1
00:00:32,720 --> 00:00:39,040
Chers passagers, bienvenue à bord
ce Falcon 900 à destination de Verbier.
2
00:00:39,120 --> 00:00:40,600
Allons-y.
3
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Écoutez un instant.
J'ai parlé au pilote,
4
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
et il a dit,
nous y serons dans une heure.
5
00:00:48,000 --> 00:00:53,680
La neige est parfaite, le champagne
reste froid. Cela va être génial.
6
00:00:53,760 --> 00:00:57,120
je veux Alex
et l'ensemble du Groupe Vandael
7
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
merci du fond du coeur
pour ce beau voyage.
8
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
-Alex, à toi.
-Mon ami.
9
00:01:02,800 --> 00:01:04,520
-Sur toi.
-Acclamations.
10
00:01:05,320 --> 00:01:07,200
Prenez une photo pour Victor.
11
00:01:08,200 --> 00:01:11,560
-Pourquoi?
- Parce qu'il ne pouvait pas venir. Tellement triste.
12
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
Oui, d'accord.
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,480
-Pourquoi es-tu si bizarre ?
-Je ne suis pas bizarre.
14
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
-Oui tu es.
-Non, je ne le suis pas. Je vais prendre la photo.
15
00:01:20,800 --> 00:01:23,480
-Allez, bravo.
-Acclamations.
16
00:01:26,080 --> 00:01:29,520
-S'il te plaît.
-Alors je voudrais aussi dire autre chose.
17
00:01:29,600 --> 00:01:34,120
Filles. Nous le savons tous maintenant
que Matti aime le ski.
18
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Hé, ne sois pas impoli.
19
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
20
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
le soleil,
la neige fraîche, l'air frais de la montagne,
21
00:01:42,680 --> 00:01:46,720
et surtout tous les connards riches,
boire le cola avec du vin rouge
22
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
et les putes ne viennent pas des chercheurs d'or
peut différencier.
23
00:01:49,760 --> 00:01:55,280
Mais sérieusement : je pense que mon père
Je voulais juste me débarrasser de moi.
24
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Ce n'est pas drôle, Matti.
25
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
Non, désolé.
26
00:02:10,360 --> 00:02:15,400
-Tellement facile. À chaque fois. Ça n'a pas de prix, Matti.
-Non, je le savais, je le savais.
27
00:02:15,479 --> 00:02:17,800
Il n'y a qu'une seule personne
qui nous devons remercier
28
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
et elle est assise juste là : Daan.
29
00:02:20,200 --> 00:02:24,200
Mon père était tellement en colère contre toi qu'il...
nous a donné quatre jours dans un chalet.
30
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Merci mon ami.
31
00:02:25,360 --> 00:02:28,120
Daan, où en serions-nous sans toi ?
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
-D'accord, Daan.
-Dany Boy a soif.
33
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
Portons un toast
avant que tous les verres ne soient vides.
34
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
Sur Verbier.
35
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
C'est froid.
36
00:03:26,600 --> 00:03:29,440
-Merci pour la gorgée.
-Volontiers.
37
00:03:31,440 --> 00:03:35,800
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Alcool. Vous n'aimez pas ça ?
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Vous pouvez garder ça.
39
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
Attendez.
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,400
je suis tellement contente
que je t'ai rencontré.
41
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Oui, moi aussi.
42
00:03:59,520 --> 00:04:01,760
-D'accord, on met les skis.
-Devant, non ?
43
00:04:01,840 --> 00:04:06,840
Devant. Cliquez dedans.
Appuyez jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Très bien.
44
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
Montre-moi ton attitude. Pliez les genoux…
45
00:04:09,600 --> 00:04:12,440
-On se voit au déjeuner !
-À plus tard!
46
00:04:12,520 --> 00:04:16,080
D'accord, pliez les genoux.
Ne vous penchez pas trop en avant.
47
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
-Comment ça va ?
-Bien.
48
00:04:20,640 --> 00:04:24,560
-On dirait que Daan a besoin d'aide.
-Conduisez devant, nous vous suivrons.
49
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
Très bien, une pizza.
D'abord parallèle, puis freinez.
50
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
Allez, juste comme ça. Pizza.
Une bonne pizza, ne la traversez pas.
51
00:04:34,400 --> 00:04:38,480
Ce n'est pas assez de pizza. Je peux...
