1 00:00:43,077 --> 00:00:46,107 (Tous les personnages, lieux, organisations, religions,) 2 00:00:46,177 --> 00:00:48,747 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:49,446 --> 00:00:52,547 (Nous nous sommes assurés que les enfants acteurs qui apparaissent dans cet épisode...) 4 00:00:52,617 --> 00:00:55,157 (étaient en sécurité et bien pris en charge tout au long du tournage.) 5 00:00:55,887 --> 00:00:57,957 Vous vous déplacez seul et utilisez l'électricité, 6 00:00:58,028 --> 00:00:59,357 devenir amnésique... 7 00:00:59,427 --> 00:01:02,267 Je me souviens. J'ai mis le feu à cet endroit. 8 00:01:02,328 --> 00:01:03,397 Arrêtez ça ! 9 00:01:03,467 --> 00:01:05,067 Z-0 a été notre première expérience réussie qui a été... 10 00:01:05,137 --> 00:01:07,768 censé être détruit après avoir donné ses cellules aux autres. 11 00:01:07,838 --> 00:01:08,838 LUCA. 12 00:01:08,908 --> 00:01:10,107 Si tu le revois, 13 00:01:10,107 --> 00:01:11,778 enfermez-le. Il n'est pas humain. 14 00:01:11,838 --> 00:01:13,778 Si c'est vous le méchant, je peux y mettre un terme une fois pour toutes. 15 00:01:13,838 --> 00:01:14,908 Mais avec toi, je ne suis pas sûr. 16 00:01:14,978 --> 00:01:16,878 Professeur Oh. Vous l'avez fait ! 17 00:01:17,147 --> 00:01:18,217 C'est le début. 18 00:01:18,278 --> 00:01:20,687 Si tu ne viens toujours pas, je tuerai tous ceux que tu connais. 19 00:01:21,247 --> 00:01:25,088 Je suis ton père. Tu es mon fils. 20 00:01:25,158 --> 00:01:27,728 Plus je le regarde, plus je vois qu'il a mes yeux. 21 00:01:27,787 --> 00:01:29,457 Gu Reum. Laissez-les partir. 22 00:01:29,528 --> 00:01:30,957 Je vais continuer à enquêter sur l'affaire. 23 00:01:31,228 --> 00:01:32,897 Le montant maximum que vous pouvez supporter... 24 00:01:32,957 --> 00:01:34,967 est égal à la quantité d’électricité que vous pouvez produire. 25 00:01:35,028 --> 00:01:37,398 Nous aurons besoin de mères porteuses. Est-ce que cela peut être arrangé ? 26 00:01:37,467 --> 00:01:41,508 Ce n'est pas le travail des humains. Notre foi y parviendra. 27 00:01:41,708 --> 00:01:44,008 Tu es supérieur à tout le monde. Fuyez. 28 00:01:44,077 --> 00:01:46,107 (Précédemment) 29 00:01:46,178 --> 00:01:47,747 N'as-tu aucune raison de vivre ? 30 00:01:47,808 --> 00:01:50,308 Vivez et trouvez la réponse à cette question. 31 00:01:50,377 --> 00:01:51,978 Ce bras est à moi ! 32 00:01:56,517 --> 00:02:00,058 (Épisode 7) 33 00:02:06,028 --> 00:02:07,058 Non... 34 00:02:51,808 --> 00:02:53,877 Capitaine, ça va ? 35 00:02:56,148 --> 00:02:58,417 Tu es blessé. Laissez-moi voir. 36 00:02:58,518 --> 00:02:59,917 Je t'ai dit d'attendre dehors. 37 00:03:01,988 --> 00:03:03,217 On ne peut pas s'arrêter ? 38 00:03:04,787 --> 00:03:05,817 Se déplacer. 39 00:03:08,157 --> 00:03:09,458 Ne pouvons-nous pas simplement nous enfuir ? 40 00:03:09,528 --> 00:03:11,298 Pourquoi faut-il toujours que ce soit ceux qui se battent ? 41 00:03:11,358 --> 00:03:12,657 C'est pour cela qu'ils nous paient. 42 00:03:15,597 --> 00:03:18,037 D'accord, très bien. Laissez-moi vous montrer le chemin. 43 00:04:01,977 --> 00:04:04,148 Zi... Zi O. 44 00:04:10,747 --> 00:04:11,757 Zi O.... 45 00:04:14,328 --> 00:04:15,458 Zi... 46 00:04:17,058 --> 00:04:18,097 Zi O.... 47 00:04:19,097 --> 00:04:20,097 Zi O. 48 00:04:26,567 --> 00:04:27,638 Que s'est-il passé ? 49 00:04:28,208 --> 00:04:29,808 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 50 00:04:42,088 --> 00:04:43,287 Sortons d'ici. 51 00:04:45,118 --> 00:04:46,787 Non, je dois trouver quelqu'un. 52 00:04:46,857 --> 00:04:47,927 Faites-le la prochaine fois. 53 00:04:47,987 --> 00:04:49,987 - Si tu restes, tu mourras. - Je dois le trouver. 54 00:04:50,927 --> 00:04:52,258 Je ne peux pas partir avant. 55 00:04:52,328 --> 00:04:54,727 - Zi O. - Il sait tout. 56 00:04:55,498 --> 00:04:57,068 C'est Ryu Jeung Kwon. 57 00:05:06,607 --> 00:05:07,948 Je pensais que tu étais mort. 58 00:05:14,888 --> 00:05:16,547 Les humains ne meurent pas si facilement. 59 00:05:16,617 --> 00:05:17,857 Je suppose que tu n'es pas non plus humain. 60 00:05:53,088 --> 00:05:54,927 Qu'ont fait ces fous ? 61 00:06:21,018 --> 00:06:22,648 Venez ici. C'est bon. 62 00:06:23,588 --> 00:06:24,987 Là, là. 63 00:07:06,597 --> 00:07:09,167 Zi O, ne le fais pas ! 64 00:07:52,938 --> 00:07:53,938 Zi O.... 65 00:08:09,557 --> 00:08:10,557 Zi O. 66 00:08:15,068 --> 00:08:16,367 Réveillez-vous. 67 00:08:57,307 --> 00:08:58,508 (Zone réglementée) 68 00:09:36,978 --> 00:09:38,417 Fuyez. 69 00:09:39,748 --> 00:09:40,748 Ne dis pas ça. 70 00:09:41,648 --> 00:09:43,047 Allons à l'hôpital. Accrochez-vous. 71 00:09:43,417 --> 00:09:44,518 Fuyez. 72 00:09:45,488 --> 00:09:47,187 Vous ne pouvez pas vous faire prendre. 73 00:09:48,427 --> 00:09:49,858 Va juste te cacher quelque part. 74 00:09:52,098 --> 00:09:53,697 Je te trouverai. 75 00:10:06,638 --> 00:10:07,638 (Service des Urgences) 76 00:10:11,677 --> 00:10:12,718 Où est le docteur ? 77 00:10:14,018 --> 00:10:15,718 Où est le docteur ? 78 00:10:18,187 --> 00:10:20,218 - Venez par ici. - D'accord. 79 00:10:39,778 --> 00:10:40,778 Montre-moi la blessure. 80 00:10:42,547 --> 00:10:43,677 Est-ce une fracture du crâne ? 81 00:10:44,248 --> 00:10:45,748 - Préparez-vous pour un scanner. - D'accord. 82 00:10:46,778 --> 00:10:48,417 Vous devez attendre dehors, monsieur. 83 00:10:53,587 --> 00:10:54,687 Sauvez-la. 84 00:10:56,327 --> 00:10:57,687 S'il vous plaît, sauvez-la. 85 00:10:58,758 --> 00:10:59,927 S'il te plaît. 86 00:11:00,457 --> 00:11:01,598 Sauvez-la. 87 00:11:03,327 --> 00:11:04,537 S'il vous plaît, sauvez-la. 88 00:11:26,157 --> 00:11:27,258 Capitaine! 89 00:11:31,187 --> 00:11:32,228 Capitaine! 90 00:11:41,807 --> 00:11:42,837 Capitaine! 91 00:11:44,978 --> 00:11:45,978 Capitaine... 92 00:11:46,537 --> 00:11:47,537 Capitaine. 93 00:11:56,848 --> 00:11:58,917 Je t'ai dit d'attendre dehors. 94 00:11:58,988 --> 00:12:00,618 Tu viens avec moi. 95 00:12:00,687 --> 00:12:02,187 Trouvez-le. 96 00:12:03,028 --> 00:12:04,557 J'attendrai ici. 97 00:12:04,628 --> 00:12:06,228 Sortons d'ici pour l'instant. 98 00:12:07,098 --> 00:12:08,197 Je suis sûr... 99 00:12:09,028 --> 00:12:10,197 il est toujours là. 100 00:12:10,797 --> 00:12:13,667 Sortons d'ici ! Ce n'est pas important pour le moment ! 101 00:12:16,738 --> 00:12:17,807 Trouvez-le. 102 00:12:18,778 --> 00:12:19,878 Allez le trouver. 103 00:12:28,848 --> 00:12:30,317 Sa blessure est plutôt grave, 104 00:12:30,388 --> 00:12:32,018 mais son crâne n'était pas fracturé. 105 00:12:34,587 --> 00:12:35,587 Ici. 106 00:12:36,258 --> 00:12:37,488 Il y a une petite fissure ici. 107 00:12:38,327 --> 00:12:39,898 Je ne vois aucun signe d'hémorragie cérébrale. 108 00:12:39,957 --> 00:12:42,327 Mais il pourrait y avoir une hémorragie retardée. 109 00:12:42,628 --> 00:12:43,927 Est-ce dangereux ? 110 00:12:43,998 --> 00:12:45,697 C'est très rare, 111 00:12:45,768 --> 00:12:47,537 mais nous devrons la surveiller. 112 00:12:48,907 --> 00:12:49,907 Pendant combien de temps? 113 00:12:49,937 --> 00:12:51,577 Je dois vérifier son état après son réveil. 114 00:12:51,807 --> 00:12:53,407 Je te le dirai alors. 115 00:12:53,677 --> 00:12:55,907 Vous pouvez attendre dehors. 116 00:12:56,778 --> 00:12:57,807 D'accord. 