1
00:01:39,225 --> 00:01:42,394
Dette er Zero One Alpha.
Vi har sikret Falcon.

2
00:01:42,770 --> 00:01:45,606
Jeg siger igen, vi har sikret Falcon.

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,234
Når jeg tæller til ti...

4
00:01:48,317 --> 00:01:50,528
...du har fortalt mig det
præcis hvad jeg har brug for at vide.

5
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
Hvis ikke...

6
00:01:52,530 --> 00:01:56,033
...tallet ti vil være
sidste ting du nogensinde vil høre.

7
00:01:56,242 --> 00:01:57,076
En

8
00:01:57,368 --> 00:01:58,035
To

9
00:01:58,369 --> 00:01:58,702
Tre

10
00:01:59,495 --> 00:02:00,204
Fire

11
00:02:00,704 --> 00:02:01,622
Fem

12
00:02:01,747 --> 00:02:02,665
Seks

13
00:02:02,873 --> 00:02:03,791
Syv

14
00:02:04,041 --> 00:02:04,542
Otte

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,377
Granat! Sir, kom tilbage!

16
00:02:20,724 --> 00:02:22,059
Shit.

17
00:02:22,643 --> 00:02:24,270
Fuck savnede det.

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,897
Hvordan gik jeg glip af det?

19
00:02:28,440 --> 00:02:32,695
Merlin, jeg undskylder for at sætte
dig i denne position.

20
00:02:32,862 --> 00:02:34,405
Du trænede ham godt.

21
00:02:35,406 --> 00:02:36,949
James...

22
00:02:37,783 --> 00:02:41,203
træningen er slut.

23
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
Velkommen til Kingsman.

24
00:02:44,957 --> 00:02:46,250
Lancelot.

25
00:02:46,417 --> 00:02:47,418
Hr.

26
00:02:50,713 --> 00:02:54,758
Jeg vil håndtere dette rod personligt.

27
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Jeg beklager meget, at din mand er
tapperhed kan ikke fejres offentligt.

28
00:03:03,267 --> 00:03:04,393
Jeg håber du forstår.

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,061
Hvordan kan jeg forstå?

30
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
Du vil ikke fortælle mig noget.

31
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
Jeg vidste det ikke engang
han var ikke med sit hold.

32
00:03:11,775 --> 00:03:12,943
Jeg er så ked af, jeg kan ikke sige mere.

33
00:03:14,653 --> 00:03:16,447
Men jeg vil gerne præsentere dig
med denne tapperhedsmedalje...

34
00:03:16,614 --> 00:03:20,951
og hvis du ser godt efter på ryggen,
der er et nummer.

35
00:03:21,327 --> 00:03:23,829
Og som en mere konkret gestus
af vores taknemmelighed...

36
00:03:23,996 --> 00:03:25,915
vi vil gerne tilbyde dig...

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,459
Lad os kalde det en tjeneste.

38
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
Naturen af ​​det er dit valg.

39
00:03:30,294 --> 00:03:31,629
Sig det bare til operatøren...

40
00:03:32,129 --> 00:03:35,507
"oxfords ikke brogues,"
og så ved jeg, at det er dig.

41
00:03:36,967 --> 00:03:39,511
Jeg vil ikke have din hjælp!

42
00:03:39,678 --> 00:03:42,097
Jeg vil have min mand tilbage!

43
00:03:49,939 --> 00:03:51,106
Hvad er dit navn, unge mand?

44
00:03:51,690 --> 00:03:52,524
Æg)'-

45
00:03:52,775 --> 00:03:54,109
Hej, æg)!-

46
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Kan jeg se det?

47
00:04:03,327 --> 00:04:05,287
Du tager dig af det her, Eggsy.

48
00:04:06,288 --> 00:04:07,665
Okay?

49
00:04:11,669 --> 00:04:13,212
Og pas på din mor også.

50
00:04:54,044 --> 00:04:57,715
Så undskyld, professor Arnold.
Bare en lille smule mere.

51
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
For guds skyld, bare riv det af.

52
00:05:00,551 --> 00:05:04,096
Jeg er under meget strenge instruktioner
ikke for at såre dig.

53
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
Se, du har lavet en fejl.

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,435
Jeg er universitetslektor.
Jeg har ingen penge.

55
00:05:09,601 --> 00:05:11,061
Det her handler ikke om penge.

56
00:05:11,228 --> 00:05:13,188
Vores chef vil bare tale med dig.

57
00:05:13,439 --> 00:05:15,274
Er det meningen, at jeg skal finde det betryggende?

58
00:05:15,441 --> 00:05:17,568
Han er her snart. Han vil forklare.

59
00:05:18,736 --> 00:05:20,362
Kan du lide whisky?

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
Red, få Dalmore '62.

61
00:05:25,075 --> 00:05:28,120
Helt ærligt, denne whisky, den er fantastisk.

62
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
Du vil lorte.

63
00:05:49,767 --> 00:05:52,936
Jeg formoder, at jeg beder om at låne
en kop sukker er et skridt for langt?

64
00:06:15,834 --> 00:06:19,797
Professor Arnold,
Jeg er her for at tage dig hjem.

65
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
1962 Dalmore.

66
00:06:32,851 --> 00:06:34,686
Det ville være synd at spilde nogen.

67
00:06:35,437 --> 00:06:36,814
Synes du ikke?

68
00:07:17,729 --> 00:07:19,690
Kan du holde disse? Behage?

69
00:07:33,954 --> 00:07:34,872
Tak.

70
00:07:41,587 --> 00:07:43,547
Alt er rent.

71
00:07:49,261 --> 00:07:52,055
Min form for velkomst.

72
00:07:59,438 --> 00:08:01,565
Ingen mave til vold.

73
00:08:01,732 --> 00:08:03,650
Jeg mener bogstaveligt talt,
Jeg ser en dråbe blod...

74
00:08:03,817 --> 00:08:05,736
det er mig færdig.

75
00:08:05,903 --> 00:08:07,070
jeg er ligesom...

76
00:08:07,237 --> 00:08:08,572
projektil.

77
00:08:08,739 --> 00:08:10,908
Hør, jeg er så ked af det...

78
00:08:11,074 --> 00:08:16,455
du måtte være vidne til alt dette ubehageligt
på grund af vores ubudne gæst.

79
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
Men jeg lover dig, til tiden
Jeg har fundet ud af, hvem han arbejder for...

80
00:08:20,918 --> 00:08:25,255
du og jeg vil være de bedste venner.

81
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Til butikken, tak.

82
00:08:57,204 --> 00:08:58,372
Arthur er i spisestuen, sir.

83
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Arthur.

84
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
Galahad.

85
00:09:11,635 --> 00:09:16,265
De andre begyndte at undre sig
hvis vi skulle have en dobbelt toast.

86
00:09:18,976 --> 00:09:22,938
Mine herrer, det er jeg taknemmelig for
sige det er 17 år siden...

87
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
siden vi sidst havde lejlighed
at bruge denne karaffel.

88
00:09:26,358 --> 00:09:30,779
Lancelot var en fremragende agent,
og en ægte konge.

89
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
Han vil blive meget savnet.

90
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
Til Lancelot.

91
00:09:35,742 --> 00:09:37,411
Til Lancelot.

92
00:09:41,456 --> 00:09:46,461
Jeg agter at starte udvælgelsesprocessen
til Lancelots afløser i morgen.

93
00:09:46,753 --> 00:09:49,172
Jeg vil have hver af jer
at foreslå en kandidat...

94
00:09:49,339 --> 00:09:51,675
og få dem til at rapportere til det britiske hovedkvarter...

95
00:09:51,883 --> 00:09:54,011
senest kl. GMT.

96
00:09:54,636 --> 00:09:55,470
Tak.

97
00:09:58,015 --> 00:09:58,849
Merlin.

98
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Kom ind.

99
00:10:01,977 --> 00:10:04,563
Lancelot efterforskede
en gruppe lejesoldater...

100
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
der eksperimenterede
med biologiske våben.

101
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
Briller, mine herrer, tak.

102
00:10:11,278 --> 00:10:13,614
Uganda, 2012.

103
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Syntetiske kathinoner.

104
00:10:15,449 --> 00:10:18,869
De satte det i vandforsyningen
af en guerillahærbase.

105
00:10:19,036 --> 00:10:22,289
Raseri, kannibalisme, flere dødsfald.

106
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
Tjetjenien, 2013.

107
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
Oprørere vendte sig mod hinanden.

108
00:10:27,252 --> 00:10:31,006
Uden tvivl vores lejesoldaters arbejde,
men ingen spor af nogen kemikalier af nogen art.

109
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Så hvad skete der med Lancelot?

110
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
Han sporede dem til denne ejendom
i Argentina.

111
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
Mens han havde dem under overvågning...

112
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
blev han opmærksom
de havde foretaget en kidnapning.

113
00:10:40,599 --> 00:10:44,603
Så han udførte en solo redningsmission,
som mislykkedes.

114
00:10:45,479 --> 00:10:46,980
Dette er hans sidste transmission.

115
00:10:48,982 --> 00:10:51,526
- Hvem er han?
- En eller anden dommedag for klimaforandringerne.

116
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Udtaler noget
kaldet "Gaia teori"...

117
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
om at verden helbreder sig selv,
eller sådan noget.

118
00:10:55,280 --> 00:10:59,159
Men hvad er nysgerrigt,
er han faktisk ikke savnet.

119
00:10:59,618 --> 00:11:01,953
Det er professor Arnold...

120
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
på Imperial College i morges.

121
00:11:05,248 --> 00:11:07,000
Det hele er dit.

122
00:11:07,209 --> 00:11:09,461
Og glem det ikke
dit medlemsforslag.

123
00:11:09,628 --> 00:11:12,714
Prøv at vælge en mere passende
kandidat denne gang.

124
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
17 år og stadig...

125
00:11:14,925 --> 00:11:18,553
udvikler sig med tiden
et helt fremmed koncept for dig.

126
00:11:18,762 --> 00:11:21,807
Behøver jeg at minde dig om, jeg ville ikke være her
hvis det ikke var for den unge mand?

127
00:11:21,973 --> 00:11:24,559
Han var lige så meget Kingsman
materiale som nogen af dem.

128
00:11:24,726 --> 00:11:25,936
Mere så.

129
00:11:26,103 --> 00:11:29,106
Men han var ikke ligefrem en af ​​os, vel?

130
00:11:29,898 --> 00:11:33,485
Lad os se det i øjnene, Galahad,
dit lille eksperiment mislykkedes.

131
00:11:35,153 --> 00:11:37,698
Med respekt, Arthur, du er en snob.

132
00:11:37,864 --> 00:11:38,949
"Med respekt"?

133
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Verden er under forandring.

134
00:11:42,494 --> 00:11:46,498
Der er en grund til, at aristokrater
udviklede svage hager.

135
00:12:05,225 --> 00:12:05,976
Æggeagtig?

136
00:12:08,520 --> 00:12:10,188
Eggsy, kom her.

137
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
- Har du nogen Rizla, skat?
-Ingen.

138
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
Hvorfor gør du ikke din mor en tjeneste
gå ned i butikken og få noget?

139
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
-Få dem selv.
- Åh.

140
00:12:19,030 --> 00:12:21,700
Hvad har jeg sagt til dig
om at tale sådan til Dean?

141
00:12:21,867 --> 00:12:25,328
Tre er en skare, innit?
Hvorfor går Deans puddel ikke?

142
00:12:25,495 --> 00:12:26,955
Jeg skal fortælle dig hvad.

143
00:12:27,122 --> 00:12:28,874
Hvorfor tager du ikke dette,
gå og få nogle Rizlas...

144
00:12:29,040 --> 00:12:30,876
få dig noget slik?
Og mens du er væk...

145
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
vi viser din mor
hvordan tre kan være godt selskab.

146
00:12:37,549 --> 00:12:38,383
Tak, skat.

147
00:12:46,266 --> 00:12:47,976
Der går vi.

148
00:12:48,977 --> 00:12:50,145
Er det bedre?

149
00:13:04,910 --> 00:13:07,329
Hvis Dean behandler din mor så dårligt,
hvorfor forlader hun ham ikke?

150
00:13:07,496 --> 00:13:09,456
Lavt selvværd. Det er hendes problem.

151
00:13:09,623 --> 00:13:11,374
Fuck af.
Hvorfor skulle hun have lavt selvværd?

152
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Eggsys mor er godt i form.

153
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
- Ingen fornærmelse, bruv.
- Det er okay.

154
00:13:16,797 --> 00:13:19,132
En af dagene,
Jeg vil smadre hans ansigt ind.

155
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Er du mental, fordi?

156
00:13:20,884 --> 00:13:23,553
Han ville bare få så meget at gøre for dig,
og så lade som om han intet vidste...

157
00:13:26,056 --> 00:13:26,932
...om det.

158
00:13:27,474 --> 00:13:29,768
Du tror, du kan snakke lort om os
og vi vil ikke gøre noget...

159
00:13:29,935 --> 00:13:32,062
bare fordi vores guvnor er
banke Eggsys mor?

160
00:13:32,229 --> 00:13:34,064
Stort set, ja.

161
00:13:34,231 --> 00:13:36,399
Bruv, bare lad være. Lad os bare gå, mand.

162
00:13:36,566 --> 00:13:37,484
Det er ikke det værd.

163
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
I drenge har overskredet jeres velkomst.

164
00:13:40,570 --> 00:13:41,404
Forlade.

165
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
Hvad?

166
00:13:45,075 --> 00:13:46,910
Jeg er ked af det, bruv.

167
00:13:49,996 --> 00:13:50,789
Ja.

168
00:13:51,081 --> 00:13:52,123
krus.

169
00:13:54,251 --> 00:13:56,419
De var fandme ikke det værd, drenge.

170
00:13:57,462 --> 00:14:00,757
Det fryser. Hvorfor går vi?

171
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
Du kneb hans skide bilnøgler, bruv?

172
00:14:02,926 --> 00:14:05,428
Ja. Nu tager vi hans bil.

173
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
Shit!

174
00:14:13,311 --> 00:14:14,813
Hold da op, drenge.

175
00:14:17,315 --> 00:14:19,025
Hej, det er min skide bil!

176
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Hej! Hej! Ægget!

177
00:14:21,611 --> 00:14:23,655
Jeg sværger, du vil fandme stoppe det!

178
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Du er en skide død mand! Stop det!

179
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Jeg vil fandme have dig!

180
00:14:35,458 --> 00:14:36,960
Gulv det, Eggsy!

181
00:14:37,127 --> 00:14:37,961
Gulv det!

182
00:14:38,837 --> 00:14:40,088
Waker!

183
00:14:41,923 --> 00:14:43,425
Ja, Dean. Se, det er mig.

184
00:14:43,592 --> 00:14:45,594
Eggsy har lige stjålet min skide bil.

185
00:14:45,760 --> 00:14:48,597
Jeg er kommet ud af pubben,
han har lavet 15 donuts i mit skide ansigt...

186
00:14:48,763 --> 00:14:50,307
og han er kørt afsted.

187
00:14:50,473 --> 00:14:52,601
Nej, jeg kan ikke få det!
Han respekterer mig ikke.

188
00:14:52,767 --> 00:14:54,978
Og det betyder,
han respekterer dig ikke.

189
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
Hold op! Hvad fanden...?

190
00:15:38,855 --> 00:15:39,689
Pikhoved.

191
00:15:41,733 --> 00:15:43,652
Ræve er utøj, cuz.

192
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Skulle have kørt den over.

193
00:15:45,403 --> 00:15:47,364
Burde have gjort en masse ting.

194
00:15:47,530 --> 00:15:49,199
Jeg ordner det her. Kom ud af bilen.

195
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
Jeg sagde, kom ud af den skide bil!

196
00:16:00,460 --> 00:16:03,838
Eggsy, der er ikke sådan noget
som ære blandt tyve.

197
00:16:04,839 --> 00:16:08,551
Nu kan du begynde at give mig nogle navne
af de drenge du var sammen med...

198
00:16:09,219 --> 00:16:10,553
eller du går ned.

199
00:16:11,429 --> 00:16:12,764
Det er op til dig.

200
00:16:13,974 --> 00:16:15,558
Jeg vil gerne træne
min ret til et telefonopkald.

201
00:16:18,353 --> 00:16:21,773
Nå, jeg håber, det er til din mor...

202
00:16:21,940 --> 00:16:25,443
at fortælle hende, at du bliver det
18 måneder for sent til din middag.

203
00:16:56,391 --> 00:16:58,768
Kundeklager, hvordan kan jeg hjælpe dig?

204
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
Mit navn er Eggsy Unwin.

205
00:17:01,271 --> 00:17:05,775
Undskyld, Gary Unwin.
Og jeg er oppe af lort å.

206
00:17:05,942 --> 00:17:07,193
Jeg er på Holborn politistation...

207
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
og min mor sagde, at jeg skulle ringe til dette nummer
hvis jeg nogensinde havde brug for hjælp.

208
00:17:09,195 --> 00:17:11,698
Jeg er ked af det, sir. Forkert nummer.

209
00:17:11,865 --> 00:17:13,199
Vente! Vente!

210
00:17:14,784 --> 00:17:17,203
Oxfords ikke brogues.

211
00:17:18,955 --> 00:17:20,331
Din klage er blevet behørigt noteret...

212
00:17:20,498 --> 00:17:23,626
og det håber vi at vi har
ikke mistet dig som loyal kunde.

213
00:17:34,971 --> 00:17:36,056
Ja.

214
00:17:37,640 --> 00:17:38,975
Du hvad?

215
00:17:40,310 --> 00:17:41,352


216
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Ja.

217
00:17:43,521 --> 00:17:46,149
Ja, jeg forstår det godt.

218
00:18:05,543 --> 00:18:06,753
Æg)'-

219
00:18:07,754 --> 00:18:08,880
Kunne du tænke dig et lift hjem?

220
00:18:09,756 --> 00:18:10,840
Hvem er du?

221
00:18:11,007 --> 00:18:12,342
Manden, der fik dig løsladt.

222
00:18:12,509 --> 00:18:13,843
Det er ikke et svar.

223
00:18:14,177 --> 00:18:16,346
Lidt taknemmelighed ville være rart.

224
00:18:17,347 --> 00:18:20,850
Mit navn er Harry Hart,
og jeg gav dig den medalje.

225
00:18:22,393 --> 00:18:24,395
Din far reddede mit liv.

226
00:18:27,690 --> 00:18:29,818
Så før du var skrædder,
var du i hæren?

227
00:18:30,360 --> 00:18:31,694
Som en officer.

228
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
Ikke helt.

229
00:18:33,530 --> 00:18:35,323
Så hvor blev du postet,
Irak eller noget?

230
00:18:35,490 --> 00:18:37,742
Undskyld, Eggsy. Klassificeret.

231
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
Men min far reddede dit liv, ikke?

232
00:18:41,412 --> 00:18:44,916
Den dag din far døde,
Jeg gik glip af noget.

233
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Og hvis det ikke var for hans mod...

234
00:18:47,335 --> 00:18:50,255
min fejl ville have kostet livet
af enhver tilstedeværende mand.

235
00:18:51,339 --> 00:18:52,674
Så jeg skylder ham.

236
00:18:53,925 --> 00:18:55,885
Din far var en modig mand.

