1 00:00:07,975 --> 00:00:13,100 EL PEQUEÑO LADRÓN 2 00:01:44,771 --> 00:01:48,765 Un pequeño pueblo del centro de Francia: 1950 3 00:01:49,880 --> 00:01:51,930 ¡Levántense, chicas! 4 00:01:59,264 --> 00:02:00,366 Chicas... 5 00:02:01,211 --> 00:02:06,449 Aquí hay 30 candados. estan costando tus padres una pequeña fortuna. 6 00:02:07,606 --> 00:02:09,716 Ahora puedes cerrar tus casilleros. 7 00:02:09,831 --> 00:02:13,718 Espero que esto acabe con los robos. de dinero, relojes, 8 00:02:13,794 --> 00:02:15,939 y ropa de tus casilleros. 9 00:02:16,852 --> 00:02:20,111 Tenemos una oveja negra este año. 10 00:02:21,023 --> 00:02:22,267 en nuestra escuela. 11 00:02:23,143 --> 00:02:24,351 Hay un principal sospechoso... 12 00:02:25,298 --> 00:02:27,348 un estudiante en esta clase. 13 00:02:27,523 --> 00:02:31,517 pero sin pruebas Sólo puedo aconsejarle que tenga cuidado. 14 00:02:31,625 --> 00:02:33,699 Si hay más robos, 15 00:02:34,545 --> 00:02:36,725 Tendré que llamar a la policía. 16 00:02:38,767 --> 00:02:39,892 ¿Verdad, señora Lagache? 17 00:02:43,095 --> 00:02:46,010 La policía no es tan amable como yo. 18 00:02:46,188 --> 00:02:50,418 tienen maneras para identificar al culpable. 19 00:02:56,546 --> 00:02:59,734 Ahora solo responde "Aquí", mientras se pronuncian sus nombres. 20 00:03:01,600 --> 00:03:02,767 Chantal Abeille. 21 00:03:04,767 --> 00:03:05,975 Odile Bigaix. 22 00:03:10,225 --> 00:03:12,183 Susana Cassagne. 23 00:03:14,342 --> 00:03:16,178 ¿Tienes algún problema? 24 00:03:17,517 --> 00:03:19,475 Janine Castang. 25 00:04:05,402 --> 00:04:06,468 ¡CANDENTE! 26 00:04:07,279 --> 00:04:08,346 NAUFRAGIO 27 00:06:19,603 --> 00:06:21,653 Lo sentimos, no te esperamos. 28 00:06:21,689 --> 00:06:22,719 No tengo hambre. 29 00:06:22,766 --> 00:06:24,946 Nunca lo eres. ¿Ya te olvidaste de la guerra? 30 00:06:25,790 --> 00:06:27,864 Deja tu bolso y ven a ayudarme. 31 00:06:30,065 --> 00:06:33,217 ¡Muévete, hay trabajo que hacer! 32 00:06:33,297 --> 00:06:35,205 ¡Próximo! 33 00:06:36,391 --> 00:06:37,398 ¡Hola! 34 00:06:37,434 --> 00:06:38,536 Hola quien? ¿Soy yo el perro? 35 00:06:38,581 --> 00:06:39,588 Hola tío. 36 00:06:40,388 --> 00:06:41,490 ¿Has comido? 37 00:06:41,535 --> 00:06:42,565 Tomé un refrigerio. 38 00:06:42,648 --> 00:06:43,714 Eso no es lo mismo. 39 00:06:43,760 --> 00:06:47,683 Pero si quieres conservar esa mirada de frijol... 40 00:06:47,791 --> 00:06:48,894 ¿Qué es eso? 41 00:06:48,974 --> 00:06:51,888 El nuevo look de bolsa de huesos. 42 00:06:51,998 --> 00:06:57,070 Tu mamá era así siempre muriéndose de hambre. 43 00:06:57,106 --> 00:06:59,156 ¿Quizás para lucir sexy? 44 00:06:59,192 --> 00:07:03,459 ¡Ciertamente lo logró! ¡Eres la prueba viviente de ello! 45 00:07:03,537 --> 00:07:04,604 ¡Vaya cosa! 46 00:07:05,658 --> 00:07:07,423 ¿Qué te detiene? 47 00:07:07,465 --> 00:07:08,532 ¡Ya iba! 48 00:07:08,577 --> 00:07:09,714 ¡Apuesto a que lo eras! 49 00:07:09,759 --> 00:07:10,766 ¡Realmente lo estaba! 50 00:07:10,767 --> 00:07:13,682 Dejad de discutir. Está arruinando mi trabajo. 51 00:07:13,756 --> 00:07:16,042 Ahora todo está torcido. 52 00:07:17,927 --> 00:07:19,029 Un buen parecido. 53 00:07:19,109 --> 00:07:24,181 ¡Por supuesto! no lo estoy intentando Para ser Picasso, hago semejanza. 54 00:07:38,747 --> 00:07:41,900 Todo lo que pido es, ¿tienes alguna prueba? 55 00:07:41,980 --> 00:07:44,160 Sí. Un cliente vio a su hija... 56 00:07:44,169 --> 00:07:46,243 ¡Ella no es mi hija, es mi sobrina! 57 00:07:47,054 --> 00:07:49,377 Tu cliente puede venir ¡Y dímelo en la cara! 58 00:07:49,417 --> 00:07:50,425 A tu cara... 59 00:07:50,460 --> 00:07:53,339 ¡No hablen todos a la vez! 60 00:07:53,415 --> 00:07:55,595 Tu sobrina resbaló una combinación debajo de su vestido. 61 00:07:55,640 --> 00:07:59,633 ella también es sospechosa de robar una estola la semana pasada. 62 00:07:59,671 --> 00:08:04,814 No puedo seguirte. ¿Se resbaló, robó una estola? 63 00:08:04,885 --> 00:08:09,187 Sí, una estola... El resbalón no vale mucho... 64 00:08:09,960 --> 00:08:13,112 ¡Pero robó una costosa estola de zorro! 65 00:08:13,192 --> 00:08:16,285 ¿Seguro que era un zorro de verdad? 66 00:08:16,425 --> 00:08:18,534 ¡Bien, entonces busca en su habitación! 67 00:08:19,379 --> 00:08:22,531 Sus libros escolares... su cama... ¿Quieres mirar detrás de esto? 68 00:08:22,577 --> 00:08:24,520 Entonces, ¡mira detrás de esto! 69 00:08:30,050 --> 00:08:31,851 ¡Mierda! 70 00:08:37,071 --> 00:08:41,444 Aquí está mi falda... Querías verla. ¿Una costosa estola de zorro? 71 00:08:42,285 --> 00:08:46,658 Aquí hay uno. Estos también son los nuestros. Las etiquetas todavía están en ellos. 72 00:08:47,533 --> 00:08:51,633 Tienes un yen real. ¡Para lencería de seda! 73 00:08:51,878 --> 00:08:56,808 Eso es suficiente. Ahora llamemos a la policía. 74 00:08:56,883 --> 00:08:58,092 ¿No tienes teléfono? 75 00:08:58,170 --> 00:08:59,200 ¿Cómo podríamos? 76 00:09:02,341 --> 00:09:05,220 Vale, no soy un bastardo. 77 00:09:05,295 --> 00:09:09,360 Gracias señor... ¡No te mataría por decir gracias! 78 00:09:09,605 --> 00:09:12,697 ¡Qué mundo! ¡Tienes que ser despiadado! 79 00:09:13,637 --> 00:09:15,817 Al menos recuperé mis bienes. 80 00:09:15,861 --> 00:09:17,804 ¡Y algunas que no eran suyas! 81 00:09:30,355 --> 00:09:33,306 Deja de golpearla, Andre. ¡La matarás! 82 00:09:33,379 --> 00:09:37,574 ¿Qué te pasa, maldita sea? 83 00:09:37,654 --> 00:09:41,814 Cada tendero en la ciudad estará sobre nuestras espaldas! 84 00:09:42,938 --> 00:09:46,932 Mira esas cosas, ¡Hay toneladas de eso! 85 00:09:47,005 --> 00:09:51,105 ¡Valen miles de francos! ¿Qué haremos con ello? 86 00:09:56,308 --> 00:09:58,516 Pascouette, ¿estás ahí? 87 00:09:59,413 --> 00:10:00,421 Sí. 88 00:10:01,742 --> 00:10:03,684 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 89 00:10:05,670 --> 00:10:07,779 Lo ha vuelto a hacer. Es otra cosa ahora. 90 00:10:07,928 --> 00:10:10,843 Lo último que ha hecho es robar en tiendas. 91 00:10:12,017 --> 00:10:14,934 Rouleau está muy preocupado. ¿Qué pasa si se corre la voz? 92 00:10:15,193 --> 00:10:18,180 Dijo que debería ir a verte. Tenemos que quemarlo todo. 93 00:10:18,217 --> 00:10:19,390 Tu marido es un verdadero dolor de cabeza. 94 00:10:20,199 --> 00:10:21,265 Alguien debería decírselo. 95 00:10:21,415 --> 00:10:23,323 Quizás debería hacerlo. 96 00:10:23,397 --> 00:10:26,454 Mira lo grandes que se han vuelto los crisantemos. Son del tamaño de coliflores. 97 00:10:26,525 --> 00:10:29,748 ¿Qué más harían? Paso mis noches asegurándome de eso. 98 00:10:30,660 --> 00:10:32,841 Nunca terminaré para el Día de Todos los Santos ¿Qué pasa con tus tonterías? 99 00:10:39,211 --> 00:10:43,097 Sácame de la escuela. ¡Déjame ir a trabajar! 100 00:10:43,139 --> 00:10:44,312 ¿Trabajar dónde? ¿Haciendo qué? 101 00:10:44,390 --> 00:10:46,405 En la lechería. Con el tío Rouleau... 102 00:10:46,510 --> 00:10:49,496 ¡La lechería! ¿Con ese perdedor? 103 00:10:49,534 --> 00:10:51,441 ¿Entonces por qué te casaste con él? 104 00:10:51,515 --> 00:10:54,774 Pensé que a los comerciantes les iba bien... ¿Si lo hubiera sabido? 105 00:10:56,869 --> 00:11:00,056 Ahora los enfurruños... ¡Además de todas sus otras acrobacias! 106 00:11:00,970 --> 00:11:03,956 Ella también nos roba dinero. ¿Sabes por qué? 107 00:11:04,098 --> 00:11:06,207 Para las películas, para ir a ver "Bellezas bañistas". 108 00:11:06,288 --> 00:11:09,310 chicas nadando ¡Con plumas en el culo! 109 00:11:09,346 --> 00:11:10,353 ¡Verdadera mierda! 110 00:11:10,424 --> 00:11:12,261 ¿Cómo lo sabrías? 111 00:11:12,336 --> 00:11:15,559 Es un musical sobre gente rica. Con hermosas canciones. 112 00:11:15,638 --> 00:11:17,653 ¡Callarse la boca! Es una película sucia. 113 00:11:19,669 --> 00:11:20,771 ¡Deberías verla con chicos! 114 00:11:21,725 --> 00:11:25,017 Escucha, te he visto con ¡Los chicos de la fábrica de vidrio! 115 00:11:25,822 --> 00:11:27,966 ¡Estabas encima de ellos! 116 00:11:28,115 --> 00:11:29,987 ¡Igual que su mamá! 117 00:11:30,062 --> 00:11:33,179 Sí, como Louise: ¡Locos por los hombres y las películas! ¡Cualquier hombre! 118 00:11:33,295 --> 00:11:35,309 ¡Incluso los nazis! ¡Lo hizo bien! 119 00:11:35,346 --> 00:11:40,347 No te atreverías a tocar mi mamá si estuviera aquí! 120 00:11:40,524 --> 00:11:44,624 lo debes todo ¡A tu tía y a tu tío! 121 00:11:44,731 --> 00:11:46,673 Algún día ella enviará a buscarme. 122 00:11:46,816 --> 00:11:47,883 ¡Ese será el día! 123 00:11:47,927 --> 00:11:49,799 Ella... Ella me escribió... 124 00:11:50,048 --> 00:11:54,149 Ella me dio su dirección en Italia. y me dijo que viniera! 