117 00:13:20,238 --> 00:13:21,238 Je suis désolé. 118 00:13:34,648 --> 00:13:35,648 Je suis désolé. 119 00:13:37,888 --> 00:13:40,087 Etes-vous sûr qu'il s'est échappé ? As-tu cherché partout ? 120 00:13:40,957 --> 00:13:43,087 Je m'en fiche si tu es blessé ! Restez à vos positions ! 121 00:13:43,157 --> 00:13:44,797 Vous n'êtes pas en situation d'aller à l'hôpital ! 122 00:13:51,837 --> 00:13:53,998 Un détective est entré et elle est repartie avec Z-0... 123 00:13:54,807 --> 00:13:56,638 Savez-vous combien j'ai investi en vous ? 124 00:13:57,608 --> 00:14:00,008 Vous avez énormément de choses à dire après avoir gaspillé tout cet argent. 125 00:14:00,807 --> 00:14:03,608 Vous avez tout perdu ! Je ne veux entendre aucune excuse ! 126 00:14:05,978 --> 00:14:07,778 Je vais gérer la situation. 127 00:14:21,797 --> 00:14:23,028 Combien as-tu investi ? 128 00:14:24,297 --> 00:14:25,437 C'était moins de 100 millions de dollars. 129 00:14:26,398 --> 00:14:27,468 Que se passera-t-il une fois que nous aurons créé... 130 00:14:27,468 --> 00:14:28,508 une autre version de Z-0 et la montrer au monde ? 131 00:14:28,508 --> 00:14:29,937 Nos croyants penseront qu'il est venu du ciel... 132 00:14:29,968 --> 00:14:31,008 et appelez-le le messager de la divinité. 133 00:14:31,008 --> 00:14:32,677 Ils dépenseront toute leur fortune pour lui. 134 00:14:32,878 --> 00:14:35,577 Vous commencerez facilement à gagner des milliards de dollars. 135 00:14:35,608 --> 00:14:37,307 Avec cet argent, vous pouvez acheter la presse et les politiciens. 136 00:14:37,378 --> 00:14:38,547 Ce serait vraiment sympa ? 137 00:14:38,817 --> 00:14:40,547 Allez-vous tout abandonner juste à cause d’un fauteur de troubles ? 138 00:14:45,417 --> 00:14:47,657 À votre avis, qui d’autre s’occupera de ce gâchis ? 139 00:14:48,327 --> 00:14:50,258 Pourquoi ne reconnaissez-vous pas ma loyauté ? 140 00:14:51,457 --> 00:14:53,398 La fidélité, mon pied. 141 00:14:57,498 --> 00:14:58,537 Ça faisait mal. 142 00:15:02,307 --> 00:15:04,167 La raison pour laquelle tu es toujours en vie... 143 00:15:04,978 --> 00:15:07,177 et pouvoir profiter du poste que vous occupez actuellement... 144 00:15:07,978 --> 00:15:09,177 c'est grâce à moi. 145 00:15:09,447 --> 00:15:11,177 C'est pourquoi je te reste fidèle. 146 00:15:11,978 --> 00:15:13,348 Voulez-vous que je tue tout le monde... 147 00:15:13,417 --> 00:15:14,417 et juste y mettre fin ? 148 00:15:14,748 --> 00:15:17,148 Voulez-vous rester un chef de secte moyen ? 149 00:15:17,547 --> 00:15:19,118 Penses-tu que tu es quelque chose parce que je t'ai laissé me gifler ? 150 00:15:19,187 --> 00:15:20,258 Pensez-vous que je suis une blague? 151 00:15:21,218 --> 00:15:23,858 Si je te considérais comme une plaisanterie, je n'aurais pas été aussi loyal. 152 00:15:28,268 --> 00:15:29,598 Vous avez congelé les embryons, n'est-ce pas ? 153 00:15:30,667 --> 00:15:32,468 Vous êtes un homme vif d'esprit. 154 00:15:32,537 --> 00:15:34,567 Je suis sûr que vous pensiez que vous mourriez une fois l'expérience terminée. 155 00:15:38,837 --> 00:15:40,337 Oui bien sûr. 156 00:15:41,677 --> 00:15:44,148 Je suis le seul à avoir survécu parmi mes collègues. 157 00:15:44,207 --> 00:15:46,278 Alors tu aurais évidemment gardé quelque chose pour te protéger. 158 00:15:46,648 --> 00:15:48,018 Vous avez les embryons congelés, n'est-ce pas ? 159 00:15:49,748 --> 00:15:50,947 Bien sûr. 160 00:15:52,187 --> 00:15:54,118 C'est une connaissance de base pour conserver une sauvegarde de vos expériences. 161 00:15:55,927 --> 00:15:57,957 Nous trouverons et tuerons Z-0 et le détective. 162 00:15:58,398 --> 00:16:01,057 Nous pouvons reconstruire le laboratoire et embaucher de nouveaux chercheurs. 163 00:16:01,258 --> 00:16:02,827 Il vous suffit de continuer à récolter l’argent des croyants… 164 00:16:02,898 --> 00:16:04,498 et financer tout. 165 00:16:06,197 --> 00:16:08,268 Faites-moi savoir si vous avez d'autres idées. 166 00:16:08,807 --> 00:16:09,837 Je ferai ce que tu dis. 167 00:16:15,077 --> 00:16:16,077 Aller. 168 00:16:16,907 --> 00:16:18,108 Prenez soin de ce désordre. 169 00:16:19,047 --> 00:16:21,278 De toute façon, nous devons prendre ce dont nous avons besoin au laboratoire. 170 00:16:23,047 --> 00:16:24,047 Allons-y. 171 00:16:26,087 --> 00:16:27,087 Nous allons partir maintenant. 172 00:16:44,537 --> 00:16:46,037 Ce punk impudent. 173 00:16:51,278 --> 00:16:52,778 Avec qui vas-tu te ranger ? 174 00:16:53,047 --> 00:16:54,817 Le chef ou moi ? 175 00:16:56,087 --> 00:16:57,087 Je ne suis pas sûr. 176 00:16:58,657 --> 00:17:00,417 Il est temps que vous décidiez. 177 00:17:01,457 --> 00:17:03,628 Si je veux essayer tout ce que je veux, 178 00:17:03,687 --> 00:17:06,327 Je devrais me ranger du côté de la personne qui a le plus d’ambition. 179 00:17:07,228 --> 00:17:08,827 Alors tu devrais être de mon côté. 180 00:17:12,937 --> 00:17:14,197 A propos des embryons congelés... 181 00:17:14,567 --> 00:17:16,837 Donnez-lui juste un. Je garderai le reste. 182 00:17:17,207 --> 00:17:18,508 Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ? 183 00:17:18,707 --> 00:17:20,108 Je vais les vendre et gagner de l'argent. 184 00:17:23,577 --> 00:17:24,807 Vous n'aimez pas ma réponse ? 185 00:17:26,547 --> 00:17:28,287 "Pour la paix dans le monde". 186 00:17:29,087 --> 00:17:30,547 C'est ce que j'aurais dû dire ? 187 00:17:32,417 --> 00:17:34,488 Depuis tout le temps que je te connais, 188 00:17:36,057 --> 00:17:38,557 Je ne t'ai jamais vu aussi honnête. 189 00:17:41,897 --> 00:17:42,998 Travaillons ensemble. 190 00:17:43,668 --> 00:17:45,198 Mais je vais diffuser la nouvelle. 191 00:17:45,698 --> 00:17:47,998 "Le grand scientifique coréen Ryu Jeung Kwon" 192 00:17:48,067 --> 00:17:50,037 "crée une nouvelle forme d'humanité." 193 00:17:50,908 --> 00:17:53,577 "Le grand créateur." 194 00:17:59,617 --> 00:18:00,877 Leur création... 195 00:18:00,948 --> 00:18:03,287 conduira à l’extinction de l’humanité. 196 00:18:04,018 --> 00:18:05,418 Tout comme la mort des Néandertaliens... 197 00:18:05,488 --> 00:18:07,688 et les Homo Sapiens furent les seuls à survivre. 198 00:18:08,357 --> 00:18:09,658 Les humains ne meurent pas si facilement. 199 00:18:09,728 --> 00:18:11,488 Nous sommes du genre très persistant. 200 00:18:12,958 --> 00:18:15,097 Tu es tout simplement trop naïf. 201 00:18:32,748 --> 00:18:34,147 Qui a appelé les journalistes ? 202 00:18:34,647 --> 00:18:36,418 Comment le saurais-je ? Je viens de me réveiller. 203 00:18:37,688 --> 00:18:39,887 - Où est Gu Reum ? - Son téléphone est éteint. 204 00:18:40,587 --> 00:18:41,587 Entrons à l'intérieur. 205 00:18:41,617 --> 00:18:43,928 Excusez-moi. À l'écart. 206 00:18:43,988 --> 00:18:46,827 - D'accord, s'il te plaît, recule. - Juste un commentaire, s'il vous plaît ! 207 00:18:46,857 --> 00:18:48,057 - Je passe. - Un commentaire, s'il vous plaît ! 208 00:18:48,297 --> 00:18:52,268 - Est-ce que tout est vrai ? - S'il vous plaît, dites quelques mots ! 209 00:18:52,397 --> 00:18:54,397 (Avertissement, Substances Toxiques) 210 00:19:04,178 --> 00:19:05,518 Hé, que s'est-il réellement passé ici ? 211 00:19:06,377 --> 00:19:07,478 Aucune idée. 212 00:19:08,847 --> 00:19:11,647 Capitaine, il y a un témoin. 