237
00:18:57,095 --> 00:18:58,888
En god mand.

238
00:18:59,055 --> 00:19:00,098
Og efter at have læst dine filer...

239
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
Jeg tror, han ville blive bittert skuffet
i de valg, du har truffet.

240
00:19:02,851 --> 00:19:04,018
Sådan kan du ikke tale til mig.

241
00:19:04,185 --> 00:19:05,061
Kæmpe l.Q.

242
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
Flot præstation i folkeskolen.

243
00:19:08,022 --> 00:19:09,357
Og det hele gik brysterne op.

244
00:19:09,524 --> 00:19:12,235
Narkotika, småkriminalitet. Har aldrig haft et arbejde.

245
00:19:12,402 --> 00:19:14,070
Du tror, der er mange job
går rundt her, gør du?

246
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
Forklarer ikke
hvorfor du opgav dine hobbyer.

247
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Første præmie,
regional U10-gymnastik...

248
00:19:18,658 --> 00:19:19,868
to år i træk.

249
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
Din træner fik dig fast
som OL-holdmateriale.

250
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
Ja, når man vokser op
en som min stedfar...

251
00:19:24,247 --> 00:19:25,707
du får nye hobbyer ret hurtigt.

252
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Selvfølgelig. Altid en andens skyld.

253
00:19:29,335 --> 00:19:31,004
Hvem har skylden
for at du forlod marinesoldaterne?

254
00:19:31,171 --> 00:19:33,548
Du var halvvejs i træningen,
gør det strålende, men du gav op.

255
00:19:33,715 --> 00:19:35,717
Fordi min mor blev mental.

256
00:19:35,884 --> 00:19:38,678
Bange for at miste mig
samt min far.

257
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Ville ikke have, at jeg var kanonføde
for snobber som dig.

258
00:19:41,431 --> 00:19:43,850
At dømme folk som mig
fra dine elfenbenstårne...

259
00:19:44,017 --> 00:19:46,227
uden omtanke
hvorfor vi gør det vi gør.

260
00:19:46,686 --> 00:19:49,272
Vi har ikke meget valg. Forstår du mig?

261
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
Og hvis vi er født med det samme
sølvske i røverne...

262
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
vi ville gøre det lige så godt som dig.
Hvis ikke, bedre.

263
00:19:55,278 --> 00:19:58,114
Hvad fanden laver du her?
Pisser du?

264
00:19:59,908 --> 00:20:01,075
Nogle flere eksempler på unge mænd...

265
00:20:01,242 --> 00:20:02,952
hvem har bare brug for en sølvstikpille?

266
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
Nej, de er undtagelser. Kom nu.

267
00:20:04,787 --> 00:20:06,247
Nonsens.
Vi er ikke færdige med vores drinks.

268
00:20:06,414 --> 00:20:07,498
Efter du fik stukket hans bil...

269
00:20:07,665 --> 00:20:08,958
Dean siger, du er fair game.

270
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
Han er ligeglad med, hvad din mor siger.

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,128
Hør, drenge...

272
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
Jeg har haft en ret følelsesladet dag...

273
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
så uanset hvad dit oksekød med Eggsy er,
og jeg er sikker på det er velbegrundet...

274
00:20:20,303 --> 00:20:21,804
Jeg ville sætte utrolig stor pris på det...

275
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
hvis du bare kunne lade os være i fred...

276
00:20:24,098 --> 00:20:26,643
indtil jeg er færdig
denne dejlige pint Guinness.

277
00:20:29,812 --> 00:20:32,357
Du burde komme af vejen, bedstefar,
eller du bliver såret og det hele.

278
00:20:32,649 --> 00:20:33,983
Han laver ikke sjov. Du burde gå.

279
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
Undskyld mig.

280
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
Hvis du leder efter en anden leje dreng,
de er på hjørnet af Smith Street.

281
00:20:52,502 --> 00:20:53,795
Manerer...

282
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
gør...

283
00:20:59,050 --> 00:21:00,551
mand.

284
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
Ved du hvad det betyder?

285
00:21:11,688 --> 00:21:13,856
Så lad mig lære dig en lektie.

286
00:21:22,699 --> 00:21:25,743
Skal vi stå her hele dagen,
eller skal vi slås?

287
00:22:10,538 --> 00:22:13,541
Du fucking beskidt, fucking beskidt--

288
00:22:54,791 --> 00:22:56,209
Undskyld det.

289
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
Har brug for at slippe lidt damp ud.

290
00:22:59,295 --> 00:23:02,799
Jeg hørte i går en af ​​mine venner døde.

291
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Han kendte faktisk også din far.

292
00:23:07,512 --> 00:23:09,639
Nu undskylder jeg, Eggsy.

293
00:23:09,806 --> 00:23:11,808
Jeg skulle ikke have gjort dette
foran dig.

294
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
Nej tak!
Jeg vil ikke sige noget, jeg sværger!

295
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
Hvis der er én ting jeg kan gøre,
det er at holde min mund lukket.

296
00:23:15,812 --> 00:23:17,146
- Vil du ikke fortælle det til en sjæl?
-Spørg FBI.

297
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
Jeg har aldrig slået nogen op.

298
00:23:18,481 --> 00:23:20,817
- Er det et løfte?
-På mit liv!

299
00:23:24,987 --> 00:23:26,823
Meget værdsat, Eggsy.

300
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
Du har ret med hensyn til snobberne.

301
00:23:28,908 --> 00:23:31,160
Men der er også undtagelser.

302
00:23:32,078 --> 00:23:33,871
Held og lykke med alt.

303
00:23:48,219 --> 00:23:52,432
I berømthedsnyheder, Richmond Valentine
filmen havde premiere i Hollywood i aftes.

304
00:23:52,598 --> 00:23:55,393
Historien om internetmilliardæren
komme til magten...

305
00:23:55,560 --> 00:23:58,354
forventes at være
denne prissæsons hotte billet.

306
00:23:58,521 --> 00:24:01,524
Et bemærkelsesværdigt fravær fra den røde løber
var Iggy Azalea...

307
00:24:01,691 --> 00:24:05,194
stadig savnet tre dage efter hun fejlede
at optræde ved hendes Oakland-koncert.

308
00:24:05,361 --> 00:24:06,904
Der er ikke krævet løsesum.

309
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
Eggsy, bare gå, tak,
fordi han vil...

310
00:24:10,241 --> 00:24:11,701
Nej tak, gør ham ikke ondt!

311
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
For fanden! Slip af med dig!

312
00:24:13,744 --> 00:24:14,954
Hold nu kæft!

313
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
Hvem var sammen med dig på den forbandede pub?

314
00:24:17,415 --> 00:24:19,542
Jeg vil gerne vide navnet på nissen
du var med.

315
00:24:19,709 --> 00:24:21,544
- Jeg var ikke sammen med nogen!
- Hvem var det?

316
00:24:21,711 --> 00:24:23,129
-Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
- Hvem var det?

317
00:24:23,296 --> 00:24:24,422
Jeg ved det ikke
hvem du skider på!

318
00:24:24,589 --> 00:24:25,715
Fortæl mig for fanden hans navn!

319
00:24:25,882 --> 00:24:28,217
Jeg ved det ikke
hvem du skider på!

320
00:24:32,430 --> 00:24:33,431
Lyt til mig!

321
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
Jeg vil gerne vide, hvem du var sammen med på den pub.
Forstår du det?

322
00:24:35,725 --> 00:24:37,602
Jeg vil gerne vide hans skide navn!

323
00:24:37,768 --> 00:24:40,730
Fordi jeg sværger,
Jeg river hovedet af dig.

324
00:24:40,897 --> 00:24:43,941
- Fortæl mig!
-Jeg ved ikke, hvad du skider i!

325
00:24:44,108 --> 00:24:45,151
Bare fortæl ham, Eggsy!

326
00:24:45,318 --> 00:24:47,111
For fanden! For fanden, Michelle!

327
00:24:47,278 --> 00:24:48,571
Jeg kunne dræbe dig lige nu...

328
00:24:48,738 --> 00:24:51,240
og ingen i hele verden
vil bemærke!

329
00:24:51,407 --> 00:24:53,075
Men jeg ville.

330
00:24:53,242 --> 00:24:55,077
Jeg har beviser nok
på dine aktiviteter...

331
00:24:55,244 --> 00:24:57,246
at få dig til at slå op
resten af dit liv...

332
00:24:57,413 --> 00:24:59,624
-Mr. Dean Anthony Baker.
- Hvad fanden?

333
00:24:59,832 --> 00:25:01,417
Så jeg foreslår, at du lader drengen være i fred...

334
00:25:01,584 --> 00:25:05,171
eller jeg bliver tvunget til at levere den
til de relevante myndigheder.

335
00:25:06,172 --> 00:25:08,716
Eggsy, mød mig hos skrædderen
Jeg fortalte dig om.

336
00:25:08,883 --> 00:25:11,344
Hvad fanden sker der her?

337
00:25:13,304 --> 00:25:14,514
Eggsy, din skide maddike!

338
00:25:14,680 --> 00:25:15,890
Hej, vi har en racer!

339
00:25:16,057 --> 00:25:17,517
Kom her. Hej!

340
00:25:18,226 --> 00:25:19,352
Æggeagtig. din skide...

341
00:25:19,519 --> 00:25:20,811
Kom her, søn!

342
00:25:33,241 --> 00:25:34,325
Du vrøvl!

343
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
Jeg skal have dig, søn!

344
00:26:01,561 --> 00:26:03,563
Jeg har aldrig mødt en skrædder før.

345
00:26:04,397 --> 00:26:05,731
Men jeg ved, at du ikke er det.

346
00:26:09,694 --> 00:26:11,362
Kom med mig.

347
00:26:20,037 --> 00:26:21,330
Kom ind.

348
00:26:27,044 --> 00:26:28,045
Hvad ser du?

349
00:26:28,337 --> 00:26:31,549
Nogen der gerne vil vide det
hvad fanden foregår der.

350
00:26:33,259 --> 00:26:35,595
Jeg ser en ung mand med potentiale.

351
00:26:36,929 --> 00:26:38,681
En ung mand, der er loyal.

352
00:26:39,849 --> 00:26:41,559
Hvem kan gøre som han bliver bedt om.

353
00:26:41,726 --> 00:26:44,520
Og hvem vil gøre
noget godt med sit liv.

354
00:26:46,105 --> 00:26:48,107
Så du filmen Trading Places?

355
00:26:48,858 --> 00:26:50,192
Nej.

356
00:26:50,610 --> 00:26:52,111
Hvad med Nikita?

357
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Smuk kvinde?

358
00:26:55,448 --> 00:26:56,532
Okay.

359
00:26:56,699 --> 00:26:59,702
Min pointe er, at manglen på en sølvske
har sat dig på en bestemt vej...

360
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
men du behøver ikke blive ved det.

361
00:27:01,954 --> 00:27:06,792
Hvis du er parat til at tilpasse dig og lære,
du kan transformere.

362
00:27:07,376 --> 00:27:09,211
Som i My Fair Lady.

363
00:27:10,254 --> 00:27:12,298
Nå, du er fuld af overraskelser.

364
00:27:12,548 --> 00:27:15,259
Ja, ligesom My Fair Lady.

365
00:27:16,302 --> 00:27:19,597
Kun i dette tilfælde tilbyder jeg dig
muligheden for at blive Kingsman.

366
00:27:20,264 --> 00:27:21,599
En skrædder?

367
00:27:22,099 --> 00:27:23,392
En Kingsman-agent.

368
00:27:24,977 --> 00:27:26,228
Som en spion?

369
00:27:26,437 --> 00:27:27,563
Af slagsen.

370
00:27:29,565 --> 00:27:30,399
Interesseret?

371
00:27:31,067 --> 00:27:33,235
Tror du, jeg har noget at tabe?

372
00:27:40,409 --> 00:27:41,744
Siden 1849...

373
00:27:41,911 --> 00:27:46,082
Kingsman skræddere har klædt sig
verdens mest magtfulde individer.

374
00:27:46,248 --> 00:27:50,920
I 1919 var der et stort antal af dem
havde mistet deres arvinger til Første Verdenskrig.

375
00:27:51,754 --> 00:27:55,091
Det betød mange penge
går uarvet.

376
00:27:55,257 --> 00:27:59,261
Og en masse magtfulde mænd med et ønske
at bevare freden og beskytte livet.

377
00:27:59,428 --> 00:28:02,348
Vores grundlæggere indså, at de kunne
kanalisere den rigdom og indflydelse...

378
00:28:02,515 --> 00:28:04,141
til det større gode.

379
00:28:04,308 --> 00:28:07,603
Og så begyndte vores anden satsning.

380
00:28:08,437 --> 00:28:10,773
En uafhængig,
international efterretningstjeneste...

381
00:28:10,940 --> 00:28:14,276
opererer på højeste niveau
af skøn.

382
00:28:15,069 --> 00:28:16,570
Over politikken og bureaukratiet...

383
00:28:16,737 --> 00:28:20,908
der underminerer integriteten
af regeringsdrevne spionorganisationer.

384
00:28:21,659 --> 00:28:23,994
Dragten er en moderne herrerustning.

385
00:28:24,829 --> 00:28:27,915
Og Kingsman-agenterne
er de nye riddere.

386
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Hvor dybt går denne skide ting?

387
00:28:30,751 --> 00:28:31,794
Dybt nok.

388
00:29:16,464 --> 00:29:18,174
Shit, vi er forsinket.

389
00:29:42,823 --> 00:29:45,367
Din far havde
samme udseende i hans ansigt.

390
00:29:47,036 --> 00:29:48,412
Ligesom jeg gjorde.

391
00:29:50,080 --> 00:29:51,207
Kom nu.

392
00:29:54,001 --> 00:29:55,044
Galahad.

393
00:29:55,211 --> 00:29:56,212
Mit kodenavn.

394
00:29:56,378 --> 00:29:57,838
Forsinket igen, sir.

395
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
Held og lykke.

396
00:29:59,882 --> 00:30:01,217
I går.

397
00:30:12,728 --> 00:30:13,896
Falde ind.

398
00:30:16,106 --> 00:30:18,943
Mine damer og herrer, mit navn er Merlin.

399
00:30:19,109 --> 00:30:20,194
Du er ved at gå i gang...

400
00:30:20,361 --> 00:30:23,072
på hvad der nok er mest
farlig jobsamtale i verden.

401
00:30:23,906 --> 00:30:28,744
En af jer, og kun en af jer,
bliver den næste Lancelot.

402
00:30:29,537 --> 00:30:32,748
Kan nogen fortælle mig, hvad dette er?

403
00:30:33,624 --> 00:30:35,251
-Ja?
-Kropstaske, sir.

404
00:30:35,417 --> 00:30:37,711
Korrekt. Charlie, er det ikke?

405
00:30:37,920 --> 00:30:38,796
Ja, sir.

406
00:30:38,963 --> 00:30:39,713
God.

407
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
Om et øjeblik,
I samler hver en kropspose.

408
00:30:42,424 --> 00:30:44,260
Du vil skrive dit navn på den taske.

409
00:30:44,593 --> 00:30:47,847
Du vil skrive detaljerne
af dine pårørende på den taske.

410
00:30:48,013 --> 00:30:51,267
Dette repræsenterer din anerkendelse
af de risici, du er ved at stå over for...

411
00:30:51,600 --> 00:30:54,728
samt din aftale
til streng fortrolighed.

412
00:30:54,895 --> 00:30:57,940
Hvilket i øvrigt, hvis du går i stykker,
vil resultere i dig...

413
00:30:58,232 --> 00:31:00,568
og dine pårørende...

414
00:31:01,026 --> 00:31:02,611
at være i den pose.

415
00:31:04,280 --> 00:31:05,698
Er det forstået?

416
00:31:07,199 --> 00:31:08,367
Fremragende.

417
00:31:08,951 --> 00:31:10,244
Falde ud.

418
00:31:17,543 --> 00:31:19,962
Roxanne. Men kald mig Roxy.

419
00:31:20,713 --> 00:31:22,131
-Jeg er Eggsy.
- "Eggy"?

420
00:31:22,298 --> 00:31:23,257
Nej, "Eggsy."

421
00:31:23,424 --> 00:31:24,758
Eggy?

422
00:31:24,925 --> 00:31:26,051
Hvor gravede de dig op?

423
00:31:26,218 --> 00:31:28,304
Du ved, at vi ikke har lov
for at diskutere, hvem der foreslog os.

424
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
Ingen grund til at bide hovedet af ham.

425
00:31:29,930 --> 00:31:32,266
Charlie snakker kun,
ikke, Charlie?

426
00:31:32,892 --> 00:31:34,101
Jeg er Digby.

427
00:31:35,394 --> 00:31:36,061
Digby.

428
00:31:36,228 --> 00:31:37,646
Eggy, det er Rufus.

429
00:31:37,813 --> 00:31:39,315
Rufus, æg)!-

430
00:31:41,483 --> 00:31:44,278
Så Eggy, er du Oxford eller Cambridge?

431
00:31:44,778 --> 00:31:45,446
Ingen.

432
00:31:45,613 --> 00:31:46,906
-Saint Andrews?
-Durham?

433
00:31:47,072 --> 00:31:48,991
Nej, vent, jeg tror, ​​vi har mødt hinanden.

434
00:31:49,158 --> 00:31:52,912
Serverede du mig på McDonald's
i Winchester tankstation?

435
00:31:53,078 --> 00:31:53,829
Nej.

436
00:31:53,996 --> 00:31:56,457
Men hvis jeg havde, ville jeg have givet dig
en ekstra portion hemmelig sauce.

437
00:31:57,249 --> 00:31:59,752
Det er helt sikkert Saint Andrews.

438
00:32:00,336 --> 00:32:01,503
Bare ignorer dem.

439
00:32:01,670 --> 00:32:02,755
Har du brug for en kuglepen?

440
00:32:02,922 --> 00:32:03,672
Skål.

441
00:32:03,839 --> 00:32:05,257
Amelia, er det ikke?

442
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
Amelia, æg)!-

443
00:32:07,009 --> 00:32:08,177
Hej, æg)!-

444
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
Læg ikke mærke til de fyre.

445
00:32:10,429 --> 00:32:12,139
Det var det, jeg fortalte ham.

446
00:32:14,433 --> 00:32:15,643
Det er bare skræmmetaktik.

447
00:32:16,018 --> 00:32:17,519
Klassisk hærteknik.

448
00:32:17,853 --> 00:32:18,854
Ingen vil dø.

449
00:32:22,983 --> 00:32:24,193
Skam.

450
00:32:26,320 --> 00:32:28,530
Stor. Du ved ikke,
CIA ved det ikke.

451
00:32:28,697 --> 00:32:31,200
Ingen ved, hvem denne fyr er?

452
00:32:31,951 --> 00:32:32,952
Bøde.

453
00:32:33,118 --> 00:32:34,495
Seriøst, det er fint.

454
00:32:34,662 --> 00:32:38,540
Nå, det er ikke rigtig godt,
men det er ikke derfor, jeg er her.

455
00:32:38,707 --> 00:32:42,169
For helvede, mand, du kender mig.
Penge er ikke mit problem.

456
00:32:42,336 --> 00:32:44,046
Jeg kunne have gået på pension
lige ud af MIT...

457
00:32:44,213 --> 00:32:46,674
kneppet til en eller anden ø,
lade virksomheden køre sig selv.

