1
00:01:18,440 --> 00:01:21,716
PERIGO - DEPÓSITO DE ARMAS
ENTRADA PROIBIDA

2
00:01:24,080 --> 00:01:27,231
MANOBRAS MORTOS

3
00:02:37,320 --> 00:02:38,594
Não.

4
00:02:39,240 --> 00:02:41,037
Meu Deus, não.

5
00:02:57,960 --> 00:03:01,475
EDIFÍCIO 1

6
00:03:23,080 --> 00:03:24,991
Ele estava lá dentro. Você viu quem foi?

7
00:03:25,080 --> 00:03:27,958
O que isso muda?
Deve ser interrompido. Rapidamente!

8
00:03:47,960 --> 00:03:49,393
BOM.

9
00:03:52,120 --> 00:03:53,519
Está quente.

10
00:03:53,600 --> 00:03:57,149
-Michael, vá devagar. Vamos sofrer um acidente.
- Está tudo bem, KITT.

11
00:03:57,240 --> 00:03:59,310
Estamos nos aproximando de uma curva perigosa.

12
00:03:59,400 --> 00:04:02,198
Suas chances de sobrevivência são menores
 � 0,04%.

13
00:04:02,280 --> 00:04:05,272
Pare com suas estatísticas! eu domino...

14
00:04:15,200 --> 00:04:16,679
ACIDENTE

15
00:04:17,800 --> 00:04:21,236
Desculpe, Miguel. Isso é 42 para 3 para mim.

16
00:04:21,680 --> 00:04:24,558
De qualquer forma, estes computadores,
é uma perda de tempo.

17
00:04:24,640 --> 00:04:26,232
PILOTO AUTOMÁTICO

18
00:04:26,400 --> 00:04:28,960
Não estou falando de você, é claro.

19
00:04:35,800 --> 00:04:37,597
Mude para manual, KITT. Paramos.

20
00:04:37,680 --> 00:04:40,956
Oh sim? Para que?
Uma jovem por perto?

21
00:04:41,040 --> 00:04:44,555
- Como você sabe?
- Qual é, Michael, você é tão previsível.

22
00:04:45,960 --> 00:04:49,839
Lamento falar sobre isso, Michael,
mas ainda temos uma missão.

23
00:04:51,080 --> 00:04:53,116
Não se preocupe.

24
00:05:00,240 --> 00:05:04,950
- Olá, Tenente. Uma ajudinha?
- Uma grande ajuda, sim.

25
00:05:05,240 --> 00:05:07,231
- Meu nome é Michael Knight.
-Robin Ladd.

26
00:05:07,320 --> 00:05:09,959
- Qual é o problema?
- Não vai começar.

27
00:05:10,320 --> 00:05:12,880
Evite vocabulário técnico,
por favor.

28
00:05:12,960 --> 00:05:15,758
- Posso dar uma olhada?
- De nada.

29
00:05:15,920 --> 00:05:17,478
Você abre o capô?

30
00:05:29,480 --> 00:05:31,755
Você está certo. Não começa.

31
00:05:34,600 --> 00:05:37,478
É a mangueira. Ela foi baleada.

32
00:05:37,600 --> 00:05:39,909
- Onde você está indo?
- Na base de Englehart.

33
00:05:40,000 --> 00:05:42,673
Não é brincadeira. Vou um pouco mais longe.
Devo deixar você?

34
00:05:42,760 --> 00:05:45,354
- OBRIGADO. Eu levo minhas coisas.
- Tudo bem.

35
00:05:56,000 --> 00:05:58,958
KITT, acho que vamos brincar
bons samaritanos.

36
00:05:59,040 --> 00:06:02,157
- Vamos deixar a mocinha.
- E o carro dele?

37
00:06:02,240 --> 00:06:05,471
- Teremos que rebocá-lo.
- O que você quer dizer com “nós”?

38
00:06:06,040 --> 00:06:07,234
Cale-se.

39
00:06:07,680 --> 00:06:10,274
ouvi errado
ou você acabou de dizer “reboque”?

40
00:06:10,360 --> 00:06:13,955
Sim, você sabe, rebocando.
O carro dele conectou-se ao nosso. Rebocar.

41
00:06:14,480 --> 00:06:18,519
Meu? Michael, eu não fui projetado
para funcionar como um trailer.

42
00:06:18,600 --> 00:06:22,354
Eu sou feito de sistemas complexos
que pode ser danificado.

43
00:06:22,440 --> 00:06:25,637
Vamos, KITT. Você foi construído em rocha.

44
00:06:39,040 --> 00:06:41,554
O que traz você
neste canto do deserto?

45
00:06:41,640 --> 00:06:43,915
- Trabalhar.
- Que tipo de trabalho?

46
00:06:44,840 --> 00:06:47,274
Seguro, para simplificar.

47
00:06:47,840 --> 00:06:51,310
- Você já se foi há muito tempo?
- Dois anos, na Alemanha.

48
00:06:51,960 --> 00:06:55,157
É engraçado. Quando eu era criança
do exército, para a escola,

49
00:06:55,240 --> 00:06:58,277
Englehart era minha casa.
Hoje é minha base.

50
00:06:58,360 --> 00:07:01,079
Pirralho do exército?
Sua mãe era oficial?

51
00:07:01,240 --> 00:07:02,514
Não, meu pai.

52
00:07:03,000 --> 00:07:06,117
E ele ainda está lá. Ele não espera por mim antes
semana que vem.

53
00:07:06,200 --> 00:07:08,714
Mas eu queria entrar no escritório dele
dizer:.

54
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
“Coronel Ladd, aqui estou eu no relatório.”