213 00:19:11,688 --> 00:19:12,787 Là-bas. 214 00:19:16,127 --> 00:19:17,258 Est-ce lui le témoin ? 215 00:19:17,387 --> 00:19:19,297 Oui, c'est le seul à avoir survécu. 216 00:19:24,127 --> 00:19:25,567 - Toi, sois aux commandes ici. - Oui Monsieur. 217 00:19:25,637 --> 00:19:26,637 Vous allez avec les médecins... 218 00:19:26,668 --> 00:19:27,998 - et retrouve-moi à l'hôpital. - Oui Monsieur. 219 00:19:27,998 --> 00:19:30,268 Appelle Gu Reum. Si elle répond, dites-lui de venir sur les lieux maintenant. 220 00:19:30,337 --> 00:19:31,367 Oui Monsieur. 221 00:19:31,877 --> 00:19:32,877 Allez-y doucement. 222 00:19:51,627 --> 00:19:53,627 Laboratoires de biotechnologie de technologie humaine, 223 00:19:53,698 --> 00:19:56,468 un institut national de recherche, a été attaqué. 224 00:19:56,528 --> 00:19:57,968 L'attaque a fait 11 victimes, 225 00:19:57,968 --> 00:19:59,468 y compris les chercheurs et les agents de sécurité, 226 00:19:59,498 --> 00:20:01,698 et une personne a été blessée lors de l'attaque. 227 00:20:02,337 --> 00:20:06,278 Le chercheur blessé a désigné un policier comme coupable, 228 00:20:06,438 --> 00:20:09,448 que la police ne parvient pas à joindre pour le moment. 229 00:20:09,508 --> 00:20:12,147 La police soupçonne que le policier s'est caché. 230 00:20:12,647 --> 00:20:16,448 La police pense que le policier a attaqué le laboratoire sur... 231 00:20:16,518 --> 00:20:17,918 se faire prendre en essayant... 232 00:20:17,948 --> 00:20:20,258 pour voler des informations confidentielles sur un projet de recherche. 233 00:20:20,287 --> 00:20:22,287 Pour le moment, la police se concentre sur la découverte... 234 00:20:22,357 --> 00:20:24,758 qui pourrait être à l'origine de l'attaque et localiser le suspect. 235 00:20:25,897 --> 00:20:27,327 (Ha Neul Ae Gu Reum, policier) 236 00:20:33,238 --> 00:20:35,668 Est-ce la police ? S'il vous plaît, venez ici dès que vous le pouvez. 237 00:20:40,962 --> 00:20:42,333 (Ha Neul Ae Gu Reum, policier) 238 00:20:48,263 --> 00:20:50,573 Est-ce la police ? S'il vous plaît, venez ici dès que vous le pouvez. 239 00:20:56,813 --> 00:20:57,942 (Appuyez en cas d'urgence.) 240 00:21:02,242 --> 00:21:04,643 - Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur. - Que fais-tu? 241 00:21:04,702 --> 00:21:06,312 - Écartez-vous. - De quoi s'agit-il ? 242 00:21:06,373 --> 00:21:07,772 Qui a dit qu'on pouvait déplacer le patient ? 243 00:21:07,843 --> 00:21:09,843 - S'il vous plaît, écartez-vous. - Tu ne peux pas faire ça ! 244 00:21:10,613 --> 00:21:11,613 Se déplacer! 245 00:21:11,683 --> 00:21:12,683 Appelez la police maintenant ! 246 00:21:15,552 --> 00:21:16,722 Obtenez-les! 247 00:21:54,353 --> 00:21:55,492 Gu Reum. 248 00:21:56,693 --> 00:21:57,762 Zi O. 249 00:21:58,022 --> 00:21:59,492 Est-ce que ça va ? 250 00:22:01,393 --> 00:22:04,062 Pas vraiment. Où sommes-nous actuellement? 251 00:22:05,272 --> 00:22:06,673 C'est... 252 00:22:08,373 --> 00:22:09,643 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 253 00:22:12,042 --> 00:22:14,373 Non, je ne le fais pas. 254 00:22:15,413 --> 00:22:16,512 Allons-y. 255 00:22:31,123 --> 00:22:33,562 Tous vos collègues sont morts. Comment peux-tu manger maintenant ? 256 00:22:36,502 --> 00:22:37,532 Et alors ? 257 00:22:38,302 --> 00:22:40,173 Dois-je mourir de faim ? 258 00:22:42,943 --> 00:22:44,002 Dévorer. 259 00:22:47,212 --> 00:22:48,843 Avez-vous déjà attrapé cette policière ? 260 00:22:52,512 --> 00:22:55,252 Tu ferais mieux de la retrouver immédiatement. C'est une meurtrière. 261 00:23:00,853 --> 00:23:03,163 Nous avons fui sans même payer mes factures d’hôpital, n’est-ce pas ? 262 00:23:06,062 --> 00:23:07,133 Oui. 263 00:23:09,262 --> 00:23:10,903 Qu'est-ce que tu faisais là d'ailleurs ? 264 00:23:11,232 --> 00:23:12,232 J'ai été emmené à cet endroit. 265 00:23:13,472 --> 00:23:15,032 J'y ai rencontré mon père. 266 00:23:18,103 --> 00:23:20,613 Ton père ? Ton vrai père ? 267 00:23:21,242 --> 00:23:23,383 Je ne sais pas. Il m'a dit qu'il était mon père. 268 00:23:23,443 --> 00:23:26,383 Et c'est lui qui envoie des gens pour m'attraper. 269 00:23:26,452 --> 00:23:27,712 Mais pourquoi ? 270 00:23:27,883 --> 00:23:29,083 Pour me tuer. 271 00:23:30,383 --> 00:23:31,883 Ton "père" veut ta mort ? 272 00:23:32,452 --> 00:23:34,653 Oui, mais il m'a dit que je devais survivre. 273 00:23:34,722 --> 00:23:37,062 Qu'est-ce que tu dis? Vous avez dit qu'il avait essayé de vous tuer. 274 00:23:40,163 --> 00:23:42,903 Zi O, viens ici. 275 00:23:48,032 --> 00:23:49,042 Que fais-tu? 276 00:23:49,103 --> 00:23:51,702 Je me demandais si tu disais des bêtises parce que tu t'es blessé à la tête. 277 00:23:53,443 --> 00:23:55,482 C'est toi qui es blessé, et c'est de ma faute. 278 00:23:56,012 --> 00:23:58,812 Je sais. Je me souviens que tu étais devenu dingue. 279 00:23:58,883 --> 00:24:01,183 Bref, dépose-moi au commissariat. 280 00:24:01,782 --> 00:24:04,752 Non, retournons au labo. 281 00:24:04,883 --> 00:24:07,452 Je vais demander du renfort et parcourir tout le bâtiment. 282 00:24:07,522 --> 00:24:10,262 Alors cachez-vous dans un endroit sûr et nous nous reverrons plus tard. 283 00:24:10,323 --> 00:24:13,833 Je vais interviewer ton "père" à la gare et je te ferai savoir, 284 00:24:13,893 --> 00:24:15,532 alors ne pensez à rien pour le moment. 285 00:24:15,603 --> 00:24:16,663 Non, tu ne peux pas faire ça. 286 00:24:17,103 --> 00:24:18,133 Que veux-tu dire? 287 00:24:18,363 --> 00:24:20,032 Vous ne pouvez aller nulle part maintenant. 288 00:24:20,103 --> 00:24:21,272 De quoi parles-tu? 289 00:24:22,173 --> 00:24:23,242 Faites-vous confiance à la police ? 290 00:24:23,873 --> 00:24:26,143 Comment puis-je ne pas leur faire confiance alors que je suis l'un d'entre eux ? 291 00:24:26,413 --> 00:24:27,742 Je ne fais pas confiance à la police. 292 00:24:27,812 --> 00:24:30,383 Je ne te fais pas confiance. Allons-y. 293 00:24:31,883 --> 00:24:33,153 J'ai dit, allons-y. 294 00:24:34,282 --> 00:24:35,552 Reste avec moi juste quelques jours. 295 00:24:36,522 --> 00:24:37,782 Dois-je conduire ? 296 00:24:42,593 --> 00:24:44,222 Vous avez été considéré comme un meurtrier. 297 00:24:46,032 --> 00:24:48,562 Aux infos, ils ont dit que vous aviez tué ces gens au labo. 298 00:24:48,633 --> 00:24:50,363 Nous ne nous sommes pas échappés à cause de vos factures d'hôpital. 299 00:24:50,433 --> 00:24:52,433 J'avais peur que les gens appellent la police après avoir regardé les informations. 300 00:25:04,913 --> 00:25:06,153 Où vas-tu? 301 00:25:06,212 --> 00:25:08,452 Le quartier. Écartez-vous. Je vais conduire. 302 00:25:08,512 --> 00:25:10,583 - Gu Reum. - J'ai dit, bouge. 303 00:25:10,653 --> 00:25:12,823 Vous n'avez pas tué ces gens au labo. 304 00:25:12,923 --> 00:25:14,623 Peut-être que c'est moi qui les ai tous tués. 305 00:25:14,693 --> 00:25:17,762 Je ne veux pas que vous en soyez faussement accusé. Je vais me rendre. 306 00:25:18,292 --> 00:25:19,833 Je ne vous laisserai pas être injustement reconnu coupable de meurtre. 307 00:25:19,893 --> 00:25:21,262 Je suis policier. 308 00:25:22,062 --> 00:25:23,663 Je peux régler ça. 309 00:25:23,732 --> 00:25:25,133 Je n'ai rien fait au premier étage, 310 00:25:25,202 --> 00:25:26,673 mais tous les cadavres y furent retrouvés. 