458
00:32:46,840 --> 00:32:49,593
Ingen fortalte mig det
at forsøge at redde planeten.

459
00:32:49,760 --> 00:32:51,387
Jeg ville gerne.

460
00:32:51,553 --> 00:32:55,265
Forskning i klimaændringer,
lobbyisme, mange års studier, milliarder af dollars...

461
00:32:55,432 --> 00:32:57,226
og ved du hvorfor jeg sagde op?

462
00:32:57,685 --> 00:33:02,439
For sidst jeg tjekkede,
planeten var stadig kneppet.

463
00:33:02,773 --> 00:33:05,275
Derfor min åbenbaring-

464
00:33:05,442 --> 00:33:08,195
Penge løser ikke dette.

465
00:33:08,570 --> 00:33:11,031
De idioter
der kalder sig selv politikere...

466
00:33:11,198 --> 00:33:15,244
har begravet deres hoveder i sandet
og stillede ikke op til andet end genvalg.

467
00:33:16,036 --> 00:33:20,374
Så jeg brugte de sidste to år
forsøger at finde en reel løsning.

468
00:33:20,958 --> 00:33:22,876
Og jeg fandt det.

469
00:33:23,961 --> 00:33:27,089
Nu, hvis du virkelig vil lave
verden et bedre sted...

470
00:33:27,256 --> 00:33:31,719
Jeg foreslår, at du åbner dine skide ører,
fordi jeg er ved at fortælle dig det.

471
00:33:31,927 --> 00:33:33,762
Fortsæt, hr. Valentine.

472
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Jeg lytter stadig.

473
00:33:36,223 --> 00:33:40,102
Så længe du accepterer alle mine vilkår.

474
00:34:28,317 --> 00:34:29,860
Okay, ingen går i panik. Lyt til mig.

475
00:34:30,110 --> 00:34:31,153
Forbliv rolig.

476
00:34:31,987 --> 00:34:32,696
Fuck.

477
00:34:34,823 --> 00:34:36,366
Hej snorkler, se snorkler!

478
00:34:36,658 --> 00:34:37,618
Snorkler du?

479
00:34:37,785 --> 00:34:38,619
Brusehoveder!

480
00:34:39,828 --> 00:34:40,662
Brusehoveder?

481
00:34:40,829 --> 00:34:42,289
Hun har ret. Gå for fanden!

482
00:34:44,208 --> 00:34:46,710
Hej, vent,
hvad er der galt med den skide dør?

483
00:36:10,419 --> 00:36:13,213
Tillykke med at have gennemført
din første opgave.

484
00:36:13,463 --> 00:36:16,133
Charlie, Roxy, godt gået.

485
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
For dem af jer
som stadig er forvirrede...

486
00:36:18,260 --> 00:36:20,429
hvis du kan få et åndedrætsslange
rundt om et U-bøjning af et toilet...

487
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
du har ubegrænset lufttilførsel.

488
00:36:22,598 --> 00:36:25,100
Simpel fysik, værd at huske.

489
00:36:25,267 --> 00:36:28,562
Ægget, godt klaret til spotting
det var et to-vejs spejl.

490
00:36:28,729 --> 00:36:29,730
Han har sikkert set nok af dem.

491
00:36:29,897 --> 00:36:32,774
Ja, I kan alle tørre de smil
væk fra dine ansigter.

492
00:36:32,941 --> 00:36:36,778
For hvad mig angår,
hver eneste af jer har fejlet.

493
00:36:37,112 --> 00:36:40,157
I har alle glemt
det vigtigste...

494
00:36:41,158 --> 00:36:42,451
teamwork.

495
00:36:56,632 --> 00:36:59,301
Så meget for klassisk hærteknik.

496
00:37:02,471 --> 00:37:03,722
35.

497
00:37:04,389 --> 00:37:05,766
105.

498
00:37:06,391 --> 00:37:08,727
Det er det. Det er det.

499
00:37:13,315 --> 00:37:13,982
Hej.

500
00:37:14,775 --> 00:37:15,817
Kan jeg hjælpe dig?

501
00:37:15,984 --> 00:37:19,363
Ja. Jeg har et spørgsmål
om menneskeskabt kraft.

502
00:37:20,822 --> 00:37:23,951
Virkelig? Det er faktisk ret fascinerende.

503
00:37:25,827 --> 00:37:27,496
Min kollega døde
prøver at redde dig...

504
00:37:27,663 --> 00:37:29,373
og jeg er sikker på du så
hvor godt trænet han var...

505
00:37:29,539 --> 00:37:32,125
så jeg foreslår, at du fortæller mig, hvem der kidnappede
dig og hvorfor de lod dig gå.

506
00:37:32,292 --> 00:37:34,044
Jeg aner ikke, hvad du taler--

507
00:37:34,836 --> 00:37:37,089
Jeg skal ikke sige det, men det var...

508
00:37:37,464 --> 00:37:39,174
For guds skyld, jeg har knap nok rørt dig.

509
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
Mand op!

510
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Fuck den fyr, hvem han end er.
jeg vil--

511
00:38:04,950 --> 00:38:06,910
Han fik mig til at dræbe professor Arnold.

512
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
Jeg elskede professor Arnold.

513
00:38:08,578 --> 00:38:09,621
Nå, den gode nyhed er...

514
00:38:09,788 --> 00:38:11,581
vi kender nødsituationen
og overvågningssystem arbejde.

515
00:38:11,748 --> 00:38:13,709
Ved du, hvad der ikke er gode nyheder?

516
00:38:13,875 --> 00:38:15,585
"Min kollega døde!"

517
00:38:15,752 --> 00:38:17,170
Det sagde han!

518
00:38:17,337 --> 00:38:19,673
Dette er en organisation,
og de er over os.

519
00:38:19,923 --> 00:38:21,675
- Hvem du end talte med--
- Jeg fortalte dig...

520
00:38:21,842 --> 00:38:25,387
Jeg tog kontakt til KGB, MI6,
Mossad og Beijing.

521
00:38:25,554 --> 00:38:26,972
De insisterer alle på, at han ikke var en af ​​deres.

522
00:38:27,389 --> 00:38:28,682
Beijing-

523
00:38:29,141 --> 00:38:33,353
Så vildt nu, at der ikke er noget genkendeligt navn
for den kinesiske efterretningstjeneste.

524
00:38:33,812 --> 00:38:35,981
Det er det du kalder
en hemmelighed, ikke?

525
00:38:36,982 --> 00:38:38,734
Ved du hvad? Fuck det.

526
00:38:39,192 --> 00:38:40,777
Vi er nødt til at sætte fart på tingene.

527
00:38:40,944 --> 00:38:42,279
Før produktudgivelsen fremad.

528
00:38:42,446 --> 00:38:44,281
Vi er kun halvvejs i produktion...

529
00:38:44,448 --> 00:38:45,866
og hastigheden vil koste en formue.

530
00:38:46,033 --> 00:38:47,326
Ser jeg ud som om jeg gider noget?

531
00:38:47,576 --> 00:38:49,411
Bare få det gjort.

532
00:38:51,913 --> 00:38:54,499
Som nogle af jer vil
har lært i går aftes...

533
00:38:55,917 --> 00:38:59,129
teamwork er altafgørende her hos Kingsman.

534
00:38:59,296 --> 00:39:03,091
Vi er her for at forbedre dine færdigheder,
teste dig til det yderste.

535
00:39:03,258 --> 00:39:06,678
Det er derfor, du vil vælge en hvalp.

536
00:39:06,845 --> 00:39:08,680
Hvor end du går, går din hund.

537
00:39:08,847 --> 00:39:11,058
Du vil passe på det. Du vil lære det.

538
00:39:11,224 --> 00:39:14,269
Og når den er færdiguddannet,
det vil du være.

539
00:39:14,436 --> 00:39:17,022
De af jer, der stadig er her,
altså.

540
00:39:17,189 --> 00:39:19,107
Forstår du det?

541
00:39:19,316 --> 00:39:21,193
Vælg din HVALP-

542
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
En doodle?

543
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
Hvad?

544
00:39:26,281 --> 00:39:27,866
De er pistolhunde.

545
00:39:28,033 --> 00:39:29,534
Ældste arbejdsrace.

546
00:39:29,701 --> 00:39:31,495
Nem at træne.

547
00:39:32,537 --> 00:39:33,789
En mops?

548
00:39:35,165 --> 00:39:36,833
Det er en bulldog, innit?

549
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Det bliver dog større, ikke?

550
00:39:44,549 --> 00:39:46,676
Shit.

551
00:39:48,678 --> 00:39:52,015
Hans MR viser ingen tegn på hjernerystelse.

552
00:39:52,182 --> 00:39:55,143
Ingen direkte hjernetraume overhovedet.

553
00:39:55,477 --> 00:39:57,562
Hvor længe kan han være ude?

554
00:39:57,729 --> 00:39:58,897
Det er million-dollar-spørgsmålet.

555
00:39:59,064 --> 00:40:00,899
Vi ved det ikke
hvad han blev udsat for derinde.

556
00:40:01,066 --> 00:40:02,526
Hvad med Harrys optagelser?

557
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
Det streamede ikke til hans hjemmeterminal.

558
00:40:04,528 --> 00:40:07,489
Krypteret og ikke-knækkelig.

559
00:40:07,739 --> 00:40:08,865
Hvis og når han kommer...

560
00:40:09,032 --> 00:40:11,660
du vil måske tale med ham
om at dele sin adgangskode.

561
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
Vil han klare sig?

562
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
Vi skal have tålmodighed, Eggsy.

563
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
Men der er håb, okay?

564
00:40:18,667 --> 00:40:20,377
Hvis jeg var dig,
Jeg ville koncentrere mig om din træning.

565
00:40:20,544 --> 00:40:22,712
Kom igennem testene.
Gør ham stolt.

566
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Kom så, kom så, kom så!

567
00:40:32,013 --> 00:40:34,099
J.B., kom så! Kom nu!

568
00:40:37,185 --> 00:40:39,187
Jeg kommer ikke sidst på grund af dig.

569
00:40:40,021 --> 00:40:42,524
J.B., jeg skyder dig!
For fanden, jeg skyder dig!

570
00:40:43,775 --> 00:40:45,444
Merlin sagde, at vi ikke er
lov til at holde dig.

571
00:40:47,612 --> 00:40:49,114
Bollocks.

572
00:41:31,656 --> 00:41:32,616
Vand!

573
00:41:35,911 --> 00:41:37,412
- Kom så!
- Eggsy, glem det!

574
00:41:37,579 --> 00:41:39,080
Hvad er der galt, makker?
Kan du ikke tage en joke?

575
00:41:39,247 --> 00:41:41,416
Seriøst, du bliver smidt ud,
og det er bare ikke det værd.

576
00:41:41,583 --> 00:41:43,084
Måske er jeg ligeglad
hvis jeg bliver smidt ud!

577
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
Gør det. Kom nu, din pleb.

578
00:41:44,753 --> 00:41:46,171
Charlie, for helvede!

579
00:41:48,298 --> 00:41:51,259
Ja, fortsæt, gå væk. Pikhoved.

580
00:41:52,594 --> 00:41:53,678
Kom nu, J.B.

581
00:41:53,845 --> 00:41:54,930
Kom nu, gode dreng.

582
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
Du har præcis en time
for at fuldføre testen...

583
00:42:11,279 --> 00:42:12,822
starter nu.

584
00:42:14,908 --> 00:42:16,660
Nyt mål, 800 meter.

585
00:42:16,826 --> 00:42:18,453
Du ved, det er utroligt.
Du er her stadig...

586
00:42:18,620 --> 00:42:22,123
dvælende som nogle
stort, dampende lort, der bare ikke vil skylle ud.

587
00:42:22,290 --> 00:42:23,792
Roger det. Mål identificeret.

588
00:42:23,959 --> 00:42:25,961
Og hvad med at holde din kæft?

589
00:42:26,127 --> 00:42:27,254
Positiv diskrimination...

590
00:42:27,420 --> 00:42:28,838
det er hvad det er.

591
00:42:29,005 --> 00:42:32,175
Det er ligesom de skide statsskolebørn
der kommer ind i Oxford på C-grader...

592
00:42:32,342 --> 00:42:33,969
fordi deres mor
er en etbenet lesbisk.

593
00:42:34,135 --> 00:42:35,637
Du ved ikke alt om mine karakterer.

594
00:42:35,804 --> 00:42:37,681
Tilgiv mig,
Jeg er sikker på, at du er højtuddannet.

595
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
Fyr når du er klar.

596
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
Hvordan er det for positiv diskrimination?

597
00:42:56,157 --> 00:42:57,951
Jeg vil gerne takke jer begge
for at lytte...

598
00:42:58,118 --> 00:43:01,204
og det sætter jeg virkelig stor pris på
du rejser hele denne vej...

599
00:43:01,371 --> 00:43:02,372
Deres Kongelige Højhed.

600
00:43:02,706 --> 00:43:04,332
Og du også, premierminister.

601
00:43:04,499 --> 00:43:07,502
Jeg synes, det her er ret genialt.

602
00:43:08,003 --> 00:43:10,505
Det er helt genialt.

603
00:43:11,298 --> 00:43:14,134
Du er fuldstændig skør.

604
00:43:16,177 --> 00:43:17,721
Og hvad angår dig, premierminister

605
00:43:17,846 --> 00:43:20,056
Jeg er målløs, du ville endda overveje dette.

606
00:43:25,353 --> 00:43:28,315
-Rør ikke--
-Undskyld, Deres Kongelige Højhed.

607
00:43:28,481 --> 00:43:29,524
Men du har en stor rolle at spille...

608
00:43:29,691 --> 00:43:32,235
i at få det skandinaviske
regionen tilbage på sporet.

609
00:43:32,569 --> 00:43:33,903
Du er populær, inspirerende...

610
00:43:34,070 --> 00:43:36,531
og du har magten
at opmuntre folket.

611
00:43:36,698 --> 00:43:39,534
Nu, uanset om du er ombord eller ej...

612
00:43:39,701 --> 00:43:41,328
Jeg bliver nødt til at insistere...

613
00:43:41,494 --> 00:43:44,372
på at få dig et sted hen
Jeg kan sikre din sikkerhed.

614
00:43:44,873 --> 00:43:47,083
Hvad med dig, premierminister?
Er du ind eller ud?

615
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
Nå, jeg synes, det er på tide...

616
00:43:49,711 --> 00:43:54,382
at en politiker gjorde noget
der faktisk gjorde en forskel.

617
00:43:54,883 --> 00:43:56,718
For sandt.

618
00:43:56,885 --> 00:43:57,719
Hvad?

619
00:43:57,886 --> 00:43:59,220
Tag hende væk.

620
00:44:02,891 --> 00:44:03,725
Drikke?

621
00:44:04,726 --> 00:44:06,227
Hvorfor ikke?

622
00:44:08,146 --> 00:44:10,106
Vagter! Hjælp!

623
00:44:10,190 --> 00:44:10,940
Bare rolig.

624
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Ingen skade vil komme til prinsessen.

625
00:44:13,068 --> 00:44:17,197
Jeg er i hvert fald republikaner,
så det er virkelig ligegyldigt.

626
00:44:18,740 --> 00:44:19,532
Slip prinsessen fri!

627
00:44:53,441 --> 00:44:54,609
Okay, du er færdig.

628
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
Ikke så slemt, vel?

629
00:44:56,820 --> 00:44:58,655
Følte næsten ikke noget.

630
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
Velkommen ombord.

631
00:45:00,907 --> 00:45:02,742
Fornøjelsen er min.

632
00:45:09,082 --> 00:45:10,083
Har du nogensinde hørt om at banke på?

633
00:45:11,292 --> 00:45:12,627
Kun når jeg søger et sted at røve.

634
00:45:14,129 --> 00:45:15,296
Merlin sagde, du ville se mig?

635
00:45:16,589 --> 00:45:18,633
Jeg håber, J.B.s træning
går lige så godt som din.

636
00:45:18,925 --> 00:45:19,968
Sidde.

637
00:45:22,470 --> 00:45:25,348
Tillykke med det
til de sidste seks kandidater.

638
00:45:25,515 --> 00:45:28,017
Dine testresultater var endnu bedre
end jeg kunne have håbet.

639
00:45:30,645 --> 00:45:31,813
Kom ind.

640
00:45:35,984 --> 00:45:38,653
Eggsy, jeg skal have
en privat samtale.

641
00:45:38,820 --> 00:45:39,779
Du er afskediget.

642
00:45:39,946 --> 00:45:41,656
Nonsens. Lad ham observere.

643
00:45:41,865 --> 00:45:43,491
Måske lære en ting eller to.

644
00:45:43,992 --> 00:45:45,994
Som du ønsker. Tag et kig på dette.

645
00:45:46,161 --> 00:45:47,954
For guds skyld, jeg har knap nok rørt dig.

646
00:45:48,121 --> 00:45:48,955
Mand op!

647
00:45:49,622 --> 00:45:51,332
For helvede!

648
00:45:51,499 --> 00:45:53,460
Det er rang, Harry.

649
00:45:54,169 --> 00:45:55,503
Sprængte du hans hoved i luften?

650
00:45:55,670 --> 00:45:57,130
Det er lidt meget, innit?

651
00:45:57,297 --> 00:46:00,967
Faktisk var eksplosionen forårsaget
ved et implantat i nakken.

652
00:46:01,176 --> 00:46:02,677
Her under arret.

653
00:46:03,011 --> 00:46:05,513
Gjorde min hardware
opfange signalet, der udløste det?

654
00:46:05,680 --> 00:46:07,182
Heldigvis, ja.

655
00:46:07,515 --> 00:46:09,476
Desværre,
IP-adressen jeg sporede den til...

656
00:46:09,642 --> 00:46:11,853
er registreret
til Valentine Corporation.

657
00:46:12,020 --> 00:46:14,856
Det er ikke meget af et spor.
Han har millioner af ansatte verden over.

658
00:46:15,023 --> 00:46:17,192
At Richmond Valentine er et geni.

659
00:46:20,820 --> 00:46:22,989
Så du ikke hans meddelelse i dag?

660
00:46:23,698 --> 00:46:24,866
Ingen.

661
00:46:28,912 --> 00:46:32,499
Vi bruger hver især i gennemsnit
2.000 dollars om året...

662
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
på mobiltelefon og internetbrug.

663
00:46:34,709 --> 00:46:37,837
Det giver mig stor glæde
at annoncere...

664
00:46:38,004 --> 00:46:40,548
de dage er forbi.

665
00:46:40,715 --> 00:46:41,758
Fra i morgen...

666
00:46:41,925 --> 00:46:45,762
hver mand, kvinde og barn
kan kræve et gratis SIM-kort...

667
00:46:45,929 --> 00:46:50,058
kompatibel med enhver mobiltelefon,
enhver computer...

668
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
og bruge mit kommunikationsnetværk
gratis.

669
00:46:54,562 --> 00:46:55,897
Gratis opkald...

670
00:46:56,064 --> 00:46:57,565
gratis internet...

671
00:46:57,732 --> 00:46:59,234
for alle.

672
00:47:00,235 --> 00:47:01,569
For altid.

673
00:47:17,418 --> 00:47:20,088
Valentins assistent
har det samme implantat ar.