125 00:11:54,184 --> 00:11:57,063 ¡Mierda! ¿Dónde está la carta? 126 00:11:57,138 --> 00:11:58,311 Ve a buscarlo. ¡Quiero verlo! 127 00:11:59,155 --> 00:12:03,385 Tu mamá ya habría escrito. Han pasado 5 años. 128 00:12:04,507 --> 00:12:06,415 Ella me escribió... 129 00:12:06,523 --> 00:12:07,625 ¿Dónde está la carta? 130 00:12:23,207 --> 00:12:26,300 ¿LARGO O CORTO? 131 00:12:27,274 --> 00:12:29,418 Todo lo demás puede estar hundiéndose, 132 00:12:29,499 --> 00:12:34,535 pero los dobladillos deben subir, dice Christian Dior, 133 00:12:34,573 --> 00:12:36,859 en una de sus declaraciones más atrevidas. 134 00:12:38,814 --> 00:12:41,029 Para muchas personas, en su mayoría mujeres, 135 00:12:41,107 --> 00:12:44,200 la gran novedad esta primavera fue el Dior 136 00:12:44,236 --> 00:12:47,258 bomba. Voló las faldas hasta la rodilla... 137 00:12:47,260 --> 00:12:48,267 ...y abajo otra vez! 138 00:12:48,302 --> 00:12:51,324 Pero no bromeemos sobre temas serios: 139 00:12:51,396 --> 00:12:54,418 ¿Si el vestido de Cleopatra hubiera sido más corto? 140 00:12:54,489 --> 00:12:57,582 hubiera cambiado el curso de la historia. 141 00:13:26,641 --> 00:13:27,956 El papel de regalo es gratis. 142 00:13:28,935 --> 00:13:32,964 "¿Cómo te sentirías si ¿Los rusos ocuparon Francia?" 143 00:13:32,966 --> 00:13:37,067 Me sentiría bien. ¡Podrían limpiar este desastre! 144 00:13:37,207 --> 00:13:38,345 No estaríamos peor. 145 00:13:39,142 --> 00:13:40,350 ¿Pensé que estabas a favor de De Gaulle? 146 00:13:41,392 --> 00:13:43,517 De Gaulle o Stalin, ¡sin puntos intermedios! 147 00:13:43,603 --> 00:13:45,511 ¡A los débiles les encantan los matones! 148 00:13:45,549 --> 00:13:47,729 Ideas como esa destruirán nuestro futuro. 149 00:13:48,558 --> 00:13:52,683 Nuestro futuro está detrás de nosotros. ¡En los años de la guerra, hicimos Historia! 150 00:13:52,814 --> 00:13:55,836 El período de posguerra es una decepción. 151 00:14:09,517 --> 00:14:11,517 Ahí está "Mamá Perchero". 152 00:14:16,727 --> 00:14:18,978 ¡Apuesto a que gana un buen centavo! 153 00:14:19,855 --> 00:14:21,929 Me pregunto cuánto cobra. 154 00:14:22,079 --> 00:14:24,022 Encontrarás el dinero. 155 00:14:26,146 --> 00:14:28,291 ¿Sabes cómo compró su bar? 156 00:14:28,336 --> 00:14:30,172 Haciendo esto... 157 00:14:30,249 --> 00:14:31,457 ...usando una percha sobre las mujeres. 158 00:14:33,445 --> 00:14:38,482 Escucho que le pides una caja de cerillas de cocina. 159 00:14:38,555 --> 00:14:40,878 Esa es la contraseña. Luego se va a la trastienda. 160 00:14:42,900 --> 00:14:46,052 Me gustaría una caja de cerillas de cocina... 161 00:14:47,141 --> 00:14:49,155 ¿Quieres un cinturón en la boca? 162 00:14:49,226 --> 00:14:52,213 ¡Fuera! 163 00:17:27,305 --> 00:17:28,585 ¡Padre, la ladrona es una niña! 164 00:17:30,677 --> 00:17:34,742 Es Janine, la lechera. La encerré en el cobertizo del carbón. 165 00:17:38,950 --> 00:17:40,822 ¡Sal, tú! 166 00:17:46,145 --> 00:17:51,181 Esta "cosa" intentó robar ¡El dinero del Buen Dios! 167 00:17:57,545 --> 00:17:59,832 ¿Yvonne? Consígueme la policía. 168 00:18:00,673 --> 00:18:01,775 Se trata de un robo. 169 00:18:02,759 --> 00:18:04,773 Sí, aguantaré... 170 00:18:04,810 --> 00:18:07,903 ¿Por qué lo hiciste? ¿Usted pude decirme? 171 00:18:09,051 --> 00:18:10,058 No lo sé... 172 00:18:10,197 --> 00:18:11,228 ¿Estás avergonzado? 173 00:18:14,299 --> 00:18:15,306 Sí. 174 00:18:15,411 --> 00:18:16,441 ¿De qué? 175 00:18:17,288 --> 00:18:19,362 Lo que hiciste, o que dira la gente? 176 00:18:21,633 --> 00:18:23,683 Lo que dirá la gente... 177 00:18:26,951 --> 00:18:30,838 Pregúntame cualquier cosa. Diré que sí. Entonces déjame ir... 178 00:19:47,138 --> 00:19:50,196 Gracias al Padre. No va a presentar cargos. 179 00:19:51,065 --> 00:19:54,396 Dice que usamos una trampa para osos. para atrapar un ratón... Lárgate, ratón. 180 00:19:59,373 --> 00:20:02,466 No me importa cómo lo hagas, pero sácala de la ciudad. 181 00:20:02,536 --> 00:20:03,602 —Buenas noches, André. 182 00:20:15,083 --> 00:20:16,185 ¡Maldita mula! 183 00:20:16,195 --> 00:20:18,376 ¿Estás loco? 184 00:20:22,452 --> 00:20:24,561 ¿Qué diablos quieres realmente? 185 00:20:24,607 --> 00:20:26,717 Nada... quiero estar solo. 186 00:20:29,577 --> 00:20:32,765 SE BUSCA CRIADA 187 00:20:33,892 --> 00:20:36,934 Referencia. Requerido. 188 00:20:52,796 --> 00:20:56,719 ...Será mejor que reforcemos esos arcos. 189 00:20:56,793 --> 00:20:59,885 o no obtendremos un permiso de construcción. 190 00:21:13,581 --> 00:21:15,417 Hice caldo. 191 00:21:18,794 --> 00:21:20,737 Disfrute de su comida. 192 00:21:28,041 --> 00:21:29,071 Nuestra nueva criada. 193 00:22:55,527 --> 00:22:59,722 Anoche sonreíste mientras dormías. 194 00:23:00,706 --> 00:23:03,799 Un día sin ti es insoportable. 195 00:23:03,903 --> 00:23:05,846 No conozco a nadie como tú. 196 00:23:05,954 --> 00:23:08,028 Nadie cuya compañía disfrute tanto. 197 00:23:09,082 --> 00:23:11,263 Nadie que me haga sentir tan vivo. 198 00:23:12,211 --> 00:23:13,348 Nadie... 199 00:24:11,681 --> 00:24:13,791 Señorita... 200 00:24:17,834 --> 00:24:19,848 Te quedaste dormido. 201 00:24:26,071 --> 00:24:27,209 Lo lamento. 202 00:24:27,288 --> 00:24:29,303 No importa en absoluto. 203 00:24:29,443 --> 00:24:31,245 ¿Dormí mucho? 204 00:24:31,320 --> 00:24:32,528 Un buen rato. 205 00:24:34,448 --> 00:24:35,585 Estoy tan avergonzado. 206 00:24:38,758 --> 00:24:40,738 me siento fatal... 207 00:24:40,774 --> 00:24:43,761 Necesitas un poco de café. Para despertarte. 208 00:24:43,832 --> 00:24:45,882 Hay un bar al otro lado de la calle. 209 00:24:51,183 --> 00:24:53,308 Una Coca-Cola, una leche fría. 210 00:24:58,362 --> 00:24:59,429 ¿Quieres un poco? 211 00:25:00,482 --> 00:25:01,619 No gracias, no es mi estilo. 212 00:25:01,664 --> 00:25:02,766 Seguir. 213 00:25:03,714 --> 00:25:05,657 Vale, lo intentaré... 214 00:25:10,875 --> 00:25:13,055 Nunca me entenderás para beber esas cosas. 215 00:25:15,185 --> 00:25:17,127 No te gusta probar cosas nuevas. 216 00:25:17,200 --> 00:25:19,215 ¿Por qué dices eso? 217 00:25:19,321 --> 00:25:21,264 Toma la película... 218 00:25:21,302 --> 00:25:23,317 Era algo anticuado... 219 00:25:23,352 --> 00:25:24,525 Ocurrió hace mucho tiempo... 220 00:25:25,473 --> 00:25:27,523 Y vas solo al cine... 221 00:25:28,776 --> 00:25:30,755 Tú también... 222 00:25:30,895 --> 00:25:34,012 Claro, pero esperaba conocer a alguien. 223 00:25:36,944 --> 00:25:39,195 Y era una película de mujeres, no de un hombre. 224 00:25:40,106 --> 00:25:42,156 No estoy de acuerdo. 225 00:25:42,331 --> 00:25:46,290 Mi esposa y mi hija, ¿Quién tiene tu edad? No vendría. 226 00:25:46,537 --> 00:25:48,373 ¿No les gustan las películas? 227 00:25:48,414 --> 00:25:50,594 No, no les gusta la música clásica. 228 00:25:51,750 --> 00:25:53,587 ¿Te gusta? 229 00:25:53,766 --> 00:25:55,673 Mucho. 230 00:25:55,887 --> 00:25:56,954 ¿Porqué es eso? 231 00:25:58,945 --> 00:26:02,868 Creo que la música es un poco como la pintura o la poesía. 232 00:26:03,047 --> 00:26:06,139 La mayoría de las cosas en la vida terminan desapareciendo. Se hacen viejos... 233 00:26:06,209 --> 00:26:08,354 Ellos mueren. ¿No crees que es triste? 234 00:26:09,337 --> 00:26:12,596 Creo que la música es un intento de manteniéndolos vivos en nuestra memoria. 235 00:26:13,404 --> 00:26:16,734 Para ayudarnos a recordar esas cosas que nunca volverá a nosotros. 236 00:26:17,541 --> 00:26:18,820 ¿Un intento de recordar la vida de las personas? 237 00:26:19,592 --> 00:26:20,765 Exactamente. 238 00:26:21,850 --> 00:26:24,031 No sólo sus vidas, pero también las cosas que amaban. 239 00:26:24,910 --> 00:26:26,889 ¿Eres músico? 240 00:26:26,960 --> 00:26:30,147 No, trabajo en el Ayuntamiento. En la oficina del topógrafo. 241 00:26:30,297 --> 00:26:32,240 No es muy emocionante. 242 00:26:33,252 --> 00:26:36,344 Pero dos veces por semana dirijo un coro... Eso ayuda... 243 00:26:37,423 --> 00:26:39,568 ¿Y tú? ¿Estás en la escuela? 244 00:26:40,515 --> 00:26:41,618 No, trabajo... 245 00:26:41,732 --> 00:26:42,740 ¿En qué zona? 246 00:26:46,807 --> 00:26:47,945 Estoy en una academia... 247 00:26:48,893 --> 00:26:49,900 ¿Una academia? 248 00:26:53,967 --> 00:26:56,253 Un lugar maravilloso... una belleza... 249 00:26:57,235 --> 00:26:58,372 ¿Una escuela de belleza? 250 00:26:58,382 --> 00:26:59,389 Eso es todo... 251 00:27:00,223 --> 00:27:01,326 Ser esteticista. 252 00:27:02,553 --> 00:27:04,425 Una especie de... 253 00:27:06,480 --> 00:27:08,589 Estoy muy feliz de haberte conocido. 