311 00:25:26,732 --> 00:25:28,772 Le laboratoire au sous-sol n’a même pas été mentionné aux informations. 312 00:25:28,873 --> 00:25:30,343 Si vous y allez, ils vous auront. 313 00:25:30,403 --> 00:25:32,242 Vous savez que c'est un piège. 314 00:25:32,443 --> 00:25:34,073 Que savent les médias ? 315 00:25:34,943 --> 00:25:36,242 Ne sous-estimez pas la police. 316 00:25:36,312 --> 00:25:38,482 Si la scène du crime était manipulée, ils le sauraient tout de suite. 317 00:25:38,542 --> 00:25:39,952 C'est arrivé hier, 318 00:25:40,012 --> 00:25:41,153 mais ils ont déjà trafiqué la scène... 319 00:25:41,153 --> 00:25:43,052 et fait de toi le coupable. 320 00:25:43,383 --> 00:25:46,093 Ce sont des monstres. Nous ne savons pas de quoi ils sont réellement capables. 321 00:25:46,153 --> 00:25:47,552 Alors que veux-tu que je fasse ? 322 00:25:48,252 --> 00:25:49,262 Ne rien faire ? 323 00:25:49,323 --> 00:25:50,992 Je suis donc suspecté de meurtre maintenant. Si je me cache avec toi, 324 00:25:51,062 --> 00:25:52,433 est-ce que quelqu'un va régler ça pour moi ? 325 00:25:52,492 --> 00:25:54,262 Tout d’abord, faites ce pour quoi vous êtes doué. 326 00:25:54,333 --> 00:25:55,603 Lequel est ? 327 00:25:56,802 --> 00:25:58,002 Évaluer la situation. 328 00:26:20,193 --> 00:26:21,222 Oh, mon Dieu. 329 00:26:21,292 --> 00:26:23,863 Mes excuses. Je pensais que c'était mon unité. 330 00:26:23,923 --> 00:26:26,133 Ma faute. Je suis désolé! 331 00:26:39,042 --> 00:26:41,573 Qu'est-ce que... C'est chez moi. 332 00:26:43,383 --> 00:26:45,083 Qui es-tu? 333 00:26:47,752 --> 00:26:49,353 Oh, mon garçon. Je suis épuisé. 334 00:26:53,222 --> 00:26:54,693 Bon sang ! 335 00:26:57,292 --> 00:27:00,992 Vous avez pris mon téléphone et même ma voiture. 336 00:27:01,062 --> 00:27:03,403 Zi O, je suis allé au commissariat... 337 00:27:03,462 --> 00:27:06,433 pour signaler le vol de ma voiture. 338 00:27:06,502 --> 00:27:08,972 Mais on m'a dit d'apporter le certificat d'immatriculation... 339 00:27:09,042 --> 00:27:10,173 et mon certificat d'assurance, 340 00:27:10,202 --> 00:27:12,173 alors je suis rentré à la maison et je les ai cherchés, en vain. 341 00:27:12,343 --> 00:27:15,643 Puis j'ai réalisé que je les avais laissés tous les deux dans la voiture. 342 00:27:15,712 --> 00:27:19,383 Alors je suis retourné au commissariat même si je n'en avais vraiment pas envie. 343 00:27:19,452 --> 00:27:22,353 Ils m'ont demandé si la voiture avait été remorquée parce qu'elle était garée illégalement... 344 00:27:22,423 --> 00:27:25,252 ou si un de mes amis l'a pris. Ils m'ont interrogé. 345 00:27:25,323 --> 00:27:28,193 Puis, une fois sorti de là, j'ai appelé ma compagnie d'assurance. 346 00:27:28,252 --> 00:27:29,792 Et ils m'ont demandé la même chose, si elle était garée illégalement, 347 00:27:29,863 --> 00:27:31,863 ou si un de mes amis aurait pu le prendre. 348 00:27:31,923 --> 00:27:36,103 Ils n’arrêtaient pas de m’interroger, posant encore et encore les mêmes questions ! 349 00:27:38,062 --> 00:27:42,502 Comment as-tu pu avoir l’audace de venir ici après m’avoir fait ça ? 350 00:27:42,972 --> 00:27:44,403 Je pensais que nous avions coupé tous les liens les uns avec les autres. 351 00:27:44,403 --> 00:27:47,173 Vous pensez que je suis un idiot, n'est-ce pas ? 352 00:27:47,242 --> 00:27:48,943 Voir? Tu as même amené ta copine. 353 00:27:49,012 --> 00:27:51,113 Vous pensez que c'est un motel. 354 00:27:51,183 --> 00:27:53,982 - Amusez-vous. - Je ne suis pas sa petite amie. 355 00:27:54,153 --> 00:27:56,252 - Alors qu'est-ce que tu es ? - Je suis flic. 356 00:27:56,323 --> 00:27:57,383 Un flic ? 357 00:28:01,452 --> 00:28:03,562 - Toi? - Elle est flic. 358 00:28:04,163 --> 00:28:06,093 - C'est une flic. - Un flic. 359 00:28:08,333 --> 00:28:09,863 Bon sang. 360 00:28:19,643 --> 00:28:21,312 Je suis venu parce qu'il a dit que tu étais un ami proche. 361 00:28:21,373 --> 00:28:22,542 Je suis désolé pour le désagrément. 362 00:28:22,613 --> 00:28:25,883 Pas du tout. Vous pouvez me déranger à tout moment. 363 00:28:26,982 --> 00:28:30,552 Pour être honnête, je suis l'ami le plus proche de Zi O. 364 00:28:31,752 --> 00:28:33,452 Dans le bon sens. 365 00:28:36,022 --> 00:28:38,193 Zi O, tu ne passes pas la nuit, n'est-ce pas ? 366 00:28:38,262 --> 00:28:39,292 Non. 367 00:28:39,363 --> 00:28:42,062 Nous partirons après avoir recherché certaines choses et passé quelques appels. 368 00:28:42,133 --> 00:28:44,663 Vous pouvez passer la nuit. C'est vraiment bien. 369 00:28:47,002 --> 00:28:49,472 Qu'as-tu fait de mal pour t'enfuir comme ça ? 370 00:28:50,002 --> 00:28:51,202 Les charges ont-elles été abandonnées ? 371 00:28:51,272 --> 00:28:54,873 Je... Non, non. Certainement pas. 372 00:28:56,212 --> 00:28:59,583 Je vis une vie très honnête et convenable. 373 00:29:00,752 --> 00:29:01,752 As-tu mangé? 374 00:29:01,812 --> 00:29:03,583 Zi O. Les nouilles sont-elles presque cuites ? 375 00:29:03,653 --> 00:29:05,623 Rendez-les moelleux. 376 00:29:06,393 --> 00:29:07,853 Vous aimez les nouilles moelleuses, n'est-ce pas ? 377 00:29:09,363 --> 00:29:10,722 Je suis heureux. 378 00:29:11,262 --> 00:29:12,732 - S'il vous plaît, levez-vous. - D'accord. 379 00:29:20,772 --> 00:29:21,903 Ils sont moelleux. 380 00:29:33,913 --> 00:29:34,913 Détective. 381 00:29:35,452 --> 00:29:38,583 Comment es-tu si belle même dans mes vêtements ? 382 00:29:43,363 --> 00:29:45,163 S'il vous plaît, mangez. Ils sont moelleux. 383 00:30:13,153 --> 00:30:16,093 Je ferai un examen complet du corps une fois l'équipement arrivé. 384 00:30:16,163 --> 00:30:17,893 Ne vous surmenez pas et reposez-vous. 385 00:30:42,052 --> 00:30:44,952 Cette main a traversé beaucoup de choses. 386 00:30:46,323 --> 00:30:47,393 Pas du tout. 387 00:30:48,353 --> 00:30:49,522 Oui, c'est le cas. 388 00:30:50,022 --> 00:30:54,133 Avec cette blessure, vous avez déplacé les corps au premier étage... 389 00:30:54,193 --> 00:30:56,032 et détruit le laboratoire ? 390 00:30:57,302 --> 00:30:59,002 Elle a fait tout ça. 391 00:31:01,103 --> 00:31:02,943 Parlez de fidélité. 392 00:31:04,242 --> 00:31:05,913 Vous travaillez pour le chef adjoint Kim, n'est-ce pas ? 393 00:31:06,542 --> 00:31:08,812 J'ai entendu dire que c'était toi qui avait attrapé Z-0. 394 00:31:09,343 --> 00:31:10,742 C'est exact. 395 00:31:13,252 --> 00:31:14,752 J'ai lu vos profils. 396 00:31:15,153 --> 00:31:17,522 Vous avez commis un meurtre alors que vous étiez dans l'armée. 397 00:31:18,022 --> 00:31:19,653 Vous avez été condamné à perpétuité. 398 00:31:19,722 --> 00:31:22,623 Le chef adjoint Kim vous a sauvé. Correct? 399 00:31:23,062 --> 00:31:25,562 - Oui, c'est exact. - Etes-vous satisfait ? 400 00:31:26,593 --> 00:31:29,333 De quelle manière tu veux dire ? 401 00:31:29,762 --> 00:31:31,302 L'avenir, bien sûr. 402 00:31:32,062 --> 00:31:34,933 Vous ne pouvez pas être satisfait du présent. 403 00:31:35,002 --> 00:31:37,873 L’avenir n’est pas encore arrivé, donc je ne peux pas le dire. 404 00:31:41,312 --> 00:31:44,683 Travaille pour moi maintenant. Vous deux. 405 00:31:45,012 --> 00:31:47,812 Faites-moi part de chaque ordre que donne le chef adjoint Kim. 406 00:31:47,883 --> 00:31:49,853 Et en fin de compte, faites ce que je dis. 407 00:31:50,522 --> 00:31:51,923 Pourquoi devons-nous faire cela ? 