1 00:00:07,975 --> 00:00:13,100 O PEQUENO LADRÃO 2 00:01:44,771 --> 00:01:48,765 Uma pequena cidade no centro da França: 1950 3 00:01:49,880 --> 00:01:51,930 Levantem-se, meninas! 4 00:01:59,264 --> 00:02:00,366 Meninas... 5 00:02:01,211 --> 00:02:06,449 Aqui estão 30 cadeados. Eles estão custando seus pais uma pequena fortuna. 6 00:02:07,606 --> 00:02:09,716 Agora você pode trancar seus armários. 7 00:02:09,831 --> 00:02:13,718 Espero que isso acabe com os roubos de dinheiro, relógios, 8 00:02:13,794 --> 00:02:15,939 e roupas de seus armários. 9 00:02:16,852 --> 00:02:20,111 Temos uma ovelha negra este ano 10 00:02:21,023 --> 00:02:22,267 em nossa escola. 11 00:02:23,143 --> 00:02:24,351 Há um principal suspeito... 12 00:02:25,298 --> 00:02:27,348 um aluno desta sala de aula. 13 00:02:27,523 --> 00:02:31,517 Mas sem provas Só posso aconselhá-la a tomar cuidado. 14 00:02:31,625 --> 00:02:33,699 Se houver mais roubos, 15 00:02:34,545 --> 00:02:36,725 Vou ter que chamar a polícia. 16 00:02:38,767 --> 00:02:39,892 Certo, Sra. Lagache? 17 00:02:43,095 --> 00:02:46,010 A polícia não é tão legal quanto eu. 18 00:02:46,188 --> 00:02:50,418 Eles têm maneiras para identificar o culpado. 19 00:02:56,546 --> 00:02:59,734 Agora é só responder "Aqui", enquanto seus nomes são chamados. 20 00:03:01,600 --> 00:03:02,767 Chantal Abeille. 21 00:03:04,767 --> 00:03:05,975 Odile Bigaix. 22 00:03:10,225 --> 00:03:12,183 Susana Cassagne. 23 00:03:14,342 --> 00:03:16,178 Tem algum problema? 24 00:03:17,517 --> 00:03:19,475 Janine Castang. 25 00:04:05,402 --> 00:04:06,468 QUENTE! 26 00:04:07,279 --> 00:04:08,346 NAVEGADO 27 00:06:19,603 --> 00:06:21,653 Desculpe, não esperamos por você. 28 00:06:21,689 --> 00:06:22,719 Não estou com fome. 29 00:06:22,766 --> 00:06:24,946 Você nunca é. Você já esqueceu a guerra? 30 00:06:25,790 --> 00:06:27,864 Largue sua bolsa e venha me ajudar. 31 00:06:30,065 --> 00:06:33,217 Mexa-se, há trabalho a fazer! 32 00:06:33,297 --> 00:06:35,205 Chegando! 33 00:06:36,391 --> 00:06:37,398 Oi! 34 00:06:37,434 --> 00:06:38,536 Olá, quem? Eu sou o cachorro? 35 00:06:38,581 --> 00:06:39,588 Olá, tio. 36 00:06:40,388 --> 00:06:41,490 Você comeu? 37 00:06:41,535 --> 00:06:42,565 Eu comi um lanche. 38 00:06:42,648 --> 00:06:43,714 Isso não é o mesmo. 39 00:06:43,760 --> 00:06:47,683 Mas se você quiser manter aquele aspecto de vagem... 40 00:06:47,791 --> 00:06:48,894 O que é isso? 41 00:06:48,974 --> 00:06:51,888 O novo visual do saco de ossos. 42 00:06:51,998 --> 00:06:57,070 Sua mãe era assim sempre morrendo de fome. 43 00:06:57,106 --> 00:06:59,156 Talvez para parecer sexy? 44 00:06:59,192 --> 00:07:03,459 Ela certamente conseguiu! Você é a prova viva disso! 45 00:07:03,537 --> 00:07:04,604 Problema! 46 00:07:05,658 --> 00:07:07,423 O que está prendendo você? 47 00:07:07,465 --> 00:07:08,532 Eu estava chegando! 48 00:07:08,577 --> 00:07:09,714 Aposto que você estava! 49 00:07:09,759 --> 00:07:10,766 Eu realmente estava! 50 00:07:10,767 --> 00:07:13,682 Pare de brigar. Está arruinando meu trabalho. 51 00:07:13,756 --> 00:07:16,042 Agora está tudo torto. 52 00:07:17,927 --> 00:07:19,029 Uma boa semelhança. 53 00:07:19,109 --> 00:07:24,181 Claro! Eu não estou tentando para ser Picasso, faço semelhança. 54 00:07:38,747 --> 00:07:41,900 Tudo o que estou pedindo é, você tem alguma prova? 55 00:07:41,980 --> 00:07:44,160 Sim eu faço. Um cliente viu sua filha... 56 00:07:44,169 --> 00:07:46,243 Ela não é minha filha, é minha sobrinha! 57 00:07:47,054 --> 00:07:49,377 Seu cliente pode vir e me diga na minha cara! 58 00:07:49,417 --> 00:07:50,425 Na sua cara... 59 00:07:50,460 --> 00:07:53,339 Não falem todos ao mesmo tempo! 60 00:07:53,415 --> 00:07:55,595 Sua sobrinha escorregou uma combinação por baixo do vestido. 61 00:07:55,640 --> 00:07:59,633 Ela também é suspeita de roubar uma estola na semana passada. 62 00:07:59,671 --> 00:08:04,814 Eu não posso te seguir. Escorregou um deslize, roubou uma estola? 63 00:08:04,885 --> 00:08:09,187 Sim, uma roubada... O deslize não vale muito... 64 00:08:09,960 --> 00:08:13,112 Mas ela roubou uma estola de raposa cara! 65 00:08:13,192 --> 00:08:16,285 Tem certeza que era uma raposa de verdade? 66 00:08:16,425 --> 00:08:18,534 OK, então procure no quarto dela! 67 00:08:19,379 --> 00:08:22,531 Seus livros escolares... sua cama... Você quer olhar por trás disso? 68 00:08:22,577 --> 00:08:24,520 Então, olhe para trás! 69 00:08:30,050 --> 00:08:31,851 Puta merda! 70 00:08:37,071 --> 00:08:41,444 Aqui está minha saia... Você queria ver uma estola de raposa cara? 71 00:08:42,285 --> 00:08:46,658 Aqui está um. Estes também são nossos. As tags ainda estão neles. 72 00:08:47,533 --> 00:08:51,633 Você tem um desejo real para lingerie de seda! 73 00:08:51,878 --> 00:08:56,808 Isso é o suficiente. Agora vamos telefonar para a polícia. 74 00:08:56,883 --> 00:08:58,092 Você não tem telefone? 75 00:08:58,170 --> 00:08:59,200 Como poderíamos? 76 00:09:02,341 --> 00:09:05,220 OK, eu não sou um bastardo. 77 00:09:05,295 --> 00:09:09,360 Obrigado, senhor... Não te mataria para dizer obrigado! 78 00:09:09,605 --> 00:09:12,697 Que mundo! Você tem que ser implacável! 79 00:09:13,637 --> 00:09:15,817 Pelo menos recebi meus bens de volta. 80 00:09:15,861 --> 00:09:17,804 E alguns que não eram dele! 81 00:09:30,355 --> 00:09:33,306 Pare de bater nela, André. Você vai matá-la! 82 00:09:33,379 --> 00:09:37,574 O que há de errado com você, droga? 83 00:09:37,654 --> 00:09:41,814 Todo lojista na cidade estará nas nossas costas! 84 00:09:42,938 --> 00:09:46,932 Olhe para essas coisas, há toneladas disso! 85 00:09:47,005 --> 00:09:51,105 Vale milhares de francos! O que faremos com isso? 86 00:09:56,308 --> 00:09:58,516 Pascouette, você está aí? 87 00:09:59,413 --> 00:10:00,421 Sim. 88 00:10:01,742 --> 00:10:03,684 - Boa noite, querido. - Boa noite. 89 00:10:05,670 --> 00:10:07,779 Ela fez isso de novo. É outra coisa agora. 90 00:10:07,928 --> 00:10:10,843 Sua última novidade, furto em lojas. 91 00:10:12,017 --> 00:10:14,934 Rouleau está extremamente preocupado. E se a notícia se espalhar? 92 00:10:15,193 --> 00:10:18,180 Ele disse que eu deveria ir até você. Temos que incendiar tudo. 93 00:10:18,217 --> 00:10:19,390 Seu marido é um verdadeiro pé no saco. 94 00:10:20,199 --> 00:10:21,265 Alguém deveria contar a ele. 95 00:10:21,415 --> 00:10:23,323 Talvez eu devesse fazer isso. 96 00:10:23,397 --> 00:10:26,454 Veja como os crisântemos ficaram grandes. Eles são do tamanho de couve-flor. 97 00:10:26,525 --> 00:10:29,748 O que mais eles fariam? Passo minhas noites certificando-me disso. 98 00:10:30,660 --> 00:10:32,841 Eu nunca terminarei até o Dia de Todos os Santos com suas besteiras. 99 00:10:39,211 --> 00:10:43,097 Tire-me da escola. Deixe-me ir trabalhar! 100 00:10:43,139 --> 00:10:44,312 Trabalhar onde? Fazendo o quê? 101 00:10:44,390 --> 00:10:46,405 Na leiteria. Com o tio Rouleau... 102 00:10:46,510 --> 00:10:49,496 O laticínio! Com aquele perdedor? 103 00:10:49,534 --> 00:10:51,441 Então por que você se casou com ele? 104 00:10:51,515 --> 00:10:54,774 Achei que os lojistas se saíam bem... Se eu soubesse? 105 00:10:56,869 --> 00:11:00,056 Agora os mau humor... ALÉM de todas as suas outras acrobacias! 106 00:11:00,970 --> 00:11:03,956 Ela rouba dinheiro de nós também. Você sabe por quê? 107 00:11:04,098 --> 00:11:06,207 Para os filmes, para ir ver "Belezas do Banho". 108 00:11:06,288 --> 00:11:09,310 Meninas nadando com penas na bunda! 109 00:11:09,346 --> 00:11:10,353 Uma verdadeira porcaria! 110 00:11:10,424 --> 00:11:12,261 Como você saberia? 111 00:11:12,336 --> 00:11:15,559 É um musical sobre gente rica. Com lindas músicas. 112 00:11:15,638 --> 00:11:17,653 Cale-se! É um filme imundo. 113 00:11:19,669 --> 00:11:20,771 Você deveria vê-la com meninos! 114 00:11:21,725 --> 00:11:25,017 Escute, eu vi você com os caras do vidro trabalham! 115 00:11:25,822 --> 00:11:27,966 Você estava em cima deles! 116 00:11:28,115 --> 00:11:29,987 Assim como a mãe dela! 117 00:11:30,062 --> 00:11:33,179 Sim, como Louise: Louco por homens e filmes! Qualquer homem! 118 00:11:33,295 --> 00:11:35,309 Até nazistas! Ela entendeu bem! 119 00:11:35,346 --> 00:11:40,347 Você não ousaria bater minha mãe se ela estivesse aqui! 120 00:11:40,524 --> 00:11:44,624 Você deve tudo para sua tia e tio! 121 00:11:44,731 --> 00:11:46,673 Algum dia ela mandará me chamar. 122 00:11:46,816 --> 00:11:47,883 Esse será o dia! 123 00:11:47,927 --> 00:11:49,799 Ela vai... Ela me escreveu... 124 00:11:50,048 --> 00:11:54,149 Ela me deu o endereço dela na Itália e me disse para vir! 125 00:11:54,184 --> 00:11:57,063 Besteira! Onde está a carta? 