1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,640 --> 00:01:12,078
LA STRATÉGIE DE L'ESCARGOT

3
00:02:57,400 --> 00:02:59,038
Allez ! Allez-y !

4
00:02:59,240 --> 00:03:01,117
Où devrions-nous aller ?

5
00:03:01,280 --> 00:03:02,713
Comment devrais-je le savoir ?

6
00:03:03,160 --> 00:03:04,388
Je ne sais pas.

7
00:03:04,520 --> 00:03:05,794
Nous verrons.

8
00:03:09,280 --> 00:03:11,396
Allez! Sortez ces trucs d'ici !

9
00:03:11,600 --> 00:03:13,033
Plus rapide! Continuez à avancer !

10
00:03:13,960 --> 00:03:15,313
Attendez-vous à enregistrer.

11
00:03:20,680 --> 00:03:22,113
Prêt. Roulement.

12
00:03:22,720 --> 00:03:25,188
Ceci est un rapport spécial de José Antonio

13
00:03:25,320 --> 00:03:27,231
Samper Pupo pour le journal de 19 heures.

14
00:03:27,440 --> 00:03:28,668
Monsieur. - Oui?

15
00:03:28,840 --> 00:03:31,035
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ici ?

16
00:03:31,200 --> 00:03:33,668
Que se passe-t-il? Ces connards

17
00:03:33,880 --> 00:03:35,518
nous jettent à la rue...

18
00:03:35,760 --> 00:03:38,194
Monsieur, laissez-moi vous expliquer.

19
00:03:38,320 --> 00:03:40,788
Mon ami est un peu trop confus

20
00:03:40,960 --> 00:03:43,428
pour expliquer ce qui nous arrive.

21
00:03:43,560 --> 00:03:46,028
La situation est critique pour nous.

22
00:03:46,160 --> 00:03:48,628
J'ai eu de l'expérience avec la télévision

23
00:03:48,800 --> 00:03:50,392
et avec des expulsions.

24
00:03:50,600 --> 00:03:53,239
Une autre prise, avec le fond.

25
00:03:55,880 --> 00:03:57,074
Prêt. Roulement.

26
00:03:57,920 --> 00:03:59,990
Ceci est un rapport spécial de José Antonio

27
00:04:00,120 --> 00:04:02,236
Samper Pupo pour le journal de 19 heures.

28
00:04:02,720 --> 00:04:05,632
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ici ?

29
00:04:05,920 --> 00:04:07,797
Que se passe-t-il ici, comme dans toutes les expulsions

30
00:04:08,360 --> 00:04:10,954
qui laissent les gens en deuil et sans abri,

31
00:04:11,160 --> 00:04:13,833
est le résultat de deux causes.

32
00:04:14,040 --> 00:04:16,508
Premièrement : l’injustice de la justice.

33
00:04:16,840 --> 00:04:18,796
Deuxièmement : l’absence de stratégie

34
00:04:19,000 --> 00:04:20,274
de la part des locataires.

35
00:04:21,160 --> 00:04:22,229
Je vous demande pardon?

36
00:04:22,400 --> 00:04:24,470
Comme je l'ai dit, l'absence de stratégie.

37
00:04:24,840 --> 00:04:26,193
Savez-vous qui je suis ?

38
00:04:27,080 --> 00:04:29,548
Je suis le célèbre Gustavo Calle Isasa

39
00:04:29,680 --> 00:04:32,148
qui a participé à l'expulsion légendaire

40
00:04:32,360 --> 00:04:34,828
de la Casa Uribe. Un brillant exploit qui

41
00:04:35,040 --> 00:04:37,110
n'a pas reçu la reconnaissance
mérité.

42
00:04:37,320 --> 00:04:39,788
Si vous connaissez l'histoire, vous serez d'accord.

43
00:04:41,080 --> 00:04:43,548
Casa Uribe était à côté d'un immeuble

44
00:04:43,720 --> 00:04:45,597
appelé La Pajarera, le nichoir.

45
00:04:46,080 --> 00:04:48,548
Selon les documents disponibles

46
00:04:48,760 --> 00:04:50,830
ces deux bâtiments contenaient

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,429
48 chambres, 2 réservoirs d'eau, 6 salles de bains,

48
00:04:53,640 --> 00:04:56,313
5 cours, 84 fenêtres,

49
00:04:56,520 --> 00:04:59,239
41 portes, 1260 mètres de bois

50
00:05:00,040 --> 00:05:02,713
et 14 565 tuiles françaises.

51
00:05:03,200 --> 00:05:05,316
Le propriétaire était un certain Dr Holguin,

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,675
un gars qui n'avait jamais vécu là-bas.

53
00:05:09,040 --> 00:05:11,156
L'injustice a commencé

54
00:05:11,360 --> 00:05:14,079
un matin fatidique il y a 6 ans, quand

55
00:05:15,080 --> 00:05:17,310
avocats et avocats incompétents

56
00:05:17,520 --> 00:05:18,748
arrivé devant La Pajarera,

57
00:05:18,960 --> 00:05:20,791
envoyé par le leader de Holguin :

58
00:05:21,800 --> 00:05:24,268
un certain Victor Honorio Mosquera,

59
00:05:24,440 --> 00:05:25,714
un connard.

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,513
Pour représenter l'intéressé

61
00:05:34,720 --> 00:05:37,439
et agir à titre de procureur du propriétaire,

62
00:05:38,000 --> 00:05:39,877
Je demande si un homme du nom de

63
00:05:40,080 --> 00:05:42,514
Le Dr Victor Honorio Mosquera est présent.

64
00:05:45,160 --> 00:05:46,593
Présentez-vous, Votre Honneur.

65
00:05:47,720 --> 00:05:50,439
Conformément à cette ordonnance du tribunal

66
00:05:51,040 --> 00:05:53,759
nous procéderons à l'expulsion

67
00:05:54,280 --> 00:05:56,589
des locataires de la maison

68
00:05:56,760 --> 00:05:59,479
N° 8-34, Huitième Rue.

69
00:05:59,720 --> 00:06:02,188
Nous ne sommes pas des criminels.

70
00:06:02,400 --> 00:06:03,833
L'enfant !

71
00:06:04,080 --> 00:06:05,274
Bonjour, quartier général ?

72
00:06:06,080 --> 00:06:07,354
Qu'est-ce qui ne va pas?

73
00:06:07,560 --> 00:06:08,788
Je vais le réparer, lieutenant.

74
00:06:09,000 --> 00:06:10,558
Dépêche-toi, idiot !

75
00:06:12,400 --> 00:06:14,231
Quartier général? Ici Falcon 10.

76
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
Prévenir Condor 4

77
00:06:17,480 --> 00:06:19,471
que les unités sont insuffisantes,

78
00:06:19,680 --> 00:06:21,796
parce que les locataires résistent.

79
00:06:21,960 --> 00:06:24,428
Tous les occupants de cet immeuble

80
00:06:24,600 --> 00:06:27,034
doivent quitter les lieux immédiatement,

81
00:06:27,320 --> 00:06:30,232
ou ils seront soumis à des sanctions légales
conséquences.

82
00:06:30,600 --> 00:06:33,558
Venez nous chercher, fils de pute !

83
00:06:33,720 --> 00:06:35,039
Ces salauds !

84
00:06:35,400 --> 00:06:36,913
Nous allons procéder. Prêt?

85
00:06:37,080 --> 00:06:39,310
Des renforts sont en route.

86
00:06:39,520 --> 00:06:41,397
Nous ne pouvons tolérer aucun retard.

87
00:06:41,800 --> 00:06:42,915
Où étions-nous ?

88
00:06:44,480 --> 00:06:46,550
"Viens nous chercher,
vous, fils de pute ! »

89
00:06:48,720 --> 00:06:51,188
Pour continuer : Cette action est légale et

90
00:06:51,360 --> 00:06:53,828
ne constitue pas
une atteinte à la vie privée.

91
00:06:53,960 --> 00:06:56,030
Les occupants doivent quitter

92
00:06:56,200 --> 00:06:58,077
les locaux.

93
00:06:58,280 --> 00:07:00,555
Après avoir lu l'injonction,

94
00:07:00,760 --> 00:07:02,079
nous frapperons.

95
00:07:19,080 --> 00:07:21,435
S'il n'y a pas de réaction,

96
00:07:21,800 --> 00:07:23,028
les ordonnances du tribunal

97
00:07:23,200 --> 00:07:24,838
qu'on frappe avec insistance.

98
00:07:26,520 --> 00:07:27,748
Laissez-le passer.

99
00:07:29,440 --> 00:07:31,635
S'il n'y a toujours pas de réaction,

100
00:07:32,680 --> 00:07:35,148
les portes seront forcées,

101
00:07:35,280 --> 00:07:37,350
conformément aux articles 1 13 et 1 14

102
00:07:37,480 --> 00:07:38,913
du Code de procédure civile.

103
00:07:39,520 --> 00:07:42,239
Nous ferons appel à un serrurier.

104
00:07:44,240 --> 00:07:45,309
Votre carte d'identité ?

105
00:07:47,040 --> 00:07:48,359
Citoyens armés !

106
00:07:48,520 --> 00:07:50,556
Vous aussi, vous êtes exploité !

107
00:07:51,160 --> 00:07:52,195
Don Mauro?

108
00:07:54,160 --> 00:07:55,354
Dona Concepción ?

109
00:07:55,560 --> 00:07:57,596
Voici quelque chose pour vous.

110
00:07:58,120 --> 00:07:59,917
Où est la secrétaire ?

111
00:08:00,080 --> 00:08:01,718
Lors d'une expulsion.

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,319
Vraiment? Où?

113
00:08:03,600 --> 00:08:04,828
je pense que c'est

114
00:08:05,000 --> 00:08:07,195
le bâtiment à côté du vôtre.

115
00:08:09,800 --> 00:08:11,552
Le coin de la 8ème et de la 9ème rue.

116
00:08:14,600 --> 00:08:17,273
Quel jour sommes-nous aujourd'hui? - Vendredi.

117
00:08:18,600 --> 00:08:19,669
Oh mon Dieu!

118
00:08:21,360 --> 00:08:22,873
Le serrurier a été

119
00:08:23,080 --> 00:08:24,399
légalement nommé,

120
00:08:24,600 --> 00:08:26,716
et a promis de faire son travail

121
00:08:26,840 --> 00:08:28,432
consciencieusement. Il a déclaré

122
00:08:28,640 --> 00:08:30,392
que son nom est Henry Rodriguez.

123
00:08:32,200 --> 00:08:34,873
Serrurier, exécutez vos instructions !

124
00:08:35,040 --> 00:08:37,713
La serrure est ouverte. Je le jure.

125
00:08:37,880 --> 00:08:39,199
Mais pas la porte.

126
00:08:39,360 --> 00:08:40,793
Terminez le travail !

127
00:08:41,000 --> 00:08:41,591
Arrêt!

128
00:08:42,240 --> 00:08:44,037
Lieutenant, vous prenez le relais.

129
00:08:45,000 --> 00:08:46,513
L’action policière est indispensable

130
00:08:46,640 --> 00:08:48,471
dans ce cas.

131
00:08:48,640 --> 00:08:50,710
Locataires ! Charge!

132
00:08:51,040 --> 00:08:51,950
Prêt!

133
00:08:53,280 --> 00:08:54,679
Locataires de La Pajarera!

134
00:08:54,880 --> 00:08:56,677
Unis nous sommes forts !

135
00:09:01,480 --> 00:09:03,550
Nous prendrons cette foutue maison !

136
00:09:03,720 --> 00:09:06,029
Entourez-le ! Même les chiffres devant,

137
00:09:06,240 --> 00:09:08,310
nombres impairs aux coins. Gaz!

138
00:09:08,520 --> 00:09:09,635
La fenêtre !

139
00:09:12,120 --> 00:09:13,394
Locataires de La Pajarera!

140
00:09:13,520 --> 00:09:15,238
Ensemble nous sommes forts !

141
00:09:18,080 --> 00:09:19,672
À la porte d’entrée, vite !

142
00:09:45,080 --> 00:09:46,149
L'enfant !

143
00:09:46,320 --> 00:09:47,639
Mon enfant !

144
00:09:50,880 --> 00:09:53,599
Ils ont tué mon enfant ! Oh mon Dieu!

145
00:09:57,840 --> 00:09:59,068
Courez, vite !

146
00:10:01,280 --> 00:10:02,713
On se rend !

147
00:10:36,680 --> 00:10:38,318
Si tu es entouré,

148
00:10:38,480 --> 00:10:39,515
tu ne peux pas te défendre.

149
00:10:41,040 --> 00:10:43,600
Tu sais, Romero, j'ai fait un rêve.

150
00:10:43,800 --> 00:10:44,835
Dr Romero,

151
00:10:46,120 --> 00:10:48,156
que va-t-il nous arriver maintenant ?

152
00:10:49,560 --> 00:10:52,438
Ce sera notre tour ensuite.

153
00:10:53,160 --> 00:10:55,230
Devons-nous partir ?

154
00:10:55,400 --> 00:10:57,470
Non, notre situation juridique est bonne.

155
00:10:57,640 --> 00:10:59,710
Je prépare une pétition.

156
00:10:59,880 --> 00:11:01,393
Qu'est-ce que ça va nous apporter ?

157
00:11:02,800 --> 00:11:05,075
Temps, Senora Trinidad, nous gagnons du temps.

158
00:11:05,800 --> 00:11:07,233
Ce qui compte maintenant

159
00:11:07,960 --> 00:11:09,393
c'est que nous restons ensemble.

160
00:11:10,000 --> 00:11:12,468
Oui, mais comment ? Comme ça?

161
00:11:16,440 --> 00:11:17,793
De toutes les manières possibles, Gloria.

162
00:11:28,280 --> 00:11:29,554
Aujourd'hui, ils ont tué le fils

163
00:11:29,680 --> 00:11:31,318
de la marraine de Dona Trina.

164
00:11:33,640 --> 00:11:35,073
Vous souvenez-vous de lui ?

165
00:11:35,440 --> 00:11:37,510
Je t'ai parlé de lui,

166
00:11:37,640 --> 00:11:40,108
toujours seul, se parlant tout seul,

167
00:11:40,800 --> 00:11:42,358
toujours seul.

168
00:11:44,760 --> 00:11:45,988
Soudain, j'ai remarqué

169
00:11:46,120 --> 00:11:48,236
Je parlais à un enfant mort.

170
00:11:50,960 --> 00:11:53,428
Je ne lui ai jamais parlé de son vivant,

171
00:11:55,400 --> 00:11:57,277
et maintenant il est mort, je lui parle.

172
00:11:59,320 --> 00:12:01,390
Sans maison, le sillage

173
00:12:01,600 --> 00:12:03,238
aura lieu dans la rue.

174
00:12:11,880 --> 00:12:13,757
C'est le médicament de demain,

175
00:12:13,880 --> 00:12:15,711
mais aujourd'hui c'est déjà demain.

176
00:12:17,480 --> 00:12:19,550
La Pajarera a été évacuée.

177
00:12:21,040 --> 00:12:22,632
S'ils viennent ici,

178
00:12:22,800 --> 00:12:24,438
nous prenons d'abord les oreillers.

179
00:12:26,400 --> 00:12:28,391
Ouvre grand la bouche, Lázaro.

180
00:12:38,320 --> 00:12:39,958
Je vous dis que c'est possible.

181
00:12:40,080 --> 00:12:41,718
Ce n'est pas le sujet !

182
00:12:41,880 --> 00:12:43,757
Si tu n'as pas confiance en toi,

183
00:12:43,960 --> 00:12:45,871
alors vous ne me ferez certainement pas confiance.

184
00:12:46,360 --> 00:12:47,793
Tu sais que nous ne pouvons pas gagner

185
00:12:47,960 --> 00:12:49,791
si nous suivons la voie légale.

186
00:12:50,080 --> 00:12:52,310
Écoutez, je suis avocat.

187
00:12:52,520 --> 00:12:53,475
Un avocat ?

188
00:12:53,680 --> 00:12:55,671
Vous n'êtes même pas diplômé !

189
00:12:56,080 --> 00:12:58,150
Tout ce dont j'ai besoin c'est de ma thèse,

190
00:12:58,360 --> 00:12:59,793
mais j'étais déjà formé

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,591
penser comme un avocat.

192
00:13:02,920 --> 00:13:04,512
Excusez-moi, Dr Romero,

193
00:13:04,720 --> 00:13:06,358
puis-je te demander quelque chose ?

194
00:13:06,520 --> 00:13:07,635
Oui, juste un instant.

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,949
Trouvons un autre endroit.

196
00:13:14,160 --> 00:13:16,628
Ils vont certainement nous expulser.

197
00:13:17,760 --> 00:13:19,478
Et pourquoi faisons-nous ça ici ?

198
00:13:22,600 --> 00:13:24,033
Pour notre dignité.