55
00:07:11,640 --> 00:07:13,312
- Ele não vai me culpar?
- Não.

56
00:07:13,400 --> 00:07:15,868
Se houvesse oficiais como você
Na época,

57
00:07:15,960 --> 00:07:18,030
Eu nunca teria deixado o exército.

58
00:07:51,360 --> 00:07:52,839
Coronel Ladd?

59
00:07:54,960 --> 00:07:57,679
Com licença, senhor.
Este não é o escritório do coronel?

60
00:07:57,760 --> 00:08:00,479
Sim. Você deve ser o Tenente Ladd.

61
00:08:00,640 --> 00:08:03,438
Sou o major Sanderson.
Ajudante do General Duncton.

62
00:08:03,520 --> 00:08:06,751
Encantado, senhor.
Você sabe onde meu pai está?

63
00:08:06,840 --> 00:08:09,274
Você deveria ir conversar
para o General Duncton.

64
00:08:09,360 --> 00:08:11,191
Siga-me, por favor.

65
00:08:17,040 --> 00:08:18,439
O que? Um problema?

66
00:08:18,520 --> 00:08:21,398
Você conhece o exército.
Apresse-se e espere.

67
00:08:24,640 --> 00:08:26,710
Com licença, general, mas...

68
00:08:27,840 --> 00:08:31,435
Robin Ladd, em carne e osso.

69
00:08:32,840 --> 00:08:36,116
Olhe para você!
O recruta perfeito para o exército moderno.

70
00:08:36,360 --> 00:08:39,750
O que está acontecendo? Onde está meu pai?
Ele está de licença?

71
00:08:39,840 --> 00:08:43,355
- Ou ele não recebeu minha mensagem?
- Sanderson, você não disse nada?

72
00:08:43,440 --> 00:08:46,557
Não, eu não disse nada.
Eu pensei que você faria isso.

73
00:08:49,920 --> 00:08:52,593
- Então você não sabe de nada.
- Mas o quê?

74
00:08:57,120 --> 00:08:59,156
Houve um acidente.

75
00:08:59,760 --> 00:09:01,079
Desculpe.

76
00:09:01,800 --> 00:09:05,395
Seu jipe ​​caiu
os desfiladeiros de Buena Vista, no deserto.

77
00:09:05,520 --> 00:09:09,195
Ele provavelmente perdeu a consciência
antes de sentir qualquer coisa.

78
00:09:18,640 --> 00:09:22,553
Estávamos lá, Ernest e eu,
dois velhos

79
00:09:22,640 --> 00:09:25,313
Para comemorar nossa última promoção.

80
00:09:25,600 --> 00:09:26,999
De repente ele me disse:

81
00:09:27,080 --> 00:09:30,595
"Fred, você não vai gritar
esses dois recrutas?"

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,631
Eu disse: "Ernie, nós os beliscamos
no refeitório dos oficiais

83
00:09:34,720 --> 00:09:38,235
"ficando com enfermeiras.
O que devo fazer?”

84
00:09:38,800 --> 00:09:40,791
Ele olha para mim e diz:

85
00:09:41,480 --> 00:09:44,677
"Lembrar que você fez a mesma coisa

86
00:09:44,760 --> 00:09:46,751
"no escritório de Eisenhower."

87
00:09:49,600 --> 00:09:52,034
Foi puro Ernie.

88
00:09:52,760 --> 00:09:55,752
Assim que você tiver uma cabeça grande,

89
00:09:55,840 --> 00:09:58,718
ele estava lá
para colocar os pés de volta no chão.

90
00:09:59,680 --> 00:10:03,355
Eu não sei o que eles diriam
na academia de guerra e eu não me importo,

91
00:10:03,440 --> 00:10:06,352
para mim, Ernest personificava o soldado ideal.

92
00:10:06,440 --> 00:10:10,353
Um homem de guerra
que amava a paz acima de tudo.

93
00:10:47,880 --> 00:10:51,270
- Posso fazer alguma coisa?
- Obrigado, vai ficar tudo bem.

94
00:10:51,720 --> 00:10:55,554
Robin, seu pai parecia um bom
oficial, um bom homem.

95
00:10:55,760 --> 00:10:57,079
Sim, é verdade.

96
00:10:57,800 --> 00:11:00,633
O que você vai fazer agora?
Você vai ficar aqui?

97
00:11:00,720 --> 00:11:04,190
Esta é a minha nova posição.
Claro, vou ficar. Eu tenho um trabalho a fazer.

98
00:11:04,280 --> 00:11:07,989
Não, ninguém disse que ele estava bebendo.
Ele perdeu o controle do volante.

99
00:11:08,080 --> 00:11:11,390
Seus reflexos provavelmente não eram
não tão bom quanto antes.

100
00:11:20,160 --> 00:11:23,709
Talvez você possa fazer alguma coisa.
Você está no seguro?

101
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
De alguma forma.

102
00:11:25,360 --> 00:11:28,477
Então me diga,
um homem sóbrio e saudável pode perder

103
00:11:28,720 --> 00:11:31,359
controle de veículo
que ele dirigia todos os dias

104
00:11:31,440 --> 00:11:33,476
em uma rota que ele fazia todos os dias?

105
00:11:33,560 --> 00:11:36,632
Não sei. Mas podemos pesquisar.

106
00:11:36,720 --> 00:11:40,918
Ótimo. Vejo você em meia hora
em frente aos alojamentos dos solteiros.

107
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
- Serão 16h, recebeu bem?
- Muito bem, senhora.

108
00:11:44,760 --> 00:11:48,070
Perdão. Nós nunca realmente partimos
Ponto Oeste.

109
00:11:48,160 --> 00:11:51,311
Eu estarei lá.
Não tem culpa se eu chegar atrasado, ok?