126 00:11:57,138 --> 00:11:58,311 Vá buscá-lo. Eu quero ver! 127 00:11:59,155 --> 00:12:03,385 Sua mãe já teria escrito. Já se passaram 5 anos. 128 00:12:04,507 --> 00:12:06,415 Ela me escreveu... 129 00:12:06,523 --> 00:12:07,625 Onde está a carta? 130 00:12:23,207 --> 00:12:26,300 LONGO OU CURTO? 131 00:12:27,274 --> 00:12:29,418 Todo o resto pode estar despencando, 132 00:12:29,499 --> 00:12:34,535 mas as bainhas devem subir, diz Christian Dior, 133 00:12:34,573 --> 00:12:36,859 em uma de suas declarações mais ousadas. 134 00:12:38,814 --> 00:12:41,029 Para muitas pessoas, principalmente mulheres, 135 00:12:41,107 --> 00:12:44,200 a grande novidade desta primavera foi a Dior 136 00:12:44,236 --> 00:12:47,258 bomba. Arrebentou as saias na altura do joelho... 137 00:12:47,260 --> 00:12:48,267 ...e para baixo novamente! 138 00:12:48,302 --> 00:12:51,324 Mas não vamos brincar com assuntos sérios: 139 00:12:51,396 --> 00:12:54,418 Se o vestido de Cleópatra fosse mais curto 140 00:12:54,489 --> 00:12:57,582 isso teria mudado o curso da história. 141 00:13:26,641 --> 00:13:27,956 O papel de embrulho é grátis. 142 00:13:28,935 --> 00:13:32,964 "Como você se sentiria se os russos ocuparam a França?" 143 00:13:32,966 --> 00:13:37,067 Eu me sentiria bem. Eles poderiam limpar essa bagunça! 144 00:13:37,207 --> 00:13:38,345 Não estaríamos em pior situação. 145 00:13:39,142 --> 00:13:40,350 Achei que você fosse a favor de De Gaulle? 146 00:13:41,392 --> 00:13:43,517 De Gaulle ou Stálin, sem intermediários! 147 00:13:43,603 --> 00:13:45,511 Os fracos adoram valentões! 148 00:13:45,549 --> 00:13:47,729 Idéias como essa destruirão nosso futuro. 149 00:13:48,558 --> 00:13:52,683 Nosso futuro ficou para trás. Nos anos de guerra, fizemos História! 150 00:13:52,814 --> 00:13:55,836 O período pós-guerra é uma decepção. 151 00:14:09,517 --> 00:14:11,517 Há "Ma Coathanger". 152 00:14:16,727 --> 00:14:18,978 Aposto que ela ganha muito dinheiro! 153 00:14:19,855 --> 00:14:21,929 Eu me pergunto quanto ela cobra. 154 00:14:22,079 --> 00:14:24,022 Você encontrará o dinheiro. 155 00:14:26,146 --> 00:14:28,291 Você sabe como ela comprou seu bar? 156 00:14:28,336 --> 00:14:30,172 Fazendo isso... 157 00:14:30,249 --> 00:14:31,457 ...usando um cabide nas mulheres. 158 00:14:33,445 --> 00:14:38,482 Ouvi dizer que você pediu uma caixa a ela de fósforos de cozinha. 159 00:14:38,555 --> 00:14:40,878 Essa é a senha. Então vamos para a sala dos fundos. 160 00:14:42,900 --> 00:14:46,052 Eu gostaria de uma caixa de fósforos de cozinha... 161 00:14:47,141 --> 00:14:49,155 Quer um cinto na boca? 162 00:14:49,226 --> 00:14:52,213 Dê o fora! 163 00:17:27,305 --> 00:17:28,585 Pai, o ladrão é uma menina! 164 00:17:30,677 --> 00:17:34,742 É Janine, a leiteira. Eu a tranquei no depósito de carvão. 165 00:17:38,950 --> 00:17:40,822 Saia, você! 166 00:17:46,145 --> 00:17:51,181 Essa "coisa" tentou roubar o dinheiro do Bom Deus! 167 00:17:57,545 --> 00:17:59,832 Ivone? Chame-me a polícia. 168 00:18:00,673 --> 00:18:01,775 É sobre um roubo. 169 00:18:02,759 --> 00:18:04,773 Sim, vou aguentar... 170 00:18:04,810 --> 00:18:07,903 Por que você fez isso? Você pode me dizer? 171 00:18:09,051 --> 00:18:10,058 Não sei... 172 00:18:10,197 --> 00:18:11,228 Você está com vergonha? 173 00:18:14,299 --> 00:18:15,306 Sim. 174 00:18:15,411 --> 00:18:16,441 Do quê? 175 00:18:17,288 --> 00:18:19,362 O que você fez, ou o que as pessoas dirão? 176 00:18:21,633 --> 00:18:23,683 O que as pessoas vão dizer... 177 00:18:26,951 --> 00:18:30,838 Pergunte-me qualquer coisa. Eu direi que sim. Então deixe-me ir... 178 00:19:47,138 --> 00:19:50,196 Agradeça ao Pai. Ele não está apresentando queixa. 179 00:19:51,065 --> 00:19:54,396 Ele diz que usamos uma armadilha para ursos para pegar um rato... Saia, rato. 180 00:19:59,373 --> 00:20:02,466 Eu não me importo como você faz isso, mas tire-a da cidade. 181 00:20:02,536 --> 00:20:03,602 “Boa noite, André. 182 00:20:15,083 --> 00:20:16,185 Sua maldita mula! 183 00:20:16,195 --> 00:20:18,376 Você está louco? 184 00:20:22,452 --> 00:20:24,561 O que diabos você realmente quer? 185 00:20:24,607 --> 00:20:26,717 Nada... quero ficar sozinho. 186 00:20:29,577 --> 00:20:32,765 Procura-se empregada doméstica 187 00:20:33,892 --> 00:20:36,934 Referência. Obrigatório. 188 00:20:52,796 --> 00:20:56,719 ...É melhor reforçarmos esses arcos 189 00:20:56,793 --> 00:20:59,885 ou não conseguiremos uma licença de construção. 190 00:21:13,581 --> 00:21:15,417 Eu fiz caldo. 191 00:21:18,794 --> 00:21:20,737 Desfrute de sua refeição. 192 00:21:28,041 --> 00:21:29,071 Nossa nova empregada. 193 00:22:55,527 --> 00:22:59,722 Ontem à noite você sorriu enquanto dormia. 194 00:23:00,706 --> 00:23:03,799 Um dia sem você é insuportável. 195 00:23:03,903 --> 00:23:05,846 Eu não conheço ninguém como você. 196 00:23:05,954 --> 00:23:08,028 Ninguém cuja companhia eu goste tanto. 197 00:23:09,082 --> 00:23:11,263 Ninguém que me faça sentir tão vivo. 198 00:23:12,211 --> 00:23:13,348 Ninguém... 199 00:24:11,681 --> 00:24:13,791 Senhorita... 200 00:24:17,834 --> 00:24:19,848 Você adormeceu. 201 00:24:26,071 --> 00:24:27,209 Desculpe. 202 00:24:27,288 --> 00:24:29,303 Não importa nada. 203 00:24:29,443 --> 00:24:31,245 Eu dormi muito? 204 00:24:31,320 --> 00:24:32,528 Um bom tempo. 205 00:24:34,448 --> 00:24:35,585 Estou tão envergonhado. 206 00:24:38,758 --> 00:24:40,738 me sinto péssimo... 207 00:24:40,774 --> 00:24:43,761 Você precisa de um pouco de café. Para te acordar. 208 00:24:43,832 --> 00:24:45,882 Há um bar do outro lado da rua. 209 00:24:51,183 --> 00:24:53,308 Uma Coca-Cola, um leite frio. 210 00:24:58,362 --> 00:24:59,429 Você quer um pouco? 211 00:25:00,482 --> 00:25:01,619 Não, obrigado, não é meu estilo. 212 00:25:01,664 --> 00:25:02,766 Prossiga. 213 00:25:03,714 --> 00:25:05,657 OK, vou tentar... 214 00:25:10,875 --> 00:25:13,055 Você nunca vai me pegar para beber essas coisas. 215 00:25:15,185 --> 00:25:17,127 Você não gosta de experimentar coisas novas. 216 00:25:17,200 --> 00:25:19,215 Por que você diz isso? 217 00:25:19,321 --> 00:25:21,264 Pegue o filme... 218 00:25:21,302 --> 00:25:23,317 Era antiquado... 219 00:25:23,352 --> 00:25:24,525 Aconteceu há muito tempo... 220 00:25:25,473 --> 00:25:27,523 E você vai sozinho ao cinema... 221 00:25:28,776 --> 00:25:30,755 Então você... 222 00:25:30,895 --> 00:25:34,012 Claro, mas eu estava esperando para conhecer alguém. 223 00:25:36,944 --> 00:25:39,195 E era um filme de mulher, não de homem. 224 00:25:40,106 --> 00:25:42,156 Eu não concordo. 225 00:25:42,331 --> 00:25:46,290 Minha esposa e minha filha, quem tem a sua idade, não viria. 226 00:25:46,537 --> 00:25:48,373 Eles não gostam de filmes? 227 00:25:48,414 --> 00:25:50,594 Não, eles não gostam de música clássica. 228 00:25:51,750 --> 00:25:53,587 Você gosta disso? 229 00:25:53,766 --> 00:25:55,673 Bastante. 230 00:25:55,887 --> 00:25:56,954 Por que é que? 231 00:25:58,945 --> 00:26:02,868 Acho que a música é um pouco como pintura ou poesia. 232 00:26:03,047 --> 00:26:06,139 A maioria das coisas na vida acaba desaparecendo. Eles envelhecem... 233 00:26:06,209 --> 00:26:08,354 Eles morrem. Você não acha isso triste? 234 00:26:09,337 --> 00:26:12,596 Acredito que a música é uma tentativa de mantendo-os vivos em nossa memória. 235 00:26:13,404 --> 00:26:16,734 Para nos ajudar a lembrar dessas coisas que nunca mais volta para nós. 236 00:26:17,541 --> 00:26:18,820 Uma tentativa de lembrar a vida das pessoas? 237 00:26:19,592 --> 00:26:20,765 Exatamente. 238 00:26:21,850 --> 00:26:24,031 Não apenas suas vidas, mas também as coisas que amavam. 239 00:26:24,910 --> 00:26:26,889 Você é músico? 240 00:26:26,960 --> 00:26:30,147 Não, eu trabalho na Prefeitura. No escritório do agrimensor. 241 00:26:30,297 --> 00:26:32,240 Não é muito emocionante. 242 00:26:33,252 --> 00:26:36,344 Mas duas vezes por semana eu dirijo um coral... Isso ajuda... 243 00:26:37,423 --> 00:26:39,568 E você? Você está na escola? 244 00:26:40,515 --> 00:26:41,618 Não, eu trabalho... 245 00:26:41,732 --> 00:26:42,740 Em que área? 246 00:26:46,807 --> 00:26:47,945 Estou em uma academia... 247 00:26:48,893 --> 00:26:49,900 Uma academia? 248 00:26:53,967 --> 00:26:56,253 Um lugar maravilhoso... uma beleza... 249 00:26:57,235 --> 00:26:58,372 Uma escola de beleza? 250 00:26:58,382 --> 00:26:59,389 É isso... 251 00:27:00,223 --> 00:27:01,326 Ser esteticista. 252 00:27:02,553 --> 00:27:04,425 Mais ou menos... 253 00:27:06,480 --> 00:27:08,589 Estou muito feliz por ter conhecido você. 254 00:27:08,670 --> 00:27:11,928 Geralmente os adultos apenas me empurre, 255 00:27:11,972 --> 00:27:13,879 ou eles me apalpam. 