199
00:13:25,200 --> 00:13:27,714
Votre stratégie est sans précédent.

200
00:13:28,000 --> 00:13:30,389
C'est ce que j'aime à ce sujet.

201
00:13:32,520 --> 00:13:34,272
Tu vois, Romero,

202
00:13:34,480 --> 00:13:36,789
Je fais mon travail et tu fais le tien.

203
00:13:36,960 --> 00:13:39,394
Si votre solution ne fonctionne pas, pas de chance !

204
00:13:40,200 --> 00:13:42,475
Ayez un peu confiance dans les gens,

205
00:13:43,040 --> 00:13:44,712
pas seulement dans la loi.

206
00:13:45,200 --> 00:13:46,519
Très bien, Jacinto,

207
00:13:47,920 --> 00:13:49,638
mais je crois en la loi.

208
00:13:50,120 --> 00:13:52,793
Dr Romero, juste quelques mots ?

209
00:14:05,000 --> 00:14:07,719
Les avocats signent-ils les actes de décès ?

210
00:14:09,840 --> 00:14:11,717
Non, seulement les médecins...

211
00:14:12,360 --> 00:14:13,839
médecins légistes.

212
00:14:17,640 --> 00:14:19,995
J'ai eu peur récemment

213
00:14:20,160 --> 00:14:21,479
qu'il va mourir

214
00:14:21,960 --> 00:14:23,552
et je ne m'en rendrai pas compte.

215
00:14:25,480 --> 00:14:27,118
Depuis plusieurs jours maintenant, je ne peux pas dire

216
00:14:27,280 --> 00:14:28,349
comment il va.

217
00:14:29,480 --> 00:14:30,754
Je le regarde et

218
00:14:32,720 --> 00:14:35,314
je ne sais pas s'il est mort ou vivant.

219
00:14:35,840 --> 00:14:37,512
Vraiment? - Oui.

220
00:14:42,000 --> 00:14:43,638
Paisa! - Oui, docteur ?

221
00:14:43,760 --> 00:14:45,876
Viens. Vous êtes au courant de ces choses.

222
00:14:50,920 --> 00:14:53,115
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Voyons.

223
00:14:57,720 --> 00:14:59,836
Son pouls est faible,

224
00:15:00,360 --> 00:15:01,634
mais je peux toujours le sentir.

225
00:15:01,840 --> 00:15:03,478
Pourquoi m'as-tu appelé ?

226
00:15:03,600 --> 00:15:05,750
Dis-lui ce que je veux,

227
00:15:05,920 --> 00:15:07,194
mais pas ici.

228
00:15:11,040 --> 00:15:12,712
Est-ce qu'il a empiré ?

229
00:15:15,280 --> 00:15:16,508
Je vais vous expliquer...

230
00:15:18,600 --> 00:15:20,079
je vais te montrer exactement

231
00:15:21,520 --> 00:15:23,078
où mettre son oreille.

232
00:15:23,280 --> 00:15:24,918
Comptez quatre côtes. Un,

233
00:15:25,280 --> 00:15:27,999
deux, trois et quatre.

234
00:15:28,600 --> 00:15:30,670
Maintenant, mets ton oreille

235
00:15:30,800 --> 00:15:33,189
entre ces deux côtes.

236
00:15:34,880 --> 00:15:35,869
Vous l'entendez ?

237
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
Oui, je l'entends.

238
00:15:39,120 --> 00:15:40,951
Pourriez-vous me donner un crayon ?

239
00:15:41,160 --> 00:15:42,991
Ce n'est pas nécessaire.

240
00:15:43,200 --> 00:15:44,519
Cela fonctionne comme ça.

241
00:15:55,680 --> 00:15:58,148
Bonjour, Gabriela. - Bonjour.

242
00:16:52,200 --> 00:16:54,270
Vous avez l'air plus calme aujourd'hui.

243
00:16:54,400 --> 00:16:55,628
Sois gentil, d'accord ?

244
00:16:57,800 --> 00:16:59,518
Salut Lazarito, comment vas-tu ?

245
00:16:59,880 --> 00:17:01,518
Bonjour, Chavita.

246
00:17:03,800 --> 00:17:05,836
Bonjour, Justo.
Comment se présentent les choses ?

247
00:17:10,920 --> 00:17:13,115
Arrêtez-le, ou il y aura des ennuis !

248
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
Je vais t'aider.

249
00:17:15,440 --> 00:17:16,953
Sortez ce serpent d'ici

250
00:17:17,080 --> 00:17:18,877
avant que Lucero chie dans la cour.

251
00:17:19,040 --> 00:17:21,508
J'ai loué une chambre pour deux.

252
00:17:21,640 --> 00:17:24,279
Pirula a le droit de vivre ici.

253
00:17:24,440 --> 00:17:26,795
Ne me contredisez pas ! Emportez-le !

254
00:17:27,080 --> 00:17:28,069
Ça reste !

255
00:17:28,240 --> 00:17:30,879
J'ai besoin de dormir ! Tellement irréfléchi !

256
00:17:32,640 --> 00:17:34,756
1670 et quelques centavos.

257
00:17:36,200 --> 00:17:37,952
C'est le prix courant.

258
00:17:39,920 --> 00:17:41,478
Tu es fou, espèce de pédé !

259
00:17:42,120 --> 00:17:44,076
Fou, oui. Pédé, non.

260
00:17:44,560 --> 00:17:46,676
Attends, je dois m'occuper de quelque chose.

261
00:17:48,360 --> 00:17:49,634
Félicitations, Mosquera!

262
00:17:51,040 --> 00:17:53,110
Je ne suis pas intéressé par La Pajarera.

263
00:17:53,440 --> 00:17:55,670
C'est pour Casa Uribe que j'ai reçu des offres.

264
00:17:55,920 --> 00:17:58,309
La Pajarera est un dépotoir. Mais la Casa Uribe

265
00:17:58,520 --> 00:18:00,351
est un monument historique.

266
00:18:00,520 --> 00:18:02,988
Mon arrière-grand-oncle, l'évêque, était

267
00:18:03,120 --> 00:18:05,588
né là-bas. Mosquera, aide-moi avec ça.

268
00:18:05,880 --> 00:18:08,189
La seule valeur de La Pajarera est la terre,

269
00:18:08,400 --> 00:18:10,550
mais avec Casa Uribe, je peux faire du profit.

270
00:18:10,880 --> 00:18:13,713
Mais j'ai d'abord récupéré La Pajarera pour toi !

271
00:18:13,920 --> 00:18:15,194
C'était notre accord !

272
00:18:15,400 --> 00:18:17,595
Ne me réponds pas. Cela m'énerve.

273
00:18:22,960 --> 00:18:25,030
Tu as tout gâché

274
00:18:25,240 --> 00:18:26,878
avec la Casa Uribe.

275
00:18:27,120 --> 00:18:29,714
Du point de vue juridique,
ce sont 2 cas.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,519
Mais ils sont dans le même quartier.

277
00:18:32,680 --> 00:18:34,557
Maintenant, cet enfant est mort,

278
00:18:34,760 --> 00:18:36,079
et ils sont tous contre nous.

279
00:18:36,400 --> 00:18:38,470
Oui, mais d'un autre côté, avec le

280
00:18:38,680 --> 00:18:40,750
La foule Pajarera hors du jeu,

281
00:18:40,960 --> 00:18:42,871
nous sommes face à un ennemi moindre.

282
00:18:43,080 --> 00:18:45,196
Les locataires d'Uribe sont un groupe paisible.

283
00:18:45,400 --> 00:18:47,709
Arrêter de parler. Tu es un idiot.

284
00:18:49,000 --> 00:18:50,752
Quiconque est prévenu est prévenu.

285
00:18:54,280 --> 00:18:55,554
Vous les avez prévenus

286
00:18:55,720 --> 00:18:57,790
et j'ai tout gâché.

287
00:18:58,480 --> 00:18:59,276
Qui, moi ?

288
00:18:59,480 --> 00:19:00,629
Non, moi.

289
00:19:03,080 --> 00:19:05,389
Je sais que je demande l'impossible,

290
00:19:05,600 --> 00:19:07,830
mais je te donne une chance de plus.

291
00:19:08,040 --> 00:19:10,270
L’expulsion aura lieu dans un mois.

292
00:19:10,480 --> 00:19:12,038
Vous expulsez dans trois jours !

293
00:19:13,120 --> 00:19:15,588
Nous devrons parler au juge.

294
00:19:16,600 --> 00:19:18,670
Bien. Organisez un déjeuner ou quelque chose comme ça.

295
00:19:18,880 --> 00:19:21,348
N'oubliez pas : le temps, c'est de l'argent.

296
00:19:23,160 --> 00:19:24,195
Qu'est-ce que c'est?

297
00:19:28,760 --> 00:19:30,239
J'ai des nouvelles.

298
00:19:30,960 --> 00:19:32,029
Pas maintenant.

299
00:19:32,720 --> 00:19:34,312
Don Mauro. - Pas maintenant.

300
00:19:50,160 --> 00:19:51,673
Cireur de chaussures, monsieur ?

301
00:19:55,480 --> 00:19:58,040
Vous voulez gagner quelques pesos ?

302
00:19:58,480 --> 00:20:00,596
Non, je vais chercher ailleurs.

303
00:20:00,760 --> 00:20:01,988
Merci, j'attendrai.

304
00:20:02,880 --> 00:20:04,518
Qui est Don Mauro ?

305
00:20:04,720 --> 00:20:06,438
Que faites-vous ici? Batte-le!

306
00:20:06,640 --> 00:20:09,029
J'ai un message pour Don Mauro.

307
00:20:09,480 --> 00:20:12,040
Lequel est Don Mauro ? - Moi.

308
00:20:12,560 --> 00:20:15,028
Un homme m'a dit de te le dire à une blonde

309
00:20:15,200 --> 00:20:17,509
vous attend à la Roma.

310
00:20:17,720 --> 00:20:20,837
Si vous n'êtes pas là bientôt, elle sera partie.

311
00:20:21,040 --> 00:20:23,474
D'accord. Maintenant, perdez-vous !

312
00:20:28,800 --> 00:20:31,519
Du café, docteur ? - Oui, merci, Yolandita.

313
00:20:33,720 --> 00:20:35,233
Je suis le blond.

314
00:20:38,120 --> 00:20:39,519
Espèce de sale con,

315
00:20:39,680 --> 00:20:41,318
tu m'as encore trompé.

316
00:20:41,440 --> 00:20:43,237
Que pourrais-je faire d'autre ?

317
00:20:46,320 --> 00:20:47,355
Écouter.

318
00:20:48,320 --> 00:20:50,629
Mosquera souhaite une expulsion plus tôt.

319
00:20:51,400 --> 00:20:53,675
En ce moment, ils sont

320
00:20:53,840 --> 00:20:55,876
fixer une date.

321
00:20:56,560 --> 00:20:58,596
Pour quand ?

322
00:20:59,640 --> 00:21:02,359
Demain, ils nous demanderont de sortir.

323
00:21:02,920 --> 00:21:04,512
Nous pourrions tous partir,

324
00:21:05,080 --> 00:21:06,911
mais ce ne serait pas bon pour toi.

325
00:21:08,200 --> 00:21:09,792
Et toi, Lázaro,

326
00:21:10,360 --> 00:21:11,918
que tu le croies ou non,

327
00:21:12,360 --> 00:21:14,430
vous êtes notre seul recours légal.

328
00:21:14,640 --> 00:21:16,392
Ils ne nous expulseront pas ?

329
00:21:16,560 --> 00:21:18,198
Du moins pas demain.

330
00:21:19,440 --> 00:21:20,793
Merci, Dr Romero.

331
00:21:21,680 --> 00:21:24,240
Je sais que Lázaro pense toujours à demain.

332
00:21:27,680 --> 00:21:29,318
Une fois les limites fixées...

333
00:21:29,520 --> 00:21:30,270
Et alors ?

334
00:21:30,960 --> 00:21:32,871
...pour poursuivre l'affaire, le

335
00:21:33,080 --> 00:21:35,036
le tribunal posera la question suivante :

336
00:21:35,880 --> 00:21:37,472
Est-ce que vous,

337
00:21:39,080 --> 00:21:41,548
les représentants légaux,

338
00:21:41,720 --> 00:21:44,188
avez-vous des objections ?

339
00:21:44,360 --> 00:21:46,669
Plaise à la Cour, je vous prie de parler.

340
00:21:47,720 --> 00:21:49,597
Conformément au paragraphe 8

341
00:21:49,800 --> 00:21:52,519
de l'article 434,

342
00:21:53,280 --> 00:21:55,953
Je voudrais souligner,

343
00:21:56,120 --> 00:21:58,839
avec tout le respect que je vous dois, qu'une personne

344
00:21:59,800 --> 00:22:02,155
dont j'ai les papiers ici, réside sur

345
00:22:02,800 --> 00:22:04,631
cette propriété, est gravement malade,

346
00:22:05,360 --> 00:22:06,634
et serait dans les aigus

347
00:22:06,920 --> 00:22:09,388
risque de mourir s'il est expulsé.

348
00:22:09,560 --> 00:22:10,788
Juge Diaz, le nom.

349
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
Nom, pièce d'identité numéro et lieu de naissance.

350
00:22:14,040 --> 00:22:16,600
Lázaro Eccehomo Mora Blanco,

351
00:22:16,960 --> 00:22:18,393
I.D. Non. 7435,

352
00:22:19,600 --> 00:22:20,999
né à Filandia.

353
00:22:22,400 --> 00:22:24,675
En Finlande ? Un étranger ?

354
00:22:25,320 --> 00:22:26,275
Filandie,

355
00:22:26,920 --> 00:22:28,069
Quindio, Colombie.

356
00:22:28,440 --> 00:22:30,908
L'appel est légitime

357
00:22:31,040 --> 00:22:32,678
et sera vérifié.

358
00:22:38,000 --> 00:22:39,558
L'avocat du propriétaire

359
00:22:39,720 --> 00:22:42,439
connaît cette ruse.

360
00:22:42,720 --> 00:22:45,188
Enregistrez cela. Le plaignant

361
00:22:45,320 --> 00:22:47,788
l'avocat a accusé un citoyen malade de

362
00:22:47,960 --> 00:22:50,428
supercherie. Vérifiez vous-même le cas,

363
00:22:50,600 --> 00:22:53,068
Votre Honneur, ou nommez

364
00:22:53,240 --> 00:22:55,515
un médecin qualifié. S'il te plaît.

365
00:23:10,440 --> 00:23:11,668
Est-ce qu'il habite ici ?

366
00:23:11,800 --> 00:23:13,631
Vous pouvez le constater par vous-même.

367
00:23:14,080 --> 00:23:16,116
Je paierai les frais d'hôpital s'il part.

368
00:23:17,240 --> 00:23:18,559
Sa femme est-elle d'accord ?

369
00:23:24,440 --> 00:23:25,998
Non, Votre Honneur. Nous avons

370
00:23:27,400 --> 00:23:29,868
nous vivons ici depuis que nous sommes mariés.

371
00:23:30,480 --> 00:23:32,630
Il veut mourir ici en paix.

372
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
J'ai les mains liées.

373
00:23:39,360 --> 00:23:40,759
Très bien, sénateur Romero.

374
00:23:41,160 --> 00:23:42,832
Votre appel est accueilli.

375
00:23:43,040 --> 00:23:44,632
L'expulsion est reportée.

376
00:23:46,440 --> 00:23:48,431
Je vais le mettre. Un instant.

377
00:23:51,720 --> 00:23:53,073
Victor Honorio Mosquera.

378
00:23:57,160 --> 00:23:58,434
Faites-le passer.

379
00:23:58,640 --> 00:24:01,234
L'éviction est malheureusement reportée.

380
00:24:01,360 --> 00:24:03,635
Ils ont utilisé une mesure légale...

381
00:24:03,800 --> 00:24:05,074
Cet idiot !

382
00:24:07,800 --> 00:24:09,028
C'est inhumain comment ils sont

383
00:24:09,200 --> 00:24:11,191
faire usage du invalide.

384
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
Incroyable! - Ce n'est que le début.

385
00:24:31,240 --> 00:24:32,832
C'est un secret.

386
00:24:34,920 --> 00:24:37,150
Dis-lui que je déjeunerai avec lui après

387
00:24:37,360 --> 00:24:39,430
l'expulsion. je préfère manger avec lui

388
00:24:39,640 --> 00:24:41,835
en tant qu'ami, pas en tant que fonctionnaire.

389
00:24:42,000 --> 00:24:44,719
Tu as toujours été avant tout son ami.

390
00:24:44,840 --> 00:24:47,195
Dr Diaz, le Dr Romero demande des nouvelles

391
00:24:47,360 --> 00:24:48,998
à propos de la Casa Uribe.

