1 00:00:43,200 --> 00:00:46,200 (Tous les personnages, lieux, organisations, religions,) 2 00:00:46,271 --> 00:00:48,840 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:49,500 --> 00:00:52,541 (Nous nous sommes assurés que les enfants acteurs qui apparaissent dans cet épisode...) 4 00:00:52,610 --> 00:00:55,180 (étaient en sécurité et bien pris en charge tout au long du tournage.) 5 00:00:56,511 --> 00:00:59,980 (Épisode 8) 6 00:01:04,091 --> 00:01:05,150 Est-ce que c'est ça ? 7 00:01:07,690 --> 00:01:08,790 Je pense que oui. 8 00:01:24,811 --> 00:01:25,811 C'est sympa. 9 00:01:30,341 --> 00:01:32,210 C'est assez convenable pour rester quelques jours. 10 00:01:41,990 --> 00:01:43,860 (Ryu Jeung Kwon...) 11 00:02:13,550 --> 00:02:14,660 Voilà. 12 00:02:24,031 --> 00:02:27,031 (3 mois plus tard) 13 00:02:40,980 --> 00:02:42,021 Bonjour. 14 00:03:06,371 --> 00:03:08,211 J'ai mis la note de suicide dans sa poche. 15 00:03:10,341 --> 00:03:11,380 D'accord. 16 00:03:20,660 --> 00:03:22,861 Aujourd'hui sera un autre temps clair. 17 00:03:22,961 --> 00:03:25,061 - Le niveau de poussières fines est moyen. - Allez. 18 00:03:25,130 --> 00:03:28,760 Cependant, plus tard dans la soirée, il y aura une douche... 19 00:03:28,760 --> 00:03:30,871 dans la chaîne de montagnes, avec le tonnerre et les éclairs. 20 00:03:30,871 --> 00:03:31,901 Ici. 21 00:03:34,301 --> 00:03:35,641 Nous passerons aux prochaines nouvelles. 22 00:03:35,700 --> 00:03:38,440 Kim, ancienne chercheuse à Human Tech, 23 00:03:38,510 --> 00:03:40,470 a été retrouvé mort ce matin... 24 00:03:40,540 --> 00:03:42,281 dans une forêt au bord de la côte. 25 00:03:42,581 --> 00:03:45,750 La police a annoncé qu'il s'était suicidé... 26 00:03:45,811 --> 00:03:48,820 puisqu'il n'y avait aucun signe de meurtre et qu'une note de suicide a été trouvée. 27 00:03:49,581 --> 00:03:52,250 Kim souffrait d'une grave dépression... 28 00:03:52,320 --> 00:03:54,361 après l'incident du meurtre survenu à Human Tech, 29 00:03:54,420 --> 00:03:56,690 qui a été commis par le lieutenant Ha. 30 00:03:57,021 --> 00:03:58,861 Et ils supposent qu'il s'est suicidé... 31 00:03:58,931 --> 00:04:02,000 parce qu'il ne pouvait pas supporter la souffrance mentale. 32 00:04:02,630 --> 00:04:05,901 Cela fait plus de trois mois que l'incident s'est produit. 33 00:04:06,170 --> 00:04:09,000 Cependant, la police n’a trouvé aucune piste sur cette affaire. 34 00:04:12,540 --> 00:04:13,570 Hé. 35 00:04:15,341 --> 00:04:16,940 Je pense que je dois y aller. 36 00:04:19,250 --> 00:04:20,281 Pourquoi tout d'un coup ? 37 00:04:21,121 --> 00:04:22,181 Il est mort. 38 00:04:26,690 --> 00:04:27,720 OMS? 39 00:04:29,861 --> 00:04:31,290 Je ne sais pas. 40 00:04:32,790 --> 00:04:34,660 Une autre personne est morte à cause de moi. 41 00:04:44,410 --> 00:04:47,211 Nous sommes restés longtemps. Ce n’était censé durer que quelques jours. 42 00:04:48,810 --> 00:04:51,050 J'avais peur de descendre la montagne. 43 00:04:51,350 --> 00:04:53,410 Mais maintenant, je pense que je devrais y aller, même si j'ai peur. 44 00:04:56,021 --> 00:04:57,350 Tu ne peux pas l'oublier ? 45 00:04:57,651 --> 00:04:58,821 Est-ce possible pour vous ? 46 00:04:59,720 --> 00:05:03,091 Votre père est soudainement apparu et a dit qu'il allait vous tuer. 47 00:05:03,160 --> 00:05:04,230 Pouvez-vous simplement oublier ça ? 48 00:05:05,131 --> 00:05:06,131 Les agneaux ici... 49 00:05:07,131 --> 00:05:08,800 sont malades et faibles. 50 00:05:08,860 --> 00:05:10,201 Ils ne sont pas assez forts pour survivre en troupeau. 51 00:05:10,261 --> 00:05:13,430 Mon travail consiste à les rendre à nouveau en bonne santé et à les rendre au propriétaire du ranch. 52 00:05:13,501 --> 00:05:15,600 Je ne pense pas vraiment à grand chose quand je m'occupe d'eux. 53 00:05:17,841 --> 00:05:19,540 Nous ne pouvons pas vivre ainsi éternellement. 54 00:05:19,610 --> 00:05:21,141 Nous ne pouvons pas continuer à être désespérés... 55 00:05:21,211 --> 00:05:23,480 et vivre ici jusqu'à notre mort. 56 00:05:24,610 --> 00:05:26,810 Je donne de l'espoir à ces agneaux. 57 00:05:27,281 --> 00:05:28,451 N'est-ce pas suffisant ? 58 00:05:29,050 --> 00:05:31,591 On ne peut pas toujours chercher de l’espoir dans un avenir incertain. 59 00:05:34,461 --> 00:05:37,391 Arrêtez de chercher des excuses. Nous avons fui le monde réel. 60 00:05:40,261 --> 00:05:42,331 Les pingouins ne se sont pas enfuis pour aller en Antarctique. 61 00:05:43,300 --> 00:05:44,701 Ils ont choisi d'y vivre. 62 00:05:48,540 --> 00:05:49,800 Voulez-vous continuer à vous battre ? 63 00:05:50,040 --> 00:05:51,771 Est-ce le genre de monde dans lequel vous voulez vivre ? 64 00:06:55,800 --> 00:06:57,810 - Ce qui s'est passé? - Ca c'était quoi? 65 00:06:58,341 --> 00:06:59,410 Mon Dieu. 66 00:07:16,521 --> 00:07:19,360 Comment avez-vous enduré tout cela alors que vous vous souvenez encore de tout ? 67 00:07:30,401 --> 00:07:33,141 Vivez ici avec moi. 68 00:07:40,651 --> 00:07:41,680 Vivons ici ensemble. 69 00:07:46,490 --> 00:07:47,961 Je ne suis pas un pingouin. 70 00:07:48,021 --> 00:07:49,821 Et ce n'est pas l'Antarctique. 71 00:08:40,310 --> 00:08:42,281 Dois-je simplement vivre ici ? 72 00:08:48,120 --> 00:08:50,381 Pourrais-je continuer à vivre ? 73 00:09:02,430 --> 00:09:04,330 Dois-je être juste un pingouin ? 74 00:10:09,460 --> 00:10:10,761 Ce n'est tout simplement pas une bonne solution. 75 00:10:21,141 --> 00:10:22,180 Que fais-tu? 76 00:10:22,511 --> 00:10:23,710 Je vois que tu es toujours là. 77 00:10:23,781 --> 00:10:24,851 Que fais-tu là ? 78 00:10:33,351 --> 00:10:34,621 Tu aurais dû venir un peu plus tard. 79 00:10:35,621 --> 00:10:37,221 J'ai dû finir dans la précipitation. 80 00:10:38,031 --> 00:10:39,131 Qu'est-ce que c'est? 81 00:10:39,531 --> 00:10:40,930 Cet endroit est tellement triste. 82 00:10:41,160 --> 00:10:43,861 J'ai remarqué qu'il n'y a pas une seule fleur dans tout ce laboratoire. 83 00:10:44,771 --> 00:10:46,930 Être sentimental est la dernière chose que nous devrions faire en ce moment. 84 00:10:50,141 --> 00:10:52,971 C'est joli et joli. Merci. 85 00:10:53,910 --> 00:10:55,011 Merci. 86 00:10:57,381 --> 00:10:58,381 Je m'en vais alors. 87 00:11:13,361 --> 00:11:14,731 Emmenez-le dehors. 88 00:11:14,800 --> 00:11:16,300 Il ne devrait pas y avoir de fleurs dans le labo. 89 00:11:17,401 --> 00:11:18,430 Attendez. 90 00:11:19,031 --> 00:11:20,271 Laissez-moi vérifier l'historique des journaux. 91 00:11:30,641 --> 00:11:31,981 Elle a fait une copie du disque dur. 92 00:11:32,910 --> 00:11:33,981 Allez la chercher ! 93 00:14:08,971 --> 00:14:11,170 Cette pensée m'a frappé hier. 94 00:14:12,111 --> 00:14:15,111 "J'ai tout perdu. C'est fini maintenant." 95 00:14:15,710 --> 00:14:16,840 Je pensais le contraire. 96 00:14:18,580 --> 00:14:21,320 "Je ne peux rien souhaiter de plus. C'est un nouveau départ." 97 00:14:23,351 --> 00:14:24,651 Nouveau départ, mon pied. 98 00:14:25,590 --> 00:14:27,151 Nous n'avons rien. 99 00:14:27,790 --> 00:14:30,361 Pas d'avenir et pas d'espoir. 100 00:14:30,960 --> 00:14:32,160 Mais je t'ai. 101 00:14:34,601 --> 00:14:36,131 Arrêtez de dire des bêtises. 102 00:14:36,200 --> 00:14:37,330 Et tu m'as. 103 00:14:37,930 --> 00:14:40,430 Tu pourras peut-être vivre ainsi puisque tu es différent des autres, 104 00:14:40,501 --> 00:14:43,241 mais je ne peux pas. Je suis juste une personne ordinaire. 105 00:14:51,450 --> 00:14:52,481 Je suis désolé. 106 00:14:55,221 --> 00:14:56,251 C'est bon. 107 00:14:57,621 --> 00:14:59,721 Je ne voulais pas être différent, 108 00:14:59,790 --> 00:15:02,460 alors je me suis caché toute ma vie. 109 00:15:02,891 --> 00:15:04,830 Chaque fois que quelqu'un voyait ce que mes étranges pouvoirs pouvaient faire, 110 00:15:04,930 --> 00:15:07,261 Je les ai suppliés de me traiter comme une personne normale. 