1
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
BASATO SUL REGNO DEGLI DEI

2
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Non devi mai...

3
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
guarda nella camera da letto di Sua Maestà.

4
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
Capisci?

5
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
Sì, mio ​​signore.

6
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
IL RE È MORTO. SOFFIERA' UN VENTO NUOVO.

7
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
-Ci meritiamo di morire!
-Ci meritiamo di morire!

8
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
Sono stati pubblicati oltre 100 avvisi dello stesso avviso

9
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
in tutta Hanyang ieri sera.

10
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
Sua Maestà, che è molto vivo,

11
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
è morto?

12
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
Cattura tutti coloro che li hanno pubblicati,

13
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
ha scritto questi,

14
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
o dato istruzioni per scriverli.

15
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
Portateli dentro ognuno di loro.

16
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
Annienterò le loro intere famiglie.

17
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
Lo stesso vale per...

18
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
quelli che non hanno fatto nulla
mentre questi avvisi aumentavano

19
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
in tutta la capitale.

20
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
Mio signore, per favore risparmiami la vita.

21
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
Mio signore, per favore!

22
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
Perdonami, mio ​​signore.

23
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
-Per favore, mio ​​signore!
-Mio signore!

24
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Per favore, risparmiami la vita!

25
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
Il clan Haewon Cho
sta radunando giovani studiosi.

26
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
Bontà. Oh mio Dio! Cosa fai?

27
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
NO! Gyeong-seok!

28
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
Gyeong-seok! Bontà!

29
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
Gyeong-seok!

30
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
Arrestateli!

31
00:07:34,328 --> 00:07:37,457
Sono passati dieci giorni
da quando Sua Maestà si ammalò di vaiolo.

32
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
Le uniche due persone che avevano visto
Sua Maestà negli ultimi dieci giorni

33
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
sono il consigliere capo di Stato Cho Hak-ju
e sua figlia, la seconda regina.

34
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
Non c'è da stupirsi che quelle voci terribili

35
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
della scomparsa di Sua Maestà si sono diffusi.

36
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
Fermati!

37
00:08:10,948 --> 00:08:15,953
Abbiamo ricevuto un rapporto secondo cui 89 studiosi
da istituzioni vicino a Hanyang

38
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
hanno lavorato insieme per pubblicare
questi atroci avvisi.

39
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
Confessare!

40
00:08:20,333 --> 00:08:24,670
Il primo a confessare
avrà la vita risparmiata!

41
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
Chi sono i veri traditori di questa nazione?

42
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Attraverso lo spoiler system e l’estorsione,

43
00:08:32,470 --> 00:08:37,266
la malvagia famiglia della regina
è impegnato a nutrirsi.

44
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
I traditori?

45
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
Guarda il clan Haewon Cho!

46
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
Come osi! Chiudi la bocca!

47
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Quelli del clan Haewon Cho
non sono altro che insetti

48
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
che succhiano il sangue del popolo.

49
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
In cosa differiscono dai suini
che mangiano le feci?

50
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
Forse è meglio
perché Sua Maestà sia morta.

51
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
È un re debole che ha consegnato la nazione

52
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
la parola a Lord Cho Hak-ju,
la testa di quei porci!

53
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
Come osi!

54
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Hai detto che è meglio?
perché Sua Maestà fosse morto?

55
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Ammetti il ​​tradimento?

56
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
Allora a chi ti riferisci?
dal "vento nuovo"?

57
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
Chi è il nuovo re che desideri servire?

58
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
È il principe ereditario?

59
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
TONGMYEONGJEON

60
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
Vostra Altezza Reale.

61
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
Sei nelle mie stanze da giorni

62
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
anche se non sono in grado di muovermi.

63
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
Papà è malato da dieci giorni,

64
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
ma non posso fare nulla per lui.

65
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
Mi devasta il fatto di non poter realizzare
i miei doveri di figlio.

66
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
Per favore, permettetemi di entrare
il palazzo del re

67
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
e restare accanto al Padre.

68
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
Tuo padre è malato di vaiolo.

69
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
Se lo prendi da lui e ti ammali
mentre si prende cura di Sua Maestà,

70
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
chi guiderà questa nazione?

71
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
In quanto membro anziano della famiglia reale,
Non posso mai permetterlo,

72
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
quindi per favore vattene.

73
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
Allora dimmi solo questo.

74
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
Padre è...

75
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
veramente vivo?

76
00:11:09,168 --> 00:11:13,673
Potresti aver imparato
come essere filiale verso tuo padre,

77
00:11:14,298 --> 00:11:16,842
ma non verso tua madre.

78
00:11:17,176 --> 00:11:20,554
Come hai potuto essere così disobbediente?
a me davanti ai servi?

79
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Mi odi così tanto?

80
00:11:24,266 --> 00:11:28,104
Oppure è odio più verso...

81
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
tuo fratello non ancora nato?

82
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
Vostra Maestà, come oso...