256 00:27:19,237 --> 00:27:21,287 Posso te perguntar uma coisa? 257 00:27:22,191 --> 00:27:23,258 Vá em frente. 258 00:27:23,408 --> 00:27:26,251 Diga-me seu primeiro nome se eu te contar o meu? 259 00:27:26,308 --> 00:27:29,600 Claro, o meu é o Michael... Michael Davene. 260 00:27:30,603 --> 00:27:33,695 Eu sou Janine Castang. 261 00:27:34,704 --> 00:27:35,711 Feio, não é? 262 00:27:35,781 --> 00:27:39,810 Janine é linda... É gentil... e positivo. 263 00:27:41,030 --> 00:27:42,001 Acha que sim? 264 00:27:42,003 --> 00:27:43,010 Absolutamente. 265 00:27:51,283 --> 00:27:53,428 Este é um bairro ruim à noite. 266 00:27:53,577 --> 00:27:57,677 Eu poderia te levar para casa... Onde você mora? 267 00:27:58,652 --> 00:27:59,825 Avenida Parque 11. 268 00:28:00,807 --> 00:28:03,758 Eu não sei em que lado você está, 269 00:28:03,761 --> 00:28:05,811 mas esse é um endereço e tanto! 270 00:28:06,925 --> 00:28:07,955 Acho que sim. 271 00:28:16,518 --> 00:28:18,390 Aqui estamos. 272 00:28:23,539 --> 00:28:26,631 Se tivermos cinco datas, você vai me perguntar no quinto... 273 00:28:26,841 --> 00:28:28,784 então me pergunte agora. 274 00:28:31,150 --> 00:28:32,987 Quantos anos você tem? 275 00:28:33,017 --> 00:28:34,225 Velho o suficiente... 276 00:28:35,148 --> 00:28:37,258 Não aja como um policial! 277 00:28:39,214 --> 00:28:41,537 Tenho 16 anos e nunca fiz isso, tudo bem? 278 00:28:42,342 --> 00:28:44,487 Eu não serei o primeiro na vida amorosa de uma garota. 279 00:28:44,602 --> 00:28:46,711 Nem mesmo o meu? 280 00:28:49,816 --> 00:28:51,758 Tem que haver um primeiro... 281 00:28:53,848 --> 00:28:56,064 Não pense que não gosto de você... Eu realmente quero... 282 00:28:56,872 --> 00:29:00,060 Então qual é o problema? Eu gosto muito de você também. 283 00:29:01,077 --> 00:29:03,187 É uma questão de princípio. 284 00:29:03,337 --> 00:29:05,280 Um princípio significa nunca? 285 00:29:05,457 --> 00:29:06,523 Isso mesmo. 286 00:29:08,446 --> 00:29:09,584 Os princípios são sagrados. 287 00:29:10,706 --> 00:29:12,542 Como com a Coca-Cola... 288 00:29:12,582 --> 00:29:13,553 O quê? 289 00:29:14,599 --> 00:29:16,649 Você disse que nunca beberia. 290 00:29:16,719 --> 00:29:18,899 Sim... De certa forma... 291 00:29:21,898 --> 00:29:25,121 O amor é tão importante... Não posso quebrar a regra. 292 00:29:26,103 --> 00:29:27,111 Então não faça isso! 293 00:29:28,119 --> 00:29:29,327 Esqueça que mencionei isso. 294 00:29:37,608 --> 00:29:38,745 Poderíamos nos encontrar novamente. 295 00:29:39,763 --> 00:29:40,901 Eu gostaria disso. 296 00:29:41,744 --> 00:29:42,917 Venha para o ensaio do coral? 297 00:29:43,796 --> 00:29:44,826 Sim, quando? 298 00:29:44,873 --> 00:29:48,973 Amanhã às 19h. Na casa de cinema atrás da Prefeitura. Entendi? 299 00:29:49,218 --> 00:29:53,413 Sim, isso é fácil de lembrar. 300 00:29:54,257 --> 00:29:55,395 Vê você. 301 00:30:03,572 --> 00:30:06,760 Janine, estou muito feliz por ter conhecido você. 302 00:30:06,944 --> 00:30:08,959 Eu também... estou mesmo. 303 00:30:10,038 --> 00:30:11,068 Vejo você amanhã. 304 00:30:35,933 --> 00:30:36,963 Entre. 305 00:30:50,670 --> 00:30:52,506 Devo colocar aqui? 306 00:30:52,581 --> 00:30:53,648 Não, na cama. 307 00:30:56,822 --> 00:30:58,801 Pronto... Obrigado, Janine. 308 00:32:28,409 --> 00:32:29,440 Essa é sua esposa? 309 00:32:29,433 --> 00:32:30,516 Não, é Lise. 310 00:32:30,599 --> 00:32:32,614 Então ela é sua amante? 311 00:32:33,623 --> 00:32:35,673 Você sabe quem você me lembra? 312 00:32:35,808 --> 00:32:38,933 Esmeralda, a cigana de “O Corcunda de Notre Dame”. 313 00:32:38,976 --> 00:32:40,043 Quem é ela? 314 00:32:40,888 --> 00:32:45,118 Você nunca leu? Praça dos Mendigos, Quasimodo... 315 00:32:45,267 --> 00:32:48,146 Quasimodo... Acho que vi o filme. 316 00:32:48,221 --> 00:32:50,295 Você deveria ler o livro também. 317 00:32:50,481 --> 00:32:54,475 de Vitor Hugo meu escritor favorito. Ele é um gênio! 318 00:32:54,582 --> 00:32:56,454 Você gosta de ler? 319 00:32:56,599 --> 00:32:57,629 Sim, eu quero... 320 00:32:57,725 --> 00:33:00,725 Você deve ter lido "Os Miseráveis"? 321 00:33:00,734 --> 00:33:03,756 Apenas o começo... Eu prefiro começos. 322 00:33:03,794 --> 00:33:05,002 Os finais costumam ser tristes. 323 00:33:05,045 --> 00:33:06,917 Mas vou ler Victor Hugo. 324 00:33:06,956 --> 00:33:08,059 Eu espero que você faça. 325 00:33:17,488 --> 00:33:19,562 Eu te lembro daquele cigano? 326 00:33:19,678 --> 00:33:23,672 Esmeralda? Você é igual a ela. 327 00:33:23,849 --> 00:33:27,772 Cheio de contradições. Hugo era bom nisso. 328 00:33:27,915 --> 00:33:31,103 Você é ousado, mas tímido, franco, imprevisível... 329 00:33:32,017 --> 00:33:35,109 Você age legal, mas suspeito que você seja apaixonado. 330 00:33:36,257 --> 00:33:37,360 O que você está fazendo? 331 00:33:38,135 --> 00:33:41,227 Eu sou um cigano legal: Estou lendo sua mão. 332 00:33:41,437 --> 00:33:44,530 Suas mãos estão tão limpas! Até as unhas! 333 00:33:44,565 --> 00:33:47,516 Desde que conheci uma esteticista... Aqui... 334 00:33:49,709 --> 00:33:50,811 Isto é para você. 335 00:33:55,861 --> 00:33:56,869 Um lenço? 336 00:33:56,904 --> 00:33:58,148 Não é uma bicicleta! 337 00:34:04,377 --> 00:34:07,434 Meu coração está acelerado... Você consegue sentir? 338 00:34:07,470 --> 00:34:09,413 Sim, é selvagem... 339 00:34:09,695 --> 00:34:11,461 Seios pequenos, né? 340 00:34:11,502 --> 00:34:12,746 Sim... quero dizer, não... 341 00:34:14,700 --> 00:34:15,731 Na verdade não... 342 00:34:32,357 --> 00:34:34,431 Veja, você quer dormir comigo? 343 00:34:37,745 --> 00:34:42,888 "Eu sabia que isso iria acontecer, mas eu estava determinado..." 344 00:34:42,959 --> 00:34:44,866 Determinado a quê? 345 00:34:44,904 --> 00:34:46,077 Para respeitar você. 346 00:34:46,956 --> 00:34:49,136 Para o inferno com respeito! 347 00:34:50,048 --> 00:34:53,141 Quem pediu para você me respeitar? Eu não entendo. 348 00:34:53,212 --> 00:34:55,463 Quero dizer, querer alguém pode ser a melhor parte. 349 00:34:56,305 --> 00:34:57,513 “Antes” pode ser melhor que “depois”. 350 00:34:57,522 --> 00:35:00,436 Mas "antes" é agora... e é péssimo! 351 00:35:00,511 --> 00:35:03,569 Você está certo, Não estou sendo claro... 352 00:35:03,709 --> 00:35:04,847 Deixe-me pensar sobre isso... 353 00:35:05,655 --> 00:35:06,970 Pare de pensar! 354 00:35:07,775 --> 00:35:11,105 Você é um chato! Nunca mais quero ver você! OU isso! 355 00:35:11,877 --> 00:35:14,128 Eu não quero nada! Muito obrigado! 356 00:35:30,715 --> 00:35:31,888 Janina? Eu estou saindo! 357 00:35:35,929 --> 00:35:37,102 Você voltará, senhora? 358 00:35:37,146 --> 00:35:39,196 12h30 no máximo. 'Tchau. 359 00:35:44,475 --> 00:35:48,392 Fique de olho nele. Os trabalhadores são honestos, mas... 360 00:36:18,787 --> 00:36:21,939 "Não sou mais virgem" 361 00:36:59,280 --> 00:37:02,503 "Eu não sou mais virgem... Então por que esperar?" 362 00:37:07,796 --> 00:37:10,747 Quero saber todos os detalhes. 363 00:37:10,784 --> 00:37:12,764 O que você disse a ela? 364 00:37:12,800 --> 00:37:15,893 Que meu melhor amigo era em um acidente de carro. 365 00:37:15,928 --> 00:37:19,151 Ele está em um hospital, em mau estado e precisa de mim. 366 00:37:19,230 --> 00:37:20,201 Então... 367 00:37:20,203 --> 00:37:22,253 Não estou orgulhoso de mim mesmo. 368 00:37:22,324 --> 00:37:25,239 Você tem razão. É uma péssima história. 369 00:37:25,348 --> 00:37:26,450 Sua esposa acreditou em você? 370 00:37:26,495 --> 00:37:30,595 Espero que sim. Uma história tão horrível tem que ser verdade. 371 00:37:33,620 --> 00:37:34,829 Olha, aqui estamos. 372 00:37:45,195 --> 00:37:48,252 Senhorita, gostaria de dois quartos, por favor. 373 00:37:48,253 --> 00:37:50,327 Um para mim e outro para minha filha. 374 00:37:52,424 --> 00:37:54,474 Com cama de solteiro ou de casal? 375 00:37:54,510 --> 00:37:56,761 Um mediano servirá bem, senhorita. 376 00:37:58,716 --> 00:38:01,703 Why call her Miss? Ela tem 100 anos! 377 00:38:01,705 --> 00:38:03,850 Alguém sempre diz "Senhorita" para o pessoal. 378 00:38:03,964 --> 00:38:05,907 Por aqui, por favor. 379 00:38:09,004 --> 00:38:10,283 Quarto 18 para a jovem. 380 00:38:12,410 --> 00:38:14,318 Quarto 19 para o cavalheiro. 381 00:38:14,357 --> 00:38:16,538 Isso é perfeito, obrigado. 382 00:38:17,450 --> 00:38:19,500 Aqui... Boa noite, senhorita. 383 00:38:33,995 --> 00:38:35,275 Eu venho até a sua casa ou você... 384 00:38:35,316 --> 00:38:36,323 Não faço ideia. 385 00:38:36,324 --> 00:38:37,331 OK, eu irei. 386 00:39:33,432 --> 00:39:34,534 Procurando meus bolsos? 387 00:39:35,587 --> 00:39:37,732 Agora tenho o direito de saber tudo sobre você. 388 00:39:40,731 --> 00:39:42,840 Você está horrível aí. 389 00:39:50,027 --> 00:39:51,286 Somos as pessoas mais felizes na terra, certo? 