draaikolken.

396
00:24:59,875 --> 00:25:03,833
Lena blaast.

397
00:26:09,042 --> 00:26:10,500
Ben je nog steeds moe?

398
00:26:11,000 --> 00:26:12,333
- Een beetje.

399
00:26:12,500 --> 00:26:14,542
Heb je vandaag een toets?

400
00:26:14,708 --> 00:26:16,500
- Ons is de plicht van wiskunde gegeven.

401
00:26:17,792 --> 00:26:18,792
<i>-hallo.</i>

402
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
- Goedemorgen!

403
00:26:20,792 --> 00:26:22,417
<i>Radiogesprek.</i>

404
00:26:35,042 --> 00:26:36,042
- Daar gaan we?

405
00:26:38,083 --> 00:26:39,333
Hoi.
- Goededag.

406
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
- Jij ook.

407
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Wat ga je doen?

408
00:26:41,917 --> 00:26:44,333
- Mij? Niets bijzonders.

409
00:26:45,042 --> 00:26:46,542
Sommige rassen...

410
00:26:49,167 --> 00:26:50,375
-Doei.

411
00:26:51,917 --> 00:26:53,875
-"En vandaag,

412
00:26:54,042 --> 00:26:57,583
‘Meer dan elders
Ze vechten om de driften te beperken.

413
00:26:57,750 --> 00:27:00,375
"Liberalisme omdat Leipzig

414
00:27:00,542 --> 00:27:01,625
"is een hoge plaats..."

415
00:27:01,792 --> 00:27:02,792
Eh...

416
00:27:04,167 --> 00:27:06,167
"Leipzig is een hoge plek links.

417
00:27:06,333 --> 00:27:08,542
"Duits alternatief
en ecologische strijd,

418
00:27:09,167 --> 00:27:10,667
‘Maar overal.

419
00:27:10,833 --> 00:27:11,913
"In het land Saksen..."

420
00:27:12,000 --> 00:27:13,375
<i>-gre! Eh...</i>

421
00:27:13,542 --> 00:27:15,542
<i>oh! We kunnen Fanny achterlaten.</i>

422
00:27:15,708 --> 00:27:18,750
<i>Zijn presentatie rustig afmaken? </i></ii>

423
00:27:20,125 --> 00:27:21,445
<i>Sorry, Fanny.</i>
Keel.

424
00:27:21,583 --> 00:27:23,000
<i>Ga je gang. </i></ii>
- Oké.

425
00:27:23,167 --> 00:27:25,958
"Gisteren hebben de bewoners gevochten

426
00:27:26,125 --> 00:27:29,333
"om vrijheid te vinden,
ga uit het communistische blok

427
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
‘en haal de muur neer.

428
00:27:31,500 --> 00:27:34,292
‘Maar overal in de buurt
in de deelstaat Saksen,

429
00:27:34,458 --> 00:27:36,500
"zoals thuis in de Elzas..."

430
00:27:36,667 --> 00:27:38,667
Eh...
<i>-Kom op, geef alles.</i>

431
00:27:38,833 --> 00:27:41,625
<i>-Sst!
Lacht.</i>

432
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
-"Net als wij in de Elzas..."
<i>-Kom op, Blabla!</i>

433
00:27:43,542 --> 00:27:47,125
<i>-Salomé! Dat is genoeg!
Lacht.</i>

434
00:27:47,292 --> 00:27:49,042
- Het is oké, het heeft geen zin.

435
00:27:49,208 --> 00:27:50,792
<i>-We kalmeren.</i>

436
00:27:51,917 --> 00:27:53,750
<i>Elke, zullen we doorgaan?</i>

437
00:27:53,917 --> 00:27:54,917
- Nou, oké...

438
00:27:55,000 --> 00:27:58,333
Het maakt niet uit. Wij gaan verder.

439
00:27:58,500 --> 00:28:00,875
Misschien heb je vragen?

440
00:28:01,042 --> 00:28:02,042
<i>-Laten we stil zijn!</i>

441
00:28:02,083 --> 00:28:04,083
<i>Mijn naam is Sacha</i>

442
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
<i>en ik heb een vraag.</i>

443
00:28:07,000 --> 00:28:09,208
<i>Is er een verschil</i>

444
00:28:09,375 --> 00:28:11,917
<i>tussen de Oost-Duitsers
en het Westen?</i>

445
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
<i>-Goed.</i>
-In het Oosten,

446
00:28:13,917 --> 00:28:16,833
wij zijn heel direct
en we zeggen wat we denken.

447
00:28:17,000 --> 00:28:19,417
- Waarom zijn de Fransen zo veel?

448
00:28:19,583 --> 00:28:21,833
spreek geen Engels?
<i>-Ik heb een vraag!</i>

449
00:28:22,000 --> 00:28:24,458
<i>Waarom zijn de Duitsers allemaal blond?</i>

450
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
<i>Lacht.</i>

451
00:28:26,167 --> 00:28:28,542
- Waarom zijn de Fransen racistisch?

452
00:28:28,708 --> 00:28:31,542
Je sluit immigranten op
in buurten.

453
00:28:31,708 --> 00:28:34,042
- Waarom heb je nog steeds stakingen?

454
00:28:34,208 --> 00:28:36,042
Wil je niet werken?

455
00:28:36,625 --> 00:28:37,785
- Ze verdedigen hun rechten.

456
00:28:37,917 --> 00:28:39,277
Ze laten zich niet van de wijs brengen.

457
00:28:39,667 --> 00:28:40,667
- Stil!

458
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
- Boer het!

459
00:28:42,042 --> 00:28:43,375
- Dat hebben we niet nodig!

460
00:28:43,542 --> 00:28:45,417
- Andere ideeën?
Andere vragen?

461
00:28:45,583 --> 00:28:46,375
- Ik ben Charlie.

462
00:28:46,542 --> 00:28:49,375
En ik vraag me af waarom, in Frankrijk,

463
00:28:49,542 --> 00:28:51,708
Zijn er zo weinig veganisten?

464
00:28:55,000 --> 00:28:56,083
Snik.

465
00:28:57,042 --> 00:28:59,500
- Het is gewoon
dat ik een beetje moe ben.

466
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
Wij staan heel vroeg op,
Iedereen spreekt Duits tegen mij.

467
00:29:04,667 --> 00:29:06,250
Houd op met het bevorderen ervan!

468
00:29:06,875 --> 00:29:09,208
Ik bel je
Omdat ik gestresst ben.

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,542
<i>-Wil je terugkomen?</i>

470
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
- Maar nee, ik wil niet terug.

471
00:29:16,208 --> 00:29:18,708
Ik wil gewoon je stem horen.

472
00:29:19,500 --> 00:29:20,667
MMH.

473
00:29:20,833 --> 00:29:22,417
Kun je mij doorgeven, papa?

474
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
Waar is het?

475
00:29:27,083 --> 00:29:29,167
Wacht, ik kan niet meer met je praten.

476
00:29:29,542 --> 00:29:30,750
Hoi. Kom op...

477
00:29:45,167 --> 00:29:46,792
Kun je het laten vertrekken?

478
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
- Was het je moeder?

479
00:29:54,542 --> 00:29:55,917
- Nee, ze is een vriendin.

480
00:29:56,708 --> 00:29:58,000
Zucht.

481
00:29:58,917 --> 00:29:59,917
- OK.

482
00:30:04,000 --> 00:30:06,240
- Ze is zwanger.
Haar vader wil niet dat ze een abortus ondergaat.

483
00:30:08,542 --> 00:30:10,333
- Haar vader wil niet dat ze een abortus pleegt?

484
00:30:11,417 --> 00:30:13,958
- Ik weet niet wat ik moet doen om hem te helpen.

485
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
- Fanny... het gaat weg.

486
00:30:18,792 --> 00:30:20,833
Wij zullen een oplossing vinden.

487
00:30:23,917 --> 00:30:25,375
We gaan hem helpen, oké?

488
00:30:30,958 --> 00:30:32,042
- Pardon.

489
00:30:39,625 --> 00:30:41,875
- Mam, ik heb een dringende vraag.

490
00:30:42,042 --> 00:30:44,833
Als een meisje zwanger is,
Ze kan afbreken.

491
00:30:45,000 --> 00:30:47,167
Zelfs als zijn vader dat niet wil?

492
00:30:49,458 --> 00:30:50,875
- Wacht... Wie is zwanger?

493
00:30:51,042 --> 00:30:53,208
- Een vriendin van Fanny.
Wat is de wet in Frankrijk?

494
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
- Fannie...

495
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
Hoe gaat het?

496
00:31:00,083 --> 00:31:01,417
- MMH... BOF.

497
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
Ik ben moe.
Ik ga naar bed.

498
00:31:05,792 --> 00:31:06,917
Welterusten.

499
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
- Pardon...

500
00:31:11,167 --> 00:31:12,458
Kan ik met je praten?

501
00:31:15,125 --> 00:31:16,375
Susanne doet de deur dicht.

502
00:31:16,542 --> 00:31:20,208
Het meisje dat zwanger is,
Morgen heb ik het over je moeder.

503
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
- Maar...
- Ik geloof het.

504
00:31:21,708 --> 00:31:23,917
Dat het beter is.
- Mijn vriendin vertrouwt mij.

505
00:31:24,083 --> 00:31:25,125
Want niet dat het bekend is.

506
00:31:25,292 --> 00:31:26,458
Ik heb het hem beloofd.

507
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- Het spijt me, dat kan ik niet

508
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
liegen tegen je moeder.

509
00:31:29,250 --> 00:31:32,208
- Ik... Ik vraag je niet om tegen hem te liegen.

510
00:31:32,375 --> 00:31:34,667
Maar gewoon om het hem niet te vertellen.

511
00:31:34,833 --> 00:31:36,750
Het gaat haar niets aan.

512
00:31:36,917 --> 00:31:37,917
- Fannie...

513
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
Het zwangere meisje,

514
00:31:40,667 --> 00:31:42,917
Als jij het bent...
- Ik ben het niet!

515
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
- Dat zeg ik niet.
- Nee...

516
00:31:44,292 --> 00:31:45,667
- Ik zeg niet dat jij het bent.

517
00:31:46,167 --> 00:31:47,667
Ik zeg dat gewoon...

518
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
Er zijn oplossingen.

519
00:31:51,750 --> 00:31:52,792
Maar het is noodzakelijk

520
00:31:52,958 --> 00:31:54,917
praat over deze dingen
met volwassenen.

521
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
- Maak je geen zorgen, Susanne.

522
00:31:57,542 --> 00:32:00,083
Als het je geruststelt,
Morgen bel ik mama.

523
00:32:00,250 --> 00:32:02,042
Ik ga haar daarover vertellen.

524
00:32:04,042 --> 00:32:05,208
- Beloof je het mij?

525
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
- Ja.

526
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
- Oké.

527
00:32:10,292 --> 00:32:12,250
- Ik zweer het. Ik zal hem bellen.

528
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
- Oké.

529
00:32:13,875 --> 00:32:14,917
Welterusten.

530
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
- Welterusten.

531
00:32:19,417 --> 00:32:24,458
Susanne doet de deur open en dicht.

532
00:33:04,958 --> 00:33:06,375
- Hoi.
- Hoi.

533
00:33:07,500 --> 00:33:08,792
Heeft hij je gebeten?

534
00:33:28,542 --> 00:33:30,542
Ik kreeg nieuws van mijn vriendin.

535
00:33:30,708 --> 00:33:31,792
-Hoe is het met je?

536
00:33:32,542 --> 00:33:33,333
- Dat deed ze.

537
00:33:33,500 --> 00:33:34,833
Vanochtend een miskraam.

538
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
- Het is verschrikkelijk. De armen.

539
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
-MMH.

540
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
- Hoe gaat het met haar?

541
00:33:41,083 --> 00:33:42,625
- Daar is ze erg slecht.

542
00:33:44,042 --> 00:33:45,083
- Het spijt me.