111 00:15:07,330 --> 00:15:08,531 Mais cela n'a jamais fonctionné. 112 00:15:11,101 --> 00:15:12,871 Personne ne m'a accepté. 113 00:15:15,001 --> 00:15:17,440 Parce que ce monde est plein de cicatrices. 114 00:15:19,940 --> 00:15:21,741 C'est la vie, après tout. 115 00:15:22,540 --> 00:15:25,511 Cela nous donne de la douleur et de la force. 116 00:15:27,810 --> 00:15:30,180 Si vous y retournez maintenant, y a-t-il une telle personne dans votre vie ? 117 00:15:30,251 --> 00:15:32,450 Quelqu'un qui vous donne de la force et vous réconforte. 118 00:15:39,290 --> 00:15:42,031 Non, je me creuse la tête... 119 00:15:43,131 --> 00:15:44,330 mais je ne pense à personne. 120 00:15:45,101 --> 00:15:46,871 Je ne sais pas quoi faire. 121 00:15:47,371 --> 00:15:48,940 Hier soir, je pensais... 122 00:15:49,001 --> 00:15:50,871 peut-être que je devrais juste vivre ici, caché. 123 00:15:50,940 --> 00:15:53,570 Était-ce à cause de la pluie ? Je me sentais calme et détendu. 124 00:15:53,641 --> 00:15:55,180 Mais maintenant que c'est le matin, 125 00:15:56,040 --> 00:15:57,511 et la pluie s'est arrêtée... 126 00:15:58,550 --> 00:15:59,950 Savez-vous ce que je ressens maintenant ? 127 00:16:02,121 --> 00:16:03,651 Je me sens encore moins en confiance. 128 00:16:05,721 --> 00:16:08,861 Maintenant que je vois tout clairement, j'ai encore plus peur. 129 00:16:09,420 --> 00:16:11,830 Nous savons tous les deux que rester ici n'est pas la meilleure solution. 130 00:16:12,031 --> 00:16:14,031 Ce n'est pas comme s'il pleuvait tous les soirs. 131 00:16:15,401 --> 00:16:16,501 Il ne pleuvra pas... 132 00:16:17,601 --> 00:16:19,271 tous les soirs. 133 00:16:19,501 --> 00:16:20,631 Je sais. 134 00:16:22,440 --> 00:16:25,011 C'est juste un fantasme. Cet endroit l'est aussi. 135 00:16:25,771 --> 00:16:27,241 Ce n'est pas le monde réel. 136 00:16:31,040 --> 00:16:32,781 La réalité est l'endroit où réside le monde réel. 137 00:16:33,111 --> 00:16:35,820 Je devrais revenir à la réalité même si je me blesse et meurs. 138 00:16:36,420 --> 00:16:37,420 Gu Reum. 139 00:16:38,521 --> 00:16:40,621 Le monde est comme ce paysage. 140 00:16:41,151 --> 00:16:43,960 Si vous ne voulez pas y faire face, il vous suffit de détourner le regard. 141 00:16:45,861 --> 00:16:47,090 Zi O. 142 00:16:49,660 --> 00:16:50,930 Je vais y aller. 143 00:16:52,170 --> 00:16:53,631 Restez un jour de plus. 144 00:16:54,601 --> 00:16:56,670 Allons nous promener et nous vider la tête. 145 00:17:12,950 --> 00:17:15,590 J’ai entendu dire que certaines personnes subissaient plus de chocs statiques que d’autres. 146 00:17:15,790 --> 00:17:16,790 Apparemment, j'étais l'un d'entre eux. 147 00:17:18,430 --> 00:17:19,531 Qui a dit ça ? 148 00:17:20,830 --> 00:17:22,031 Mon père. 149 00:17:23,231 --> 00:17:24,731 C'était tellement grave même quand j'étais nouveau-né, 150 00:17:24,800 --> 00:17:26,601 alors il m'a transféré là-bas pour me soigner. 151 00:17:28,070 --> 00:17:29,601 Cet endroit n'était pas un hôpital. 152 00:17:30,200 --> 00:17:32,210 Je suppose qu'il m'a emmené là-bas parce qu'il était chercheur scientifique. 153 00:17:35,981 --> 00:17:37,941 Il a dit que ton père y travaillait aussi. 154 00:17:39,711 --> 00:17:40,911 Mon père? 155 00:17:43,421 --> 00:17:46,421 Je l'ai clairement entendu dire que c'était ton père. 156 00:17:46,590 --> 00:17:48,421 Son nom était-il Ha Neul Ae Gu Reum ? 157 00:17:49,590 --> 00:17:52,060 Il me montrait toujours des photos de sa fille et se vantait d'elle. 158 00:17:53,360 --> 00:17:55,461 Mais ce n'est pas là que mon père travaillait. 159 00:17:55,630 --> 00:17:57,031 J'ai entendu dire qu'il travaillait là-bas. 160 00:17:57,300 --> 00:17:58,400 Mais comment ? 161 00:18:00,271 --> 00:18:01,800 Il m'a soigné. 162 00:18:01,870 --> 00:18:03,300 J'ai entendu dire qu'il m'adorait. 163 00:18:03,370 --> 00:18:05,310 Je suppose que c'est pour ça qu'il m'a emmené chez toi. 164 00:18:06,640 --> 00:18:08,140 Alors que lui est-il arrivé ? 165 00:18:08,211 --> 00:18:10,781 Il a allumé un incendie au labo et s'est enfui avec vous. 166 00:18:11,951 --> 00:18:14,350 Vous l'avez suivi sans résister du tout. 167 00:18:14,411 --> 00:18:16,320 Il a essayé de te vendre. 168 00:18:16,380 --> 00:18:18,650 Il a dû y avoir un accident. C'est tout ce que je sais. 169 00:18:20,021 --> 00:18:23,290 Mon père participait-il également à un projet de recherche comme celui-là ? 170 00:18:24,290 --> 00:18:26,560 Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'il m'a soigné. Il voulait me guérir. 171 00:18:29,130 --> 00:18:30,560 Il a dit que ton père était une personne merveilleuse. 172 00:18:30,630 --> 00:18:33,800 Alors laissez-le partir maintenant. Ta mère aussi. 173 00:18:52,921 --> 00:18:55,761 L'implantation s'est parfaitement déroulée pour les trois mamans. 174 00:18:55,820 --> 00:18:57,290 Et ils sont tous en bonne santé. 175 00:18:58,060 --> 00:19:01,600 Dans 10 mois, 3 autres bébés comme Zi O naîtront. 176 00:19:01,661 --> 00:19:04,001 Ils seront plus forts que Zi O. 177 00:19:04,060 --> 00:19:06,271 Il va falloir continuer à leur injecter de la drogue... 178 00:19:06,330 --> 00:19:08,800 pour s'assurer que leurs cellules ne commenceront pas soudainement à se différencier. 179 00:19:09,671 --> 00:19:12,310 Cette nouvelle fera très plaisir au dirigeant. 180 00:19:12,441 --> 00:19:15,411 Si elle dit que ces bébés sont des anges descendus, 181 00:19:15,481 --> 00:19:17,711 les croyants lui donneront tout leur argent. 182 00:19:17,781 --> 00:19:21,350 C'est vrai, on dirait qu'elle va à la villa tous les jours. 183 00:19:21,481 --> 00:19:23,281 Bien sûr. 184 00:19:32,231 --> 00:19:34,090 Les trois bébés anges... 185 00:19:34,161 --> 00:19:36,060 ont répondu à nos prières. 186 00:19:36,300 --> 00:19:40,001 Ils vous protégeront jusqu'au jour de leur descente. 187 00:19:40,431 --> 00:19:42,271 - Merci. - Merci. 188 00:19:42,340 --> 00:19:44,040 Je devrais vous remercier. 189 00:19:45,211 --> 00:19:47,941 Dans 10 mois, vous deviendrez tous les trois immortels... 190 00:19:48,011 --> 00:19:49,511 comme les mères des anges. 191 00:19:50,040 --> 00:19:53,350 Vos âmes deviendront libres et vous gagnerez l'œil divin, 192 00:19:53,411 --> 00:19:55,350 qui vous montrera le début et la fin de cet univers. 193 00:19:55,421 --> 00:19:57,481 Je suis sûr qu'elle est occupée à vendre l'immortalité, la Divinité, 194 00:19:57,550 --> 00:19:59,590 et l'univers à ces croyants fous. 195 00:20:00,491 --> 00:20:03,761 Que vous vendiez du chewing-gum ou de la foi, ce n'est certainement pas une tâche facile. 196 00:20:04,890 --> 00:20:07,860 J'ai un immense respect pour les vendeurs. 197 00:20:10,300 --> 00:20:12,031 Allez droit au but. 198 00:20:13,231 --> 00:20:16,100 Vous avez promis de me donner le reste des embryons... 199 00:20:16,441 --> 00:20:17,540 lorsque l'implantation est terminée. 200 00:20:18,171 --> 00:20:20,040 - Oui, je l'ai fait. - Remettez-les maintenant. 201 00:20:22,011 --> 00:20:24,340 Je veux arrêter avec une bonne indemnité de départ. 202 00:20:25,181 --> 00:20:28,050 Ce labo et cette secte... Mon Dieu, j'en ai marre de tout. 203 00:20:32,150 --> 00:20:33,221 À qui allez-vous les vendre ? 204 00:20:33,290 --> 00:20:34,820 Celui qui offre le plus. 205 00:20:34,890 --> 00:20:36,090 Est-ce que ça ira ? 206 00:20:37,261 --> 00:20:39,130 Le leader ne laissera pas cela impuni. 207 00:20:40,130 --> 00:20:42,261 Yoo Na s'est enfui avec toutes les données, tu sais. 208 00:20:42,330 --> 00:20:44,001 Nous allons juste lui laisser tomber. 209 00:20:49,771 --> 00:20:51,441 La capsule doit être placée... 210 00:20:51,501 --> 00:20:53,640 dans le même type de congélateur dans les 56 heures... 