674
00:47:20,588 --> 00:47:23,258
Jeg tror, hr. Valentine og jeg
skal have en tête-à-tête.

675
00:47:26,761 --> 00:47:29,222
Han holder gallamiddag i næste uge.

676
00:47:29,389 --> 00:47:32,225
Jeg giver dig en invitation.
Du skal dog være forsigtig.

677
00:47:32,433 --> 00:47:34,394
Siden du har været ude,
hundredvis af VIP'er er forsvundet.

678
00:47:34,561 --> 00:47:36,938
Ingen løsesumsedler,
præcis som professor Arnold.

679
00:47:37,272 --> 00:47:40,984
Så foreslår jeg, at du laver mit alias
nogen der er værd at kidnappe.

680
00:47:53,788 --> 00:47:54,956
Fuck, fuck, fuck!

681
00:47:55,123 --> 00:47:56,291
Hvad, kan du ikke lide højder?

682
00:47:56,457 --> 00:47:57,458
Ja, det er okay.

683
00:47:57,667 --> 00:48:01,296
Jeg har gjort det før, og det er nok derfor,
komme til at tænke på det.

684
00:48:02,589 --> 00:48:04,465
Hej, det skal nok gå.

685
00:48:04,632 --> 00:48:06,092
Du er toppen af ​​klassen.

686
00:48:08,094 --> 00:48:09,304
Hør efter.

687
00:48:09,470 --> 00:48:12,265
Din mission er at lande i målet
uden at radaren registrerer dig.

688
00:48:12,432 --> 00:48:16,102
Hvis jeg læser dig på radaren,
eller du går glip af målet, går du hjem.

689
00:48:16,477 --> 00:48:17,645
Er det forstået?

690
00:48:21,149 --> 00:48:23,776
Dropzone kommer op, 20 sekunder.

691
00:48:25,111 --> 00:48:26,529
Vi skal gå.

692
00:48:35,788 --> 00:48:37,665
Eggsy, tror jeg virkelig ikke
Jeg kan gøre det her.

693
00:48:37,832 --> 00:48:38,833
Selvfølgelig kan du ikke.

694
00:48:39,000 --> 00:48:40,335
Gå til ryggen
og jeg skal vise dig hvordan, ja?

695
00:48:48,843 --> 00:48:50,845
Eggsy, vent! Hold da op!

696
00:48:51,846 --> 00:48:53,348
Roxy, stop bare med at kneppe!

697
00:48:54,974 --> 00:48:55,850
Følg mig, ja?

698
00:49:10,031 --> 00:49:11,866
Kom nu!

699
00:49:13,159 --> 00:49:15,203
Roxy, det er nu eller aldrig.

700
00:49:16,496 --> 00:49:17,705
Hop]

701
00:49:36,349 --> 00:49:37,684
God pige, Rox...

702
00:49:37,850 --> 00:49:39,435
Jeg er glad for du klarede det!

703
00:49:52,240 --> 00:49:53,908
Ja!

704
00:49:54,575 --> 00:49:55,576
Kom nu!

705
00:49:57,954 --> 00:50:00,081
Min, min, I er alle meget glade.

706
00:50:00,248 --> 00:50:02,417
Troede du virkelig, det ville være
det ligetil?

707
00:50:02,583 --> 00:50:04,961
Enhver idiot kan læse et heads-up display.

708
00:50:05,128 --> 00:50:08,798
En Kingsman-agent skal kunne
at løse problemer under pres.

709
00:50:09,382 --> 00:50:12,885
Ligesom hvad man skal gøre, når en af
din gruppe har ingen faldskærm.

710
00:50:14,262 --> 00:50:15,930
-Hvad, ingen faldskærm?
-Shit!

711
00:50:16,305 --> 00:50:17,432
WHO?

712
00:50:17,598 --> 00:50:18,433
Fuck!

713
00:50:18,599 --> 00:50:19,559
Hvilken en?

714
00:50:19,726 --> 00:50:21,144
Hvad gør vi?

715
00:50:21,310 --> 00:50:22,729
Jeg fortalte dig. Sigt mod målet.

716
00:50:22,895 --> 00:50:24,147
Kom ind under radaren.

717
00:50:24,313 --> 00:50:26,274
Og jeg håber ikke at skrabe
en af jer op.

718
00:50:26,649 --> 00:50:29,610
Men hvis jeg skal,
og du er inde i målet...

719
00:50:30,111 --> 00:50:31,821
ved venligst, at jeg vil blive meget imponeret.

720
00:50:31,988 --> 00:50:33,406
- Fuck!
- Åh, shit!

721
00:50:37,285 --> 00:50:38,953
Hør alle sammen, jeg har en plan!

722
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Par af!
Tag fat i den nærmeste person.

723
00:50:46,294 --> 00:50:47,462
Rufus, kom nu!

724
00:50:47,670 --> 00:50:48,588
Fuck!

725
00:50:49,464 --> 00:50:50,339
Rufus!

726
00:50:50,798 --> 00:50:51,966
Shit! Jeg kan ikke!

727
00:50:55,803 --> 00:50:56,471
Fuck!

728
00:50:57,847 --> 00:50:58,973
Gudskelov!

729
00:50:59,140 --> 00:51:00,975
Rufus, din tulle!

730
00:51:02,185 --> 00:51:03,603
Shit, vi er et ulige tal nu!

731
00:51:04,687 --> 00:51:05,772
Hurtig, lav en cirkel!

732
00:51:05,938 --> 00:51:07,648
Fuck, han har ret! Drenge, lad os gøre det.

733
00:51:12,361 --> 00:51:14,447
Vi trækker vores snore en efter en!

734
00:51:14,614 --> 00:51:15,823
Når vi ved, hvem der er kneppet...

735
00:51:15,990 --> 00:51:17,325
personen til højre tager fat i dem.

736
00:51:19,118 --> 00:51:20,369
Okay, Eggsy.

737
00:51:20,828 --> 00:51:21,829
God plan, æg)'-

738
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
Du har 30 sekunder.
Kom nu, skynd dig.

739
00:51:24,332 --> 00:51:25,333
Mig først!

740
00:51:27,835 --> 00:51:28,669
Fuck!

741
00:51:28,836 --> 00:51:30,171
Ja!

742
00:51:32,215 --> 00:51:34,634
Okay, mig næste.

743
00:51:36,636 --> 00:51:38,179
Vi ses på jorden, drenge.

744
00:51:42,016 --> 00:51:43,017
Nu mig.

745
00:51:46,896 --> 00:51:47,730
Fuck!

746
00:51:52,360 --> 00:51:53,152
Roxy...

747
00:51:53,319 --> 00:51:54,987
lige meget hvad der sker nu,
Jeg har dig, okay?

748
00:51:58,866 --> 00:52:00,159
Okay, Eggsy.

749
00:52:00,326 --> 00:52:01,494
- Din første, okay?
- Ja.

750
00:52:14,674 --> 00:52:15,550
Shit!

751
00:52:23,349 --> 00:52:24,600
Shit!

752
00:52:26,727 --> 00:52:27,395
Shit!

753
00:52:29,397 --> 00:52:30,064
Rox!

754
00:52:33,860 --> 00:52:34,944
Fuck.

755
00:52:51,294 --> 00:52:53,462
Hugo, Digby.

756
00:52:53,629 --> 00:52:56,424
Du lander ikke i K,
du er ikke i K.

757
00:52:56,591 --> 00:52:58,926
Rufus, du åbnede for tidligt.

758
00:52:59,093 --> 00:53:00,428
Du var over hele radaren.

759
00:53:00,595 --> 00:53:02,430
I alle tre,
pak dine kufferter, tag hjem.

760
00:53:04,557 --> 00:53:06,767
Eggsy, Roxy, tillykke.

761
00:53:07,101 --> 00:53:08,728
Du sætter en ny rekord.

762
00:53:08,895 --> 00:53:10,104
Åbner ved 300 fod...

763
00:53:10,271 --> 00:53:11,314
det er ret ballsy.

764
00:53:11,480 --> 00:53:13,983
Godt gået for at løse endnu en opgave.
Falde ud.

765
00:53:15,109 --> 00:53:16,110
Undskyld, sir.

766
00:53:16,277 --> 00:53:17,945
Men hvorfor fanden gjorde du det
vælge mig som gimp?

767
00:53:18,112 --> 00:53:19,322
Er jeg den ubrugelige kandidat?

768
00:53:19,488 --> 00:53:22,074
Nej, nej, nej.
Sådan taler du ikke til mig.

769
00:53:22,241 --> 00:53:24,452
Du har en klage, du kommer her
og du hvisker det i mit øre.

770
00:53:31,292 --> 00:53:34,003
Du skal tage
at chip af din skulder.

771
00:54:04,992 --> 00:54:07,495
Mr. DeVere.
Det er en fornøjelse at møde dig.

772
00:54:08,120 --> 00:54:10,831
Jeg er meget ked af det.
Det ser ud til, at mine dates er rodet sammen.

773
00:54:10,998 --> 00:54:13,876
Nej, nej, nej.
Jeg aflyste gallaen på grund af dig.

774
00:54:14,210 --> 00:54:16,003
Nogen der vil donere så meget...

775
00:54:16,170 --> 00:54:18,339
fortjener deres egen middag.
Kom ind!

776
00:54:19,966 --> 00:54:20,967
Tak.

777
00:54:22,843 --> 00:54:25,346
Må indrømme,
Jeg var virkelig fascineret af at møde dig.

778
00:54:25,513 --> 00:54:27,348
Der er ikke mange milliardærer
Jeg ved det ikke.

779
00:54:27,515 --> 00:54:28,516
Jeg tvivler ikke på det.

780
00:54:28,683 --> 00:54:31,686
Og åbenbart,
Jeg fik mit folk til at se på dine anliggender...

781
00:54:31,852 --> 00:54:33,562
og det er nogle ret gamle penge
du er fra.

782
00:54:33,729 --> 00:54:34,563
Hvordan klarede dine folk det?

783
00:54:35,189 --> 00:54:38,192
Ejendom, for det meste.
Ejendom og markeder.

784
00:54:38,359 --> 00:54:40,403
Intet tvivlsomt,
hvis det er din bekymring.

785
00:54:40,569 --> 00:54:43,322
Hør, jeg vil bare finde ud af det
hvilken kaliber person du er.

786
00:54:43,489 --> 00:54:44,323
Jeg er sikker på, du forstår det.

787
00:54:44,865 --> 00:54:45,908
Det gør jeg bestemt.

788
00:54:46,075 --> 00:54:47,576
- Håber du er sulten.
- Jeg er udsultet.

789
00:54:47,743 --> 00:54:48,786
God.

790
00:54:48,869 --> 00:54:49,870
Tag en plads.

791
00:55:11,642 --> 00:55:12,727
Jeg skal have Big Mac, tak.

792
00:55:12,893 --> 00:55:14,061
Godt valg.

793
00:55:14,228 --> 00:55:17,648
Men intet slår to cheeseburgere
med hemmelig sauce.

794
00:55:17,815 --> 00:55:19,608
Passer fantastisk til denne '45 Lafite.

795
00:55:19,775 --> 00:55:20,776
En klassisk parring.

796
00:55:21,193 --> 00:55:24,196
Og må jeg foreslå Twinkies
og en 1937 Chateau d'Yquem til budding?

797
00:55:25,031 --> 00:55:26,407
Jeg kan lide det.

798
00:55:26,991 --> 00:55:30,786
Så du vil donere til min fond.

799
00:55:30,953 --> 00:55:34,290
Du er klar over, at jeg sårer ting
nede i det område, ikke?

800
00:55:34,457 --> 00:55:37,376
Klimaforandringerne er en trussel,
som påvirker os alle, hr. Valentine.

801
00:55:37,543 --> 00:55:40,671
Og du er en af de få magtfulde mænd
som synes at dele mine bekymringer.

802
00:55:40,838 --> 00:55:43,507
Nej, jeg lukkede tingene ned,
fordi jeg ikke nåede nogen vegne.

803
00:55:43,674 --> 00:55:46,510
Hver en smule research
blev ved med at pege på det samme.

804
00:55:46,677 --> 00:55:48,054
At kulstofemissioner
er en rød sild...

805
00:55:48,220 --> 00:55:51,891
og at vi er forbi point of no return
uanset hvilke afhjælpende handlinger vi tager?

806
00:55:52,266 --> 00:55:53,893
Du kender dit lort.

807
00:55:54,060 --> 00:55:57,646
Jeg misunder nogle gange den salige uvidenhed
af dem, der er mindre velbevandrede i deres...

808
00:55:58,189 --> 00:55:59,398
"shit."

809
00:56:00,441 --> 00:56:01,984
Som professor Arnold altid sagde...

810
00:56:02,568 --> 00:56:04,987
"Mennesket er den eneste virus
forbandet over at leve...

811
00:56:05,154 --> 00:56:08,407
"med den forfærdelige viden
af dens værts skrøbelige dødelighed."

812
00:56:09,658 --> 00:56:12,203
Du ved, ikke mange mennesker
vidste om ham.

813
00:56:14,914 --> 00:56:17,291
Kan du lide spionfilm, hr. DeVere?

814
00:56:20,961 --> 00:56:24,006
I dag er de alle lidt
seriøst efter min smag.

815
00:56:24,173 --> 00:56:25,132
Men de gamle...

816
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
Fantastisk.

817
00:56:27,343 --> 00:56:29,595
Giv mig en langt ude
teatralsk plot hver dag.

818
00:56:29,762 --> 00:56:33,265
De gamle Bond-film. Åh, mand!

819
00:56:33,432 --> 00:56:36,977
Da jeg var barn, var det mit drømmejob.

820
00:56:37,770 --> 00:56:39,355
Gentleman spion.

821
00:56:39,730 --> 00:56:43,067
Jeg har altid følt de gamle Bond-film
var kun så gode som skurken.

822
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
Som barn havde jeg mere lyst til en fremtid
som en farverig megaloman.

823
00:56:49,448 --> 00:56:52,743
Hvor var det en skam, at vi begge skulle vokse op.

824
00:56:57,373 --> 00:56:58,582
God appetit.

825
00:57:01,127 --> 00:57:04,088
Bare giv mig et par dage
at tænke over dit forslag.

826
00:57:04,255 --> 00:57:05,840
Jeg vil have mit folk
kom i kontakt med din...

827
00:57:06,006 --> 00:57:07,508
og det er alt sammen godt.

828
00:57:07,675 --> 00:57:11,220
Og tak for sådan et glad måltid.

829
00:57:16,559 --> 00:57:17,935
Vil du have mig til at følge ham?

830
00:57:18,102 --> 00:57:19,228
Næh.

831
00:57:19,520 --> 00:57:21,981
Jeg putter en nano tracker gel i vinen.

832
00:57:22,148 --> 00:57:25,151
Vi kender alle hans bevægelser
i de næste 24 timer.

833
00:57:25,317 --> 00:57:27,862
Find endelig ud af, hvem han arbejder for.

834
00:57:29,447 --> 00:57:31,407
Valentine lod mig ikke
ude af hans syne.

835
00:57:31,574 --> 00:57:34,076
Det eneste jeg fik var dette på vej ind.

836
00:57:38,205 --> 00:57:41,292
South Glade Missionskirke
er en hadgruppe baseret i Kentucky.

837
00:57:42,168 --> 00:57:43,752
FBI har overvåget dem i årevis.

838
00:57:43,919 --> 00:57:45,713
Men du tror, ​​Valentine er en tilhænger?

839
00:57:45,880 --> 00:57:49,175
Ingen beviser endnu for en direkte forbindelse,
men jeg bliver ved med at lede.

840
00:57:50,050 --> 00:57:51,427
Forresten...

841
00:57:51,594 --> 00:57:56,640
vores stadigt voksende liste over forsvundne personer
omfatter nu skandinaviske kongelige.

842
00:57:57,057 --> 00:57:59,768
Kongelig Kronprinsesse Tilde.

843
00:58:01,854 --> 00:58:04,690
Slip mig bare ud, din psykopat!

844
00:58:04,857 --> 00:58:07,693
Jeg fortalte dig, du er fri til at gå
når som helst du vil.

845
00:58:07,860 --> 00:58:10,112
Så længe du accepterer mine betingelser.

846
00:58:10,529 --> 00:58:12,156
jeg er ikke enig...

847
00:58:12,323 --> 00:58:15,034
og jeg bliver aldrig enig!

848
00:58:15,201 --> 00:58:16,452
Hårdt lort.

849
00:58:16,869 --> 00:58:17,870
Tæve.

850
00:58:20,039 --> 00:58:21,790
Jeg vil tale med British Council!

851
00:58:22,416 --> 00:58:26,837
Listen over forsvundne berømtheder og højtstående personer
er fortsat med at vokse i de seneste uger...

852
00:58:27,004 --> 00:58:30,883
og verdens ledere kommer under
øget pres for at give svar.

853
00:58:31,050 --> 00:58:34,803
Vi gør alt, hvad der står i vores magt
at finde prinsesse Tilde.

854
00:58:34,970 --> 00:58:38,140
du ved,
regeringer og sikkerhedsstyrker verden over...

855
00:58:38,307 --> 00:58:42,019
arbejder sammen om at finde personen
bag disse bortførelser.

856
00:58:42,186 --> 00:58:43,854
I andre nyheder,
mennesker over hele verden...

857
00:58:44,021 --> 00:58:48,400
fortsætte med at stå i kø dag og nat
for at få deres gratis SIM-kort.

858
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
Fru P, fik du en?

859
00:58:51,195 --> 00:58:53,781
Ja, jeg har stået i kø hele dagen.

860
00:58:53,948 --> 00:58:58,202
Denne hidtil usete giveaway
af filantropen Richmond Valentine...

861
00:58:58,369 --> 00:59:01,205
allerede har set
over en milliard kort uddelt.

862
00:59:01,372 --> 00:59:02,581
Rolig.

863
00:59:04,750 --> 00:59:07,169
Så du troede, vi var færdige
for dagen, hva?

864
00:59:07,962 --> 00:59:09,171
Det er vi ikke.

865
00:59:10,798 --> 00:59:12,800
- En fest?
- I aften i London.

866
00:59:14,552 --> 00:59:16,887
- Hvem er det her?
- Dit mål.

867
00:59:17,054 --> 00:59:19,014
Din mission
er at bruge din NLP træning...

868
00:59:19,181 --> 00:59:21,559
at vinde over den enkelte
på billedet i din kuvert.

869
00:59:21,725 --> 00:59:23,227
Og når jeg siger "vind over"...

870
00:59:23,561 --> 00:59:25,187
Jeg mener i bibelsk forstand.

871
00:59:25,354 --> 00:59:26,522
Let.

872
00:59:27,439 --> 00:59:29,483
Posh piger elsker lidt groft.

873
00:59:29,650 --> 00:59:31,277
Det får vi at se, ja?

874
00:59:31,569 --> 00:59:33,362
Det vil vi bestemt.

875
00:59:38,576 --> 00:59:39,535
Hej!

876
00:59:39,702 --> 00:59:42,997
Undskyld, jeg var bare nødt til at komme over
og sig, fantastiske øjne.

877
00:59:43,372 --> 00:59:44,582
Har du farvekontakter på?

878
00:59:44,748 --> 00:59:46,959
-Ingen!
- Det er du også.