392
00:24:49,160 --> 00:24:50,639
Donnez-lui l'information !

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,552
Heureux de vous voir.
- Tout le plaisir est pour moi.

394
00:24:53,560 --> 00:24:54,993
L'ordonnance du tribunal.

395
00:24:59,880 --> 00:25:00,915
10 jours ?

396
00:25:02,920 --> 00:25:04,239
Mais c'est impossible !

397
00:25:05,600 --> 00:25:07,636
Cela n'a pas de sens !

398
00:25:07,800 --> 00:25:09,870
Oh oui, espèce de chien ! La Casa Uribe est

399
00:25:10,080 --> 00:25:12,150
propriété privée. N'oubliez pas ça !

400
00:25:13,480 --> 00:25:15,596
Et n'oublie pas, Mosquera, ton

401
00:25:16,120 --> 00:25:18,588
la mère n'a jamais été une propriété privée.

402
00:25:24,720 --> 00:25:26,790
Et si tu m'appelles un chien

403
00:25:26,920 --> 00:25:28,148
une fois de plus, je vais vous poursuivre.

404
00:25:38,120 --> 00:25:39,997
Tais-toi, bon sang !

405
00:25:41,320 --> 00:25:43,197
Laissez le médecin manger en paix.

406
00:25:43,400 --> 00:25:44,628
Il l'a bien mérité.

407
00:25:50,960 --> 00:25:53,269
Ils ne me sortiront jamais d'ici.

408
00:25:54,600 --> 00:25:55,828
Je suis né ici,

409
00:25:56,400 --> 00:25:57,753
et je mourrai ici.

410
00:25:59,040 --> 00:26:01,110
Je dois dire à l'assemblée que

411
00:26:01,280 --> 00:26:03,157
Dona Trinidad a tout à fait raison.

412
00:26:03,360 --> 00:26:05,635
Elle a des droits légaux sur son appartement.

413
00:26:05,960 --> 00:26:08,428
Nous n'avons pas pu prouver sa demande sur le

414
00:26:08,560 --> 00:26:09,834
sur la base d’une prescription positive.

415
00:26:10,440 --> 00:26:12,908
Mosquera est venu avec des témoins soudoyés

416
00:26:13,120 --> 00:26:15,190
et de fausses preuves.

417
00:26:17,120 --> 00:26:19,475
Quelle est cette revendication légale ?

418
00:26:19,880 --> 00:26:22,348
Le droit du locataire de revendiquer la propriété

419
00:26:22,480 --> 00:26:24,675
de son appartement

420
00:26:25,120 --> 00:26:27,395
après y avoir vécu 20 ans.

421
00:26:28,080 --> 00:26:31,038
Je vis ici depuis plus de 50 ans.

422
00:26:32,200 --> 00:26:33,997
Et maintenant ils prétendent

423
00:26:34,200 --> 00:26:35,633
c'est moins.

424
00:26:37,800 --> 00:26:39,995
Ma seule arme est la loi.

425
00:26:40,680 --> 00:26:41,669
Et ici,

426
00:26:43,440 --> 00:26:44,998
dans cette injonction du tribunal,

427
00:26:46,080 --> 00:26:47,911
ils nous donnent 10 jours.

428
00:26:49,320 --> 00:26:52,312
Don Jacinto a un plan

429
00:26:53,960 --> 00:26:55,598
que nous devrions considérer.

430
00:26:55,920 --> 00:26:58,275
Les projets doivent être défendus avec sa vie.

431
00:26:59,120 --> 00:27:01,588
Laissez Jacinto les défendre lui-même.

432
00:27:02,760 --> 00:27:05,069
Exactement. Il est au travail, alors il viendra.

433
00:27:12,000 --> 00:27:14,309
Jacinto, nous t'attendions.

434
00:27:15,360 --> 00:27:16,429
10 jours !

435
00:27:23,240 --> 00:27:25,117
Ce papier est une merde !

436
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
Tout ce qui compte c'est quoi

437
00:27:34,240 --> 00:27:35,798
nous le faisons à partir de maintenant.

438
00:27:44,520 --> 00:27:47,159
Je ne savais pas que tu avais des talents cachés !

439
00:27:47,480 --> 00:27:48,879
Qu'est ce que c'est?

440
00:27:49,160 --> 00:27:50,593
C'est pour quoi ?

441
00:27:50,960 --> 00:27:52,439
C'est quoi ce truc ?

442
00:27:56,200 --> 00:27:57,474
Une stratégie.

443
00:27:59,360 --> 00:28:01,157
Une véritable stratégie.

444
00:28:01,640 --> 00:28:04,313
Bien sûr, il ne pouvait pas être transporté

445
00:28:04,520 --> 00:28:07,193
sortie dans 10 jours. Impossible.

446
00:28:08,000 --> 00:28:10,468
Romero nous a promis une prolongation.

447
00:28:10,920 --> 00:28:13,150
Mais nous n'avions aucune confiance en Romero,

448
00:28:13,360 --> 00:28:14,839
ni dans la stratégie.

449
00:28:17,720 --> 00:28:19,631
Prisonniers de notre passé,

450
00:28:19,840 --> 00:28:21,910
notre égoïsme et notre ignorance,

451
00:28:22,120 --> 00:28:23,155
nous avons hésité

452
00:28:23,360 --> 00:28:24,873
entre confusion et doute.

453
00:28:25,080 --> 00:28:27,150
Qu'en penses-tu? - Si Trina ne l'est pas

454
00:28:27,360 --> 00:28:29,396
convaincu, personne ne le sera.

455
00:28:29,520 --> 00:28:30,919
Êtes-vous convaincu?

456
00:28:32,680 --> 00:28:35,148
Je suis d'accord avec les autres pour dire que c'est

457
00:28:35,360 --> 00:28:37,954
une solution quelque peu peu orthodoxe,

458
00:28:39,360 --> 00:28:41,828
parce que c'est une attitude bourgeoise

459
00:28:41,960 --> 00:28:44,520
avec des tendances anarchistes évidentes,

460
00:28:45,320 --> 00:28:47,072
plus individualiste

461
00:28:47,280 --> 00:28:48,554
que progressif.

462
00:28:49,360 --> 00:28:50,998
Je vais parler à Jacinto.

463
00:28:51,680 --> 00:28:53,671
Il est le seul entièrement convaincu.

464
00:28:54,120 --> 00:28:55,838
Pour qu'il vous convainque ?

465
00:28:57,120 --> 00:28:58,917
Pour qu'il nous convainque tous.

466
00:29:06,720 --> 00:29:07,835
Mais Jacinto,

467
00:29:09,000 --> 00:29:11,673
comment peut-on construire tout ça dans la maison ?

468
00:29:12,840 --> 00:29:15,308
Nous n'avons besoin que de deux tours, d'un pont,

469
00:29:15,520 --> 00:29:17,750
et un système à double poulie.

470
00:29:18,720 --> 00:29:19,709
Oui, mais...

471
00:29:20,840 --> 00:29:22,068
fait de quel matériau ?

472
00:29:22,440 --> 00:29:23,919
Planches de bois.

473
00:29:25,640 --> 00:29:26,959
Ils tiendraient le coup ?

474
00:29:27,440 --> 00:29:28,759
Soulevez ça.

475
00:29:38,760 --> 00:29:40,478
C'est lourd. - Exactement.

476
00:29:40,720 --> 00:29:42,358
Maintenant, soulevez-le avec ça.

477
00:29:46,920 --> 00:29:47,955
Ingénieux!

478
00:29:49,520 --> 00:29:50,873
Et ce n'est rien.

479
00:29:52,520 --> 00:29:53,748
Don Jacinto,

480
00:29:54,080 --> 00:29:56,310
les 2 dames que vous attendiez sont là.

481
00:30:03,000 --> 00:30:04,035
Maîtres,

482
00:30:05,120 --> 00:30:07,588
quel serait le monde
sans complices ?

483
00:31:03,640 --> 00:31:04,675
Qu'en penses-tu ?

484
00:31:07,080 --> 00:31:09,753
D'accord, mais de quoi s'agit-il ?

485
00:31:10,760 --> 00:31:13,228
Dona Trina, ce sont les temples

486
00:31:13,360 --> 00:31:14,588
de la musique et du théâtre.

487
00:31:15,080 --> 00:31:17,753
En eux, l'art et la civilisation trouvent

488
00:31:17,960 --> 00:31:19,552
leur forme la plus sublime,

489
00:31:19,760 --> 00:31:22,069
susciter des émotions de générosité

490
00:31:22,280 --> 00:31:23,508
et l'espoir.

491
00:31:24,520 --> 00:31:25,555
Victor Rouge.

492
00:31:26,560 --> 00:31:27,993
Je préfère ma maison.

493
00:31:28,160 --> 00:31:30,913
Nous vivons tous dans la même maison.

494
00:31:31,840 --> 00:31:34,070
Je voulais vous montrer comment ça marche.

495
00:31:35,720 --> 00:31:37,199
Tu sais quoi, Jacinto ?

496
00:31:37,520 --> 00:31:40,193
Laissez-moi consulter les âmes du purgatoire.

497
00:31:47,080 --> 00:31:49,310
Dis-leur que c'est urgent.

498
00:31:50,120 --> 00:31:51,348
C'est notre rue,

499
00:31:51,560 --> 00:31:53,437
notre maison, à côté de La Pajarera.

500
00:31:53,640 --> 00:31:55,073
Personne n'a remarqué

501
00:31:55,680 --> 00:31:57,955
que ces deux maisons désertes

502
00:31:58,160 --> 00:31:59,957
partager un seul gardien.

503
00:32:00,720 --> 00:32:03,837
Nous les rejoindrons sur un pont suspendu.

504
00:32:05,160 --> 00:32:06,718
Vous devez abandonner votre

505
00:32:06,880 --> 00:32:08,996
entreprise risquée pendant un certain temps. Nous ne le faisons pas

506
00:32:09,160 --> 00:32:11,628
je veux que les flics viennent ici.

507
00:32:11,800 --> 00:32:13,870
Combien de temps durera cette opération secrète ?

508
00:32:14,080 --> 00:32:16,036
Nous ne le savons pas encore, Dimas.

509
00:32:16,280 --> 00:32:17,554
Je suis d'accord.

510
00:32:17,720 --> 00:32:18,914
Et toi, Justo ?

511
00:32:19,080 --> 00:32:21,548
Pas un mot à vos camarades. - Bon sang non !

512
00:32:22,000 --> 00:32:23,877
Nous utiliserons la plate-forme

513
00:32:24,600 --> 00:32:27,068
pour les gros morceaux

514
00:32:27,280 --> 00:32:29,475
cela pourrait faire sauter notre couverture.

515
00:32:30,640 --> 00:32:33,108
Nous les déposerons ici

516
00:32:34,800 --> 00:32:37,268
dans la cour de la maison d'angle

517
00:32:37,440 --> 00:32:38,873
qui est vide.

518
00:32:39,800 --> 00:32:42,439
Tout le déménagement devra être fait en

519
00:32:43,080 --> 00:32:45,753
étapes et à intervalles irréguliers.

520
00:32:46,120 --> 00:32:48,588
Diogène veut installer des miroirs pour

521
00:32:48,760 --> 00:32:50,955
que nous pouvons garder un œil sur la rue.

522
00:32:51,840 --> 00:32:53,193
Nous frappons à sa porte,

523
00:32:53,560 --> 00:32:55,630
il vérifiera les miroirs

524
00:32:55,840 --> 00:32:57,876
et signalez-nous.

525
00:32:58,000 --> 00:32:58,989
Pourquoi?

526
00:32:59,200 --> 00:33:01,668
C'est une vieille tactique républicaine,

527
00:33:01,800 --> 00:33:04,030
donc tu n'as pas besoin de regarder autour de toi

528
00:33:04,240 --> 00:33:06,515
la rue. Cela semblerait suspect.

529
00:33:06,680 --> 00:33:08,750
J'aime cette tactique républicaine !

530
00:33:09,600 --> 00:33:11,477
Je suis fatigué, Papito.

531
00:33:11,640 --> 00:33:14,108
Oui, Mamita, mais nous faisons des projets.

532
00:33:16,200 --> 00:33:18,031
Moi aussi.

533
00:33:43,960 --> 00:33:45,188
Une merveille !

534
00:33:47,160 --> 00:33:49,628
Nous stockerons toutes les choses visibles

535
00:33:49,760 --> 00:33:51,876
là-bas et emmène-les

536
00:33:52,080 --> 00:33:54,469
un éclair le dernier jour.

537
00:33:54,960 --> 00:33:57,269
Un déménagement comme ça en une journée ?

538
00:33:57,520 --> 00:33:59,272
C'est fou, Jacinto.

539
00:33:59,480 --> 00:34:02,199
Je suggère plusieurs mouvements la nuit.

540
00:34:02,320 --> 00:34:04,197
Justo, je bouge la nuit

541
00:34:04,400 --> 00:34:06,231
est contraire à la loi.

542
00:34:07,000 --> 00:34:08,479
Nous devons être prudents.

543
00:34:08,640 --> 00:34:10,915
Plus nous bougeons, plus nous courons de risques.

544
00:34:11,360 --> 00:34:12,509
Une merveille !

545
00:34:13,360 --> 00:34:15,828
Dr Romero, un miracle !

546
00:34:41,840 --> 00:34:43,114
Que se passe-t-il ici ?

547
00:34:50,160 --> 00:34:51,479
Une idée ?

548
00:34:52,760 --> 00:34:54,239
Non, aucun.

549
00:34:55,120 --> 00:34:57,588
Mais si cela devient un sanctuaire pour les pèlerins,

550
00:34:57,760 --> 00:35:00,320
nous finirons tous en enfer.

551
00:35:01,560 --> 00:35:04,199
C'est juste un endroit humide.

552
00:35:05,560 --> 00:35:07,630
Pour moi c'est un message,

553
00:35:07,800 --> 00:35:08,994
un message très clair !

554
00:35:10,200 --> 00:35:12,668
Le Seigneur m'a envoyé sa Sainte Mère

555
00:35:13,560 --> 00:35:15,232
en réponse à ma question.

556
00:35:17,800 --> 00:35:20,155
Dieu ne veut pas que je parte d'ici.

557
00:35:22,120 --> 00:35:24,076
Dona Trina, je vous prie d'utiliser

558
00:35:24,560 --> 00:35:26,198
la plus grande discrétion.

559
00:35:27,400 --> 00:35:30,392
Ce phénomène et tout

560
00:35:31,480 --> 00:35:33,038
notre plan doit rester secret.

561
00:35:33,200 --> 00:35:34,792
Personne ne doit en entendre parler.

562
00:35:34,960 --> 00:35:37,030
Mais je dois le dire à mon confesseur.

563
00:35:40,040 --> 00:35:41,758
Cela restera secret.

564
00:35:42,320 --> 00:35:43,753
Je ne sais pas quoi dire.

565
00:35:44,120 --> 00:35:46,714
Très bien, dites-le au prêtre.

566
00:35:47,320 --> 00:35:48,719
A genoux !

567
00:35:53,040 --> 00:35:54,871
À genoux, vous tous !

568
00:36:00,520 --> 00:36:02,988
Sainte Mère de Dieu au ciel,

569
00:36:09,240 --> 00:36:11,390
envoie du réconfort à mon cœur.

570
00:36:21,800 --> 00:36:23,677
Pouvons-nous prier la Vierge ?

571
00:36:24,560 --> 00:36:25,595
Bien sûr.

572
00:36:33,560 --> 00:36:34,754
Était-ce un miracle ?

573
00:36:36,600 --> 00:36:37,589
Quoi?

574
00:36:38,040 --> 00:36:39,268
L'apparition.

575
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.

576
00:36:44,400 --> 00:36:47,073
J'enverrai un croquis au Vatican.

577
00:36:50,760 --> 00:36:53,433
Dieu sait, je ne suis pas croyant,

578
00:36:54,960 --> 00:36:56,359
mais c'est un miracle.

579
00:36:56,760 --> 00:36:57,875
Je sais.

580
00:36:58,520 --> 00:36:59,748
La Vierge est apparue

581
00:36:59,880 --> 00:37:01,199
à Holguin et Mosquera.

582
00:37:01,360 --> 00:37:03,555
Je suis sérieux! - Moi aussi.

583
00:37:04,560 --> 00:37:05,788
Pensez juste à

584
00:37:06,800 --> 00:37:08,677
pourquoi la Vierge est apparue.

585
00:37:09,320 --> 00:37:11,788
Pour nous ennuyer, Jacinto. C'est tout.

586
00:37:14,720 --> 00:37:17,314
Non, pour tester notre plate-forme.

587
00:37:26,640 --> 00:37:28,915
Si la Vierge apparaissait ici,

588
00:37:29,120 --> 00:37:30,917
c'est un signe que nous sommes sous elle

589
00:37:32,040 --> 00:37:34,759
protection et avoir son approbation.