254 00:27:08,670 --> 00:27:11,928 Generalmente los adultos solo empújame, 255 00:27:11,972 --> 00:27:13,879 o me palpan. 256 00:27:19,237 --> 00:27:21,287 ¿Puedo preguntarte algo? 257 00:27:22,191 --> 00:27:23,258 Siga adelante. 258 00:27:23,408 --> 00:27:26,251 Dime tu nombre si te digo el mio? 259 00:27:26,308 --> 00:27:29,600 Claro, el mío es Michael... Michael Davenne. 260 00:27:30,603 --> 00:27:33,695 Soy Janine Castang. 261 00:27:34,704 --> 00:27:35,711 Feo, ¿no? 262 00:27:35,781 --> 00:27:39,810 Janine es encantadora... Es gentil... y positivo. 263 00:27:41,030 --> 00:27:42,001 ¿Crees que sí? 264 00:27:42,003 --> 00:27:43,010 Absolutamente. 265 00:27:51,283 --> 00:27:53,428 Éste es un mal barrio por la noche. 266 00:27:53,577 --> 00:27:57,677 Podría llevarte a casa... ¿Dónde vives? 267 00:27:58,652 --> 00:27:59,825 11 avenida del parque. 268 00:28:00,807 --> 00:28:03,758 No sé en qué extremo estás, 269 00:28:03,761 --> 00:28:05,811 ¡Pero esa es una gran dirección! 270 00:28:06,925 --> 00:28:07,955 Supongo que sí. 271 00:28:16,518 --> 00:28:18,390 Aquí estamos. 272 00:28:23,539 --> 00:28:26,631 Si tenemos cinco fechas, Me preguntas en el quinto... 273 00:28:26,841 --> 00:28:28,784 así que pregúntame ahora. 274 00:28:31,150 --> 00:28:32,987 ¿Cuántos años tiene? 275 00:28:33,017 --> 00:28:34,225 Lo suficientemente viejo... 276 00:28:35,148 --> 00:28:37,258 ¡No actúes como un policía! 277 00:28:39,214 --> 00:28:41,537 tengo 16 y nunca lo he hecho ¿Está bien? 278 00:28:42,342 --> 00:28:44,487 no seré el primero en la vida amorosa de una chica. 279 00:28:44,602 --> 00:28:46,711 ¿Ni siquiera el mío? 280 00:28:49,816 --> 00:28:51,758 Tiene que haber una primera... 281 00:28:53,848 --> 00:28:56,064 No creas que no me gustas... Realmente lo hago... 282 00:28:56,872 --> 00:29:00,060 Entonces, ¿cuál es el problema? A mí también me gustas mucho. 283 00:29:01,077 --> 00:29:03,187 Es una cuestión de principios. 284 00:29:03,337 --> 00:29:05,280 ¿Un principio significa nunca? 285 00:29:05,457 --> 00:29:06,523 Así es. 286 00:29:08,446 --> 00:29:09,584 Los principios son sagrados. 287 00:29:10,706 --> 00:29:12,542 Como con la Coca-Cola... 288 00:29:12,582 --> 00:29:13,553 ¿Qué? 289 00:29:14,599 --> 00:29:16,649 Dijiste que nunca lo beberías. 290 00:29:16,719 --> 00:29:18,899 Sí... En cierto modo... 291 00:29:21,898 --> 00:29:25,121 El amor es tan importante... No puedo romper la regla. 292 00:29:26,103 --> 00:29:27,111 ¡Entonces no lo hagas! 293 00:29:28,119 --> 00:29:29,327 Olvidé que alguna vez lo mencioné. 294 00:29:37,608 --> 00:29:38,745 Podríamos volver a encontrarnos. 295 00:29:39,763 --> 00:29:40,901 Me gustaría eso. 296 00:29:41,744 --> 00:29:42,917 ¿Vienes a la práctica del coro? 297 00:29:43,796 --> 00:29:44,826 Sí, ¿cuándo? 298 00:29:44,873 --> 00:29:48,973 Mañana a las 19 hs. en la sala de cine Detrás del Ayuntamiento. ¿Entiendo? 299 00:29:49,218 --> 00:29:53,413 Sí, eso es fácil de recordar. 300 00:29:54,257 --> 00:29:55,395 Nos vemos. 301 00:30:03,572 --> 00:30:06,760 Janine, estoy muy feliz de haberte conocido. 302 00:30:06,944 --> 00:30:08,959 Yo también... realmente lo soy. 303 00:30:10,038 --> 00:30:11,068 Nos vemos mañana. 304 00:30:35,933 --> 00:30:36,963 Entra. 305 00:30:50,670 --> 00:30:52,506 ¿Debería ponerlo aquí? 306 00:30:52,581 --> 00:30:53,648 No, en la cama. 307 00:30:56,822 --> 00:30:58,801 Ahí... Gracias, Janine. 308 00:32:28,409 --> 00:32:29,440 ¿Es esa tu esposa? 309 00:32:29,433 --> 00:32:30,516 No, es Lisa. 310 00:32:30,599 --> 00:32:32,614 ¿Entonces ella es tu amante? 311 00:32:33,623 --> 00:32:35,673 ¿Sabes a quién me recuerdas? 312 00:32:35,808 --> 00:32:38,933 Esmeralda, la gitana en "El jorobado de Notre Dame". 313 00:32:38,976 --> 00:32:40,043 ¿Quién es ella? 314 00:32:40,888 --> 00:32:45,118 ¿Nunca lo has leído? Plaza de los Mendigos, Quasimodo... 315 00:32:45,267 --> 00:32:48,146 Quasimodo... Creo que vi la película. 316 00:32:48,221 --> 00:32:50,295 Deberías leer el libro también. 317 00:32:50,481 --> 00:32:54,475 La de Víctor Hugo mi escritor favorito. ¡Es un genio! 318 00:32:54,582 --> 00:32:56,454 ¿Te gusta leer? 319 00:32:56,599 --> 00:32:57,629 Sí, lo hago... 320 00:32:57,725 --> 00:33:00,725 ¿Debiste haber leído "Los Miserables"? 321 00:33:00,734 --> 00:33:03,756 Sólo el comienzo... Prefiero los comienzos. 322 00:33:03,794 --> 00:33:05,002 Los finales suelen ser tristes. 323 00:33:05,045 --> 00:33:06,917 Pero leeré a Víctor Hugo. 324 00:33:06,956 --> 00:33:08,059 Espero que lo hagas. 325 00:33:17,488 --> 00:33:19,562 ¿Te recuerdo a ese gitano? 326 00:33:19,678 --> 00:33:23,672 ¿Esmeralda? Eres igual que ella. 327 00:33:23,849 --> 00:33:27,772 Lleno de contradicciones. Hugo era bueno en eso. 328 00:33:27,915 --> 00:33:31,103 Eres atrevido pero tímido. franco, impredecible... 329 00:33:32,017 --> 00:33:35,109 Actúas genial pero sospecho que eres apasionado. 330 00:33:36,257 --> 00:33:37,360 ¿Qué estás haciendo? 331 00:33:38,135 --> 00:33:41,227 Soy un gitano genial: Estoy leyendo tu mano. 332 00:33:41,437 --> 00:33:44,530 ¡Tus manos están tan limpias! ¡Incluso las uñas! 333 00:33:44,565 --> 00:33:47,516 Desde que conocí a una esteticista... Aquí... 334 00:33:49,709 --> 00:33:50,811 Esto es para ti. 335 00:33:55,861 --> 00:33:56,869 ¿Una bufanda? 336 00:33:56,904 --> 00:33:58,148 ¡No es una bicicleta! 337 00:34:04,377 --> 00:34:07,434 Mi corazón está acelerado... ¿Puedes sentirlo? 338 00:34:07,470 --> 00:34:09,413 Sí, es salvaje... 339 00:34:09,695 --> 00:34:11,461 Pechos pequeños, ¿eh? 340 00:34:11,502 --> 00:34:12,746 Sí... quiero decir, no... 341 00:34:14,700 --> 00:34:15,731 Realmente no... 342 00:34:32,357 --> 00:34:34,431 Mira, tu quieres ¿dormir conmigo? 343 00:34:37,745 --> 00:34:42,888 "Sabía que esto sucedería, pero estaba decidido..." 344 00:34:42,959 --> 00:34:44,866 ¿Decidido a qué? 345 00:34:44,904 --> 00:34:46,077 Para respetarte. 346 00:34:46,956 --> 00:34:49,136 ¡Al diablo con el respeto! 347 00:34:50,048 --> 00:34:53,141 ¿Quién te pidió que me respetaras? No lo entiendo. 348 00:34:53,212 --> 00:34:55,463 Quiero decir, querer a alguien puede ser la mejor parte. 349 00:34:56,305 --> 00:34:57,513 "Antes" puede ser mejor que "después". 350 00:34:57,522 --> 00:35:00,436 Pero "antes" es ahora... ¡y es pésimo! 351 00:35:00,511 --> 00:35:03,569 Tienes razón, No me estoy aclarando... 352 00:35:03,709 --> 00:35:04,847 Déjame pensarlo... 353 00:35:05,655 --> 00:35:06,970 ¡Deja de pensar! 354 00:35:07,775 --> 00:35:11,105 ¡Eres un aburrido! ¡No quiero volver a verte nunca más! ¡O esto! 355 00:35:11,877 --> 00:35:14,128 ¡No quiero nada! ¡Muchas gracias! 356 00:35:30,715 --> 00:35:31,888 ¿Janine? ¡Estoy saliendo! 357 00:35:35,929 --> 00:35:37,102 ¿Volverá, señora? 358 00:35:37,146 --> 00:35:39,196 12:30 a más tardar. 'Adiós. 359 00:35:44,475 --> 00:35:48,392 Échale un ojo. Los trabajadores son honestos, pero... 360 00:36:18,787 --> 00:36:21,939 "Ya no soy virgen" 361 00:36:59,280 --> 00:37:02,503 "Ya no soy virgen... Entonces, ¿por qué esperar?". 362 00:37:07,796 --> 00:37:10,747 Quiero saber todos los detalles. 363 00:37:10,784 --> 00:37:12,764 ¿Qué le dijiste? 364 00:37:12,800 --> 00:37:15,893 que mi mejor amigo era en un accidente automovilístico. 365 00:37:15,928 --> 00:37:19,151 Él está en un hospital. está en mal estado y me necesita. 366 00:37:19,230 --> 00:37:20,201 Entonces... 367 00:37:20,203 --> 00:37:22,253 No estoy orgulloso de mí mismo. 368 00:37:22,324 --> 00:37:25,239 Tienes razón. Es una historia pésima. 369 00:37:25,348 --> 00:37:26,450 ¿Te creyó tu esposa? 370 00:37:26,495 --> 00:37:30,595 Eso espero. Una historia tan horrible tiene que ser cierta. 371 00:37:33,620 --> 00:37:34,829 Mira, aquí estamos. 372 00:37:45,195 --> 00:37:48,252 Señorita, quisiera dos habitaciones, por favor. 373 00:37:48,253 --> 00:37:50,327 Uno para mí y otro para mi hija. 374 00:37:52,424 --> 00:37:54,474 ¿Con cama individual o doble? 375 00:37:54,510 --> 00:37:56,761 Uno normal estará bien, señorita. 376 00:37:58,716 --> 00:38:01,703 ¿Por qué llamarla señorita? ¡Tiene 100 años! 377 00:38:01,705 --> 00:38:03,850 Uno siempre dice "Señorita" al personal. 378 00:38:03,964 --> 00:38:05,907 Por aquí, por favor. 379 00:38:09,004 --> 00:38:10,283 Habitación 18 para la señorita. 380 00:38:12,410 --> 00:38:14,318 Habitación 19 para el caballero. 381 00:38:14,357 --> 00:38:16,538 Eso es perfecto, gracias. 382 00:38:17,450 --> 00:38:19,500 Aquí... Buenas noches, señorita. 383 00:38:33,995 --> 00:38:35,275 ¿Vengo al tuyo o tú...? 384 00:38:35,316 --> 00:38:36,323 Ni idea. 385 00:38:36,324 --> 00:38:37,331 Está bien, iré. 386 00:39:33,432 --> 00:39:34,534 ¿Buscando en mis bolsillos? 