879
00:59:47,126 --> 00:59:49,503
Åh, min Gud, forsømmelse! Det er sjovt.

880
00:59:49,670 --> 00:59:51,547
Det har jeg ikke hørt nogen prøve
siden nullerne.

881
00:59:51,714 --> 00:59:52,840
Undskyld mig?

882
00:59:53,007 --> 00:59:53,882
"Nægter-"

883
00:59:54,049 --> 00:59:58,012
At sige noget negativt til en smuk pige
for at underminere hendes sociale værdi.

884
00:59:58,178 --> 01:00:00,222
Det skal gøre dig
ønsker at vinde hans godkendelse.

885
01:00:00,806 --> 01:00:03,851
Absurd grundlæggende
neuro-lingvistisk programmeringsteknik.

886
01:00:04,018 --> 01:00:06,145
Er det bare mig, eller gør denne champagne
smager du lidt sjovt?

887
01:00:06,312 --> 01:00:08,188
-Det er en erhvervet smag, makker.
-Jeg synes bare, det er billigt.

888
01:00:08,355 --> 01:00:10,190
Få en af ​​disse i stedet.
De er lækre.

889
01:00:10,357 --> 01:00:13,068
Hvis du er til forførelsesteknikker,
denne fyr er lærebog.

890
01:00:13,235 --> 01:00:15,988
Se hvad han lige har gjort?
Det kaldes en meningsåbner.

891
01:00:16,155 --> 01:00:17,656
Han fik dig i tale
med et neutralt spørgsmål...

892
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
fik os alle med
i samtalen...

893
01:00:19,700 --> 01:00:21,368
så du krævede individuel opmærksomhed.

894
01:00:22,077 --> 01:00:23,412
Nej, siger jeg bare
champagnesmagene rang.

895
01:00:23,579 --> 01:00:25,331
Lady Sophie Montague-Sild.

896
01:00:25,497 --> 01:00:26,790
Telefonopkald til dig i receptionen.

897
01:00:26,957 --> 01:00:28,667
- Kom straks tilbage.
-Vi ses om lidt, ja?

898
01:00:28,834 --> 01:00:30,210
Vi ses om lidt.

899
01:00:30,377 --> 01:00:32,212
Ryd op, Rox. Jeg føler mig lidt barsk.

900
01:00:32,379 --> 01:00:33,881
- Er du okay?
-Ingen.

901
01:00:34,048 --> 01:00:35,090
Undskyld at aflytte...

902
01:00:35,257 --> 01:00:38,802
men der er en meget nemmere måde
for at garantere at få nogen hjem.

903
01:00:39,011 --> 01:00:40,554
Rohypnol.

904
01:00:42,723 --> 01:00:44,475
Eller endda noget stærkere.

905
01:01:02,034 --> 01:01:03,702
Hvem fanden er du?

906
01:01:04,286 --> 01:01:05,704
Hvor er jeg?

907
01:01:08,123 --> 01:01:09,291
Denne kniv...

908
01:01:09,458 --> 01:01:11,502
kan redde dit liv.

909
01:01:15,756 --> 01:01:16,757
Fuck!

910
01:01:17,174 --> 01:01:19,968
Min arbejdsgiver har to spørgsmål
til dig, Eggsy.

911
01:01:20,135 --> 01:01:22,012
Hvad fanden er Kingsman?

912
01:01:22,179 --> 01:01:23,806
Og hvem er Harry Hart?

913
01:01:23,972 --> 01:01:25,808
Jeg ved ikke, hvem fanden det er!

914
01:01:25,974 --> 01:01:26,767
Shit!

915
01:01:26,934 --> 01:01:30,729
Eggsy, jeg har lige dræbt to af dine venner
hvem gav mig det samme lorte svar!

916
01:01:31,355 --> 01:01:32,272
Fuck!

917
01:01:32,731 --> 01:01:35,275
Bare klip de skide reb, tak!

918
01:01:35,442 --> 01:01:36,485
Hej Eggsy!

919
01:01:36,652 --> 01:01:37,986
Er Kingsman værd at dø for?

920
01:01:40,197 --> 01:01:41,573
Fuck dig!

921
01:01:55,879 --> 01:01:57,172
Tillykke.

922
01:01:57,339 --> 01:01:58,549
Pisse godt gået.

923
01:02:00,843 --> 01:02:02,428
Hvordan gjorde de andre?

924
01:02:02,594 --> 01:02:04,388
Roxy bestod med glans.

925
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
Charlie er den næste. Vil du se?

926
01:02:08,600 --> 01:02:10,060
Ja, okay.

927
01:02:12,563 --> 01:02:14,606
Er Kingsman virkelig værd at dø for?

928
01:02:14,773 --> 01:02:16,108
Nej, det er det fandme ikke!

929
01:02:16,275 --> 01:02:18,110
Shit, jeg skal fortælle dig, hvad du vil have.
Behage!

930
01:02:18,277 --> 01:02:19,570
Chester King er Arthur.

931
01:02:19,737 --> 01:02:21,947
Arthurs leder af et spionagentur.
Det hedder Kingsman.

932
01:02:22,114 --> 01:02:23,657
-Få mig væk herfra!
- Tak, Charlie.

933
01:02:23,824 --> 01:02:25,159
meget værdsat.

934
01:02:25,325 --> 01:02:27,703
Kom nu!
Det var for fanden ikke den aftale!

935
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
Fuck!

936
01:02:37,421 --> 01:02:39,715
Jeg havde så store forhåbninger til dig.

937
01:02:39,923 --> 01:02:41,842
Du er en blodig skændsel.

938
01:02:42,009 --> 01:02:43,010
Arthur, jeg er ked af det.

939
01:02:43,844 --> 01:02:45,179
Løs mig i det mindste.

940
01:02:45,512 --> 01:02:46,847
Løsn dig selv.

941
01:02:48,515 --> 01:02:50,684
Arthur, tak.

942
01:02:52,019 --> 01:02:54,563
Jeg er den skide søn af... Shit!

943
01:02:54,730 --> 01:02:57,232
Nogen? Hej?

944
01:02:57,399 --> 01:02:59,943
Galahad, Percival, tillykke.

945
01:03:00,235 --> 01:03:03,030
Dine kandidater er nået
den sidste fase af testprocessen.

946
01:03:03,197 --> 01:03:06,742
Som traditionen tillader,
du har nu 24 timer at bruge sammen med dem.

947
01:03:07,367 --> 01:03:10,537
Eggsy, du burde kende din
far nåede til dette punkt.

948
01:03:11,288 --> 01:03:12,289
Fra nu af...

949
01:03:12,748 --> 01:03:14,208
der er ingen sikkerhedsnet, forstået?

950
01:03:18,086 --> 01:03:18,962
God. Afskediget.

951
01:03:22,925 --> 01:03:25,052
Charlie, tid til at tage hjem.

952
01:03:25,219 --> 01:03:26,553
Fuck dig.

953
01:03:26,970 --> 01:03:29,223
Forbandet far vil høre om det her!

954
01:03:31,391 --> 01:03:32,392
"At tisse eller ikke at tisse?"

955
01:03:34,645 --> 01:03:35,646
Det var overskriften...

956
01:03:35,729 --> 01:03:38,398
dagen efter, at jeg defuserede
en beskidt bombe i Paris.

957
01:03:38,899 --> 01:03:40,567
"Tyskland, 1, England, 5."

958
01:03:40,734 --> 01:03:41,819
Gik glip af det spil.

959
01:03:41,985 --> 01:03:44,947
Jeg var ved at bryde en undercover op
spionring ved Pentagon.

960
01:03:50,452 --> 01:03:51,745
Min første mission.

961
01:03:51,912 --> 01:03:53,413
Forpurrede attentatet
af Margaret Thatcher.

962
01:03:54,915 --> 01:03:56,250
Ikke alle ville
tak for den.

963
01:03:56,667 --> 01:03:59,419
Pointen er, Eggsy,
ingen takkede mig for nogen af dem.

964
01:04:00,087 --> 01:04:03,632
Forsidenyheder ved alle disse lejligheder
var celebrity nonsens.

965
01:04:03,924 --> 01:04:07,469
Fordi det er Kingsmans natur
at vores præstationer forbliver hemmelige.

966
01:04:07,928 --> 01:04:11,265
En herres navn skal dukke op
i avisen kun tre gange.

967
01:04:11,431 --> 01:04:13,767
Når han bliver født, når han gifter sig,
og når han dør.

968
01:04:13,934 --> 01:04:17,104
Og vi er først og fremmest
herrer.

969
01:04:17,437 --> 01:04:18,772
Det er mig da fucked.

970
01:04:19,773 --> 01:04:21,650
Det er som Charlie sagde. Jeg er bare en pleb.

971
01:04:21,817 --> 01:04:22,818
Nonsens.

972
01:04:22,985 --> 01:04:25,487
At være gentleman har intet at gøre
med omstændighederne ved ens fødsel.

973
01:04:26,446 --> 01:04:28,282
At være en gentleman
er noget man lærer.

974
01:04:29,032 --> 01:04:30,868
Ja, men hvordan?

975
01:04:31,785 --> 01:04:33,036
Okay, første lektion.

976
01:04:33,203 --> 01:04:34,621
Du skulle have spurgt mig
før du satte dig.

977
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
Anden lektion...

978
01:04:38,625 --> 01:04:39,960
hvordan man laver en ordentlig martini.

979
01:04:40,961 --> 01:04:43,046
Ja, Harry.

980
01:04:45,632 --> 01:04:48,677
For fanden! Det gør fandme ondt!

981
01:04:49,177 --> 01:04:51,680
Det var dig, der spurgte
til et biometrisk sikkerhedssystem.

982
01:04:51,847 --> 01:04:52,973
Hvad er der galt med en simpel kontakt?

983
01:04:53,140 --> 01:04:54,141
En simpel switch?

984
01:04:54,308 --> 01:04:57,978
Dette er en ekstremt farlig maskine.

985
01:04:58,145 --> 01:05:02,691
Det bør kun betjenes af nogen
lige så ansvarlig og fornuftig som mig.

986
01:05:02,900 --> 01:05:05,152
Dårligt lort kan ske
hvis dette falder i de forkerte hænder.

987
01:05:08,363 --> 01:05:10,032
Er vi færdige her? Shit!

988
01:05:10,198 --> 01:05:12,826
Nej. Nu denne her.

989
01:05:12,993 --> 01:05:14,036
Til prøven i kirken.

990
01:05:14,202 --> 01:05:16,038
Denne har kun en kort rækkevidde.

991
01:05:16,204 --> 01:05:17,748
En simpel switch vil gøre.

992
01:05:23,712 --> 01:05:26,590
Så vil du lære mig hvordan man
tale ordentligt, som i My Fair Lady?

993
01:05:26,757 --> 01:05:28,216
Vær ikke absurd.

994
01:05:28,508 --> 01:05:31,053
At være en gentleman har intet
at gøre med ens accent.

995
01:05:31,219 --> 01:05:33,513
Det handler om at være tilpas
i ens egen hud.

996
01:05:33,680 --> 01:05:35,223
Som Hemingway sagde,
"Der er ikke noget ædelt...

997
01:05:35,390 --> 01:05:37,768
"ved at være overlegen i forhold til dine medmennesker.

998
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
"Ægte adel er at være overlegen
til dit tidligere jeg."

999
01:05:45,400 --> 01:05:48,737
Nu, det første hver
gentleman needs er et godt jakkesæt.

1000
01:05:48,904 --> 01:05:52,199
Med det mener jeg, et skræddersyet jakkesæt.
Gå aldrig ud af det.

1001
01:05:52,366 --> 01:05:54,743
Og Kingsman jakkesæt
er altid skudsikre.

1002
01:05:54,910 --> 01:05:57,704
Så lad os få dig målt,
og så, uanset om du får jobbet eller ej...

1003
01:05:57,871 --> 01:06:02,250
du får et varigt og nyttigt minde
af din tid hos Kingsman.

1004
01:06:02,417 --> 01:06:06,046
Jeg er så ked af det, sir, men en gentleman
er ved at færdiggøre sin tilpasning.

1005
01:06:06,213 --> 01:06:08,382
Fitting Room Two er tilgængelig.

1006
01:06:08,548 --> 01:06:12,552
Man bruger ikke Fitting Room Two
når man popper sit kirsebær.

1007
01:06:13,637 --> 01:06:16,431
Måske skal jeg vise dig Fitting Room Three
mens vi venter.

1008
01:06:26,817 --> 01:06:28,068
Så vi går op eller ned?

1009
01:06:28,235 --> 01:06:29,403
Ingen.

1010
01:06:30,654 --> 01:06:31,655
Er det det her?

1011
01:06:31,822 --> 01:06:34,908
Selvfølgelig ikke.
Træk i krogen til venstre.

1012
01:06:42,165 --> 01:06:42,916
Åh, ja.

1013
01:06:43,417 --> 01:06:45,585
Meget, meget flot.

1014
01:06:48,630 --> 01:06:51,133
Du skal bruge et par sko
at gå med dit jakkesæt.

1015
01:06:51,299 --> 01:06:55,429
En oxford er enhver formel sko
med åben snøring.

1016
01:06:55,595 --> 01:06:58,807
Dette ekstra dekorative stykke
kaldes broguing.

1017
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
"Oxfords ikke brogues."

1018
01:07:00,308 --> 01:07:01,935
Ord at leve efter, Eggsy.

1019
01:07:02,144 --> 01:07:04,771
Ord at leve efter. Prøv et par.

1020
01:07:05,522 --> 01:07:07,274
Dine våbenresultater er fremragende,
i øvrigt.

1021
01:07:08,442 --> 01:07:11,695
Disse er du bekendt med,
og dette er vores standardudgavepistol.

1022
01:07:11,862 --> 01:07:13,488
Det er ret unikt, som du vil se.

1023
01:07:13,655 --> 01:07:16,992
Den affyrer også en shotgun patron
til brug i rodede situationer på nært hold.

1024
01:07:17,159 --> 01:07:18,618
- Hvordan har de det?
- Ja, godt.

1025
01:07:18,785 --> 01:07:20,120
Gør nu din bedste efterligning...

1026
01:07:20,287 --> 01:07:21,955
af en tysk aristokrat
formel hilsen.

1027
01:07:25,500 --> 01:07:26,710
Nej, Eggsy.

1028
01:07:30,839 --> 01:07:32,090
Det er sygt.

1029
01:07:33,133 --> 01:07:35,093
I gamle dage,
de havde også en telefon i hælen.

1030
01:07:35,260 --> 01:07:36,303
Hvordan får jeg den ind igen?

1031
01:07:36,470 --> 01:07:40,348
Nå, den er belagt i en af de hurtigste
virkende neurotoksiner kendt af mennesket...

1032
01:07:40,515 --> 01:07:42,017
så meget omhyggeligt.

1033
01:07:43,935 --> 01:07:47,647
Nu har jeg haft det meget sjovt med det her.

1034
01:07:47,814 --> 01:07:50,817
Et af vores fineste eksempler
af kemiteknik.

1035
01:07:50,984 --> 01:07:53,487
En gift, uskadelig ved indtagelse...

1036
01:07:53,653 --> 01:07:55,530
men på et tidspunkt, der passer dig...

1037
01:07:55,697 --> 01:07:59,701
kan fjernaktiveres. Grundet.

1038
01:08:01,161 --> 01:08:02,037
Dødbringende.

1039
01:08:03,371 --> 01:08:05,499
Hvad med disse? Hvad gør disse?

1040
01:08:05,874 --> 01:08:07,834
- Elektrokutte dig?
- Vær ikke latterlig.

1041
01:08:08,001 --> 01:08:09,836
-Det er en håndgranat.
- Hold kæft!

1042
01:08:10,003 --> 01:08:12,297
Hvis du vil elektrocutere nogen,
du skal bruge en signetring.

1043
01:08:12,464 --> 01:08:14,549
Traditionelt en gentleman
bærer signet på venstre hånd.

1044
01:08:14,716 --> 01:08:17,677
Men en Kingsman bærer den på
hvilken hånd der tilfældigvis er dominerende.

1045
01:08:17,844 --> 01:08:19,179
Tryk på kontakten bag ringen...

1046
01:08:19,346 --> 01:08:20,472
den leverer 50.000 volt.

1047
01:08:22,390 --> 01:08:24,851
Og hvad med dem?
Hvad gør dem så specielle?

1048
01:08:25,018 --> 01:08:26,019
Intet.

1049
01:08:26,186 --> 01:08:28,897
Den teknologi har indhentet
med spionverdenen.

1050
01:08:29,898 --> 01:08:31,691
Læg den tilbage, Eggsy.

1051
01:08:34,069 --> 01:08:35,529
Perfekt timing.

1052
01:08:35,695 --> 01:08:37,572
Herren er lige færdig.

1053
01:08:42,702 --> 01:08:44,037
Mr. DeVere!

1054
01:08:45,539 --> 01:08:47,207
Hvilken tilfældighed.

1055
01:08:47,833 --> 01:08:50,710
Du er fuldstændig grunden til, at jeg er her.

1056
01:08:50,919 --> 01:08:52,045
Da du forlod mit hus...

1057
01:08:52,212 --> 01:08:56,007
Jeg tørstede efter den narrøv
rygejakke du havde på.

1058
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
Og siden jeg skal til Royal Ascot...

1059
01:08:57,843 --> 01:08:59,886
og tilsyneladende
du skal bruge en af disse pingvindragter...

1060
01:09:00,428 --> 01:09:01,596
her er jeg.

1061
01:09:02,180 --> 01:09:03,181
Hvad laver du her?

1062
01:09:03,431 --> 01:09:04,766
Hvad sker der, mand?

1063
01:09:04,933 --> 01:09:06,059
Richmond Valentine.

1064
01:09:06,393 --> 01:09:09,396
Dette er min nye betjent.
Jeg var lige ved at præsentere ham for min skrædder.

1065
01:09:09,563 --> 01:09:12,399
Endnu en tilfældighed. Det er jeg også.

1066
01:09:12,774 --> 01:09:14,860
Har du haft nogen chance
tænke videre over mit forslag?

1067
01:09:15,026 --> 01:09:16,027
Helt sikkert.

1068
01:09:16,236 --> 01:09:19,239
Mit folk vil få
kontakter dig meget snart.

1069
01:09:19,406 --> 01:09:20,866
Jeg garanterer det.

1070
01:09:21,575 --> 01:09:22,909
Et råd.

1071
01:09:23,243 --> 01:09:25,453
Ascot kræver top hat.

1072
01:09:26,454 --> 01:09:29,583
Jeg vil måske foreslå Lock and Co. Hatters.

1073
01:09:30,417 --> 01:09:31,459
Saint James's.

1074
01:09:31,626 --> 01:09:32,878
"Lox" som i røget fisk?

1075
01:09:33,211 --> 01:09:35,755
Som i, "låst inde."

1076
01:09:38,800 --> 01:09:41,720
Jeg har svært ved at forstå
jer mennesker nogle gange.

1077
01:09:42,304 --> 01:09:44,389
I taler alle sammen så sjovt.

1078
01:09:51,396 --> 01:09:54,482
Mine herrer, vil I passe ham,
venligst?

1079
01:10:06,995 --> 01:10:08,288
Nu dette...

1080
01:10:08,455 --> 01:10:10,332
er en fed tophat.