110
00:12:07,920 --> 00:12:09,911
Receio ter más notícias.

111
00:12:10,000 --> 00:12:11,274
Estou sentado.

112
00:12:11,360 --> 00:12:14,033
Verifiquei meus circuitos.
Por causa deste reboque

113
00:12:14,120 --> 00:12:16,111
meu circuito alfa está com defeito.

114
00:12:16,200 --> 00:12:20,034
Sinto muito, KITT, mas acho
que podemos administrar sem um momento.

115
00:12:20,120 --> 00:12:23,032
E se for o seu circuito alfa, Michael?

116
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
Tudo bem. Você ainda está na garantia.

117
00:12:26,600 --> 00:12:28,431
Ligue para o escritório.

118
00:12:48,760 --> 00:12:51,354
- Foi muito convincente.
- E produtivo.

119
00:12:51,440 --> 00:12:53,954
Seu pai realmente veio
desta direção?

120
00:12:54,040 --> 00:12:55,109
Sim, por quê?

121
00:12:55,200 --> 00:12:58,829
Viramos em direção à parede,
não da ravina.

122
00:12:58,920 --> 00:13:01,673
Se seu pai veio por ali,

123
00:13:01,760 --> 00:13:04,274
e que ele perdeu o controle no mesmo lugar
do que eu,

124
00:13:04,360 --> 00:13:07,636
ele teria chegado ao mesmo lugar que eu.
Contra a parede.

125
00:13:08,440 --> 00:13:11,079
Na pior das hipóteses, danificou a pintura.

126
00:13:12,200 --> 00:13:14,919
O que o fez sair da estrada então?

127
00:13:18,120 --> 00:13:21,396
Esse poderia ser o motivo.
Encontrei-a perto da ravina.

128
00:13:25,360 --> 00:13:27,351
O que você me diz, Sargento?

129
00:13:28,320 --> 00:13:31,278
É hora de organizar
novos funerais.

130
00:13:37,680 --> 00:13:40,638
Então, quando você estava no exterior,
seu pai não falou

131
00:13:40,720 --> 00:13:43,951
eventos incomuns
O que teria acontecido na base?

132
00:13:44,040 --> 00:13:45,951
- Nada disso?
- Não.

133
00:13:46,120 --> 00:13:49,157
Se ele descobriu alguma coisa, é recente.

134
00:13:49,240 --> 00:13:53,552
- Posso revistar seus aposentos.
- Boa ideia. Vou verificar o escritório dele.

135
00:14:02,120 --> 00:14:04,759
- Temos que encontrar uma maneira de entrar.
- “Nós”, Michael?

136
00:14:04,840 --> 00:14:07,912
Corro o risco de chamar a atenção
no prédio.

137
00:14:08,000 --> 00:14:10,070
Infelizmente, eu também.

138
00:14:10,880 --> 00:14:12,199
A menos que...

139
00:14:13,440 --> 00:14:16,273
Michael, detecto uma entonação
na sua voz.

140
00:14:16,360 --> 00:14:17,873
Qual?

141
00:14:17,960 --> 00:14:21,270
Aquele que você tem quando pensa que tem
uma ideia brilhante.

142
00:14:21,360 --> 00:14:24,477
No momento seguinte você faz
algo imprudente,

143
00:14:24,560 --> 00:14:26,596
e estou em modo de vigilância.

144
00:14:26,680 --> 00:14:28,318
- KITT.
- Sim, Miguel?

145
00:14:28,520 --> 00:14:30,829
Muda para o modo de monitoramento.

146
00:14:36,960 --> 00:14:40,111
- Maldito termostato!
- Posso comer um pouco de chocolate?

147
00:14:40,640 --> 00:14:42,039
Sim claro.

148
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
Posso ficar com todo o seu chocolate?

149
00:14:47,400 --> 00:14:50,710
- E eu trabalho lá, cara.
- Durante uma hora, no máximo.

150
00:14:53,080 --> 00:14:56,470
- Tenho que vender meus sanduíches.
- Eu também os compro.

151
00:14:57,640 --> 00:15:00,871
- E minhas batatas fritas e meus pretzels?
- Eu compro também.

152
00:15:01,720 --> 00:15:04,280
E se alguém perguntar, sou seu sobrinho.

153
00:15:07,080 --> 00:15:09,548
Por mais vinte dólares, vou adotar você.

154
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
PESSOAL NÃO AUTORIZADO PROIBIDO

155
00:15:16,640 --> 00:15:18,676
Com um pouco de fome?

156
00:15:18,760 --> 00:15:19,875
Onde se encontra Sanj?

157
00:15:19,960 --> 00:15:22,713
Sanj? O que é isso?
Algo indiano ou algo assim?

158
00:15:22,800 --> 00:15:25,712
Não, Sanj,
ele é o vendedor de sanduíches habitual.

159
00:15:25,800 --> 00:15:28,792
Sanj? Ele está de férias. Estou substituindo-o.

160
00:15:28,880 --> 00:15:31,838
- Sim? Onde está seu cartão de saúde?
- Cartão de saúde?

161
00:15:31,920 --> 00:15:35,595
Sim. O cartão que prova que você não tem
nenhuma doença contagiosa.

162
00:15:35,680 --> 00:15:38,478
Este cartão de saúde.
Eu esqueci em casa.

163
00:15:39,200 --> 00:15:41,794
Mas eu sou a própria imagem da saúde.
Ver?

164
00:15:42,600 --> 00:15:45,068
- Você vê?
- Não, não vejo nada.

165
00:15:45,760 --> 00:15:48,479
Vamos fazer um check-up nele.
Vamos, vamos.