387 00:39:35,587 --> 00:39:37,732 Ahora tengo derecho a saber todo sobre ti. 388 00:39:40,731 --> 00:39:42,840 Te ves horrible allí. 389 00:39:50,027 --> 00:39:51,286 somos las personas mas felices en la tierra, ¿verdad? 390 00:39:53,452 --> 00:39:56,403 ¿Quieres saber con quién lo hice primero? 391 00:39:56,546 --> 00:39:58,347 Ciertamente no. 392 00:39:58,388 --> 00:39:59,395 ¿Por qué no? 393 00:39:59,431 --> 00:40:01,717 Porque es tu propio secreto. Es precioso. 394 00:40:02,559 --> 00:40:04,739 Cosas preciosas que no quieres perder. 395 00:40:04,888 --> 00:40:06,903 Quería perder algo. 396 00:40:06,974 --> 00:40:10,031 ¡Y tenías mucha prisa! 397 00:40:10,066 --> 00:40:12,946 Estaba seguro de que sería divertido. 398 00:40:13,056 --> 00:40:14,158 ¿No te disgustó? 399 00:40:14,237 --> 00:40:17,330 Sí, fue muy asqueroso. pero fabuloso. 400 00:40:18,374 --> 00:40:21,431 Puedes mostrarle a alguien que amas ellos sin decir una palabra. 401 00:40:28,836 --> 00:40:29,843 Espera... 402 00:40:43,156 --> 00:40:44,293 Toma, Tom, bebe... 403 00:40:52,680 --> 00:40:53,818 ¿Cómo sabes que es un macho? 404 00:40:53,827 --> 00:40:55,842 Se queja cuando tiene hambre. 405 00:40:56,886 --> 00:40:59,978 Me queda bien, ¿verdad? ¿Te importa que lo use? 406 00:41:00,084 --> 00:41:01,849 En realidad, sí... 407 00:41:01,925 --> 00:41:02,162 ¿Por qué? 408 00:41:02,169 --> 00:41:04,076 Ella olerá tu colonia. 409 00:41:06,096 --> 00:41:08,241 Bien. ¿Me lo quito? 410 00:41:08,287 --> 00:41:09,222 No. 411 00:41:16,733 --> 00:41:18,712 Todos esos poemas... 412 00:41:20,834 --> 00:41:22,706 Son un poco aburridos. 413 00:41:26,014 --> 00:41:27,044 ¿Estás enojado? 414 00:41:27,161 --> 00:41:29,103 Estoy pensando... 415 00:41:30,219 --> 00:41:33,206 Eres una niña muy joven... 416 00:41:33,347 --> 00:41:35,492 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 417 00:41:36,545 --> 00:41:39,603 De todos modos, ahora tienes para llamarme mujer joven. 418 00:41:39,673 --> 00:41:43,560 Soy un adulto. Nadie puede castigarme ni regañarme. 419 00:41:43,775 --> 00:41:45,919 Estoy harto de que me mastiquen afuera todo el tiempo. 420 00:41:47,772 --> 00:41:48,802 ¿Sabes que? 421 00:41:48,884 --> 00:41:50,093 No debemos mentirnos unos a otros. 422 00:41:50,865 --> 00:41:52,003 ¿Por qué dijiste eso? 423 00:41:52,117 --> 00:41:54,131 Porque digo grandes mentiras. 424 00:41:55,279 --> 00:41:56,250 ¿Cómo qué? 425 00:41:57,365 --> 00:41:59,379 Como... no soy esteticista. 426 00:42:02,544 --> 00:42:05,661 De nada. Soy una sirvienta. 427 00:42:06,645 --> 00:42:07,712 Una empleada doméstica. 428 00:42:08,835 --> 00:42:10,909 No vivo en el número 11 de Park Ave. 429 00:42:11,859 --> 00:42:13,802 Bueno, en el ático... 430 00:42:14,014 --> 00:42:17,001 ¡Vives en la habitación de una criada! 431 00:42:19,228 --> 00:42:21,278 ¿Vendrás a visitarme de todos modos? 432 00:42:22,356 --> 00:42:25,343 Está en el último piso, Subir un millón de escaleras. 433 00:42:27,326 --> 00:42:28,428 ¿No estás enojado conmigo? 434 00:42:28,647 --> 00:42:30,483 Por supuesto que no. 435 00:42:34,729 --> 00:42:35,938 ¿Por qué te vistes entonces? 436 00:42:35,946 --> 00:42:37,961 Porque es hora de vestirse. 437 00:42:40,882 --> 00:42:43,168 Una criada puede permitirse el lujo ¿Clásicos de tapa dura? 438 00:42:46,269 --> 00:42:47,407 Lo deslicé. 439 00:42:48,425 --> 00:42:50,475 ¿Por eso no hay sobrecubierta? 440 00:42:50,545 --> 00:42:51,552 Bien. 441 00:42:54,473 --> 00:42:55,681 ¿Puedo tener mi camisa? 442 00:42:56,489 --> 00:42:57,732 ¡Ahora estás enojado! 443 00:42:58,748 --> 00:42:59,850 No, no lo soy. 444 00:43:00,868 --> 00:43:04,020 Traje ese libro así Podría leerte algo de él. 445 00:43:04,935 --> 00:43:06,037 ¿Y ahora no lo harás? 446 00:43:06,082 --> 00:43:07,112 El humor se ha ido. 447 00:43:07,160 --> 00:43:11,154 Mentí y robé por ti... para complacerte. 448 00:43:23,808 --> 00:43:28,003 ¿Por qué hicimos el amor? No me tratas como a un adulto. 449 00:43:28,848 --> 00:43:33,007 Prometo que lo intentaré. Pero jura que dejarás de robar. 450 00:43:33,089 --> 00:43:34,119 Incluso libros. 451 00:43:34,201 --> 00:43:37,294 ¿Cómo puedo regalarte libros? con mi sueldo de sirvienta. 452 00:43:37,399 --> 00:43:39,271 Eso es verdad... 453 00:43:40,458 --> 00:43:42,400 ¿Qué tan lejos llegaste en la escuela? 454 00:43:42,439 --> 00:43:43,446 Escuela primaria. 455 00:43:43,482 --> 00:43:44,512 ¿Te graduaste? 456 00:43:44,559 --> 00:43:45,566 Lo dejo. 457 00:43:45,636 --> 00:43:46,666 ¿Por qué? 458 00:43:46,784 --> 00:43:48,656 No lo recuerdo. 459 00:43:49,738 --> 00:43:51,788 ¿Eras bueno en composición? 460 00:43:51,858 --> 00:43:52,960 ¿Escribiste bien? 461 00:43:53,839 --> 00:43:58,070 A veces... dependía sobre los temas. ¡Lo juro! 462 00:43:59,192 --> 00:44:04,358 Entiendo. Estás mal pagado, y necesitas más educación. 463 00:44:04,441 --> 00:44:07,558 Yo cuidaré de ti. Te pondré en el camino correcto. 464 00:44:09,446 --> 00:44:11,662 ESCUELA DE SECRETARÍA 465 00:44:26,130 --> 00:44:27,137 Aquí... 466 00:44:28,250 --> 00:44:29,257 Mira... 467 00:44:30,370 --> 00:44:33,628 Es un teclado de máquina de escribir. ¿No es genial? 468 00:44:36,488 --> 00:44:38,739 Incluso deberíamos escribir cartas de amor en él. 469 00:46:01,158 --> 00:46:03,208 Por favor, señor Davenne. 470 00:46:04,217 --> 00:46:07,168 Lo siento, señorita, ¿este asiento está ocupado? 471 00:46:07,276 --> 00:46:09,326 Esperaba a mi novia, pero... 472 00:46:09,430 --> 00:46:10,461 ¿Entonces es gratis? 473 00:46:10,508 --> 00:46:11,539 Sí, lo es. 474 00:46:28,061 --> 00:46:31,284 Si intento fumar, no me dejes, ¿vale? 475 00:46:34,352 --> 00:46:35,490 No usaré esto... 476 00:46:37,446 --> 00:46:40,598 Ni esto, Al menos no hasta dentro de 4 meses. 477 00:46:41,687 --> 00:46:43,666 Puedo tener esto también. 478 00:46:43,876 --> 00:46:48,913 ¡Debo haber estado loco comprando esto! 479 00:46:50,097 --> 00:46:53,249 Una madre no puede usar raso, eso no está hecho. 480 00:46:55,311 --> 00:46:58,298 ¡Serás la comidilla de la ciudad! 481 00:46:59,343 --> 00:47:00,446 ¿Tienes novio? 482 00:47:01,603 --> 00:47:03,653 ¡Bien! ¿Tiene tu edad? 483 00:47:03,688 --> 00:47:07,647 No me gustan a mi edad... Tiene 43. 484 00:47:07,685 --> 00:47:09,735 ¡Un hombre mayor! 485 00:47:09,909 --> 00:47:11,817 ¿Qué él ha hecho? 486 00:47:11,891 --> 00:47:14,877 el es musico, en la oficina del agrimensor... 487 00:47:14,949 --> 00:47:16,928 ¡Un músico! ¡Muy bien! 488 00:47:16,966 --> 00:47:19,016 Pero su esposa no... 489 00:47:19,086 --> 00:47:22,179 ...como la música clásica, Entonces va solo al cine. 490 00:47:22,180 --> 00:47:23,423 ¿Un hombre casado? ¡Qué vergüenza! 491 00:47:26,525 --> 00:47:28,467 ¿Emocionada por tener un bebé? 492 00:47:28,505 --> 00:47:30,579 Muy. ¡Estoy tan feliz! 493 00:47:30,696 --> 00:47:33,788 Pero tengo miedo de dar a luz. 494 00:47:34,901 --> 00:47:36,773 Tengo miedo del dolor. 495 00:47:37,995 --> 00:47:39,902 ¿Es tan doloroso? 496 00:47:39,975 --> 00:47:43,032 Sí. tu y tu novio debe tener cuidado. 497 00:47:44,077 --> 00:47:47,229 Es fácil quedar embarazada. En cuanto a tu novio... eso podría ser 498 00:47:47,274 --> 00:47:49,217 lo último que verás de él. 499 00:47:49,429 --> 00:47:52,381 Ten cuidado. Te daré algunos libros. 500 00:47:52,593 --> 00:47:55,544 voy a tener un bebe porque lo planeamos. 501 00:47:56,517 --> 00:47:58,559 ¿Sabes? ¿El método "Ogino"? 502 00:47:58,814 --> 00:47:59,881 Espera... 503 00:48:02,951 --> 00:48:03,958 Aquí... 504 00:48:05,106 --> 00:48:06,113 Léelo. 505 00:48:07,226 --> 00:48:12,263 "Una mujer sólo es fértil unos días al mes." 506 00:48:13,343 --> 00:48:18,450 "Mi calculadora muestra Esos días exactamente." 507 00:48:19,530 --> 00:48:22,683 "Infórmese sobre esta bendición científica." 508 00:48:23,701 --> 00:48:25,882 "Siempre seréis una pareja feliz". 509 00:48:38,438 --> 00:48:41,282 ¿Qué pasa si estoy embarazada? 510 00:48:42,609 --> 00:48:44,375 ¿Llegas tarde? 511 00:48:45,459 --> 00:48:46,490 Un poco. 512 00:48:46,676 --> 00:48:47,743 ¿Qué tan tarde? 513 00:48:50,709 --> 00:48:53,967 ¡Qué cara! ¡No llego tarde! ¡Soy tan regular como un reloj! 514 00:48:55,887 --> 00:48:57,202 Tienes mal la expresión. 515 00:48:58,077 --> 00:49:01,099 uno dice "¡Tan regular como un reloj!" 516 00:49:02,213 --> 00:49:04,393 Y no bromees sobre esas cosas. 517 00:49:04,403 --> 00:49:07,590 No estaba bromeando, estaba mintiendo. Dije que era un gran mentiroso. 518 00:49:10,589 --> 00:49:14,714 Cuando papá dejó embarazada a mamá, él la dejó caer como una papa caliente. 