408 00:31:52,923 --> 00:31:55,292 Parce que je vais vous donner deux choses. 409 00:31:55,353 --> 00:31:59,333 Tout d'abord, je vais vous raconter comment vous êtes devenus des meurtriers. 410 00:31:59,663 --> 00:32:00,933 Deuxièmement, 411 00:32:02,363 --> 00:32:05,633 Je vais te donner une chose que tu veux. 412 00:32:05,702 --> 00:32:08,202 Que ce soit un objet ou une personne. 413 00:32:15,073 --> 00:32:17,143 Ils ont vérifié les finances du lieutenant Ha... 414 00:32:17,212 --> 00:32:20,312 et trouva un compte sur lequel elle reçut une grosse somme. 415 00:32:20,752 --> 00:32:23,552 L'équipe d'enquête qui l'a analysé... 416 00:32:23,623 --> 00:32:25,952 a conclu qu'elle était entrée par effraction dans le laboratoire de Human Tech... 417 00:32:26,022 --> 00:32:29,522 afin de voler des informations confidentielles sur l'entreprise. 418 00:32:29,593 --> 00:32:31,562 Ils enquêtent plus en profondeur. 419 00:32:31,623 --> 00:32:33,562 Je ne sais pas où elle l'a eu, 420 00:32:33,633 --> 00:32:36,232 mais elle avait des dossiers personnels d'anciens employés... 421 00:32:36,302 --> 00:32:39,103 et a exigé de savoir où ils se trouvaient. 422 00:32:39,173 --> 00:32:40,732 J'ai dit qu'ils avaient quitté l'entreprise, 423 00:32:40,802 --> 00:32:43,002 mais elle n'arrêtait pas de se présenter et de fouiller le bureau. 424 00:32:43,073 --> 00:32:45,943 Selon le chercheur, le lieutenant Ha... 425 00:32:46,012 --> 00:32:49,712 a rendu visite à Human Tech à plusieurs reprises, soi-disant pour enquêter. 426 00:32:49,782 --> 00:32:51,643 Finalement, elle est entrée par effraction en secret... 427 00:32:51,712 --> 00:32:54,083 et commis les meurtres... 428 00:32:54,153 --> 00:32:56,653 lorsque le chercheur l'a reconnue. 429 00:32:57,083 --> 00:33:00,452 Un policier actif qui a volé 11 vies. 430 00:33:00,522 --> 00:33:03,163 Le public est indigné. 431 00:33:24,143 --> 00:33:25,482 Que se passe-t-il ici ? 432 00:33:52,943 --> 00:33:55,573 Ils ont fait un excellent travail pour fabriquer l’information. Cela semble réel. 433 00:33:55,812 --> 00:33:58,383 Les commentaires et les faits s’assemblent comme des pièces de puzzle. 434 00:33:58,443 --> 00:33:59,482 Ce sont des pros. 435 00:34:00,053 --> 00:34:02,383 Mangez quelque chose. Tu n'as pas mangé de la journée. 436 00:34:02,723 --> 00:34:05,553 Je devrais manger. J'ai besoin de manger pour que mon cerveau fonctionne. 437 00:34:07,823 --> 00:34:09,792 Je vais bien. Je vais bien. 438 00:34:11,562 --> 00:34:12,932 J'ai fini de pleurer. 439 00:34:19,332 --> 00:34:21,372 Ils ne font pas ça pour m'attraper. 440 00:34:22,002 --> 00:34:24,372 Ils me piégent pour cacher le laboratoire du sous-sol. 441 00:34:25,203 --> 00:34:27,613 Je vais juste devoir trouver le laboratoire et le montrer au monde. 442 00:34:27,673 --> 00:34:29,843 Je suis sûr qu'ils ont fait toutes sortes de choses pour me piéger, 443 00:34:29,912 --> 00:34:32,142 mais ce sera fini si je prouve que le labo existe. 444 00:34:32,883 --> 00:34:34,082 Ce n'est rien. 445 00:34:35,283 --> 00:34:37,252 Ils ne l'auraient pas laissé là. 446 00:34:37,622 --> 00:34:38,752 Et si tout était parti ? 447 00:34:40,223 --> 00:34:42,823 Même si les preuves disparaissent, une trace restera. 448 00:34:42,892 --> 00:34:44,562 Cette trace deviendra une preuve. 449 00:34:45,462 --> 00:34:47,162 Je me spécialise dans la recherche de cela. 450 00:34:47,232 --> 00:34:49,803 - C'est trop facile. - C'est. 451 00:34:52,033 --> 00:34:54,102 Si c'est trop facile, cela peut vouloir dire que c'est trop dangereux. 452 00:34:54,173 --> 00:34:56,073 Je ne veux pas que tu sois en danger. 453 00:34:59,343 --> 00:35:01,912 Qu'y a-t-il de plus dangereux que de me accuser d'avoir tué 11 personnes ? 454 00:35:05,542 --> 00:35:06,682 Tu es en train de mourir. 455 00:35:08,513 --> 00:35:11,522 Tu parleras du labo à quelqu'un. J'en suis sûr. 456 00:35:11,752 --> 00:35:14,122 Personne n’agira en conséquence et vous partirez vous-même. 457 00:35:14,193 --> 00:35:15,892 Et si c'était ce qu'ils recherchaient ? 458 00:35:15,962 --> 00:35:17,662 Je ne peux rien faire si j'ai peur de ça. 459 00:35:18,522 --> 00:35:20,493 Tu as dit que ton père était là aussi. 460 00:35:21,493 --> 00:35:22,633 Nous pouvons le découvrir... 461 00:35:22,703 --> 00:35:25,303 pourquoi tu vis de cette façon et ce qui est arrivé à mes parents. 462 00:35:26,502 --> 00:35:28,973 Nous découvrirons pourquoi ton père m'a emmené aussi. 463 00:35:29,803 --> 00:35:30,803 Bien sûr. 464 00:35:30,872 --> 00:35:34,573 Vous aussi, vous voulez savoir. Pourquoi tu es venu chez moi. 465 00:35:34,642 --> 00:35:36,443 Il a essayé de te vendre. 466 00:35:36,513 --> 00:35:39,243 Il a allumé un incendie au labo et s'est enfui avec vous. 467 00:35:39,752 --> 00:35:41,082 Parce que tu es spécial. 468 00:35:41,953 --> 00:35:44,982 De nombreux scientifiques voulaient faire des expériences sur vous. 469 00:35:45,383 --> 00:35:46,553 Partons. 470 00:35:48,153 --> 00:35:50,392 - Que veux-tu dire? - Oublions tout. 471 00:35:50,792 --> 00:35:53,033 Ne pouvons-nous pas tout quitter et aller quelque part ? 472 00:35:54,763 --> 00:35:57,633 Êtes-vous fou ou faites-vous semblant de l'être ? 473 00:35:59,502 --> 00:36:02,403 Il m'a fallu plus de 10 ans pour arriver ici en cherchant mes parents. 474 00:36:02,473 --> 00:36:05,142 Vous avez été malheureux pendant 10 ans, il est donc temps d'y mettre fin. 475 00:36:05,203 --> 00:36:06,443 Comment puis-je y mettre fin ? 476 00:36:07,912 --> 00:36:09,812 J'ai vécu dans une pièce sombre toute ma vie. 477 00:36:09,883 --> 00:36:12,013 J'ai tâtonné dans le noir et j'ai finalement trouvé l'interrupteur. 478 00:36:12,082 --> 00:36:13,712 Il ne me reste plus qu'à allumer la lumière. 479 00:36:14,383 --> 00:36:15,482 Mais tu veux que je m'enfuie ? 480 00:36:15,513 --> 00:36:16,923 Et si la pièce était le monde souterrain ? 481 00:36:16,982 --> 00:36:18,553 Et si ce n'était pas le monde que tu voulais ? 482 00:36:19,892 --> 00:36:22,292 Si la vérité est odieuse, il vaut mieux se tromper. 483 00:36:24,462 --> 00:36:27,593 Vous vivez ainsi. Dans l'obscurité pour toujours. 484 00:36:30,962 --> 00:36:33,872 Peu importe à quel point c'est odieux, je veux allumer la lumière. 485 00:36:39,613 --> 00:36:40,712 Mon Dieu. 486 00:36:44,582 --> 00:36:45,642 Quoi... 487 00:36:48,212 --> 00:36:49,383 Je peux le faire. 488 00:36:49,883 --> 00:36:50,923 Je peux le faire. 489 00:36:57,093 --> 00:36:58,292 Quelle est votre urgence ? 490 00:36:58,363 --> 00:37:00,932 Oui, d'accord. Mon Dieu. 491 00:37:01,863 --> 00:37:03,803 Pourquoi ont-ils repris si vite ? 492 00:37:08,903 --> 00:37:09,903 Bon sang. 493 00:37:10,803 --> 00:37:12,712 Pensez-vous que cela ne concerne que vous ? 494 00:37:14,113 --> 00:37:15,943 - Oui. - Il s'agit de nous. 495 00:37:17,743 --> 00:37:20,212 Toi et moi ne sommes pas « nous ». 496 00:37:21,883 --> 00:37:24,582 Je suis toujours flic et tu es toujours suspecté de meurtre. 497 00:37:24,653 --> 00:37:25,723 Alors arrêtez-moi. 498 00:37:26,193 --> 00:37:27,823 Je l'ai fait aussi au labo. 499 00:37:27,892 --> 00:37:30,622 - Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ? - Pourquoi tu ne t'enfuis pas ? 