543
00:33:49,875 --> 00:33:51,075
- Kan ik je iets laten zien?

544
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
- Wat?

545
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
- Je zult het zien.

546
00:34:01,958 --> 00:34:05,792
<i>Brouhaha.</i>

547
00:34:05,958 --> 00:34:07,208
Kijk daar!

548
00:34:07,958 --> 00:34:10,042
Zij is het. Het is Justine.

549
00:34:10,208 --> 00:34:12,542
- Weet je het zeker? Wij kunnen het niet goed zien.

550
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
- Ja, ik herkende haar meteen.

551
00:34:15,000 --> 00:34:18,667
Ik heb video's van demonstraties bekeken
om het te spotten en daar...

552
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
Kijk naar.

553
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Lijk ik op hem?

554
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
- Een beetje.

555
00:34:23,792 --> 00:34:24,833
Ze is mooi.

556
00:34:29,292 --> 00:34:30,083
- Sinds ik het wist

557
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
dat het bestaat, voel ik

558
00:34:33,042 --> 00:34:34,500
iets minder alleen.

559
00:34:36,667 --> 00:34:38,375
- Mmh. Ik begrijp.

560
00:34:42,208 --> 00:34:43,667
Ze heeft moed, je zuster.

561
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Om zo te vechten.

562
00:34:47,750 --> 00:34:50,833
Ik, ik ben een lafaard,
Ik ben bang en ik weet niet wat ik moet doen.

563
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
- Waar ben je bang voor?

564
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
- Alles.

565
00:34:57,292 --> 00:34:58,417
Uit de toekomst.

566
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Jij niet?

567
00:35:04,417 --> 00:35:05,417
- Ja, maar...

568
00:35:06,583 --> 00:35:09,958
- Ik weet het niet,
alsof ik me overweldigd voelde.

569
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Ik ben bang

570
00:35:11,125 --> 00:35:14,208
fascisten die overal zijn
en wie de macht kan overnemen.

571
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
Van Poetin.

572
00:35:17,167 --> 00:35:18,250
Van oorlog.

573
00:35:19,250 --> 00:35:20,833
Klimaatverandering.

574
00:35:22,833 --> 00:35:25,417
Om oud te worden.
Om nog laffer te worden.

575
00:35:25,583 --> 00:35:27,833
En er verandert nooit iets.

576
00:35:30,792 --> 00:35:31,958
- Ik ben ook bang.

577
00:35:33,042 --> 00:35:35,708
Om... mijn zus nooit meer te zien.

578
00:35:39,000 --> 00:35:42,250
Ik ben ook bang
vind nooit een vriendje.

579
00:35:42,417 --> 00:35:45,708
En als ik er een vind,
om te eindigen zoals mijn moeder.

580
00:35:46,250 --> 00:35:50,125
Om een ​​heel klein leven te leiden.
Nadelen hebben.

581
00:35:55,792 --> 00:35:57,083
Water kabbelen.

582
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
- Wolken?

583
00:36:00,208 --> 00:36:01,292
Welk genre?

584
00:36:02,250 --> 00:36:03,542
-<i> wolke </i>...

585
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Mannetje.

586
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
- Nee.

587
00:36:06,500 --> 00:36:07,583
Vrouw.

588
00:36:08,125 --> 00:36:10,875
<i>Volk </i>, zij zijn het volk. <i>das Volk </i>.

589
00:36:11,042 --> 00:36:13,083
En de wolk, <i>die wolke </i>.

590
00:36:13,250 --> 00:36:14,458
<i>-Die Wolke. </i></ii>

591
00:36:14,625 --> 00:36:15,875
- Je knie?

592
00:36:16,042 --> 00:36:17,167
- Eh...

593
00:36:18,208 --> 00:36:19,958
Neutrale. <i>das Knie </i>.

594
00:36:21,958 --> 00:36:23,875
Lichte lach mmh...

595
00:36:24,708 --> 00:36:26,458
<i>ophef </i>?
-MMH.

596
00:36:26,625 --> 00:36:28,667
-<i> die ophef </i>?
- Nee, het is mannelijk.

597
00:36:28,833 --> 00:36:29,917
<i>Der gedoe. </i></ii>

598
00:36:30,792 --> 00:36:32,208
-<i> der ophef </i>.
- Ja.

599
00:36:33,958 --> 00:36:35,292
- Ik hou niet van mijn voeten.

600
00:36:35,458 --> 00:36:36,833
- Waarvoor? Ze zijn schattig.

601
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
Ze zijn erg klein.

602
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Ik, ik heb lelijke borsten, zie je?

603
00:36:43,792 --> 00:36:44,792
Ik ben zo.

604
00:36:44,875 --> 00:36:46,667
Als het niet aantrekkelijk is, maakt het mij niet uit.

605
00:36:49,917 --> 00:36:51,625
- Ze zijn niet lelijk.

606
00:36:53,833 --> 00:36:54,875
Iets.

607
00:36:56,292 --> 00:36:57,708
- De borsten, wat voor soort?

608
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
- Vrouwelijk!

609
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
-MMH...

610
00:37:08,000 --> 00:37:09,417
Geroezemoes.

611
00:37:18,250 --> 00:37:20,750
Acclamaties.

612
00:37:20,917 --> 00:37:22,917
Geroezemoes.

613
00:37:33,500 --> 00:37:34,750
-Hoe is het met je?

614
00:37:34,917 --> 00:37:37,708
- Wil je het?
- Nee, ik word er paranoïde van.

615
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
- Jij ook?

616
00:37:39,167 --> 00:37:40,375
Ze is sterk...

617
00:37:41,875 --> 00:37:44,833
Iets anders?
Timo heeft cola, extase...

618
00:37:45,000 --> 00:37:48,208
- Nee, ik vind het niet leuk.
Wij weten niet wat erin zit.

619
00:37:50,000 --> 00:37:52,625
- Anders heb ik iets natuurlijks.

620
00:37:52,792 --> 00:37:54,125
Meer biologisch,

621
00:37:54,292 --> 00:37:55,583
jij sterft.

622
00:37:56,000 --> 00:37:58,708
Paddo's in chocolade.

623
00:37:58,875 --> 00:38:02,000
Als je niet te veel neemt,
je hebt geen hallus.

624
00:38:02,167 --> 00:38:03,542
<i>-Ja.
- Ja?</i>

625
00:38:04,792 --> 00:38:06,500
- Waar gaat hij naar zoeken?

626
00:38:06,667 --> 00:38:08,167
<i>-Paddestoelen?</i>

627
00:38:08,333 --> 00:38:09,958
- Mmh.
- Paddestoelen.

628
00:38:10,125 --> 00:38:12,625
In chocolade. Ja?
- Is het sterk?

629
00:38:13,500 --> 00:38:14,958
- Een klein beetje. Hoe is het met je.

630
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
Wil je?

631
00:38:16,958 --> 00:38:17,750
Ben je bang? Zeg eens.

632
00:38:17,917 --> 00:38:20,375
- Nee, ik ben niet bang. Ik doe.
- Oké.

633
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Je kunt dit delen.

634
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
Licht gelach.

635
00:38:30,375 --> 00:38:32,667
Over dertig, veertig minuten...

636
00:38:33,458 --> 00:38:35,417
het zal goed zijn.

637
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
- Ik voel niets.

638
00:38:46,667 --> 00:38:48,250
- Wacht even.

639
00:38:52,875 --> 00:38:54,500
Je zou graag...

640
00:38:54,667 --> 00:38:55,458
Dat Lucas.

641
00:38:55,625 --> 00:38:56,917
Ben je aan het kussen?

642
00:38:58,042 --> 00:38:58,875
- Nee.

643
00:38:59,042 --> 00:39:00,667
- Als ik het vraag, zal hij dat doen.

644
00:39:00,833 --> 00:39:03,042
- Nee, dat wil ik niet.
- Oké, oké.

645
00:39:09,583 --> 00:39:12,667
- Je kunt het hem vragen
Als we dat elders kunnen doen?

646
00:39:12,833 --> 00:39:14,292
Niet waar iedereen bij is.

647
00:39:16,417 --> 00:39:17,542
- Lucas?

648
00:39:18,917 --> 00:39:22,667
Geroezemoes.

649
00:39:46,917 --> 00:39:48,184
In mijn kamer?

650
00:39:48,208 --> 00:39:49,250
- Ja.

651
00:39:50,375 --> 00:39:52,458
- Lena, niet in de kamer.

652
00:39:52,875 --> 00:39:55,292
- Nee?
- Nee, dat wil ze niet.

653
00:40:07,417 --> 00:40:09,208
- Oké...
Lachen beschaamd.

654
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
- Ten eerste, Fanny.

655
00:40:11,917 --> 00:40:13,833
Kun je je t-shirt uittrekken?

656
00:40:14,000 --> 00:40:15,167
- Natuurlijk.

657
00:40:17,292 --> 00:40:18,875
- Laat ik je met rust?

658
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
- Nee, blijf.

659
00:40:45,417 --> 00:40:47,167
Nu in de nek...

660
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
En op de buik.

661
00:41:14,833 --> 00:41:16,500
Ze lacht.

662
00:41:30,208 --> 00:41:31,667
- Lena, waar ben je?

663
00:41:32,250 --> 00:41:33,375
- Hier.

664
00:41:37,792 --> 00:41:39,208
- Blijf bij mij.

665
00:41:40,333 --> 00:41:42,833
- Spreek je Duits?
- Mm...

666
00:41:43,000 --> 00:41:44,458
Ik moet je iets vertellen.

667
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
- Mmh.

668
00:41:48,250 --> 00:41:49,625
- Ik weet het niet meer...

669
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
Lacht.

670
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Ik heb het op het puntje van mijn tong.

671
00:41:54,542 --> 00:41:55,875
- Op de tong?

672
00:41:59,292 --> 00:42:00,500
Kan ik het komen ophalen?

673
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
- Mmh.

674
00:42:44,167 --> 00:42:45,375
Blaffen.

675
00:42:48,833 --> 00:42:50,792
- Wat, papa?
- Pardon...

676
00:42:51,417 --> 00:42:52,417
- Ik ga.

677
00:42:52,458 --> 00:42:53,750
- Laika, kom binnen!

678
00:42:53,917 --> 00:42:54,917
De vader fluit.

679
00:43:00,042 --> 00:43:01,292
Sorry...

680
00:43:02,542 --> 00:43:03,542
Het is niets.

681
00:43:08,708 --> 00:43:10,708
Er wordt op de deur geklopt.

682
00:43:11,583 --> 00:43:13,542
<i>-Hallo!</i>

683
00:43:14,875 --> 00:43:16,625
Alles is in orde?
- Ja.

684
00:43:16,792 --> 00:43:18,542
- Vind je mijn hoed leuk?
- Koel!

685
00:43:18,708 --> 00:43:20,958
Mama staat in de keuken.

686
00:43:22,042 --> 00:43:23,917
- Hallo, Tobias.
- Hallo, Lena.

687
00:43:24,958 --> 00:43:26,042
Hoe is het met je?

688
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
- GOED.

689
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
- En met je moeder, alles goed met je?

690
00:43:30,208 --> 00:43:33,167
- Mijn God, je bent opgegroeid!

691
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
- Hier is Fanny...

692
00:43:34,750 --> 00:43:36,042
<i>-hallo.</i>

693
00:43:36,208 --> 00:43:37,708
- Hallo mevrouw.

694
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
Opgetogen.

695
00:43:39,500 --> 00:43:41,125
- Betoverd.
- Mevrouw.

696
00:43:41,292 --> 00:43:44,000
Dat is alles wat ik kan zeggen
in het Frans...

697
00:43:45,083 --> 00:43:46,333
Goedemorgen!
- Goedemorgen.

698
00:43:46,750 --> 00:43:49,792
Wij spelen een spel.
- Ach ja, welke?

699
00:43:49,958 --> 00:43:52,750
- Als ze slagen,
Ze winnen cadeaus.