211 00:20:53,711 --> 00:20:55,941 ou devrait être décongelé correctement. 212 00:20:56,011 --> 00:20:59,181 Bien sûr. J'ai lu comment ils devraient être traités. 213 00:21:13,231 --> 00:21:14,860 Quoi? Ils ne sont pas là. 214 00:21:16,060 --> 00:21:17,261 Je le jure, ils étaient là. 215 00:21:17,330 --> 00:21:18,471 Qu'est-ce que tu dis? 216 00:21:19,031 --> 00:21:20,330 Où les as-tu mis ? 217 00:21:20,400 --> 00:21:21,840 Je les ai laissés ici, je le jure. 218 00:21:21,900 --> 00:21:24,340 Et je suis le seul à connaître le code de la porte. 219 00:21:26,840 --> 00:21:28,911 Si tel est le cas, où sont-ils allés ? 220 00:21:28,981 --> 00:21:30,941 Vous vous moquez de moi. Où sont-ils ? 221 00:21:31,211 --> 00:21:32,610 Où les as-tu mis ? 222 00:21:32,880 --> 00:21:34,150 Pourquoi tu... 223 00:21:39,590 --> 00:21:42,261 Voulez-vous être retrouvé mort parmi les sans-abri dans les rues ? 224 00:21:42,360 --> 00:21:44,890 Je peux facilement te tuer d'une manière que personne ne pourrait jamais découvrir ! 225 00:21:44,961 --> 00:21:46,630 J'ai dit, je ne sais pas ! 226 00:21:47,290 --> 00:21:50,501 Je n’en ai utilisé que trois pour l’implantation et j’ai gardé le reste ici. 227 00:21:51,001 --> 00:21:53,731 Je suis le seul à savoir qu'il reste des embryons. 228 00:21:53,800 --> 00:21:56,140 Cela veut dire que c'est toi le coupable ! 229 00:21:56,201 --> 00:21:57,441 Qui le ferait... 230 00:22:03,795 --> 00:22:07,095 Je n’en ai utilisé que trois pour l’implantation et j’ai gardé le reste ici. 231 00:22:07,525 --> 00:22:10,236 Je suis le seul à savoir qu'il reste des embryons. 232 00:22:10,295 --> 00:22:12,565 Cela veut dire que c'est toi le coupable ! 233 00:22:12,636 --> 00:22:13,765 Qui le ferait... 234 00:22:31,085 --> 00:22:32,585 Vous ne me gardez pas captif, n'est-ce pas ? 235 00:22:33,255 --> 00:22:35,025 Les gardes ont l'air plutôt grands. 236 00:22:35,095 --> 00:22:36,626 Êtes-vous encore en train de décider ? 237 00:22:36,926 --> 00:22:38,525 Non, j’ai décidé il y a longtemps. 238 00:22:39,196 --> 00:22:41,196 Remettez ensuite les notes de laboratoire et les embryons. 239 00:22:41,466 --> 00:22:43,896 Vous avez dit que si je les amène avant que le chef adjoint les prenne, 240 00:22:43,966 --> 00:22:46,105 tu me donneras quelque chose que je veux. 241 00:22:47,706 --> 00:22:49,176 Que ce soit une personne ou un objet. 242 00:22:50,636 --> 00:22:51,676 Je l'ai fait. 243 00:22:52,775 --> 00:22:54,406 Je veux la liberté du capitaine. 244 00:22:54,976 --> 00:22:56,545 Alors je te donnerai tout. 245 00:22:57,976 --> 00:22:59,916 Je le ferai une fois que tu me montreras la marchandise. 246 00:22:59,986 --> 00:23:01,245 Promets-le d’abord. 247 00:23:01,315 --> 00:23:02,986 Vous n'êtes pas en position de jouer dur. 248 00:23:03,956 --> 00:23:05,525 Une fois qu'ils ont accouché, 249 00:23:05,585 --> 00:23:07,555 vous et les embryons serez inutiles. 250 00:23:07,626 --> 00:23:10,025 Je veux la liberté du capitaine. C'est tout. 251 00:23:12,866 --> 00:23:16,035 J'en ai eu une idée, mais je suis émue jusqu'aux larmes. 252 00:23:16,095 --> 00:23:18,906 Mais n'as-tu pas envisagé la possibilité... 253 00:23:18,966 --> 00:23:21,366 qu'il meure pour te faire parler ? 254 00:23:22,636 --> 00:23:24,305 Ne soyez pas naïf. 255 00:23:24,835 --> 00:23:26,476 Vous serez au fond pour toujours. 256 00:23:26,545 --> 00:23:28,146 Je ne vais pas rester assis non plus. 257 00:23:29,146 --> 00:23:30,646 Tu vas me tuer ou quoi ? 258 00:23:31,916 --> 00:23:32,986 Oui. 259 00:23:34,946 --> 00:23:38,315 Penser ainsi, c’est être naïf. 260 00:23:38,386 --> 00:23:39,585 Mon Dieu. 261 00:24:34,206 --> 00:24:35,245 Zi O. 262 00:24:45,926 --> 00:24:47,626 Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ? 263 00:24:48,025 --> 00:24:50,226 Hier encore, je pensais qu'il pouvait vivre. 264 00:24:51,626 --> 00:24:53,696 Je pensais pouvoir le sauver. 265 00:24:58,736 --> 00:25:01,166 Était-il déjà malade ou est-il tombé malade ? 266 00:25:01,906 --> 00:25:03,176 Il était juste faible. 267 00:25:23,755 --> 00:25:24,795 Êtes-vous d'accord? 268 00:25:28,095 --> 00:25:29,795 Il était faible depuis le jour de sa naissance, 269 00:25:29,866 --> 00:25:31,565 et ne pouvait même pas boire le lait de sa mère. 270 00:25:34,206 --> 00:25:37,005 Ils l'ont amené ici et l'ont rendu assez fort pour repartir, 271 00:25:37,775 --> 00:25:39,376 mais il ne pouvait pas s'adapter à être dans un enclos. 272 00:25:42,116 --> 00:25:43,515 Personne ne l'a pris. 273 00:25:44,845 --> 00:25:46,186 Pareil que moi. 274 00:25:54,726 --> 00:25:56,456 Je vais rester encore quelques jours. 275 00:25:57,696 --> 00:25:59,325 Je ne resterai pas trop longtemps. 276 00:26:27,956 --> 00:26:29,555 Mangeons. 277 00:26:29,755 --> 00:26:32,226 Là. Comme c'est amusant. 278 00:26:34,325 --> 00:26:35,396 D'accord. 279 00:26:39,765 --> 00:26:41,035 c'est chaud. Chaud. 280 00:26:41,105 --> 00:26:42,206 Ici. 281 00:26:56,085 --> 00:26:57,156 Que lis-tu ? 282 00:26:59,926 --> 00:27:01,555 À propos des dauphins. 283 00:27:02,495 --> 00:27:05,595 "Les dauphins sont comme des énigmes." 284 00:27:06,025 --> 00:27:08,265 "C'est une sorte de baleine." 285 00:27:25,616 --> 00:27:26,716 Plus rapide. 286 00:27:27,315 --> 00:27:29,986 Non, non. Accrochez-vous. Non. 287 00:27:37,926 --> 00:27:40,325 (Affaire du meurtre du lieutenant Ha) 288 00:27:41,726 --> 00:27:42,736 Ensuite sur l'actualité. 289 00:27:42,795 --> 00:27:45,765 Cela fait plusieurs mois depuis l'affaire du meurtre du lieutenant Ha, 290 00:27:45,835 --> 00:27:47,666 au cours de laquelle elle a agressé un collègue officier, 291 00:27:47,736 --> 00:27:51,476 a pris son arme et s'est enfui alors qu'il était soupçonné de meurtre. 292 00:27:51,906 --> 00:27:54,976 La police n'a pas réussi à la localiser, 293 00:27:55,045 --> 00:27:57,045 et l'affaire reste non résolue. 294 00:28:05,726 --> 00:28:06,785 Que fais-tu? 295 00:28:08,025 --> 00:28:09,055 Quoi? 296 00:28:49,035 --> 00:28:51,236 J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes avec les échographies. 297 00:28:52,406 --> 00:28:54,035 Les fœtus émettent des courants infimes... 298 00:28:54,136 --> 00:28:55,775 qui provoquent des interférences. 299 00:28:56,035 --> 00:28:58,575 C'est juste qu'on ne peut pas les voir. Ils disent qu'ils sont tous en bonne santé. 300 00:28:59,105 --> 00:29:01,845 Le jour de gloire que nous attendons depuis des décennies approche. 301 00:29:01,906 --> 00:29:03,216 Nous ne pouvons avoir aucun problème. 302 00:29:05,216 --> 00:29:06,616 Cherchez-vous toujours Yoo Na? 303 00:29:08,116 --> 00:29:11,416 Je suis sûr qu'on le saurait maintenant si elle les a donnés ou vendus à quelqu'un, 304 00:29:12,126 --> 00:29:13,386 mais nous n'avons rien entendu. 305 00:29:14,055 --> 00:29:17,095 Je pense qu'elle les garde peut-être comme assurance. 306 00:29:18,626 --> 00:29:19,825 Assurance. 307 00:29:21,666 --> 00:29:25,565 Avez-vous une assurance que je ne connais pas ? 308 00:29:27,065 --> 00:29:28,805 Est-ce que je l'admettrais si je le faisais ? 309 00:29:30,876 --> 00:29:33,045 On dit que tout le monde a un seul cœur lorsqu'on sème les graines, 310 00:29:33,105 --> 00:29:36,876 mais veut des choses différentes une fois que les fruits poussent. 311 00:29:36,946 --> 00:29:38,416 Ne fais pas ça. 312 00:29:38,476 --> 00:29:41,186 Je vous dédommagerai si bien que vous penserez que c'est excessif. 313 00:29:42,045 --> 00:29:44,916 Tu ne peux pas me trahir. Jamais. D'accord? 314 00:29:46,855 --> 00:29:48,995 En t'entendant dire ça, 315 00:29:49,896 --> 00:29:52,226 J'ai l'impression que c'est toi qui me jetteras. 316 00:29:56,565 --> 00:29:58,636 Si quelqu'un jette l'autre, ce sera moi. 317 00:29:58,696 --> 00:30:00,466 Alors ne change pas. 318 00:30:01,206 --> 00:30:02,236 Compris ? 