390 00:39:53,452 --> 00:39:56,403 Quer saber com quem fiz isso primeiro? 391 00:39:56,546 --> 00:39:58,347 Certamente não. 392 00:39:58,388 --> 00:39:59,395 Por que não? 393 00:39:59,431 --> 00:40:01,717 Porque é o seu próprio segredo. É precioso. 394 00:40:02,559 --> 00:40:04,739 Coisas preciosas que você não quer perder. 395 00:40:04,888 --> 00:40:06,903 Eu queria perder alguma coisa. 396 00:40:06,974 --> 00:40:10,031 E você estava com muita pressa! 397 00:40:10,066 --> 00:40:12,946 Eu tinha certeza que seria divertido. 398 00:40:13,056 --> 00:40:14,158 Isso não te enojou? 399 00:40:14,237 --> 00:40:17,330 Sim, foi nojento como o inferno, mas fabuloso. 400 00:40:18,374 --> 00:40:21,431 Você pode mostrar a alguém que você ama eles sem dizer uma palavra. 401 00:40:28,836 --> 00:40:29,843 Espere... 402 00:40:43,156 --> 00:40:44,293 Aqui, Tom, beba... 403 00:40:52,680 --> 00:40:53,818 Como você sabe que é um homem? 404 00:40:53,827 --> 00:40:55,842 Ele resmunga quando está com fome. 405 00:40:56,886 --> 00:40:59,978 Combina comigo, certo? Você se importa que eu use isso? 406 00:41:00,084 --> 00:41:01,849 Na verdade, sim... 407 00:41:01,925 --> 00:41:02,162 Por quê? 408 00:41:02,169 --> 00:41:04,076 Ela sentirá o cheiro da sua colônia. 409 00:41:06,096 --> 00:41:08,241 Certo. Devo tirá-lo? 410 00:41:08,287 --> 00:41:09,222 Não. 411 00:41:16,733 --> 00:41:18,712 Todos aqueles poemas... 412 00:41:20,834 --> 00:41:22,706 Eles são meio chatos. 413 00:41:26,014 --> 00:41:27,044 Você está louco? 414 00:41:27,161 --> 00:41:29,103 Estou pensando... 415 00:41:30,219 --> 00:41:33,206 Você é uma menina muito jovem... 416 00:41:33,347 --> 00:41:35,492 Você acabou de descobrir isso? 417 00:41:36,545 --> 00:41:39,603 De qualquer forma, agora você tem para me chamar de jovem. 418 00:41:39,673 --> 00:41:43,560 Eu sou um adulto. Ninguém pode me punir ou me repreender. 419 00:41:43,775 --> 00:41:45,919 Estou farto de ser mastigado fora o tempo todo. 420 00:41:47,772 --> 00:41:48,802 Você sabe o que? 421 00:41:48,884 --> 00:41:50,093 Não devemos mentir um para o outro. 422 00:41:50,865 --> 00:41:52,003 Por que você disse isso? 423 00:41:52,117 --> 00:41:54,131 Porque eu conto grandes mentiras. 424 00:41:55,279 --> 00:41:56,250 Como o que? 425 00:41:57,365 --> 00:41:59,379 Tipo... eu não sou esteticista. 426 00:42:02,544 --> 00:42:05,661 De jeito nenhum. Eu sou uma empregada doméstica. 427 00:42:06,645 --> 00:42:07,712 Uma empregada doméstica. 428 00:42:08,835 --> 00:42:10,909 Eu não moro na 11 Park Ave. 429 00:42:11,859 --> 00:42:13,802 Bem, no sótão... 430 00:42:14,014 --> 00:42:17,001 Você mora em um quarto de empregada! 431 00:42:19,228 --> 00:42:21,278 Você virá me visitar de qualquer maneira? 432 00:42:22,356 --> 00:42:25,343 Está no último andar, subir um milhão de escadas. 433 00:42:27,326 --> 00:42:28,428 Você não está bravo comigo? 434 00:42:28,647 --> 00:42:30,483 Claro que não. 435 00:42:34,729 --> 00:42:35,938 Por que você está se vestindo então? 436 00:42:35,946 --> 00:42:37,961 Porque é hora de se vestir. 437 00:42:40,882 --> 00:42:43,168 Uma empregada pode pagar clássicos de capa dura? 438 00:42:46,269 --> 00:42:47,407 Eu roubei. 439 00:42:48,425 --> 00:42:50,475 É por isso que não há sobrecapa? 440 00:42:50,545 --> 00:42:51,552 Certo. 441 00:42:54,473 --> 00:42:55,681 Posso ficar com minha camisa? 442 00:42:56,489 --> 00:42:57,732 Agora você está com raiva! 443 00:42:58,748 --> 00:42:59,850 Não, não estou. 444 00:43:00,868 --> 00:43:04,020 Eu trouxe aquele livro então Eu poderia ler para você a partir dele. 445 00:43:04,935 --> 00:43:06,037 E agora você não vai? 446 00:43:06,082 --> 00:43:07,112 O clima desapareceu. 447 00:43:07,160 --> 00:43:11,154 Eu menti e roubei para você... para agradar você. 448 00:43:23,808 --> 00:43:28,003 Por que fizemos amor? Você não me trata como um adulto. 449 00:43:28,848 --> 00:43:33,007 Eu prometo que vou tentar. Mas jure que você vai parar de roubar. 450 00:43:33,089 --> 00:43:34,119 Até livros. 451 00:43:34,201 --> 00:43:37,294 Como posso te dar livros no salário da minha empregada. 452 00:43:37,399 --> 00:43:39,271 Isso é verdade... 453 00:43:40,458 --> 00:43:42,400 Até onde você chegou na escola? 454 00:43:42,439 --> 00:43:43,446 Escola primária. 455 00:43:43,482 --> 00:43:44,512 Você se formou? 456 00:43:44,559 --> 00:43:45,566 Eu desisto. 457 00:43:45,636 --> 00:43:46,666 Por que? 458 00:43:46,784 --> 00:43:48,656 Eu não me lembro. 459 00:43:49,738 --> 00:43:51,788 Você era bom em composição? 460 00:43:51,858 --> 00:43:52,960 Você escreveu bem? 461 00:43:53,839 --> 00:43:58,070 Às vezes... dependia sobre os assuntos. Eu juro! 462 00:43:59,192 --> 00:44:04,358 Eu entendo. Você é mal pago, e você precisa de mais educação. 463 00:44:04,441 --> 00:44:07,558 Eu cuidarei de você. Vou colocá-lo no caminho certo. 464 00:44:09,446 --> 00:44:11,662 ESCOLA DE SECRETARIA 465 00:44:26,130 --> 00:44:27,137 Aqui... 466 00:44:28,250 --> 00:44:29,257 Olha... 467 00:44:30,370 --> 00:44:33,628 É um teclado de máquina de escrever. Não é ótimo? 468 00:44:36,488 --> 00:44:38,739 Deveria até escrever cartas de amor nele. 469 00:46:01,158 --> 00:46:03,208 Por favor, Sr. Davene. 470 00:46:04,217 --> 00:46:07,168 Desculpe, senhorita, este lugar está ocupado? 471 00:46:07,276 --> 00:46:09,326 Eu esperava minha namorada, mas... 472 00:46:09,430 --> 00:46:10,461 Então é grátis? 473 00:46:10,508 --> 00:46:11,539 É sim. 474 00:46:28,061 --> 00:46:31,284 Se eu tentar fumar, não deixe, ok? 475 00:46:34,352 --> 00:46:35,490 Eu não vou usar isso... 476 00:46:37,446 --> 00:46:40,598 Nem isso, pelo menos não por mais 4 meses. 477 00:46:41,687 --> 00:46:43,666 Eu posso ter isso também. 478 00:46:43,876 --> 00:46:48,913 Devo ter ficado maluco ao comprar isso! 479 00:46:50,097 --> 00:46:53,249 Uma mãe não pode usar cetim, não está feito. 480 00:46:55,311 --> 00:46:58,298 Você será o assunto da cidade! 481 00:46:59,343 --> 00:47:00,446 Você tem namorado? 482 00:47:01,603 --> 00:47:03,653 Bem! Ele tem a sua idade? 483 00:47:03,688 --> 00:47:07,647 Não gosto deles da minha idade... Ele tem 43 anos. 484 00:47:07,685 --> 00:47:09,735 Um homem mais velho! 485 00:47:09,909 --> 00:47:11,817 O que ele faz? 486 00:47:11,891 --> 00:47:14,877 Ele é um músico, no escritório do agrimensor... 487 00:47:14,949 --> 00:47:16,928 Um músico! Muito bom! 488 00:47:16,966 --> 00:47:19,016 Mas a esposa dele não... 489 00:47:19,086 --> 00:47:22,179 ...como música clássica, então ele vai ao cinema sozinho. 490 00:47:22,180 --> 00:47:23,423 Um homem casado? Você devia se envergonhar! 491 00:47:26,525 --> 00:47:28,467 Animado para ter um bebê? 492 00:47:28,505 --> 00:47:30,579 Muito. Eu estou tão feliz! 493 00:47:30,696 --> 00:47:33,788 Mas tenho medo de dar à luz. 494 00:47:34,901 --> 00:47:36,773 Estou com medo da dor. 495 00:47:37,995 --> 00:47:39,902 É tão doloroso? 496 00:47:39,975 --> 00:47:43,032 Sim. Você e seu namorado deve ter cuidado. 497 00:47:44,077 --> 00:47:47,229 É fácil engravidar. Quanto ao seu namorado... isso poderia ser 498 00:47:47,274 --> 00:47:49,217 a última vez que você o verá. 499 00:47:49,429 --> 00:47:52,381 Tome cuidado. Vou te dar alguns livros. 500 00:47:52,593 --> 00:47:55,544 Eu vou ter um bebê porque nós planejamos isso. 501 00:47:56,517 --> 00:47:58,559 Você sabe o Método "Ogino"? 502 00:47:58,814 --> 00:47:59,881 Espere... 503 00:48:02,951 --> 00:48:03,958 Aqui... 504 00:48:05,106 --> 00:48:06,113 Leia. 505 00:48:07,226 --> 00:48:12,263 “Uma mulher só é fértil alguns dias por mês." 506 00:48:13,343 --> 00:48:18,450 "Minha calculadora mostra exatamente naqueles dias." 507 00:48:19,530 --> 00:48:22,683 "Saiba mais sobre esta bênção científica." 508 00:48:23,701 --> 00:48:25,882 "Vocês sempre serão um casal feliz." 509 00:48:38,438 --> 00:48:41,282 E se eu estiver grávida? 510 00:48:42,609 --> 00:48:44,375 Você está atrasado? 511 00:48:45,459 --> 00:48:46,490 Um pouco. 512 00:48:46,676 --> 00:48:47,743 Quão tarde? 513 00:48:50,709 --> 00:48:53,967 Que cara! Eu não estou atrasado! Sou tão regular quanto um relógio! 514 00:48:55,887 --> 00:48:57,202 Você entendeu errado a expressão. 515 00:48:58,077 --> 00:49:01,099 Um diz "tão regular quanto um relógio!" 516 00:49:02,213 --> 00:49:04,393 E não brinque com essas coisas. 517 00:49:04,403 --> 00:49:07,590 Eu não estava brincando, estava mentindo. Eu disse que era um grande mentiroso. 518 00:49:10,589 --> 00:49:14,714 Quando papai engravidou mamãe, ele a largou como uma batata quente. 