1081
01:10:12,000 --> 01:10:15,295
Gazelle, lad os tage ud og prøve.

1082
01:10:16,796 --> 01:10:18,006
Din hat ser fin ud, Gazelle.

1083
01:10:18,173 --> 01:10:21,009
Kom nu!
Kom ikke for sent til dronningen.

1084
01:10:21,760 --> 01:10:24,429
Kom så, Gazelle! Vi kommer for sent.

1085
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Hvor langt er Ascot?

1086
01:10:26,598 --> 01:10:27,641
Hvor langt?

1087
01:10:31,853 --> 01:10:33,146
Merlin sagde, du ville se mig, sir?

1088
01:10:33,647 --> 01:10:35,148
Sæt dig ned.

1089
01:10:40,362 --> 01:10:41,613
Smuk hund.

1090
01:10:42,030 --> 01:10:43,323
Hvad hedder han?

1091
01:10:43,490 --> 01:10:44,491
J.B.

1092
01:10:44,658 --> 01:10:46,826
-Som i "James Bond"?
-Ingen.

1093
01:10:47,118 --> 01:10:48,620
"Jason Bourne"?

1094
01:10:48,787 --> 01:10:50,789
Nej. "Jack Bauer."

1095
01:10:51,122 --> 01:10:52,165
Åh!

1096
01:10:52,832 --> 01:10:53,833
Bravo.

1097
01:10:54,501 --> 01:10:55,627
Det gør mig ondt at indrømme det...

1098
01:10:55,794 --> 01:10:58,672
men jeg tror, at en dag,
du er måske lige så god en spion...

1099
01:10:58,838 --> 01:11:00,298
som nogen af dem.

1100
01:11:07,347 --> 01:11:09,015
Tag den.

1101
01:11:15,855 --> 01:11:17,065
Skyd hunden.

1102
01:11:23,863 --> 01:11:25,156
Dette våben er live.

1103
01:11:28,368 --> 01:11:29,244
Skyd hunden.

1104
01:12:08,033 --> 01:12:09,075
Giv mig pistolen.

1105
01:12:20,420 --> 01:12:22,130
Pigen har i det mindste bolde.

1106
01:12:25,759 --> 01:12:26,760
Kom ud.

1107
01:12:27,427 --> 01:12:29,429
Jeg vidste, du ikke kunne klare det.

1108
01:12:32,724 --> 01:12:34,059
Gå hjem.

1109
01:12:35,560 --> 01:12:38,396
Merlin, send venligst Roxy ind.

1110
01:13:02,170 --> 01:13:05,173
Velkommen til Kingsman...

1111
01:13:06,132 --> 01:13:07,258
Lancelot.

1112
01:13:30,615 --> 01:13:31,616
Mor!

1113
01:13:32,033 --> 01:13:33,159
Ægget!

1114
01:13:33,368 --> 01:13:34,661
Åh, Gud. Hvor har du været?

1115
01:13:34,828 --> 01:13:36,830
Jeg har været så bekymret for dig.

1116
01:13:38,790 --> 01:13:42,043
Åh, mine dage. Se hvor stor du er blevet!

1117
01:13:47,841 --> 01:13:49,884
- Hvor er han?
-Jeg har det fint.

1118
01:13:50,051 --> 01:13:51,719
Eggsy, vær venlig bare ikke bland dig.

1119
01:13:51,886 --> 01:13:53,555
Jeg skulle aldrig have forladt dig
på egen hånd.

1120
01:13:53,721 --> 01:13:56,141
Det stopper lige nu.

1121
01:13:56,307 --> 01:13:57,392
Jeg er straks tilbage.

1122
01:13:57,559 --> 01:13:59,144
Æg)'-

1123
01:14:01,521 --> 01:14:02,856
Åh, Dean!

1124
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
Mugsy, så du er tilbage.

1125
01:14:05,859 --> 01:14:07,735
Hvad, du er gået og klippet
en forbandet taxa, nu?

1126
01:14:07,902 --> 01:14:09,320
Ja.

1127
01:14:09,487 --> 01:14:11,531
Må jeg få et ord
om min mors sorte øje?

1128
01:14:12,532 --> 01:14:14,242
Vil du tale med mig,
du kommer ud af den kabine...

1129
01:14:14,409 --> 01:14:16,077
Jeg slår dig lige ned igen
på din skide røv.

1130
01:14:18,329 --> 01:14:20,331
Bed dine mupper om at gå indenfor,
så kommer jeg ud.

1131
01:14:22,584 --> 01:14:24,502
Fortsæt, drenge. Det bliver to hits.

1132
01:14:24,669 --> 01:14:26,713
Jeg slår ham, ham rammer gulvet.

1133
01:14:27,213 --> 01:14:29,549
Kom så, din slyngel.

1134
01:14:29,716 --> 01:14:31,593
Lad os se, hvad du har.
Vil du have lidt af mig?

1135
01:14:31,759 --> 01:14:32,552
Hvad laver du?

1136
01:14:32,719 --> 01:14:33,595
Nej, nej, nej!

1137
01:14:33,761 --> 01:14:34,554
Kom ud af den skide bil!

1138
01:14:34,721 --> 01:14:36,598
Hvad laver du?
Hvor skal du hen, dit krus?

1139
01:14:36,764 --> 01:14:38,057
Fortsæt, du har ingen fjols!

1140
01:14:38,850 --> 01:14:40,852
Kom nu, bruv, han slog min skide mor!

1141
01:14:41,019 --> 01:14:42,395
Kom tilbage, når du har vokset et par!

1142
01:14:42,562 --> 01:14:43,438
Mugsy!

1143
01:15:06,336 --> 01:15:07,337
Du smider væk...

1144
01:15:07,504 --> 01:15:11,466
din største mulighed
over en forbandet hund.

1145
01:15:12,467 --> 01:15:14,802
Og så ydmyger du mig
ved at stjæle min chefs bil.

1146
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
Du skød en hund
bare for at få et skide job.

1147
01:15:17,555 --> 01:15:18,556
Ja, det gjorde jeg.

1148
01:15:21,559 --> 01:15:25,438
Og Mr. Pickle her minder mig om det
hver gang jeg tager en lort!

1149
01:15:27,023 --> 01:15:29,526
Du skød din hund og fik den udstoppet?

1150
01:15:29,692 --> 01:15:30,902
Din skide freak.

1151
01:15:31,069 --> 01:15:32,445
Nej, jeg skød min hund...

1152
01:15:32,612 --> 01:15:34,280
og så bragte jeg ham hjem
og fortsatte med at passe ham...

1153
01:15:34,447 --> 01:15:36,866
de næste 11 år
indtil han døde af pancreatitis.

1154
01:15:37,617 --> 01:15:40,245
-Hvad?
- Det var blankt, Eggsy.

1155
01:15:41,412 --> 01:15:43,081
Det var et skide tomt.

1156
01:15:43,873 --> 01:15:45,250
Kan du huske Amelia?

1157
01:15:45,416 --> 01:15:46,167
Ja.

1158
01:15:46,334 --> 01:15:47,460
Hun druknede ikke.

1159
01:15:47,627 --> 01:15:50,380
Hun arbejder i vores tech-afdeling i Berlin.
Hun har det fint.

1160
01:15:50,547 --> 01:15:51,756
Grænser skal testes...

1161
01:15:51,923 --> 01:15:54,551
en Kingsman tolererer kun
risikere et liv for at redde et andet.

1162
01:15:54,717 --> 01:15:57,679
Som om min far reddede dit liv
selvom din fuck-up kostede ham.

1163
01:15:57,845 --> 01:15:59,514
Eller har du ham
fyldt her og det hele?

1164
01:16:01,558 --> 01:16:04,644
Kan du ikke se, at alt, hvad jeg har gjort
har handlet om at forsøge at betale ham tilbage?

1165
01:16:10,441 --> 01:16:12,110
Harry, hør her.

1166
01:16:12,277 --> 01:16:14,028
Valentine er endelig
siger noget bemærkelsesværdigt.

1167
01:16:14,445 --> 01:16:16,698
Ved du hvad jeg elsker
om pen og papir?

1168
01:16:17,198 --> 01:16:19,701
Ingen kan hacke sig ind i det lort.

1169
01:16:20,118 --> 01:16:23,454
Vores verdensomspændende tur
var en komplet succes.

1170
01:16:23,621 --> 01:16:26,082
Vi har total overtræk.

1171
01:16:26,249 --> 01:16:29,043
Som når alle dine tal i bingo
er overstreget.

1172
01:16:29,210 --> 01:16:30,086
Bingo?

1173
01:16:30,253 --> 01:16:33,631
Bingo, spillet.
Du har spillet bingo, ikke?

1174
01:16:34,507 --> 01:16:36,301
Ser jeg ud som om jeg spiller bingo?

1175
01:16:38,511 --> 01:16:39,554
Pointen er...

1176
01:16:40,221 --> 01:16:44,684
hvis vores prøver går godt i kirken i morgen,
vi er gode til at gå.

1177
01:16:44,851 --> 01:16:47,353
South Glade Missionskirke.

1178
01:16:48,271 --> 01:16:50,440
-Merlin, gør flyet klar.
- Vil gøre det.

1179
01:16:50,607 --> 01:16:52,233
Harry, jeg er så ked af det.
Jeg vil gøre hvad som helst--

1180
01:16:52,400 --> 01:16:53,401
Det burde du være.

1181
01:16:53,568 --> 01:16:55,987
Du bliver bare lige der.
Jeg ordner dette rod, når jeg kommer tilbage.

1182
01:17:02,368 --> 01:17:04,078
Og jeg siger dig...

1183
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
vidne!

1184
01:17:05,663 --> 01:17:08,249
Se nyhederne. Se nyhederne.

1185
01:17:08,416 --> 01:17:09,709
AIDS!

1186
01:17:10,168 --> 01:17:11,002
Oversvømmelser!

1187
01:17:11,169 --> 01:17:13,296
De uskyldiges blod, spildt!

1188
01:17:13,463 --> 01:17:18,635
Og alligevel er der dem, der tvivler
dette er Guds vrede.

1189
01:17:20,470 --> 01:17:27,143
Vores beskidte regering tolererer
sodomi, skilsmisse, abort!

1190
01:17:27,310 --> 01:17:29,854
Og alligevel tvivler nogle stadig...

1191
01:17:30,021 --> 01:17:33,900
dette er antikrists værk!

1192
01:17:34,067 --> 01:17:38,946
Det behøver du ikke være
en jøde, en neger, en hore...

1193
01:17:39,113 --> 01:17:41,866
eller en ateistisk, videnskabselskende
evolution spouter...

1194
01:17:42,200 --> 01:17:43,660
Charmerende prædiken.

1195
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
Kan du se Valentine nogen steder?

1196
01:17:45,662 --> 01:17:47,080
Så mine venner...

1197
01:17:47,246 --> 01:17:50,291
selvom han er en retfærdig Gud,
han er bare en hævngerrig...

1198
01:17:50,458 --> 01:17:53,419
og der kan ingen vej tilbage...

1199
01:17:53,586 --> 01:17:55,213
fra den almægtige vrede...

1200
01:17:55,380 --> 01:17:56,839
Er du sikker på, at vi er uden for rækkevidde?

1201
01:17:57,090 --> 01:17:58,633
Vi er over 1.000 fod væk.
Hvad er der galt?

1202
01:17:58,800 --> 01:18:00,051
Hvad hvis beregningerne er forkerte?

1203
01:18:00,218 --> 01:18:01,803
Du skal bare stole på mig.

1204
01:18:03,012 --> 01:18:07,475
...Jøde-, nigger-, fagelskere,
og djævelen brænder dem...

1205
01:18:07,642 --> 01:18:08,935
i al evighed.

1206
01:18:09,102 --> 01:18:10,269
Vil du undskylde mig?

1207
01:18:11,270 --> 01:18:12,105
Hvor skal du hen?

1208
01:18:12,939 --> 01:18:14,732
Hej! Hvad er dit problem?

1209
01:18:16,317 --> 01:18:17,735
Jeg er en katolsk hore...

1210
01:18:17,902 --> 01:18:21,489
nyder i øjeblikket kongres uden for ægteskab
med min sorte, jødiske kæreste...

1211
01:18:21,656 --> 01:18:24,200
som arbejder på en militær abortklinik.

1212
01:18:24,784 --> 01:18:26,119
Så hils Satan...

1213
01:18:26,285 --> 01:18:28,287
og hav en dejlig eftermiddag, frue.

1214
01:18:31,666 --> 01:18:33,084
Åh, shit. Han tager afsted.

1215
01:18:33,251 --> 01:18:34,836
Jeg starter testen nu.

1216
01:18:35,294 --> 01:18:37,380
Lad os håbe nok af disse freaks
har vores SIM-kort.

1217
01:18:40,174 --> 01:18:43,052
Jeg beder dig venligt sætte dig ned,
min ven!

1218
01:18:43,219 --> 01:18:44,262
Bare forlad denne kirke!

1219
01:18:44,429 --> 01:18:46,806
Du forlader bare denne kirke
som den vantro du er!

1220
01:18:49,350 --> 01:18:52,562
Satan kan ikke redde dig nu!
Du vil spise dine babyer.

1221
01:18:52,729 --> 01:18:56,232
Du vil drukne i Herrens blod!

1222
01:18:56,399 --> 01:18:57,859
Han vil ikke redde dig!

1223
01:19:04,073 --> 01:19:05,074
helvede fanden!

1224
01:19:06,826 --> 01:19:08,995
Shit, jeg kan ikke se det her. Kom herover.

1225
01:19:50,995 --> 01:19:52,997
Jeps! Fuck.

1226
01:19:53,873 --> 01:19:56,000
Galahad, kan du høre mig?

1227
01:19:56,417 --> 01:19:57,251
Harry!

1228
01:19:57,794 --> 01:20:00,171
Harry, hvad fanden sker der?

1229
01:20:01,339 --> 01:20:02,799
Kan du skrue ned for lyden?

1230
01:20:04,133 --> 01:20:06,093
Jeg havde ikke forventet, at det ville være så effektivt.

1231
01:20:06,260 --> 01:20:07,386
Hvilken slags svar taler vi om?

1232
01:20:08,262 --> 01:20:09,263
100 procent.

1233
01:20:10,389 --> 01:20:13,392
Så alle er blevet ramt,
om de har et SIM-kort eller ej.

1234
01:20:13,810 --> 01:20:15,978
Og vi får den ekstra fordel
at udslette Kingsman.

1235
01:20:16,604 --> 01:20:18,439
Ikke endnu.

1236
01:21:13,411 --> 01:21:14,704
Du skal se dette.

1237
01:23:11,779 --> 01:23:13,614
Hvad gjorde du ved mig?

1238
01:23:13,948 --> 01:23:15,574
Jeg havde ingen kontrol.

1239
01:23:16,909 --> 01:23:18,369
Jeg dræbte alle de mennesker.

1240
01:23:20,329 --> 01:23:21,539
Jeg ville gerne.

1241
01:23:21,706 --> 01:23:22,790
Klog, ikke?

1242
01:23:22,957 --> 01:23:25,668
Enkelt sagt,
det er en neurologisk bølge...

1243
01:23:25,835 --> 01:23:27,378
der udløser
centre for aggression...

1244
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
og slukker for inhibitorer.

1245
01:23:29,797 --> 01:23:32,717
Overført gennem din grimme,
gratis SIM-kort, går jeg ud fra.

1246
01:23:35,970 --> 01:23:37,847
Ved du, hvordan det her er?

1247
01:23:38,055 --> 01:23:41,308
Det er ligesom de gamle film, vi begge elsker.

1248
01:23:41,475 --> 01:23:44,562
Nu vil jeg fortælle dig det
hele min plan...

1249
01:23:44,729 --> 01:23:47,982
og så skal jeg finde på
en absurd og indviklet måde at dræbe dig på...

1250
01:23:48,149 --> 01:23:50,776
og du vil finde en ligeså
indviklet måde at flygte på.

1251
01:23:51,861 --> 01:23:53,320
Det lyder godt for mig.

1252
01:23:54,071 --> 01:23:56,198
Nå, det er ikke den slags film.

1253
01:23:59,827 --> 01:24:02,329
Ingen!

1254
01:24:10,463 --> 01:24:12,173
Er han død?

1255
01:24:12,339 --> 01:24:14,800
Det plejer at ske
når du skyder nogen i hovedet.

1256
01:24:15,009 --> 01:24:16,135
Det føles godt, ikke?

1257
01:24:16,594 --> 01:24:18,679
Nej, nej, det føles ikke godt.
Det føles forfærdeligt.

1258
01:24:18,846 --> 01:24:21,140
Hvad? Du har lige dræbt
hvor mange mennesker i den kirke?

1259
01:24:21,307 --> 01:24:22,266
Dette er en fyr.

1260
01:24:22,433 --> 01:24:24,435
Nej, nej, de dræbte hinanden.

1261
01:24:27,313 --> 01:24:29,231
Okay, send nedtællingsuret.

1262
01:24:29,398 --> 01:24:32,068
Denne fest starter i morgen.

1263
01:25:06,727 --> 01:25:08,104
Arthur?

1264
01:25:10,231 --> 01:25:11,732
Er du der?

1265
01:25:12,024 --> 01:25:14,193
Det er jeg desværre.

1266
01:25:14,568 --> 01:25:18,030
Saml kongerne.

1267
01:25:21,784 --> 01:25:25,871
Kan du ikke se, at alt, hvad jeg har gjort
har handlet om at forsøge at betale ham tilbage?

1268
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
Jeg ser en ung mand med potentiale...

1269
01:25:49,562 --> 01:25:52,231
der vil gøre noget
godt med sit liv.

1270
01:26:08,914 --> 01:26:11,250
Arthur, Harry er død.

1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,336
Galahad er død.

1272
01:26:14,503 --> 01:26:16,922
Derfor har vi lige drukket
en skål for ham.

1273
01:26:17,590 --> 01:26:20,134
Nå, så ved du det
hvad den psyko gør.

1274
01:26:20,301 --> 01:26:22,928
Hvor mange mennesker rundt om i verden
har du de SIM-kort?

1275
01:26:23,095 --> 01:26:25,472
Valentine kan sende sit signal
til nogen af dem, dem alle sammen.

1276
01:26:25,639 --> 01:26:27,683
Hvis de alle går i drab
på samme tid så--

1277
01:26:27,850 --> 01:26:30,144
Faktisk, og tak
til Galahads optagelser...

1278
01:26:30,311 --> 01:26:32,938
vi har valentinsbekendelse.

1279
01:26:33,105 --> 01:26:36,483
Efterretningerne er blevet videregivet
til de relevante myndigheder.

1280
01:26:36,650 --> 01:26:37,985
Vores arbejde er færdigt...

1281
01:26:38,152 --> 01:26:42,615
og en fornem arv
for vores faldne ven er det også.

1282
01:26:43,449 --> 01:26:44,617
Og det er det?

1283
01:26:45,784 --> 01:26:46,952
Kom og sæt dig ned, dreng.

1284
01:26:50,331 --> 01:26:55,336
Dette er en Napoleonsk brandy fra 1815.

1285
01:26:56,378 --> 01:26:59,632
Og vi drikker det kun
når vi mister en Kingsman.

1286
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Galahad var meget glad for dig.