Je ne peux pas ralentir.
52
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
-Plus de pizza !
-Hé!
53
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Louise !
54
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
Bon sang.
55
00:04:57,320 --> 00:05:03,120
A la fin de l'exercice
une perte de 200 millions d'euros ?
56
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
Non, Jacqueline, ce n'est pas vrai.
57
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
Nous avons une fortune
investi dans l'immobilier.
58
00:05:09,000 --> 00:05:14,760
Arrêtez-le. Et 1,8 milliard de dettes bancaires.
59
00:05:17,920 --> 00:05:23,800
-Ce n'est pas insurmontable.
-Pas? Le consultant voit les choses différemment.
60
00:05:23,880 --> 00:05:30,360
Il y a de sérieux doutes
sur la capacité du groupe à survivre.
61
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
-Mère...
-Non.
62
00:05:35,720 --> 00:05:37,640
Oh, Jésus.
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
-Eh bien, et alors. Patrick.
-Jésus.
64
00:05:40,400 --> 00:05:43,960
Quand tu parles du diable.
Nous parlions justement de vous.
65
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
Que des bonnes choses, je suppose ?
66
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
C'était une conversation très nuancée.
N'est-ce pas vrai, chérie ?
67
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
Était-ce.
68
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
Pouvons-nous nous asseoir ?
69
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
Ladies, could you please let us know
apporter trois chaises supplémentaires ?
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Trois?
71
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
We're expecting someone else.
72
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
Comme c'est gentil.
73
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
Que mange-t-on ? Des croquettes de crevettes ?
74
00:06:21,840 --> 00:06:25,920
-At first, of course, you are not.
-Does anyone have sunscreen?
75
00:06:26,000 --> 00:06:30,080
It was a very productive one
first day of skiing for Daan.
76
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
If you don't like cheese fondue,
nous pouvons également commander des pizzas.
77
00:06:34,560 --> 00:06:37,280
-You have to stay positive.
-Les pauvres.
78
00:06:37,360 --> 00:06:40,520
-Putain de ski.
-You just have to learn it.
79
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
Comme faire du vélo. Si tu peux le faire une fois,
tu ne l'oublies pas.
80
00:06:45,400 --> 00:06:49,120
-Les gars, j'ai commandé trois bouteilles.
-Super.
81
00:06:49,200 --> 00:06:51,920
-Splendide.
-Pas pour moi.
82
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
-Tu ne bois pas ?
-Non, je ne veux pas.
83
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
Je ne pense pas que nous le ferons aujourd'hui
je skie toujours. Boire un verre.
84
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
Non, merci, Juliette.
85
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
-Rien pour moi non plus.
-Je suis désolé, quoi ?
86
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
Vous n'êtes pas obligé.
87
00:07:06,840 --> 00:07:11,840
Nous verrons combien de temps
vous pouvez vous en sortir. Elle veut aussi du vin.
88
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Vous n'êtes pas obligé.
89
00:07:13,080 --> 00:07:18,280
-Le vin est sacrément cher.
-Délicieux. C'est un Saint-Emilion ?
90
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
Ça s'appelle Saint Emilion.
91
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
-Tu connais au moins quelque chose sur le vin ?
-Clair. Beaucoup, en fait. C'est important.
92
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Pourquoi est-ce important ?
93
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
La vie est trop courte pour le mauvais vin.
94
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
Écoutez, écoutez.
95
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Nous boirons à cela.
96
00:07:35,520 --> 00:07:39,240
Où as-tu trouvé cette tenue, Daan ?
Du père de Juliette ?
97
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
-C'est vraiment un connard.
-OMS?
98
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
-Mon père.
-Le mien aussi.
99
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
-Le mien est pire.
-Le mien définitivement.
100
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
Non, le mien.
101
00:07:52,280 --> 00:07:56,520
Sommes-nous vraiment en train de nous disputer à ce sujet en ce moment ?
qui a le pire père ?
102
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
D'accord, vous gagnez.
103
00:08:01,920 --> 00:08:05,600
Ma mère est la salope la plus stupide
partout sur la planète.
104
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
-D'accord, wow.
-Bonjour.
105
00:08:10,680 --> 00:08:12,040
Que signifie « wow » ?