519 00:49:14,830 --> 00:49:15,860 ¿Así que lo que? 520 00:49:15,943 --> 00:49:17,850 Esa fue la última vez que vio de él. 521 00:49:17,924 --> 00:49:21,883 ¿Por qué me comparas? a tu papa? 522 00:49:22,060 --> 00:49:25,247 No parece gran cosa. No me comportaría como él. 523 00:49:25,292 --> 00:49:29,215 Eso es lo que me pregunto. ¿Cómo te comportarías? 524 00:49:29,359 --> 00:49:30,461 No lo sé... 525 00:49:31,480 --> 00:49:34,597 Si te dejé embarazada, sería serio. 526 00:49:35,547 --> 00:49:37,526 Muy serio, tendría que... 527 00:49:37,562 --> 00:49:38,771 Piénsalo, ¿verdad? 528 00:49:39,890 --> 00:49:40,898 Sí. 529 00:49:45,904 --> 00:49:48,997 El matrimonio de una estrella de cine Rita Hayworth 530 00:49:49,058 --> 00:49:52,100 al príncipe Aly Khan tomó lugar en la Riviera... 531 00:49:53,203 --> 00:49:54,483 El alcalde... 532 00:49:55,289 --> 00:49:56,533 unió a la feliz pareja. 533 00:49:56,600 --> 00:50:00,725 Así que el príncipe azul ¡Todavía te casas con pastoras! 534 00:50:08,983 --> 00:50:11,163 Vine a clase. 535 00:50:13,050 --> 00:50:13,985 ¿Qué pasa? 536 00:50:14,024 --> 00:50:15,268 Algunos trabajadores están arreglando el techo. 537 00:50:15,308 --> 00:50:17,266 - ¿Entonces? - Se cancela la clase. 538 00:50:17,291 --> 00:50:20,478 Dejé mis libros ahí arriba, Tengo que estudiar. 539 00:50:21,462 --> 00:50:22,469 Estoy subiendo. 540 00:50:22,504 --> 00:50:24,412 Está cerrado, no puedes. 541 00:50:24,451 --> 00:50:25,766 No te preocupes, yo me las arreglaré. 542 00:51:29,101 --> 00:51:30,274 ¿Qué estás haciendo? 543 00:51:33,203 --> 00:51:36,426 Lo devolveré. Es como un sueño. No viste nada, ¿vale? 544 00:51:36,469 --> 00:51:39,562 Eres el cuidador, 545 00:51:39,633 --> 00:51:41,505 pero yo dirijo esta escuela. 546 00:51:41,544 --> 00:51:44,661 Deberías decirme cuando Están arreglando el techo. 547 00:51:44,707 --> 00:51:45,845 ¡Cómo pudiste! 548 00:51:50,060 --> 00:51:53,153 ¿Qué haces aquí, Janine? ¿Y tú? 549 00:51:53,189 --> 00:51:56,211 vine a buscar mis libros para trabajar en casa. 550 00:51:56,317 --> 00:51:58,296 La puerta no estaba cerrada... 551 00:51:59,271 --> 00:52:00,301 ¿No bloqueado? 552 00:52:00,384 --> 00:52:03,642 Así entré. Estaba a punto de decirle al cuidador... 553 00:52:03,650 --> 00:52:05,487 Entonces escuché un ruido... 554 00:52:05,528 --> 00:52:10,837 El tragaluz estaba abierto, y este hombre estaba trabajando en el techo. 555 00:52:10,950 --> 00:52:13,901 Ella no se atreve a decir Bajé para coquetear con ella. 556 00:52:13,939 --> 00:52:15,919 Yo pasé por allí... 557 00:52:15,989 --> 00:52:17,091 No hicimos nada... 558 00:52:17,136 --> 00:52:19,186 Podríamos haberlo hecho, pero no lo hicimos. 559 00:52:20,265 --> 00:52:24,223 ¡Qué complicado! ¡Ambos no pertenecen aquí! 560 00:52:24,367 --> 00:52:28,467 ¡Ve a hacer tu tarea! ¡Y tú, vuelve al trabajo! 561 00:52:36,774 --> 00:52:37,947 No dije gracias. 562 00:52:37,991 --> 00:52:39,021 Entonces dilo. 563 00:52:39,903 --> 00:52:41,953 Gracias, Janine. Soy Raúl. 564 00:52:42,232 --> 00:52:44,139 ¿Por qué no me entregaste? 565 00:52:44,179 --> 00:52:45,316 Yo no soy chivato. 566 00:52:46,125 --> 00:52:47,369 ¿Eres techador o ladrón? 567 00:52:47,411 --> 00:52:51,298 Ambas cosas, pero dejaré de techar. ¿Adónde te diriges? 568 00:52:51,408 --> 00:52:52,379 ¿Por qué? 569 00:52:52,416 --> 00:52:53,553 Yo también me dirijo allí. 570 00:52:53,632 --> 00:52:56,512 Eres un tipo genial. 571 00:52:56,726 --> 00:52:59,878 ¿Sabes por qué? Los bombardeos al final de la guerra. 572 00:53:00,863 --> 00:53:03,956 Recibí mi informe escolar: estaba al final de la clase 573 00:53:03,991 --> 00:53:06,906 Tenía miedo de que me reclutaran, así que no volví a casa. 574 00:53:06,945 --> 00:53:09,161 Tuve suerte, una bomba cayó en nuestra casa. 575 00:53:09,205 --> 00:53:11,147 Desde entonces lo he hecho con calma. 576 00:53:11,185 --> 00:53:12,393 ¿Tus padres fueron asesinados? 577 00:53:13,236 --> 00:53:15,487 Nunca fueron encontrados. Estoy en un hogar católico. 578 00:53:15,530 --> 00:53:19,595 Alojamiento y comida, pero el cura me odia. Yo también me voy de allí. 579 00:53:20,501 --> 00:53:21,745 ¡Oye, mira! 580 00:53:36,246 --> 00:53:39,304 Me encantaría tomar una bebida fría en ese bar. 581 00:53:40,278 --> 00:53:44,544 Escucha, no tengo dinero para bebidas o gafas de sol. 582 00:53:44,658 --> 00:53:46,565 No importa. Depende de mí. 583 00:53:49,628 --> 00:53:50,801 ¿Te estoy apurando? 584 00:53:50,845 --> 00:53:51,982 No, está bien. 585 00:53:58,225 --> 00:54:03,142 Schmidt va a ganar. Vasseur anda en bicicleta mal... 586 00:54:03,184 --> 00:54:04,250 Pero contra Schmidt... 587 00:54:04,296 --> 00:54:07,484 los demás pueden quedarse en casa... ¿Adónde fue? 588 00:54:10,727 --> 00:54:12,669 Tuve una carrera en mi media. 589 00:54:12,707 --> 00:54:14,721 Pensé que me abandonarías. 590 00:54:16,843 --> 00:54:17,981 ¿Te gustan las carreras de prueba? 591 00:54:18,026 --> 00:54:19,862 Nunca he visto uno. 592 00:54:19,902 --> 00:54:22,225 Yo te llevaré... A veces compito. 593 00:54:23,274 --> 00:54:26,367 Pero con mi pésima bicicleta... 594 00:54:27,271 --> 00:54:28,373 No tengo ninguna posibilidad. 595 00:54:30,539 --> 00:54:32,553 ¿Los ves ahí? 596 00:54:32,659 --> 00:54:34,566 ¿Ves el equipo de Cohen? 597 00:54:36,690 --> 00:54:39,807 Son los mejores... Me quieren en su equipo. 598 00:54:39,854 --> 00:54:43,847 Pero no suministran la bicicleta... Por eso necesito masa. 599 00:54:44,928 --> 00:54:48,992 Para conseguir una buena segunda mano Bicicleta británica que puedo arreglar. 600 00:54:49,099 --> 00:54:52,156 Lo prepararé y ganar muchas carreras. 601 00:54:52,331 --> 00:54:55,353 Entonces podré vivir como un rey. 602 00:54:59,596 --> 00:55:02,653 Supongo que te metí en problemas en la escuela. 603 00:55:02,794 --> 00:55:04,630 ¿Estás enojado conmigo? 604 00:55:10,023 --> 00:55:11,931 ¿Qué es eso? 605 00:55:11,970 --> 00:55:13,179 Prueba de que no estoy enojado. 606 00:55:15,098 --> 00:55:18,251 Vale, acepto... Muy amable de tu parte. 607 00:55:21,598 --> 00:55:23,612 Pero debes dejarme pagarte. 608 00:55:24,483 --> 00:55:26,533 No puedes pagarme. 609 00:55:26,707 --> 00:55:27,714 ¿Por qué? 610 00:55:27,750 --> 00:55:29,729 No pagué por ellos. 611 00:55:33,902 --> 00:55:35,111 Mi bicicleta está ahí atrás. 612 00:55:35,884 --> 00:55:37,056 Vamos a dar una vuelta. 613 00:55:38,039 --> 00:55:40,290 No puedo, tengo que hacer la cena. para mis jefes. 614 00:55:42,174 --> 00:55:43,312 ¿Eres una sirvienta? 615 00:55:45,442 --> 00:55:47,350 Ese es un trabajo realmente tonto. 616 00:55:47,458 --> 00:55:51,617 Lo sé. voy a esa escuela para convertirse en secretaria. 617 00:55:51,663 --> 00:55:53,713 Eso es aún peor. 618 00:55:55,904 --> 00:56:00,905 Te lo diré: como sirvienta Esperas a 2 o 3 personas. 619 00:56:00,909 --> 00:56:04,132 Como secretaria, Esperarás a cientos, miles... 620 00:56:04,176 --> 00:56:07,163 Depende del tamaño del negocio. ¿Consíguelo? 621 00:56:07,340 --> 00:56:09,485 Estás mejor como sirvienta. 622 00:56:10,328 --> 00:56:11,537 Hay beneficios secundarios. 623 00:56:13,526 --> 00:56:15,671 Tomemos a mi hermana, Simone. Antes de la guerra... 624 00:56:15,716 --> 00:56:18,667 ella trabajó como sirvienta para algunas personas muy ricas. 625 00:56:18,725 --> 00:56:21,892 Tenían un Van Gogh en su comedor. 626 00:56:21,903 --> 00:56:23,810 ¿Sabes qué es eso? 627 00:56:25,135 --> 00:56:31,179 Un día, ella mira hacia atrás. el cuadro y encuentra una caja fuerte. 628 00:56:31,183 --> 00:56:32,250 ¡Adivina qué! 629 00:56:32,366 --> 00:56:36,466 El Van Gogh era falso. ¡Pero la caja fuerte era real! 630 00:56:37,440 --> 00:56:38,447 ¿Ver? 631 00:56:39,491 --> 00:56:40,498 Sí... 632 00:57:01,493 --> 00:57:03,602 ¡Rápido, Janine, ayúdala! 633 00:57:14,892 --> 00:57:18,100 Doctor, ¿dónde ha estado? ¡Severine está teniendo un aborto espontáneo! 634 00:57:18,176 --> 00:57:20,119 No, no es deliberado. 635 00:57:21,201 --> 00:57:22,267 En el cine. 636 00:57:22,313 --> 00:57:24,256 Ella está en agonía. Apurarse. 637 00:57:33,713 --> 00:57:34,886 Estoy perdiendo a mi bebé. 638 00:57:35,833 --> 00:57:39,056 No importa... Te devolveré tu ropa. 639 00:59:05,440 --> 00:59:07,348 No importa... 640 00:59:08,463 --> 00:59:10,786 Si es amor verdadero, No puedes hacerlo la primera vez. 641 00:59:11,592 --> 00:59:14,685 Entonces debo amarte de verdad. Esa es la verdad. 642 00:59:16,841 --> 00:59:20,028 Para hacerlo bien, tengo que estar en la cama. Necesito sábanas. 643 00:59:20,942 --> 00:59:22,992 Uno arriba, otro abajo. 644 00:59:26,156 --> 00:59:27,400 Mira, tocadiscos. 