1287
01:27:05,471 --> 01:27:07,890
Og i denne anledning...

1288
01:27:08,057 --> 01:27:11,393
Jeg tror, det er acceptabelt for os
at bøje reglerne lidt.

1289
01:27:13,812 --> 01:27:14,980
Er det alle konger?

1290
01:27:15,147 --> 01:27:17,483
Ja, de er stiftermedlemmer.

1291
01:27:18,859 --> 01:27:20,903
Jeg vil have dig til at skåle med mig.

1292
01:27:23,155 --> 01:27:25,157
Til Galahad.

1293
01:27:26,158 --> 01:27:27,660
Til Galahad.

1294
01:27:32,206 --> 01:27:34,833
Harry siger, at du ikke kan lide
at bryde regler, Arthur.

1295
01:27:35,334 --> 01:27:36,418
Hvorfor nu?

1296
01:27:36,585 --> 01:27:37,836
Du er meget god, Eggsy.

1297
01:27:38,003 --> 01:27:41,590
Måske vil jeg stille dig mit forslag
for Galahads position.

1298
01:27:42,508 --> 01:27:45,219
Forudsat selvfølgelig
at vi kan se øje til øje...

1299
01:27:45,386 --> 01:27:47,513
om visse politiske spørgsmål.

1300
01:27:50,349 --> 01:27:51,892
Kan du gætte...

1301
01:27:53,018 --> 01:27:54,603
hvad er det her?

1302
01:27:54,770 --> 01:27:56,438
Det behøver jeg ikke. Harry viste mig.

1303
01:27:56,605 --> 01:27:58,107
Du klikker på den. jeg dør.

1304
01:27:58,274 --> 01:28:00,067
Jeg syntes den brandy smagte lidt lort.

1305
01:28:02,027 --> 01:28:02,695
Bravo.

1306
01:28:03,362 --> 01:28:06,532
Valentine vandt dig på en eller anden måde.

1307
01:28:06,699 --> 01:28:09,535
Da han forklarede, forstod jeg det.

1308
01:28:09,702 --> 01:28:10,953
Når du får en virus...

1309
01:28:11,245 --> 01:28:12,454
du får feber.

1310
01:28:12,621 --> 01:28:16,625
Det er den menneskelige krop, der rejser sig
dens kernetemperatur for at dræbe virussen.

1311
01:28:16,792 --> 01:28:19,044
Planeten Jorden fungerer på samme måde.

1312
01:28:19,211 --> 01:28:21,130
Global opvarmning er feberen.

1313
01:28:21,297 --> 01:28:24,091
Menneskeheden er virussen.

1314
01:28:24,258 --> 01:28:26,635
Vi gør vores planet syg.

1315
01:28:26,802 --> 01:28:29,388
En aflivning er vores eneste håb.

1316
01:28:29,555 --> 01:28:31,807
Hvis vi ikke reducerer
vores befolkning selv...

1317
01:28:31,974 --> 01:28:34,560
der er kun en af to måder
dette kan gå.

1318
01:28:34,727 --> 01:28:38,981
Værten dræber virussen,
eller virussen dræber værten.

1319
01:28:39,273 --> 01:28:40,149
Uanset hvad...

1320
01:28:40,316 --> 01:28:42,776
Resultatet er det samme.

1321
01:28:42,943 --> 01:28:44,570
Virussen dør.

1322
01:28:45,654 --> 01:28:49,074
Så Valentine tager sig af det
af befolkningsproblemet selv.

1323
01:28:49,241 --> 01:28:51,744
Nå, hvis vi ikke gør noget,
naturen vil.

1324
01:28:51,910 --> 01:28:56,248
Nogle gange er aflivning den eneste måde
for at sikre, at denne art overlever...

1325
01:28:56,957 --> 01:28:59,084
og historien vil se Valentine...

1326
01:28:59,251 --> 01:29:01,503
som manden, der reddede
menneskeheden fra udryddelse.

1327
01:29:02,087 --> 01:29:05,424
Og han må vælge og vrage
hvem bliver slået, gør han?

1328
01:29:05,591 --> 01:29:06,800
Alle hans rige kammerater, de kommer til at leve...

1329
01:29:06,967 --> 01:29:09,470
og enhver han synes er værd at redde,
han holder dem i sikkerhed...

1330
01:29:09,636 --> 01:29:11,597
om de er enige med ham eller ej.

1331
01:29:11,764 --> 01:29:13,932
Og dig, Eggsy.

1332
01:29:14,475 --> 01:29:16,435
Til Harrys ære...

1333
01:29:16,602 --> 01:29:21,273
Jeg inviterer dig
at være en del af en ny verden.

1334
01:29:23,359 --> 01:29:25,652
Det er tid til at træffe din beslutning.

1335
01:29:32,534 --> 01:29:34,495
Jeg vil hellere være sammen med Harry.

1336
01:29:35,120 --> 01:29:36,038
Tak.

1337
01:29:36,789 --> 01:29:38,165
Så vær det.

1338
01:29:54,473 --> 01:29:57,726
Problemet med os almindelige typer...

1339
01:29:57,893 --> 01:29:59,478
er, at vi er letfingrede.

1340
01:30:00,687 --> 01:30:02,398
Kingsman har lært mig meget...

1341
01:30:02,564 --> 01:30:03,816
men let hånd...

1342
01:30:04,483 --> 01:30:06,235
Ja, de er stiftermedlemmer.

1343
01:30:08,862 --> 01:30:10,155
Det havde jeg allerede nede.

1344
01:30:12,491 --> 01:30:16,078
Din beskidte lille skide...

1345
01:30:16,245 --> 01:30:17,663
prikke.

1346
01:30:51,947 --> 01:30:53,699
Det er okay, Lancelot. Læg den ned.

1347
01:30:54,867 --> 01:30:56,410
Det er verificeret.

1348
01:30:58,787 --> 01:31:01,373
Arthurs telefon modtager opdatering
tekster om at komme i sikkerhed.

1349
01:31:01,540 --> 01:31:03,292
- Vi har ikke meget tid.
- Hvad skal du lave?

1350
01:31:03,459 --> 01:31:05,586
Spørgsmålet er,
hvad skal vi lave?

1351
01:31:05,752 --> 01:31:08,464
Gud ved, hvem der er i Valentines lomme
og hvem er ikke det.

1352
01:31:09,131 --> 01:31:10,632
Vi har ikke noget valg.

1353
01:31:11,717 --> 01:31:13,802
Vi bliver nødt til at handle
med dette selv.

1354
01:31:17,222 --> 01:31:18,557
Følg mig.

1355
01:31:37,451 --> 01:31:38,744
Hvad fanden er det her?

1356
01:31:38,911 --> 01:31:40,746
Jeg aner ikke.

1357
01:31:41,747 --> 01:31:42,915
Hvad leger du med...

1358
01:31:43,081 --> 01:31:45,792
er en prototype personlig
transatmosfærisk køretøj.

1359
01:31:45,959 --> 01:31:48,253
Det er udviklet som en del af
Reagans Star Wars-projekt.

1360
01:31:48,420 --> 01:31:51,340
Det er ret grundlæggende,
men det burde stadig virke.

1361
01:31:51,590 --> 01:31:53,967
Vi tager ud
en af Valentines satellitter.

1362
01:31:54,343 --> 01:31:56,803
Vi vil bryde kæden,
stoppe signalet.

1363
01:31:56,970 --> 01:31:58,639
Det vil tage ham et par timer
at omdirigere den...

1364
01:31:59,306 --> 01:32:03,685
hvilket giver os tid nok til dig
for at få mig ind i Valentines mainframe...

1365
01:32:03,852 --> 01:32:05,646
så jeg kan lukke den ned.

1366
01:32:05,812 --> 01:32:08,106
Lancelot, du kommer til at bruge det.

1367
01:32:08,273 --> 01:32:09,650
Sæt dig ind i din gloriedragt.

1368
01:32:22,287 --> 01:32:24,039
Sveriges statsminister,
anmoder om tilladelse til at lande.

1369
01:32:30,045 --> 01:32:31,797
Tilladelse givet.

1370
01:32:35,384 --> 01:32:37,886
-Behage.
- Tak skal du have.

1371
01:32:38,053 --> 01:32:40,138
- Hvor mange flere venter vi?
- Ikke mange.

1372
01:32:40,305 --> 01:32:41,640
De fleste har deres egne bunkers.

1373
01:32:41,807 --> 01:32:45,143
Jeg regner med, at vi bare får
de virkelig nervøse.

1374
01:32:45,394 --> 01:32:47,396
Velkommen, premierminister.

1375
01:32:48,689 --> 01:32:51,650
Det ser ud til implantatet
kan udsende en form for modsignal...

1376
01:32:51,817 --> 01:32:55,487
for at sikre, at bæreren forbliver upåvirket
af bølgerne fra SIM-kortene.

1377
01:32:55,654 --> 01:32:57,698
Bølgerne, der vender alle
til en psykomorder.

1378
01:32:57,864 --> 01:33:00,409
Helt. Men hvad han
har nok ikke fortalt det til nogen...

1379
01:33:00,576 --> 01:33:04,830
er den også supervarme
deres bløde væv på hans kommando.

1380
01:33:04,997 --> 01:33:09,167
Valentin valgte sine udvalgte få
for at få nedtællingsadvarslen...

1381
01:33:09,334 --> 01:33:12,170
men han skulle være sikker på, at de ikke plaprede
til de forkerte mennesker på forhånd.

1382
01:33:12,337 --> 01:33:14,047
Hvordan hjælper dette os lige nu?

1383
01:33:15,007 --> 01:33:16,008
Det gør den ikke.

1384
01:33:16,383 --> 01:33:17,759
Roxy, her går vi!

1385
01:33:30,689 --> 01:33:34,276
Jo højere du kommer,
jo mere udvider ballonerne sig.

1386
01:33:34,443 --> 01:33:36,278
Når du når
kanten af atmosfæren...

1387
01:33:36,445 --> 01:33:38,572
de vil eksplodere.

1388
01:33:38,739 --> 01:33:40,741
Du bliver nødt til at placere dit missil
lige før det, okay?

1389
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
Kanten af ​​atmosfæren.

1390
01:33:42,409 --> 01:33:45,704
Og når du først har implementeret,
du bliver nødt til at slippe for nedstigning, hurtigt.

1391
01:33:46,705 --> 01:33:47,956
Held og lykke.

1392
01:33:50,292 --> 01:33:52,294
-Du kan gøre det her, okay?
- Ja.

1393
01:33:52,461 --> 01:33:55,255
Eggsy, kom nu. Tiden er ikke vores ven.

1394
01:34:17,736 --> 01:34:19,738
Du går ind
på Arthurs invitation.

1395
01:34:19,905 --> 01:34:21,114
Du bliver nødt til at blande dig.

1396
01:34:21,281 --> 01:34:22,407
Jeg skal være Arthur?

1397
01:34:22,574 --> 01:34:25,577
Hans invitation ligger i hans telefon.
Du giver dem dette.

1398
01:34:25,744 --> 01:34:28,246
- Giv hans rigtige navn, Chester King.
- Hvad med dig?

1399
01:34:28,413 --> 01:34:29,831
Jeg er din pilot. Jeg bliver her.

1400
01:34:30,916 --> 01:34:32,000
Vil det passe mig?

1401
01:34:32,167 --> 01:34:34,670
Et skræddersyet jakkesæt passer altid.

1402
01:34:34,836 --> 01:34:36,630
Bare vær taknemmelig
Harry fik den lavet til dig.

1403
01:34:37,589 --> 01:34:38,590
Tag tøj på.

1404
01:34:40,050 --> 01:34:41,093
Hvad fanden er der galt med dem?

1405
01:34:41,426 --> 01:34:44,179
Jeg ved det ikke. Kunne have noget at lave
med folkedrabet.

1406
01:34:44,346 --> 01:34:46,264
Giv mig mikrofonen.

1407
01:34:48,100 --> 01:34:49,643
Hej-åh!

1408
01:34:49,810 --> 01:34:52,729
Alle sammen, hør efter! Hej, hej!

1409
01:34:52,896 --> 01:34:55,107
Hvad fanden er der galt med jer?

1410
01:34:55,273 --> 01:34:58,110
Jeg vil lige minde dig om, at i dag...

1411
01:34:58,276 --> 01:35:00,862
er en festdag.

1412
01:35:01,697 --> 01:35:05,200
Vi må lægge til side
alle tanker om døden...

1413
01:35:05,367 --> 01:35:07,244
og fokus på fødslen.

1414
01:35:08,328 --> 01:35:10,747
Fødslen af ​​en ny tidsalder.

1415
01:35:11,957 --> 01:35:16,920
Dem skal vi ikke sørge
der giver deres liv i dag.

1416
01:35:17,087 --> 01:35:19,047
Vi bør ære deres offer...

1417
01:35:19,214 --> 01:35:21,216
Har hun mit nummer til at ringe tilbage til mig?
Jeg har fået en ny telefon.

1418
01:35:21,383 --> 01:35:24,553
...og deres roller i at redde
den menneskelige race.

1419
01:35:26,972 --> 01:35:30,642
Vi skal lægge tvivl og skyld til side.

1420
01:35:32,060 --> 01:35:35,605
I er det udvalgte folk.

1421
01:35:37,232 --> 01:35:40,694
Når folk fortæller deres børn
historien om Noas ark...

1422
01:35:40,861 --> 01:35:41,820
er Noah den onde fyr?

1423
01:35:41,987 --> 01:35:42,654
Ingen!

1424
01:35:42,821 --> 01:35:44,823
Er Gud den onde fyr?

1425
01:35:44,990 --> 01:35:45,657
Ingen!

1426
01:35:45,824 --> 01:35:48,243
Hvad med dyrene
marcherer to og to?

1427
01:35:48,410 --> 01:35:49,202
Ingen!

1428
01:35:49,369 --> 01:35:50,162
Selvfølgelig ikke!

1429
01:35:51,288 --> 01:35:52,622
Ja, det er det!

1430
01:35:52,789 --> 01:35:56,585
Lad os vende panden på hovedet.

1431
01:35:56,752 --> 01:35:58,587
Spis, drik...

1432
01:35:58,754 --> 01:36:00,422
og Pam'!

1433
01:36:03,467 --> 01:36:06,011
Og jeg vil se jer alle i den nye tidsalder.

1434
01:36:31,244 --> 01:36:33,371
Rox, det er mig.

1435
01:36:33,872 --> 01:36:35,207
Hvordan er udsigten?

1436
01:36:38,043 --> 01:36:40,128
- Frygteligt
- Min er ret sød.

1437
01:36:40,295 --> 01:36:43,215
- Har de lavet en af ​​disse dragter til dig endnu?
- Nej, ikke endnu.

1438
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
Du har noget at
ser frem til da.

1439
01:36:45,884 --> 01:36:48,470
Vi kommer op på Valentins base.
Må gå.

1440
01:36:49,930 --> 01:36:51,223
Held og lykke.

1441
01:36:58,897 --> 01:36:59,898
Ser godt ud, Eggsy.

1442
01:37:02,567 --> 01:37:05,278
Jeg har det godt, Merlin.

1443
01:37:10,575 --> 01:37:12,160
Dette er november-2-4-7-Charlie-Kilo...

1444
01:37:12,327 --> 01:37:14,746
anmoder om tilladelse til at lande.

1445
01:37:17,749 --> 01:37:20,293
Tilladelse gives.

1446
01:37:23,964 --> 01:37:25,757
Fuck mig.

1447
01:37:52,951 --> 01:37:55,412
Eggsy, vi er i gang.

1448
01:38:10,135 --> 01:38:11,136
Chester King.

1449
01:38:12,137 --> 01:38:14,097
Mr. King, velkommen.

1450
01:38:14,472 --> 01:38:18,268
Jeg er sikker på, at du har overholdt Valentins
streng politik uden våben...

1451
01:38:18,435 --> 01:38:19,769
- men hvis du ikke gør indsigelse...
- Selvfølgelig.

1452
01:38:19,936 --> 01:38:21,146
Tak.

1453
01:38:21,646 --> 01:38:23,773
Har du noget bagage?

1454
01:38:24,774 --> 01:38:28,194
Tillykke, Mycroft,
du er lige uddannet fra min pilot til min kammertjener.

1455
01:38:28,820 --> 01:38:31,281
- Din frække--
- Forstået?

1456
01:38:31,448 --> 01:38:32,699
God.

1457
01:38:33,992 --> 01:38:35,619
Tak.

1458
01:39:00,894 --> 01:39:05,523
Eggsy, find en bærbar, få mig online.
Uret tikker.

1459
01:39:06,691 --> 01:39:09,402
Og husk, prøv at blande dig ind.

1460
01:39:09,569 --> 01:39:11,529
Ville sir tage sig en drink?

1461
01:39:12,155 --> 01:39:13,365
Martini.

1462
01:39:13,531 --> 01:39:15,700
Gin, ikke vodka, selvfølgelig.

1463
01:39:15,867 --> 01:39:19,579
Omrørt i 10 sekunder, mens du kiggede
ved en uåbnet flaske Vermouth.

1464
01:39:20,205 --> 01:39:21,414
Tak.

1465
01:39:24,209 --> 01:39:26,002
Merlin, holder du øje med dette?

1466
01:39:26,211 --> 01:39:28,254
Ja, det er jeg. Hold fokus.

1467
01:39:28,880 --> 01:39:31,049
Lancelot, du klarer dig godt.
Ikke meget længere at gå.

1468
01:39:31,758 --> 01:39:32,884
Ja, Merlin.

1469
01:39:34,386 --> 01:39:36,680
Eggsy, få mig online nu.

1470
01:39:37,597 --> 01:39:38,598
Jep, jeg er på det.

1471
01:39:39,766 --> 01:39:41,893
Lancelot, du nærmer dig
din højdegrænse.

1472
01:39:42,227 --> 01:39:44,020
De balloner holder ikke meget længere.

1473
01:39:44,896 --> 01:39:46,856
Forbered dig på at engagere missilet.

1474
01:40:02,247 --> 01:40:03,456
Samfundet er dødt.

1475
01:40:03,915 --> 01:40:05,750
Længe leve samfundet.

1476
01:40:06,751 --> 01:40:08,086
Amen til det.

1477
01:40:09,546 --> 01:40:11,589
-Jeg er Morten Lindström.
-Chester King.

1478
01:40:11,923 --> 01:40:13,258
Hvordan kom du online? Jeg kunne ikke.

1479
01:40:13,633 --> 01:40:16,594
Det er et lukket netværk, ser du.
Kun forhåndsautoriserede forbindelser.

1480
01:40:20,807 --> 01:40:22,100
Jeg har en rettelse på satellitten.

1481
01:40:22,267 --> 01:40:23,393
Har du den rigtige tid?

1482
01:40:23,560 --> 01:40:24,769
Jeg tror, ​​jeg stadig er i min sidste tidszone.

1483
01:40:24,936 --> 01:40:26,312
Ja, ja. Lad os se nu.

1484
01:40:40,410 --> 01:40:41,411
Eggsy, jeg er med.

1485
01:40:41,578 --> 01:40:42,662
Få din røv tilbage til flyet, nu.

1486
01:40:42,829 --> 01:40:44,414
- På vej.
-Lancelot, held og lykke!

1487
01:40:44,581 --> 01:40:46,750
Skyder om 3...2...