106
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Tu n'as pas besoin d'être riche
avoir des parents merdiques.
107
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
Touché.
108
00:08:26,240 --> 00:08:31,240
Heureusement que je t'ai rencontré.
Vous ne répondez pas à mes emails.
109
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
Tu as dû bloquer mon numéro
parce que tu ne réponds jamais.
110
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
Dommage.
111
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Vous parlez.
112
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Je ne lui parle pas.
113
00:08:48,000 --> 00:08:52,680
Tout ce qui concerne le Groupe Vandael,
ne fonctionne plus sur Patrick.
114
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
-Pas?
-Non.
115
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
Sa santé le permet
pas encore fermé.
116
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
Oh, comme c'est malheureux, Patrick.
117
00:09:04,000 --> 00:09:09,760
A partir de maintenant, tu dois t'occuper de moi.
Comme au bon vieux temps.
118
00:09:09,840 --> 00:09:12,840
Oh oui, c'était l'époque.
N'est-ce pas, Jacqueline ?
119
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Si tu es tout aussi irrité
comme ton père,
120
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
nous l'avons fait rapidement.
121
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Il est mort à cause de toi.
122
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Cœur faible.
123
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Un cœur brisé.
124
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
Donc si j'ai bien compris...
125
00:09:42,480 --> 00:09:47,320
Si tu jettes un coup d'envoi, je dois
confronte-moi à Alexandre le Grand.
126
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Votre gentil garçon.
Ou est-ce que je me trompe ?
127
00:09:51,160 --> 00:09:56,680
Je ne le sous-estimerais pas.
Il peut faire plus que vous ne le pensez.
128
00:09:58,560 --> 00:10:03,440
Toujours prêt à aider ceux
qui ont besoin d'aide. N'est-ce pas, Mélissa ?
129
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
C'est bon à entendre. Puis il devient mien
ne te mords pas la main.
130
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Acclamations.
131
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
Angélique ? Que fait-elle ici ?
132
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
Bonne journée.
133
00:10:26,800 --> 00:10:32,480
En parlant de chiens : c'est mon nouveau pitbull.
Elle ne lâche pas prise facilement.
134
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
-Asseyez-vous.
-Merci.
135
00:10:37,640 --> 00:10:40,960
Angélique m'a donné hier
proposé leurs services.
136
00:10:42,440 --> 00:10:46,600
Et par hasard j'ai
une quantité de travail incroyable pour eux.
137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
-Tu veux quelque chose à boire, mon amour ?
-Je vais prendre un verre.
138
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Un verre, s'il vous plaît.
139
00:10:57,440 --> 00:11:02,560
-En fin de compte, nous devenons comme nos parents.
-Je ne le fais certainement pas.
140
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
Non? Jamais?
141
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
D'ACCORD. Aie.
142
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Tu n'as jamais
parlé de leurs sentiments.
143
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Ils n'ont pas fait face à leur traumatisme.
144
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Mais le corps se souvient.
145
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
Si vous ne le traitez pas,
vous le transmettez à vos enfants.
146
00:11:19,720 --> 00:11:20,640
Pour nous.
147
00:11:20,720 --> 00:11:24,360
-Ouais, c'est vraiment foutu.
-Selon la logique, tout le monde subit un traumatisme.
148
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Je le pense aussi.
149
00:11:26,960 --> 00:11:32,520
Je pense vraiment que tout le monde a quelque chose,
qu'il doit traiter, grand ou petit.
150
00:11:33,520 --> 00:11:37,160
Ne penses-tu pas que nous le faisons tous
sont devenus beaucoup trop mous ?
151
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
Dans quelle mesure ?
152
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
je pense que les jeunes
sont beaucoup trop emballés dans du coton.
153
00:11:43,160 --> 00:11:47,760
Chacun peut être qui il veut,
et c'est pourquoi nous inventons des choses
154
00:11:47,840 --> 00:11:51,320
créer de plus en plus de problèmes
cela n'existe pas en fait.
155
00:11:52,920 --> 00:11:57,080
Il n'y a jamais eu de jeunes
autant de problèmes de santé mentale qu’il y en a aujourd’hui.
156
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
Et d'où pensez-vous qu'ils viennent ?
157
00:12:00,360 --> 00:12:04,920
Cela commence par les parents et les enseignants,
qui n'ont plus le droit d'être stricts,
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
parce que cela pourrait être traumatisant.