700
00:43:53,417 --> 00:43:56,542
Wij vinden het leuk
Wij woonden hier nog samen.

701
00:43:57,000 --> 00:44:00,042
Ik heb dat niet aan mijn ouders verteld...

702
00:44:00,500 --> 00:44:03,625
Ik speel, Lena en papa spelen
en jullie twee ook.

703
00:44:03,792 --> 00:44:05,333
Opa en Oma spelen ook!

704
00:44:05,875 --> 00:44:06,958
- Mam...

705
00:44:10,333 --> 00:44:12,167
- Je bent gek.
- Wat, dat is grappig!

706
00:44:12,333 --> 00:44:13,167
- Grappig?

707
00:44:13,333 --> 00:44:14,917
Wij kloppen.

708
00:44:15,083 --> 00:44:16,375
- Opa en oma zijn er!

709
00:44:16,542 --> 00:44:18,958
Grappig, je woont hier nog steeds!

710
00:44:19,125 --> 00:44:21,917
- Ik woon hier!

711
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
- Ben je je geduld kwijt, Susanne?

712
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
- O, het is oké...

713
00:44:27,292 --> 00:44:29,125
- Susanna...
- Ik zal je voorstellen.

714
00:44:33,333 --> 00:44:36,458
Hij vertaalt Arabisch en Engels.

715
00:44:37,458 --> 00:44:39,958
Waar is je vader gebleven
deze talen leren?

716
00:44:40,125 --> 00:44:42,542
- Hij leerde Arabisch in zijn land.

717
00:44:42,708 --> 00:44:44,125
Engels, op een school,

718
00:44:44,292 --> 00:44:45,292
Ik geloof.

719
00:44:46,167 --> 00:44:47,167
- Wat?

720
00:44:47,250 --> 00:44:50,583
- Arabisch in zijn land,
en Engels op een school.

721
00:44:50,750 --> 00:44:52,292
-Het verbaast me dat hij werkt

722
00:44:52,458 --> 00:44:53,458
voor ons.

723
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
In de Europese Unie is

724
00:44:54,958 --> 00:44:56,875
er zijn geen Arabische landen.

725
00:44:57,042 --> 00:45:00,000
- Maar we voeren een dialoog met hen.
Wat is het probleem?

726
00:45:00,167 --> 00:45:02,500
- Schat, ik heb het niet over politiek.

727
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
- Ja natuurlijk.

728
00:45:04,083 --> 00:45:06,042
- We praten over het werk van zijn ouders.

729
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
Dat interesseert mij.

730
00:45:07,750 --> 00:45:09,042
- Het is heel interessant...

731
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
- Werner, hier is je koffie.

732
00:45:10,958 --> 00:45:12,833
- Hij komt uit een Arabisch land,

733
00:45:13,000 --> 00:45:14,417
Lena is geïnteresseerd.

734
00:45:16,708 --> 00:45:18,125
- Er is niets racistisch aan.

735
00:45:19,292 --> 00:45:21,667
Worden je ouders goed betaald?

736
00:45:22,500 --> 00:45:23,559
Hoeveel verdienen ze?
- Opa...

737
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
- Ik weet het niet.

738
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
- Je weet hoeveel

739
00:45:26,083 --> 00:45:28,042
Duitsland betaalt elk jaar?

740
00:45:29,500 --> 00:45:31,958
- Vertalen.
- Nee, ik zal niet meer vertalen!

741
00:45:32,125 --> 00:45:35,250
- Kunnen we over iets anders praten, papa?

742
00:45:35,417 --> 00:45:36,417
Wat vervelend!

743
00:45:36,500 --> 00:45:38,125
- Meer kunnen we niet zeggen.

744
00:45:38,750 --> 00:45:39,750
Oké...

745
00:45:41,083 --> 00:45:42,917
- Wil je wat crème?

746
00:45:44,625 --> 00:45:47,208
- Room?
- Geen crème.

747
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Jij ook,

748
00:45:48,417 --> 00:45:50,167
wil je tolk worden?

749
00:45:50,333 --> 00:45:51,458
- Nee.

750
00:45:52,083 --> 00:45:55,458
Ik weet het nog niet
wat ik wil doen

751
00:45:57,125 --> 00:45:59,375
en ik ben niet zo goed in talen.

752
00:45:59,542 --> 00:46:00,542
- Oké.

753
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
- En jij, wat is werk?

754
00:46:06,125 --> 00:46:08,542
- Gok!
- Ik weet het niet.

755
00:46:09,542 --> 00:46:11,167
- Probeer het toch...
Fanny lacht.

756
00:46:12,833 --> 00:46:14,167
Ik ben een loodgieter.

757
00:46:14,333 --> 00:46:16,417
Ik repareer de aderen van het huis.

758
00:46:17,083 --> 00:46:17,917
Ik was

759
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
bij marketing werd ik het beu.

760
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
Ik nam ontslag

761
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
's nachts!

762
00:46:23,042 --> 00:46:24,208
- Oké, leuk.

763
00:46:25,167 --> 00:46:26,167
- Opnieuw opstarten.

764
00:46:26,792 --> 00:46:29,958
Ik kon geen minuut langer doorbrengen
achter een computer.

765
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
- Mmh.

766
00:46:31,792 --> 00:46:33,583
- Ik ben weggegaan en ik voel me beter.

767
00:46:35,375 --> 00:46:37,667
Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil,

768
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Ik ben mijn eigen baas.

769
00:46:39,417 --> 00:46:41,417
En ik maak mensen blij.

770
00:46:41,583 --> 00:46:45,083
Als ik hun problemen oplos,
Ze zien mij als een...

771
00:46:45,250 --> 00:46:46,792
superhelden!

772
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Ze lacht.

773
00:46:50,792 --> 00:46:52,708
-"Ik ben mijn eigen baas."

774
00:46:52,875 --> 00:46:54,000
BAM!

775
00:46:58,000 --> 00:47:00,875
"Ik ben een superheld
Met mijn loodgieterswerk.”

776
00:47:02,500 --> 00:47:03,940
Je wilt er indruk op maken.

777
00:47:04,083 --> 00:47:05,917
Met je pijpverhalen?

778
00:47:07,542 --> 00:47:09,042
- Het is goed, Susanne...

779
00:47:09,750 --> 00:47:11,708
Ze lacht.

780
00:47:15,083 --> 00:47:16,458
- Het maakt niet uit...

781
00:47:19,083 --> 00:47:20,833
O, het was een grapje.

782
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
-Je hebt genoeg gedronken, denk ik.

783
00:47:23,458 --> 00:47:25,042
Is dat niet zo, Tobias?

784
00:47:25,208 --> 00:47:26,500
- Ik heb niets te zeggen,

785
00:47:26,667 --> 00:47:28,083
Zij kan voor haar zorgen.

786
00:47:28,250 --> 00:47:29,958
- Mam, je hebt genoeg gedronken.

787
00:47:30,667 --> 00:47:33,042
Je hebt genoeg gedronken.
- Ah, daar ben je het mee eens.

788
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
Met OPA?

789
00:47:37,542 --> 00:47:38,792
Tobias zucht.

790
00:47:38,958 --> 00:47:40,042
Rook je?

791
00:47:40,500 --> 00:47:42,542
Gaan we een frisse neus halen?

792
00:47:42,708 --> 00:47:44,375
Wij laten ze achter bij de familie.

793
00:47:48,750 --> 00:47:51,375
Let niet op,
Dit zijn familieverhalen.

794
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
De kinderen lachen.

795
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
Dit sweatshirt is van Lena, toch?

796
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
<i>-Ja.</i>

797
00:48:06,583 --> 00:48:07,917
- Ik geef het toe.

798
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
Je hoort jezelf.

799
00:48:09,667 --> 00:48:11,500
GOED?
- Ja.

800
00:48:12,250 --> 00:48:13,500
Het is goed.

801
00:48:13,667 --> 00:48:16,042
Wat ben je aan het doen?
- Veel dingen.

802
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Eh...

803
00:48:17,250 --> 00:48:18,833
We gingen paddleboarden.

804
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
- Oké.

805
00:48:20,125 --> 00:48:22,083
<i>-En ook...</i>

806
00:48:22,250 --> 00:48:23,750
<i>Wij...</i>

807
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
Klimmen.

808
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
<i>-Klimmen?</i>

809
00:48:28,333 --> 00:48:31,083
Gisteren hebben we leren draaien.

810
00:48:31,250 --> 00:48:33,833
- Dansen?
De dans van deze oude man!

811
00:48:34,000 --> 00:48:35,042
Wil je het mij laten zien?

812
00:48:35,208 --> 00:48:38,917
- Je moet je rug afvegen
met een handdoek.

813
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
<i>En dan...</i>
- Ah, oké...

814
00:48:41,000 --> 00:48:42,958
- Met de voeten,
Verpletter een sigaret.

815
00:48:43,125 --> 00:48:45,083
Zo... zie je?

816
00:48:49,917 --> 00:48:51,375
Heb je waanvoorstellingen, daar?

817
00:48:53,167 --> 00:48:54,542
- Kom op, laten we gaan...

818
00:48:54,708 --> 00:48:55,708
- Heb je waanvoorstellingen?

819
00:48:55,792 --> 00:48:58,542
Je hebt Lena al maanden niet gezien,

820
00:48:58,708 --> 00:49:01,875
En jij schudt liever met je kont
Met dit meisje?

821
00:49:02,042 --> 00:49:03,667
- Susanne...
- Je bent echt een idioot.

822
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
Gewist.

823
00:49:08,708 --> 00:49:10,042
Gewist!

824
00:49:10,208 --> 00:49:12,875
- Kalmeer!
- Zie je niet wat je doet?

825
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
- Ik ga, het is goed!
- Stapel!

826
00:49:15,708 --> 00:49:18,375
- Kom op, kom terug... kom terug!

827
00:49:18,542 --> 00:49:22,083
Interview in het Duits.

828
00:49:22,250 --> 00:49:23,833
Vertel hem dat ik niets heb gedaan.

829
00:49:24,000 --> 00:49:25,125
- Susanne, ik zweer het,

830
00:49:25,292 --> 00:49:27,833
We hebben alleen besproken,
Hij heeft mij niet gesleept.

831
00:49:29,583 --> 00:49:30,643
Ik zag ze,

832
00:49:30,667 --> 00:49:33,292
Lena!
- Mam, stop, je bent jaloers.

833
00:49:34,125 --> 00:49:35,417
- Ik ben niet jaloers.

834
00:49:35,583 --> 00:49:37,500
Hij vernederde mij!

835
00:49:38,667 --> 00:49:40,333
Ik ben niet jaloers!

836
00:49:40,500 --> 00:49:42,125
Ga je gang, spring erover, als je wilt.

837
00:49:42,292 --> 00:49:43,292
Tobias kan het overslaan.

838
00:49:43,417 --> 00:49:44,792
Hij kan erover springen.

839
00:49:44,958 --> 00:49:47,125
Susanne snikt.

840
00:49:56,667 --> 00:49:58,833
- Keer terug en hout een beetje water.

841
00:50:03,167 --> 00:50:04,292
Hoe is het met je?

842
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
-MMH.

843
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
- Mijn moeder is paranoïde.

844
00:50:13,958 --> 00:50:16,292
Tobias vertrok
Met een 20-jarig meisje.

845
00:50:20,292 --> 00:50:21,917
Hoe heet je, je zus?

846
00:50:24,333 --> 00:50:25,500
- Justine.

847
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
- Je moet proberen haar weer te zien.

848
00:50:30,542 --> 00:50:33,042
Ik zal je helpen
als ik bij jou thuis kom.

849
00:50:48,208 --> 00:50:50,417
Waarom spreken wij Frans?

850
00:50:50,833 --> 00:50:52,333
Je weet hoe je Duits moet spreken.

851
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
- Je voeten zijn koud.

852
00:51:00,792 --> 00:51:01,875
Heb je het koud?