166
00:15:51,680 --> 00:15:54,148
O que exatamente você está fazendo, Sr. Knight?

167
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
Estou tentando ganhar dinheiro, major.
Isso é um crime?

168
00:15:56,880 --> 00:16:00,634
Não. Então você pode explicar as cartas
na sua carteira.

169
00:16:00,960 --> 00:16:02,313
Quais cartas?

170
00:16:02,480 --> 00:16:04,994
"Michael Knight, reparo rápido."

171
00:16:05,280 --> 00:16:07,919
“Michael Knight, expresse tapetes limpos.”

172
00:16:08,160 --> 00:16:10,116
"Sr. Companhia Knight."

173
00:16:10,200 --> 00:16:12,270
“Espere com uma massagem sueca.”

174
00:16:12,360 --> 00:16:16,638
Major, os tempos estão difíceis. eu tomo
biscates para sobreviver.

175
00:16:16,720 --> 00:16:19,359
Tive sorte que o tio Sanj
me dê esse trabalho.

176
00:16:19,440 --> 00:16:22,432
Tio Sanj.
Até sua família o chama assim.

177
00:16:22,880 --> 00:16:25,917
Sim, major.
Estamos perto. Muito perto.

178
00:16:26,000 --> 00:16:29,356
Isso deve ser fácil de verificar, Sr. Knight.

179
00:16:46,120 --> 00:16:49,590
Sim. Vá em frente.
Não recusamos nada a um homem uniformizado.

180
00:16:58,960 --> 00:17:02,589
LADD-ERNEST. T. - RELATÓRIO DE ACIDENTE

181
00:17:27,480 --> 00:17:30,995
Seu tio Sanj confirma sua história,
Sr. Cavaleiro.

182
00:17:32,160 --> 00:17:35,755
Não se esqueça do cartão de saúde
da próxima vez.

183
00:17:36,040 --> 00:17:37,393
Sim, major.

184
00:17:39,560 --> 00:17:41,516
Posso lhe oferecer um pouco de chocolate?

185
00:18:03,480 --> 00:18:06,790
- Por que esse vendedor está aqui?
- Nada. Para que?

186
00:18:07,160 --> 00:18:10,391
Por nada.
Achei que tinha servido com ele no Vietnã.

187
00:18:20,600 --> 00:18:23,433
Cotler, James. Eu tenho um trabalho para você.

188
00:18:23,760 --> 00:18:26,832
O civil do Tenente Ladd estava bisbilhotando
ao redor do posto.

189
00:18:32,600 --> 00:18:34,636
Isso era comida.

190
00:18:34,720 --> 00:18:37,632
- Quem não gosta de comida gordurosa?
- Eu gosto disso,

191
00:18:37,720 --> 00:18:39,950
mas isso era ainda pior do que gordura.

192
00:18:42,560 --> 00:18:44,869
Quer comparar nossos resultados?

193
00:18:47,640 --> 00:18:49,790
- Para você.
- Sim. BOM.

194
00:18:50,560 --> 00:18:54,519
Seu pai era um trabalhador manual?
O tipo faz-tudo?

195
00:18:55,320 --> 00:18:59,632
Sem chance. Ele precisava de um técnico
para trocar uma lâmpada. Para que?

196
00:18:59,800 --> 00:19:03,110
Peguei um arquivo emprestado
à Polícia Militar.

197
00:19:03,520 --> 00:19:05,988
Seu pai tinha
tinta azul nas mãos.

198
00:19:06,080 --> 00:19:07,638
Tinta azul?

199
00:19:09,720 --> 00:19:12,951
- Sim. Isso significa alguma coisa para você?
- Não.

200
00:19:40,080 --> 00:19:41,911
Michael, estive pensando.

201
00:19:42,000 --> 00:19:44,833
Eu sei que fui eu quem quis
que investigamos,

202
00:19:44,920 --> 00:19:48,037
mas tenho a impressão
que isso não leva a lugar nenhum.

203
00:19:48,120 --> 00:19:50,350
Não encontramos nada.

204
00:19:50,440 --> 00:19:53,512
Encontrei esta tomada perto dos desfiladeiros.

205
00:19:53,600 --> 00:19:57,036
Em um centro de testes de artilharia,
É um indicador escasso.

206
00:19:58,240 --> 00:19:59,958
Vamos parar por aí?

207
00:20:00,040 --> 00:20:02,952
Você dá a impressão
que capitulemos diante do inimigo.

208
00:20:03,040 --> 00:20:05,759
Eu tenho minha vida, minha carreira.

209
00:20:06,440 --> 00:20:09,876
Papai não gostaria que eu os desperdiçasse
correr atrás de fantasmas.

210
00:20:09,960 --> 00:20:12,554
E você tem seu trabalho como seguradora.

211
00:20:12,640 --> 00:20:14,915
BOM. Sua carreira espera por você,

212
00:20:15,000 --> 00:20:17,992
e eu, é o Motel do General Patton
quem está esperando por mim.

213
00:20:18,080 --> 00:20:21,709
A noite traz conselhos.
Talvez tenhamos uma ideia amanhã.

214
00:20:21,800 --> 00:20:25,759
Caso contrário, jogaremos a toalha amanhã,
no café da manhã.

215
00:20:26,320 --> 00:20:28,038
- Tudo bem.
- Tudo bem.

216
00:20:28,920 --> 00:20:31,275
- Boa noite.
- Boa noite.

217
00:20:55,760 --> 00:20:57,830
- Aí está.
- Não por muito tempo.

218
00:21:04,600 --> 00:21:07,751
Me desculpe por falar sobre isso novamente,
mas ainda temos uma missão.