159
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
Nous traitons chaque petit mal.
160
00:12:10,240 --> 00:12:15,240
Ces problèmes deviennent de plus en plus grands,
comme un effet boule de neige.
161
00:12:15,320 --> 00:12:20,800
Et aussi nous amenons des jeunes
incapable de contrôler ses émotions.
162
00:12:20,880 --> 00:12:23,880
On colle juste une étiquette dessus
et sont terminés.
163
00:12:24,720 --> 00:12:28,800
Oui, il faut faire avec
mais vous ne devriez pas le supprimer.
164
00:12:29,560 --> 00:12:32,440
Il n'y a rien de mal à ça,
pour supprimer les émotions.
165
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Et à quoi cela devrait-il ressembler ?
166
00:12:37,560 --> 00:12:43,280
Je crois que le bonheur c'est la compréhension
que la vie a des hauts et des bas,
167
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
et accepter cet équilibre.
168
00:12:46,280 --> 00:12:49,000
Tu dois faire le mal
prendre avec le bien.
169
00:12:49,080 --> 00:12:55,480
Alors pour endurer certains sentiments
appelle ça "supprimer" pour tout ce qui m'importe
170
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
fait partie de la vie.
171
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
Et tu peux apprendre à y faire face,
172
00:13:00,680 --> 00:13:03,640
mais ces jours-ci, nous avons tous des trucs
juste plein de pilules.
173
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Juliette.
174
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
Quoi? C'est vrai, n'est-ce pas ?
175
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
Ces pilules m'ont sauvé la vie.
176
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
Je te crois.
177
00:13:14,880 --> 00:13:18,840
Et je ne dis pas non plus
que ces pilules ne font rien,
178
00:13:18,920 --> 00:13:22,680
mais l'esprit
et pour entraîner vos propres sentiments,
179
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
cela peut aussi sauver des vies.
180
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
C'est toujours une combinaison.
181
00:13:29,520 --> 00:13:33,280
J'avais déjà fait 1000 pas,
avant de prendre une pilule.
182
00:13:34,920 --> 00:13:37,840
Mais tu ne penses pas
que nous pouvons le faire sans médicaments
183
00:13:37,920 --> 00:13:42,200
j'ai déjà tous les outils,
faire quelque chose de nous-mêmes ?
184
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Surtout nous.
185
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
Nous avons tout ce que nous voulons.
Nous pourrions aller au Népal,
186
00:13:52,200 --> 00:13:56,800
Faites des rituels vaudous à Hawaï,
Buvez de l'ayahuasca.
187
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Mais nous ne le faisons pas,
188
00:13:58,080 --> 00:14:01,400
parce que nous y sommes habitués
prendre des pilules pour chaque maladie.
189
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
-Et les produits pharmaceutiques sont excellents en marketing.
-Exactement.
190
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
Les problèmes psychologiques aussi
juste des courbatures et des douleurs ?
191
00:14:09,520 --> 00:14:12,960
-Oui. Douleurs et douleurs psychologiques.
-Ça suffit pour l'instant, Juliette.
192
00:14:14,480 --> 00:14:18,200
-Quoi?
- Pouvons-nous rester objectifs s'il vous plaît ?
193
00:14:18,280 --> 00:14:22,040
-Parlons d'autre chose.
-S'il te plaît.
194
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
En tout cas, il y a beaucoup de belles femmes ici.
195
00:14:26,840 --> 00:14:30,240
-Enfin un bon sujet.
-Bien sauvé, Daan.
196
00:14:30,320 --> 00:14:33,800
Cela a pris des années
jusqu'à ce que j'obtienne mon diagnostic.
197
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
Hé, tout le monde a le droit
de sa propre opinion, non ?
198
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Clair.
199
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
D'accord, alors nous ne sommes tout simplement pas d'accord.
200
00:14:54,000 --> 00:14:57,320
Et de nos jours, tout le monde doit être homosexuel.
201
00:14:57,400 --> 00:15:00,920
- De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
-C'est vrai, n'est-ce pas ?
202
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
Tu dois être quelque chose
sinon tu ne t'intégreras pas.
203
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
Gay, lesbienne, peu importe.
204
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
Si vous êtes hétéro, vous serez annulé.