853
00:51:02,792 --> 00:51:03,917
- Mmh.

854
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
- Draai je om.

855
00:51:12,167 --> 00:51:14,083
Fanny ademt.

856
00:52:20,750 --> 00:52:23,042
- Is dit een droom?

857
00:52:25,750 --> 00:52:27,375
- Droom je in het Frans?

858
00:53:37,792 --> 00:53:39,042
- Missen?

859
00:53:39,833 --> 00:53:41,750
Mevrouw, alstublieft?

860
00:53:42,958 --> 00:53:45,542
Je hebt een paspoort
of een identiteitsbewijs?

861
00:53:50,375 --> 00:53:51,434
Begrijp jij Frans?

862
00:53:51,458 --> 00:53:52,625
- Ja, een beetje.

863
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
- Heeft u een identiteitsbewijs?

864
00:53:57,208 --> 00:53:59,083
Ja, mijn tas staat daar.

865
00:54:10,500 --> 00:54:14,250
- Je bent minderjarig.
Geef me het nummer van je vader.

866
00:54:14,417 --> 00:54:16,958
- Ik heb geen vader.
- Het nummer van je moeder?

867
00:54:17,708 --> 00:54:19,167
Hoe zeg je 'weggelopen'?

868
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
<i>-“Weggelopen”.</i>

869
00:54:31,208 --> 00:54:32,417
- Ik ben totaal walgelijk,

870
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
Het was een lange trein.

871
00:54:33,667 --> 00:54:34,667
- Echt niet.

872
00:54:38,458 --> 00:54:40,250
- Goedemorgen.
- Mijn vader.

873
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
- Goedemorgen.

874
00:54:42,542 --> 00:54:45,042
- En ik ben de moeder!
Welkom, Lena!

875
00:55:14,667 --> 00:55:16,125
- Het is stom om dit op te blazen

876
00:55:16,292 --> 00:55:17,417
in een station.

877
00:55:17,583 --> 00:55:19,375
- Zeg je dat omdat ik Arabier ben?

878
00:55:19,542 --> 00:55:21,458
Lacht.
- Nou ja, natuurlijk...

879
00:55:21,625 --> 00:55:23,458
- Ik wilde hem een plezier doen.
- Ja.

880
00:55:26,375 --> 00:55:29,208
- Ik werk
Tussen Brussel en Straatsburg.

881
00:55:29,375 --> 00:55:30,208
-MMH.

882
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
- PAF kent mij, maar eerder,

883
00:55:32,667 --> 00:55:34,917
Met mijn baard controleerde ze mij.

884
00:55:35,083 --> 00:55:36,750
Bij ons is het gebruikelijk.
Vibrator.

885
00:55:36,917 --> 00:55:37,958
Sorry.

886
00:55:38,125 --> 00:55:39,500
Hallo?

887
00:55:39,917 --> 00:55:42,167
- Ik ben gecontroleerd
Terug uit Leipzig.

888
00:55:42,333 --> 00:55:43,417
Het was behoorlijk gewelddadig.

889
00:55:43,583 --> 00:55:45,042
-MMH? Met honden?

890
00:55:45,208 --> 00:55:46,208
- Ja.

891
00:55:46,250 --> 00:55:48,208
Zodra ze "Nader" zagen
Op mijn papieren staat

892
00:55:48,375 --> 00:55:52,125
Ze zijn gespannen geworden
En ze begonnen mij te palperen.

893
00:55:52,292 --> 00:55:54,500
Het is gek, toch?
Ze vroegen het mij

894
00:55:54,667 --> 00:55:55,792
om mijn spullen weg te halen.

895
00:55:55,958 --> 00:55:57,208
- Een dessert of koffie?

896
00:56:01,042 --> 00:56:02,292
- Ik wil een toetje.

897
00:56:02,958 --> 00:56:05,208
- Ga je het halen? In de koelkast.
- Ja.

898
00:56:12,750 --> 00:56:14,042
- Kusjes.

899
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
Doe alsof u thuis bent.

900
00:56:16,917 --> 00:56:17,917
OK?

901
00:56:17,958 --> 00:56:19,750
Tot ziens aan het eind van de week.
- BEDANKT.

902
00:56:19,917 --> 00:56:21,583
- Welterusten.
- Welterusten.

903
00:56:24,125 --> 00:56:25,792
- Hij ziet er cool uit, je vader.

904
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
- Mmh.

905
00:56:28,000 --> 00:56:29,542
- Heb je iets van je zus gehoord?

906
00:56:30,000 --> 00:56:31,125
- Eh... Nee.

907
00:56:31,750 --> 00:56:35,583
Ik dacht erover na. Ik heb een idee.
Ik weet haar te vinden.

908
00:56:36,333 --> 00:56:39,167
Herinner je je het filmpje nog
van mijn zus in de demonstratie?

909
00:56:39,333 --> 00:56:40,792
Ik heb een screenshot gemaakt.

910
00:56:40,958 --> 00:56:43,000
Ik zal het je laten zien. Bulk...
Wij kloppen.

911
00:56:43,167 --> 00:56:44,208
Ja?

912
00:56:47,083 --> 00:56:48,417
- Uitstel.

913
00:56:49,458 --> 00:56:51,875
Fifi, jij en ik kunnen praten,

914
00:56:52,042 --> 00:56:53,292
Een ogenblik?

915
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
- Ik kan niet stil zijn. Met Lena?

916
00:56:55,917 --> 00:56:57,917
- Ja, maar ik wil graag dat we praten

917
00:56:58,083 --> 00:57:00,000
van de geschiedenis van de trein
beide.

918
00:57:02,542 --> 00:57:03,542
-MMH.

919
00:57:11,083 --> 00:57:15,042
Onhoorbare stormachtige discussie.

920
00:57:23,667 --> 00:57:24,708
Wij komen binnen.

921
00:57:24,875 --> 00:57:27,208
Ze laat me niet gaan, ze is zwaar.

922
00:57:35,417 --> 00:57:38,125
- Wat is er met de politie gebeurd?

923
00:57:38,292 --> 00:57:39,750
- Niets, maak je geen zorgen.

924
00:57:40,917 --> 00:57:42,167
- Zeker?
- Ja.

925
00:57:42,333 --> 00:57:43,458
- Wil je het mij vertellen?

926
00:57:43,625 --> 00:57:44,917
- Ja, ze waren ijverig.

927
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Dat is het.

928
00:57:50,833 --> 00:57:54,042
- Kijk, dat heb ik meegenomen.
Ze hebben niets gevonden.

929
00:57:55,083 --> 00:57:56,917
- Zijn het paddenstoelen?
- Ja.

930
00:58:13,417 --> 00:58:15,042
- Welterusten.
- Welterusten.

931
00:58:18,417 --> 00:58:19,750
-Heb je last?

932
00:58:27,417 --> 00:58:29,125
Het is goed dat je hier bent.

933
00:58:33,000 --> 00:58:34,583
- Heb ik je gemist?

934
00:58:36,500 --> 00:58:37,708
- Een beetje.

935
00:58:39,042 --> 00:58:40,167
- Jij ook.

936
00:58:40,333 --> 00:58:41,625
Een klein beetje.

937
00:58:45,750 --> 00:58:50,333
Geroezemoes.

938
00:58:56,667 --> 00:58:57,667
-Hoe is het met je?

939
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Ah, dat is Blabla.

940
00:58:58,833 --> 00:59:00,000
- Hallo, bla!

941
00:59:00,167 --> 00:59:01,875
- Stel je je vriendin niet aan ons voor?

942
00:59:02,042 --> 00:59:03,250
Wie ben je?

943
00:59:03,417 --> 00:59:04,667
- Lena. Hoi.

944
00:59:04,833 --> 00:59:07,417
- Dit is mijn Duitse correspondent.
Gelach.

945
00:59:07,583 --> 00:59:09,101
Niet mogelijk!

946
00:59:09,125 --> 00:59:10,885
Blabla heeft een correspondent!
- Kom je?

947
00:59:12,042 --> 00:59:14,042
Wij zijn lessen.
-Het gaat, twee seconden!

948
00:59:14,208 --> 00:59:16,542
Kom op, "Zalut", meiden!
"Zalut"!

949
00:59:16,708 --> 00:59:19,042
"Zalut"!
- Oh! Wat is dat?

950
00:59:20,750 --> 00:59:22,375
Ik kan rapporteren.

951
00:59:22,542 --> 00:59:23,542
- Ik zei hallo.

952
00:59:23,667 --> 00:59:25,792
- Wilt u disciplinair advies?
Het ontslag?

953
00:59:25,958 --> 00:59:28,292
U krijgt een sanctie
Voor je kinderachtige gedrag

954
00:59:28,458 --> 00:59:29,583
en racistisch.
- Racistisch?

955
00:59:29,750 --> 00:59:30,917
- Ja!
- Het is niet racistisch.

956
00:59:31,083 --> 00:59:32,726
- Daar lach ik niet mee!
- Het is niet racistisch!

957
00:59:32,750 --> 00:59:34,310
Het was een grap.
- Het was niet grappig.

958
00:59:34,417 --> 00:59:36,083
-Het maakte Lena aan het lachen.
Het maakt me aan het lachen.

959
00:59:36,250 --> 00:59:38,667
Waar is jouw gevoel voor gastvrijheid?

960
00:59:42,083 --> 00:59:45,375
Lena, mijn excuses aan jou
In naam van de hele klas.

961
00:59:45,542 --> 00:59:47,125
Salomé, ik zal het je vragen

962
00:59:47,292 --> 00:59:48,417
om zich te verontschuldigen.

963
00:59:48,583 --> 00:59:50,208
- Mijn excuses, Lena.
- Nee.

964
00:59:50,375 --> 00:59:52,000
In het Duits.
- Eh... Ik...

965
00:59:52,167 --> 00:59:52,917
"Excuseer mij".

966
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
Gelach.
- Doe een poging.

967
00:59:55,167 --> 00:59:56,750
- Ik weet niet hoe we het zeggen.

968
00:59:56,917 --> 00:59:58,375
<i>-Hich Entschuldige Mich.</i>

969
00:59:59,375 --> 01:00:02,292
- Ik... "Schlingin Bich".

970
01:00:02,458 --> 01:00:03,958
- Kom op, jij gaat naar buiten.
-Hoe gaat het met je...

971
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
Het is oké, meneer,

972
01:00:05,500 --> 01:00:07,917
Ik ken mijn land
heeft een slecht imago.

973
01:00:08,083 --> 01:00:09,958
Ons verhaal is een schande.

974
01:00:10,125 --> 01:00:12,958
- U bent er niet verantwoordelijk voor.
- Als.

975
01:00:13,125 --> 01:00:15,833
Mijn generatie erft dit verleden.

976
01:00:16,000 --> 01:00:17,542
Wij zijn verschuldigd.

977
01:00:17,708 --> 01:00:18,917
Tegenover hem.

978
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
Tegenwoordig extreemrechts

979
01:00:21,000 --> 01:00:22,250
stijgt door heel Europa.

980
01:00:22,417 --> 01:00:25,167
In Oost-Duitsland,
De dreiging is ernstig.

981
01:00:25,875 --> 01:00:28,833
In de Elzas is het hetzelfde
Met extreemrechts?

982
01:00:29,000 --> 01:00:31,542
Het is belangrijk om erover te praten.
- Ja, dan...

983
01:00:31,708 --> 01:00:33,018
Dat gaan we niet halen
begon over het onderwerp.

984
01:00:33,042 --> 01:00:34,333
- Heeft u vragen?

985
01:00:34,500 --> 01:00:35,792
- Ja, ik!

986
01:00:35,958 --> 01:00:38,125
Ik heb een vraag
zeer politiek.

987
01:00:38,292 --> 01:00:39,500
- Oeh, daar...

988
01:00:39,667 --> 01:00:41,827
- Het komt door jou
Wat heeft Fanny zijn stijl veranderd?