1488
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Pænt og langsomt.

1489
01:40:55,300 --> 01:40:56,468
Fuck laver du her?

1490
01:40:56,634 --> 01:40:58,970
Nå, min familie var selvfølgelig inviteret.

1491
01:40:59,137 --> 01:41:00,764
Kom nu op for fanden! Langsomt.

1492
01:41:01,973 --> 01:41:03,850
Shit. Lancelot, skynd dig og fyr!

1493
01:41:04,017 --> 01:41:05,602
Den anden ballon vil blæse!

1494
01:41:05,769 --> 01:41:08,813
Ja, Merlin. Jeg har næsten fået det.
Giv mig et øjeblik!

1495
01:41:10,690 --> 01:41:13,610
Valentine! Jeg har fanget en skide spion!

1496
01:41:14,277 --> 01:41:15,320
V-glas, zoom.

1497
01:41:15,487 --> 01:41:17,530
Åh, for fanden! Det er den unge kammertjener.

1498
01:41:21,659 --> 01:41:23,036
Søn af en kælling.

1499
01:41:23,620 --> 01:41:24,704
Forstår det!

1500
01:41:34,839 --> 01:41:36,132
Åh, shit. Slå alarm!

1501
01:41:38,676 --> 01:41:39,719
Jeg tager ingen chancer.

1502
01:41:39,886 --> 01:41:41,387
Okay, du sender ud
to minutters advarsel.

1503
01:41:41,554 --> 01:41:44,015
Jeg starter tilsidesættelsen.
Okay, lad os gøre dette.

1504
01:41:45,350 --> 01:41:46,976
Nedtælling påbegyndt.

1505
01:41:56,694 --> 01:41:58,363
- Ser du ham?
- Lige her.

1506
01:42:07,163 --> 01:42:08,414
Eggsy, tag til venstre.

1507
01:42:09,207 --> 01:42:10,208
To vagter foran.

1508
01:42:22,554 --> 01:42:23,847
Lancelot! Slip nu!

1509
01:42:34,899 --> 01:42:36,693
Ægget, lige frem, så til højre.

1510
01:42:37,068 --> 01:42:38,069
Der er to mere.

1511
01:42:41,781 --> 01:42:43,867
Okay, alle på benene!

1512
01:42:44,033 --> 01:42:45,243
Nedtælling til V-dag!

1513
01:42:45,410 --> 01:42:46,911
Velkommen i den nye tid!

1514
01:42:55,295 --> 01:42:56,379
Flad spin.

1515
01:43:11,561 --> 01:43:14,397
Eggsy, næste til venstre,
ned ad den smalle tunnel!

1516
01:43:23,156 --> 01:43:24,157
Her går vi!

1517
01:43:24,324 --> 01:43:24,949
10...

1518
01:43:25,950 --> 01:43:27,285
9...

1519
01:43:27,785 --> 01:43:28,494
8...

1520
01:43:29,454 --> 01:43:30,121
7...

1521
01:43:31,372 --> 01:43:32,207
6...

1522
01:43:33,041 --> 01:43:34,125
5...

1523
01:43:34,709 --> 01:43:35,460
4...

1524
01:43:36,961 --> 01:43:37,712
3...

1525
01:43:37,879 --> 01:43:38,630
2...

1526
01:43:39,631 --> 01:43:40,506
1 !

1527
01:43:46,554 --> 01:43:48,389
Pæn! Godt gået, begge to.

1528
01:43:49,140 --> 01:43:50,141
Det virker ikke!

1529
01:43:50,308 --> 01:43:52,352
Det formodes at virke!
Hvad fanden?

1530
01:43:59,150 --> 01:43:59,817
Ja!

1531
01:43:59,984 --> 01:44:01,319
Godt gået, Rox. God pige.

1532
01:44:04,697 --> 01:44:07,200
Vi har mistet en af ​​vores satellitter.

1533
01:44:16,751 --> 01:44:20,505
Åh, nej, nej.
Der er ingen måde, jeg kan komme forbi det.

1534
01:44:26,094 --> 01:44:27,095
Hvad sker der?

1535
01:44:28,263 --> 01:44:29,347
Er der et problem?

1536
01:44:30,515 --> 01:44:31,849
Kom nu. Der er ikke behov for våben.

1537
01:44:32,016 --> 01:44:33,518
Jeg er bare pilot.

1538
01:44:36,521 --> 01:44:37,563
Fuck. Merlin!

1539
01:44:40,358 --> 01:44:41,943
Kom ind her!

1540
01:44:46,197 --> 01:44:47,365
Kom nu!

1541
01:44:50,910 --> 01:44:52,245
Lad os komme ud herfra!

1542
01:44:52,412 --> 01:44:53,413
Det kan vi ikke.

1543
01:44:53,579 --> 01:44:55,039
Jeg kan ikke komme ind i Valentines maskine.

1544
01:44:55,206 --> 01:44:56,791
Han har biometrisk sikkerhed.

1545
01:44:58,293 --> 01:45:01,587
Du bliver nødt til at komme derind og gøre det
sikker på, at hans hånd aldrig rører det skrivebord.

1546
01:45:01,754 --> 01:45:03,298
Tager du det forbandede pis?

1547
01:45:03,464 --> 01:45:04,716
Jeg er bange for ikke.

1548
01:45:07,885 --> 01:45:08,886
Lad os få det så.

1549
01:45:10,555 --> 01:45:11,889
Dette er mit.

1550
01:45:12,390 --> 01:45:14,309
Jeg viser dig din.

1551
01:45:31,659 --> 01:45:32,577
Godt valg.

1552
01:45:35,288 --> 01:45:36,831
Hvor længe skal satellitkæden sammenkobles igen?

1553
01:45:36,998 --> 01:45:38,249
Det tager en time, måske to.

1554
01:45:38,416 --> 01:45:40,501
Bullshit! Bare tag disse to med
tættere sammen.

1555
01:45:40,668 --> 01:45:42,003
Men det er ikke dit.

1556
01:45:47,675 --> 01:45:49,427
V-Glass, ring til E-mand.

1557
01:45:50,261 --> 01:45:51,596
E, det er V.

1558
01:45:51,763 --> 01:45:53,765
Hør, mand,
Jeg fik et lille hikke i denne ende.

1559
01:45:53,931 --> 01:45:54,932
Jeg skal piggyback.

1560
01:45:55,099 --> 01:45:59,103
En af mine satellitter gik lige ned,
men det er lige ved siden af en af dine.

1561
01:45:59,645 --> 01:46:01,105
Du læser mine tanker.

1562
01:46:01,773 --> 01:46:03,358
Hvor lang tid før du får det til at ske?

1563
01:46:06,444 --> 01:46:07,487
Gå.

1564
01:46:11,657 --> 01:46:13,618
Okay, det burde vi være
kommer tilbage online.

1565
01:46:16,537 --> 01:46:17,455
10 procent.

1566
01:46:20,625 --> 01:46:21,376
Shit!

1567
01:46:21,542 --> 01:46:23,336
Eggsy, Valentins bruger
en andens satellit.

1568
01:46:23,503 --> 01:46:25,463
Han vil forbinde kæden igen.

1569
01:46:25,630 --> 01:46:27,048
Det kommer til at tage ham ingen tid overhovedet.

1570
01:46:28,049 --> 01:46:29,133
Det er på 20 procent.

1571
01:46:47,068 --> 01:46:50,321
Eggsy, det ser ud til, at Valentine har en gave til dig.
Kom videre!

1572
01:47:23,855 --> 01:47:25,231
Er den Kingsman-unge død endnu?

1573
01:47:25,440 --> 01:47:27,066
Ikke endnu, men det bliver han snart.

1574
01:47:27,233 --> 01:47:28,943
God.

1575
01:47:41,873 --> 01:47:42,874
Merlin, jeg er kneppet.

1576
01:47:56,095 --> 01:47:57,096
Ligesom jeg er.

1577
01:47:57,263 --> 01:47:59,599
De kommer imod mig fra begge sider.
Jeg er ude af muligheder.

1578
01:48:00,057 --> 01:48:02,894
Rox, jeg har brug for en tjeneste.

1579
01:48:03,060 --> 01:48:04,103
Ring til min mor.

1580
01:48:04,270 --> 01:48:05,813
Bed hende om at låse sig væk fra Dean.

1581
01:48:06,606 --> 01:48:07,482
Og babyen...

1582
01:48:09,108 --> 01:48:10,109
og fortæl hende, at jeg elsker hende.

1583
01:48:19,076 --> 01:48:20,328
For fanden.

1584
01:48:24,665 --> 01:48:27,835
Merlin, husk de implantater
sagde du, at det ikke var til nogen nytte for os?

1585
01:48:29,629 --> 01:48:30,796
Har du mulighed for at tænde dem?

1586
01:48:34,509 --> 01:48:35,301
Okay.

1587
01:48:35,468 --> 01:48:37,929
Min tur til at spille, Valentine.

1588
01:48:46,437 --> 01:48:47,605
Åh nej!

1589
01:48:47,772 --> 01:48:50,191
Hvad fanden laver han?
Jeg kan ikke stoppe det her.

1590
01:49:03,621 --> 01:49:04,664
Ja tak.

1591
01:49:08,334 --> 01:49:09,502
Ingen!

1592
01:50:06,267 --> 01:50:08,352
Åh, min Gud!

1593
01:50:08,519 --> 01:50:10,521
Det er fandme spektakulært!

1594
01:50:10,688 --> 01:50:13,441
Merlin, du er et skide geni!

1595
01:50:13,608 --> 01:50:16,777
Hvad fanden sker der derude?

1596
01:50:21,073 --> 01:50:22,366
Er du ikke den prinsesse
hvem forsvandt?

1597
01:50:22,533 --> 01:50:23,576
Kan du få mig ud?

1598
01:50:24,201 --> 01:50:26,120
Hvis jeg gør, vil du så give mig et kys?

1599
01:50:26,287 --> 01:50:27,705
Jeg har altid ønsket at kysse en prinsesse.

1600
01:50:27,872 --> 01:50:29,874
Hvis du får mig ud lige nu,
Jeg vil give dig mere end bare et kys.

1601
01:50:32,126 --> 01:50:33,377
Din skide.

1602
01:50:33,544 --> 01:50:35,379
Tænkte du virkelig
Jeg var dum nok...

1603
01:50:35,546 --> 01:50:37,715
at implantere en af dem
ting i mit eget hoved?

1604
01:50:38,174 --> 01:50:39,717
Hvad er du, sindssyg?

1605
01:50:40,676 --> 01:50:42,970
Alle de uskyldige mennesker blev dræbt
og til hvad?

1606
01:50:43,846 --> 01:50:46,682
Du stoppede ikke lort!

1607
01:50:48,059 --> 01:50:50,061
Fint, jeg har kigget på døren.
Hvad vil du have mig til at gøre nu?

1608
01:50:50,227 --> 01:50:53,064
Som jeg sagde, læg din datter
på badeværelset og smid nøglen væk.

1609
01:50:53,856 --> 01:50:56,233
Det sker stadig!

1610
01:50:56,400 --> 01:50:57,568
Du er fandme sindssyg!

1611
01:50:57,735 --> 01:50:58,861
Bare gør det.

1612
01:51:26,180 --> 01:51:27,515
Eggsy, signalet er startet!

1613
01:51:27,682 --> 01:51:30,851
Få Valentins hånd af
det forbandede skrivebord nu!

1614
01:51:31,018 --> 01:51:31,936
Undskyld, kære.

1615
01:51:32,353 --> 01:51:33,437
Skal redde verden.

1616
01:51:33,604 --> 01:51:35,189
Hvis du redder verden...

1617
01:51:35,356 --> 01:51:37,024
vi kan gøre det i røvhulen.

1618
01:51:38,275 --> 01:51:40,194
Jeg er straks tilbage.

1619
01:51:41,612 --> 01:51:42,571
Held og lykke!

1620
01:51:49,370 --> 01:51:50,246
London.

1621
01:52:18,816 --> 01:52:19,775
Rio.

1622
01:52:35,833 --> 01:52:36,667
Kom ned!

1623
01:52:38,836 --> 01:52:39,670
Du gjorde det!

1624
01:52:49,263 --> 01:52:51,182
Glasset holder ikke længe.

1625
01:52:52,850 --> 01:52:54,477
Du bliver her.

1626
01:52:56,687 --> 01:52:57,855
Merlin, hurtigt, hvordan kommer jeg derop?

1627
01:52:58,189 --> 01:53:00,107
- Bliv ved med at skyde, jeg finder en rute.
- Forstået.

1628
01:53:16,665 --> 01:53:17,750
helvede fanden!

1629
01:53:36,268 --> 01:53:37,561
Vi er tilbage.

1630
01:53:38,437 --> 01:53:39,730
Vi er tilbage!

1631
01:53:46,737 --> 01:53:48,447
Det her er fantastisk!

1632
01:53:56,580 --> 01:53:57,414
Ægget!

1633
01:53:57,581 --> 01:53:59,124
Fortsæt for fanden med det!

1634
01:53:59,291 --> 01:54:00,501
Spark ham i røven, Gazy!

1635
01:54:07,132 --> 01:54:09,927
Seoul, Caracas, Mumbai!

1636
01:54:18,310 --> 01:54:20,771
Dræb den fanden!
Han dræbte alle vores venner!

1637
01:54:38,163 --> 01:54:40,165
Eggsy, verden vil skide!

1638
01:54:49,550 --> 01:54:51,635
- Er han død endnu?
- Ikke endnu!

1639
01:54:51,802 --> 01:54:53,888
Stop med at lege med din mad!

1640
01:54:54,054 --> 01:54:55,055
Dræb ham!

1641
01:56:13,175 --> 01:56:14,551
Gazelle!

1642
01:56:16,387 --> 01:56:17,554
Gazelle!

1643
01:56:27,189 --> 01:56:28,899
Kom nu! Kom nu!

1644
01:56:31,902 --> 01:56:32,569
Dræb ham!

1645
01:56:50,212 --> 01:56:50,879
Hej!

1646
01:57:15,946 --> 01:57:17,448
Godt gået, søn!

1647
01:57:18,782 --> 01:57:19,742
Ja!

1648
01:57:19,908 --> 01:57:21,076
Ja, Eggsy!

1649
01:57:21,243 --> 01:57:22,786
Godt gået, Eggsy!

1650
01:57:23,287 --> 01:57:24,455
Og dig, Lancelot.

1651
01:57:27,207 --> 01:57:29,793
Jeg er så ked af det.
Mor ville aldrig skade dig.

1652
01:57:30,419 --> 01:57:33,464
Mor ville aldrig skade dig.
Jeg er så ked af det.

1653
01:57:35,966 --> 01:57:36,967
Er du okay?

1654
01:57:40,763 --> 01:57:42,639
Harry ville være stolt af dig, Eggsy.

1655
01:57:43,974 --> 01:57:45,059
Han havde ret.

1656
01:58:00,491 --> 01:58:01,784
Hvad sker der, mand?

1657
01:58:02,159 --> 01:58:05,496
Er det den del, hvor du siger
noget rigtig dårligt ordspil?

1658
01:58:06,997 --> 01:58:08,999
Nå, det er som du sagde til Harry.

1659
01:58:12,169 --> 01:58:14,505
Det er ikke den slags film, bruv.

1660
01:58:16,006 --> 01:58:17,424
Perfektionere.

1661
01:58:38,320 --> 01:58:39,488
Eggsy, hvor skal du hen?

1662
01:58:39,655 --> 01:58:41,782
Der er ikke behov for champagne.
Vi har masser i flyet.

1663
01:58:49,039 --> 01:58:50,124
Har du reddet verden?

1664
01:58:50,707 --> 01:58:52,167
Ja, det gjorde jeg.

1665
01:58:53,502 --> 01:58:56,296
Så kommer du ind?

1666
01:58:57,047 --> 01:58:58,549
Ja, det er jeg.

1667
01:59:04,012 --> 01:59:05,889
Merlin, cellen er låst.
Hvordan kommer jeg ind?

1668
01:59:08,183 --> 01:59:09,726
26-25.

1669
01:59:14,064 --> 01:59:16,650
Merlin, du er guvnor.

1670
01:59:18,861 --> 01:59:21,238
Du skylder mig, Eggsy.

1671
01:59:26,869 --> 01:59:27,911
Æggeagtig?

1672
01:59:33,917 --> 01:59:35,586
Åh, mit ord.

1673
02:00:22,799 --> 02:00:25,636
Michelle, sluk for det lort.
Det gør min nød.

1674
02:00:26,637 --> 02:00:28,138
Jeg kan hellere lide den sang.

1675
02:00:28,680 --> 02:00:30,265
Lad det være tændt, eh, mor?

1676
02:00:34,019 --> 02:00:35,938
Mugsy er tilbage.

1677
02:00:36,063 --> 02:00:38,106
Du er endelig kommet
at have det ord med mig, har du, søn?

1678
02:00:38,857 --> 02:00:40,150
Eller vil du løbe væk igen...

1679
02:00:40,317 --> 02:00:41,902
og lad som om du skal i retten,
klædt sådan?

1680
02:00:42,361 --> 02:00:43,737
Åh, mener du det her?

1681
02:00:45,280 --> 02:00:46,573
Nej.

1682
02:00:47,199 --> 02:00:50,494
Jeg kender den her fyr, der lige har overtaget
en skrædderbutik på Savile Row.

1683
02:00:51,578 --> 02:00:53,163
Han har givet mig et job, mor.

1684
02:00:53,872 --> 02:00:55,165
Det kommer med en masse frynsegoder.

1685
02:00:56,541 --> 02:00:57,876
Inklusiv et hus.

1686
02:00:59,044 --> 02:01:00,879
Kom og bo hos mig der, mor.

1687
02:01:01,463 --> 02:01:02,547
Kom nu.

1688
02:01:02,714 --> 02:01:03,423
Sæt dig ned, du.

1689
02:01:04,841 --> 02:01:07,010
Det eneste sted, hun vil besøge
er du på sygehuset.

1690
02:01:07,177 --> 02:01:08,971
-Hører du?
- Bare lad ham være i fred, Dean!

1691
02:01:09,137 --> 02:01:11,390
Eggsy, bare gå. Venligst, bare gå, skat.

1692
02:01:12,849 --> 02:01:14,142
Okay.

1693
02:01:14,309 --> 02:01:15,852
Det er det, gør som mor siger.

1694
02:01:16,019 --> 02:01:18,855
Hvorfor spørger du ikke din skrædderven,
og slå et flot kyllingekostume op.

1695
02:01:19,022 --> 02:01:20,399
Det vil passe dig, dit krus.

1696
02:01:22,651 --> 02:01:25,445
Som en god ven sagde engang...

1697
02:01:26,738 --> 02:01:27,864
"Manerer...

1698
02:01:29,783 --> 02:01:30,742
"gør...

1699
02:01:33,328 --> 02:01:34,329
"mand."

1700
02:01:35,205 --> 02:01:37,541
-Dekan?
- Hold nu kæft.

1701
02:01:37,708 --> 02:01:40,127
Eggsy, jeg vil skubbe til dig
op for fanden...

1702
02:01:46,091 --> 02:01:46,967
Så...

1703
02:01:47,342 --> 02:01:51,346
skal vi stå her hele dagen?
eller skal vi slås?