500 00:37:30,923 --> 00:37:32,932 Au cas où tu ne me rattraperais plus jamais. 501 00:37:38,462 --> 00:37:39,502 Fuyez. 502 00:37:40,303 --> 00:37:41,533 Je n'ai plus besoin de toi. 503 00:37:43,473 --> 00:37:45,943 Mais je t'attraperai, peu importe où tu es. 504 00:37:47,673 --> 00:37:48,743 C'est ma spécialité. 505 00:38:02,122 --> 00:38:03,662 Bon sang, peu importe. 506 00:38:15,533 --> 00:38:16,542 Que se passe-t-il? 507 00:38:16,642 --> 00:38:18,973 Hé, quoi ? Quoi de neuf? 508 00:38:19,042 --> 00:38:20,042 Bonjour? 509 00:38:21,943 --> 00:38:22,982 Bonjour? 510 00:38:24,743 --> 00:38:27,412 Poursuivre. Quelle est votre urgence ? 511 00:38:31,022 --> 00:38:32,453 Ce n'est pas ce que tu penses. 512 00:38:32,522 --> 00:38:33,923 Mon ami y travaille. 513 00:38:33,993 --> 00:38:35,923 Je viens d'appeler pour te dire bonjour. 514 00:38:37,162 --> 00:38:40,093 C'est sûrement ton ami. Vous êtes deux pois dans une cosse. 515 00:38:40,892 --> 00:38:43,332 Je veux vous faire confiance, mais je ne peux pas. 516 00:38:47,372 --> 00:38:48,372 Remettez le téléphone. 517 00:38:52,443 --> 00:38:55,073 Hé! Non, non ! 518 00:38:55,142 --> 00:38:56,783 Mon Dieu, il fait chaud ! 519 00:38:56,843 --> 00:38:58,843 Hé! J'ai signé un contrat de deux ans. 520 00:38:58,912 --> 00:39:00,812 Combien de fois m'as-tu fait ça ? 521 00:39:00,883 --> 00:39:02,182 Eau! Peut-être que l'eau aidera. 522 00:39:02,252 --> 00:39:03,852 Bon sang... 523 00:39:03,923 --> 00:39:05,582 Je ne t'ai jamais demandé de me faire confiance. 524 00:39:07,693 --> 00:39:09,122 Même si tu le faisais, je ne te ferais pas confiance de toute façon. 525 00:39:09,892 --> 00:39:11,693 Je suppose que tu ne seras jamais trahi par moi. 526 00:39:12,193 --> 00:39:13,562 - Quoi? - Sans confiance, 527 00:39:13,562 --> 00:39:14,633 il n'y a pas de trahison. 528 00:39:28,743 --> 00:39:30,982 Il est impossible que Gu Reum fasse quelque chose comme ça. 529 00:39:31,712 --> 00:39:33,312 Mais il existe des preuves irréfutables. 530 00:39:34,412 --> 00:39:35,912 Concentrez-vous sur la recherche de Gu Reum. 531 00:39:37,352 --> 00:39:39,153 C'est tellement étrange. 532 00:39:39,252 --> 00:39:41,953 L'enquête n'a pas encore commencé, mais les journalistes savent tout. 533 00:39:42,852 --> 00:39:44,993 Ne pensez-vous pas que les médias tentent de manipuler l'enquête ? 534 00:39:45,062 --> 00:39:47,693 Donc? Ferez-vous ce que les médias vous disent ? 535 00:39:47,863 --> 00:39:49,033 Non, ce n'est pas ça. 536 00:39:49,093 --> 00:39:50,703 Alors pourquoi tu t'en soucies ? 537 00:39:51,303 --> 00:39:54,033 Pourquoi tu t'en prends à moi ? 538 00:39:55,473 --> 00:39:57,772 Hé, je t'ai dit de garder un œil sur Gu Reum. 539 00:39:57,843 --> 00:39:59,743 Dois-je supporter ça à cause de toi ? 540 00:40:02,013 --> 00:40:03,982 Capitaine, cette affaire a été transférée à une autre équipe. 541 00:40:04,042 --> 00:40:05,513 Est-ce que nous pouvons la chercher ? 542 00:40:05,982 --> 00:40:08,252 Gu Reum faisait partie de notre équipe, 543 00:40:08,712 --> 00:40:10,153 alors je vais l'attraper de mes propres mains. 544 00:40:10,923 --> 00:40:12,053 Allez la trouver. 545 00:40:13,093 --> 00:40:14,093 D'accord. 546 00:40:14,093 --> 00:40:15,823 - Oui Monsieur. - Mon Dieu. 547 00:40:16,392 --> 00:40:19,022 (Agence de police métropolitaine de Juan) 548 00:40:19,593 --> 00:40:21,232 Pourquoi pensez-vous que Gu Reum a fait ça ? 549 00:40:23,533 --> 00:40:25,162 On ne sait jamais ce que quelqu'un pense vraiment. 550 00:40:25,232 --> 00:40:27,073 Saviez-vous qu'elle essayait de retrouver quelqu'un ? 551 00:40:27,372 --> 00:40:28,372 OMS? 552 00:40:28,432 --> 00:40:31,243 Ryu Jeung Kwon. Un scientifique fou. 553 00:40:32,173 --> 00:40:34,712 Elle a dit qu'il avait quelque chose à voir avec Human Tech. 554 00:40:40,283 --> 00:40:41,513 En d'autres termes, 555 00:40:42,252 --> 00:40:43,953 sa cible n'était pas Human Tech. 556 00:40:44,482 --> 00:40:46,292 Elle en voulait à Ryu Jeung Kwon. 557 00:40:48,153 --> 00:40:49,823 Mon Dieu, je ne sais pas. 558 00:40:50,093 --> 00:40:51,962 Peut-être qu'elle n'en avait pas vraiment après lui. 559 00:41:45,343 --> 00:41:46,852 (Pas d'identification de l'appelant) 560 00:41:59,223 --> 00:42:01,033 - Bonjour ? - Capitaine, c'est moi. 561 00:42:03,633 --> 00:42:05,332 - C'est toi, Gu Reum ? - Oui. 562 00:42:05,763 --> 00:42:06,872 Espèce de petit... 563 00:42:07,673 --> 00:42:08,732 As-tu mangé ? 564 00:42:09,203 --> 00:42:10,772 J'ai une faveur à demander. 565 00:42:10,843 --> 00:42:12,772 Tu es la seule à qui je peux faire confiance en ce moment. 566 00:42:12,973 --> 00:42:14,912 D'accord. Faites-moi confiance... 567 00:42:15,712 --> 00:42:17,142 et coopérer à l'enquête... 568 00:42:17,212 --> 00:42:18,513 pour que je puisse t'aider, officiellement. 569 00:42:18,542 --> 00:42:19,912 Je ne l'ai pas fait. 570 00:42:19,982 --> 00:42:21,852 Alors coopérez à l’enquête et blanchissez votre nom. 571 00:42:21,912 --> 00:42:22,953 Que fais-tu en ce moment? 572 00:42:23,622 --> 00:42:24,883 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 573 00:42:25,053 --> 00:42:26,493 Quoi? Montre-moi juste ton visage. 574 00:42:26,553 --> 00:42:28,953 Dans ce bâtiment, il y a un immense laboratoire qui n'est même pas répertorié... 575 00:42:29,022 --> 00:42:30,662 au registre du bâtiment. 576 00:42:30,723 --> 00:42:32,923 J'ai vu des animaux et même des bébés dans ce laboratoire. 577 00:42:34,462 --> 00:42:37,002 De quoi parles-tu? Nous avons fouillé ce bâtiment. 578 00:42:37,062 --> 00:42:39,403 Je l'ai vu. Il y a un chemin secret qui y mène. 579 00:42:39,462 --> 00:42:41,203 D'accord, je vais y retourner et vérifier à nouveau, 580 00:42:42,073 --> 00:42:43,142 alors retournez simplement au commissariat. 581 00:42:43,502 --> 00:42:45,743 Ce sera plus sûr pour toi de te faire attraper par moi, pas par quelqu'un d'autre. 582 00:42:45,803 --> 00:42:47,812 Tout d'abord, allons vérifier le sous-sol ensemble. 583 00:42:47,812 --> 00:42:48,812 Maintenant? 584 00:42:48,812 --> 00:42:49,912 Vérifiez-le vous-même, 585 00:42:50,113 --> 00:42:52,982 et je le dirai à tous les enquêteurs et journalistes demain matin. 586 00:42:53,042 --> 00:42:54,582 Nous ne savons pas ce qu'ils feront, 587 00:42:54,653 --> 00:42:55,852 nous devons donc en finir d'un seul coup. 588 00:42:57,323 --> 00:42:58,323 D'accord. 589 00:42:59,283 --> 00:43:00,292 Où devrions-nous nous rencontrer ? 590 00:43:00,792 --> 00:43:01,993 Human Tech, au premier étage. 591 00:43:02,153 --> 00:43:04,223 Quelqu'un pourrait vous suivre, alors soyez prudent. 592 00:43:04,292 --> 00:43:06,323 Hé, je suis flic depuis des années. 593 00:43:06,633 --> 00:43:09,533 Je suis un pro, alors n'ose pas me faire la leçon. Soyez prudent. 594 00:43:37,122 --> 00:43:38,122 C'est moi. 595 00:43:40,263 --> 00:43:41,633 Vous a-t-elle contacté ? 596 00:43:41,993 --> 00:43:43,932 Oui, je la rencontre. 597 00:43:52,509 --> 00:43:53,509 C'est moi. 598 00:43:55,739 --> 00:43:57,049 Vous a-t-elle contacté ? 599 00:43:57,450 --> 00:43:59,350 Oui, je la rencontre. 600 00:44:00,549 --> 00:44:02,279 Elle veut vérifier le sous-sol avec moi. 601 00:44:02,719 --> 00:44:04,549 Vous, les flics, êtes si simples d'esprit. 602 00:44:04,620 --> 00:44:06,689 Oh, sauf toi. 603 00:44:06,759 --> 00:44:07,759 Que dois-je faire? 