319 00:30:43,015 --> 00:30:45,515 - Ils sont si petits. - Ils le sont vraiment. 320 00:31:40,835 --> 00:31:42,636 (Chef adjoint Kim Chul Soo) 321 00:31:51,315 --> 00:31:53,845 - Signalez-le. - Il n'y a rien d'inhabituel. 322 00:31:55,045 --> 00:31:56,116 Et Yoo Na ? 323 00:32:00,226 --> 00:32:01,525 Je ne la vois pas encore. 324 00:32:03,196 --> 00:32:04,555 Continuez à surveiller. 325 00:32:16,636 --> 00:32:18,575 Il ne devrait pas exister dans ce monde. 326 00:32:18,805 --> 00:32:20,406 Et s'il se marie et a un enfant, 327 00:32:20,406 --> 00:32:21,575 qui sait ce qui va naître ? 328 00:32:23,075 --> 00:32:26,186 C'est un monstre. C'est un terrible métis. 329 00:32:26,416 --> 00:32:28,716 Il détruira complètement l'écosystème. 330 00:33:16,095 --> 00:33:17,295 C'est bon. 331 00:33:20,265 --> 00:33:21,305 C'est bon. 332 00:33:24,775 --> 00:33:27,476 Gu Reum ! Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? 333 00:33:28,946 --> 00:33:30,416 - Qu'est-ce que c'est? - Je vais bien. 334 00:33:34,785 --> 00:33:35,855 Est-ce que ça arrive souvent ? 335 00:33:37,515 --> 00:33:38,616 Juste ici et là. 336 00:33:40,025 --> 00:33:42,025 En fait, oui. Cela arrive assez souvent. 337 00:33:45,025 --> 00:33:46,996 Est-il normal qu'un fœtus bouge autant ? 338 00:33:47,326 --> 00:33:48,326 Aucune idée. 339 00:33:48,725 --> 00:33:50,366 C'est ma première grossesse. 340 00:33:50,766 --> 00:33:51,766 Moi aussi. 341 00:33:54,105 --> 00:33:55,105 Quoi? 342 00:33:59,605 --> 00:34:01,846 Je n'ai même jamais pensé à me marier, 343 00:34:01,906 --> 00:34:03,446 encore moins tomber enceinte... 344 00:34:03,516 --> 00:34:04,946 sans se marier. 345 00:34:05,216 --> 00:34:06,315 J'ai toujours pensé à la famille... 346 00:34:07,216 --> 00:34:10,486 était l’unité sociale la plus égoïste formée par les faibles. 347 00:34:11,486 --> 00:34:14,056 J'étais sûr que je n'aurais jamais à m'appuyer sur quelqu'un, 348 00:34:14,386 --> 00:34:17,096 alors j'ai pensé que je ne ressentirais jamais le besoin de fonder une famille. 349 00:34:17,895 --> 00:34:19,366 Vous agissez comme un dur. 350 00:34:19,596 --> 00:34:20,926 C'était par peur, je suppose. 351 00:34:22,996 --> 00:34:25,766 Quand notre bébé naîtra... 352 00:34:27,366 --> 00:34:29,236 Et si notre bébé était un monstre comme moi ? 353 00:34:29,775 --> 00:34:32,505 Que faisons-nous si notre bébé est rejeté par le monde, tout comme moi ? 354 00:34:34,676 --> 00:34:35,746 Zi O. 355 00:34:35,975 --> 00:34:38,045 J'espère vraiment que notre bébé prendra exemple sur toi... 356 00:34:38,415 --> 00:34:39,545 et ne me ressemble en rien. 357 00:34:40,446 --> 00:34:42,315 J'espère que notre bébé est beau de la tête aux pieds, comme toi. 358 00:34:43,585 --> 00:34:45,056 Tu n'es pas un monstre, 359 00:34:45,415 --> 00:34:48,455 pour que notre bébé ne soit jamais un monstre. 360 00:34:50,025 --> 00:34:51,025 Réponds-moi. 361 00:34:52,725 --> 00:34:54,326 Je ne laisserai pas notre bébé vivre comme moi, 362 00:34:55,625 --> 00:34:58,136 même si je dois détruire le monde et en construire un nouveau. 363 00:34:59,406 --> 00:35:00,766 Je ne laisserai tout simplement pas cela arriver. 364 00:35:01,766 --> 00:35:02,975 Cela n'arrivera pas. 365 00:35:03,906 --> 00:35:05,975 Ce sont nos pensées qui créent les monstres. 366 00:35:06,605 --> 00:35:09,645 Ne dis plus des choses pareilles. Est-ce que tu comprends? 367 00:35:10,875 --> 00:35:11,875 D'accord? 368 00:35:14,185 --> 00:35:15,185 Plus fort. 369 00:35:18,716 --> 00:35:19,755 Venez ici. 370 00:35:21,486 --> 00:35:23,625 Ma chérie. 371 00:35:28,366 --> 00:35:29,435 Salut, Won Yi. 372 00:35:37,375 --> 00:35:39,846 Je m'en fiche de savoir ce que tu as fait, 373 00:35:39,906 --> 00:35:41,545 alors ne nous demandons pas des choses comme, 374 00:35:41,605 --> 00:35:43,145 "Comment vas-tu ? Comment vont les choses ?". 375 00:35:43,716 --> 00:35:45,545 - Comment as-tu été? - Espèce de petit... 376 00:35:48,386 --> 00:35:49,716 Quoi qu'il en soit, remettez d'abord l'argent. 377 00:35:49,786 --> 00:35:51,786 C'est 1 500 dollars chacun. 3 000 dollars pour 2. 378 00:35:56,326 --> 00:35:57,455 Ce ne sont pas de fausses factures, n'est-ce pas ? 379 00:35:57,826 --> 00:35:58,895 Avez-vous apporté les cartes d'identité ? 380 00:36:01,065 --> 00:36:03,766 Attendez. Où les ai-je mis ? 381 00:36:04,466 --> 00:36:05,466 Ici. 382 00:36:06,036 --> 00:36:09,375 Vous êtes Jin Fengguo et elle est Li Xuenan. 383 00:36:09,935 --> 00:36:12,875 Voici les téléphones portables enregistrés sous vos noms. 384 00:36:12,946 --> 00:36:14,545 Laissez-moi les compter. 385 00:36:15,676 --> 00:36:16,716 Qu'est-ce que c'est? 386 00:36:17,576 --> 00:36:18,576 Vos cartes d'identité. 387 00:36:18,645 --> 00:36:20,145 Ce sont des cartes d'enregistrement pour étrangers. 388 00:36:20,216 --> 00:36:21,716 C'est vrai, les cartes d'identité des étrangers. 389 00:36:22,246 --> 00:36:24,056 Jin Fengguo et Li Xuenan. 390 00:36:24,955 --> 00:36:26,955 J'ai demandé un permis de conduire. 391 00:36:27,025 --> 00:36:29,525 Soyez silencieux! Vous me distrayez. 392 00:36:30,755 --> 00:36:33,395 Je suis sûr que c'est le bon montant. Droite? Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 393 00:36:34,766 --> 00:36:35,795 Zi O. 394 00:36:36,236 --> 00:36:37,596 Tu es un fugitif maintenant. 395 00:36:37,665 --> 00:36:39,165 La nationalité compte-t-elle vraiment pour vous ? 396 00:36:39,236 --> 00:36:42,835 Mais ce sont des ressortissants chinois... 397 00:36:42,906 --> 00:36:44,935 Ne devrais-tu pas être reconnaissant ? 398 00:36:45,005 --> 00:36:47,246 La Chine maintient les États-Unis sur leurs gardes. 399 00:36:47,306 --> 00:36:48,406 Cela ne suffira pas. 400 00:36:48,576 --> 00:36:50,775 J'ai déjà payé les frais d'assurance maladie sous ces noms, 401 00:36:50,846 --> 00:36:51,946 alors utilisez-les pour le moment. 402 00:36:52,016 --> 00:36:53,085 Quelques années plus tard, 403 00:36:53,145 --> 00:36:55,486 Je vais vous chercher le visa de résidence permanente F-5. 404 00:36:55,886 --> 00:36:57,986 Mais vous savez que le visa coûte cher, non ? 405 00:36:58,056 --> 00:37:00,355 Vous ne pouvez pas demander de réduction, d'accord ? 406 00:37:00,426 --> 00:37:02,225 J'ai besoin d'une carte d'identité en tant que citoyen coréen. 407 00:37:02,286 --> 00:37:04,426 La Chine est la meilleure. 408 00:37:04,496 --> 00:37:06,696 Je suis sûr que vous avez entendu parler de "G2". 409 00:37:06,766 --> 00:37:08,096 Ils sont G2. 410 00:37:08,326 --> 00:37:10,266 Numéro mondial 2, G2. 411 00:37:11,096 --> 00:37:12,605 Je dois commander un acte de naissance. 412 00:37:12,665 --> 00:37:15,466 N'êtes-vous pas un peu trop vieux pour avoir besoin d'un acte de naissance ? 413 00:37:16,076 --> 00:37:17,775 Quoi? Voulez-vous revenir à l’âge d’un an ? 414 00:37:17,835 --> 00:37:19,036 Pas pour moi. C'est pour mon bébé. 415 00:37:19,076 --> 00:37:20,145 OMS? Votre bébé ? 416 00:37:21,605 --> 00:37:24,145 Je deviens père. Mon bébé naîtra le mois prochain. 417 00:37:26,045 --> 00:37:28,045 Attendez. Alors tu dis... 418 00:37:28,415 --> 00:37:31,716 tu as mis ce flic meurtrier enceinte ? 419 00:37:32,216 --> 00:37:33,286 Oui. 420 00:37:33,525 --> 00:37:34,725 Êtes-vous fou? 421 00:37:35,125 --> 00:37:37,355 Vous êtes un punk téméraire. 422 00:37:37,426 --> 00:37:40,926 Je comprends que vous étiez en fuite ensemble, 423 00:37:40,996 --> 00:37:43,795 et ça a dû être dur de résister à la tentation, mais quand même ! 424 00:37:45,096 --> 00:37:46,105 Certainement pas. 425 00:37:46,536 --> 00:37:48,605 Vous vous moquez de moi, non ? 426 00:37:48,665 --> 00:37:49,736 Non, c'est réel. 427 00:37:51,435 --> 00:37:54,605 Non. Tu seras père ? Certainement pas. 428 00:37:58,016 --> 00:37:59,016 D'accord. 429 00:38:00,085 --> 00:38:01,116 Et le mariage ? 430 00:38:01,246 --> 00:38:02,246 Pas encore. 