590
00:37:36,600 --> 00:37:37,794
N'est-ce pas vrai ?

591
00:37:50,640 --> 00:37:52,949
Madame Trinidad? - Qu'est-ce que c'est?

592
00:37:53,800 --> 00:37:56,268
Nous nous demandions si

593
00:37:56,440 --> 00:37:58,556
la Vierge ne vous est pas apparue.

594
00:37:59,280 --> 00:38:00,349
Ça veut dire quoi ?

595
00:38:00,520 --> 00:38:02,078
Qui obtiendra cette maison ?

596
00:38:03,040 --> 00:38:04,314
Dr Holguin.

597
00:38:04,760 --> 00:38:07,399
Elle est donc apparue au Dr Holguin.

598
00:38:13,080 --> 00:38:14,308
Certainement pas !

599
00:38:21,040 --> 00:38:22,075
Merci!

600
00:38:23,120 --> 00:38:24,712
Merci, Mère de Dieu.

601
00:38:25,840 --> 00:38:27,353
Réconfort aux cœurs tristes.

602
00:38:39,160 --> 00:38:41,116
J'impose deux conditions :

603
00:38:42,040 --> 00:38:44,713
1. La Vierge quitte la maison la première.

604
00:38:46,160 --> 00:38:47,388
Qu'il en soit ainsi !

605
00:38:48,680 --> 00:38:49,715
Deuxièmement :

606
00:38:50,720 --> 00:38:53,075
Nous acceptons d'utiliser l'invention de Jacinto

607
00:38:54,280 --> 00:38:55,713
et ainsi nous engager

608
00:38:55,880 --> 00:38:57,518
servir la Sainte Vierge.

609
00:38:58,040 --> 00:38:59,758
Je m'engagerais même

610
00:38:59,920 --> 00:39:01,558
pour servir le diable.

611
00:39:02,000 --> 00:39:04,468
Avec tout le respect que je dois au rang, bien sûr.

612
00:39:05,520 --> 00:39:06,953
La décision de Dona Trina

613
00:39:07,440 --> 00:39:08,953
inspiré les indifférents,

614
00:39:09,160 --> 00:39:10,752
encouragé les craintifs

615
00:39:10,920 --> 00:39:12,797
et a décidé les indécis.

616
00:39:13,520 --> 00:39:15,988
C’est ainsi que la stratégie a pris forme.

617
00:39:16,720 --> 00:39:19,188
"Tout le monde doit participer", a déclaré Jacinto.

618
00:39:19,360 --> 00:39:21,828
Il les organisa en équipes, brigades,

619
00:39:22,000 --> 00:39:24,468
et des comités, même pour la nourriture.

620
00:39:24,600 --> 00:39:27,068
Et ce mouvement de planches, d'échafaudages,

621
00:39:27,280 --> 00:39:29,748
pioches, piques était une véritable symphonie !

622
00:39:29,880 --> 00:39:32,348
Les gens se précipitaient d'avant en arrière.

623
00:39:32,520 --> 00:39:35,034
Même les pessimistes ont oublié l'obscurité

624
00:39:35,240 --> 00:39:37,708
dans leurs cœurs et la stratégie brillait

625
00:39:37,880 --> 00:39:40,348
avec leur enthousiasme et leur amour.

626
00:39:40,560 --> 00:39:42,516
Une vraie stratégie !

627
00:39:43,560 --> 00:39:44,788
Attachez-le bien.

628
00:40:10,520 --> 00:40:11,999
Attention à vos mains !

629
00:40:26,440 --> 00:40:27,873
Nous avons besoin de fil.

630
00:40:28,040 --> 00:40:30,110
Où en trouverait-on ? - Utilisez des clous.

631
00:40:30,320 --> 00:40:32,197
Comment pouvons-nous tenir la plate-forme

632
00:40:32,360 --> 00:40:33,998
avec des ongles ?

633
00:40:34,200 --> 00:40:36,350
Je ne vais pas risquer ma vie avec des ongles !

634
00:40:36,560 --> 00:40:37,675
Nous avons besoin de plus

635
00:40:37,800 --> 00:40:39,836
planches. - Sans argent ?

636
00:40:40,040 --> 00:40:42,508
Si nous ne pouvons pas nous financer,

637
00:40:42,680 --> 00:40:44,671
c'est la fin de notre stratégie !

638
00:40:45,320 --> 00:40:46,639
Madame Trinidad !

639
00:40:48,960 --> 00:40:51,520
Voudriez-vous du café, Père ?

640
00:40:53,280 --> 00:40:54,269
Merci.

641
00:41:00,280 --> 00:41:02,475
Que se passe-t-il dans la cour ?

642
00:41:04,040 --> 00:41:05,393
Si tu savais !

643
00:41:06,040 --> 00:41:07,678
C'est une stratégie.

644
00:41:09,400 --> 00:41:10,799
Quel genre de stratégie ?

645
00:41:12,560 --> 00:41:14,630
Je ne peux pas te le dire...

646
00:41:15,120 --> 00:41:17,350
J'ai promis à mes amis.

647
00:41:22,440 --> 00:41:23,759
Tu as beaucoup d'amis ?

648
00:41:25,000 --> 00:41:26,228
Au travail.

649
00:41:27,000 --> 00:41:28,035
Que fais-tu?

650
00:41:28,520 --> 00:41:31,239
Je travaille. Que peut faire d'autre quelqu'un comme moi ?

651
00:41:31,920 --> 00:41:32,955
Quel genre de travail ?

652
00:41:36,880 --> 00:41:38,029
La nuit.

653
00:41:41,560 --> 00:41:43,471
J'ai toujours voulu avoir une petite amie.

654
00:41:45,560 --> 00:41:46,709
Vraiment? Pourquoi?

655
00:41:47,840 --> 00:41:50,195
Je ne sais pas. Pour parler.

656
00:41:51,000 --> 00:41:52,228
Très bien, parlons.

657
00:41:54,360 --> 00:41:56,271
À propos de quoi? - Je ne sais pas.

658
00:41:57,120 --> 00:41:59,554
De votre vie, de vos amis.

659
00:42:01,000 --> 00:42:02,638
je n'ai pas d'amis

660
00:42:02,800 --> 00:42:04,438
sauf quelques voisins.

661
00:42:05,680 --> 00:42:07,557
Puis-je te parler en tant qu'ami ?

662
00:42:08,080 --> 00:42:09,513
Si tu veux.

663
00:42:12,520 --> 00:42:13,873
J'ai honte.

664
00:42:17,480 --> 00:42:18,708
Je n'ai jamais « connu » de femme.

665
00:42:20,600 --> 00:42:22,795
Pourquoi avoir honte ? Vous êtes prêtre, n'est-ce pas ?

666
00:42:24,240 --> 00:42:25,912
Mais je suis aussi un homme.

667
00:42:27,080 --> 00:42:29,036
Je ne suis pas un ange. - Mais je le suis.

668
00:42:36,960 --> 00:42:38,439
Puis-je te toucher ?

669
00:42:41,200 --> 00:42:43,077
Je suis un grand pécheur.

670
00:42:44,400 --> 00:42:46,630
Je suis quelqu'un qui pardonne les péchés.

671
00:42:47,440 --> 00:42:48,873
Non, Dieu fait ça.

672
00:42:50,680 --> 00:42:52,272
Que Dieu me pardonne.

673
00:42:57,240 --> 00:42:58,355
Oh mon Dieu!

674
00:43:01,880 --> 00:43:03,711
Je ne peux pas aimer non plus,

675
00:43:04,600 --> 00:43:05,715
tout comme toi.

676
00:43:07,360 --> 00:43:09,351
Comme je te comprends bien !

677
00:43:11,960 --> 00:43:13,598
Nous sommes tous les deux si seuls !

678
00:43:17,120 --> 00:43:18,599
Le café est prêt.

679
00:43:21,920 --> 00:43:24,275
Dis-moi ce qui se passe dans la cour.

680
00:43:25,920 --> 00:43:28,036
Comme je l'ai dit, une stratégie.

681
00:43:29,760 --> 00:43:31,079
Allons voir.

682
00:43:39,720 --> 00:43:41,358
Le Père Luis arrive !

683
00:43:41,640 --> 00:43:43,278
Le Père Luis arrive !

684
00:43:43,400 --> 00:43:44,879
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

685
00:43:47,440 --> 00:43:49,271
Couvrez-le ! Utilisez n'importe quoi !

686
00:43:49,440 --> 00:43:50,873
Attention!

687
00:43:54,400 --> 00:43:55,753
Où puis-je trouver du fil ?

688
00:44:00,560 --> 00:44:01,709
Que se passe-t-il ici ?

689
00:44:02,160 --> 00:44:03,798
Améliorations mineures.

690
00:44:04,440 --> 00:44:06,556
Une plateforme. - Un séchoir solaire.

691
00:44:07,160 --> 00:44:08,195
Nous effectuons

692
00:44:08,360 --> 00:44:10,191
les vœux de la Sainte Vierge.

693
00:44:11,400 --> 00:44:12,799
Avec cet échafaudage ?

694
00:44:14,400 --> 00:44:15,674
Que construisez-vous ?

695
00:44:16,080 --> 00:44:17,149
Un temple ?

696
00:44:20,600 --> 00:44:22,511
Non, Père, ce n'est pas un temple.

697
00:44:26,200 --> 00:44:28,589
Ouvre les yeux de ton serviteur, oh Seigneur !

698
00:44:31,000 --> 00:44:33,560
Est-ce que quelqu'un me dira ce qui se passe ?

699
00:44:34,880 --> 00:44:36,233
Père Luis

700
00:44:36,760 --> 00:44:38,591
est nommé trésorier.

701
00:44:41,960 --> 00:44:42,995
Vous faites la comptabilité.

702
00:44:45,760 --> 00:44:46,829
Écoute, Père.

703
00:44:51,200 --> 00:44:52,599
Comment puis-je saisir cela ?

704
00:44:53,240 --> 00:44:55,959
Deuxième prix de la course cycliste de Villeta.

705
00:44:57,400 --> 00:44:58,958
Que pouvons-nous en faire ?

706
00:44:59,280 --> 00:45:01,077
Faites-le fondre, bien sûr !

707
00:45:01,440 --> 00:45:03,237
Nous devrions l'apporter au prêteur sur gages.

708
00:45:05,680 --> 00:45:06,795
Suivant.

709
00:45:08,760 --> 00:45:11,320
Au revoir. Je suis en retard. - Très bien, tu...

710
00:45:18,080 --> 00:45:19,308
Qui est là ?

711
00:45:19,840 --> 00:45:21,239
Êtes-vous le gardien?

712
00:45:22,720 --> 00:45:24,358
Qui veut savoir ?

713
00:45:25,480 --> 00:45:27,311
Je suis l'avocat des locataires

714
00:45:27,480 --> 00:45:28,879
de la Maison Uribe.

715
00:45:29,840 --> 00:45:31,796
Je dois te parler.

716
00:45:33,920 --> 00:45:35,433
C'est toi le "chien" ?

717
00:45:36,640 --> 00:45:38,119
Le chien Romero ?

718
00:45:43,160 --> 00:45:44,991
Je suis venu demander la permission

719
00:45:45,120 --> 00:45:46,951
pour utiliser votre espace aérien.

720
00:46:16,320 --> 00:46:19,039
Gabriela, Jacinto m'a dit de te le dire

721
00:46:19,200 --> 00:46:21,873
tout est prêt pour un test.

722
00:46:31,400 --> 00:46:32,799
Prudent!

723
00:47:22,400 --> 00:47:23,594
Attention!

724
00:47:41,560 --> 00:47:43,312
Putain de merde ! La plate-forme fonctionne !

725
00:48:21,560 --> 00:48:23,790
Ce n'est que le début !

726
00:48:45,280 --> 00:48:47,589
Les actes de propriété sont-ils en règle ?

727
00:48:48,040 --> 00:48:50,793
Tout est en ordre et à un bon prix.

728
00:48:52,240 --> 00:48:54,549
Bien. Nous l'achèterons.

729
00:48:57,280 --> 00:48:58,633
Vous êtes sur la photo,

730
00:48:58,800 --> 00:49:00,916
Hermès, nous utiliserons la rue.

731
00:49:01,080 --> 00:49:02,593
Moi? - Bien sûr.

732
00:49:04,960 --> 00:49:07,349
Diogène, à quoi ça ressemble ?

733
00:49:12,640 --> 00:49:15,313
La voie est libre, Don Jacinto.

734
00:49:29,600 --> 00:49:30,510
Puis-je?

735
00:49:30,880 --> 00:49:33,314
Ouais, bien sûr. Allez-y

736
00:49:36,280 --> 00:49:37,508
Tiens, Zorro.

737
00:49:39,240 --> 00:49:40,753
Faites place, je suis sur le point d'atterrir !

738
00:49:53,400 --> 00:49:55,152
Comment est-ce arrivé ici ?

739
00:49:55,320 --> 00:49:56,435
Par avion.

740
00:49:57,560 --> 00:49:59,949
Et où est-ce que ça va ?

741
00:50:00,160 --> 00:50:01,991
Vers la cour à côté.

742
00:50:02,400 --> 00:50:04,038
Le truc atterrit ici

743
00:50:04,240 --> 00:50:05,832
et nous le déplaçons là-bas.

744
00:50:08,120 --> 00:50:10,839
Bien sûr! Suis-je stupide !

745
00:50:22,920 --> 00:50:25,229
Tous nos efforts auraient pu être vains.

746
00:50:26,560 --> 00:50:28,710
Mais le destin a été gentil avec nous.

747
00:50:29,240 --> 00:50:30,468
Mais je dois dire,

748
00:50:30,680 --> 00:50:32,989
si Romero n'avait pas compris

749
00:50:33,440 --> 00:50:35,317
comment nous obtenir une prolongation,

750
00:50:35,480 --> 00:50:37,948
nous aurions été expulsés sans pitié.

751
00:50:38,360 --> 00:50:40,476
Mon cher monsieur, comment allez-vous ?

752
00:50:40,640 --> 00:50:42,312
Ici Victor Honorio Mosquera.

753
00:50:42,520 --> 00:50:43,999
Oui, exactement.

754
00:50:44,920 --> 00:50:47,115
Demain? Très bien.

755
00:50:48,280 --> 00:50:49,508
Si tôt ?

756
00:50:49,920 --> 00:50:52,309
Bien. Rendez-vous là-bas.

757
00:50:52,880 --> 00:50:54,950
Bonne chance. Tous mes vœux.

758
00:50:57,000 --> 00:50:59,116
Seul le chien Romero et Don Jacinto

759
00:51:00,360 --> 00:51:02,635
pleinement conscient des risques qu'ils couraient

760
00:51:03,280 --> 00:51:05,032
prendre et qu'ils pourraient échouer.

761
00:51:05,960 --> 00:51:08,474
Les autres étaient habitués aux succès de Romero

762
00:51:08,760 --> 00:51:10,239
et a continué à travailler avec dévouement,

763
00:51:10,440 --> 00:51:12,749
vierge de tout scrupule.

764
00:51:14,240 --> 00:51:16,708
J'étais conscient du danger lorsque j'ai remarqué

765
00:51:16,840 --> 00:51:19,115
que Jacinto n'avait aucune intention de

766
00:51:19,320 --> 00:51:21,197
être expulsé vivant.

767
00:51:23,480 --> 00:51:26,199
Si nous n'obtenons pas d'augmentation, nous mourrons de faim.

768
00:51:59,160 --> 00:52:00,559
Ils ont presque fini.

769
00:52:03,240 --> 00:52:05,276
J'en ai bien peur.

770
00:52:05,560 --> 00:52:07,755
Dr Romero, ne pouvons-nous pas réutiliser Lázaro ?

771
00:52:07,920 --> 00:52:09,433
Il pourrait le faire.

772
00:52:09,920 --> 00:52:11,558
Merci beaucoup, Madame Eulalia,

773
00:52:11,680 --> 00:52:13,318
mais nous ne pouvons pas le faire.

774
00:52:14,000 --> 00:52:16,275
La date limite est demain,

775
00:52:16,480 --> 00:52:18,948
et nous devons évacuer l'invalide.

776
00:52:22,200 --> 00:52:24,430
Donc ça ne marchera pas avec Lázaro ?

777
00:52:29,440 --> 00:52:30,236
Eh bien...

778
00:52:32,960 --> 00:52:34,188
pas vraiment.

779
00:53:00,120 --> 00:53:01,519
Où vont ces gars ?

780
00:53:01,720 --> 00:53:03,119
Ils se perdent toujours.

781
00:53:06,560 --> 00:53:08,073
Nous allons commencer quand même.

782
00:53:09,960 --> 00:53:11,154
Oui, puis-je vous aider ?

783
00:53:11,520 --> 00:53:13,272
Nous procédons à l'expulsion.