645 00:59:52,433 --> 00:59:55,277 Funcionan mejor con energía. 646 00:59:55,422 --> 01:00:00,625 lo olvidé, tienes sin electricidad. ¡Qué basura! 647 01:00:01,575 --> 01:00:04,667 Seria un cuac cuac lugar para esconder el botín. 648 01:00:05,884 --> 01:00:08,029 Cuac-cuac... ¿no lo entiendes? 649 01:00:09,012 --> 01:00:10,955 ¿Qué hacen los patos? Curandero. 650 01:00:11,967 --> 01:00:14,182 Entonces cuac-cuac significa patito. 651 01:00:15,060 --> 01:00:19,469 Incluso se puede decir que es cuac-cuac patito. Eso es lo máximo. 652 01:00:27,782 --> 01:00:30,768 ¡Maldición! ¡Mi esposa! 653 01:00:32,926 --> 01:00:34,868 Reconocerán tu coche. 654 01:00:34,907 --> 01:00:35,914 Tal vez. 655 01:00:35,950 --> 01:00:37,087 ¿Es ella la que conduce? 656 01:00:37,132 --> 01:00:38,234 No, el otro. 657 01:00:39,322 --> 01:00:41,194 Ella se ve bien. 658 01:00:48,567 --> 01:00:50,510 ¡Estabas realmente asustado! 659 01:00:57,952 --> 01:00:59,054 ¡Ten cuidado! 660 01:00:59,933 --> 01:01:04,016 ¡Tus jefes están poniendo el Ritz! ¡Vinos añejos! 661 01:01:05,216 --> 01:01:07,231 ¿Poner el Ritz? 662 01:01:07,372 --> 01:01:11,436 Llevarte a dar un paseo en trineo. ¡El cuarto de servicio no es una bodega! 663 01:01:11,543 --> 01:01:13,617 Un paseo en trineo... Ya les contaré. 664 01:01:13,698 --> 01:01:16,649 No dejes que eso te empuje. 665 01:01:16,721 --> 01:01:17,788 ¡Tienes derechos! 666 01:02:02,637 --> 01:02:03,644 Escucha... 667 01:02:06,634 --> 01:02:08,850 ¿Qué significo para ti? ¿Cinco horas a la semana? 668 01:02:09,728 --> 01:02:10,758 Cuatro. 669 01:02:11,778 --> 01:02:13,923 No llena exactamente tu vida. 670 01:02:14,906 --> 01:02:17,016 Es un niño... Es como yo... 671 01:02:17,200 --> 01:02:20,317 Quiero decir que su vida es una mierda, como la mía... 672 01:02:21,093 --> 01:02:23,344 Quiere que deje la escuela, dice que ser sirvienta es tonto, 673 01:02:23,388 --> 01:02:28,460 pero ser la criada de todos en una fábrica es aún más tonto... 674 01:02:28,532 --> 01:02:31,518 ...y eso es lo que es una secretaria. ¡Es tonto! 675 01:02:31,625 --> 01:02:34,683 Quieres decir que es maravilloso y lo amas. 676 01:02:34,788 --> 01:02:37,976 No se. Mira, ese es él. 677 01:02:46,328 --> 01:02:48,200 ¡Gracioso! 678 01:03:02,004 --> 01:03:04,078 Estoy tan feliz. 679 01:03:04,923 --> 01:03:06,132 Bueno, yo también. 680 01:03:07,217 --> 01:03:10,097 Fui primero a casa de tus empleadores. 681 01:03:10,137 --> 01:03:13,325 Dime, ese es un lindo vecindario. 682 01:03:14,516 --> 01:03:18,546 Y tu jefa es tremendamente amable. 683 01:03:18,653 --> 01:03:20,703 Sí, puede permitírselo. 684 01:03:21,711 --> 01:03:25,705 Dije que te encontraría aquí, en tu escuela. Así que ya terminaste con todas esas tonterías. 685 01:03:25,743 --> 01:03:27,923 Quieres ser mecanógrafa, ¿es eso? 686 01:03:33,182 --> 01:03:36,168 te has convertido en una pollita muy bonita, ¿no? 687 01:03:36,206 --> 01:03:37,414 Excepto tu nariz. 688 01:03:38,221 --> 01:03:40,331 Todavía parece un botón. 689 01:03:47,606 --> 01:03:48,814 Té, ¿es así? 690 01:03:52,890 --> 01:03:54,063 ¿Algún pastelito? 691 01:03:54,106 --> 01:03:56,014 Sólo un pequeño trozo. 692 01:04:04,534 --> 01:04:06,441 Me gustaría ese. 693 01:04:17,915 --> 01:04:19,895 Déjalo, lo serviré. 694 01:04:21,982 --> 01:04:25,075 Me gusta venir aquí. Es frugal, pero bueno. 695 01:04:27,370 --> 01:04:29,242 ¿Mamá ha escrito? 696 01:04:35,781 --> 01:04:37,723 Elegiste el más grande... 697 01:04:37,762 --> 01:04:38,792 Claro... 698 01:04:41,829 --> 01:04:42,966 ¿Qué estás pensando? 699 01:04:43,810 --> 01:04:44,840 Nada. 700 01:04:45,930 --> 01:04:50,160 Cuando mamá me recogió en la escuela, antes de la guerra... 701 01:04:51,213 --> 01:04:53,394 Ella me llevó al rosa pastelería... ¿recuerdas? 702 01:04:54,376 --> 01:04:56,485 Tenías cinco años y mirabas como un renacuajo. 703 01:04:56,601 --> 01:04:58,651 Le encantaba verme elegir pasteles. 704 01:04:59,625 --> 01:05:01,640 Tuve que tomarme mi tiempo. 705 01:05:01,745 --> 01:05:04,933 Luego elegí el más grande, incluso si prefería otros. 706 01:05:12,242 --> 01:05:15,229 Joder, casi lo olvido... 707 01:05:16,309 --> 01:05:18,288 ¡Mira! 708 01:05:18,499 --> 01:05:21,556 Este lo hice de memoria. 709 01:05:22,566 --> 01:05:23,668 Nada mal. 710 01:05:24,685 --> 01:05:26,557 ¿No más gadgets? 711 01:05:26,632 --> 01:05:27,699 ¡Como el infierno! 712 01:05:27,744 --> 01:05:31,773 Desde que Pascouette dejó a tu tía, La casa no es divertida. 713 01:05:31,880 --> 01:05:33,053 ¿Ya no está con Lea? 714 01:05:33,097 --> 01:05:36,048 No. ¿Recuerdas los crisantemos? 715 01:05:37,017 --> 01:05:40,225 Pascouette debía dividir el dinero con tu tía. ¡Gran broma! 716 01:05:41,195 --> 01:05:43,411 Se escapó con la caja del dinero. 717 01:05:44,428 --> 01:05:49,535 Tu tía es tan emotiva. pasó factura. 718 01:05:50,684 --> 01:05:55,792 Ahora ella está tomando la botella. 719 01:05:55,898 --> 01:05:58,991 Lo cual no ayuda a su temperamento. 720 01:05:59,096 --> 01:06:01,940 Y eso no es todo. 721 01:06:02,154 --> 01:06:03,162 ¿Qué otra cosa? 722 01:06:04,240 --> 01:06:08,163 Se derramó y se perdió una curva. 723 01:06:08,392 --> 01:06:10,392 Ese ciego en casa de Ripeau. 724 01:06:10,392 --> 01:06:13,651 Ella golpeó al cartero el que siempre está haciendo el payaso. 725 01:06:14,633 --> 01:06:18,863 Se rompió la clavícula. Quiere que la arresten... 726 01:06:19,812 --> 01:06:22,763 porque ella le mordió el dedo. 727 01:06:22,940 --> 01:06:24,043 ¿Estaba herida la tía Lea? 728 01:06:24,122 --> 01:06:26,196 No, ella es como tú, dura. 729 01:06:27,007 --> 01:06:30,100 Pero la camioneta quedó destrozada. 730 01:06:30,308 --> 01:06:31,375 ¿Y los mercados? 731 01:06:31,421 --> 01:06:36,387 Ella está fuera del negocio. Cuesta demasiado arreglar la furgoneta. 732 01:06:37,643 --> 01:06:40,522 Quizás consiga un trabajo en la planta de alimentos. 733 01:06:42,857 --> 01:06:45,914 Aunque no es definitivo. 734 01:06:50,016 --> 01:06:54,283 Estoy ganando dinero. En 2-3 meses te puedo prestar algunos. 735 01:06:55,196 --> 01:06:57,246 No vine a verte por eso. 736 01:06:57,385 --> 01:06:59,365 No quise decir eso. 737 01:07:01,418 --> 01:07:04,605 ¡Córtalo! ¿A qué ha llegado todo esto? 738 01:07:57,864 --> 01:07:59,879 ¿Es eso lo que robaron? 739 01:08:05,025 --> 01:08:08,047 El hombre basura dijo una chica se lo vendió... 740 01:08:08,292 --> 01:08:10,058 ayer. 741 01:08:11,108 --> 01:08:11,379 ¿Estás enojado? 742 01:08:12,150 --> 01:08:12,422 No. 743 01:08:16,321 --> 01:08:18,608 Sí lo eres. No me mirarás. 744 01:08:20,735 --> 01:08:22,678 No lo necesito. 745 01:08:23,829 --> 01:08:25,974 siempre lo recordaré tu cara ahora mismo. 746 01:08:28,000 --> 01:08:29,979 No hice lo correcto contigo. 747 01:08:30,015 --> 01:08:30,986 Lo hiciste. 748 01:08:32,205 --> 01:08:34,255 No como debería haberlo hecho. 749 01:08:35,229 --> 01:08:38,322 Hacer un poquito por alguien es como no hacer nada. 750 01:08:39,470 --> 01:08:41,377 ¡No progresaste! 751 01:08:41,417 --> 01:08:43,491 Estás equivocado. ¡Hice progresos! 752 01:08:43,571 --> 01:08:44,673 Obviamente no. 753 01:08:47,812 --> 01:08:49,719 Ayúdame un poco más. 754 01:08:49,897 --> 01:08:51,734 He perdido la fe. 755 01:08:52,852 --> 01:08:53,989 En mí mismo. 756 01:08:55,142 --> 01:08:57,017 ¿Qué harás? 757 01:08:58,170 --> 01:08:59,177 Disolver. 758 01:08:59,212 --> 01:09:01,227 ¿Eso significa que todo ha terminado? 759 01:09:01,333 --> 01:09:04,284 Sí, eso es correcto. 760 01:09:12,699 --> 01:09:13,872 ¿Debería salir? 761 01:09:14,889 --> 01:09:15,991 No me importa. 762 01:09:44,050 --> 01:09:45,058 ¡Es ella! 763 01:09:45,093 --> 01:09:46,929 Esa era la chica. 764 01:09:49,090 --> 01:09:50,263 "Sr. André Rouleau, 765 01:09:51,141 --> 01:09:52,385 "Calle Reducto 27, 766 01:09:52,433 --> 01:09:54,391 "San Flovier..." 767 01:11:28,220 --> 01:11:30,128 ¡Al menos estás vivo! 768 01:11:30,132 --> 01:11:33,189 Esa moto es una mierda. 769 01:11:33,226 --> 01:11:33,462 Véndelo. 770 01:11:33,504 --> 01:11:36,383 ¿A quién? ¡Nos volverán a estafar! 771 01:11:37,397 --> 01:11:39,471 Nunca hacemos buenos tratos. 772 01:11:40,525 --> 01:11:43,783 Nunca una ganancia. ¡Somos unos perdedores! 773 01:11:44,696 --> 01:11:45,904 Bueno, entonces la cagamos... 774 01:11:48,937 --> 01:11:51,011 Necesitamos hacer una verdadera matanza. 775 01:11:52,099 --> 01:11:53,107 ¿Entender? 776 01:12:04,612 --> 01:12:07,634 - ¿Eso es todo lo que pudiste encontrar? - Te juro que esta es una buena bicicleta. 777 01:12:07,671 --> 01:12:09,780 Mira, incluso hay un faro que funciona. 