83
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
Se così non fosse,

84
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
per favore torna indietro.

85
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
Cosa stai aspettando?
Scorta il principe ereditario.

86
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
Devo vedere mio padre.

87
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
Andrò al palazzo del re.

88
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
Vostra Altezza Reale, avete dimenticato?

89
00:12:21,073 --> 00:12:25,077
La Regina ha ordinato che Vostra Altezza Reale
essere tenuto fuori dal palazzo del re.

90
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
Fatti da parte.

91
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
Ho detto di farsi da parte!

92
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
Per favore sii comprensivo.

93
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Chi servi?

94
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
Chi consideri
il Re di questa nazione?

95
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
È mio padre o il clan Haewon Cho?

96
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
C'è qualcuno in tutto il palazzo?

97
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
chi non esegue gli ordini
del clan Haewon Cho?

98
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
Vostra Altezza Reale.

99
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
-Per favore, sii comprensivo!
-Per favore, sii comprensivo!

100
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
Chiama Mu-yeong.

101
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Vostra Altezza Reale.

102
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Perché dovresti lanciare qualcosa?
vale più del mio stipendio annuale?

103
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
Se uno scatto d'ira è ciò che volevi fare,

104
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
avresti dovuto puntarlo contro la regina.

105
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
La più grande virtù di un principe ereditario
deve perseguire è la pietà filiale.

106
00:13:56,961 --> 00:13:59,630
Non posso ignorare la virtù
e rischiare di essere deposto.

107
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
La ragazza potrebbe essere appena maggiorenne,

108
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
ma è comunque mia madre.

109
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
Vedo.

110
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
Vostra Altezza Reale
è un figlio veramente devoto.

111
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
Ho un lavoro per te.

112
00:14:16,063 --> 00:14:16,939
È...

113
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
È per andare al palazzo del re
e vedere Sua Maestà?

114
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
Portami il diario
conservato presso la Reale Infermeria.

115
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
Le guardie del palazzo tengono d'occhio
sul diario giorno e notte.

116
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
Come posso eventualmente ottenerlo?

117
00:14:30,786 --> 00:14:34,123
Le pere di Naju,
i melograni di Gochang,

118
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
e i dolci allo zenzero
preparato con cura dalla Cucina Reale...

119
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
Hai dimenticato tutto quello che mi hai rubato?

120
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
Vostra Altezza Reale.

121
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
Pensa a tua moglie, che ti ha sostenuto

122
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
finché finalmente non sei passato
l'esame di stato

123
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
all'età di 40 anni.

124
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
Hai rubato dal mio tavolo da dessert
per portarli alla tua gentile moglie

125
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
che finalmente è rimasta incinta

126
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
dopo dieci anni di matrimonio, non è vero?

127
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
Vostra Altezza Reale,
conosci la mia situazione

128
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Per quanto tempo pensi di usarlo?
contro di me?

129
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
Se lo scoprono
che hai rubato dal mio tavolo da dessert,

130
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
verrai licenziato.

131
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
Lo sarò se mi prendono
rubare il diario.

132
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
Vedo.

133
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
Ho sentito il tavolo dei dolci di stasera
mangerà frittelle di manzo.

134
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
Immagino di non poterti costringere.

135
00:15:30,471 --> 00:15:33,849
Se provo a intrufolarmi prima dell'alba
quando le guardie cambiano turno,

136
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
Forse riesco a procurarmi il diario.

137
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
Le guardie non lo saranno
come gelido prima dell'alba.

138
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
Potrei riuscire a ottenerlo
se mi intrufolo durante il cambio turno.

139
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
Sua Maestà è scomparsa?

140
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
Perdonami.

141
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
Mi sono allontanato solo per un momento...

142
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
Se desideri vivere, devi trovarlo.

143
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
Ora!

144
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
Il padre è...

145
00:17:39,850 --> 00:17:40,934
mancante?

146
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
Cosa fai qui?
Vostra Altezza Reale?

147
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
C'era...

148
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
qualcosa di mostruoso nel corridoio.

149
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Qualcosa di mostruoso?

150
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
Sembrava una bestia.

151
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
Puzzava di sangue ed aveva un fetore disgustoso.

152
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
Non era umano.
Aveva la forma di un mostro.

153
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
Non può essere vero.

154
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
Un mostro nel palazzo del re?

155
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
Vostra Altezza Reale deve sbagliarsi.

156
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
Non mi credi?

157
00:20:31,355 --> 00:20:35,108
Vostra Altezza Reale dev'essere debole
per essermi inginocchiato contrito per giorni.

158
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Per favore, tornate nelle vostre stanze

159
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
e fatti visitare da un medico.

160
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
Avere gli assistenti di Sua Altezza Reale
scortatelo.

161
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
Hai trovato mio padre?

162
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Cosa intendi?

163
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
Sua Maestà...

164
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
è sdraiato nel suo letto in questo preciso momento.