431 00:38:02,286 --> 00:38:04,085 C'est vrai, tu peux t'en inquiéter... 432 00:38:04,156 --> 00:38:06,486 après avoir effectué un test de paternité à la naissance du bébé. 433 00:38:06,556 --> 00:38:08,926 Mais vous savez, cette femme est une meurtrière. 434 00:38:08,986 --> 00:38:10,096 Non, ce n'est pas vrai. 435 00:38:10,156 --> 00:38:12,496 De quoi parles-tu? La police la recherche. 436 00:38:12,565 --> 00:38:14,395 Et il y a tellement d'autres criminels. 437 00:38:14,466 --> 00:38:16,236 Pourquoi cette femme, entre toutes ? 438 00:38:16,295 --> 00:38:18,496 Quoi qu'il en soit, je vais en profiter pour aller à l'hôpital pour le moment, 439 00:38:18,565 --> 00:38:21,536 alors assurez-vous de m'en procurer un coréen d'ici le mois prochain. 440 00:38:22,065 --> 00:38:23,076 Je m'en vais. 441 00:38:23,375 --> 00:38:24,775 Où penses-tu aller ? Asseyez-vous. 442 00:38:26,746 --> 00:38:28,005 Pouvez-vous vous permettre d'élever le bébé ? 443 00:38:28,676 --> 00:38:31,076 J'ai essayé de gagner de l'argent, en faisant des petits boulots ici et là. 444 00:38:31,176 --> 00:38:33,585 - Êtes-vous déterminé à faire cela ? - Comme si ça allait vraiment m'aider. 445 00:38:33,585 --> 00:38:35,886 Vous feriez mieux d’être prêt et pleinement déterminé. Sinon, 446 00:38:37,156 --> 00:38:38,716 l'enfant deviendra comme nous. Comprendre? 447 00:38:44,196 --> 00:38:46,696 Je t'appellerai quand j'aurai ton permis de conduire prêt. 448 00:38:48,096 --> 00:38:49,225 Utilisez-le pour acheter du lait maternisé pour bébé. 449 00:38:49,866 --> 00:38:51,335 Achetez le meilleur. 450 00:38:51,395 --> 00:38:52,395 Hé. 451 00:38:53,505 --> 00:38:54,505 Gagné Yi. 452 00:39:00,705 --> 00:39:04,415 Vous avez tous réussi à surmonter une telle épreuve. 453 00:39:05,415 --> 00:39:07,085 Vous allez bientôt accoucher, 454 00:39:07,145 --> 00:39:09,085 alors je vous emmènerai tous à la chapelle aujourd'hui. 455 00:39:09,145 --> 00:39:12,216 Le personnel apportera vos affaires, alors venez avec moi. 456 00:39:12,685 --> 00:39:14,025 Allons-nous? 457 00:39:14,286 --> 00:39:15,286 Attendez. 458 00:39:16,056 --> 00:39:18,056 Nous voulons juste nous en assurer. 459 00:39:18,355 --> 00:39:19,665 Tout va bien, n'est-ce pas ? 460 00:39:20,466 --> 00:39:21,665 Que veux-tu dire? 461 00:39:21,725 --> 00:39:23,266 Le bébé bouge beaucoup. 462 00:39:23,536 --> 00:39:26,236 Quand ça donne un coup de pied, comment dois-je le décrire ? 463 00:39:27,205 --> 00:39:29,065 Cela se ressent dans tout le corps. 464 00:39:29,536 --> 00:39:31,775 C'est notre première grossesse, 465 00:39:31,935 --> 00:39:33,605 mais personne ne nous a jamais dit que ce serait si grave. 466 00:39:35,246 --> 00:39:38,076 Ce bébé dans votre ventre n’est pas un enfant ordinaire. 467 00:39:38,716 --> 00:39:39,786 Ce ne sont pas de simples coups de pied. 468 00:39:39,846 --> 00:39:41,846 C'est la preuve que vos enfants vont bouleverser le monde entier. 469 00:39:44,185 --> 00:39:45,656 Encore une chose. 470 00:39:48,685 --> 00:39:49,855 Le mois dernier, j'ai commencé à ressentir... 471 00:39:49,855 --> 00:39:52,156 comme si un courant électrique circulait dans mon corps. 472 00:39:52,766 --> 00:39:54,766 Ce n'est pas seulement une légère sensation. 473 00:39:55,866 --> 00:39:58,165 Je pensais que j'étais le seul, mais tout le monde l'a vécu. 474 00:39:59,466 --> 00:40:00,736 Vous avez ressenti un courant électrique ? 475 00:40:01,435 --> 00:40:02,435 Était-ce fort ? 476 00:40:02,435 --> 00:40:04,835 Si c'était supportable, je n'en parlerais pas maintenant. 477 00:40:05,306 --> 00:40:07,176 Nous nous sommes tous évanouis plusieurs fois. 478 00:40:07,246 --> 00:40:10,116 Cela commence dans l’utérus et rayonne dans tout le corps. 479 00:40:11,616 --> 00:40:13,685 Quand cela arrive, j’ai l’impression que tout mon sang se tarit. 480 00:40:25,955 --> 00:40:28,795 - Mon Dieu ! - Elle est là ! 481 00:40:53,556 --> 00:40:56,426 Quelle belle folie collective. 482 00:41:03,165 --> 00:41:04,935 Non, prenons tout. 483 00:41:05,536 --> 00:41:06,565 Dois-je les mettre ici ? 484 00:41:06,565 --> 00:41:08,505 Oui. Celui-là aussi. 485 00:41:10,475 --> 00:41:12,875 Si ma mère était là, elle s'occuperait de tout pour moi. 486 00:41:14,846 --> 00:41:16,516 Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 487 00:41:16,576 --> 00:41:17,576 Oui. 488 00:41:17,875 --> 00:41:20,085 Nous vivrons une belle vie ensemble, alors ne vous inquiétez pas. 489 00:41:21,486 --> 00:41:23,386 Merci d'avoir dit cela. 490 00:41:27,986 --> 00:41:29,025 Oh, c'est vrai. 491 00:41:33,366 --> 00:41:35,065 Qu'est-ce que c'est? Un cadeau ? 492 00:41:37,435 --> 00:41:38,435 Vêtements? 493 00:41:39,065 --> 00:41:40,105 As-tu acheté ça ? 494 00:41:41,505 --> 00:41:43,205 Je n'aurais jamais pensé que tu m'achèterais des trucs comme ça. 495 00:41:44,505 --> 00:41:45,505 Regarder. 496 00:41:45,736 --> 00:41:47,605 À quoi je ressemble ? Est-ce que je suis jolie ? 497 00:41:48,406 --> 00:41:49,446 Oui, très joli. 498 00:41:51,076 --> 00:41:53,246 C'est trop blanc pour les vêtements de travail. 499 00:41:54,315 --> 00:41:55,386 Ce n'est pas pour le travail. 500 00:41:56,616 --> 00:41:57,786 C'est ta robe de mariée. 501 00:42:02,955 --> 00:42:04,696 - Prêt? Me voici. - D'accord. 502 00:42:04,926 --> 00:42:07,665 - Attendez. Es-tu prêt? - Oui. 503 00:42:07,966 --> 00:42:08,996 Oh non. Nous l'avons manqué. 504 00:42:10,866 --> 00:42:11,866 - Attendez. - Quoi? 505 00:42:11,935 --> 00:42:13,835 Je pense que nous l'avons manqué. C'est trop rapide. 506 00:42:14,565 --> 00:42:15,766 - Viens voir ça. - Quoi? 507 00:42:17,275 --> 00:42:19,176 Il a pris la photo pendant que je courais. 508 00:42:19,806 --> 00:42:21,275 D'accord, je l'ai changé en cinq secondes. 509 00:42:22,346 --> 00:42:23,875 - Mon Dieu ! - Dépêchez-vous! 510 00:42:25,176 --> 00:42:26,185 Attendez. 511 00:42:27,346 --> 00:42:28,645 Restez immobile. 512 00:42:28,685 --> 00:42:30,255 Il a déjà pris la photo. 513 00:42:34,656 --> 00:42:36,826 Cela s’est bien passé. Allons-y avec celui-ci. 514 00:42:36,895 --> 00:42:38,156 Non, nous devons le reprendre. 515 00:42:38,225 --> 00:42:39,225 Pourquoi? 516 00:42:39,395 --> 00:42:40,525 Regarder. 517 00:42:41,565 --> 00:42:43,866 C'est un peu... Vous savez. 518 00:42:43,935 --> 00:42:46,266 - Ça m'a l'air bien. - Tu es jolie. Mais regarde-moi. 519 00:42:46,335 --> 00:42:48,466 Je ne souris pas ou je ne souris pas. 520 00:42:48,505 --> 00:42:49,576 Et c'est quoi mes cheveux ? 521 00:42:49,636 --> 00:42:51,775 C'est bien. Tu as l'air bien. 522 00:42:51,835 --> 00:42:54,045 Et les photos de mariage sont bonnes tant que la mariée est jolie. 523 00:42:54,105 --> 00:42:55,946 - C'est bon. - D'accord, reprenons-le. 524 00:42:56,005 --> 00:42:58,716 Mais... Ce sera pareil. 525 00:43:00,516 --> 00:43:02,645 - D'accord. - 1, 2, 3. 526 00:43:12,596 --> 00:43:13,725 Tu es si jolie. 527 00:44:02,746 --> 00:44:04,576 Est-ce qu'on a fini une fois les bébés nés ? 528 00:44:05,315 --> 00:44:07,486 Il y aura des variables selon le fœtus. 529 00:44:07,585 --> 00:44:09,415 Vous avez dit qu'ils étaient en bonne santé. 530 00:44:10,286 --> 00:44:13,156 Nous ne nous soucions pas de ce qui arrive aux femmes. Obtenez les bébés. 531 00:44:19,996 --> 00:44:21,225 Zi O. 532 00:44:28,754 --> 00:44:30,894 Continuez à respirer. Ne vous arrêtez pas. 533 00:44:32,495 --> 00:44:35,195 Allez. Respirer. 534 00:44:51,175 --> 00:44:53,745 S'il vous plaît, accrochez-vous. Un peu plus. 535 00:44:53,814 --> 00:44:56,515 Bon, respire. Respirez profondément. 536 00:44:57,754 --> 00:45:01,385 Et expirez. Poussez-le. Une fois de plus. 537 00:45:11,294 --> 00:45:12,894 - Je vais lui donner un sédatif. - Non. 538 00:45:13,504 --> 00:45:15,535 - Docteur. - Préparez-vous à opérer. 