219
00:21:07,840 --> 00:21:10,718
Sr. Miles ficará muito zangado
se não começarmos.

220
00:21:10,800 --> 00:21:13,155
Não se preocupe.
Eu assumo a responsabilidade por isso.

221
00:21:13,240 --> 00:21:15,515
Eu sei. Isso é o que me preocupa.

222
00:21:15,680 --> 00:21:17,477
KITT, toque uma música para nós.

223
00:21:17,560 --> 00:21:20,438
Desculpe, o circuito alfa também tem
impacto no rádio.

224
00:21:20,520 --> 00:21:22,636
Você nunca vai me perdoar?

225
00:21:22,720 --> 00:21:27,157
O perdão requer capacidade
emocional que não se aplica a mim.

226
00:21:27,240 --> 00:21:30,232
Ainda assim, duvido que consiga esquecer.

227
00:21:49,320 --> 00:21:52,517
Acredito que, como sempre,
você atraiu atenção

228
00:21:52,600 --> 00:21:54,875
pessoas com personalidades criminosas.

229
00:22:04,600 --> 00:22:07,068
Michael, vamos aguentar isso
sem fazer nada?

230
00:22:07,160 --> 00:22:08,195
Não.

231
00:22:36,840 --> 00:22:39,513
GRANDE CARGA

232
00:23:22,040 --> 00:23:25,032
Tudo bem, retorne os mesmos dados
 � Washington por gasoduto.

233
00:23:25,120 --> 00:23:27,429
Vamos identificar os problemas
comparando as cópias.

234
00:23:27,520 --> 00:23:29,397
Já está feito. Em geral.

235
00:23:31,440 --> 00:23:33,715
Você está lidando com isso muito bem, Robin.

236
00:23:33,800 --> 00:23:36,951
Minha geração ainda está intimidada
por calculadoras.

237
00:23:37,280 --> 00:23:41,319
Você tem que se sentir confiante perto deles.
Eles sentem o cheiro do medo, você sabe.

238
00:23:42,200 --> 00:23:45,272
- Você manteve o ânimo, isso é bom.
- Obrigado, general.

239
00:23:45,360 --> 00:23:48,477
Você manteve seu charme, isso é bom.

240
00:23:49,080 --> 00:23:51,674
- Perdão?
- Perdoe-me, general,

241
00:23:51,760 --> 00:23:55,070
mas você não veio para
a ligação com o Pentágono.

242
00:23:55,160 --> 00:23:58,675
- Você veio cuidar de mim.
- E por que eu faria isso?

243
00:23:58,840 --> 00:24:02,515
- Não está nos regulamentos.
- Então devo estar errado.

244
00:24:03,040 --> 00:24:04,359
Você fala.

245
00:24:07,640 --> 00:24:09,756
Robin, preciso falar com você...

246
00:24:09,880 --> 00:24:12,758
- Sr. Knight, é isso?
- Sim, geral.

247
00:24:13,200 --> 00:24:17,990
O que pode conter uma mente
tão livre quanto o seu neste canto perdido?

248
00:24:18,240 --> 00:24:21,312
É uma questão de cor, geralmente.
Eu amo cáqui.

249
00:24:23,080 --> 00:24:26,436
Robin, não se esqueça, ligue se precisar.

250
00:24:26,640 --> 00:24:27,959
Sim, geral.

251
00:24:32,160 --> 00:24:35,869
É um pouco tarde para o café da manhã.
E onde está a esponja?

252
00:24:35,960 --> 00:24:39,873
Ainda não vou jogar a toalha, Robin.
Você estava certo o tempo todo.

253
00:24:40,560 --> 00:24:42,676
É um sucesso, tenente.

254
00:24:42,760 --> 00:24:45,957
- Voltou igual.
- Perfeito, Webb.

255
00:24:46,040 --> 00:24:49,112
- Então faça uma pausa.
- Obrigado, Tenente.

256
00:24:51,320 --> 00:24:54,198
- O que você diz?
- Não foi um acidente.

257
00:24:54,280 --> 00:24:58,239
Algo muito importante está acontecendo
para justificar assassinatos.

258
00:24:58,320 --> 00:25:02,233
Por que você não disse nada ao general?
Ele pode iniciar uma investigação militar.

259
00:25:02,320 --> 00:25:04,595
A polícia queria se livrar
do seu pai.

260
00:25:04,680 --> 00:25:07,114
Não confio em ninguém aqui.

261
00:25:07,200 --> 00:25:11,273
- Como você sabe de tudo isso?
- Um pressentimento e um torcicolo.

262
00:25:11,400 --> 00:25:13,311
Você tem um plano da base?

263
00:25:19,280 --> 00:25:22,670
Aí está.

264
00:25:23,680 --> 00:25:27,275
A menos que seu pai amasse
subindo ao luar,

265
00:25:27,360 --> 00:25:29,999
só poderia vir do C-11.

266
00:25:30,080 --> 00:25:31,559
O que há no C-11?

267
00:25:31,640 --> 00:25:33,073
No C-11 há munição.

268
00:25:36,400 --> 00:25:40,279
- Você não pode ir.
- Claro que não. Ainda é dia.

269
00:25:41,800 --> 00:25:44,109
Esperamos um pouco
para este café da manhã de despedida.

270
00:25:44,200 --> 00:25:47,829
Eu estava errado.
Não há nada sutil em sua eficiência.

271
00:25:55,600 --> 00:25:57,636
- Sim, KITT.
- O escritório chegou.

272
00:25:57,720 --> 00:26:00,678
Eles estão esperando 3,8 quilômetros a noroeste.

273
00:26:01,280 --> 00:26:02,952
Que legal.