989
01:00:41,958 --> 01:00:43,542
Gelach.

990
01:00:43,708 --> 01:00:46,417
- Alsjeblieft!
Wij beginnen niet opnieuw!

991
01:00:46,583 --> 01:00:47,583
Stil...

992
01:00:47,708 --> 01:00:49,583
- Blabla zal in haar hersenen bijten.

993
01:00:51,583 --> 01:00:53,500
- Salome,
Neem je spullen en volg mij.

994
01:00:53,667 --> 01:00:54,458
- Het is humor!

995
01:00:54,625 --> 01:00:55,875
- Het is goed, kom op!

996
01:00:56,042 --> 01:00:58,417
Volg mij!
- Het was een grapje, het is oké!

997
01:00:59,042 --> 01:01:00,375
- Schiet op.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,042
- Ik ben het altijd.

999
01:01:02,208 --> 01:01:03,833
- Je wacht in vrede op mij.

1000
01:01:06,250 --> 01:01:07,417
- Goededag!

1001
01:01:07,583 --> 01:01:09,833
Geroezemoes.

1002
01:01:13,583 --> 01:01:16,000
Tram beltonen.

1003
01:01:22,250 --> 01:01:23,890
- Met je zus,
Je had het over wat.

1004
01:01:24,042 --> 01:01:25,226
Wanneer heb je elkaar ontmoet?

1005
01:01:25,250 --> 01:01:27,708
- Eh, ik weet het niet meer. Veel dingen.

1006
01:01:32,292 --> 01:01:34,208
- Heeft ze je over haar moeder verteld?

1007
01:01:35,125 --> 01:01:36,792
- Nee, te vervelend.

1008
01:01:39,792 --> 01:01:41,542
- Waar vecht ze voor?

1009
01:01:41,708 --> 01:01:43,500
Antikapitalisme?

1010
01:01:43,667 --> 01:01:44,917
- Eh...

1011
01:01:45,958 --> 01:01:48,208
Ze is een zwart blok.
- Meen je dat?

1012
01:01:48,375 --> 01:01:49,667
-MMH.
- Zwart blok?

1013
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
-MMH.

1014
01:01:50,875 --> 01:01:52,958
<i>-Prochaine Station, Star-Polygone.</i>

1015
01:01:53,125 --> 01:01:55,250
- Maar het is cool, toch?
- Ja.

1016
01:01:55,417 --> 01:01:56,458
Wij gaan naar beneden.

1017
01:02:00,542 --> 01:02:02,125
Wat ben je aan het doen?

1018
01:02:04,667 --> 01:02:07,000
- Zwarte blokken
gebruik het de hele tijd.

1019
01:02:07,167 --> 01:02:10,750
Om ramen te breken,
luxe banken en winkels.

1020
01:02:13,375 --> 01:02:15,250
We zouden moeten gaan protesteren.

1021
01:02:15,417 --> 01:02:17,042
Het is niet op de middelbare school
Laten we het vinden.

1022
01:02:17,208 --> 01:02:18,958
- Laat los, we zullen het nooit vinden.

1023
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Ik maak je zielig.

1024
01:02:21,917 --> 01:02:23,958
Met mijn rotleven?
- Maar nee, stop!

1025
01:02:24,125 --> 01:02:25,125
Ik ben hier.

1026
01:02:25,708 --> 01:02:27,833
- Over twee weken ben je weg.

1027
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
Gegeven.

1028
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
Stop!

1029
01:03:03,708 --> 01:03:07,000
<i>-commando dat,
ze weten niet wie wat doet.</i>

1030
01:03:07,167 --> 01:03:09,667
<i>Ze zijn verloren.
- Ben je minder bang?</i>

1031
01:03:10,667 --> 01:03:15,083
<i>-Wanneer je dat bent
in de leidende processie is er...</i>

1032
01:03:16,250 --> 01:03:17,708
<i>een soort...</i>

1033
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
<i>Van vriendschap,</i>

1034
01:03:19,042 --> 01:03:21,667
<i>liefde, delen.</i>

1035
01:03:21,833 --> 01:03:24,292
<i>Help gewoon iemand die we niet kennen,</i>

1036
01:03:24,458 --> 01:03:26,417
<i>Hij die in het kwade verkeert, die is sterk.</i>

1037
01:03:26,583 --> 01:03:28,583
<i>Het is samen zijn
op een prachtige manier.</i>

1038
01:03:29,583 --> 01:03:30,792
<i>We voelen ons minder alleen.</i>

1039
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
- Ben je al wakker?

1040
01:03:35,333 --> 01:03:36,375
- Mmh.

1041
01:03:41,875 --> 01:03:44,542
- Hoe gaat het?
Hoe gaat het met jou op school?

1042
01:03:44,708 --> 01:03:46,583
- Ja, voor mij is het oké.

1043
01:03:48,042 --> 01:03:49,042
Maar voor Fanny

1044
01:03:49,167 --> 01:03:50,375
Het is echt moeilijk.

1045
01:03:52,250 --> 01:03:54,500
Studenten zijn vreselijk tegen haar.
- Ik weet.

1046
01:03:54,667 --> 01:03:57,042
Momenteel hebben wij de oplossing niet.
- Waarvoor?

1047
01:03:57,208 --> 01:03:58,583
Verander je niet van middelbare school?

1048
01:03:58,750 --> 01:04:01,208
- Ze is al vaak veranderd.

1049
01:04:01,833 --> 01:04:03,083
Het is ingewikkeld.

1050
01:04:10,833 --> 01:04:13,750
- Misschien
dat ze bij mij kon wonen.

1051
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Minstens een jaar of twee.

1052
01:04:16,250 --> 01:04:18,167
- In Duitsland?
- Ja.

1053
01:04:18,750 --> 01:04:19,875
Zucht.

1054
01:04:20,042 --> 01:04:21,458
Thuis voelde ze zich goed.

1055
01:04:21,625 --> 01:04:22,792
Beter dan hier.

1056
01:04:25,250 --> 01:04:28,250
- Maar weet je, ze heeft haar familie hier.

1057
01:04:28,417 --> 01:04:29,875
Ze moet een opleiding volgen.

1058
01:04:30,042 --> 01:04:31,375
Er zal de bac zijn.

1059
01:04:35,167 --> 01:04:36,167
Dan zal het beter zijn.

1060
01:04:36,333 --> 01:04:39,333
Ik weet het zeker.
Ze zal andere mensen ontmoeten.

1061
01:04:43,417 --> 01:04:47,000
Ik moet mezelf nog voorbereiden.
Ik heb vanochtend vroeg een vergadering.

1062
01:04:51,333 --> 01:04:54,542
- Dus donderdag, demonstratie
tegen pensioenhervormingen.

1063
01:04:54,708 --> 01:04:56,792
Dat kunnen we niet, we zullen vooruitgang boeken.

1064
01:04:56,958 --> 01:04:58,083
Over twee weken,

1065
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
Er is een klimaatwandeling.
Deurbel.

1066
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Kom je?

1067
01:05:03,708 --> 01:05:05,667
Ik zal het aan u presenteren.
- Nee.

1068
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
- Weet je het zeker?

1069
01:05:07,042 --> 01:05:09,958
- Ja. Ik ga een beetje rusten.

1070
01:05:10,125 --> 01:05:11,292
- OK.

1071
01:05:12,417 --> 01:05:14,292
- Het duurt hoe lang,
Jouw cursus?

1072
01:05:14,458 --> 01:05:15,667
- Twee uur.

1073
01:05:16,042 --> 01:05:17,167
Aan iedereen.

1074
01:05:19,375 --> 01:05:20,958
Fanny sluit de deur.

1075
01:05:32,542 --> 01:05:36,042
<i>Brouhaha. </i></ii>

1076
01:05:48,958 --> 01:05:51,000
Gelach in de volgende kamer.

1077
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
Onhoorbaar gesprek.

1078
01:06:26,667 --> 01:06:28,018
Wat doe jij met je dagen?

1079
01:06:28,042 --> 01:06:29,208
<i>-Wat moet ik doen...</i>

1080
01:06:29,375 --> 01:06:31,583
<i>Maak je geen zorgen, het gaat goed.</i>

1081
01:06:31,750 --> 01:06:35,333
<i>Ik moet eraan wennen.
Je woont niet altijd thuis.</i>

1082
01:06:35,500 --> 01:06:37,167
- Kijk naar de kathedraal!

1083
01:06:39,583 --> 01:06:41,917
<i>-Ze is mooi!</i>

1084
01:06:44,125 --> 01:06:45,375
<i>Vind je Straatsburg leuk?</i>

1085
01:06:45,917 --> 01:06:47,375
- Ja, het is prachtig.

1086
01:06:48,083 --> 01:06:50,083
Maar niet zoals ik me had voorgesteld.

1087
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
De stad werd gebouwd
door de Duitsers.

1088
01:06:54,042 --> 01:06:55,542
Het is niet exotisch.

1089
01:06:55,708 --> 01:06:56,792
<i>Susanne lacht.</i>

1090
01:06:56,958 --> 01:07:00,625
<i>-En Fanny, waar is ze?</i>
Het ligt niet bij jou? </ii>

1091
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
- Ze is met een man.

1092
01:07:04,542 --> 01:07:05,750
<i>-Ah goed?</i>

1093
01:07:05,917 --> 01:07:07,500
<i>Heeft ze een vriend?</i>

1094
01:07:07,667 --> 01:07:09,542
<i>Het is geweldig voor haar, toch?</i>

1095
01:07:10,833 --> 01:07:11,833
-MMH.

1096
01:07:12,625 --> 01:07:16,708
Bellen klinken.

1097
01:07:28,458 --> 01:07:33,167
Schoolbeltoon.

1098
01:07:33,333 --> 01:07:35,125
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1099
01:07:35,667 --> 01:07:37,458
"Leipniz-begrafenis"?

1100
01:07:37,625 --> 01:07:39,500
-Leipzig. Het is in Duitsland.

1101
01:07:39,667 --> 01:07:42,333
Zijn grootvader is dood.
We gaan er vier dagen heen met mijn moeder.

1102
01:07:42,500 --> 01:07:43,625
Wij komen daarna terug.

1103
01:07:43,792 --> 01:07:44,792
- OK.

1104
01:07:47,042 --> 01:07:48,083
Uitstel.
- Doei.

1105
01:08:12,375 --> 01:08:14,583
Hallo meneer.
Wij zijn op zoek naar deze vrouw.

1106
01:08:14,750 --> 01:08:16,082
- Oké.
- Als je haar zag,

1107
01:08:16,250 --> 01:08:17,730
Daar zijn onze contactgegevens.
- Oké.

1108
01:08:17,832 --> 01:08:19,582
Ik geef jou er ook een. Hier.

1109
01:08:19,750 --> 01:08:21,707
- BEDANKT.
- Pardon. Ken jij haar?

1110
01:08:21,875 --> 01:08:23,957
- Goedemorgen. Wij zijn
op zoek naar deze vrouw.

1111
01:08:24,125 --> 01:08:28,582
Geroezemoes van de demonstratie.

1112
01:08:55,582 --> 01:08:59,500
- Laat los. Hier zal het niets doen.
Het zijn gewoon de oude mensen.

1113
01:09:00,582 --> 01:09:04,667
Fluitjes.
- Wij zijn hier! Wij zijn hier!

1114
01:09:04,832 --> 01:09:06,957
- Pardon,
heb je dit meisje niet gezien?

1115
01:09:08,292 --> 01:09:10,500
Ik laat je de foto op mijn telefoon zien.

1116
01:09:10,667 --> 01:09:11,667
- Matteüs?

1117
01:09:11,750 --> 01:09:13,292
- Wat is er aan de hand?

1118
01:09:13,457 --> 01:09:15,917
- Ken je haar?
- Zegt dat je iets?

1119
01:09:16,500 --> 01:09:18,792
- Ik heb haar al ontmoet.
- Waar heb je het gezien?