604 00:44:08,359 --> 00:44:10,230 Je vais envoyer quelques gars, alors amène-la-moi. 605 00:44:10,290 --> 00:44:11,560 Si elle agit, tuez-la. 606 00:44:11,629 --> 00:44:12,989 Est-ce vraiment nécessaire ? 607 00:44:15,359 --> 00:44:17,629 Ce n'est pas à vous de déterminer si quelque chose est nécessaire. 608 00:44:17,700 --> 00:44:19,969 Elle a réussi à découvrir qui est Ryu Jeung Kwon, 609 00:44:20,040 --> 00:44:23,040 ce qui montre qu'elle est capable de le découvrir... 610 00:44:23,100 --> 00:44:24,640 le fait que vous avez tué quelqu'un dans le passé. 611 00:44:26,540 --> 00:44:27,540 Compris. 612 00:44:30,149 --> 00:44:31,210 Si elle agit, 613 00:44:32,710 --> 00:44:33,819 Je vais aller de l'avant et la tuer. 614 00:45:25,299 --> 00:45:26,430 (Ligne de police, ne traversez pas) 615 00:45:32,569 --> 00:45:33,580 Capitaine. 616 00:45:38,580 --> 00:45:39,609 Vous y êtes. 617 00:45:39,879 --> 00:45:40,879 Vous êtes venu. 618 00:45:43,390 --> 00:45:44,549 C'est si facile pour vous les jeunes. 619 00:45:45,750 --> 00:45:47,390 Regardez-vous faire venir votre patron jusqu'ici. 620 00:45:49,319 --> 00:45:51,430 - Je suis désolé, Capitaine. - Pour quoi? 621 00:45:56,700 --> 00:45:57,799 De quoi es-tu désolé ? 622 00:45:59,500 --> 00:46:01,899 Ce? Ou ça là-bas ? 623 00:46:04,270 --> 00:46:06,640 Tuer des gens ? S'enfuir ? 624 00:46:07,210 --> 00:46:08,210 De quoi es-tu désolé ? 625 00:46:08,939 --> 00:46:10,379 Tu sais que je ne l'ai pas fait. 626 00:46:10,450 --> 00:46:12,609 Je t'ai dit de ne rien faire. 627 00:46:13,980 --> 00:46:15,350 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 628 00:46:17,589 --> 00:46:18,919 Laissez-moi vous montrer les preuves. 629 00:46:21,189 --> 00:46:22,259 C'est ici. 630 00:46:22,620 --> 00:46:25,390 C'est ainsi que vous arrivez à l'ascenseur qui vous emmène au sous-sol. 631 00:46:31,270 --> 00:46:32,370 C'était juste ici. 632 00:46:33,370 --> 00:46:34,399 Attendez une seconde. 633 00:46:38,870 --> 00:46:40,439 Je le jure, c'était ici. 634 00:46:42,140 --> 00:46:43,410 Cette porte devrait s'ouvrir... 635 00:46:50,319 --> 00:46:51,450 C'est assez. 636 00:46:53,989 --> 00:46:55,319 Il ne s'ouvrira plus. 637 00:46:59,730 --> 00:47:01,000 Même si tu l'ouvres, 638 00:47:02,399 --> 00:47:03,799 il n'y a rien à l'intérieur. 639 00:47:05,129 --> 00:47:07,000 Il n'en reste aucune trace. 640 00:47:09,540 --> 00:47:10,640 Capitaine. 641 00:47:17,310 --> 00:47:18,310 Vous souvenez-vous? 642 00:47:18,710 --> 00:47:22,250 J'ai dit que peu importe ce que tu fais, ne te fais pas prendre. 643 00:47:22,319 --> 00:47:24,489 Que je ne pourrai pas te protéger. 644 00:47:27,219 --> 00:47:28,259 Capitaine. 645 00:47:29,359 --> 00:47:30,790 Vous avez été attrapé. 646 00:47:32,689 --> 00:47:33,859 C'est ta faute. 647 00:47:44,040 --> 00:47:45,710 Ne m'oblige pas à sortir mon arme. 648 00:47:46,540 --> 00:47:48,779 Capitaine, pourquoi faites-vous ça ? 649 00:47:49,480 --> 00:47:50,549 Qu'est-ce que tu... 650 00:47:50,609 --> 00:47:51,710 Je suis désolé. 651 00:47:53,580 --> 00:47:54,750 J'ai aussi besoin de vivre. 652 00:48:00,020 --> 00:48:01,919 Vous ne pouvez pas vous disculper des accusations de meurtre. 653 00:48:01,989 --> 00:48:03,930 Le procès est pratiquement terminé. 654 00:48:03,989 --> 00:48:05,890 Gouvernement, Assemblée nationale, pouvoir judiciaire. 655 00:48:07,600 --> 00:48:09,299 Cette personne contrôle tout. 656 00:48:09,859 --> 00:48:11,299 Ne fais pas ça. 657 00:48:11,370 --> 00:48:13,230 Des gens comme toi et moi... 658 00:48:15,239 --> 00:48:16,640 je ne pourrai jamais les battre. 659 00:48:20,210 --> 00:48:23,480 Dis-moi où est Zi O. C'est votre seul moyen de survie. 660 00:48:28,850 --> 00:48:29,980 Vous n'irez pas ? 661 00:48:33,989 --> 00:48:35,060 Bien. 662 00:48:40,629 --> 00:48:41,930 J'attendrai dehors. 663 00:48:45,370 --> 00:48:46,430 Capitaine. 664 00:48:47,339 --> 00:48:48,339 Capitaine. 665 00:48:49,000 --> 00:48:50,040 Capitaine! 666 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 (Ligne de police, ne traversez pas) 667 00:51:33,430 --> 00:51:34,469 Capitaine. 668 00:51:34,939 --> 00:51:37,169 J'ai essayé de te sauver. 669 00:51:39,109 --> 00:51:40,609 Vous avez choisi ceci. 670 00:51:51,620 --> 00:51:52,750 Zi O. 671 00:52:11,969 --> 00:52:13,879 Ne le fais pas. Allons-y. 672 00:52:36,529 --> 00:52:38,100 La vie pue. 673 00:52:42,069 --> 00:52:44,710 C'est moi. Obtenez toutes les vidéos de sécurité... 674 00:52:45,839 --> 00:52:48,239 de Human Tech envoyé à votre service. 675 00:52:48,310 --> 00:52:49,879 Pourquoi voulez-vous les vidéos de sécurité ? 676 00:52:50,779 --> 00:52:51,850 Où es-tu? 677 00:52:55,350 --> 00:52:56,450 Gu Reum quoi ? 678 00:52:56,680 --> 00:53:00,790 Le cas du lieutenant Ha a pris une tournure encore plus mystérieuse. 679 00:53:00,859 --> 00:53:03,319 Hier soir, le lieutenant Ha a prévenu un collègue... 680 00:53:03,390 --> 00:53:05,390 qu'elle souhaitait se rendre. 681 00:53:05,460 --> 00:53:08,500 Elle a attaqué le policier qui s'y rendait, croyant qu'elle disait la vérité. 682 00:53:08,560 --> 00:53:11,500 Elle a pris son arme et ses balles et s'est enfuie. 683 00:53:11,569 --> 00:53:14,540 L'équipe d'enquête a décidé de révéler son identité... 684 00:53:14,600 --> 00:53:16,739 en raison du risque qu'elle représente pour la société. 685 00:53:16,799 --> 00:53:18,469 Son nom complet est Ha Neul Ae Gu Reum. 686 00:53:18,540 --> 00:53:22,879 La police a divulgué sa photo et a prévenu la population. 687 00:53:22,939 --> 00:53:26,009 Leur décision rapide d'en faire une enquête publique... 688 00:53:34,089 --> 00:53:35,989 Ne risque plus ta vie pour moi. 689 00:53:36,960 --> 00:53:38,859 Je n'ai pas l'intention de mourir pour toi. 690 00:53:42,230 --> 00:53:43,259 Et... 691 00:53:45,830 --> 00:53:46,899 merci. 692 00:53:47,540 --> 00:53:48,839 Je vais me laver les mains. 693 00:54:10,989 --> 00:54:12,730 Nous en sommes au 5-402. 694 00:54:12,790 --> 00:54:14,299 Vérifiez la vidéo de surveillance. 695 00:54:15,560 --> 00:54:18,270 Faites simplement ce que je dis. Elle a disparu par ici. 696 00:54:18,330 --> 00:54:19,930 Une de ces caméras a dû la capturer. 697 00:54:21,040 --> 00:54:23,169 Hé. Asseyez-vous. 698 00:54:27,540 --> 00:54:30,310 Tu as tellement de chance. Je t'envie comme un fou. 699 00:54:30,379 --> 00:54:31,410 Pour quoi? 700 00:54:31,480 --> 00:54:33,310 Tu n'as pas d'ami comme toi. 701 00:54:35,719 --> 00:54:36,719 Merci. 702 00:54:36,779 --> 00:54:39,020 Ce n'est pas ce que je veux entendre. 703 00:54:39,089 --> 00:54:41,359 - Et alors ? - Au revoir. Je pars. Je ne reviendrai pas. 704 00:54:41,419 --> 00:54:42,790 Des choses de cette nature. 705 00:54:42,859 --> 00:54:44,129 Cela ne prendra que quelques jours. 706 00:54:44,189 --> 00:54:47,299 Zi O. Je ne sais pas si ces connards sont ces connards, 707 00:54:47,359 --> 00:54:49,529 mais ces connards savent où j'habite. 708 00:54:49,600 --> 00:54:52,669 Vous ne vous souvenez pas qu'ils sont venus détruire l'endroit ? 709 00:54:52,730 --> 00:54:55,140 Nous partirons après quelques jours. Nous n'avons nulle part où aller. 710 00:54:55,700 --> 00:54:58,169 Combien de temps comptez-vous rester avec ce meurtrier ? 