519 00:49:14,830 --> 00:49:15,860 E daí? 520 00:49:15,943 --> 00:49:17,850 Essa foi a última vez que ela o viu. 521 00:49:17,924 --> 00:49:21,883 Por que você está me comparando para seu pai? 522 00:49:22,060 --> 00:49:25,247 Ele não parece muito. Eu não me comportaria como ele. 523 00:49:25,292 --> 00:49:29,215 É isso que estou pensando. Como você se comportaria? 524 00:49:29,359 --> 00:49:30,461 Eu não sei... 525 00:49:31,480 --> 00:49:34,597 Se eu te engravidei, seria sério. 526 00:49:35,547 --> 00:49:37,526 Muito sério, eu teria que... 527 00:49:37,562 --> 00:49:38,771 Pense nisso, certo? 528 00:49:39,890 --> 00:49:40,898 Sim. 529 00:49:45,904 --> 00:49:48,997 O casamento da estrela de cinema Rita Hayworth 530 00:49:49,058 --> 00:49:52,100 ao Príncipe Aly Khan levou lugar na Riviera... 531 00:49:53,203 --> 00:49:54,483 O prefeito... 532 00:49:55,289 --> 00:49:56,533 uniu o casal feliz. 533 00:49:56,600 --> 00:50:00,725 Então Príncipe Encantado ainda se casam com pastoras! 534 00:50:08,983 --> 00:50:11,163 Eu vim para a aula. 535 00:50:13,050 --> 00:50:13,985 E aí? 536 00:50:14,024 --> 00:50:15,268 Alguns operários estão consertando o telhado. 537 00:50:15,308 --> 00:50:17,266 - Então? - A aula foi cancelada. 538 00:50:17,291 --> 00:50:20,478 Deixei meus livros lá em cima, Eu tenho que estudar. 539 00:50:21,462 --> 00:50:22,469 Eu estou subindo. 540 00:50:22,504 --> 00:50:24,412 Está trancado, você não pode. 541 00:50:24,451 --> 00:50:25,766 Não se preocupe, eu vou conseguir. 542 00:51:29,101 --> 00:51:30,274 O que você está fazendo? 543 00:51:33,203 --> 00:51:36,426 Vou colocá-lo de volta. É como um sonho. Você não viu nada, ok? 544 00:51:36,469 --> 00:51:39,562 Você é o zelador, 545 00:51:39,633 --> 00:51:41,505 mas eu administro esta escola. 546 00:51:41,544 --> 00:51:44,661 Você deveria me dizer quando o telhado está sendo consertado. 547 00:51:44,707 --> 00:51:45,845 Como você pôde! 548 00:51:50,060 --> 00:51:53,153 O que você está fazendo aqui, Jane? E você? 549 00:51:53,189 --> 00:51:56,211 vim buscar meus livros para trabalhar em casa. 550 00:51:56,317 --> 00:51:58,296 A porta não estava trancada... 551 00:51:59,271 --> 00:52:00,301 Não está bloqueado? 552 00:52:00,384 --> 00:52:03,642 Foi assim que entrei. Eu estava prestes a contar ao zelador... 553 00:52:03,650 --> 00:52:05,487 Então ouvi um barulho... 554 00:52:05,528 --> 00:52:10,837 A clarabóia estava aberta, e este homem estava trabalhando no telhado. 555 00:52:10,950 --> 00:52:13,901 Ela não ousa dizer Desci para flertar com ela. 556 00:52:13,939 --> 00:52:15,919 eu passei por lá... 557 00:52:15,989 --> 00:52:17,091 Nós não fizemos nada... 558 00:52:17,136 --> 00:52:19,186 Poderíamos ter, mas não o fizemos. 559 00:52:20,265 --> 00:52:24,223 Que complicado! Vocês dois não pertencem aqui! 560 00:52:24,367 --> 00:52:28,467 Vá fazer sua lição de casa! E você, volte ao trabalho! 561 00:52:36,774 --> 00:52:37,947 Eu não disse obrigado. 562 00:52:37,991 --> 00:52:39,021 Então diga. 563 00:52:39,903 --> 00:52:41,953 Obrigado, Janine. Eu sou Raoul. 564 00:52:42,232 --> 00:52:44,139 Por que você não me entregou? 565 00:52:44,179 --> 00:52:45,316 Eu não delato. 566 00:52:46,125 --> 00:52:47,369 Você é carpinteiro ou ladrão? 567 00:52:47,411 --> 00:52:51,298 Ambos, mas vou parar de fazer telhados. Para onde você está indo? 568 00:52:51,408 --> 00:52:52,379 Por que? 569 00:52:52,416 --> 00:52:53,553 Estou indo para lá também. 570 00:52:53,632 --> 00:52:56,512 Você é um cara muito legal. 571 00:52:56,726 --> 00:52:59,878 Você sabe por quê? Os bombardeios no final da guerra. 572 00:53:00,863 --> 00:53:03,956 Recebi meu boletim escolar: eu estava no final da aula 573 00:53:03,991 --> 00:53:06,906 Eu estava com medo de ser convocado, então não fui para casa. 574 00:53:06,945 --> 00:53:09,161 Tive sorte, uma bomba atingiu nossa casa. 575 00:53:09,205 --> 00:53:11,147 Desde então tenho jogado com calma. 576 00:53:11,185 --> 00:53:12,393 Seus pais foram mortos? 577 00:53:13,236 --> 00:53:15,487 Eles nunca foram encontrados. Estou em um lar católico. 578 00:53:15,530 --> 00:53:19,595 Hospedagem e alimentação, mas o padre me odeia. Estou saindo de lá também. 579 00:53:20,501 --> 00:53:21,745 Ei, olhe! 580 00:53:36,246 --> 00:53:39,304 Eu adoraria uma bebida gelada naquele bar. 581 00:53:40,278 --> 00:53:44,544 Escute, eu não tenho dinheiro para bebidas ou óculos de sol. 582 00:53:44,658 --> 00:53:46,565 Deixa para lá. É por minha conta. 583 00:53:49,628 --> 00:53:50,801 Estou apressando você? 584 00:53:50,845 --> 00:53:51,982 Não, tudo bem. 585 00:53:58,225 --> 00:54:03,142 Schmidt vai vencer. Vasseur anda de bicicleta malvada... 586 00:54:03,184 --> 00:54:04,250 Mas contra Schmidt... 587 00:54:04,296 --> 00:54:07,484 os outros podem ficar em casa... Para onde ela foi? 588 00:54:10,727 --> 00:54:12,669 Eu tive uma corrida na minha meia. 589 00:54:12,707 --> 00:54:14,721 Achei que você iria fugir de mim. 590 00:54:16,843 --> 00:54:17,981 Você gosta de corridas experimentais? 591 00:54:18,026 --> 00:54:19,862 Eu nunca vi um. 592 00:54:19,902 --> 00:54:22,225 Eu vou te levar... Às vezes eu compito. 593 00:54:23,274 --> 00:54:26,367 Mas com a minha péssima bicicleta... 594 00:54:27,271 --> 00:54:28,373 Eu não tenho chance. 595 00:54:30,539 --> 00:54:32,553 Vê-los lá? 596 00:54:32,659 --> 00:54:34,566 Você vê a equipe de Cohen? 597 00:54:36,690 --> 00:54:39,807 Eles são os melhores... Eles me querem em seu time. 598 00:54:39,854 --> 00:54:43,847 Mas eles não fornecem a bicicleta... É por isso que preciso de dinheiro. 599 00:54:44,928 --> 00:54:48,992 Para conseguir um bom usado Bicicleta britânica que posso consertar. 600 00:54:49,099 --> 00:54:52,156 Eu vou incrementar isso e ganhar muitas corridas. 601 00:54:52,331 --> 00:54:55,353 Então poderei viver como um rei. 602 00:54:59,596 --> 00:55:02,653 Acho que te coloquei em apuros na escola. 603 00:55:02,794 --> 00:55:04,630 Você está bravo comigo? 604 00:55:10,023 --> 00:55:11,931 O que é isso? 605 00:55:11,970 --> 00:55:13,179 Prova de que não estou bravo. 606 00:55:15,098 --> 00:55:18,251 OK, eu aceito... Muito gentil da sua parte. 607 00:55:21,598 --> 00:55:23,612 Mas você deve me deixar retribuir. 608 00:55:24,483 --> 00:55:26,533 Você não pode me pagar. 609 00:55:26,707 --> 00:55:27,714 Por que? 610 00:55:27,750 --> 00:55:29,729 Eu não paguei por eles. 611 00:55:33,902 --> 00:55:35,111 Minha bicicleta está lá atrás. 612 00:55:35,884 --> 00:55:37,056 Vamos dar um passeio. 613 00:55:38,039 --> 00:55:40,290 Não posso, tenho que fazer o jantar para meus chefes. 614 00:55:42,174 --> 00:55:43,312 Você é empregada doméstica? 615 00:55:45,442 --> 00:55:47,350 Esse é um trabalho realmente idiota. 616 00:55:47,458 --> 00:55:51,617 Eu sei. Eu estou indo para aquela escola para se tornar secretário. 617 00:55:51,663 --> 00:55:53,713 Isso é ainda pior. 618 00:55:55,904 --> 00:56:00,905 Eu vou te contar: como empregada doméstica você espera 2 ou 3 pessoas. 619 00:56:00,909 --> 00:56:04,132 Como secretário, você esperará centenas, milhares... 620 00:56:04,176 --> 00:56:07,163 Depende do tamanho do negócio. Pegue? 621 00:56:07,340 --> 00:56:09,485 Você está melhor como empregada doméstica. 622 00:56:10,328 --> 00:56:11,537 Existem benefícios colaterais. 623 00:56:13,526 --> 00:56:15,671 Veja minha irmã, Simone. Antes da guerra... 624 00:56:15,716 --> 00:56:18,667 ela trabalhava como empregada doméstica para algumas pessoas muito ricas. 625 00:56:18,725 --> 00:56:21,892 Eles tinham um Van Gogh em sua sala de jantar. 626 00:56:21,903 --> 00:56:23,810 Sabe o que é isso? 627 00:56:25,135 --> 00:56:31,179 Um dia, ela olha para trás a pintura e encontra um cofre. 628 00:56:31,183 --> 00:56:32,250 Adivinha! 629 00:56:32,366 --> 00:56:36,466 O Van Gogh era uma farsa, mas o cofre era real! 630 00:56:37,440 --> 00:56:38,447 Ver? 631 00:56:39,491 --> 00:56:40,498 Sim... 632 00:57:01,493 --> 00:57:03,602 Rápido, Janine, ajude-a! 633 00:57:14,892 --> 00:57:18,100 Doutor, onde você esteve? Severine está tendo um aborto espontâneo! 634 00:57:18,176 --> 00:57:20,119 Não, não é deliberado. 635 00:57:21,201 --> 00:57:22,267 No cinema. 636 00:57:22,313 --> 00:57:24,256 Ela está em agonia. Pressa. 637 00:57:33,713 --> 00:57:34,886 Estou perdendo meu bebê. 638 00:57:35,833 --> 00:57:39,056 Não importa... Eu lhe devolverei suas roupas. 639 00:59:05,440 --> 00:59:07,348 Não importa... 640 00:59:08,463 --> 00:59:10,786 Se for amor verdadeiro, você não pode fazer isso da primeira vez. 641 00:59:11,592 --> 00:59:14,685 Eu devo realmente amar você, então. Essa é a verdade. 642 00:59:16,841 --> 00:59:20,028 Para fazer isso direito, preciso estar na cama. Eu preciso de lençóis. 643 00:59:20,942 --> 00:59:22,992 Um em cima, outro em baixo. 