539 00:45:15,604 --> 00:45:16,734 Nous avons juste besoin du bébé. 540 00:45:16,805 --> 00:45:18,104 Le bébé couronne. 541 00:45:18,175 --> 00:45:21,705 Bon, encore une fois. Respirez profondément. 542 00:45:22,705 --> 00:45:25,115 Et expirez et poussez. 543 00:45:25,175 --> 00:45:27,684 D'accord. Une fois de plus. 544 00:45:27,745 --> 00:45:30,184 Respirez profondément. 545 00:45:31,854 --> 00:45:33,955 Et expirez. 546 00:46:58,635 --> 00:46:59,905 Médecin. 547 00:47:00,805 --> 00:47:03,345 Que va-t-il m'arriver ? 548 00:47:03,414 --> 00:47:06,044 Restez avec moi. Il faut s'accrocher. 549 00:47:06,984 --> 00:47:11,015 C'est ton bébé. Vous pouvez le faire. Accrochez-vous. 550 00:47:16,995 --> 00:47:18,155 Réveillez-vous! 551 00:47:21,725 --> 00:47:24,394 Non! 552 00:47:43,515 --> 00:47:46,155 Félicitations. 553 00:47:46,214 --> 00:47:47,584 Vous avez très bien fait. 554 00:48:07,544 --> 00:48:09,274 Venez tenir votre bébé dans vos bras. 555 00:48:18,684 --> 00:48:21,285 Tenez notre bébé. 556 00:48:34,035 --> 00:48:35,765 Faut-il attendre quelques jours ? 557 00:48:36,004 --> 00:48:37,504 Une fois calmé ? 558 00:48:44,914 --> 00:48:46,475 Comment cela a-t-il pu arriver ? 559 00:48:46,544 --> 00:48:48,615 Le fœtus était trop fort. 560 00:48:49,814 --> 00:48:51,584 Trop de choses à supporter pour un humain. 561 00:48:52,314 --> 00:48:53,854 Mais Z-0 était né. 562 00:48:54,225 --> 00:48:56,285 Nous avons augmenté les capacités par rapport à Z-0. 563 00:48:56,995 --> 00:49:00,365 Nous l'avons stabilisé pour être sûr que les mères porteuses pourraient le supporter, 564 00:49:00,464 --> 00:49:02,265 mais comme les cellules se sont réveillées à la fin... 565 00:49:02,365 --> 00:49:03,365 Peu importe. 566 00:49:06,095 --> 00:49:07,765 Et maintenant ? 567 00:49:07,834 --> 00:49:10,205 Quoi d'autre? Nous devons récupérer Z-0. 568 00:49:11,675 --> 00:49:14,144 Ne suggérez pas d'options avec des probabilités très faibles. 569 00:49:16,245 --> 00:49:17,345 Avez-vous une idée? 570 00:49:17,414 --> 00:49:20,285 Nous avons extrait les cellules du fœtus et les avons placées dans l'incubateur. 571 00:49:20,345 --> 00:49:22,445 Nous aurons alors le même fœtus. 572 00:49:22,515 --> 00:49:24,115 Si on l’affaiblit, ses capacités sont plus faibles. 573 00:49:24,184 --> 00:49:26,184 Si nous le renforçons, les substituts ne pourront pas le gérer. 574 00:49:26,984 --> 00:49:28,555 C'est quoi, une bande de Mobius ? 575 00:49:28,624 --> 00:49:30,725 Tu fermes ta bouche. 576 00:49:31,425 --> 00:49:33,765 Capturer Z-0 est le seul moyen. 577 00:49:33,825 --> 00:49:37,195 Vous ne pouviez pas le contrôler et cela nous a coûté le laboratoire. 578 00:49:37,265 --> 00:49:39,765 Allez-vous l'amener ici et perdre ça aussi ? 579 00:49:43,874 --> 00:49:46,675 Peut-on affaiblir les cellules ? 580 00:49:46,745 --> 00:49:49,305 Je vais devoir rééditer tout l'ADN à partir de zéro. 581 00:49:50,745 --> 00:49:51,745 Mais je vais devoir essayer. 582 00:49:51,814 --> 00:49:53,214 Disons que oui. 583 00:49:53,274 --> 00:49:55,745 Quand saurons-nous si vous avez réussi ou non ? 584 00:49:56,385 --> 00:49:57,885 Nous devons transférer les embryons vers des mères porteuses... 585 00:49:57,955 --> 00:50:00,084 et attendez 10 mois pour voir le résultat. 586 00:50:01,084 --> 00:50:03,084 Il vaut mieux se procurer les cellules d'origine de Z-0... 587 00:50:03,155 --> 00:50:04,195 Hé, gamin ! 588 00:50:04,995 --> 00:50:07,464 Il mène la recherche et j'assure le financement. 589 00:50:07,865 --> 00:50:10,035 Tu fermes ta bouche et tu fais ce qu'on te dit. 590 00:50:11,294 --> 00:50:13,405 As-tu oublié que c'est moi qui ai fait de toi ce que tu es aujourd'hui ? 591 00:50:13,464 --> 00:50:16,504 As-tu oublié que c'est moi qui t'ai gardé dans cette organisation ? 592 00:50:17,834 --> 00:50:21,345 Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi, mais je peux vous interrompre. 593 00:50:21,405 --> 00:50:23,245 Obtenez un indice. 594 00:50:25,075 --> 00:50:27,445 D'accord. J'abandonne. 595 00:50:28,044 --> 00:50:29,214 Je suis sorti. 596 00:50:29,714 --> 00:50:30,785 M. Kim. 597 00:50:33,955 --> 00:50:36,155 J'ai passé plus de 20 ans ici. 598 00:50:36,695 --> 00:50:39,595 Je suis trop vieux pour nettoyer tes dégâts pour quelque chose d'impossible. 599 00:50:40,064 --> 00:50:41,225 Vous deux... 600 00:50:41,995 --> 00:50:44,734 peut créer votre beau jour de gloire. 601 00:51:30,414 --> 00:51:31,945 (Chef adjoint Kim Chul Soo) 602 00:51:34,945 --> 00:51:36,115 (Chef adjoint Kim Chul Soo) 603 00:51:39,015 --> 00:51:40,584 - Bonjour, monsieur. - Où es-tu? 604 00:51:40,655 --> 00:51:42,285 Je fais une pause dehors. 605 00:51:42,624 --> 00:51:43,955 Cherchez-vous toujours Yoo Na? 606 00:51:47,164 --> 00:51:48,195 Oui. 607 00:51:48,265 --> 00:51:51,164 Tuez-la plus tard. Vous devez d'abord attraper Z-0. 608 00:51:51,635 --> 00:51:52,794 Venez au bureau. 609 00:52:31,475 --> 00:52:32,805 Le chef adjoint a appelé... 610 00:52:42,385 --> 00:52:43,714 Ce pou. 611 00:52:44,714 --> 00:52:45,854 Sale gosse. 612 00:52:47,984 --> 00:52:51,754 (Résumé du cas de personnes disparues de Ha Young Jae et de son épouse) 613 00:53:10,475 --> 00:53:12,814 Il est temps pour toi de me donner les embryons. 614 00:53:14,084 --> 00:53:15,515 Le capitaine obtient sa liberté en premier. 615 00:53:15,785 --> 00:53:16,814 Vous n'avez pas changé. 616 00:53:16,885 --> 00:53:18,854 Vous pourriez me tuer si je continue comme ça. 617 00:53:18,914 --> 00:53:20,754 Vous tuerez également le capitaine. Droite? 618 00:53:21,055 --> 00:53:22,285 Vous faites ceci en sachant cela ? 619 00:53:22,785 --> 00:53:24,394 J'y ai pensé, 620 00:53:24,455 --> 00:53:26,964 et il vaut peut-être mieux mourir que vivre ainsi. 621 00:53:27,024 --> 00:53:29,725 - Tu es têtu. - Je suis résolu. 622 00:53:31,934 --> 00:53:34,035 Les embryons sont-ils sûrs ? 623 00:53:35,405 --> 00:53:36,405 D'accord. 624 00:53:37,205 --> 00:53:40,544 Je libérerai Lee Son de l'emprise de M. Kim. 625 00:53:41,104 --> 00:53:42,245 Est-ce que ça fera l'affaire ? 626 00:53:42,874 --> 00:53:44,774 - Cela fera l'affaire. - Je vais le faire alors. 627 00:53:45,274 --> 00:53:46,274 Le ferez-vous vraiment ? 628 00:53:48,245 --> 00:53:49,644 Comment allez-vous le garantir ? 629 00:53:51,984 --> 00:53:53,055 Mme Jung ? 630 00:54:06,865 --> 00:54:07,964 Lee Fils... 631 00:54:08,035 --> 00:54:11,575 a confondu une grenade avec une fusée éclairante lors d'un entraînement antiterroriste... 632 00:54:11,635 --> 00:54:13,104 et neuf personnes sont mortes. 633 00:54:14,405 --> 00:54:16,405 Vous avez tué cinq personnes pendant un entraînement par simulation... 634 00:54:16,475 --> 00:54:19,015 en tirant à balles réelles plutôt qu'à blanc. 635 00:54:20,175 --> 00:54:21,845 Vous avez été condamné à perpétuité et avez tenté de vous suicider. 636 00:54:21,914 --> 00:54:22,945 Qui es-tu? 637 00:54:23,015 --> 00:54:25,115 Le chef adjoint Kim a mis tout cela en scène. 638 00:54:26,214 --> 00:54:27,524 Vous ne le saviez pas du tout ? 639 00:54:29,684 --> 00:54:30,894 J'ai eu une idée. 640 00:54:30,955 --> 00:54:33,354 C'est l'une des méthodes préférées de l'ancienne génération. 641 00:54:34,064 --> 00:54:36,794 Détruisez complètement quelqu'un, puis sauvez-le. 642 00:54:37,695 --> 00:54:39,294 Ensuite, ils deviennent vos esclaves. 643 00:54:40,604 --> 00:54:42,535 Naturellement, je n'aime pas cette méthode. 644 00:54:44,874 --> 00:54:46,305 Vous avez bien fait jusqu'à présent. 645 00:54:46,535 --> 00:54:48,175 Mais il sera difficile de redorer votre réputation. 646 00:54:48,504 --> 00:54:50,445 Il sera également impossible d'obtenir un nouveau procès. 647 00:54:51,845 --> 00:54:53,245 Mais nous vous donnerons la liberté. 648 00:54:54,314 --> 00:54:56,445 Une nouvelle identité et de l'argent. 