784
00:53:13,480 --> 00:53:15,038
Votre avocat est-il là ?

785
00:53:15,200 --> 00:53:16,679
Juste un instant, je vais demander.

786
00:53:19,760 --> 00:53:22,069
De sombres tempêtes fouettent l'air,

787
00:53:24,960 --> 00:53:27,428
des nuages ​​noirs obscurcissent la vue.

788
00:53:29,920 --> 00:53:32,150
Même si la mort approche...

789
00:53:32,520 --> 00:53:34,875
Y a-t-il des objections ? - Non monsieur.

790
00:53:35,240 --> 00:53:37,879
La secrétaire est-elle prête ?
- Prêt, Votre Honneur.

791
00:53:38,040 --> 00:53:39,473
Il se passe quelque chose de louche ici !

792
00:53:39,640 --> 00:53:42,359
Des objections à l'expulsion ?

793
00:53:43,160 --> 00:53:45,230
Votre Honneur, avec tout le respect que je vous dois,

794
00:53:45,440 --> 00:53:47,635
Je demande une lecture de l'expulsion

795
00:53:47,840 --> 00:53:49,910
procédures à ce jour.

796
00:53:50,080 --> 00:53:51,638
Lisez le procès-verbal !

797
00:53:51,840 --> 00:53:54,229
"A 8h24, le 12 novembre

798
00:53:54,440 --> 00:53:55,919
de l'année en cours..."

799
00:53:56,120 --> 00:53:58,509
Lieutenant. - La même maison ?

800
00:53:58,760 --> 00:54:00,637
Non, celui d'à côté.

801
00:54:00,840 --> 00:54:02,956
Commençons. Nous attendions cela.

802
00:54:03,680 --> 00:54:06,114
Nous devons écraser

803
00:54:06,280 --> 00:54:07,633
les réactionnaires.

804
00:54:08,560 --> 00:54:10,391
Aux barricades !

805
00:54:11,040 --> 00:54:12,871
Aux barricades !

806
00:54:13,440 --> 00:54:14,873
"À adopter

807
00:54:15,240 --> 00:54:16,912
à Bogota le 12..."

808
00:54:17,080 --> 00:54:18,559
Objection, Votre Honneur !

809
00:54:18,960 --> 00:54:20,279
Pour quels motifs ? - Oui, Votre Honneur.

810
00:54:21,000 --> 00:54:23,230
Contre l'ordonnance du tribunal. Il est basé sur

811
00:54:23,440 --> 00:54:25,476
erreurs factuelles, procédurales et juridiques.

812
00:54:25,760 --> 00:54:27,193
Qu'est-ce que tu tiens ?

813
00:54:27,360 --> 00:54:28,429
Tout est en ordre.

814
00:54:28,600 --> 00:54:30,113
Je demande une vérification.

815
00:54:30,520 --> 00:54:33,114
L'adresse ne correspond pas à

816
00:54:33,320 --> 00:54:35,197
bâtiment dans lequel, illégalement,

817
00:54:35,360 --> 00:54:37,828
l’avis d’expulsion fait référence.

818
00:54:38,120 --> 00:54:40,588
Je demande que la vérification

819
00:54:40,800 --> 00:54:42,074
être inscrit au dossier.

820
00:54:42,240 --> 00:54:43,673
Assez de conneries !

821
00:54:44,000 --> 00:54:46,468
Lieutenant, procédez à la vérification.

822
00:54:51,360 --> 00:54:53,828
En fait l'adresse ne correspond pas.

823
00:54:54,600 --> 00:54:57,068
Par conséquent, en ma qualité

824
00:54:57,200 --> 00:54:58,997
en tant qu'avocat, je supplie Votre Honneur

825
00:54:59,120 --> 00:55:01,190
irrévocablement et complètement

826
00:55:01,400 --> 00:55:03,311
suspendre cela injustifiable

827
00:55:03,480 --> 00:55:06,074
et une action infondée,

828
00:55:06,280 --> 00:55:08,748
selon la loi.

829
00:55:09,520 --> 00:55:10,714
Votre Honneur!

830
00:55:11,080 --> 00:55:13,548
Officiellement, le bâtiment
n'existe même pas.

831
00:55:14,640 --> 00:55:16,232
L'expulsion est suspendue.

832
00:55:17,320 --> 00:55:18,833
C'est une astuce !

833
00:55:19,000 --> 00:55:20,797
Attendez la déclaration de la défense.

834
00:55:21,000 --> 00:55:22,672
Vous allez payer pour ça !

835
00:55:22,920 --> 00:55:23,909
je vais montrer

836
00:55:24,080 --> 00:55:25,479
toi, espèce de petit mangeur !

837
00:55:25,640 --> 00:55:27,790
Calme-toi! - Enregistrez ça !

838
00:55:28,080 --> 00:55:29,718
Il m'a traité de chien.

839
00:55:30,080 --> 00:55:32,196
Je vais briser le baiser de cet enfoiré !

840
00:55:35,240 --> 00:55:36,639
Merci, docteur.

841
00:55:36,920 --> 00:55:39,195
Quel courage ! Vraiment génial !

842
00:55:40,200 --> 00:55:41,713
Comme dans les films !

843
00:55:45,320 --> 00:55:46,514
C'était incroyable !

844
00:55:46,920 --> 00:55:49,388
Un peu d'argent pour notre projet. j'ai suivi

845
00:55:49,600 --> 00:55:52,273
vos conseils et maintenant recevez ma pension.

846
00:55:52,400 --> 00:55:54,630
Cela mérite un toast !

847
00:55:54,760 --> 00:55:57,228
Félicitations, Romero. Un grand merci.

848
00:55:57,760 --> 00:56:00,354
Ce soir, nous devrons commencer par le

849
00:56:00,560 --> 00:56:03,233
des choses lourdes et je bouge beaucoup.

850
00:57:09,880 --> 00:57:11,393
Eh bien, Jacinto, et maintenant ?

851
00:57:12,480 --> 00:57:14,869
Attention, tout le monde ! Je compte jusqu'à 3 !

852
00:57:46,200 --> 00:57:48,919
Si tout va bien, demain...

853
00:57:51,200 --> 00:57:53,668
ou le lendemain, la Sainte Vierge sera

854
00:57:54,040 --> 00:57:56,156
déplacé en premier, comme promis.
- Après-demain ?

855
00:58:01,200 --> 00:58:03,350
Marie est la colombe blanche,

856
00:58:06,440 --> 00:58:08,510
Marie est la colombe blanche,

857
00:58:10,120 --> 00:58:11,951
qui est venu en Amérique,

858
00:58:12,840 --> 00:58:14,671
qui est venu en Amérique

859
00:58:16,840 --> 00:58:18,478
pour apporter la paix.

860
00:58:20,240 --> 00:58:22,913
C'est pourquoi nous, les Colombiens, l'appelons...

861
00:58:26,800 --> 00:58:29,519
Ils ont coupé l'électricité.

862
00:58:30,200 --> 00:58:31,838
C'est scandaleux !

863
00:58:32,640 --> 00:58:34,278
Continuez à travailler, mes amis !

864
00:58:34,720 --> 00:58:36,790
Continuer! Maintenant plus que jamais !

865
00:59:05,280 --> 00:59:06,918
C'est incroyable.

866
00:59:07,880 --> 00:59:09,313
Croire, c'est réussir.

867
00:59:23,000 --> 00:59:23,830
Père,

868
00:59:24,960 --> 00:59:26,234
allons-nous prier?

869
00:59:27,920 --> 00:59:29,478
Quand nous aurons fini.

870
01:00:12,440 --> 01:00:14,476
Il y a plus de dignité à laver la saleté

871
01:00:14,680 --> 01:00:15,715
qu'à laver les péchés.

872
01:00:15,880 --> 01:00:17,836
J'aime aussi l'eau tiède.

873
01:00:18,160 --> 01:00:19,309
Ce n'est pas ce que je veux dire.

874
01:00:22,600 --> 01:00:25,068
C'est dur de changer de vie du jour au lendemain.

875
01:00:25,360 --> 01:00:26,998
Vous devez essayer.

876
01:00:27,200 --> 01:00:28,189
Et y retourner ?

877
01:00:28,320 --> 01:00:29,753
Il faut bien commencer quelque part.

878
01:00:31,080 --> 01:00:33,674
C'est plus que ce que je peux gérer.

879
01:00:34,920 --> 01:00:36,478
Des ongles toujours sales

880
01:00:36,640 --> 01:00:37,993
et graisser partout.

881
01:00:39,320 --> 01:00:41,788
Nettoyer l’âme est difficile et prend du temps.

882
01:00:45,200 --> 01:00:46,315
Essayez-le.

883
01:00:50,320 --> 01:00:51,355
Très belle, ta ville

884
01:00:51,480 --> 01:00:52,799
planification, tu es cur.

885
01:00:55,400 --> 01:00:56,389
Mosquée !

886
01:00:57,960 --> 01:00:58,949
Matatigres !

887
01:00:59,240 --> 01:01:01,310
Ayez la gentillesse de nous accompagner.

888
01:01:03,080 --> 01:01:04,115
Pourquoi?

889
01:01:05,160 --> 01:01:07,833
Tu te sens seul ou quoi ?

890
01:01:08,160 --> 01:01:09,957
Bougez, connard !

891
01:02:02,000 --> 01:02:03,991
Vous apprendrez votre leçon,

892
01:02:04,360 --> 01:02:06,191
Laissez-le l'avoir !

893
01:02:08,680 --> 01:02:10,955
Frappez plus fort ! Donnez-le-lui !

894
01:02:12,040 --> 01:02:13,632
Encore! Plus fort!

895
01:02:28,160 --> 01:02:29,275
Comment vas-tu, Don Jacobo?

896
01:02:29,480 --> 01:02:32,278
Nous t'attendons, Gabriel.
- Merci.

897
01:02:33,440 --> 01:02:35,158
Merci de m'avoir rendu mon travail.

898
01:02:35,320 --> 01:02:36,548
C'est bon.

899
01:02:36,680 --> 01:02:39,399
Oubliez tout et retournez au travail.

900
01:02:47,400 --> 01:02:48,628
Dépêchons-nous !

901
01:02:50,160 --> 01:02:51,718
Il faut se débarrasser de lui !

902
01:02:52,880 --> 01:02:54,518
Il pèse une tonne !

903
01:02:56,080 --> 01:02:57,911
Une fois pour toutes !

904
01:02:59,960 --> 01:03:01,359
À la décharge !

905
01:03:06,880 --> 01:03:09,348
A votre service, monsieur. - Salut Napo.

906
01:03:10,040 --> 01:03:11,029
Un lavage rapide ?

907
01:03:11,200 --> 01:03:13,589
Donnez-lui les œuvres.

908
01:03:15,280 --> 01:03:17,157
Où était-il, monsieur ?

909
01:03:17,360 --> 01:03:18,759
Ferme ta gueule, Napo !

910
01:03:18,920 --> 01:03:20,956
Regardez ce que j'ai trouvé. - Et ça ?

911
01:03:21,480 --> 01:03:23,675
Débarrassez-vous-en ! Jetez-le !

912
01:03:23,840 --> 01:03:25,114
C'est un corps de délit.

913
01:03:25,720 --> 01:03:27,950
C'est comme ça qu'il faut procéder, Matatigres.

914
01:03:42,000 --> 01:03:44,468
Personne ne veut être responsable.

915
01:03:44,640 --> 01:03:47,108
Ils n'enverront même pas d'ambulance.

916
01:03:47,240 --> 01:03:48,992
Que dois-je faire?

917
01:03:49,800 --> 01:03:51,711
Je ne te lis pas. Sur.

918
01:03:52,240 --> 01:03:54,390
Ce truc ne marche pas.

919
01:03:54,920 --> 01:03:56,717
Déplacez l'antenne.

920
01:03:56,840 --> 01:03:59,308
Que puis-je faire ? Tout est... négatif.

921
01:03:59,480 --> 01:04:01,277
Terrible 10, je répète :

922
01:04:02,080 --> 01:04:04,753
Je ne peux pas rester ici pour toujours !

923
01:04:07,080 --> 01:04:08,115
Oui, Terrible, continuez !

924
01:04:08,320 --> 01:04:09,548
Il déménage !

925
01:04:09,760 --> 01:04:11,034
Allez, Terrible 10 !

926
01:04:12,280 --> 01:04:13,872
Il ne peut pas m'entendre.

927
01:04:20,240 --> 01:04:21,355
Qu'est ce que c'est?

928
01:04:25,760 --> 01:04:27,159
L'œuvre du diable

929
01:04:27,640 --> 01:04:29,915
ou celui de la Sainte Vierge.

930
01:05:07,120 --> 01:05:08,633
Vous avez du cran !

931
01:05:11,080 --> 01:05:12,308
Je ne vole plus maintenant,

932
01:05:12,920 --> 01:05:15,434
jusqu'à ce que notre projet soit terminé.

933
01:05:16,400 --> 01:05:19,039
Oui, Senor Holguin, il le méritait.

934
01:05:19,800 --> 01:05:22,439
La date d’expulsion de Casa Uribe est fixée.

935
01:05:22,720 --> 01:05:25,598
J'ai transmis votre message au juge Diaz.

936
01:05:25,760 --> 01:05:27,591
Qu'il est idiot ? - Non, non !

937
01:05:27,840 --> 01:05:29,478
A propos de l'invitation à déjeuner.

938
01:05:30,000 --> 01:05:32,958
Une fois que cette affaire sera enfin terminée.

939
01:05:33,120 --> 01:05:34,348
Est-ce que ce sera bientôt fini ?

940
01:05:34,480 --> 01:05:36,948
Je le garantis. - Vous le garantissez ?

941
01:05:37,160 --> 01:05:38,832
Ne t'inquiète pas. - Je vais voir.

942
01:05:38,960 --> 01:05:41,190
D'accord, à plus tard alors. Merci

943
01:05:41,400 --> 01:05:42,389
Très sympa.

944
01:05:46,240 --> 01:05:48,595
Doris, je ne suis partant pour personne.

945
01:05:53,520 --> 01:05:55,192
Ouvrez ! Police!

946
01:05:55,400 --> 01:05:56,992
Où le veux-tu ?

947
01:06:01,440 --> 01:06:03,635
Que lui ont-ils fait ?

948
01:06:03,920 --> 01:06:05,717
Où allons-nous le mettre ?

949
01:06:10,320 --> 01:06:12,754
Emmenons-le à Eulalia ! À Eulalie !

950
01:06:13,760 --> 01:06:15,591
Enregistrez cela!

951
01:06:17,240 --> 01:06:19,470
Cela doit être enregistré !

952
01:06:19,600 --> 01:06:21,670
Détends-toi, Eulalie. C'est fini.

953
01:06:32,480 --> 01:06:33,435
Paisa ?

954
01:06:33,920 --> 01:06:36,229
Avons-nous quitté notre maison,

955
01:06:36,440 --> 01:06:37,953
ou est-ce que j'en ai rêvé ?

956
01:06:38,120 --> 01:06:39,678
Nous y travaillons.

957
01:06:39,800 --> 01:06:41,358
Tu n'entends pas le bruit ?

958
01:06:41,560 --> 01:06:44,279
Je pensais que je rêvais de ça aussi.

959
01:06:44,480 --> 01:06:45,754
C'est fini, Paisa ?

960
01:06:46,040 --> 01:06:48,759
Pouvez-vous me soulager pendant 5 minutes ?

961
01:06:51,120 --> 01:06:52,473
Qui était-ce, Romero ?

962
01:06:53,000 --> 01:06:54,558
Les jours de la semaine sont...

963
01:06:59,120 --> 01:07:01,793
Jacinto, c'est le printemps ?

964
01:07:04,720 --> 01:07:07,188
Non, l'automne. En Espagne, c'est l'automne.

965
01:07:10,760 --> 01:07:11,988
Est-ce septembre ?

966
01:07:14,000 --> 01:07:15,513
Non, septembre est fini.

967
01:07:19,880 --> 01:07:21,757
Les jours de la semaine sont...

968
01:07:26,280 --> 01:07:27,315
gris...

969
01:07:27,720 --> 01:07:28,709
gris.

970
01:07:34,360 --> 01:07:36,476
Jacinto, aide-moi.

971
01:07:38,120 --> 01:07:39,758
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

972
01:07:41,600 --> 01:07:42,635
En Espagne...

973
01:07:43,760 --> 01:07:44,795
c'est l'automne.

974
01:07:47,800 --> 01:07:49,119
On est aujourd'hui samedi ?

975
01:07:50,640 --> 01:07:51,959
Non, aujourd'hui c'est vendredi.

976
01:07:53,280 --> 01:07:54,838
Ici et en Espagne.

977
01:08:02,000 --> 01:08:03,228
Qui était-ce ?