778 01:12:09,826 --> 01:12:11,971 Tendrás tu propia luz. No hay nada malo en eso. 779 01:12:12,016 --> 01:12:14,859 No quiero un desastre en mi habitación. 780 01:12:14,935 --> 01:12:16,144 No dejaré que nadie haga eso. 781 01:12:16,187 --> 01:12:19,303 ¿Qué pasa con la bocina? La bocina sigue funcionando. 782 01:12:20,149 --> 01:12:22,294 Puedes tener tu propia bocina. Eso es realmente genial. 783 01:12:22,339 --> 01:12:24,389 ¡Callarse la boca! ¡Deja de molestarme! 784 01:12:29,604 --> 01:12:31,546 ¿Estafaste a alguien? 785 01:12:31,585 --> 01:12:33,600 No, señor. Lo heredé. 786 01:12:33,809 --> 01:12:35,859 No me ocupo de herencias. 787 01:12:35,929 --> 01:12:37,908 ¿Vienes recomendado por Legal? 788 01:12:37,946 --> 01:12:38,881 Sí. 789 01:12:38,919 --> 01:12:40,969 Entonces no. Definitivamente no. 790 01:12:41,074 --> 01:12:43,148 ¿Me oyes? ¡Definitivamente no! 791 01:12:44,236 --> 01:12:46,286 ¡Qué culo tan estúpido, este cabrón! 792 01:12:46,426 --> 01:12:48,227 ¡Maldito! 793 01:12:48,269 --> 01:12:49,442 ¡Olvídalo! 794 01:13:06,134 --> 01:13:09,322 Gracias por venir... Hola Marie Noelle. 795 01:13:12,217 --> 01:13:13,283 Hola julián. 796 01:13:13,350 --> 01:13:14,517 Hola Severina. 797 01:14:15,928 --> 01:14:17,907 ¿Se está quemando algo? 798 01:15:18,458 --> 01:15:19,560 ¿Te gusta? 799 01:15:20,308 --> 01:15:22,391 No me esperaba ese color. 800 01:15:52,660 --> 01:15:54,911 ¡Ahora me corto! 801 01:15:58,048 --> 01:16:00,963 ¡Te atraparé! 802 01:16:09,392 --> 01:16:10,600 Me estoy dejando bigote. 803 01:16:11,350 --> 01:16:12,558 Los bigotes son asquerosos. 804 01:16:12,577 --> 01:16:16,772 En dos semanas no habrá nadie en la ciudad. me reconocerá. 805 01:16:16,782 --> 01:16:17,789 ¿Entonces? 806 01:16:17,825 --> 01:16:20,918 Entonces conseguiremos una bicicleta real. y empezar a vivir. 807 01:16:22,066 --> 01:16:24,945 ¿Alguna vez has visto "Tarzán en las minas de queso"? 808 01:16:45,840 --> 01:16:47,950 ¡Encontré algunos criaderos de ostras! 809 01:17:25,395 --> 01:17:27,504 Parece que no hay nadie ahí arriba. 810 01:17:29,531 --> 01:17:30,704 Entonces son inútiles. 811 01:17:30,748 --> 01:17:32,691 No funcionan. 812 01:17:32,798 --> 01:17:35,915 son hermosos brillan y eso es todo. 813 01:17:37,977 --> 01:17:39,957 Son como tú, cariño. 814 01:17:43,017 --> 01:17:46,134 EN la tierra te rompes el culo trabajando, ¿verdad? 815 01:17:49,308 --> 01:17:52,425 Pero lo bello no funciona. 816 01:17:53,619 --> 01:17:54,756 Que lujo.... 817 01:17:56,573 --> 01:17:59,760 Entonces quiero un poco. ¿Me lo conseguirás? 818 01:18:13,327 --> 01:18:14,429 ¡Ven a mirar! 819 01:18:15,308 --> 01:18:17,417 ¡Cuidado, es una granada! 820 01:18:18,644 --> 01:18:19,747 Los yanquis lo abandonaron. 821 01:18:20,522 --> 01:18:21,529 ¿Está en vivo? 822 01:18:21,564 --> 01:18:22,666 Pronto lo veremos. 823 01:18:36,301 --> 01:18:37,309 ¡Nudistas! 824 01:18:37,344 --> 01:18:40,295 ¡Inmundicia! ¡Te vi el otro día! 825 01:18:40,334 --> 01:18:42,514 ¡Vagabundos! ¡Cerdos asquerosos! 826 01:19:32,679 --> 01:19:35,594 ¡Agarrala! ¡Sujétala! 827 01:19:43,107 --> 01:19:45,014 ¡Déjame ir! 828 01:20:27,631 --> 01:20:29,882 ALREDEDOR DEL MUNDO 829 01:20:34,930 --> 01:20:36,139 Flores entre flores: 830 01:20:36,217 --> 01:20:41,360 Este verano estas bellezas acudieron en masa a un parque de París... 831 01:20:41,430 --> 01:20:43,480 para las elecciones de la Señorita Torre Eiffel... 832 01:20:43,516 --> 01:20:45,317 ...de 1950. 833 01:20:45,427 --> 01:20:49,457 Mucha suerte y que gane la más guapa. 834 01:21:19,975 --> 01:21:24,058 Madre Eliane, muévete hacia la izquierda... No, a mi izquierda. 835 01:21:24,947 --> 01:21:27,234 Eso es bueno... en el medio. Cierra un poco. 836 01:21:29,118 --> 01:21:31,299 ¡Eres alto, muévete hacia atrás! 837 01:21:34,308 --> 01:21:36,350 Allí no. ¡Detrás de Kebadian! 838 01:21:36,626 --> 01:21:38,700 Vale, que nadie se mueva, está bien. 839 01:21:40,797 --> 01:21:43,712 ¡Espera ahora, mira el pajarito! 840 01:22:05,580 --> 01:22:07,630 Tócalo y te daré un golpe. 841 01:22:29,528 --> 01:22:32,751 Mantenerse apartado. Las chicas desarrolladas se mantienen puestas las camisas. 842 01:22:38,892 --> 01:22:40,100 Dargelos, tu camisa! 843 01:22:40,165 --> 01:22:42,215 ¡Mis tetas necesitan aire! 844 01:22:42,284 --> 01:22:46,207 ¡Estás buscando problemas! ¡Cúbrete! 845 01:22:49,444 --> 01:22:53,639 ¡Silencio! ¡Callarse la boca! 846 01:22:58,898 --> 01:23:01,778 Adelante, grita. Esto no te matará. 847 01:23:01,923 --> 01:23:04,980 Lo que no nos mata, nos hace más fuertes. 848 01:23:14,470 --> 01:23:16,484 ¿Intercambiarte? 849 01:23:18,468 --> 01:23:19,498 ¡Todo ello! 850 01:23:19,579 --> 01:23:22,696 "Ella vio nobleza y grandeza en este príncipe..." 851 01:23:22,777 --> 01:23:24,720 "...y aprendió de sus errores, convirtiéndose..." 852 01:23:24,759 --> 01:23:28,017 "...y sabiduría aprendida de sus errores, convirtiéndose... 853 01:23:28,999 --> 01:23:30,942 "...sabio y prudente." 854 01:23:31,154 --> 01:23:34,140 "Continúa, querido Telémaco", dijo, " 855 01:23:35,186 --> 01:23:37,473 "¿Cómo escapaste de Egipto?" 856 01:23:38,280 --> 01:23:41,538 "¿Dónde encontraste al mago Mentor?" cuyo valor... 857 01:23:41,547 --> 01:23:43,490 "...reconociste..." 858 01:23:43,683 --> 01:23:44,725 Gruault! 859 01:23:50,931 --> 01:23:53,883 "Telémaco reanudó su historia..." 860 01:24:01,185 --> 01:24:03,365 ¿Buscas tu postre, Castang? 861 01:24:04,279 --> 01:24:05,487 Bueno, ¡aquí está! 862 01:24:16,792 --> 01:24:18,937 Si quieres algo, pregunta. 863 01:24:18,947 --> 01:24:20,014 ¡Puta! 864 01:24:20,928 --> 01:24:22,137 ¿Ves lo que hizo esa perra? 865 01:24:24,334 --> 01:24:26,135 ¡Mátala! 866 01:24:40,740 --> 01:24:42,921 ¡Una semana en el hoyo! ¡Te encantará! 867 01:25:47,615 --> 01:25:48,681 ¡Salga! 868 01:25:56,026 --> 01:26:01,027 Quieren una foto. Te pedí como mi asistente. 869 01:26:01,100 --> 01:26:03,245 Tienes algo de valor. 870 01:26:04,090 --> 01:26:06,164 Si te necesitan, cederán. 871 01:26:06,210 --> 01:26:07,418 Y entonces, me tienes. 872 01:26:13,475 --> 01:26:15,690 Me gusta demasiado... Pasando una pelota... 873 01:26:16,603 --> 01:26:17,776 Me vuelve loco. 874 01:26:18,862 --> 01:26:22,963 A veces me vengo tan fuerte Con Ray quiero vomitar. 875 01:26:27,030 --> 01:26:30,218 Lo más que amé fue cuando tenía nueve años. 876 01:26:31,340 --> 01:26:33,414 Con un alemán en el cuartel general nazi. 877 01:26:34,572 --> 01:26:38,531 Tenía lindo cabello... y una voz suave. 878 01:26:39,647 --> 01:26:41,662 Creo que estaba atractivo para mi mamá. 879 01:26:43,645 --> 01:26:45,789 Dijo que yo era "excepcional". 880 01:26:51,152 --> 01:26:54,245 Después de eso, ningún otro hombre creyó en mí. 881 01:26:55,254 --> 01:26:56,392 ¿Tenías muchos chicos? 882 01:26:57,235 --> 01:26:58,337 Bastante. 883 01:27:02,484 --> 01:27:03,692 ¿Puedo entrar en tu cama? 884 01:27:03,700 --> 01:27:04,767 Seguro. 885 01:27:05,750 --> 01:27:06,781 Allá vengo. 886 01:27:06,829 --> 01:27:07,859 DE ACUERDO. 887 01:27:27,718 --> 01:27:29,697 ¿Mataste a tu padrastro? 888 01:27:29,699 --> 01:27:33,799 Sólo lo golpeé. Siguió toqueteándome. 889 01:27:34,878 --> 01:27:39,880 Durante un año, a espaldas de mamá. Estaba demasiado asustado para hablar. 890 01:27:40,092 --> 01:27:43,185 Un día puso su Baja mis pantalones. 891 01:27:43,220 --> 01:27:45,365 Entonces lo golpeé con un martillo. 892 01:27:47,322 --> 01:27:49,502 escucho a tu novio Te di la cámara. 893 01:27:49,546 --> 01:27:51,488 Sí, Ray me lo dio. 894 01:27:51,527 --> 01:27:52,629 ¿Por joderlo? 895 01:27:52,674 --> 01:27:55,553 Nunca tuvo que pagarme por eso. 896 01:27:55,698 --> 01:27:59,692 Me enseñó fotografía. Yo era la criada de sus padres. 897 01:28:00,842 --> 01:28:02,892 Me pasó la cámara. 898 01:28:02,893 --> 01:28:03,995 Para demostrar su amor... 899 01:28:04,040 --> 01:28:05,107 Así es. 900 01:28:05,187 --> 01:28:06,988 ¿Cómo es Ray? 901 01:28:07,030 --> 01:28:10,324 ¡Espléndido! Hermana María Luisa Pasé mi foto de él. 902 01:28:11,374 --> 01:28:12,477 ¡Aquí viene ella! 903 01:28:15,406 --> 01:28:18,499 Bueno chicas, ¿está listo nuestro set? 904 01:28:20,550 --> 01:28:21,617 ¡Está genial! 905 01:28:21,767 --> 01:28:22,833 Demasiado contraste. 906 01:28:22,879 --> 01:28:24,680 ¿Qué es eso? 907 01:28:24,721 --> 01:28:26,000 Blancos y negros nítidos. 908 01:28:26,842 --> 01:28:29,899 Mira... la cofia de la monja se ve como queso crema. 909 01:28:30,108 --> 01:28:32,016 Entonces, haz algo. 910 01:28:32,055 --> 01:28:33,158 Sí. Mirar... 911 01:28:33,202 --> 01:28:35,312 Si bloqueo la luz, 912 01:28:35,392 --> 01:28:38,236 Suaviza el blanco. 