644 00:59:26,156 --> 00:59:27,400 Olha, toca-discos. 645 00:59:52,433 --> 00:59:55,277 Eles funcionam melhor com energia. 646 00:59:55,422 --> 01:00:00,625 Eu esqueci, você tem sem eletricidade. Que lixo! 647 01:00:01,575 --> 01:00:04,667 Seria um charlatão lugar para esconder o saque. 648 01:00:05,884 --> 01:00:08,029 Quack-quack... você não entende? 649 01:00:09,012 --> 01:00:10,955 O que os patos fazem? Charlatão. 650 01:00:11,967 --> 01:00:14,182 Então quack-quack significa patinho. 651 01:00:15,060 --> 01:00:19,469 Você pode até dizer que é um patinho charlatão. Isso é o máximo. 652 01:00:27,782 --> 01:00:30,768 Droga! Minha esposa! 653 01:00:32,926 --> 01:00:34,868 Eles reconhecerão seu carro. 654 01:00:34,907 --> 01:00:35,914 Talvez. 655 01:00:35,950 --> 01:00:37,087 É ela quem está dirigindo? 656 01:00:37,132 --> 01:00:38,234 Não, o outro. 657 01:00:39,322 --> 01:00:41,194 Ela parece legal. 658 01:00:48,567 --> 01:00:50,510 Você estava realmente assustado! 659 01:00:57,952 --> 01:00:59,054 Tome cuidado! 660 01:00:59,933 --> 01:01:04,016 Seus chefes estão se exibindo no Ritz! Vinhos antigos! 661 01:01:05,216 --> 01:01:07,231 Colocando no Ritz? 662 01:01:07,372 --> 01:01:11,436 Levando você para um passeio de trenó. Quarto de empregada não é adega! 663 01:01:11,543 --> 01:01:13,617 Um passeio de trenó... eu conto a eles. 664 01:01:13,698 --> 01:01:16,649 Não deixe que isso o pressione. 665 01:01:16,721 --> 01:01:17,788 Você tem direitos! 666 01:02:02,637 --> 01:02:03,644 Ouça... 667 01:02:06,634 --> 01:02:08,850 O que eu significo para você? Cinco horas por semana? 668 01:02:09,728 --> 01:02:10,758 Quatro. 669 01:02:11,778 --> 01:02:13,923 Não preenche exatamente sua vida. 670 01:02:14,906 --> 01:02:17,016 Ele é um menino... Ele é como eu... 671 01:02:17,200 --> 01:02:20,317 Quero dizer, a vida dele é uma merda, como a minha... 672 01:02:21,093 --> 01:02:23,344 Ele quer que eu abandone a escola, diz que ser empregada doméstica é burrice, 673 01:02:23,388 --> 01:02:28,460 mas sendo empregada de todos em uma fábrica é ainda mais idiota... 674 01:02:28,532 --> 01:02:31,518 ...e é isso que é uma secretária. É idiota! 675 01:02:31,625 --> 01:02:34,683 Você quer dizer que ele é maravilhoso e você o ama. 676 01:02:34,788 --> 01:02:37,976 Eu não sei. Olha, é ele. 677 01:02:46,328 --> 01:02:48,200 Divertido! 678 01:03:02,004 --> 01:03:04,078 Eu estou tão feliz. 679 01:03:04,923 --> 01:03:06,132 Bem, eu também. 680 01:03:07,217 --> 01:03:10,097 Passei primeiro pelos seus empregadores. 681 01:03:10,137 --> 01:03:13,325 Diga, é um bairro legal. 682 01:03:14,516 --> 01:03:18,546 E sua empregadora é muito legal. 683 01:03:18,653 --> 01:03:20,703 Sim, ela pode pagar. 684 01:03:21,711 --> 01:03:25,705 Disse que encontraria você aqui, na sua escola. Então você acabou com toda essa bobagem. 685 01:03:25,743 --> 01:03:27,923 Você quer ser digitador, é isso? 686 01:03:33,182 --> 01:03:36,168 Você se transformou em uma garotinha linda, não é? 687 01:03:36,206 --> 01:03:37,414 Exceto seu nariz. 688 01:03:38,221 --> 01:03:40,331 Ainda parece um botão. 689 01:03:47,606 --> 01:03:48,814 Chá, certo? 690 01:03:52,890 --> 01:03:54,063 Algum doce? 691 01:03:54,106 --> 01:03:56,014 Apenas um pequeno pedaço. 692 01:04:04,534 --> 01:04:06,441 Eu gostaria desse. 693 01:04:17,915 --> 01:04:19,895 Deixe, eu vou servir. 694 01:04:21,982 --> 01:04:25,075 Eu gosto de vir aqui. É econômico, mas bom. 695 01:04:27,370 --> 01:04:29,242 Mamãe escreveu? 696 01:04:35,781 --> 01:04:37,723 Você escolheu o maior... 697 01:04:37,762 --> 01:04:38,792 Claro... 698 01:04:41,829 --> 01:04:42,966 O que você está pensando? 699 01:04:43,810 --> 01:04:44,840 Nada. 700 01:04:45,930 --> 01:04:50,160 Quando mamãe me pegou na escola, antes da guerra... 701 01:04:51,213 --> 01:04:53,394 Ela me levou para o rosa confeitaria... lembra? 702 01:04:54,376 --> 01:04:56,485 Você tinha cinco anos e parecia como um girino. 703 01:04:56,601 --> 01:04:58,651 Ela adorava me ver escolhendo bolos. 704 01:04:59,625 --> 01:05:01,640 Eu tive que tomar meu tempo nisso. 705 01:05:01,745 --> 01:05:04,933 Então eu escolhi o maior, mesmo que eu preferisse outros. 706 01:05:12,242 --> 01:05:15,229 Caramba, quase esqueci... 707 01:05:16,309 --> 01:05:18,288 Olha! 708 01:05:18,499 --> 01:05:21,556 Eu fiz este de memória. 709 01:05:22,566 --> 01:05:23,668 Nada mal. 710 01:05:24,685 --> 01:05:26,557 Não há mais gadget? 711 01:05:26,632 --> 01:05:27,699 Como o inferno! 712 01:05:27,744 --> 01:05:31,773 Desde que Pascouette deixou sua tia, a casa não é divertida. 713 01:05:31,880 --> 01:05:33,053 Ele não está com Lea agora? 714 01:05:33,097 --> 01:05:36,048 Não. Lembra dos crisântemos? 715 01:05:37,017 --> 01:05:40,225 Pascouette deveria dividir o dinheiro com sua tia. Grande piada! 716 01:05:41,195 --> 01:05:43,411 Ele fugiu com a caixa de dinheiro. 717 01:05:44,428 --> 01:05:49,535 Sua tia é tão emocionada, isso cobrou seu preço. 718 01:05:50,684 --> 01:05:55,792 Agora ela está na garrafa. 719 01:05:55,898 --> 01:05:58,991 O que não ajuda seu temperamento. 720 01:05:59,096 --> 01:06:01,940 E isso não é tudo. 721 01:06:02,154 --> 01:06:03,162 O que mais? 722 01:06:04,240 --> 01:06:08,163 Ela ficou bêbada e perdeu uma curva, 723 01:06:08,392 --> 01:06:10,392 aquele cego do Ripeau's. 724 01:06:10,392 --> 01:06:13,651 Ela bateu no carteiro, aquele que está sempre fazendo palhaçadas. 725 01:06:14,633 --> 01:06:18,863 Quebrou a clavícula. Ele quer que ela seja presa... 726 01:06:19,812 --> 01:06:22,763 porque ela mordeu o dedo dele. 727 01:06:22,940 --> 01:06:24,043 Tia Lea estava machucada? 728 01:06:24,122 --> 01:06:26,196 Não, ela é como você, durona. 729 01:06:27,007 --> 01:06:30,100 Mas a van foi destruída. 730 01:06:30,308 --> 01:06:31,375 E os mercados? 731 01:06:31,421 --> 01:06:36,387 Ela está fora do mercado. Custou muito caro consertar a van. 732 01:06:37,643 --> 01:06:40,522 Posso conseguir um emprego na fábrica de alimentos. 733 01:06:42,857 --> 01:06:45,914 Não é definitivo, no entanto. 734 01:06:50,016 --> 01:06:54,283 Estou ganhando dinheiro. Em 2-3 meses posso lhe emprestar alguns. 735 01:06:55,196 --> 01:06:57,246 Não foi por isso que vim ver você. 736 01:06:57,385 --> 01:06:59,365 Eu não quis dizer isso. 737 01:07:01,418 --> 01:07:04,605 Pare com isso! A que tudo isso aconteceu? 738 01:07:57,864 --> 01:07:59,879 Foi isso que foi roubado? 739 01:08:05,025 --> 01:08:08,047 O homem do lixo disse uma garota vendeu para ele... 740 01:08:08,292 --> 01:08:10,058 ontem. 741 01:08:11,108 --> 01:08:11,379 Você está com raiva? 742 01:08:12,150 --> 01:08:12,422 Não. 743 01:08:16,321 --> 01:08:18,608 Sim, você é. Você não vai olhar para mim. 744 01:08:20,735 --> 01:08:22,678 Eu não preciso. 745 01:08:23,829 --> 01:08:25,974 Eu sempre lembrarei seu rosto agora. 746 01:08:28,000 --> 01:08:29,979 Eu não fiz o certo com você. 747 01:08:30,015 --> 01:08:30,986 Você fez. 748 01:08:32,205 --> 01:08:34,255 Não como eu deveria. 749 01:08:35,229 --> 01:08:38,322 Fazendo um pouco por alguém é como não fazer nada. 750 01:08:39,470 --> 01:08:41,377 Você não fez progresso! 751 01:08:41,417 --> 01:08:43,491 Você está errado. Eu fiz progressos! 752 01:08:43,571 --> 01:08:44,673 Obviamente não. 753 01:08:47,812 --> 01:08:49,719 Ajude-me um pouco mais. 754 01:08:49,897 --> 01:08:51,734 Eu perdi a fé. 755 01:08:52,852 --> 01:08:53,989 Em mim mesmo. 756 01:08:55,142 --> 01:08:57,017 O que você vai fazer? 757 01:08:58,170 --> 01:08:59,177 Romper. 758 01:08:59,212 --> 01:09:01,227 Isso significa que tudo acabou? 759 01:09:01,333 --> 01:09:04,284 Sim, está certo. 760 01:09:12,699 --> 01:09:13,872 Devo sair? 761 01:09:14,889 --> 01:09:15,991 Eu não ligo. 762 01:09:44,050 --> 01:09:45,058 É ela! 763 01:09:45,093 --> 01:09:46,929 Essa era a garota. 764 01:09:49,090 --> 01:09:50,263 "Sr. André Rouleau, 765 01:09:51,141 --> 01:09:52,385 "Rua do Reduto 27, 766 01:09:52,433 --> 01:09:54,391 "São Flovier..." 767 01:11:28,220 --> 01:11:30,128 Pelo menos você está vivo! 768 01:11:30,132 --> 01:11:33,189 Essa bicicleta é uma merda. 769 01:11:33,226 --> 01:11:33,462 Venda. 770 01:11:33,504 --> 01:11:36,383 Para quem? Seremos roubados novamente! 771 01:11:37,397 --> 01:11:39,471 Nunca fazemos bons negócios. 772 01:11:40,525 --> 01:11:43,783 Nunca é um lucro. Somos perdedores! 773 01:11:44,696 --> 01:11:45,904 OK, então nós estragamos tudo... 774 01:11:48,937 --> 01:11:51,011 Precisamos fazer uma matança de verdade. 775 01:11:52,099 --> 01:11:53,107 Entender? 776 01:12:04,612 --> 01:12:07,634 - Isso é tudo que você conseguiu encontrar? - Juro que esta é uma boa bicicleta. 