711 00:54:58,839 --> 00:55:00,609 Tu devrais au moins fuir là-bas. 712 00:55:00,680 --> 00:55:04,250 Vivez là pour le reste de votre vie et ne revenez plus jamais me voir. 713 00:55:04,310 --> 00:55:06,910 "Là"? Où est "là" ? 714 00:55:06,980 --> 00:55:09,279 Droite. Vous ne vous en souvenez pas. Bien sûr que non. 715 00:55:12,620 --> 00:55:14,689 L'endroit que vous avez le plus aimé. 716 00:55:15,719 --> 00:55:17,890 Où nous travaillions. 717 00:55:43,620 --> 00:55:44,689 Oui. 718 00:55:47,460 --> 00:55:49,689 J'ai vérifié les vidéos de surveillance, 719 00:55:49,759 --> 00:55:51,660 et ce fut le dernier endroit où elle fut capturée. 720 00:55:53,930 --> 00:55:55,730 - Avez-vous vérifié ça ? - Pas encore. 721 00:55:55,799 --> 00:55:57,200 - Eh bien, vérifie. - J'ai compris. 722 00:56:02,270 --> 00:56:04,370 Je vais les appeler, alors vas-y. 723 00:56:06,739 --> 00:56:08,339 Je vais le faire. Je jure. 724 00:56:08,410 --> 00:56:10,239 Si tu n'avais pas cassé mon téléphone, 725 00:56:10,310 --> 00:56:12,710 Je l'aurais déjà fait. 726 00:56:14,450 --> 00:56:15,850 Nous étions ici ? 727 00:56:15,919 --> 00:56:19,319 Est-ce que je te mentirais juste pour me débarrasser de toi ? 728 00:56:21,460 --> 00:56:23,089 S'il vous plaît, partez. Je t'en supplie. 729 00:56:23,160 --> 00:56:25,890 Je ne veux plus rien avoir à faire avec toi. 730 00:56:37,969 --> 00:56:39,069 Allons-y. 731 00:56:47,719 --> 00:56:48,779 Attendez. 732 00:56:49,319 --> 00:56:50,890 Nous avons déjà vérifié ici. 733 00:56:50,950 --> 00:56:52,149 Demandons à chaque unité. 734 00:56:52,719 --> 00:56:53,850 As-tu vérifié les autres ? 735 00:56:53,919 --> 00:56:56,460 Oui. Tout le monde était à la maison sauf l'unité 301. 736 00:56:56,520 --> 00:56:58,759 - Et la sauvegarde ? - Ils seront bientôt là. 737 00:57:01,330 --> 00:57:03,600 Vous montez la garde ici. Tu viens avec moi. 738 00:57:04,569 --> 00:57:05,569 D'accord. 739 00:57:10,839 --> 00:57:11,939 (Police) 740 00:57:13,540 --> 00:57:14,640 Courez ! 741 00:57:44,239 --> 00:57:45,439 Nous pouvons les surmonter. 742 00:57:45,739 --> 00:57:46,870 Ce sont mes collègues. 743 00:57:47,509 --> 00:57:48,879 Tu penses toujours ça ? 744 00:57:54,049 --> 00:57:55,049 Dépêchez-vous. 745 00:57:55,120 --> 00:57:56,149 - Viens avec moi. - Oui Monsieur. 746 00:57:56,219 --> 00:57:57,489 Hé. Bloquez les sorties. 747 00:57:59,819 --> 00:58:01,060 Allez par là. 748 00:58:02,219 --> 00:58:03,759 Hé. De cette façon. 749 00:58:06,629 --> 00:58:07,759 Bloquez les portes. 750 00:58:08,830 --> 00:58:10,029 Bougez. 751 00:58:32,790 --> 00:58:33,790 Allons-y. 752 00:58:55,210 --> 00:58:57,680 Tu as de la chance qu'il y ait plusieurs salles ici. 753 00:58:59,250 --> 00:59:00,819 C'est mieux qu'au labo, n'est-ce pas ? 754 00:59:01,419 --> 00:59:02,520 Il y a aussi une fenêtre. 755 00:59:02,980 --> 00:59:04,450 Ma chambre n'a pas de fenêtre. 756 00:59:04,520 --> 00:59:06,589 Sois patient. Je vais te déplacer dans un endroit plus agréable. 757 00:59:07,460 --> 00:59:08,589 Avez-vous besoin d'autre chose ? 758 00:59:10,319 --> 00:59:12,230 - Non, monsieur. - D'accord. 759 00:59:13,759 --> 00:59:15,160 Récupérez rapidement. 760 00:59:15,960 --> 00:59:18,270 Il est illégal d'être malade longtemps quand il y a beaucoup de travail à faire. 761 00:59:26,640 --> 00:59:28,439 Je ne supporte pas ce connard. 762 00:59:28,910 --> 00:59:31,710 Laissez-le. Je ferai le ménage plus tard. 763 00:59:32,180 --> 00:59:33,750 C'est encore plus ennuyeux. 764 00:59:54,469 --> 00:59:56,799 Que fait-on dans un lieu sacré ? 765 00:59:57,509 --> 00:59:59,569 Ce n’est pas comme si la science était adoptée par une divinité. 766 01:00:02,480 --> 01:00:03,609 Et les embryons ? 767 01:00:05,279 --> 01:00:06,609 Après les avoir incubés pendant trois semaines, 768 01:00:06,680 --> 01:00:08,750 nous les transférerons chez les mères porteuses. 769 01:00:09,480 --> 01:00:10,950 Savez-vous pourquoi... 770 01:00:11,020 --> 01:00:13,549 on a tout mis ici au lieu de construire un nouveau labo ? 771 01:00:14,020 --> 01:00:16,759 Le leader ne nous fait plus confiance. 772 01:00:17,790 --> 01:00:20,730 Elle veut que tout soit à portée de main pour pouvoir surveiller de près. 773 01:00:21,560 --> 01:00:22,629 Vous n'êtes pas d'accord ? 774 01:00:23,230 --> 01:00:25,730 Tant que je peux faire mes recherches et exécuter des tests. 775 01:00:27,029 --> 01:00:30,040 C'est pour ça que je t'aime. 776 01:00:30,299 --> 01:00:33,040 Vous avez de l'ambition mais vous manquez de cupidité. 777 01:00:35,279 --> 01:00:36,509 Et les embryons restants ? 778 01:00:37,480 --> 01:00:38,609 Après trois semaines d'incubation, 779 01:00:38,680 --> 01:00:41,319 Je vous les donnerai une fois que j'aurai confirmé les divisions réussies. 780 01:00:42,180 --> 01:00:43,680 Cherchez-vous Z-0? 781 01:00:45,290 --> 01:00:47,219 Faites simplement votre travail. 782 01:00:48,390 --> 01:00:49,989 Je m'occuperai de les tuer. 783 01:01:01,939 --> 01:01:03,469 Vous n'avez nulle part où aller, n'est-ce pas ? 784 01:01:04,509 --> 01:01:05,509 Non. 785 01:01:07,609 --> 01:01:10,180 Je ne sais vraiment pas où aller. 786 01:01:10,379 --> 01:01:12,180 Ou qui je devrais voir. 787 01:01:14,779 --> 01:01:17,319 Ou par où devrais-je commencer pour résoudre cette affaire. 788 01:01:18,419 --> 01:01:19,549 Je suis perdu... 789 01:01:20,689 --> 01:01:21,759 à propos de tout cela. 790 01:01:22,359 --> 01:01:23,489 Viens avec moi. 791 01:01:26,060 --> 01:01:28,299 - Où? - N'importe où. 792 01:01:32,000 --> 01:01:33,129 Viens avec moi. 793 01:01:46,980 --> 01:01:48,020 Allons-y. 794 01:02:04,330 --> 01:02:06,230 L'endroit que vous avez le plus aimé. 795 01:02:06,430 --> 01:02:08,370 Où nous travaillions. 796 01:02:08,770 --> 01:02:10,399 - Le ranch Suwoon ? - Oui. 797 01:02:11,410 --> 01:02:14,109 M. Jung nous aimait beaucoup parce que nous étions de bons travailleurs. 798 01:02:14,439 --> 01:02:16,810 Même si tu n'es jamais revenu un jour, 799 01:02:16,879 --> 01:02:18,210 donc j'ai fini par faire tout le travail. 800 01:02:18,580 --> 01:02:20,009 Je suis sûr qu'il sera heureux de vous voir. 801 01:02:57,649 --> 01:02:59,790 (LUCA : Le début) 802 01:02:59,850 --> 01:03:01,689 Vivez ici avec moi. 803 01:03:02,290 --> 01:03:03,759 Je dois y aller. 804 01:03:03,819 --> 01:03:05,430 Quelqu'un d'autre est mort à cause de moi. 805 01:03:05,489 --> 01:03:06,989 Dans 10 mois, 806 01:03:07,060 --> 01:03:09,700 vous gagnerez la vie éternelle en tant que mères d'anges. 807 01:03:09,799 --> 01:03:10,930 Je suis sûr de l'avoir laissé ici. 808 01:03:11,000 --> 01:03:12,700 Où est-il passé ? Vous seul saviez où c'était ! 809 01:03:12,799 --> 01:03:13,830 Obtenez-le. 810 01:03:14,129 --> 01:03:15,339 - Yoo Chul. - Où es-tu? 811 01:03:15,399 --> 01:03:17,569 Donnez-moi un échantillon de l'ADN du cadavre. 812 01:03:17,640 --> 01:03:18,810 Tu ne peux pas l'oublier ? 813 01:03:19,040 --> 01:03:20,969 - Accrochez-vous. - Ce n'est pas encore l'heure. 814 01:03:21,040 --> 01:03:22,180 Continuez à le surveiller. 815 01:03:22,239 --> 01:03:24,480 Etes-vous sûr que c'est ce qui a causé l'accident ? 816 01:03:24,549 --> 01:03:25,680 Je ne te ferai pas vivre comme moi. 817 01:03:25,779 --> 01:03:27,980 Même si je dois écraser le mot et le créer à nouveau.