913 01:28:38,416 --> 01:28:40,596 Pero bombardeo el negro con luz. 914 01:28:41,405 --> 01:28:43,585 "Bombardear"...por eso ¿Se llama tiro? 915 01:28:43,630 --> 01:28:44,732 Sí, claro. 916 01:28:45,715 --> 01:28:47,825 Eso se verá mejor. 917 01:28:48,739 --> 01:28:49,983 Eres un buen maestro. 918 01:28:51,868 --> 01:28:53,882 Cuidado, estará demasiado oscuro. 919 01:29:06,604 --> 01:29:09,662 ¿Qué hizo la golondrina? 920 01:29:09,698 --> 01:29:13,692 Ella robó tres sacos de grano... 921 01:29:21,017 --> 01:29:22,267 Adelante, adelante... 922 01:29:23,080 --> 01:29:24,324 Todos sigan el ritmo... 923 01:29:25,235 --> 01:29:28,328 ¡Buenos para nada! 924 01:30:07,049 --> 01:30:09,893 "...ojos furtivos"... 925 01:30:19,458 --> 01:30:21,603 "...falta de autoestima..." 926 01:30:24,498 --> 01:30:26,678 "...menstrué a los 15..." 927 01:30:27,626 --> 01:30:29,735 "Un reincidente..." 928 01:30:37,045 --> 01:30:39,261 "Sin embargo, nunca fui mandona con ella..." 929 01:30:40,243 --> 01:30:41,451 "No creo que lo fuera." 930 01:30:42,398 --> 01:30:43,429 "En cambio..." 931 01:30:43,510 --> 01:30:46,603 "Traté de alcanzar un verdadero entendimiento entre nosotros." 932 01:30:47,577 --> 01:30:50,599 "Incluso bromeábamos juntos, como amigos." 933 01:30:52,652 --> 01:30:54,797 "Estoy asombrado y herido". 934 01:30:56,788 --> 01:30:57,855 "Mayormente herido". 935 01:31:00,125 --> 01:31:02,234 "Circunstancias agravantes" 936 01:31:05,199 --> 01:31:06,337 Un regalo para ti. 937 01:31:06,381 --> 01:31:08,431 ¡Es Raimundo! ¡Eres genial! 938 01:31:10,587 --> 01:31:15,552 Leí tu expediente. el no caerá los cargos. Tu juicio es el próximo mes. 939 01:31:16,705 --> 01:31:18,647 Escaparé antes de eso. 940 01:31:18,755 --> 01:31:19,762 ¿Tienes un plan? 941 01:31:19,763 --> 01:31:20,971 ¡Puedes apostar! ¡Que se jodan todos! 942 01:31:21,049 --> 01:31:24,141 ¡Te lo dije, Dargelos, no hables! 943 01:31:24,177 --> 01:31:27,056 ¿Llévame contigo? ¡No me decepciones! 944 01:31:27,097 --> 01:31:28,067 ¡Castang! 945 01:31:28,100 --> 01:31:29,100 ¡Shee-it! 946 01:31:39,749 --> 01:31:41,656 ¿Puedo ser excusado? 947 01:32:26,464 --> 01:32:29,652 ¿Qué hizo la golondrina? 948 01:32:29,697 --> 01:32:32,884 Ella robó tres sacos de grano... 949 01:32:34,979 --> 01:32:35,986 '¡Adiós! 950 01:32:41,027 --> 01:32:42,236 Adelante, adelante. 951 01:32:42,314 --> 01:32:44,364 Todos sigan el ritmo. 952 01:32:45,164 --> 01:32:48,387 Los rezagados quedarán atrás. 953 01:32:55,800 --> 01:32:58,952 Cuando atrapamos la golondrina 954 01:32:59,727 --> 01:33:02,914 Le daremos tres buenos golpes... 955 01:33:25,935 --> 01:33:26,965 ¡Vaya! 956 01:34:00,137 --> 01:34:02,282 A este paso vamos a Estaré en París mañana. 957 01:34:02,397 --> 01:34:04,541 Debo seguir adelante. Robé la tienda de papá. 958 01:34:04,586 --> 01:34:05,594 ¿De nuevo? 959 01:34:05,629 --> 01:34:08,544 Pronto volveré y robaré el resto. 960 01:34:08,653 --> 01:34:11,710 ¡Robó bastante durante la guerra! 961 01:34:11,781 --> 01:34:14,768 Esta vez es grande... El baúl está lleno de cosas: 962 01:34:14,804 --> 01:34:16,854 Muchas cámaras, lentes... 963 01:34:16,925 --> 01:34:18,134 No lo conté. 964 01:34:45,183 --> 01:34:47,163 Voy a dar un paseo. 965 01:35:48,756 --> 01:35:49,727 ¿Por qué parar? 966 01:35:49,764 --> 01:35:51,814 Quiero comprar un periódico. 967 01:35:51,885 --> 01:35:54,871 No te hagas ilusiones. Somos poca cosa. 968 01:35:59,983 --> 01:36:01,191 Creo que estoy embarazada. 969 01:36:02,207 --> 01:36:03,274 ¿Por quién? 970 01:36:04,328 --> 01:36:08,428 Raúl. Esa vez estábamos en la playa. 971 01:36:09,333 --> 01:36:12,592 El momento encaja. Estoy en un arroyo de mierda. 972 01:36:13,712 --> 01:36:17,671 Ésa es una mala oportunidad. ¿Qué vas a hacer? 973 01:36:17,848 --> 01:36:19,720 Busque a Raúl. 974 01:36:19,899 --> 01:36:21,806 ¿Y si no lo encuentras? 975 01:36:21,846 --> 01:36:24,169 Usted sabe lo que quiero decir. 976 01:36:46,836 --> 01:36:50,961 Son maníes. Olvídalo. Vale, adiós. 977 01:37:05,780 --> 01:37:07,723 Para que no lo olvides. 978 01:37:08,942 --> 01:37:10,885 No lo pierdas. 979 01:37:16,033 --> 01:37:17,171 Seguir. Hasta la vista. 980 01:37:18,049 --> 01:37:19,056 ¡Nos vemos! 981 01:38:47,899 --> 01:38:50,008 Adivina qué. ¡Tu mamá nos escribió! 982 01:38:50,784 --> 01:38:51,792 ¿En realidad? 983 01:38:51,827 --> 01:38:53,972 No lo puedes creer, ¿verdad? 984 01:38:55,024 --> 01:38:56,232 Yo también quedé boquiabierto. 985 01:38:58,225 --> 01:39:00,308 Ella rompió con Marcello... 986 01:39:00,392 --> 01:39:04,434 Y encontré a otro tipo cuyo El nombre termina en "o". 987 01:39:05,383 --> 01:39:07,634 Gino, Giacomo, ¿quién sabe? 988 01:39:08,754 --> 01:39:12,878 De todos modos, ellos siguen viviendo una isla frente a Palermo. 989 01:39:13,967 --> 01:39:15,839 ¿Puedo ver su carta? 990 01:39:15,879 --> 01:39:17,052 No sé dónde está. 991 01:39:18,138 --> 01:39:21,053 No tenía idea de que eras... 992 01:39:21,198 --> 01:39:24,112 No te esperaba. Pero tu mamá... 993 01:39:24,291 --> 01:39:26,163 ...no te mencioné. 994 01:39:26,238 --> 01:39:28,489 Eso no es cierto. Ella preguntó todo sobre ti. 995 01:39:29,470 --> 01:39:30,607 Sobre la escuela... 996 01:39:30,617 --> 01:39:32,596 si hubieras crecido, si fueras amable... 997 01:39:32,668 --> 01:39:34,647 ¿Por qué mentirle al niño? 998 01:39:34,718 --> 01:39:37,775 Porque soy malo. Lo disfruto. 999 01:39:41,843 --> 01:39:43,858 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 1000 01:39:43,894 --> 01:39:44,996 No hay lugar. 1001 01:39:48,274 --> 01:39:51,426 Haré espacio. Puedo dormir en el suelo. 1002 01:39:52,410 --> 01:39:57,447 No. Ella desaparece durante meses. pero cuando ella se mete en problemas... 1003 01:39:58,667 --> 01:40:00,610 Una noche no es mucho. 1004 01:40:00,752 --> 01:40:02,767 La policía vino ayer. 1005 01:40:04,784 --> 01:40:05,957 Buscándote. 1006 01:40:08,920 --> 01:40:10,093 ¿Entonces estallaste? 1007 01:40:19,382 --> 01:40:20,484 ¿Algo para comer? 1008 01:40:22,650 --> 01:40:25,837 Eso también se acabó. No más comida. 1009 01:40:26,821 --> 01:40:27,828 no para ti 1010 01:40:27,864 --> 01:40:29,878 o por ese viejo impotente. 1011 01:40:33,112 --> 01:40:37,106 Puedes calentar algunas sobras. Luego bátelo. 1012 01:40:39,230 --> 01:40:41,209 Cógemelo... 1013 01:40:42,427 --> 01:40:46,456 ¿Nos miraste bien? Quédate y terminarás como nosotros. 1014 01:40:47,676 --> 01:40:48,742 ¿Cómo qué? 1015 01:40:49,622 --> 01:40:51,636 Perdedores natos. 1016 01:41:09,503 --> 01:41:11,554 Tiene que esperar hasta mañana. 1017 01:41:12,528 --> 01:41:13,558 ¿Por qué? 1018 01:41:13,640 --> 01:41:16,733 quiero tu estomago vacio en caso de que haya problemas. 1019 01:41:17,776 --> 01:41:20,868 Y necesito un depósito de 2.000 francos. 1020 01:41:21,808 --> 01:41:22,981 No tengo 2.000 francos. 1021 01:41:24,136 --> 01:41:26,079 ¿Cuanto tienes? 1022 01:41:32,270 --> 01:41:33,372 ¿Qué es eso? 1023 01:41:33,556 --> 01:41:35,393 Es mío. 1024 01:41:36,615 --> 01:41:39,566 Echemos un vistazo. 1025 01:41:43,810 --> 01:41:45,860 Vale más de 2.000. 1026 01:41:46,938 --> 01:41:48,111 Eso es lo que dices. 1027 01:41:52,117 --> 01:41:54,167 De todos modos, no quiero esto. 1028 01:42:07,689 --> 01:42:09,739 Está bien. Nos vemos mañana. 1029 01:42:16,169 --> 01:42:19,156 No de esa manera. Esa es la tabaquería. 1030 01:42:23,260 --> 01:42:24,433 Por aquí. 1031 01:42:58,957 --> 01:43:03,081 Animado por una multitud de esposas, madres e hijos, 1032 01:43:03,162 --> 01:43:08,199 Los voluntarios parten de Francia hacia Indochina. 1033 01:43:08,238 --> 01:43:11,189 Después de largas semanas de entrenamiento. 1034 01:44:58,594 --> 01:45:01,711 Mamá, papá, vuestro hijo tiene un solo ojo. 1035 01:45:01,861 --> 01:45:05,748 Mamá, papá, vuestro hijo sólo tiene un diente. 1036 01:45:05,928 --> 01:45:09,045 Que maldición es tener un niño tuerto 1037 01:45:09,126 --> 01:45:12,314 Que maldición es tener un niño con un solo diente 1038 01:45:15,417 --> 01:45:19,303 En nuestra tropa nadie se queda atrás. 1039 01:45:19,345 --> 01:45:22,533 Incluso los tontos logran seguir el ritmo 1040 01:45:22,647 --> 01:45:25,799 La mejor manera de caminar, es nuestra manera de caminar 1041 01:45:25,844 --> 01:45:28,937 Un pie delante del otro, una y otra vez. 1042 01:45:29,008 --> 01:45:30,844 Aquí vamos. 1043 01:45:46,561 --> 01:45:50,590 Algunos meses después, Janine se hizo su primer examen de embarazo... 1044 01:45:50,662 --> 01:45:54,857 Usando un espejo pudo para ver la forma del bebé en su vientre... 1045 01:45:54,937 --> 01:46:02,190 Como ya era un pateador, el doctor le dijo: "Va a haber un poco de escándalo".