777 01:12:07,671 --> 01:12:09,780 Olha, tem até um farol funcionando. 778 01:12:09,826 --> 01:12:11,971 Você terá sua própria luz. Não há nada de errado com isso. 779 01:12:12,016 --> 01:12:14,859 Não quero bagunça no meu quarto. 780 01:12:14,935 --> 01:12:16,144 Não permitirei que ninguém faça isso. 781 01:12:16,187 --> 01:12:19,303 E a buzina? A buzina ainda está funcionando. 782 01:12:20,149 --> 01:12:22,294 Você pode ter sua própria buzina. Isso é muito legal. 783 01:12:22,339 --> 01:12:24,389 Cale-se! Pare de me incomodar! 784 01:12:29,604 --> 01:12:31,546 Você roubou alguém? 785 01:12:31,585 --> 01:12:33,600 Não, senhor. Eu herdei isso. 786 01:12:33,809 --> 01:12:35,859 Eu não lido com heranças. 787 01:12:35,929 --> 01:12:37,908 Você foi recomendado pelo Jurídico? 788 01:12:37,946 --> 01:12:38,881 Sim. 789 01:12:38,919 --> 01:12:40,969 Então não. Definitivamente não. 790 01:12:41,074 --> 01:12:43,148 Você me ouviu? Definitivamente não! 791 01:12:44,236 --> 01:12:46,286 Que idiota, esse filho da puta! 792 01:12:46,426 --> 01:12:48,227 Seu filho da puta! 793 01:12:48,269 --> 01:12:49,442 Esqueça! 794 01:13:06,134 --> 01:13:09,322 Obrigado por ter vindo... Olá, Marie-Noelle. 795 01:13:12,217 --> 01:13:13,283 Olá, Julien. 796 01:13:13,350 --> 01:13:14,517 Olá, Severina. 797 01:14:15,928 --> 01:14:17,907 Algo está queimando? 798 01:15:18,458 --> 01:15:19,560 Você gosta disso? 799 01:15:20,308 --> 01:15:22,391 Eu não esperava essa cor. 800 01:15:52,660 --> 01:15:54,911 Agora eu me cortei! 801 01:15:58,048 --> 01:16:00,963 Eu vou te pegar! 802 01:16:09,392 --> 01:16:10,600 Estou deixando crescer um bigode. 803 01:16:11,350 --> 01:16:12,558 Bigodes são nojentos. 804 01:16:12,577 --> 01:16:16,772 Em duas semanas ninguém na cidade me reconhecerá. 805 01:16:16,782 --> 01:16:17,789 Então? 806 01:16:17,825 --> 01:16:20,918 Então vamos comprar uma bicicleta de verdade e comece a viver. 807 01:16:22,066 --> 01:16:24,945 Já vi "Tarzan em as Minas de Queijo"? 808 01:16:45,840 --> 01:16:47,950 Encontrei alguns canteiros de ostras! 809 01:17:25,395 --> 01:17:27,504 Parece que não há ninguém lá em cima. 810 01:17:29,531 --> 01:17:30,704 Então eles são inúteis. 811 01:17:30,748 --> 01:17:32,691 Eles não funcionam. 812 01:17:32,798 --> 01:17:35,915 Eles são lindos, eles brilham e isso é tudo. 813 01:17:37,977 --> 01:17:39,957 Eles são como você, querido. 814 01:17:43,017 --> 01:17:46,134 NA terra você se esforça trabalhando, certo? 815 01:17:49,308 --> 01:17:52,425 Mas bonito não funciona. 816 01:17:53,619 --> 01:17:54,756 Que luxo... 817 01:17:56,573 --> 01:17:59,760 Então eu quero um pouco. Você vai conseguir para mim? 818 01:18:13,327 --> 01:18:14,429 Venha ver! 819 01:18:15,308 --> 01:18:17,417 Cuidado, é uma granada! 820 01:18:18,644 --> 01:18:19,747 Os ianques deixaram isso. 821 01:18:20,522 --> 01:18:21,529 É ao vivo? 822 01:18:21,564 --> 01:18:22,666 Veremos em breve. 823 01:18:36,301 --> 01:18:37,309 Nudistas! 824 01:18:37,344 --> 01:18:40,295 Sujeira! Eu te vi outro dia! 825 01:18:40,334 --> 01:18:42,514 Vagabundos! Porco imundo! 826 01:19:32,679 --> 01:19:35,594 Agarre-a! Segure-a! 827 01:19:43,107 --> 01:19:45,014 Deixe-me ir! 828 01:20:27,631 --> 01:20:29,882 EM TODO O MUNDO 829 01:20:34,930 --> 01:20:36,139 Flores entre flores: 830 01:20:36,217 --> 01:20:41,360 Neste verão essas belezas se reuniram para um parque de Paris... 831 01:20:41,430 --> 01:20:43,480 para a eleição da senhorita Torre Eiffel... 832 01:20:43,516 --> 01:20:45,317 ...de 1950. 833 01:20:45,427 --> 01:20:49,457 Boa sorte e que vença o mais lindo. 834 01:21:19,975 --> 01:21:24,058 Mãe Eliane, vá para a esquerda... Não, à minha esquerda. 835 01:21:24,947 --> 01:21:27,234 Isso é bom... no meio. Feche um pouco. 836 01:21:29,118 --> 01:21:31,299 Você é alto, vá para trás! 837 01:21:34,308 --> 01:21:36,350 Lá não. Atrás de Kebadian! 838 01:21:36,626 --> 01:21:38,700 OK, ninguém se mexa, tudo bem. 839 01:21:40,797 --> 01:21:43,712 Espere agora, observe o passarinho! 840 01:22:05,580 --> 01:22:07,630 Toque nele e eu vou dar um cinto em você. 841 01:22:29,528 --> 01:22:32,751 Fique à parte. As meninas desenvolvidas ficam com camisas. 842 01:22:38,892 --> 01:22:40,100 Dargelos, sua camisa! 843 01:22:40,165 --> 01:22:42,215 Meus seios precisam de ar! 844 01:22:42,284 --> 01:22:46,207 Você está procurando encrenca! Cubra-se! 845 01:22:49,444 --> 01:22:53,639 Silêncio! Cale-se! 846 01:22:58,898 --> 01:23:01,778 Vá em frente, grite. Isso não vai te matar. 847 01:23:01,923 --> 01:23:04,980 O que não nos mata, nos torna mais fortes. 848 01:23:14,470 --> 01:23:16,484 Trocar você? 849 01:23:18,468 --> 01:23:19,498 Tudo isso! 850 01:23:19,579 --> 01:23:22,696 "Ela viu nobreza e grandeza neste príncipe..." 851 01:23:22,777 --> 01:23:24,720 "...e aprendeu com seus erros, tornando-se..." 852 01:23:24,759 --> 01:23:28,017 "...e sabedoria aprendida de seus erros, tornando-se... 853 01:23:28,999 --> 01:23:30,942 "...sábio e prudente." 854 01:23:31,154 --> 01:23:34,140 "Vá em frente, querido Telêmaco, ela disse," 855 01:23:35,186 --> 01:23:37,473 "como você escapou do Egito?" 856 01:23:38,280 --> 01:23:41,538 "Onde você encontrou o mago Mentor, cujo valor... 857 01:23:41,547 --> 01:23:43,490 "... você reconheceu..." 858 01:23:43,683 --> 01:23:44,725 Gruault! 859 01:23:50,931 --> 01:23:53,883 "Telêmaco retomou sua história..." 860 01:24:01,185 --> 01:24:03,365 Procurando sua sobremesa, Castang? 861 01:24:04,279 --> 01:24:05,487 Bem, aqui está! 862 01:24:16,792 --> 01:24:18,937 Se você quiser alguma coisa, pergunte. 863 01:24:18,947 --> 01:24:20,014 Prostituta! 864 01:24:20,928 --> 01:24:22,137 Viu o que aquela vadia fez? 865 01:24:24,334 --> 01:24:26,135 Mate-a! 866 01:24:40,740 --> 01:24:42,921 Uma semana no buraco! Você vai adorar! 867 01:25:47,615 --> 01:25:48,681 Sair! 868 01:25:56,026 --> 01:26:01,027 Eles querem uma foto. Eu pedi você como meu assistente. 869 01:26:01,100 --> 01:26:03,245 Você tem coragem. 870 01:26:04,090 --> 01:26:06,164 Se eles precisarem de você, eles cederão. 871 01:26:06,210 --> 01:26:07,418 E então, você me pegou. 872 01:26:13,475 --> 01:26:15,690 Eu gosto demais... Tendo uma bola... 873 01:26:16,603 --> 01:26:17,776 Isso me deixa louco. 874 01:26:18,862 --> 01:26:22,963 Às vezes eu gozo com tanta força com Ray eu quero vomitar. 875 01:26:27,030 --> 01:26:30,218 O máximo que eu amei foi quando eu tinha nove anos. 876 01:26:31,340 --> 01:26:33,414 Com um chucrute no QG nazista. 877 01:26:34,572 --> 01:26:38,531 Ele tinha um cabelo lindo... e uma voz gentil. 878 01:26:39,647 --> 01:26:41,662 Acho que ele estava apaixonado pela minha mãe. 879 01:26:43,645 --> 01:26:45,789 Ele disse que eu era "excepcional". 880 01:26:51,152 --> 01:26:54,245 Nenhum cara depois disso acreditou em mim. 881 01:26:55,254 --> 01:26:56,392 Tinha muitos caras? 882 01:26:57,235 --> 01:26:58,337 Muitos. 883 01:27:02,484 --> 01:27:03,692 Posso entrar na sua cama? 884 01:27:03,700 --> 01:27:04,767 Claro. 885 01:27:05,750 --> 01:27:06,781 Aqui vou eu. 886 01:27:06,829 --> 01:27:07,859 OK. 887 01:27:27,718 --> 01:27:29,697 Você matou seu padrasto? 888 01:27:29,699 --> 01:27:33,799 Eu só bati nele. Ele continuou me apalpando. 889 01:27:34,878 --> 01:27:39,880 Durante um ano, nas costas da mãe. Eu estava com muito medo de falar. 890 01:27:40,092 --> 01:27:43,185 Um dia ele colocou seu mão nas minhas calças. 891 01:27:43,220 --> 01:27:45,365 Então eu bati nele com um martelo. 892 01:27:47,322 --> 01:27:49,502 Eu ouvi seu namorado te dei a câmera. 893 01:27:49,546 --> 01:27:51,488 Sim, Ray me deu. 894 01:27:51,527 --> 01:27:52,629 Por trepar com ele? 895 01:27:52,674 --> 01:27:55,553 Ele nunca teve que me pagar por isso. 896 01:27:55,698 --> 01:27:59,692 Ele me ensinou fotografia. Eu era empregada doméstica dos pais dele. 897 01:28:00,842 --> 01:28:02,892 Ele passou a câmera para mim. 898 01:28:02,893 --> 01:28:03,995 Para demonstrar seu amor... 899 01:28:04,040 --> 01:28:05,107 Isso mesmo. 900 01:28:05,187 --> 01:28:06,988 Como é Ray? 901 01:28:07,030 --> 01:28:10,324 Maravilhoso! Irmã Marie-Louise roubei minha foto dele. 902 01:28:11,374 --> 01:28:12,477 Aí vem ela! 903 01:28:15,406 --> 01:28:18,499 Bom meninas, nosso set está pronto? 904 01:28:20,550 --> 01:28:21,617 É legal! 905 01:28:21,767 --> 01:28:22,833 Muito contraste. 906 01:28:22,879 --> 01:28:24,680 O que é isso? 907 01:28:24,721 --> 01:28:26,000 Pretos e brancos nítidos. 908 01:28:26,842 --> 01:28:29,899 Veja... a touca da freira parece como queijo cremoso. 909 01:28:30,108 --> 01:28:32,016 Então, faça alguma coisa. 910 01:28:32,055 --> 01:28:33,158 Sim. Olhar... 911 01:28:33,202 --> 01:28:35,312 Se eu bloquear a luz, 912 01:28:35,392 --> 01:28:38,236 Suaviza o branco. 