978
01:08:04,080 --> 01:08:05,433
Capitaine Montoya ?

979
01:08:05,640 --> 01:08:06,868
Non, l'homme

980
01:08:07,080 --> 01:08:08,957
qui t'a battu.

981
01:08:09,880 --> 01:08:11,154
Je ne sais pas.

982
01:08:12,240 --> 01:08:13,753
Je ne m'en souviens pas.

983
01:08:14,160 --> 01:08:17,118
Parfois, c'est mieux ainsi.

984
01:08:21,640 --> 01:08:24,313
J'ai rêvé que nous trouvions un trésor.

985
01:08:25,360 --> 01:08:27,715
Nous avons déjà des projets avec cela.

986
01:08:31,760 --> 01:08:34,228
Reposez-vous maintenant, docteur Romero.

987
01:08:43,240 --> 01:08:45,310
Du sushi à la microélectronique, le

988
01:08:45,480 --> 01:08:47,357
Les Japonais sont des génies, n'est-ce pas ?

989
01:08:47,560 --> 01:08:48,310
Certainement.

990
01:08:50,000 --> 01:08:52,992
Toutes ces maisons, toutes ces maisons...

991
01:08:54,920 --> 01:08:57,229
Toutes ces maisons, mon cher juge Diaz ?

992
01:08:58,120 --> 01:08:59,678
Savez-vous depuis quand ils ont

993
01:08:59,840 --> 01:09:02,559
tu es en descente ? - Aucune idée.

994
01:09:02,720 --> 01:09:04,790
Depuis le 9 avril 1948,

995
01:09:05,200 --> 01:09:06,952
quand Jorge Eli�cer Gait�n

996
01:09:07,160 --> 01:09:08,195
a été assassiné.

997
01:09:08,360 --> 01:09:09,952
Ne m'interrompez pas.

998
01:09:10,120 --> 01:09:11,269
Excusez-moi.

999
01:09:11,760 --> 01:09:13,034
Depuis ce jour,

1000
01:09:13,640 --> 01:09:16,108
les gens honnêtes qui vivaient ici et

1001
01:09:16,320 --> 01:09:18,788
je voulais aller plus loin
le nord en a profité

1002
01:09:19,000 --> 01:09:21,468
de la confusion et du chaos

1003
01:09:21,600 --> 01:09:23,830
d'abandonner ces maisons.

1004
01:09:24,360 --> 01:09:26,430
Ceux qui sont restés les ont transformés

1005
01:09:26,640 --> 01:09:28,153
dans des repaires criminels.

1006
01:09:28,520 --> 01:09:30,397
Vous voulez les expulser

1007
01:09:30,560 --> 01:09:32,471
pour récupérer vos maisons ?

1008
01:09:32,640 --> 01:09:34,437
Franchement, Diaz,

1009
01:09:35,240 --> 01:09:37,708
Je ne sais pas si la Casa Uribe peut être

1010
01:09:37,840 --> 01:09:40,308
restauré comme une œuvre architecturale,

1011
01:09:40,520 --> 01:09:42,988
un monument national ou un monument historique

1012
01:09:43,120 --> 01:09:45,270
monument de notre ancien Bogotá.

1013
01:09:45,640 --> 01:09:47,153
Je m'en fiche vraiment.

1014
01:09:47,360 --> 01:09:49,828
Ce qui m'importe, sans discussion,

1015
01:09:49,960 --> 01:09:52,428
c'est que j'ai parfaitement le droit de disposer

1016
01:09:52,640 --> 01:09:55,108
de mon domaine familial comme je l'entends, et le

1017
01:09:55,280 --> 01:09:57,510
le sort de la maison devrait être décidé par

1018
01:09:57,720 --> 01:09:59,995
le propriétaire légitime et non par ceux-ci

1019
01:10:00,200 --> 01:10:02,270
usurpateurs. Est-ce que tu comprends?

1020
01:10:02,800 --> 01:10:03,835
Parfaitement.

1021
01:10:04,000 --> 01:10:06,070
Le Dr Holguin est un véritable expert

1022
01:10:06,240 --> 01:10:07,229
en urbanisme.

1023
01:10:09,040 --> 01:10:10,553
La banque a-t-elle fait une offre ?

1024
01:10:12,080 --> 01:10:14,548
Non, mais s'ils le faisaient, j'y réfléchirais.

1025
01:10:14,760 --> 01:10:17,274
Après tout, les banques font partie
de notre nation.

1026
01:10:18,480 --> 01:10:21,199
Tout est préparé pour l'expulsion.

1027
01:10:21,680 --> 01:10:23,193
Aucun autre appel n'est possible.

1028
01:10:23,360 --> 01:10:25,430
J'ai informé la police

1029
01:10:25,640 --> 01:10:26,868
et la presse.

1030
01:10:27,960 --> 01:10:29,279
C'est délicieux.

1031
01:10:29,840 --> 01:10:31,671
Que? C'est des sashimis.

1032
01:10:32,880 --> 01:10:34,393
Du poisson... cru.

1033
01:10:35,360 --> 01:10:37,476
Vous en voulez encore ? - Non merci.

1034
01:10:37,680 --> 01:10:39,557
Pas si modeste !

1035
01:10:39,880 --> 01:10:41,518
Apportez-lui une fourchette

1036
01:10:41,720 --> 01:10:43,312
ou nous serons là pour toujours.

1037
01:10:47,600 --> 01:10:48,669
Prions.

1038
01:10:50,160 --> 01:10:51,559
Dieu Tout-Puissant...

1039
01:10:52,480 --> 01:10:54,516
Je vais te dire ce dont nous avons besoin,

1040
01:10:54,840 --> 01:10:56,671
et vous calculez les montants.

1041
01:10:56,880 --> 01:10:58,518
Mon peuple est fiable.

1042
01:10:58,720 --> 01:11:00,358
Ils font tout ce qu'on leur dit.

1043
01:11:00,800 --> 01:11:03,155
Nous aurons l'argent, c'est sûr.

1044
01:11:03,440 --> 01:11:05,874
Je le ferais gratuitement, par amour,

1045
01:11:06,160 --> 01:11:07,593
mais tu sais que nous, les conducteurs de charrettes

1046
01:11:07,800 --> 01:11:09,870
sont comme des condors.

1047
01:11:10,000 --> 01:11:12,150
Pourquoi? - Nous sommes une race en voie de disparition.

1048
01:11:16,400 --> 01:11:19,073
Allez en paix. - Merci à Dieu.

1049
01:11:21,800 --> 01:11:23,392
Don Jacinto, c'est votre tour.

1050
01:11:29,600 --> 01:11:31,670
Permettez-moi de vous rappeler à tous

1051
01:11:31,880 --> 01:11:33,950
que le tribunal a fixé une date

1052
01:11:34,160 --> 01:11:36,310
pour avoir retourné la maison.

1053
01:11:37,160 --> 01:11:38,718
Malgré son état,

1054
01:11:38,880 --> 01:11:40,711
Le Dr Romero et moi essayons

1055
01:11:40,920 --> 01:11:42,558
pour obtenir une prolongation.

1056
01:11:43,120 --> 01:11:45,714
Mais on ne peut pas compter là-dessus, alors demain

1057
01:11:45,920 --> 01:11:48,480
nous faisons tout ce qui était prévu

1058
01:11:48,680 --> 01:11:49,954
pour après-demain.

1059
01:11:50,160 --> 01:11:51,513
Mais pourquoi ?

1060
01:11:58,960 --> 01:12:00,234
Je me lève.

1061
01:12:03,560 --> 01:12:06,074
Je suis debout ! N'est-ce pas ?

1062
01:12:19,400 --> 01:12:20,833
Attends, où vas-tu ?

1063
01:12:24,880 --> 01:12:26,074
Pour me rendre.

1064
01:12:27,440 --> 01:12:28,668
Attendez dehors.

1065
01:12:28,840 --> 01:12:30,990
Je dois parler au juge.

1066
01:12:31,200 --> 01:12:32,315
Lâcher.

1067
01:12:34,680 --> 01:12:36,716
Excusez-moi, Dr Diaz. Non!

1068
01:12:36,880 --> 01:12:39,269
Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas.

1069
01:12:39,840 --> 01:12:41,159
Je ne m'en souviens pas.

1070
01:12:43,680 --> 01:12:45,079
Avez-vous reçu la notification ?

1071
01:12:45,960 --> 01:12:48,633
Oui, monsieur. Avec la date d'expulsion.

1072
01:12:49,080 --> 01:12:50,877
Oui, c'est pour ça que je suis ici !

1073
01:12:51,360 --> 01:12:53,032
C'est difficile pour nous.

1074
01:12:53,240 --> 01:12:55,196
Plus aucune extension. Absolument pas.

1075
01:12:55,640 --> 01:12:57,392
Eh bien, tant pis.

1076
01:12:58,160 --> 01:12:58,876
Pourquoi tant pis ?

1077
01:13:00,520 --> 01:13:02,875
Parce que nous voulions quitter la maison

1078
01:13:03,080 --> 01:13:05,355
de manière paisible et amicale.

1079
01:13:06,200 --> 01:13:07,428
Et? - Nous n'avons pas trouvé

1080
01:13:07,560 --> 01:13:09,437
des maisons pour tout le monde.

1081
01:13:09,640 --> 01:13:12,200
Il est difficile. - Il y a des rumeurs...

1082
01:13:12,600 --> 01:13:13,953
Quel genre de rumeurs ?

1083
01:13:14,440 --> 01:13:17,159
Tu sais, comme ce qui s'est passé
à La Pajarera.

1084
01:13:19,240 --> 01:13:20,798
Dommage pour la maison !

1085
01:13:22,320 --> 01:13:23,594
Que proposez-vous ?

1086
01:13:25,920 --> 01:13:26,909
Jusqu'à vendredi.

1087
01:13:27,080 --> 01:13:28,274
Impossible, espèce de chien !

1088
01:13:28,520 --> 01:13:30,954
Nous remettrons la maison,
fraîchement peint.

1089
01:13:31,160 --> 01:13:32,388
Et appelle-moi

1090
01:13:32,560 --> 01:13:33,595
Roméro!

1091
01:13:37,840 --> 01:13:40,308
Le 31 octobre, à 8h00.

1092
01:13:40,520 --> 01:13:43,159
Prolongation définitive. Et pas de trucs, Romero !

1093
01:13:45,640 --> 01:13:46,550
D'accord.

1094
01:13:48,000 --> 01:13:50,355
La maison n'a pas besoin d'être repeinte !

1095
01:13:50,560 --> 01:13:52,357
Pourquoi le juge a-t-il accepté ?

1096
01:13:52,520 --> 01:13:54,988
Par précaution. Ce sont des extrémistes.

1097
01:13:55,160 --> 01:13:57,549
Mais ne vous inquiétez pas, cette fois...

1098
01:14:06,920 --> 01:14:08,319
Est-ce que ça marche ?

1099
01:14:12,040 --> 01:14:13,917
Est-ce que ça marche maintenant ? - Non.

1100
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
Chaque miroir doit refléter

1101
01:14:16,440 --> 01:14:17,634
une autre porte.

1102
01:14:18,960 --> 01:14:21,679
Non, docteur. Pas comme ça.

1103
01:14:22,480 --> 01:14:24,675
Ils doivent être mis en place

1104
01:14:24,880 --> 01:14:26,233
en un point fixe.

1105
01:14:26,720 --> 01:14:27,948
Absolument.

1106
01:14:28,160 --> 01:14:29,957
Positivement.

1107
01:14:30,680 --> 01:14:32,159
Sinon, nous devons

1108
01:14:32,360 --> 01:14:34,237
créer un effet triangulaire.

1109
01:14:34,960 --> 01:14:37,599
Comme un kaléidoscope ? - Exactement.

1110
01:14:38,240 --> 01:14:39,878
Et combien en avons-nous besoin ?

1111
01:14:40,080 --> 01:14:41,069
je ne peux pas dire

1112
01:14:41,240 --> 01:14:42,593
exactement.

1113
01:14:43,080 --> 01:14:45,799
Mais ce sera un nombre fini.

1114
01:14:47,960 --> 01:14:49,279
Bonne chance, Dr Romero.

1115
01:14:50,160 --> 01:14:52,628
Pardonne-moi de ne pas être

1116
01:14:52,760 --> 01:14:55,228
plus utile. Mais crois-moi,

1117
01:14:55,440 --> 01:14:57,078
ce n'est pas si facile

1118
01:14:57,280 --> 01:14:59,236
pour créer un mirage.

1119
01:15:26,360 --> 01:15:28,828
Et qu'aucun de vous ne se trompe !

1120
01:15:29,000 --> 01:15:31,468
J'ai besoin des 20 la semaine prochaine.

1121
01:15:31,600 --> 01:15:33,238
Est-ce clair ?

1122
01:15:33,440 --> 01:15:34,919
Au revoir, gardiens de la loi.

1123
01:15:36,760 --> 01:15:38,113
À 7h00. - Je serai là.

1124
01:15:38,320 --> 01:15:39,878
À coup sûr! Viens.

1125
01:15:40,080 --> 01:15:42,230
Nous louerons quelques camions supplémentaires.

1126
01:15:42,440 --> 01:15:44,874
En tant que prêtre, vous bénéficierez d'une réduction.

1127
01:15:45,560 --> 01:15:48,028
Un rabais sur terre, des dettes au ciel.

1128
01:15:48,200 --> 01:15:50,430
Une remise est une remise. Allez.

1129
01:15:50,600 --> 01:15:52,033
Nous sommes prêts.

1130
01:16:01,200 --> 01:16:02,189
Prêt à partir !

1131
01:16:17,840 --> 01:16:20,115
Aujourd'hui, nous commençons par le déménagement.

1132
01:16:21,240 --> 01:16:23,435
j'aimerais tellement savoir

1133
01:16:23,640 --> 01:16:25,949
ce qui te passe par la tête en ce moment.

1134
01:16:31,880 --> 01:16:33,393
Je ne peux pas demander au médecin.

1135
01:16:33,520 --> 01:16:34,839
Il a été confus

1136
01:16:35,040 --> 01:16:37,270
depuis qu'il a été battu.

1137
01:16:45,720 --> 01:16:46,789
Oui?

1138
01:16:47,240 --> 01:16:49,310
Nous sommes venus pour les pétards.

1139
01:16:50,360 --> 01:16:51,588
Qui es-tu?

1140
01:16:51,800 --> 01:16:53,677
Dimas, "l'intermédiaire".

1141
01:16:55,480 --> 01:16:57,118
C'est Don Jacinto.

1142
01:16:57,400 --> 01:16:58,310
Tu as apporté la pâte ?

1143
01:16:59,040 --> 01:17:00,359
Venez. - Merci.

1144
01:17:08,120 --> 01:17:10,315
Suédois? - Oui, et de bonne qualité.

1145
01:17:11,040 --> 01:17:12,109
Nous le prendrons.

1146
01:17:12,280 --> 01:17:14,157
J'ai autre chose.

1147
01:17:22,400 --> 01:17:24,391
C'est du matériel de guerre, Don Jacinto.

1148
01:17:25,800 --> 01:17:27,199
Venez, le prochain quart de travail.

1149
01:17:27,320 --> 01:17:29,038
Je n'ai pas encore fini.

1150
01:17:29,240 --> 01:17:30,878
Les deux minutes sont écoulées.

1151
01:17:31,000 --> 01:17:32,638
C'est ça, Romero !

1152
01:17:32,760 --> 01:17:34,079
Nous avons la dynamite !

1153
01:17:34,800 --> 01:17:35,789
Dynamiter?

1154
01:17:36,400 --> 01:17:37,628
C'est du terrorisme, Jacinto !

1155
01:17:37,840 --> 01:17:40,274
En train de comploter tout seul, dans notre dos !

1156
01:17:40,440 --> 01:17:43,159
De telles choses doivent être décidées collectivement.

1157
01:17:43,320 --> 01:17:45,390
Nous en avons parlé à Romero.

1158
01:17:45,680 --> 01:17:46,999
Tu ne le savais pas, Justo ?

1159
01:17:51,200 --> 01:17:53,509
Rien, puisque tu as perdu la mémoire.

1160
01:17:53,680 --> 01:17:55,750
Vous souvenez-vous de quel jour c'était ?

1161
01:17:56,040 --> 01:17:57,268
Pas exactement.

1162
01:17:57,600 --> 01:17:59,909
Alors laisse-moi tranquille, Justo !

1163
01:18:00,600 --> 01:18:02,795
Chacun a sa propre mémoire.

1164
01:18:04,280 --> 01:18:05,508
Retour au travail !

1165
01:18:06,360 --> 01:18:07,588
Le prochain quart de travail !

1166
01:18:19,160 --> 01:18:20,115
Ma chérie,

1167
01:18:21,080 --> 01:18:21,990
viens !