274
00:26:26,160 --> 00:26:28,549
Olá Bonnie. Devon.

275
00:26:30,280 --> 00:26:33,078
Nós viemos
assim que o KITT enviou o sinal.

276
00:26:34,440 --> 00:26:35,953
O que está errado?

277
00:26:36,040 --> 00:26:39,112
- Este é o meu circuito alfa, Bonnie.
- Seu circuito alfa?

278
00:26:39,240 --> 00:26:43,836
KITT, a única maneira de danificá-lo seria
fazer algo tão estúpido quanto

279
00:26:45,960 --> 00:26:47,791
rebocar outro carro.

280
00:26:48,920 --> 00:26:51,718
- É isso?
- Sem comentários, Bonnie.

281
00:26:52,000 --> 00:26:54,992
- Muito obrigado, velho.
- Não foi nada.

282
00:26:55,240 --> 00:26:57,629
Michael, posso falar com você?

283
00:27:02,640 --> 00:27:04,676
- Perdão.
- Vá em frente.

284
00:27:13,120 --> 00:27:15,918
Ontem nós te enviamos em uma missão
para a Fundação.

285
00:27:16,000 --> 00:27:18,309
- Eu sei, mas...
- Mas o quê?

286
00:27:18,960 --> 00:27:21,838
Você nunca chegou,
você nunca ligou.

287
00:27:21,920 --> 00:27:25,390
Você estava lá, fazendo... O que você estava fazendo?

288
00:27:25,480 --> 00:27:27,471
Se você me deixar falar, eu te conto.

289
00:27:27,560 --> 00:27:30,711
Eu estava investigando um caso
no Centro Englehart.

290
00:27:30,800 --> 00:27:34,315
Realmente? eu não sabia
que a Polícia Militar havia sido dissolvida.

291
00:27:34,400 --> 00:27:38,473
Eu valorizo esta missão
e eu cuidarei disso. Amanhã de manhã...

292
00:27:38,680 --> 00:27:41,274
Não posso mais tolerar suas aventuras.

293
00:27:41,360 --> 00:27:44,193
Devon, alguém tentou me matar
ontem à noite.

294
00:27:45,080 --> 00:27:46,229
Eu tenho um álibi.

295
00:27:46,320 --> 00:27:48,754
Acredite em mim, Devon,
Essa coisa do exército é grande.

296
00:27:48,840 --> 00:27:51,274
Eu prometo a você que tudo ficará bem.

297
00:27:51,440 --> 00:27:52,509
Com licença.

298
00:27:54,400 --> 00:27:55,674
O que eu estava dizendo?

299
00:27:55,760 --> 00:27:59,958
“Essa coisa do exército é grande.
Eu prometo que tudo ficará bem.

300
00:28:00,040 --> 00:28:02,508
Obrigado, eu sabia que você me entenderia.

301
00:29:16,160 --> 00:29:18,720
COR - VERMELHO - VERDE - LARANJA
AZUL - BRANCO - AMARELO

302
00:29:55,320 --> 00:29:59,677
AMARELO - FORMIGA
ARMA NUCLEAR TÁTICA

303
00:30:02,600 --> 00:30:03,794
Ah, meu Deus.

304
00:30:21,560 --> 00:30:24,233
- Em geral...
- Posso ajudá-lo, tenente?

305
00:30:24,520 --> 00:30:27,159
- Onde está o General Duncton?
- Ele está descansando.

306
00:30:27,240 --> 00:30:29,310
- Há algo errado?
- Sim.

307
00:30:29,680 --> 00:30:31,671
Algo errado.

308
00:30:31,840 --> 00:30:34,877
Esta é uma lista do inventário de artilharia.

309
00:30:35,120 --> 00:30:37,111
Veja esta lista.

310
00:30:37,760 --> 00:30:41,070
É um documento secreto.
Você está preso.

311
00:30:42,760 --> 00:30:46,036
- Você sabia desde o início.
- Você é igualzinho ao seu pai.

312
00:30:46,120 --> 00:30:49,032
Ele também não sabia
quando fechar os olhos.

313
00:30:51,920 --> 00:30:53,478
Você o matou.

314
00:31:39,160 --> 00:31:42,789
POLÍCIA MILITAR

315
00:31:56,680 --> 00:32:01,674
ALCANCE DE TIRO DE TESTE – PERIGO

316
00:32:10,600 --> 00:32:12,079
Onde está o Tenente Ladd?

317
00:32:12,160 --> 00:32:14,993
- Desculpe. Tenho más notícias.
- O que?

318
00:32:15,080 --> 00:32:18,868
O Sargento Perkins prendeu-a e
levado em um jipe ​​da polícia.

319
00:32:25,320 --> 00:32:26,799
Major Rainey?

320
00:32:28,640 --> 00:32:30,870
Major Rainey,
por que Robin Ladd foi preso?

321
00:32:30,960 --> 00:32:34,555
- Ei, o vendedor de sanduíches?
- Major, é importante, por quê?

322
00:32:34,640 --> 00:32:37,279
O que você está falando?
Ela não foi presa.

323
00:32:37,360 --> 00:32:39,510
O Sargento Perkins levou-a embora.

324
00:32:39,600 --> 00:32:42,990
Perkins não está na Polícia Militar.
Ele está na munição.

325
00:32:43,080 --> 00:32:44,308
Munição?

326
00:33:09,680 --> 00:33:11,432
PROJÉTIL ARTIFICIAL

327
00:33:11,520 --> 00:33:14,273
Apresse-se. Carregue o que sobrou.

328
00:33:14,360 --> 00:33:17,397
O avião dos nossos clientes chega às 10h.

329
00:33:21,200 --> 00:33:22,918
KITT, pare esses dois!