649 00:54:56,615 --> 00:54:59,414 Comment prouverez-vous que vous n’êtes pas comme lui ? 650 00:55:00,624 --> 00:55:01,684 Je ne sais pas. 651 00:55:02,624 --> 00:55:03,725 Par la foi ? 652 00:55:08,365 --> 00:55:09,664 Notre bébé est une fille. 653 00:55:10,265 --> 00:55:11,334 Je sais. 654 00:55:11,865 --> 00:55:13,934 Elle ne me ressemble en rien. Elle te ressemble. 655 00:55:14,004 --> 00:55:15,064 Je suis tellement contente. 656 00:55:15,464 --> 00:55:18,475 J'étais trop épuisé pour compter ses doigts et ses orteils. 657 00:55:18,774 --> 00:55:19,934 Je l'ai fait. 658 00:55:20,004 --> 00:55:22,604 Elle en a 10 de chaque. Ils sont jolis comme les vôtres. 659 00:55:24,115 --> 00:55:27,245 Il nous faut un nom. En avez-vous en tête ? 660 00:55:27,515 --> 00:55:29,584 Puis-je la nommer ? 661 00:55:30,015 --> 00:55:32,184 Que veux-tu dire? Tu es son père. 662 00:55:34,484 --> 00:55:35,555 Toujours. 663 00:55:38,524 --> 00:55:39,794 Nommez-la. 664 00:55:40,294 --> 00:55:42,765 Rien de trop long comme Ha Neul Ae Gu Reum. 665 00:55:43,195 --> 00:55:45,464 Rien de trop ambigu comme Lee Sul Ran. 666 00:55:45,765 --> 00:55:47,205 Donnez-lui un joli nom. 667 00:55:48,834 --> 00:55:49,865 D'accord. 668 00:55:49,934 --> 00:55:52,104 N'allez pas vers un service de noms. Nommez-la vous-même. 669 00:55:57,075 --> 00:55:59,615 Gu Reum. Nos identifiants sont ici. 670 00:55:59,745 --> 00:56:00,845 Tu dois y aller maintenant ? 671 00:56:00,914 --> 00:56:02,885 Tu ne peux pas y aller plus tard ? Après ma libération. 672 00:56:03,314 --> 00:56:04,414 Je serai bientôt de retour. 673 00:56:04,515 --> 00:56:07,925 Nous en avons besoin immédiatement pour pouvoir enregistrer sa naissance. 674 00:56:09,354 --> 00:56:10,495 Je serai bientôt de retour. 675 00:56:53,664 --> 00:56:54,805 Je suis papa. 676 00:56:56,705 --> 00:56:58,675 - Es-tu si heureux ? - Oui je suis. 677 00:56:58,734 --> 00:57:01,205 Je suis heureux mais d'une manière différente. 678 00:57:01,274 --> 00:57:02,905 Je ne peux pas l'expliquer avec des mots. 679 00:57:02,975 --> 00:57:06,644 Bien sûr. Si vous pouviez bien expliquer, nous serions des conférenciers. 680 00:57:07,285 --> 00:57:09,214 Est-ce un garçon ou une fille ? 681 00:57:09,285 --> 00:57:10,655 Une fille. Elle est vraiment jolie. 682 00:57:11,015 --> 00:57:13,385 Regardez ce fier papa. 683 00:57:14,124 --> 00:57:16,055 - Quel-est son nom? - Elle n'en a pas encore. 684 00:57:16,124 --> 00:57:17,555 J'en ai un en tête, 685 00:57:17,624 --> 00:57:20,624 mais je ne veux pas lui faire du mal en la nommant moi-même. 686 00:57:20,695 --> 00:57:23,024 Droite. C'est vrai. Vous avez raison. 687 00:57:23,664 --> 00:57:25,334 Dois-je plutôt la nommer ? 688 00:57:25,535 --> 00:57:27,905 J'ai plus de chance que toi. 689 00:57:27,964 --> 00:57:30,164 - Je suis une bonne personne. - Non. 690 00:57:30,234 --> 00:57:32,334 Espèce de punk. Sérieusement. 691 00:57:35,805 --> 00:57:37,274 Prenez-les. 692 00:57:37,814 --> 00:57:39,044 (Lee Sul Ran, Kim Bong Gook) 693 00:57:39,115 --> 00:57:41,144 Merci. Combien je te dois ? 694 00:57:41,214 --> 00:57:44,214 Eh bien... je prendrai un million de dollars. 695 00:57:44,684 --> 00:57:47,955 J'ai toujours l'argent que vous m'avez rendu la dernière fois. 696 00:57:48,024 --> 00:57:49,024 Oublie ça. 697 00:57:49,925 --> 00:57:52,725 - C'est ton cadeau de mariage. - Je n'ai vraiment pas besoin de te payer ? 698 00:57:53,754 --> 00:57:55,524 Pas question, espèce de punk. 699 00:57:55,995 --> 00:57:59,334 Savez-vous combien cela vaut ? Vous devriez au moins montrer votre gratitude. 700 00:57:59,794 --> 00:58:00,865 D'accord. 701 00:58:01,205 --> 00:58:03,564 Hé, j'ai dit que ça allait. Pourquoi continuez-vous à essayer de me payer ? 702 00:58:03,635 --> 00:58:05,205 C'est un cadeau de mariage. 703 00:58:06,734 --> 00:58:10,405 C'est exact. Ici. Ce sont des suppléments. 704 00:58:10,975 --> 00:58:13,544 Donnez-les au détective meurtrier. 705 00:58:13,615 --> 00:58:15,044 Elle n'a pas commis de meurtre. 706 00:58:15,115 --> 00:58:16,785 Ma faute. Le détective fugitif. 707 00:58:17,414 --> 00:58:18,955 Je suppose qu'elle est maman maintenant. 708 00:58:21,655 --> 00:58:23,155 Merci. Je vais le lui donner. 709 00:58:24,455 --> 00:58:25,524 Au revoir. 710 00:58:25,995 --> 00:58:27,794 Quoi? Pas de boisson ? 711 00:58:27,865 --> 00:58:29,664 Je devrais y aller. Buvons une autre fois. 712 00:58:29,765 --> 00:58:32,294 Hé. J'ai commis un crime pour toi. 713 00:58:32,365 --> 00:58:34,765 Tu ne devrais pas au moins prendre un verre avec moi ? 714 00:58:34,834 --> 00:58:37,064 Je ne me souviens pas à quoi ressemble mon bébé. 715 00:58:37,135 --> 00:58:38,734 Tu as dit qu'elle était jolie. 716 00:58:38,805 --> 00:58:41,745 Elle est. Elle est jolie, mais je ne m'en souviens plus. Je veux la voir. 717 00:58:41,805 --> 00:58:45,015 Bien. Alors... Que diriez-vous d'un verre rapide ? 718 00:58:45,414 --> 00:58:47,814 Je ne pouvais même pas encore tenir mon bébé dans mes bras. 719 00:58:47,885 --> 00:58:50,615 Perds-toi, punk. Aller. Espèce de connard. 720 00:58:50,914 --> 00:58:53,084 - Merci, Won Yi. - Combien? 721 00:58:53,155 --> 00:58:55,124 Je te remercierai pendant 50 ans. 722 00:58:55,584 --> 00:58:57,225 A notre âge ? 723 00:58:57,325 --> 00:58:59,854 Vous vieillirez et mourrez en étant reconnaissant. 724 00:59:02,495 --> 00:59:04,234 Merci d'être ami avec quelqu'un comme moi. 725 00:59:07,035 --> 00:59:08,504 Vous ne me choquerez pas, n'est-ce pas ? 726 00:59:10,234 --> 00:59:11,305 Hé. 727 00:59:12,234 --> 00:59:13,475 Regardez ça. 728 00:59:21,115 --> 00:59:22,345 Ça fait mal. Lâcher. 729 00:59:24,314 --> 00:59:25,314 Plus tard. 730 00:59:25,385 --> 00:59:26,385 Aller. 731 00:59:42,705 --> 00:59:43,765 Bonjour? 732 00:59:44,234 --> 00:59:47,245 Mme Lee Sul Ran, il est temps de stériliser la crèche. 733 00:59:47,305 --> 00:59:49,345 - S'il vous plaît, emmenez votre bébé. - D'accord. 734 00:59:53,714 --> 00:59:57,885 Deux restes squelettiques ont été retrouvés sur place dans la voiture. 735 00:59:57,955 --> 01:00:00,254 La police a déclaré que, d'après la plaque d'immatriculation, 736 01:00:00,314 --> 01:00:02,124 ils en déduisent que le défunt est Ha Young Jae... 737 01:00:02,184 --> 01:00:05,055 et sa femme, Lee Yun Kyung. 738 01:00:05,495 --> 01:00:08,564 Ils avaient disparu depuis 20 ans. 739 01:00:08,624 --> 01:00:11,135 Il semble qu'ils soient tombés dans une vallée isolée, 740 01:00:11,195 --> 01:00:14,504 c'est pourquoi ils n'ont pas été retrouvés jusqu'à présent. 741 01:00:15,035 --> 01:00:18,874 Bien que l'extérieur de la voiture n'ait pas été endommagé de manière significative, 742 01:00:18,934 --> 01:00:22,104 l'intérieur a été complètement détruit par un incendie. 743 01:00:22,504 --> 01:00:23,575 Selon NFS, 744 01:00:23,575 --> 01:00:26,414 aucun matériau inflammable n'a été trouvé à l'intérieur de la voiture, 745 01:00:26,515 --> 01:00:28,414 et ils n'ont pas pu trouver la source de l'incendie. 746 01:00:28,484 --> 01:00:32,684 De plus, étant donné que tous les fils de la voiture ont été brûlés, 747 01:00:32,754 --> 01:00:37,394 il semble qu'une soudaine poussée d'électricité ait traversé la voiture. 748 01:00:40,425 --> 01:00:42,894 Papa! Papa! 749 01:01:03,484 --> 01:01:04,955 Unité des crimes violents. 750 01:01:06,684 --> 01:01:07,684 Bonjour? 751 01:01:10,024 --> 01:01:11,055 Bonjour? 752 01:01:12,624 --> 01:01:14,794 - Yoo Chul. - Oui? Qui est-ce ? 753 01:01:15,524 --> 01:01:16,695 C'est moi. 754 01:01:17,695 --> 01:01:19,195 Je ne connais aucune femme qui appellerait... 755 01:01:20,635 --> 01:01:21,664 Hey vous. 756 01:01:24,035 --> 01:01:25,575 C'est toi, n'est-ce pas ? 757 01:01:26,274 --> 01:01:27,305 Droite? 758 01:01:28,745 --> 01:01:29,905 Oui c'est le cas. 759 01:01:29,905 --> 01:01:30,945 Vous... 760 01:01:31,615 --> 01:01:32,714 Où es-tu ? 