1120
01:09:18,957 --> 01:09:20,875
- Ik zou het je niet kunnen vertellen,
Maar het embleem,

1121
01:09:21,042 --> 01:09:24,750
de drie pijlen naar beneden,
Het wordt aan alle palen gehangen.

1122
01:09:24,917 --> 01:09:26,957
Het is een antifa-logo.
- Antifa?

1123
01:09:27,125 --> 01:09:28,707
- Het is de jonge garde.

1124
01:09:31,457 --> 01:09:32,582
- Bah, verdomd.

1125
01:09:35,292 --> 01:09:36,292
- Kijk naar.

1126
01:09:37,000 --> 01:09:38,457
-Is het Hitler?
-MMH.

1127
01:09:42,292 --> 01:09:45,667
Onder de video zeggen ze
dat de neonazi die daar woont

1128
01:09:45,832 --> 01:09:47,042
piepte een antifa.

1129
01:09:47,207 --> 01:09:49,042
- Waar heb je op geklikt om dit te vinden?

1130
01:09:49,207 --> 01:09:50,292
- "Antifa Straatsburg".

1131
01:09:55,083 --> 01:09:56,583
Het is een meisje.

1132
01:09:56,750 --> 01:09:58,000
We zien haar haar.

1133
01:09:58,167 --> 01:10:00,167
Zij zou het kunnen zijn. Je zus.

1134
01:10:03,708 --> 01:10:04,917
- Nee, dat denk ik niet.

1135
01:10:05,083 --> 01:10:06,417
- Ze lijken op elkaar.

1136
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
- Nee.

1137
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
Ze is niet bij hen,

1138
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
Ik zeg het je.

1139
01:10:12,083 --> 01:10:13,500
- Je hebt het maar één keer gezien.

1140
01:10:13,667 --> 01:10:15,625
Je kunt niet weten wat ze doet.

1141
01:10:16,208 --> 01:10:17,417
- Het is waar.
Een klap.

1142
01:10:19,167 --> 01:10:20,708
- Hallo meiden.
- Hoi!

1143
01:10:20,875 --> 01:10:21,875
- Hoi.

1144
01:10:26,167 --> 01:10:27,792
-Hoe is het met je?
-MMH. Jij ook?

1145
01:10:27,958 --> 01:10:29,125
-Ik ga, dat is prima.

1146
01:10:30,250 --> 01:10:32,000
-<i> Habibi </i>...
Lichte lach van Fanny.

1147
01:10:33,833 --> 01:10:36,417
Nog pasta?
-<i> Pasta Alla Fanny!</i>

1148
01:10:36,875 --> 01:10:39,417
Zelfs moeder kan niet concurreren!

1149
01:10:40,458 --> 01:10:41,625
- Sorry, Lena.

1150
01:10:41,792 --> 01:10:44,917
Volgende week werk ik minder,

1151
01:10:45,083 --> 01:10:46,667
We gaan naar het restaurant.
-MMH.

1152
01:10:47,500 --> 01:10:48,792
- Waar is mama?

1153
01:10:49,333 --> 01:10:50,792
- vastgelopen in reun.

1154
01:10:50,958 --> 01:10:52,917
- Ik ga douchen.
- OK.

1155
01:10:54,792 --> 01:10:56,309
Weet je zeker dat hij geen nieuws heeft?

1156
01:10:56,333 --> 01:10:57,667
Misschien heeft hij tegen je gelogen.

1157
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
- Ja, misschien.

1158
01:10:59,125 --> 01:11:00,375
<i>Allora... </i></ii>

1159
01:11:01,292 --> 01:11:04,250
Voor mijn recept nemen we tomaten.

1160
01:11:05,667 --> 01:11:06,917
Basilicum.

1161
01:11:08,833 --> 01:11:11,000
- Fanny, ken jij zijn code?

1162
01:11:12,542 --> 01:11:13,542
- Mijn geboortedatum.

1163
01:11:13,625 --> 01:11:15,667
- Kun je hem openen? De telefoon.

1164
01:11:17,000 --> 01:11:18,042
Maak de code.

1165
01:11:19,375 --> 01:11:20,875
NU.
- Dat kan ik niet.

1166
01:11:21,042 --> 01:11:22,333
- Ja, ga je gang.
-Het is niet gedaan.

1167
01:11:22,917 --> 01:11:25,958
- Als we het willen vinden,
Doe het, alsjeblieft.

1168
01:11:26,708 --> 01:11:28,625
- Wat moet ik doen?
- Contactlijst.

1169
01:11:29,542 --> 01:11:30,875
Op zoek naar "Justine".

1170
01:11:32,667 --> 01:11:34,125
- Er bestaat geen "Justine".
- OK.

1171
01:11:34,292 --> 01:11:35,583
En in berichten?

1172
01:11:35,750 --> 01:11:37,917
Lanceert een onderzoek.
Een klap.

1173
01:11:39,375 --> 01:11:40,667
- Het zijn er te veel.

1174
01:11:41,208 --> 01:11:42,208
- Kijk naar de foto's.

1175
01:11:42,250 --> 01:11:43,708
- Dat kan ik niet.
- Snel!

1176
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
Zucht.

1177
01:11:46,708 --> 01:11:47,917
- Wachten.
- Kom op.

1178
01:11:51,750 --> 01:11:52,917
Sta jij op de foto's?

1179
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Wat?

1180
01:11:57,667 --> 01:11:58,792
Heb je iets gevonden?

1181
01:12:00,083 --> 01:12:01,208
- Bereik dat stom is.

1182
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Je wilt de tafel dekken,
alsjeblieft?

1183
01:12:20,042 --> 01:12:21,625
- Je moet het hem vertellen.

1184
01:12:22,250 --> 01:12:23,792
- Kijk niet naar mij.

1185
01:12:25,917 --> 01:12:27,917
- Dat kun je niet voor jezelf houden.

1186
01:12:30,042 --> 01:12:32,226
- Je denkt dat je alles moet zeggen.
Ik ben geen 12 jaar oud.

1187
01:12:32,250 --> 01:12:33,500
Mensen hebben het mis.

1188
01:12:35,208 --> 01:12:36,500
- Het is goed.

1189
01:12:37,333 --> 01:12:39,792
- Het is niet aan mij om het hem te vertellen.
Ik wil haar geen pijn doen.

1190
01:12:43,208 --> 01:12:44,958
Als dat zo is, weet ze het.

1191
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
Koekoek!

1192
01:12:48,708 --> 01:12:49,542
- een crop-top.

1193
01:12:49,708 --> 01:12:51,458
Om naar het Parlement te komen?

1194
01:12:51,625 --> 01:12:54,542
Het is waanzinnig hoeveel energie je erin steekt
om mij kwaad te maken.

1195
01:12:54,708 --> 01:12:55,708
Goed.

1196
01:12:56,375 --> 01:12:57,875
Zorg voor het bezoek.
Ik ga terug.

1197
01:12:58,042 --> 01:13:00,309
Er zijn discussies in de vergaderzaal.
Je komt niet thuis.

1198
01:13:00,333 --> 01:13:01,726
- Ga je mee naar het aquarium?
- Ja.

1199
01:13:01,750 --> 01:13:02,542
- Wat is uw hut?

1200
01:13:02,708 --> 01:13:04,000
- 22.
- Oké.

1201
01:13:06,292 --> 01:13:09,458
Deze trappen
symboliseren verzoening

1202
01:13:09,625 --> 01:13:12,125
van Frankrijk en Duitsland,
Het Frans-Duitse echtpaar.

1203
01:13:12,292 --> 01:13:14,000
- Het is mooi om 'het stel' te zeggen.

1204
01:13:14,167 --> 01:13:16,875
Met ons praten we
van de Frans-Duitse vriendschap.

1205
01:13:17,042 --> 01:13:19,125
Wij zeggen
"Deutsch-Französische Freundschaft".

1206
01:13:24,458 --> 01:13:25,958
Het is Poolse televisie.

1207
01:13:26,125 --> 01:13:27,250
Komen.

1208
01:13:27,417 --> 01:13:29,875
Daar gaan we.
Interview in het Pools.

1209
01:13:31,250 --> 01:13:34,208
Warschau! Mijn lichaam, mijn keuze!

1210
01:13:34,375 --> 01:13:35,375
Mijn lichaam, mijn keuze!

1211
01:13:35,875 --> 01:13:37,083
- Ben je gek of zo?

1212
01:13:39,583 --> 01:13:40,708
Het gaat niet.

1213
01:13:42,042 --> 01:13:45,458
- Echter, deze jeugd
zo sterk van zijn creativiteit,

1214
01:13:46,417 --> 01:13:47,958
van zijn inventiviteit

1215
01:13:49,417 --> 01:13:50,625
en zijn verplichtingen

1216
01:13:50,792 --> 01:13:52,958
over klimaat en sociale rechtvaardigheid...

1217
01:13:54,333 --> 01:13:56,500
Deze algemene mobilisatie,
De jeugd wacht op hem.

1218
01:13:58,500 --> 01:14:00,860
Deze jongeman was zo bang
door de ecologische ramp...

1219
01:14:02,625 --> 01:14:03,792
- Antonia?

1220
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
Vertaal jij de populisten ook?

1221
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Kunt u niet weigeren?

1222
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
- Dat kan ze niet. We bevinden ons in een democratie.

1223
01:14:09,500 --> 01:14:11,208
- Als het gebeurt, ben ik erbij betrokken.

1224
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
<i>-Ciao.</i>

1225
01:14:12,500 --> 01:14:13,750
<i>-Ciao! Een domani!</i>

1226
01:14:13,917 --> 01:14:15,292
Elk woord dat ik kies

1227
01:14:15,458 --> 01:14:18,667
gebruiken kan verlichten
de betekenis van een zin

1228
01:14:18,833 --> 01:14:20,333
of onthullen wat verborgen is.

1229
01:14:21,000 --> 01:14:22,250
Op het sluwe.

1230
01:14:22,417 --> 01:14:23,917
-In jouw plaats,
Ik zou alles zeggen.

1231
01:14:24,083 --> 01:14:25,923
- Maar ik heb het recht niet.
Kom op, kom op.

1232
01:14:30,542 --> 01:14:32,167
- Wat wil je later doen?

1233
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
- Werk in de humanitaire sector.
- Mmh.

1234
01:14:35,458 --> 01:14:38,917
- Waar denk je aan?
Mededeling? Logistiek?

1235
01:14:39,083 --> 01:14:41,458
- Mmh... We zullen zien. Het één of het ander.

1236
01:14:42,542 --> 01:14:44,833
Ik twijfel tussen
politieke studies doen

1237
01:14:45,000 --> 01:14:46,250
of in actie zijn.

1238
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
- Om welke reden?

1239
01:14:48,167 --> 01:14:49,583
- Ik heb veel ideeën.

1240
01:14:49,750 --> 01:14:51,292
Afwijzen.

1241
01:14:51,458 --> 01:14:53,792
Ecologie. De solidaire economie.

1242
01:14:53,958 --> 01:14:56,167
Dierenwelzijn. DE...

1243
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
neofeminisme.

1244
01:14:57,500 --> 01:14:58,292
De strijd

1245
01:14:58,458 --> 01:14:59,458
tegen het fascisme.

1246
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
- Het is veel.
- Ja, alles is met elkaar verbonden,

1247
01:15:02,167 --> 01:15:03,917
hoe dan ook.

1248
01:15:04,083 --> 01:15:05,833
Ik weet niet welke kant ik op moet,

1249
01:15:06,000 --> 01:15:07,542
maar...
- Ze wil een zwart blok zijn.

1250
01:15:08,583 --> 01:15:10,458
- Je vindt het cool,
de zwarte blokken?

1251
01:15:11,375 --> 01:15:12,583
Begrijp je wat het is?

1252
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
- Ja, ik ben niet dom.

1253
01:15:16,167 --> 01:15:17,958
Het interesseert mij,
burgerlijke ongehoorzaamheid.