330
00:33:48,800 --> 00:33:51,394
- Onde está Robin Ladd?
- Não sei.

331
00:33:51,480 --> 00:33:53,391
Você terá problemas, Cavaleiro,

332
00:33:53,480 --> 00:33:56,677
atacar um soldado,
destruir propriedades do governo.

333
00:33:57,640 --> 00:33:58,868
Realmente?

334
00:34:00,560 --> 00:34:04,109
Major, estas conchas são azuis.

335
00:34:04,760 --> 00:34:08,355
De acordo com o gráfico lá,
Estas são conchas perfurantes.

336
00:34:09,040 --> 00:34:12,999
E se alguém os repintasse?
Eu sei que é uma ideia horrível,

337
00:34:13,080 --> 00:34:14,911
mas suponha.

338
00:34:15,160 --> 00:34:19,995
Então estes seriam
armas nucleares táticas

339
00:34:20,800 --> 00:34:25,237
que algumas pessoas previram
para vender para muitas pessoas más.

340
00:34:25,880 --> 00:34:29,270
Não se preocupe. Não vai explodir.

341
00:34:29,840 --> 00:34:33,833
Radiação suficiente para durar um
uns bons cinquenta anos.

342
00:34:34,440 --> 00:34:35,953
Você conhece o ditado:

343
00:34:36,040 --> 00:34:38,998
“Uma bomba nuclear pode arruinar
o dia."

344
00:34:39,160 --> 00:34:41,435
- Está bom! Parar!
- Onde ela está?

345
00:34:43,520 --> 00:34:45,988
- No ponto de impacto.
- O que é isso?

346
00:34:46,080 --> 00:34:48,719
O campo de testes!
Ela está em um veículo alvo.

347
00:34:48,800 --> 00:34:49,915
Pegar.

348
00:35:06,160 --> 00:35:07,673
Você pode ir embora, KITT.

349
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Está tudo bem, pessoal. Por aqui!

350
00:35:18,320 --> 00:35:20,675
Entre lá! Vamos.

351
00:35:36,680 --> 00:35:38,796
Sua atenção, por favor!

352
00:35:38,880 --> 00:35:41,348
Este é o Centro de Testes de Munição.

353
00:35:41,440 --> 00:35:45,956
Evacue todo o pessoal
áreas de veículos-alvo e atirar.

354
00:35:46,040 --> 00:35:48,554
Repito: atire.

355
00:36:18,360 --> 00:36:23,309
CAMPO DE TESTE DE MUNIÇÃO
PERIGO - PROIBIDO

356
00:36:33,840 --> 00:36:36,149
KITT, você consegue
a frequência do exército?

357
00:36:36,240 --> 00:36:39,630
- Certamente. O Pentágono?
-Dunton! Passe-me Duncton!

358
00:36:46,120 --> 00:36:50,398
- Sim, Sr. Knight? Onde você está?
- No meio do campo de tiro.

359
00:36:51,080 --> 00:36:54,038
Você está louco? Você vai ser morto.

360
00:36:54,120 --> 00:36:57,317
Geral, ouça. Posso provar que um
grupo de homens da loja

361
00:36:57,400 --> 00:36:59,595
tentou roubar armas nucleares.

362
00:36:59,680 --> 00:37:02,353
- Sanderson é o líder deles.
- Tem certeza?

363
00:37:02,440 --> 00:37:05,159
Sim. Sanderson preso
Robin no campo de tiro.

364
00:37:05,240 --> 00:37:08,152
Eu vou buscá-la.
Você pode parar de testar?

365
00:37:08,440 --> 00:37:12,035
Claro que imediatamente.
Você é corajoso, Sr. Knight.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,192
Atenção, pessoal.

367
00:37:17,800 --> 00:37:20,951
Este é o General Duncton.
Sua atenção, por favor.

368
00:37:21,040 --> 00:37:24,510
Um carro preto e sem identificação
se aproxima do campo de tiro.

369
00:37:24,840 --> 00:37:27,991
Repito, um carro preto.

370
00:37:28,920 --> 00:37:31,878
É um veículo controlado por rádio.

371
00:37:32,440 --> 00:37:34,635
Faz parte do teste.

372
00:37:35,680 --> 00:37:39,514
A equipe de tiro que explode
terá uma licença de três dias.

373
00:37:46,080 --> 00:37:48,389
KITT, eles continuam atirando em nós!

374
00:37:48,480 --> 00:37:50,630
Obrigado Michael, mas eu já tinha notado.

375
00:37:50,720 --> 00:37:54,713
Eu não acho que deveríamos ter ligado
nosso amigo General Duncton.

376
00:38:14,440 --> 00:38:16,510
Você consegue aguentar um tiro frontal, KITT?

377
00:38:16,600 --> 00:38:18,989
Acho que não queremos saber disso.

378
00:38:23,160 --> 00:38:26,835
Decida-se! Eu tenho que ir para casa
para o intervalo do almoço.

379
00:38:28,080 --> 00:38:30,833
Lupo, temos que ir
Para o arsenal rapidamente.

380
00:38:30,920 --> 00:38:33,639
Eles não têm mais o suficiente
projéteis perfurantes de armadura.

381
00:38:36,280 --> 00:38:37,474
Maldito termostato.

382
00:38:43,360 --> 00:38:45,715
Ela está em um veículo.
Deve ser um tanque.

383
00:38:45,800 --> 00:38:47,836
Eles não poderiam ter colocado em outro lugar.

384
00:38:47,920 --> 00:38:51,151
Michael, detectei um tanque a 350 metros
depois desta ponte.