761 01:01:34,345 --> 01:01:36,015 Es-tu seul? 762 01:01:37,044 --> 01:01:38,354 Bien sûr que non. 763 01:01:38,914 --> 01:01:40,055 Tu te souviens de mon numéro ? 764 01:01:41,484 --> 01:01:44,024 Écrivez-le. 010... 765 01:01:45,394 --> 01:01:46,894 Oui. 766 01:01:57,004 --> 01:01:58,135 Où es-tu? 767 01:01:58,374 --> 01:01:59,374 Espèce de punk. 768 01:01:59,905 --> 01:02:01,805 S'enfuir ne résoudra pas les choses. 769 01:02:02,144 --> 01:02:03,705 Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait. 770 01:02:03,774 --> 01:02:04,814 Je sais. 771 01:02:04,814 --> 01:02:07,144 Les preuves sont infaillibles, mais je sais que ce n'était pas toi. 772 01:02:07,214 --> 01:02:08,544 C'est très sommaire. 773 01:02:09,084 --> 01:02:11,155 - Laisse-moi te demander quelque chose. - Quoi? 774 01:02:11,984 --> 01:02:14,055 Que se passe-t-il avec l'affaire Ha Young Jae ? 775 01:02:14,124 --> 01:02:15,155 Ha, jeune Jae ? 776 01:02:15,885 --> 01:02:18,124 - Qui c'est? - Personne disparue il y a 20 ans. 777 01:02:18,425 --> 01:02:19,655 Oui, ça. 778 01:02:20,354 --> 01:02:21,394 Pourquoi demandez-vous? 779 01:02:21,695 --> 01:02:24,695 Ont-ils vraiment eu un accident à cause d'une surtension électrique ? 780 01:02:24,765 --> 01:02:26,195 Nous ne le saurions pas. 781 01:02:26,265 --> 01:02:28,834 C'est ce que dit NFS, donc nous supposons que c'est ce qui s'est passé. 782 01:02:29,535 --> 01:02:31,434 Quoi qu'il en soit, l'extérieur de la voiture est bien, 783 01:02:31,504 --> 01:02:33,575 mais tout, y compris les fils à l'intérieur, a été brûlé. 784 01:02:33,905 --> 01:02:35,144 C'est donc possible. 785 01:02:35,374 --> 01:02:36,504 Pourquoi demandez-vous? 786 01:02:37,144 --> 01:02:39,414 Donnez-moi un échantillon de l'ADN des victimes. 787 01:02:40,515 --> 01:02:44,044 Gu Reum. Vous n'êtes pas en position de faire ça. 788 01:02:44,414 --> 01:02:45,955 Appelle-moi une fois que tu l'auras. 789 01:02:46,584 --> 01:02:49,624 Et tu ne peux pas le dire au capitaine, d'accord ? 790 01:02:49,684 --> 01:02:51,195 Je te rappellerai plus tard. 791 01:02:52,955 --> 01:02:54,464 Hé. Bonjour? 792 01:02:57,294 --> 01:02:58,495 Qu'est-ce que... 793 01:03:01,964 --> 01:03:03,564 Pourquoi es-tu si nerveux ? 794 01:03:04,274 --> 01:03:06,934 Que veux-tu dire? Je n'étais pas nerveux. 795 01:03:07,004 --> 01:03:08,044 Merci. 796 01:03:08,504 --> 01:03:10,305 À qui chuchotais-tu ? 797 01:03:11,945 --> 01:03:15,214 - Tu triches ? - Mon Dieu. Je ne le suis pas. 798 01:03:15,484 --> 01:03:18,084 C'est un ami. Juste un ami. 799 01:03:18,714 --> 01:03:19,754 Une fille ? 800 01:03:19,785 --> 01:03:21,925 C'est un mec. Mon Dieu. 801 01:03:23,385 --> 01:03:25,725 Je dois aller pisser. Je vais aux toilettes. 802 01:03:46,615 --> 01:03:47,644 C'est moi. 803 01:03:49,214 --> 01:03:50,984 Vérifiez le numéro qui a appelé le bureau tout à l'heure... 804 01:03:51,414 --> 01:03:53,515 et l'historique des appels de Kim Yoo Chul. 805 01:03:55,955 --> 01:03:57,354 Il m'a soigné. 806 01:03:57,524 --> 01:03:59,055 J'ai entendu dire qu'il m'adorait. 807 01:03:59,124 --> 01:04:01,124 Je suppose que c'est pour ça qu'il m'a emmené chez toi. 808 01:04:01,195 --> 01:04:04,434 Alors laissez-le partir maintenant. Ta mère aussi. 809 01:04:14,445 --> 01:04:15,504 Quoi? 810 01:04:16,975 --> 01:04:19,445 Tu veux que je te tienne ? 811 01:04:19,814 --> 01:04:21,385 Venez ici. 812 01:04:23,184 --> 01:04:24,754 D'accord. 813 01:04:25,914 --> 01:04:28,354 (Entrée de l'hôpital) 814 01:04:57,115 --> 01:04:59,055 Où est la maman... 815 01:04:59,115 --> 01:05:01,155 et le bébé de la chambre 303 ? 816 01:05:01,225 --> 01:05:02,785 Quel-est son nom? 817 01:05:02,854 --> 01:05:04,854 Ha... Lee Sul Ran. 818 01:05:04,925 --> 01:05:06,055 - Lee Sul Ran. - Oui. 819 01:05:06,854 --> 01:05:07,894 (Recherche) 820 01:05:07,894 --> 01:05:08,894 (Lee Sul Ran) 821 01:05:09,164 --> 01:05:10,964 - Elle a été libérée. - Quoi? 822 01:05:11,265 --> 01:05:13,495 Elle est partie il y a quelques minutes avec son tuteur. 823 01:05:14,305 --> 01:05:15,635 Je suis son tuteur. 824 01:05:15,934 --> 01:05:19,305 Elle a payé avec son tuteur et est partie. 825 01:05:19,705 --> 01:05:21,345 Mais je suis son tuteur. Je suis son mari. 826 01:05:21,405 --> 01:05:24,274 Eh bien... Elle est partie avec son tuteur. 827 01:05:24,345 --> 01:05:25,445 Avec qui? 828 01:05:25,675 --> 01:05:26,745 Que se passe-t-il? 829 01:05:27,245 --> 01:05:28,684 Il est chinois coréen. 830 01:05:28,745 --> 01:05:31,385 Je lui ai dit qu'elle avait été libérée, mais il insiste sur le fait qu'il est le mari. 831 01:05:31,455 --> 01:05:33,584 Bonjour. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 832 01:05:33,655 --> 01:05:34,885 J'ai été ici tout le temps. 833 01:05:34,955 --> 01:05:37,084 S'il vous plaît, ne provoquez pas de scène ici. 834 01:05:37,484 --> 01:05:40,655 Je suis son mari. Dis-moi au moins avec qui elle est partie... 835 01:05:41,325 --> 01:05:42,894 Puis-je consulter les vidéos de sécurité ? 836 01:05:42,964 --> 01:05:46,734 Oui, mais pour des raisons de confidentialité, 837 01:05:46,834 --> 01:05:49,334 seules les personnes directement impliquées peuvent les consulter. 838 01:05:49,434 --> 01:05:52,175 J'ai signé les formulaires en tant que tutrice quand elle est arrivée, 839 01:05:52,234 --> 01:05:53,675 et voici ma carte d'identité. 840 01:05:59,345 --> 01:06:00,874 Attendez. Arrêt. 841 01:06:02,845 --> 01:06:04,115 Le connaissez-vous ? 842 01:06:06,414 --> 01:06:07,414 (Eucheon) 843 01:06:11,995 --> 01:06:13,055 Détective Ha? 844 01:06:16,495 --> 01:06:17,964 Non. Qui es-tu ? 845 01:06:18,035 --> 01:06:19,595 Pourquoi tu... 846 01:06:20,234 --> 01:06:21,604 Je me souviens de toi. 847 01:06:22,664 --> 01:06:24,635 Qui es-tu? 848 01:06:26,104 --> 01:06:27,104 Vous réveillerez le bébé. 849 01:06:32,914 --> 01:06:34,785 Si vous voulez sauver votre bébé, faites ce que nous disons. 850 01:06:36,044 --> 01:06:37,584 Nous partirons tranquillement. 851 01:06:37,655 --> 01:06:39,555 Faites votre sac et payez la facture. 852 01:06:39,615 --> 01:06:40,885 Agissez naturellement. 853 01:06:57,005 --> 01:06:58,005 Donnez-moi mon bébé. 854 01:06:59,205 --> 01:07:00,274 Une fois arrivés. 855 01:07:01,045 --> 01:07:02,274 Où allons-nous ? 856 01:07:05,115 --> 01:07:07,274 Donnez-moi juste mon bébé. J'y vais tranquillement. 857 01:07:24,264 --> 01:07:25,465 Qui êtes-vous ? 858 01:07:26,594 --> 01:07:28,005 Quelle est votre relation avec le détective Kim ? 859 01:07:28,465 --> 01:07:29,564 A qui est ce bébé ? 860 01:07:30,035 --> 01:07:31,035 Elle est à moi. 861 01:07:33,174 --> 01:07:35,445 Ne me dis pas que Z-0 est le père. 862 01:08:19,884 --> 01:08:22,724 (Aucun animal n'a été blessé pendant le tournage.) 863 01:08:42,844 --> 01:08:44,915 (LUCA : Le début) 864 01:08:45,814 --> 01:08:47,745 Est-ce qu'ils savent que c'est comme ça que tu es ? 865 01:08:50,615 --> 01:08:51,655 Où est Gu Reum ? 866 01:08:51,715 --> 01:08:54,054 Tuez-les tous. Ne laissez aucune trace d'eux. 867 01:08:54,484 --> 01:08:56,984 Vis pour toi, pas pour moi. 868 01:08:57,054 --> 01:08:58,195 Cela ne peut pas être possible. 869 01:08:58,695 --> 01:08:59,755 Est-ce que Zi O est le père ? 870 01:08:59,825 --> 01:09:01,665 Vous pourriez finir par mourir. 871 01:09:01,695 --> 01:09:02,764 Je m'en fiche. 872 01:09:02,825 --> 01:09:05,835 Pour la première fois, je veux vivre. J'ai de l'espoir et du courage. 873 01:09:05,894 --> 01:09:07,295 Est-ce que Z-0 a vraiment fait ça ? 874 01:09:07,804 --> 01:09:09,934 Blessez Gu Reum et notre bébé, et vous êtes tous morts. 875 01:09:09,934 --> 01:09:10,934 (Merci Jung Eun Chae pour cette apparition spéciale.) 876 01:09:10,934 --> 01:09:12,575 C'est vraiment Z-0, non ?