1254
01:15:19,375 --> 01:15:20,875
Elke verkiezing is het hetzelfde,

1255
01:15:21,042 --> 01:15:22,726
niemand houdt er rekening mee
de klimaatcrisis,

1256
01:15:22,750 --> 01:15:24,083
de zorgen van jongeren,

1257
01:15:24,250 --> 01:15:26,170
dus vinden ze andere manieren.
- Nee, maar...

1258
01:15:26,292 --> 01:15:28,052
Jij doet je kokos,
maar je bent een klein meisje.

1259
01:15:29,417 --> 01:15:30,500
Eh?

1260
01:15:33,208 --> 01:15:34,583
- Geweld, ik weet het niet zeker

1261
01:15:34,750 --> 01:15:36,042
dat het veel oplevert.

1262
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
- Mmh.
- Wat?

1263
01:15:37,917 --> 01:15:39,625
Ik weet waar ik het over heb.
- Mmh.

1264
01:15:39,792 --> 01:15:40,792
- Je oom Amar...

1265
01:15:40,917 --> 01:15:42,476
- We hebben het al duizend keer gehoord
dit verhaal,

1266
01:15:42,500 --> 01:15:43,580
Ik zie het verband niet.

1267
01:15:43,625 --> 01:15:45,667
Het stoort je
dat we overtuigingen hebben?

1268
01:15:47,500 --> 01:15:50,083
- Nee, Fanny, wat ik bedoel,

1269
01:15:50,250 --> 01:15:52,750
het is dat we moeten vechten
voor zijn overtuigingen.

1270
01:15:52,917 --> 01:15:54,625
Je hebt geluk
om in een democratie te leven.

1271
01:15:54,792 --> 01:15:57,375
Het zit in de stembus...
- Ik heb geen stemrecht.

1272
01:15:57,542 --> 01:15:58,542
Ik ben geen volwassene.

1273
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Stop met je lessen,

1274
01:16:00,167 --> 01:16:01,583
het is erg saai.

1275
01:16:03,667 --> 01:16:04,958
- Rustig maar, Fifi.

1276
01:16:05,125 --> 01:16:06,925
We kunnen over politiek praten.
- Hij maakt me dronken!

1277
01:16:10,292 --> 01:16:11,976
Sinds je in Frankrijk was
en je verdient geld,

1278
01:16:12,000 --> 01:16:12,833
je hebt meer overtuigingen.

1279
01:16:13,000 --> 01:16:14,958
Woorden in het Arabisch
Het is normaal dat ik boos ben.

1280
01:16:17,833 --> 01:16:20,042
Jouw kleine lafaards,
jouw kleine arrangementen,

1281
01:16:20,208 --> 01:16:21,458
Het walgt mij.

1282
01:16:26,542 --> 01:16:27,750
- Wat doe je?

1283
01:16:27,917 --> 01:16:29,208
Je bent boos

1284
01:16:29,375 --> 01:16:30,375
tegen wie?

1285
01:16:31,125 --> 01:16:31,917
Boos

1286
01:16:32,083 --> 01:16:33,667
tegen je ouders, dat is alles.

1287
01:16:37,458 --> 01:16:39,618
- Zo is het niet
dat we richting verval gaan.

1288
01:16:40,083 --> 01:16:41,083
Een deur slaat dicht.

1289
01:16:58,750 --> 01:17:00,208
Kom in mijn armen.

1290
01:17:25,292 --> 01:17:28,833
Sirenes in de verte.

1291
01:17:29,000 --> 01:17:32,542
Gedempt lawaai.

1292
01:18:05,792 --> 01:18:07,500
Fanny!

1293
01:18:40,583 --> 01:18:42,250
We zijn op zoek naar Rebeka. Is ze daar?

1294
01:18:42,417 --> 01:18:43,875
- Ja, waar is dat voor?

1295
01:18:44,042 --> 01:18:45,322
- Ze heeft ons een afspraak gegeven.

1296
01:18:45,375 --> 01:18:47,042
- OK. Rebecca?

1297
01:18:47,208 --> 01:18:49,792
- Ja?
- Er is iemand voor je.

1298
01:18:51,125 --> 01:18:53,750
Heb je iets gedronken?
- Ja, twee biertjes.

1299
01:18:53,917 --> 01:18:55,958
- Ja.
- Blondines. BEDANKT.

1300
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
- Ja?

1301
01:19:06,083 --> 01:19:07,792
- Het is voor verdwijning.

1302
01:19:07,958 --> 01:19:09,167
- Ah ja, de poster.

1303
01:19:11,000 --> 01:19:12,667
Ik ben er overheen gegaan, dit meisje.

1304
01:19:12,833 --> 01:19:16,125
- Weet je het zeker?
Wij zien het niet zo goed.

1305
01:19:16,292 --> 01:19:18,333
- Heeft u geen kleurenfoto?

1306
01:19:18,500 --> 01:19:19,625
- Als, daar.

1307
01:19:22,333 --> 01:19:24,208
- Ja, het zijn zijn jas, zijn ogen.

1308
01:19:24,375 --> 01:19:25,559
Ik zag haar bij de demonstratie

1309
01:19:25,583 --> 01:19:26,667
van vorige maand.

1310
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
Ze belastte mij een sigaret,
We praatten snel.

1311
01:19:30,333 --> 01:19:32,708
Ze had een diepe stem.
Ik herinner het me.

1312
01:19:32,875 --> 01:19:33,917
- Ja, zij is haar.

1313
01:19:34,083 --> 01:19:35,917
Ze was alleen
Of met andere mensen?

1314
01:19:36,542 --> 01:19:39,792
- Je vraagt ​​veel.
Voor mij was ze alleen.

1315
01:19:39,958 --> 01:19:41,208
- Wie is dit meisje?

1316
01:19:41,375 --> 01:19:42,500
- Eh...
- Zijn zus.

1317
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
- Ja.

1318
01:19:43,792 --> 01:19:45,875
- Ze verdween. Hoe lang?

1319
01:19:46,042 --> 01:19:47,458
-Het heeft een paar weken geduurd.

1320
01:19:47,625 --> 01:19:49,542
- Wat denkt de politie?

1321
01:19:49,708 --> 01:19:51,333
- We hebben ze niet gewaarschuwd.

1322
01:19:51,500 --> 01:19:52,583
- Ze is van het zwarte blok.

1323
01:19:52,750 --> 01:19:54,875
We willen hem niet neuken
De politie in de kont.

1324
01:19:57,417 --> 01:19:59,292
- We zullen het vrienden vragen.

1325
01:20:00,375 --> 01:20:03,167
- Kan ik het aan andere mensen vragen?
- Ja, ga je gang.

1326
01:20:04,000 --> 01:20:06,625
- Zijn zus zit in een anti-gevoede groep.
Weet je dat?

1327
01:20:06,792 --> 01:20:07,917
- Je hebt het al gezien.

1328
01:20:08,083 --> 01:20:09,667
Dit meisje?
- Nee.

1329
01:20:09,833 --> 01:20:11,500
- Hoe kunnen we contact met hen opnemen?

1330
01:20:11,667 --> 01:20:13,708
- Vertelt dit meisje je iets?

1331
01:20:13,875 --> 01:20:15,250
- Ze gaan om met Molodoï.

1332
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
- Het is wat?

1333
01:20:16,625 --> 01:20:17,851
- Heb je het ooit gezien?
- Nee.

1334
01:20:17,875 --> 01:20:19,042
- Naar de demonstraties? Nee?

1335
01:20:19,708 --> 01:20:21,042
Hoi.

1336
01:20:21,208 --> 01:20:22,208
We raakten het raam.

1337
01:20:24,625 --> 01:20:27,333
- Kom op, schiet op! Schiet op!

1338
01:20:29,333 --> 01:20:30,458
- BEDANKT.

1339
01:20:31,458 --> 01:20:32,458
Doei.

1340
01:20:34,500 --> 01:20:36,958
- Maak je een grapje?
Wat ben je aan het doen?

1341
01:20:37,625 --> 01:20:39,958
Je hebt continu de regie.
Bent u zich ervan bewust?

1342
01:20:42,917 --> 01:20:44,792
- Hoe wist je dat
dat wij er waren?

1343
01:20:44,958 --> 01:20:47,792
- Dat is de vraag niet!
Ik kan je niet vertrouwen!

1344
01:20:47,958 --> 01:20:49,684
- Hoe wist je dat
dat we in deze bar waren?

1345
01:20:49,708 --> 01:20:51,833
- Wat ben je aan het doen, Lena?
Leg je het mij uit?

1346
01:20:52,000 --> 01:20:53,500
- Ben je mij nog steeds aan het geolokaliseren?

1347
01:20:53,667 --> 01:20:54,750
- Ik werk, ik!

1348
01:20:54,917 --> 01:20:57,750
Denk je dat ik...
- Verdorie, maar mama, laat me los!

1349
01:20:57,917 --> 01:21:00,917
Ik heb geen leven, daar!
Zie je niet dat je me wurgt?

1350
01:21:01,083 --> 01:21:04,167
Let liever op papa!
Hij doet alles.

1351
01:21:04,333 --> 01:21:06,125
Hij respecteert je niet.
- Stil!

1352
01:21:09,000 --> 01:21:10,000
Afdalen.

1353
01:21:11,292 --> 01:21:12,292
Kom op.

1354
01:21:12,417 --> 01:21:15,178
- Vraag je je niet af wat hij doet?
Waarom is hij niet thuis?

1355
01:21:15,333 --> 01:21:18,417
Maakt u zich daar geen zorgen over?
Hij bedriegt je. Ik zag foto's.

1356
01:21:18,583 --> 01:21:20,167
- Foto's, ja, natuurlijk.

1357
01:21:21,167 --> 01:21:23,250
Kom naar beneden.
Ik kan niet meer van deze verhalen verdragen.

1358
01:21:23,417 --> 01:21:24,667
- Maar ik zweer het je!
- Ga weg!

1359
01:21:24,833 --> 01:21:26,042
- Ik zweer het!
- Stop!

1360
01:21:26,208 --> 01:21:27,625
Hou je mond en ga naar huis!

1361
01:21:29,625 --> 01:21:31,208
Jij ook, Lena, gaat uit!

1362
01:21:33,000 --> 01:21:34,542
Ik moet weer aan het werk.

1363
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
- Waarom geloof je haar niet?

1364
01:21:37,750 --> 01:21:39,125
- Ze praat onzin.

1365
01:21:40,250 --> 01:21:41,292
- Antonia, het is waar.

1366
01:21:42,917 --> 01:21:44,542
Ze heeft de foto's gezien
in zijn mobiele telefoon.

1367
01:21:44,708 --> 01:21:45,875
Hij was met een vrouw.

1368
01:21:46,042 --> 01:21:47,242
- Heb je deze foto's gezien?

1369
01:21:48,000 --> 01:21:49,625
- Nee, maar...
- En je geloofde haar?

1370
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
- Ja.

1371
01:21:51,458 --> 01:21:53,292
- Het is niet slecht, maar...

1372
01:21:53,458 --> 01:21:55,958
ze heeft de neiging verhalen te vertellen.

1373
01:21:56,125 --> 01:21:57,875
Ze is een verhalenvertelster.

1374
01:21:58,042 --> 01:21:59,917
Als ze zich kwetsbaar voelt.

1375
01:22:01,083 --> 01:22:02,292
<i>Eine Fantastin.</i>

1376
01:22:03,333 --> 01:22:05,333
Ze bedenkt dingen.

1377
01:22:05,500 --> 01:22:07,750
Maar het bestaat niet.
Het zit in zijn hoofd.

1378
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
Zoals het verhaal
van de aanval op de trein.

1379
01:22:10,625 --> 01:22:11,833
Of zijn zwangere vriendin.

1380
01:22:12,667 --> 01:22:14,750
Je moeder heeft het mij verteld
dat ze je dat vertelde.