205
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
-Tais-toi, Matti.
-Quoi? C'est vrai.
206
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
Sujet fort, Matti.
207
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
Délicieux.
208
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?
209
00:15:32,720 --> 00:15:36,360
Oui, en fait. C'est vraiment délicieux.
210
00:15:40,120 --> 00:15:45,280
Le développement du golf
ça va bien, non ?
211
00:15:49,400 --> 00:15:54,120
Je suis content pour toi.
Tu en avais vraiment besoin, non ?
212
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
Mais n'oublies-tu pas quelque chose ?
213
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
Vous n'êtes pas encore propriétaire de toutes les propriétés.
214
00:16:07,080 --> 00:16:10,400
Donc tu ne peux pas venir
commencer le développement. Droite?
215
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
La paperasse est presque terminée.
216
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
Le nôtre, tu veux dire.
217
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
Angélique ?
218
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Angélique ?
219
00:16:30,800 --> 00:16:33,560
Eh bien, la dernière intrigue était…
220
00:16:34,800 --> 00:16:38,040
-je viens d'acheter par Jan et moi.
-Je suis désolé, quoi ?
221
00:16:38,120 --> 00:16:42,680
Oui, et cela veut essentiellement dire que…
222
00:16:42,760 --> 00:16:47,800
Nous pourrions arrêter votre projet.
Depuis très longtemps.
223
00:16:47,880 --> 00:16:50,680
-Ouais, en quelque sorte.
-Tu qu'quoque.
224
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
Comment as-tu géré ça ?
225
00:16:56,360 --> 00:17:01,200
Le propriétaire est un patient de Jan.
Il l'a aidé plusieurs fois, alors...
226
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
Janvier ? Ce salaud !
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
Comment avez-vous connu la propriété ?
228
00:17:13,359 --> 00:17:15,760
De votre doux fils.
229
00:17:16,839 --> 00:17:18,240
Je suis désolé, quoi ?
230
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Juliette.
231
00:17:23,800 --> 00:17:26,640
Oui, l'amour peut être beau.
232
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
-Putain d'idiot !
- Complètement idiot.
233
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Nous devrions en être fiers,
ce que nos parents ont réalisé, n'est-ce pas ?
234
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
je ne sais pas
si je le ferais de la même manière.
235
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
-Parce que tu as peur.
-Je ne l'ai pas fait.
236
00:17:44,960 --> 00:17:48,880
Vous avez peur d'échouer, mais vous le ferez
fais mieux que ton père.
237
00:17:48,960 --> 00:17:53,000
-Ce n'est pas difficile pour le moment.
-Tu peux arrêter s'il te plaît ?
238
00:17:53,080 --> 00:17:56,440
Tu as toujours dit
tu ne voulais pas être comme lui,
239
00:17:56,520 --> 00:17:59,600
et maintenant tu agis comme ça
comme s'il était la meilleure personne de tous les temps.
240
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Je n'ai jamais dit ça.
241
00:18:01,160 --> 00:18:05,800
Et même si c'est le cas, ce n'est pas grave.
Regardez ce que cet homme a accompli.
242
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
Sans lui
nous ne serions pas assis ici maintenant.
243
00:18:08,960 --> 00:18:12,720
-Nous devrions être reconnaissants envers Patrick.
-Vive Patrick.
244
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
-Même Patrick pourrait m'avoir.
-J'aimerais voir ça.
245
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Jeter de l'argent partout
ça ne rend pas tout bien.
246
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Que t'a fait son père ?
247
00:18:23,800 --> 00:18:27,040
Rien. Mais tout le monde a le droit
sur sa propre opinion.
248
00:18:28,520 --> 00:18:33,600
Hé, hé, Lou. Prends un verre de vin,
calme-toi un peu et souris.
249
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
Je peux vivre avec ça.
250
00:18:35,560 --> 00:18:38,280
L'argent ne compense pas
ce qu'ils nous ont fait.
251
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Je t'entends
notre champagne socialiste.
252
00:18:42,440 --> 00:18:45,600
Oui, tu n'étais pas obligé de venir,
n'est-ce pas ?
253
00:18:45,680 --> 00:18:49,640
-Qu'est-ce qu'un Spécialiste du Champagne ?
-Socialiste!
254
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
Socialiste champenois.