1168
01:18:30,400 --> 01:18:32,038
Il faut finir de faire nos valises.

1169
01:18:32,440 --> 01:18:34,192
Notre dernier dimanche ici.

1170
01:18:43,040 --> 01:18:44,268
Ouah!

1171
01:18:45,040 --> 01:18:46,519
Regarde ce bébé !

1172
01:18:49,200 --> 01:18:51,270
Attention : transports motorisés,

1173
01:18:51,440 --> 01:18:52,714
catégorie B !

1174
01:18:58,320 --> 01:19:00,390
Aujourd'hui, c'est déjà mercredi, Romero !

1175
01:19:00,560 --> 01:19:01,788
Oui je sais!

1176
01:19:01,920 --> 01:19:04,070
Et la date limite est vendredi.

1177
01:19:04,480 --> 01:19:06,948
Je ne sais juste pas

1178
01:19:07,440 --> 01:19:08,839
comment lui dire.

1179
01:19:09,040 --> 01:19:10,598
Nous le ferons ensemble.

1180
01:19:14,400 --> 01:19:17,073
Gabriel, nous devons te parler.

1181
01:19:17,360 --> 01:19:18,475
Pourquoi?

1182
01:19:18,960 --> 01:19:21,679
Nous aurions dû vous parler plus tôt.

1183
01:19:22,040 --> 01:19:24,508
Il s'agit d'une mission risquée, mais...

1184
01:19:25,520 --> 01:19:27,158
Laissez-moi vous l'expliquer.

1185
01:19:27,680 --> 01:19:28,908
Poursuivre!

1186
01:19:29,240 --> 01:19:30,434
Écoute, Gabriel,

1187
01:19:30,600 --> 01:19:32,238
ce n'est pas facile de demander

1188
01:19:32,440 --> 01:19:34,590
tu dois faire quelque chose qui te semble

1189
01:19:34,800 --> 01:19:36,870
un pas en arrière.

1190
01:19:37,560 --> 01:19:38,788
Nous le faisons avec beaucoup de respect,

1191
01:19:39,000 --> 01:19:41,309
et peu importe ce que tu décides,

1192
01:19:41,880 --> 01:19:43,233
nous vous considérons

1193
01:19:43,440 --> 01:19:45,078
un membre de la famille.

1194
01:19:46,800 --> 01:19:49,234
Le fait est que nous avons besoin...

1195
01:19:49,800 --> 01:19:51,552
nous avons besoin de Gabriela,

1196
01:19:52,400 --> 01:19:54,277
oui, monsieur, Gabriela.

1197
01:20:01,520 --> 01:20:02,953
J'ai décidé.

1198
01:20:04,400 --> 01:20:05,435
Je vais le faire.

1199
01:20:06,960 --> 01:20:08,439
C'est à toi, n'est-ce pas ?

1200
01:20:12,000 --> 01:20:13,353
Gardez-le.

1201
01:20:14,320 --> 01:20:16,231
Cela m'a probablement sauvé la vie.

1202
01:20:17,360 --> 01:20:18,952
En ce moment, vous en avez besoin.

1203
01:20:36,960 --> 01:20:39,349
A 7h43 : arrivée au tribunal.

1204
01:20:40,880 --> 01:20:43,599
Ensuite, nous nous dirigeons vers le chantier.

1205
01:20:45,680 --> 01:20:47,955
Nous y arrivons à 8h00 exactement.

1206
01:20:48,320 --> 01:20:49,833
Le déploiement habituel :

1207
01:20:50,840 --> 01:20:52,273
deux unités de police

1208
01:20:53,400 --> 01:20:54,958
du côté est

1209
01:20:55,160 --> 01:20:56,798
et deux unités de police

1210
01:20:57,000 --> 01:20:58,433
du côté ouest,

1211
01:20:58,720 --> 01:21:00,278
aux points stratégiques.

1212
01:21:01,080 --> 01:21:02,911
Le fourgon télé avec le

1213
01:21:03,120 --> 01:21:04,872
les journalistes peuvent passer par ici.

1214
01:21:06,080 --> 01:21:07,559
Un mètre plus loin

1215
01:21:07,720 --> 01:21:10,075
la patrouille de police peut être stationnée,

1216
01:21:10,200 --> 01:21:13,078
ainsi qu'un camion chargé de renforts.

1217
01:21:14,880 --> 01:21:17,189
Ma voiture sera au coin sud-est,

1218
01:21:17,360 --> 01:21:18,634
juste au cas où.

1219
01:21:19,400 --> 01:21:22,119
Le Dr Holguin peut garer sa voiture ici.

1220
01:21:22,720 --> 01:21:25,188
Et à 10h00 du matin,
la Casa Uribe

1221
01:21:25,320 --> 01:21:27,595
sera à nouveau le vôtre, Dr Holguin.

1222
01:21:28,320 --> 01:21:30,390
Toute information supplémentaire est dans

1223
01:21:30,560 --> 01:21:32,915
la documentation que je vous ai donnée.

1224
01:21:33,800 --> 01:21:36,712
Je viens d'ouvrir une entreprise d'exportation.

1225
01:21:37,920 --> 01:21:39,672
Avec les États-Unis ?

1226
01:21:39,840 --> 01:21:41,068
Non, avec le monde entier.

1227
01:21:41,680 --> 01:21:43,113
Si votre plan réussit

1228
01:21:43,280 --> 01:21:45,350
tu seras mon conseiller juridique.

1229
01:21:45,840 --> 01:21:47,398
Une excellente présentation.

1230
01:21:47,560 --> 01:21:48,629
Merci, Monsieur.

1231
01:21:49,320 --> 01:21:51,390
Un peu flou, mais très bien.

1232
01:21:52,600 --> 01:21:54,989
Il est 11 :43 et 40 secondes.

1233
01:21:59,520 --> 01:22:01,988
Si nous commençons à 7h00, zéro heure sera

1234
01:22:02,160 --> 01:22:04,469
être à 12h00. À ce moment-là, nous

1235
01:22:04,680 --> 01:22:06,830
aurait dû vider les lieux et

1236
01:22:07,040 --> 01:22:08,871
sécurisé le bien.

1237
01:22:09,040 --> 01:22:10,155
Rappelez-vous que

1238
01:22:10,640 --> 01:22:12,471
la précision et l'inattendu

1239
01:22:12,680 --> 01:22:14,238
sont des facteurs décisifs.

1240
01:22:15,400 --> 01:22:17,834
Il me semble préférable que nous tous

1241
01:22:18,040 --> 01:22:20,395
prendre sa retraite avant minuit et en avoir assez

1242
01:22:20,600 --> 01:22:23,068
repose-toi pour être éveillé et alerte demain,

1243
01:22:23,280 --> 01:22:25,475
ce qui sera certainement

1244
01:22:25,680 --> 01:22:28,399
être une journée difficile.

1245
01:22:29,400 --> 01:22:31,516
Mais il y a encore...

1246
01:22:31,680 --> 01:22:34,399
Vous voyez à quelle vitesse le temps passe ?

1247
01:22:35,840 --> 01:22:37,558
Nous devons bientôt partir.

1248
01:22:37,880 --> 01:22:40,519
...ce qui nous a unis et apprend à aimer.

1249
01:22:41,240 --> 01:22:43,708
Si quelqu'un a le moindre doute,

1250
01:22:43,920 --> 01:22:46,388
J'aimerais l'entendre maintenant.

1251
01:22:46,600 --> 01:22:48,830
C'est une dernière chance

1252
01:22:49,000 --> 01:22:50,797
pour en discuter.

1253
01:22:55,000 --> 01:22:56,592
Nous avons toujours souffert.

1254
01:23:17,680 --> 01:23:20,069
Mais tu ne souffriras plus jamais...

1255
01:23:23,160 --> 01:23:24,229
plus jamais.

1256
01:23:31,280 --> 01:23:33,669
Je veux que nous commencions immédiatement !

1257
01:23:34,040 --> 01:23:36,031
Nous nous déplacerons protégés par la nuit.

1258
01:23:36,240 --> 01:23:38,037
Nous ne pouvons pas faire ça, Justo !

1259
01:23:38,200 --> 01:23:39,679
Obéissons aux lois mineures

1260
01:23:39,840 --> 01:23:41,796
afin de réaliser notre grand projet.

1261
01:23:43,000 --> 01:23:44,035
Ce qui s'est passé?

1262
01:23:44,360 --> 01:23:45,395
Ca c'était quoi?

1263
01:24:08,680 --> 01:24:09,999
Nous ne pouvons pas tenir

1264
01:24:11,200 --> 01:24:13,316
une autre veillée dans la rue.

1265
01:24:13,520 --> 01:24:14,873
Mais écoute, Jacinto.

1266
01:24:17,840 --> 01:24:19,353
Nous l'emmènerons avec nous.

1267
01:24:24,240 --> 01:24:25,275
Tu m'entends ?

1268
01:24:27,120 --> 01:24:28,872
Nous l'emmenons avec nous.

1269
01:25:29,520 --> 01:25:31,272
Il n'y en avait plus

1270
01:25:31,480 --> 01:25:33,550
les extensions et le jour "J" sont arrivés.

1271
01:25:33,680 --> 01:25:35,113
D comme dans "jour".

1272
01:25:36,120 --> 01:25:38,588
Il y a eu des moments fébriles et dramatiques.

1273
01:25:39,280 --> 01:25:41,748
Tout était synchronisé à la seconde près.

1274
01:25:42,080 --> 01:25:44,196
Et tout le monde, moi y compris,

1275
01:25:44,400 --> 01:25:47,073
devait faire sa part sans hésitation.

1276
01:25:48,720 --> 01:25:50,312
Les dés étaient jetés.

1277
01:26:10,160 --> 01:26:11,195
Prêt, Zorro.

1278
01:26:48,280 --> 01:26:49,395
La dynamite doit

1279
01:26:49,520 --> 01:26:50,794
s'allonger à plat pour que

1280
01:26:51,000 --> 01:26:53,468
l'onde de choc entre à l'intérieur.

1281
01:26:58,840 --> 01:27:00,114
Il est temps.

1282
01:27:00,880 --> 01:27:02,154
Oui, j'arrive.

1283
01:27:11,000 --> 01:27:12,069
Bonne chance.

1284
01:27:20,480 --> 01:27:23,153
Quel étage ? - 17, s'il vous plaît.

1285
01:27:33,600 --> 01:27:34,874
Qu'est-ce qui ne va pas, Senorita ?

1286
01:27:41,200 --> 01:27:43,589
On ne sait jamais si on creuse

1287
01:27:45,040 --> 01:27:46,268
une tranchée ou une tombe.

1288
01:27:47,400 --> 01:27:50,039
Venez, mon bureau est juste ici.

1289
01:27:50,240 --> 01:27:52,356
Je vais mieux. - Es-tu sûr?

1290
01:27:52,640 --> 01:27:53,868
Attention, Senorita.

1291
01:27:54,080 --> 01:27:55,911
Je vais te chercher quelque chose à boire.

1292
01:28:15,040 --> 01:28:16,871
Non, je vais bien.

1293
01:28:17,040 --> 01:28:19,110
Mais pourrais-tu me rendre un petit service ?

1294
01:28:19,600 --> 01:28:20,828
Et...

1295
01:28:22,720 --> 01:28:24,358
Nous nous y retrouverons.

1296
01:28:24,520 --> 01:28:26,033
Vas-tu attendre un peu ?

1297
01:28:26,240 --> 01:28:27,878
D'accord, très bien.

1298
01:28:29,760 --> 01:28:32,479
Comment vous sentez-vous? Mieux ?

1299
01:28:32,640 --> 01:28:34,756
Je continue de voir des étoiles jaunes.

1300
01:28:35,640 --> 01:28:37,039
Peut-être un verre d'alcool ?

1301
01:28:37,440 --> 01:28:40,079
Oh bien sûr. Un peu de cognac va...

1302
01:28:40,360 --> 01:28:41,509
vous revivre.

1303
01:28:54,160 --> 01:28:56,628
Pourriez-vous me masser un peu le dos ?

1304
01:28:56,800 --> 01:28:57,835
Bien sûr.

1305
01:29:05,080 --> 01:29:06,638
Je me sens mieux.

1306
01:29:07,400 --> 01:29:09,550
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

1307
01:29:09,760 --> 01:29:10,795
Victor Honorio ?

1308
01:29:11,840 --> 01:29:13,956
Un nom si distingué !

1309
01:29:15,800 --> 01:29:17,313
Ne me laisse pas seul !

1310
01:29:17,520 --> 01:29:19,272
Non, je vais juste chercher ton cognac.

1311
01:29:30,560 --> 01:29:32,039
Nous avons juste assez de temps.

1312
01:29:35,360 --> 01:29:38,079
On dirait que c'est aujourd'hui. - Je l'espère.

1313
01:29:38,480 --> 01:29:40,675
Avez-vous appelé Mosquera? - Non.

1314
01:29:41,360 --> 01:29:44,079
Il a dit que les locataires voulaient un endroit paisible

1315
01:29:44,640 --> 01:29:46,278
expulsion et il viendra plus tard.

1316
01:29:46,480 --> 01:29:47,799
Il m'a dit la même chose.

1317
01:29:48,840 --> 01:29:51,308
Il m'a dit d'ordonner des renforts.

1318
01:29:54,960 --> 01:29:56,473
J'ai 50 hommes.

1319
01:29:57,400 --> 01:29:58,196
Manquer,

1320
01:29:58,400 --> 01:29:59,799
continuez à avancer. Continuez!

1321
01:30:03,200 --> 01:30:05,430
Cela va-t-il être retardé encore longtemps ?

1322
01:30:05,600 --> 01:30:07,079
Jusqu'à l'arrivée du plaignant.

1323
01:30:07,520 --> 01:30:09,317
Est-ce un vrai serpent ?

1324
01:30:09,520 --> 01:30:11,988
Oui, Pirulita est victime de l'expulsion.

1325
01:30:12,320 --> 01:30:13,912
Nous allons commencer ici.

1326
01:30:14,120 --> 01:30:15,473
C'est pour la télé ?

1327
01:30:15,680 --> 01:30:18,148
Quel est votre métier ?
- Relations publiques.

1328
01:30:19,400 --> 01:30:20,753
Travaillez-vous dur ?

1329
01:30:25,480 --> 01:30:26,993
Avez-vous plus de cognac ?

1330
01:30:28,600 --> 01:30:30,033
Bien sûr, princesse !

1331
01:30:30,440 --> 01:30:32,271
Señor Calle, que faites-vous ici ?

1332
01:30:32,480 --> 01:30:34,357
Pirulita et moi attendons

1333
01:30:34,520 --> 01:30:35,953
se retrouver sans abri.

1334
01:30:36,160 --> 01:30:37,593
N'est-il pas dangereux d'avoir

1335
01:30:37,800 --> 01:30:39,677
cet animal dans un immeuble ?

1336
01:30:39,920 --> 01:30:41,069
Dans cette rue

1337
01:30:41,280 --> 01:30:44,158
il y a des animaux beaucoup plus dangereux.

1338
01:30:44,360 --> 01:30:46,271
Vous voyez, de vrais prédateurs !

1339
01:30:50,960 --> 01:30:52,154
Très bien, monsieur ?

1340
01:30:53,120 --> 01:30:54,348
Avez-vous commencé ?

1341
01:30:54,520 --> 01:30:55,999
Mosquera n’est pas encore là.

1342
01:30:56,360 --> 01:30:57,713
Est-ce un problème ?

1343
01:30:57,920 --> 01:31:00,434
Le juge dit que cela pourrait être le cas.

1344
01:31:00,760 --> 01:31:02,193
Où est cet idiot ?

1345
01:31:02,400 --> 01:31:03,833
Matatigres, appelle son bureau.

1346
01:31:04,040 --> 01:31:05,712
C'est un sort misérable.

1347
01:31:05,920 --> 01:31:07,797
Nous n'avons jamais eu une vie facile.

1348
01:31:08,080 --> 01:31:10,150
Quand j'ai quitté Santa Sofia del Darien, le

1349
01:31:10,280 --> 01:31:12,111
l'endroit était déjà mort. - Qui l'a tué ?

1350
01:31:12,320 --> 01:31:13,992
Une rumeur l'a tué !

1351
01:31:14,160 --> 01:31:15,070
En 1956

1352
01:31:15,240 --> 01:31:17,708
cette ville produisait le meilleur café

1353
01:31:17,920 --> 01:31:20,150
dans toute la Colombie. Le meilleur!

1354
01:31:20,320 --> 01:31:21,958
Un jour Marduqueo,

1355
01:31:22,120 --> 01:31:24,588
le coiffeur, est venu et a annoncé que

1356
01:31:24,800 --> 01:31:26,119
le capitaine impitoyable pacificateur

1357
01:31:26,280 --> 01:31:27,508
Montoya arrivait.