913 01:28:38,416 --> 01:28:40,596 Mas eu bombardeio o preto com luz. 914 01:28:41,405 --> 01:28:43,585 "Bombardeio"... é por isso isso se chama tiro? 915 01:28:43,630 --> 01:28:44,732 Sim, claro. 916 01:28:45,715 --> 01:28:47,825 Isso ficará melhor. 917 01:28:48,739 --> 01:28:49,983 Você é um bom professor. 918 01:28:51,868 --> 01:28:53,882 Cuidado, estará muito escuro. 919 01:29:06,604 --> 01:29:09,662 O que a andorinha fez? 920 01:29:09,698 --> 01:29:13,692 Ela roubou três sacos de grãos... 921 01:29:21,017 --> 01:29:22,267 Avante, adiante... 922 01:29:23,080 --> 01:29:24,324 Todos continuem... 923 01:29:25,235 --> 01:29:28,328 Inúteis! 924 01:30:07,049 --> 01:30:09,893 "... olhos astutos"... 925 01:30:19,458 --> 01:30:21,603 "...falta de autoestima..." 926 01:30:24,498 --> 01:30:26,678 "...menstruou aos 15..." 927 01:30:27,626 --> 01:30:29,735 "Um reincidente..." 928 01:30:37,045 --> 01:30:39,261 "Mesmo assim, eu nunca fui mandão com ela..." 929 01:30:40,243 --> 01:30:41,451 "Eu não acho que estava." 930 01:30:42,398 --> 01:30:43,429 “Em vez disso...” 931 01:30:43,510 --> 01:30:46,603 "Tentei chegar a um verdadeiro entendimento entre nós." 932 01:30:47,577 --> 01:30:50,599 "Nós até brincávamos juntos, como amigos." 933 01:30:52,652 --> 01:30:54,797 "Estou surpreso e magoado." 934 01:30:56,788 --> 01:30:57,855 "Principalmente machucado." 935 01:31:00,125 --> 01:31:02,234 “Circunstâncias agravantes” 936 01:31:05,199 --> 01:31:06,337 Um presente para você. 937 01:31:06,381 --> 01:31:08,431 É Raimundo! Você é ótimo! 938 01:31:10,587 --> 01:31:15,552 Eu li seu arquivo. Ele não vai cair as acusações. Seu teste é no próximo mês. 939 01:31:16,705 --> 01:31:18,647 Eu escaparei antes disso. 940 01:31:18,755 --> 01:31:19,762 Tem um plano? 941 01:31:19,763 --> 01:31:20,971 Você aposta! Fodam-se todos! 942 01:31:21,049 --> 01:31:24,141 Eu te disse, Dargelos, não fale! 943 01:31:24,177 --> 01:31:27,056 Leve-me com você? Não me decepcione! 944 01:31:27,097 --> 01:31:28,067 Castang! 945 01:31:28,100 --> 01:31:29,100 Nossa! 946 01:31:39,749 --> 01:31:41,656 Posso ser dispensado? 947 01:32:26,464 --> 01:32:29,652 O que a andorinha fez? 948 01:32:29,697 --> 01:32:32,884 Ela roubou três sacos de grãos... 949 01:32:34,979 --> 01:32:35,986 'Tchau! 950 01:32:41,027 --> 01:32:42,236 Avante, adiante. 951 01:32:42,314 --> 01:32:44,364 Todos continuem. 952 01:32:45,164 --> 01:32:48,387 Os retardatários ficarão para trás. 953 01:32:55,800 --> 01:32:58,952 Quando pegamos a andorinha 954 01:32:59,727 --> 01:33:02,914 Vamos dar-lhe três boas pancadas... 955 01:33:25,935 --> 01:33:26,965 Vá! 956 01:34:00,137 --> 01:34:02,282 Nesse ritmo vamos estarei em Paris amanhã. 957 01:34:02,397 --> 01:34:04,541 Eu tenho que continuar. Eu roubei a loja do papai. 958 01:34:04,586 --> 01:34:05,594 De novo? 959 01:34:05,629 --> 01:34:08,544 Logo voltarei e roubarei o resto. 960 01:34:08,653 --> 01:34:11,710 Ele roubou o suficiente durante a guerra! 961 01:34:11,781 --> 01:34:14,768 Desta vez é grande... O baú está cheio de coisas: 962 01:34:14,804 --> 01:34:16,854 Muitas câmeras, lentes... 963 01:34:16,925 --> 01:34:18,134 Eu não contei. 964 01:34:45,183 --> 01:34:47,163 Vou dar um passeio. 965 01:35:48,756 --> 01:35:49,727 Por que parar? 966 01:35:49,764 --> 01:35:51,814 Quero comprar um jornal. 967 01:35:51,885 --> 01:35:54,871 Não tenha muitas esperanças. Somos pequenos. 968 01:35:59,983 --> 01:36:01,191 Eu acho que estou grávida. 969 01:36:02,207 --> 01:36:03,274 Por quem? 970 01:36:04,328 --> 01:36:08,428 Raoul. Naquela época estávamos na praia. 971 01:36:09,333 --> 01:36:12,592 O momento se ajusta. Estou num riacho de merda. 972 01:36:13,712 --> 01:36:17,671 Essa é uma péssima pausa. O que você vai fazer? 973 01:36:17,848 --> 01:36:19,720 Procure Raoul. 974 01:36:19,899 --> 01:36:21,806 E se você não o encontrar? 975 01:36:21,846 --> 01:36:24,169 Você sabe o que eu quero dizer. 976 01:36:46,836 --> 01:36:50,961 São amendoins. Esqueça. OK, adeus. 977 01:37:05,780 --> 01:37:07,723 Então você não vai esquecer. 978 01:37:08,942 --> 01:37:10,885 Não perca. 979 01:37:16,033 --> 01:37:17,171 Prossiga. Contanto. 980 01:37:18,049 --> 01:37:19,056 Vê você! 981 01:38:47,899 --> 01:38:50,008 Adivinha. Sua mãe escreveu para nós! 982 01:38:50,784 --> 01:38:51,792 Realmente? 983 01:38:51,827 --> 01:38:53,972 Você não pode acreditar, certo? 984 01:38:55,024 --> 01:38:56,232 Eu também fiquei impressionado. 985 01:38:58,225 --> 01:39:00,308 Ela terminou com Marcello... 986 01:39:00,392 --> 01:39:04,434 E encontrei outro cara cujo nome termina em "o". 987 01:39:05,383 --> 01:39:07,634 Gino, Giacomo, quem sabe? 988 01:39:08,754 --> 01:39:12,878 De qualquer forma, eles vivem uma ilha perto de Palermo. 989 01:39:13,967 --> 01:39:15,839 Posso ver a carta dela? 990 01:39:15,879 --> 01:39:17,052 Não sei onde fica. 991 01:39:18,138 --> 01:39:21,053 Eu não tinha ideia de que você estava... 992 01:39:21,198 --> 01:39:24,112 Eu não esperava você. Mas sua mãe... 993 01:39:24,291 --> 01:39:26,163 ...não mencionei você. 994 01:39:26,238 --> 01:39:28,489 Isso não é verdade. Ela perguntou tudo sobre você. 995 01:39:29,470 --> 01:39:30,607 Sobre a escola... 996 01:39:30,617 --> 01:39:32,596 se você tivesse crescido, se você fosse legal... 997 01:39:32,668 --> 01:39:34,647 Por que mentir para o garoto? 998 01:39:34,718 --> 01:39:37,775 Porque eu sou mau. Eu gosto disso. 999 01:39:41,843 --> 01:39:43,858 Posso dormir aqui esta noite? 1000 01:39:43,894 --> 01:39:44,996 Não há espaço. 1001 01:39:48,274 --> 01:39:51,426 Vou abrir espaço. Posso dormir no chão. 1002 01:39:52,410 --> 01:39:57,447 Não. Ela desaparece por meses, mas quando ela se mete em problemas... 1003 01:39:58,667 --> 01:40:00,610 Uma noite não é muito. 1004 01:40:00,752 --> 01:40:02,767 A polícia chegou ontem. 1005 01:40:04,784 --> 01:40:05,957 Procurando por você. 1006 01:40:08,920 --> 01:40:10,093 Então você estourou? 1007 01:40:19,382 --> 01:40:20,484 Alguma coisa para comer? 1008 01:40:22,650 --> 01:40:25,837 Isso também acabou. Não há mais comida. 1009 01:40:26,821 --> 01:40:27,828 Não para você 1010 01:40:27,864 --> 01:40:29,878 ou para aquele velhote impotente. 1011 01:40:33,112 --> 01:40:37,106 Você pode aquecer algumas sobras. Então vença. 1012 01:40:39,230 --> 01:40:41,209 Acredite em mim... 1013 01:40:42,427 --> 01:40:46,456 Você deu uma boa olhada em nós? Fique e você acabará como nós. 1014 01:40:47,676 --> 01:40:48,742 Como o que? 1015 01:40:49,622 --> 01:40:51,636 Perdedores nascidos. 1016 01:41:09,503 --> 01:41:11,554 Tem que esperar até amanhã. 1017 01:41:12,528 --> 01:41:13,558 Por que? 1018 01:41:13,640 --> 01:41:16,733 Eu quero seu estômago vazio caso haja problemas. 1019 01:41:17,776 --> 01:41:20,868 E preciso de um depósito de 2.000 francos. 1020 01:41:21,808 --> 01:41:22,981 Não tenho 2.000 francos. 1021 01:41:24,136 --> 01:41:26,079 Quanto você tem? 1022 01:41:32,270 --> 01:41:33,372 O que é isso? 1023 01:41:33,556 --> 01:41:35,393 É meu. 1024 01:41:36,615 --> 01:41:39,566 Vamos dar uma olhada. 1025 01:41:43,810 --> 01:41:45,860 Vale mais de 2.000. 1026 01:41:46,938 --> 01:41:48,111 Isso é o que você diz. 1027 01:41:52,117 --> 01:41:54,167 Eu não quero isso, de qualquer maneira. 1028 01:42:07,689 --> 01:42:09,739 Tudo bem. Vejo você amanhã. 1029 01:42:16,169 --> 01:42:19,156 Não dessa maneira. Essa é a loja de charutos. 1030 01:42:23,260 --> 01:42:24,433 Esta saída. 1031 01:42:58,957 --> 01:43:03,081 Aplaudido por uma multidão de esposas, mães e filhos, 1032 01:43:03,162 --> 01:43:08,199 voluntários deixam a França rumo à Indochina 1033 01:43:08,238 --> 01:43:11,189 depois de longas semanas de treinamento. 1034 01:44:58,594 --> 01:45:01,711 Mãe, pai, seu filho tem apenas um olho 1035 01:45:01,861 --> 01:45:05,748 Mãe, pai, seu filho só tem um dente 1036 01:45:05,928 --> 01:45:09,045 Que maldição é ter uma criança de um olho só 1037 01:45:09,126 --> 01:45:12,314 Que maldição é ter uma criança com um dente 1038 01:45:15,417 --> 01:45:19,303 Na nossa tropa ninguém fica para trás 1039 01:45:19,345 --> 01:45:22,533 Até os idiotas conseguem acompanhar 1040 01:45:22,647 --> 01:45:25,799 A melhor maneira de caminhar, é a nossa maneira de caminhar 1041 01:45:25,844 --> 01:45:28,937 Um pé antes do outro, uma e outra vez. 1042 01:45:29,008 --> 01:45:30,844 Aqui vamos nós. 1043 01:45:46,561 --> 01:45:50,590 Alguns meses depois, Janine fez seu primeiro exame de gravidez... 1044 01:45:50,662 --> 01:45:54,857 Usando um espelho ela foi capaz ver o formato do bebê em seu ventre... 1045 01:45:54,937 --> 01:46:02,190 Como já era um chute, o médico disse a ela: "Vai ser um pouco agitado."