255
00:18:54,320 --> 00:18:58,440
- Ce sont des rats de gauche.
-Qui aime boire du champagne.
256
00:18:58,520 --> 00:19:02,000
-Suis-je l'un d'entre eux ?
-Non, tu es bien trop pauvre pour ça.
257
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
Qu'est-ce qui ne va pas? Ressaisissez-vous.
258
00:19:04,760 --> 00:19:08,720
-Lou, tu ressembles à ta mère.
-Oui, exactement.
259
00:19:08,800 --> 00:19:14,400
En fin de compte, nous sommes tous comme nos parents.
Toi aussi, Lou. Aucune question.
260
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
-Le cercle se ferme.
-Exactement.
261
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
Ah, qu'est-ce que c'est ?
262
00:19:21,680 --> 00:19:25,320
Réalisez-vous réellement
quelle chance as-tu ?
263
00:19:27,000 --> 00:19:31,240
Tu fais les plus beaux voyages,
boit les vins les plus chers,
264
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
et évidemment tu l'es
le meilleur groupe d'amis de tous les temps. Ou?
265
00:19:38,120 --> 00:19:41,720
Tu es toujours ouvert
et honnêtes les uns envers les autres.
266
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Vous ne vous mentez jamais.
267
00:19:45,120 --> 00:19:50,160
Vous êtes toujours là l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?
Peu importe ce qui arrive.
268
00:19:52,240 --> 00:19:55,600
je suis tellement contente
Faire partie d’un tel groupe.
269
00:19:55,680 --> 00:19:58,960
Je n’ai jamais vécu quelque chose de pareil auparavant.
270
00:19:59,040 --> 00:20:04,640
Tu es vraiment génial,
chacun d'entre vous.
271
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
Alors merci pour ça.
272
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
Acclamations. Sur toi.
273
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
-D'accord, qui veut de l'extase ?
-Dans tous les cas!
274
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
Lou, tu y vas en premier. S'il te plaît.
275
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Amusez-vous.
276
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
Espèce de serpent !
277
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
Comment as-tu pu, notre famille
faire quelque chose comme ça ?
278
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Votre père se retournerait dans sa tombe.
279
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
Tu es tout aussi instable
comme ta fille.
280
00:20:47,360 --> 00:20:52,160
C'est toi, entre tous, qui dis ça ?
Comme si ta fille était si normale.
281
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
Angélique. Ferme ta bouche!
282
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
-Je suis désolé, quoi ?
-Ferme ta bouche!
283
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
Non, je ne le ferai pas.
284
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
Tu vas m'écouter maintenant,
Madame Vandael.
285
00:21:04,480 --> 00:21:08,840
Tu nous as toujours traité comme ça
comme si nous étions inférieurs. Comme de la saleté.
286
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
Mais nous ne sommes pas de la saleté, Madame Vandael.
287
00:21:11,480 --> 00:21:14,360
Nous ne sommes pas du personnel,
que vous pouvez diriger.
288
00:21:14,440 --> 00:21:18,600
Parce que derrière cette façade chic
de toi
289
00:21:18,680 --> 00:21:22,400
tu n'es rien de plus que
une salope méchante et vulgaire.
290
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Ça suffit, c'est parti ! Maman!
291
00:21:25,440 --> 00:21:28,920
Tout Knokke le sait
que ton mec t'a léché.
292
00:21:29,000 --> 00:21:32,760
Et tout le monde… Oui, regardez autour de vous.
Tout le monde à Knokke le sait
293
00:21:32,840 --> 00:21:37,440
qu'il s'est enfui avec ton argent
et tu ne vaux plus rien.
294
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
-Éléonore !
-Arrêtez maintenant !
295
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
-Jacqueline ?
-Maman?
296
00:21:50,880 --> 00:21:52,840
Jacqueline, ça va.
297
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
-Maman…
-J'appelle Jan.
298
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
Vous n'appelez personne. traître.
299
00:22:06,880 --> 00:22:09,160
Maman. Maman?
300
00:22:10,160 --> 00:22:11,240
Allez.
301
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît ?
302
00:22:20,000 --> 00:22:21,720
Tout va bien, maman.
303
00:22:48,600 --> 00:22:53,760
Bonjour? Je suis là!
304
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
J'écoute. Je suis…
305
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Sous-titres par : Julia Kunst