385
00:38:51,240 --> 00:38:54,516
Parece que há alguém lá dentro,
há uma boa chance

386
00:38:54,600 --> 00:38:56,830
então é o Tenente Ladd.

387
00:38:56,960 --> 00:38:58,188
Estamos ficando chapados!

388
00:38:59,440 --> 00:39:02,637
Michael, você poderia usar
algo diferente de “alto”?

389
00:39:09,920 --> 00:39:12,798
Este drone é mais resistente
do que pensávamos.

390
00:39:15,800 --> 00:39:17,870
Prepare os mísseis infravermelhos.

391
00:39:21,800 --> 00:39:24,394
- Perfuração de armadura. Já saiu.
- Tremendo.

392
00:39:27,480 --> 00:39:29,710
Fogo para mísseis infravermelhos.

393
00:39:41,640 --> 00:39:44,916
Três mísseis infravermelhos estão se aproximando
do sudoeste.

394
00:39:45,000 --> 00:39:46,672
Podemos evitá-los, KITT?

395
00:39:47,080 --> 00:39:50,356
Não enquanto eles seguirem o calor
Emitido pelo meu motor.

396
00:39:51,640 --> 00:39:54,154
Você precisa encontrar outra fonte de calor.

397
00:39:54,840 --> 00:39:57,035
Vamos queimar aqueles pincéis ali.

398
00:40:15,080 --> 00:40:17,116
Vá para o lança-chamas.

399
00:40:27,760 --> 00:40:28,954
E...

400
00:40:31,000 --> 00:40:32,194
Dois...

401
00:40:34,800 --> 00:40:35,994
Três.

402
00:40:36,280 --> 00:40:38,157
Para onde foi o terceiro?

403
00:40:39,160 --> 00:40:40,752
Maldito termostato.

404
00:40:59,000 --> 00:41:01,275
Três. Aqui vamos nós, KITT.

405
00:41:27,640 --> 00:41:28,914
Ajuda!

406
00:41:32,440 --> 00:41:34,158
Robin, venha!

407
00:41:55,280 --> 00:41:58,192
Gostaria de fazer uma visitinha?
au G�n�ral?

408
00:41:58,320 --> 00:42:01,756
- É um carro ou uma nave espacial?
- Um pouco dos dois.

409
00:42:05,920 --> 00:42:09,276
Míssil perfurante

410
00:42:31,760 --> 00:42:35,116
- Michael, estamos nos aproximando do fogo.
- É normal.

411
00:42:45,720 --> 00:42:48,951
Mísseis perfurantes.
Você vai nos dar uma mão?

412
00:43:13,080 --> 00:43:15,674
Cessar o fogo!

413
00:43:21,440 --> 00:43:24,398
Soldado, vá em frente! É uma ordem.

414
00:43:49,280 --> 00:43:51,919
Você acabou de perder sua pensão.

415
00:44:13,840 --> 00:44:16,638
Sim, puro Michael Knight.

416
00:44:16,960 --> 00:44:21,158
Desordem total, destruição em massa
e por uma boa causa, claro.

417
00:44:21,640 --> 00:44:24,791
- Mas sem qualquer consideração por...
- Sr. Miles, por favor.

418
00:44:24,880 --> 00:44:26,711
Fui eu quem treinou Michael.

419
00:44:26,800 --> 00:44:30,236
Eu sei. Outra configuração habitual.

420
00:44:30,320 --> 00:44:32,151
Inocentemente, uma jovem fala...

421
00:44:32,240 --> 00:44:34,515
Obrigado por se juntar a mim.

422
00:44:37,760 --> 00:44:40,558
Eu vejo que você foi embora
seus chocolates lá fora.

423
00:44:40,960 --> 00:44:42,916
A manhã foi complicada.

424
00:44:43,000 --> 00:44:45,912
Todos os oficiais superiores estão no bloco,

425
00:44:46,000 --> 00:44:48,434
e eu me vejo como comandante interino.

426
00:44:50,960 --> 00:44:54,430
Major Rainey. Sim, senhor.
Sim, eles estão lá, senhor.

427
00:44:54,800 --> 00:44:57,360
Eles querem falar com alguém
da Fundação.

428
00:44:57,440 --> 00:44:59,590
Quem é o responsável
o que aconteceu aqui?

429
00:44:59,680 --> 00:45:03,309
Certamente eu, já que chegamos
para me dizer que eu estava agindo em meu próprio nome.

430
00:45:03,400 --> 00:45:05,789
- É a Casa Branca.
- Eu vou levar.

431
00:45:05,880 --> 00:45:08,519
Devon Miles, senhor. Obrigado, senhor.

432
00:45:08,840 --> 00:45:11,513
Não, não tínhamos informantes
na base.

433
00:45:11,600 --> 00:45:14,478
Somente nosso senso de justiça foi guiado.

434
00:45:14,560 --> 00:45:16,755
A Fundação para o Direito
e o Governo...

435
00:45:16,840 --> 00:45:20,799
- Como ele pode mentir tanto?
- E com a mesma confiança.

436
00:45:22,200 --> 00:45:25,670
Desde que se tornou o assunto
da Fundação, vamos conversar sobre meus honorários?

437
00:45:25,760 --> 00:45:28,354
Convidei Robin para jantar.
Ali está o quarto de hotel.

438
00:45:28,440 --> 00:45:31,955
Nenhuma despesa é justificada.

439
00:45:32,040 --> 00:45:33,598
Como é isso?

440
00:45:33,680 --> 00:45:37,389
E pensamento intuitivo, esforço individual,
flexibilidade?

441
00:45:37,480 --> 00:45:39,471
VAI EXÉRCITO!

442
00:46:13,320 --> 00:46:14,309
Inglês