1358
01:31:39,400 --> 01:31:40,549
Il me semble

1359
01:31:40,680 --> 01:31:43,069
Je t'ai déjà vu.

1360
01:31:45,000 --> 01:31:47,719
Alors tu ne m'aurais pas oublié.

1361
01:31:48,000 --> 01:31:50,468
La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre

1362
01:31:50,640 --> 01:31:52,358
Montoya ordonnerait à tout le monde

1363
01:31:52,520 --> 01:31:54,988
dans la place et diviser sans relâche

1364
01:31:55,120 --> 01:31:56,917
eux, les libéraux d'un côté,

1365
01:31:57,120 --> 01:31:59,588
les conservateurs de l’autre.

1366
01:32:00,520 --> 01:32:02,988
Personne ne répond au bureau de Mosquera.

1367
01:32:03,640 --> 01:32:05,232
Putain d'enfer. - Oui, monsieur.

1368
01:32:06,120 --> 01:32:08,634
Viens, ma chérie. Viens.

1369
01:32:08,800 --> 01:32:10,438
Je me sens tendu, ici.

1370
01:32:22,520 --> 01:32:24,078
Tu ne veux pas ?

1371
01:32:24,480 --> 01:32:26,710
Oui, mais pas ici.

1372
01:32:27,840 --> 01:32:30,308
Si l'explosion se déclenche trop tôt,

1373
01:32:30,520 --> 01:32:32,351
tomber au sol.

1374
01:32:32,880 --> 01:32:35,235
Appuyez-vous sur vos genoux et vos coudes.

1375
01:32:35,880 --> 01:32:38,235
Votre ventre ne doit pas toucher le sol.

1376
01:32:38,920 --> 01:32:41,912
Montoya a tout simplement disparu !

1377
01:32:42,320 --> 01:32:45,198
Mosquera n’est pas encore là. C'est bien.

1378
01:32:48,840 --> 01:32:50,478
Si tu m'aimes, nous irons

1379
01:32:50,600 --> 01:32:52,909
ensemble aux sources chaudes de Paipa,

1380
01:32:53,720 --> 01:32:55,756
gambadant comme des petits poissons.

1381
01:32:57,040 --> 01:32:58,712
Très bien, quand ?

1382
01:32:59,080 --> 01:33:00,752
Pour aujourd'hui, il est trop tard.

1383
01:33:02,680 --> 01:33:03,476
Merde!

1384
01:33:03,720 --> 01:33:06,075
L'expulsion ! Je dois partir ! Excusez-moi!

1385
01:33:06,240 --> 01:33:08,310
Je dois vraiment partir !

1386
01:33:08,560 --> 01:33:11,028
Les conservateurs pensaient que Montoya était

1387
01:33:11,200 --> 01:33:13,668
un libéral, emballé et parti.

1388
01:33:13,840 --> 01:33:16,035
Les libéraux pensaient qu'il était

1389
01:33:16,240 --> 01:33:18,549
un conservateur et également de gauche.

1390
01:33:18,960 --> 01:33:20,837
C'étaient des jours de doute,

1391
01:33:21,200 --> 01:33:23,077
profonde incertitude

1392
01:33:23,760 --> 01:33:24,715
et la terreur.

1393
01:33:25,200 --> 01:33:27,270
Merde, je suis terriblement en retard.

1394
01:33:27,480 --> 01:33:29,550
Avec toi, le temps passe vite.

1395
01:33:34,040 --> 01:33:36,474
Montoya n'est jamais venu à Santa Sofia

1396
01:33:36,680 --> 01:33:38,989
del Darien, mais la rumeur annonçant

1397
01:33:39,240 --> 01:33:41,310
sa sinistre arrivée

1398
01:33:41,520 --> 01:33:43,317
chassé les habitants.

1399
01:33:43,800 --> 01:33:45,279
J'étais le dernier

1400
01:33:45,480 --> 01:33:47,596
quitter la ville assassinée.

1401
01:33:47,800 --> 01:33:50,394
Et qui était le meurtrier ? Peur.

1402
01:33:51,160 --> 01:33:53,310
C'est pourquoi je n'aime pas le destin.

1403
01:33:53,480 --> 01:33:54,708
Je le répète encore,

1404
01:33:54,920 --> 01:33:57,434
Je suis contre les tactiques terroristes.

1405
01:33:57,800 --> 01:33:59,392
Nous aurions dû avoir un collectif

1406
01:33:59,600 --> 01:34:01,795
discussion et décision.

1407
01:34:01,960 --> 01:34:03,791
Laisse tomber, Justo !

1408
01:34:04,400 --> 01:34:06,868
La maison appartient à nous ou à personne.

1409
01:34:10,960 --> 01:34:13,076
Cela ne prendra qu'une minute.

1410
01:34:13,480 --> 01:34:15,596
N'allons-nous pas nous dire au revoir ?

1411
01:34:18,040 --> 01:34:19,837
Plus tard, nous irons à Paipa.

1412
01:34:20,000 --> 01:34:21,035
Juste un baiser.

1413
01:34:24,840 --> 01:34:26,114
Oh merde!

1414
01:34:29,520 --> 01:34:30,748
Je dois y aller.

1415
01:34:30,880 --> 01:34:32,836
Je vais t'aider. Tu es divin.

1416
01:34:34,000 --> 01:34:35,718
Essuyez-le bien !

1417
01:34:40,240 --> 01:34:42,708
Pour nous faire partir d'ici, la même histoire :

1418
01:34:42,880 --> 01:34:45,348
menaces, coupure d'électricité

1419
01:34:45,480 --> 01:34:47,948
et de l'eau, du chantage, des tentatives

1420
01:34:48,080 --> 01:34:50,548
en cas de corruption, de faux témoins.

1421
01:34:50,760 --> 01:34:51,829
Faites-le se taire !

1422
01:34:52,000 --> 01:34:54,594
Peur, encore une fois peur et terreur !

1423
01:34:56,840 --> 01:34:57,829
Merci, Senorita.

1424
01:34:58,000 --> 01:35:00,389
Vous entendrez encore ceci tôt ou tard :

1425
01:35:00,520 --> 01:35:02,636
Vous vivez votre destin où vous voulez !

1426
01:35:02,840 --> 01:35:03,955
J'habite ici !

1427
01:35:04,560 --> 01:35:05,675
S'en aller!

1428
01:35:08,640 --> 01:35:09,629
S'en aller!

1429
01:35:09,800 --> 01:35:11,279
Oh gloire incorruptible...

1430
01:35:14,520 --> 01:35:15,509
Le signal.

1431
01:35:15,680 --> 01:35:16,715
Le signal.

1432
01:35:21,040 --> 01:35:22,314
Que se passe-t-il?

1433
01:35:22,480 --> 01:35:24,516
Le signal. Vous vous en souvenez ?

1434
01:35:24,880 --> 01:35:26,757
Ah oui, bon sang ! Je viens!

1435
01:35:42,160 --> 01:35:43,798
Mes excuses, Dr Holguin.

1436
01:35:43,920 --> 01:35:46,388
Une crise dans la famille !

1437
01:35:46,520 --> 01:35:48,988
Victor Honorio, je veux rester avec toi !

1438
01:35:49,120 --> 01:35:51,236
Ne me laisse pas seul !

1439
01:35:51,400 --> 01:35:52,958
Je ne suis pas un imbécile !

1440
01:35:53,120 --> 01:35:55,236
Enlève-moi cette brute !

1441
01:35:57,960 --> 01:35:59,598
Je me sens à nouveau faible.

1442
01:35:59,760 --> 01:36:01,796
Viens, nous irons à Paipa.

1443
01:36:03,320 --> 01:36:05,072
Remonte dans la voiture, salope !

1444
01:36:05,840 --> 01:36:06,989
Un peu de respect !

1445
01:36:07,160 --> 01:36:09,469
Tu sais très bien que je ne suis pas une garce !

1446
01:36:09,680 --> 01:36:11,113
Je m'appelle Gabriel. - Quoi?

1447
01:36:11,320 --> 01:36:13,390
Oui, Gabriel Alfonso Camacho Ortiz.

1448
01:36:13,560 --> 01:36:15,596
Et Victor Honorio était avec moi.

1449
01:36:16,800 --> 01:36:17,789
Va te faire foutre!

1450
01:36:25,840 --> 01:36:27,478
Rendez-vous à Paipa !

1451
01:36:32,880 --> 01:36:34,154
Comme c'est embarrassant...

1452
01:36:34,360 --> 01:36:36,828
Un imbécile et un gay ! - Je le jure...

1453
01:36:37,000 --> 01:36:38,433
Ne vous familiarisez pas !

1454
01:36:38,600 --> 01:36:40,477
Je peux t'expliquer… — Ne me touche pas !

1455
01:36:40,600 --> 01:36:43,068
Vous venez de travailler sur votre dernière affaire.

1456
01:36:43,280 --> 01:36:44,838
Que s'est-il passé, Dr Mosquera ?

1457
01:36:45,560 --> 01:36:47,198
Commençons.

1458
01:36:47,880 --> 01:36:49,950
La secrétaire est-elle prête ? - Oui.

1459
01:36:50,480 --> 01:36:52,072
Dans la ville de Bogot�...

1460
01:36:55,440 --> 01:36:57,715
Ce Gabriel est vraiment quelque chose !

1461
01:37:06,240 --> 01:37:07,753
Est-ce que cela prendra du temps ?

1462
01:37:07,960 --> 01:37:10,076
Non, non ! Nous procéderons comme d'habitude.

1463
01:37:10,240 --> 01:37:12,037
Dépêche-toi!

1464
01:37:12,240 --> 01:37:13,878
Je n'ai pas toute la journée.

1465
01:37:14,400 --> 01:37:16,038
Oui? - Est-ce que Romero est là ?

1466
01:37:17,720 --> 01:37:19,915
Attends, je vais le chercher.

1467
01:37:20,280 --> 01:37:21,633
Ils peignent.

1468
01:37:22,320 --> 01:37:25,039
Ils tiennent parole. - Je l'espère.

1469
01:37:28,280 --> 01:37:30,157
Docteur, ils attendent déjà.

1470
01:37:33,480 --> 01:37:36,074
C'est notre tour, Archimède. Bonne chance.

1471
01:37:53,240 --> 01:37:55,117
Bon sang! Enfin, Romero !

1472
01:37:55,720 --> 01:37:57,039
Nous continuons.

1473
01:37:58,480 --> 01:38:00,038
En présence

1474
01:38:00,160 --> 01:38:02,549
de l'avocat... - Votre Honneur !

1475
01:38:03,760 --> 01:38:05,239
Pour information :

1476
01:38:05,360 --> 01:38:07,112
Je ne représente plus personne.

1477
01:38:07,280 --> 01:38:08,315
Quoi?

1478
01:38:08,800 --> 01:38:09,835
Comme je l'ai dit,

1479
01:38:10,520 --> 01:38:13,159
Je ne représente plus personne.

1480
01:38:17,960 --> 01:38:20,633
Faites avec ça n'importe quoi

1481
01:38:22,960 --> 01:38:24,359
tu veux.

1482
01:38:35,840 --> 01:38:37,353
Veuillez prendre note :

1483
01:38:38,960 --> 01:38:41,428
J'exige néanmoins que l'expulsion

1484
01:38:41,560 --> 01:38:42,879
être effectué.

1485
01:38:47,000 --> 01:38:49,275
L'expulsion aura lieu.

1486
01:38:49,680 --> 01:38:51,636
Il faut qu'un serrurier vienne.

1487
01:38:51,800 --> 01:38:54,268
Pourquoi? La porte est verrouillée à l'intérieur !

1488
01:38:54,400 --> 01:38:55,230
Silence!

1489
01:38:57,880 --> 01:39:00,474
La police doit intervenir !

1490
01:39:01,360 --> 01:39:03,476
Hommes! Prêt pour l'attaque !

1491
01:39:15,720 --> 01:39:17,153
Enfoncez la porte !

1492
01:40:42,040 --> 01:40:44,110
Voici ta putain de maison.

1493
01:40:44,240 --> 01:40:45,275
Peint.

1494
01:40:54,000 --> 01:40:55,353
Pouvons-nous avoir votre avis ?

1495
01:41:02,880 --> 01:41:04,711
Voici ta putain de maison.

1496
01:41:04,880 --> 01:41:05,869
Peint.

1497
01:41:19,280 --> 01:41:20,554
Et maintenant ?

1498
01:41:22,440 --> 01:41:24,510
Je ne sais pas. Demandez à Mosquera.

1499
01:41:29,840 --> 01:41:31,956
Nous rédigerons le document au bureau.

1500
01:41:32,400 --> 01:41:35,073
Il faudra consulter les livres de droit.

1501
01:41:37,560 --> 01:41:40,233
Ainsi prit fin l'arrogance de Mosquera

1502
01:41:40,600 --> 01:41:43,239
et l'épopée de ces gens s'est terminée.

1503
01:41:46,160 --> 01:41:47,388
Pourriez-vous répéter?

1504
01:41:50,200 --> 01:41:52,839
Pourriez-vous expliquer de quoi il s'agissait ?

1505
01:41:53,560 --> 01:41:54,595
À propos de?

1506
01:41:59,320 --> 01:42:01,117
Savez-vous ce qu'est la dignité ?

1507
01:42:02,120 --> 01:42:03,758
Ou n'utilises-tu pas ce mot

1508
01:42:03,920 --> 01:42:05,194
dans un studio de télévision ?

1509
01:42:05,720 --> 01:42:06,914
Je vais vous dire quoi.

1510
01:42:07,960 --> 01:42:10,269
C'était une question de dignité ! Notre dignité !

1511
01:42:11,480 --> 01:42:13,357
À propos de quoi? Quelle question !

1512
01:42:14,800 --> 01:42:17,519
Le chef de la brigade anti-bombes a émis

1513
01:42:17,720 --> 01:42:20,188
une déclaration disant que l'explosion

1514
01:42:20,400 --> 01:42:22,914
a été réalisée par des experts, car seule

1515
01:42:23,120 --> 01:42:25,429
le bâtiment appartenant à la société financière

1516
01:42:25,560 --> 01:42:28,028
Holguin et Smith

1517
01:42:28,200 --> 01:42:29,428
a été détruit.

1518
01:42:37,360 --> 01:42:39,954
Jacinto ? - Oui, Dr Romero ?

1519
01:42:40,120 --> 01:42:42,588
Nous devons monter le toit avant l'aube pour

1520
01:42:42,720 --> 01:42:45,188
revendiquer la propriété légale de la propriété.

1521
01:42:45,360 --> 01:42:47,430
La loi à ce sujet est très stricte.

1522
01:42:47,640 --> 01:42:49,870
La propriété n'est pas encore payée.

1523
01:42:50,080 --> 01:42:52,310
Il faut commencer rapidement par la toiture,

1524
01:42:52,520 --> 01:42:54,636
mais pas à cause de la loi, chien,

1525
01:42:54,840 --> 01:42:56,717
pas à cause de la loi,

1526
01:42:56,880 --> 01:42:58,950
mais parce que nous en avons besoin, chien.

1527
01:42:59,120 --> 01:43:00,473
Pour la dernière fois :

1528
01:43:00,680 --> 01:43:02,318
Ne m'appelle pas chien !

1529
01:43:02,520 --> 01:43:04,397
Mais tu ne peux pas juste penser

1530
01:43:04,560 --> 01:43:06,437
sur les lois en ce moment.

1531
01:43:06,640 --> 01:43:07,868
A propos de quoi alors ?

1532
01:43:08,280 --> 01:43:10,748
Depuis des mois nous travaillons

1533
01:43:10,960 --> 01:43:13,428
comme un fou sur un projet à réaliser

1534
01:43:13,600 --> 01:43:16,034
tous nos rêves deviennent réalité.

1535
01:43:16,240 --> 01:43:18,435
Et ce n'est que le début.

1536
01:43:21,120 --> 01:43:22,997
Pour Sylvia Duzén, notre amie et

1537
01:43:23,120 --> 01:43:25,190
collègue, qui ne verra jamais ce film.

1538
01:43:25,320 --> 01:43:27,390
"L'amitié signifiait tout pour elle

1539
01:43:27,520 --> 01:43:29,590
et son engagement semblait surhumain.

1540
01:43:29,720 --> 01:43:31,358
"Son rire a connu une fin brutale

1541
01:43:31,480 --> 01:43:32,993
le 26 février à Cimitarra.

1542
01:43:33,120 --> 01:43:34,758
Elle n'est pas rentrée chez elle. »

1543
01:43:34,880 --> 01:43:36,950
Après la réalisation de ce film, Sylvia a été

1544
01:43:37,080 --> 01:43:39,150
tué par des paramilitaires alors

1545
01:43:39,280 --> 01:43:41,111
travailler sur un film documentaire.

1546
01:43:42,305 --> 01:43:48,215
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player