1381
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
Soms wordt het rustiger,
maar daar zie ik duidelijk,

1382
01:22:20,792 --> 01:22:23,250
haar ontmoeting met jou stoort haar
en ze begint opnieuw.

1383
01:22:26,625 --> 01:22:27,865
Het is pijnlijk. Het spijt me.

1384
01:22:27,958 --> 01:22:29,198
Ik dacht dat je het begreep.

1385
01:22:32,167 --> 01:22:33,417
Ik moet gaan.

1386
01:22:33,583 --> 01:22:36,917
Anthar komt later naar huis.
We zoeken dit samen uit, oké?

1387
01:22:40,792 --> 01:22:42,458
- Antonia?
- Hm?

1388
01:22:44,083 --> 01:22:45,375
- Heeft Fanny een zus?

1389
01:22:49,708 --> 01:22:50,708
Doet Anthar

1390
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
heeft een dochter genaamd Justine?

1391
01:22:53,583 --> 01:22:54,583
- Nee.

1392
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
- Wat ben je aan het doen?

1393
01:23:26,542 --> 01:23:27,667
Ga je weg?

1394
01:23:30,458 --> 01:23:32,042
Lena, wat is er?

1395
01:23:36,458 --> 01:23:37,958
Wat heeft mijn moeder je verteld?

1396
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
- Ben je daar niet allergisch voor?

1397
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
- Als.

1398
01:23:59,750 --> 01:24:01,833
Waarom verzin je deze onzin?

1399
01:24:03,583 --> 01:24:05,250
- Ik zweer dat het waar is.

1400
01:24:08,042 --> 01:24:09,500
Maak je een grapje?

1401
01:24:09,667 --> 01:24:10,667
- Nee.

1402
01:24:16,000 --> 01:24:17,417
Lena, wacht even, alsjeblieft.

1403
01:24:17,583 --> 01:24:19,708
Lena!

1404
01:24:21,833 --> 01:24:24,083
Je wilt dat ik eet
Om het je te bewijzen?

1405
01:24:30,375 --> 01:24:35,333
<i>Tonen. </i></ii>

1406
01:24:35,958 --> 01:24:39,833
- Er zijn verwijderde treinen,
Maar ik kan Frankfurt-Berlijn maken.

1407
01:24:40,417 --> 01:24:42,375
<i>-Het is ingewikkeld, ik vind het niet leuk.</i>

1408
01:24:43,167 --> 01:24:45,917
<i>Je gaat over twee dagen, dat kan niet.</i>

1409
01:24:46,083 --> 01:24:48,333
<i>Spoel nu door, ze zullen zich zorgen maken.</i>

1410
01:24:48,500 --> 01:24:49,740
- Ik vertrek vanavond!

1411
01:24:49,792 --> 01:24:52,625
Stuur mij een bericht
Of ik ga naar boven zonder te betalen, verdomme!

1412
01:24:52,792 --> 01:24:54,750
<i>-Vertel je onzin!</i>

1413
01:24:54,917 --> 01:24:56,125
- Jammer, hallo!

1414
01:24:56,667 --> 01:24:58,458
Meldingspieptoon.

1415
01:24:59,375 --> 01:25:01,583
<i>-Lena, verlaat me alsjeblieft niet.</i>

1416
01:25:07,250 --> 01:25:09,875
Onhoorbaar gesprek.

1417
01:25:19,500 --> 01:25:20,542
-Lena.

1418
01:25:21,417 --> 01:25:24,708
Om eerlijk te zijn,
Dit meisje valt mij aan.

1419
01:25:24,875 --> 01:25:27,167
Maar ik...
- Ze is je aan het versieren, ja.

1420
01:25:27,333 --> 01:25:28,750
Wat je ook wilt, het maakt mij niet uit.

1421
01:25:28,917 --> 01:25:30,292
Zo vader, zo dochter!

1422
01:25:30,458 --> 01:25:31,738
- Je gelooft me niet, jammer.

1423
01:25:31,792 --> 01:25:33,958
Dat hoeft niet
om er met mijn dochter over te praten.

1424
01:25:34,125 --> 01:25:35,292
Ze is gevoelig en...

1425
01:25:35,458 --> 01:25:36,583
- Dat weet ze al.

1426
01:25:37,583 --> 01:25:38,417
- Hoe zo?

1427
01:25:38,583 --> 01:25:41,583
- Omdat het waar is.
Ze heeft het aan je vrouw verteld.

1428
01:25:41,750 --> 01:25:44,250
Maar maak je geen zorgen,
Antonia gelooft haar niet.

1429
01:25:44,417 --> 01:25:46,583
Beltoon van telefoon
Ze zegt dat ze liegt.

1430
01:25:46,750 --> 01:25:47,910
Dat Fanny de hele tijd bedoelde.

1431
01:25:56,708 --> 01:25:58,167
Is dat de reden dat je weggaat?

1432
01:26:00,042 --> 01:26:01,208
Jonger, dat deed ze.

1433
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Een aantal van dat soort afleveringen, van...

1434
01:26:03,292 --> 01:26:04,458
Mythomanie.

1435
01:26:05,375 --> 01:26:07,958
Meestal
Het zijn kleine leugens.

1436
01:26:08,125 --> 01:26:09,625
Niets ernstigs.

1437
01:26:09,792 --> 01:26:10,833
- Niets ernstigs?
- Ja!

1438
01:26:11,000 --> 01:26:12,500
- Het lijkt erop dat het leuk is.

1439
01:26:13,292 --> 01:26:16,250
Als ze dat doet,
Het is dat het slecht is, toch?

1440
01:26:16,417 --> 01:26:19,292
Waarom heeft ze mij dit allemaal verteld?
Waarom liegt ze?

1441
01:26:20,250 --> 01:26:21,583
- Omdat ze van je houdt.

1442
01:26:23,667 --> 01:26:26,167
Misschien wil ze indruk op je maken.

1443
01:26:26,333 --> 01:26:27,125
Misschien

1444
01:26:27,292 --> 01:26:30,125
dat ze wil
dat je het interessant vindt.

1445
01:26:30,292 --> 01:26:32,208
Telefoon rinkelt.

1446
01:26:32,375 --> 01:26:33,417
Pardon.

1447
01:26:34,500 --> 01:26:35,583
Ja, Antonia?

1448
01:26:36,667 --> 01:26:39,500
Ik kan niet antwoorden,
Ik ben met Lena op het station.

1449
01:26:41,292 --> 01:26:42,625
Wat is het?

1450
01:26:42,792 --> 01:26:45,625
Kalmeren! Wie is het...
Fannie? Sinds wanneer?

1451
01:26:45,792 --> 01:26:47,833
- Wat is het?
Wat is er aan de hand?

1452
01:26:49,167 --> 01:26:50,000
- Kom op.

1453
01:26:50,167 --> 01:26:52,125
- Wat is er aan de hand? Anthar?

1454
01:26:55,417 --> 01:26:56,625
<i>-Habibi!</i>

1455
01:26:57,250 --> 01:26:58,542
Open de deur, alstublieft.

1456
01:27:00,583 --> 01:27:02,042
- Fannie?

1457
01:27:02,583 --> 01:27:04,417
- Fanny!
Ze klopt op de deur.

1458
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
Open!

1459
01:27:12,917 --> 01:27:14,625
Er stroomt water.

1460
01:27:14,792 --> 01:27:16,167
Liefje?

1461
01:27:18,542 --> 01:27:20,125
Snik.

1462
01:27:20,292 --> 01:27:23,250
Je liet me zo schrikken!
Doe meer van dat soort dingen.

1463
01:27:24,333 --> 01:27:25,708
Het is niet mogelijk, lieverd.

1464
01:27:25,875 --> 01:27:27,833
- Ik wilde gewoon alleen zijn.
-<i> Habibi... </i></ii>

1465
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Anthar spreekt Arabisch.

1466
01:27:29,042 --> 01:27:30,583
- Dat kun je niet doen.

1467
01:27:31,667 --> 01:27:32,958
- Het gaat, het gaat goed met mij.

1468
01:27:36,542 --> 01:27:37,875
- Je beseft het niet.

1469
01:27:40,792 --> 01:27:42,958
- Lieverd, dat is prima. Alles is in orde.

1470
01:27:43,667 --> 01:27:45,792
- Ja.
- We laten ze allebei achter.

1471
01:28:28,292 --> 01:28:29,958
- Ik zal niet kunnen slapen.

1472
01:28:44,000 --> 01:28:45,708
Kom op, kom. Verkleed je.

1473
01:28:46,167 --> 01:28:47,167
Wij gaan uit.

1474
01:28:48,583 --> 01:28:49,750
- NU?

1475
01:28:49,917 --> 01:28:50,917
- Ja.

1476
01:28:51,792 --> 01:28:54,208
Je zus,
Ik weet waar we het kunnen vinden.

1477
01:28:55,292 --> 01:28:56,292
Siri,

1478
01:28:56,333 --> 01:28:58,583
Op zoek naar de Molodoï-club in Straatsburg.

1479
01:28:59,708 --> 01:29:01,500
<i>-Vell wat ik heb gevonden.</i>

1480
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
- Jurk.

1481
01:29:08,208 --> 01:29:09,208
- Maar...

1482
01:29:10,375 --> 01:29:12,000
- Als we niet opgeven?

1483
01:29:39,833 --> 01:29:41,125
Open je mond.

1484
01:29:55,500 --> 01:29:58,375
Je telefoon, zet hem uit.

1485
01:30:39,125 --> 01:30:42,833
Acclamaties.

1486
01:32:03,500 --> 01:32:07,458
STROW STUVED MUSO.

1487
01:32:25,875 --> 01:32:27,042
- Neuken...

1488
01:32:29,083 --> 01:32:30,083
- Wauw.

1489
01:32:32,250 --> 01:32:33,375
Fanny Rit.

1490
01:32:33,542 --> 01:32:35,042
Zie je het?
- Ja.

1491
01:32:40,458 --> 01:32:41,458
Te mooi.

1492
01:33:08,292 --> 01:33:10,750
- Wacht... het is Justine!

1493
01:33:11,708 --> 01:33:14,292
Zij is het, kijk! Daar!

1494
01:33:18,208 --> 01:33:22,417
Onhoorbaar gesprek.

1495
01:33:25,542 --> 01:33:26,542
Ze vertrekt.

1496
01:33:26,625 --> 01:33:28,875
Komen.
- Wacht, laat haar gaan.

1497
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
Ik heb geen zus.

1498
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
Ik geloof...

1499
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
dat ik verliefd op je ben.

1500
01:34:11,375 --> 01:34:12,583
- Denk je?

1501
01:34:22,917 --> 01:34:24,458
- Ik ben verliefd op je.

1502
01:34:25,625 --> 01:34:27,167
Ik ben verliefd op je.

1503
01:34:27,333 --> 01:34:29,708
Ik ben verliefd op je.
Ik ben verliefd op je.

1504
01:35:36,958 --> 01:35:39,792
<i>Opeenvolgende aankondigingen.</i>

1505
01:36:35,708 --> 01:36:38,417
Wat zie je?

1506
01:36:39,000 --> 01:36:41,917
<i>-We zien niets.</i>

1507
01:36:42,958 --> 01:36:45,167
Wat hoor je?

1508
01:36:45,667 --> 01:36:48,542
<i>-We horen niets.</i>

1509
01:36:49,458 --> 01:36:51,500
Waar ga je heen?

1510
01:36:52,542 --> 01:36:55,458
<i>-We gaan nergens heen.</i>

1511
01:36:55,958 --> 01:36:58,292
Wie ben jij?

1512
01:36:59,458 --> 01:37:02,125
<i>-Wij zijn niemand.</i>

1513
01:37:02,917 --> 01:37:05,083
Wat bezit u?

1514
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
Wat bezit u?

1515
01:37:12,917 --> 01:37:16,625
- Dus we hebben alles.

1516
01:37:31,625 --> 01:37:35,708
“Bezit” – KOMPROMAT.