165
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
E' sdraiato nel suo letto?

166
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
Allora controllerò semplicemente di persona.

167
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
Vostra Altezza Reale, per favore fermatevi.

168
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
Padre, sono Chang.

169
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
Per favore, fermatevi, Vostra Altezza Reale.

170
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
-Apri la porta.
-NO!

171
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Aprilo subito!

172
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
Hai il coraggio di disegnare

173
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
la tua spada contro di me?

174
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
Sono gli ordini della Regina.

175
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
Sto solo rispettando le leggi
del palazzo.

176
00:21:47,055 --> 00:21:49,099
Può un semplice comandante del Regio Esercito

177
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
versare il sangue della famiglia reale?

178
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
Se puoi,

179
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
colpiscimi.

180
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
Dov'è mio padre?

181
00:22:17,377 --> 00:22:18,253
Perché?

182
00:22:18,837 --> 00:22:21,673
Sei preoccupato?
sulla sicurezza di tuo padre?

183
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
ho visto...

184
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
un mostro orribile
all'interno del palazzo del re.

185
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
Ne ho visto uno anch'io.

186
00:22:38,315 --> 00:22:41,610
Un figlio che finge
essere preoccupato per suo padre

187
00:22:42,069 --> 00:22:45,906
quando segretamente lo desidera
che suo padre morisse

188
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
in modo che possa garantire la sicurezza
e potere per se stesso.

189
00:22:49,951 --> 00:22:52,371
Questo è il mostro che ho visto.

190
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
Non solo,

191
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
ma ho visto dei mostri

192
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
pieno di pensieri malvagi

193
00:22:59,544 --> 00:23:02,881
che intendono usare quel figlio
per uccidere Sua Maestà

194
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
e conquistare questa nazione.

195
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Il sangue di quei mostri
sta riempiendo il cortile

196
00:23:06,718 --> 00:23:08,929
dell'Ufficio investigativo reale.

197
00:23:09,221 --> 00:23:12,808
Una volta che il sangue trabocca,
il capo della cospirazione,

198
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
il nuovo re che desiderano insediare
sul trono, sarà identificato.

199
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Quando arriverà il momento,

200
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
anche un semplice comandante del Regio Esercito

201
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
potrebbe spargere il sangue della famiglia reale.

202
00:23:30,992 --> 00:23:35,038
Vostra Altezza Reale potrebbe continuare ad aspettare,
ma Sua Maestà non tornerà.

203
00:23:35,122 --> 00:23:39,084
La sua malattia si calmò,
così andò al palazzo della regina.

204
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
Beom-il,

205
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
scortare Sua Altezza Reale fuori.

206
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
Sì, padre.

207
00:24:18,415 --> 00:24:21,418
Sua Altezza Reale
deve essere rimasto sorpreso.

208
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
Portagli delle medicine
per calmare i suoi nervi.

209
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
Vostra Altezza Reale.

210
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
L'hai recuperato?

211
00:24:45,025 --> 00:24:45,859
SÌ.

212
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
Sono quasi stato catturato,
ma sono riuscito a tirarlo fuori.

213
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
Mio padre ha avuto un collasso dieci giorni fa,

214
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
alla fine del mese.

215
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
"Brividi, febbre,

216
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
e mal di testa.

217
00:25:10,800 --> 00:25:14,179
Somministrato il decotto per gli eritemi
numerose volte, ma è stato inefficace.

218
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
La febbre è troppo alta per essere varicella.

219
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
I sintomi sono gravi.

220
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
Potrebbe non esserci una cura."

221
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
Vostra Altezza Reale,

222
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
perché non ci sono più voci?

223
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
Questo non può essere.

224
00:25:34,241 --> 00:25:37,536
Quelli dell'Infermeria Reale devono scrivere
una voce ogni giorno senza interruzione.

225
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
Inoltre,
Il padre era in condizioni critiche.

226
00:25:47,879 --> 00:25:49,631
A meno che non dovessero nascondere qualcosa

227
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
e voci intenzionalmente omesse...

228
00:25:56,846 --> 00:25:59,599
Cosa sta succedendo a mio padre in questo momento

229
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
nel suo palazzo?

230
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
Vostra Altezza Reale.

231
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
Chi è il medico Lee Seung-hui?

232
00:26:12,904 --> 00:26:16,032
Era un medico reale,
ma si è dimesso tre anni fa.

233
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
Come fai a conoscerlo?

234
00:26:19,160 --> 00:26:22,664
Il suo nome è scritto sull'ultima voce
riguardo a Sua Maestà.

235
00:26:25,000 --> 00:26:28,169
MEDICO LEE SEUNG-HUI DI JIYULHEON
IN DONGNAE FU CHIAMATO A PALAZZO

236
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
Devo uscire sotto mentite spoglie.

237
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
Perdono? Sotto mentite spoglie?

238
00:26:37,137 --> 00:26:40,348
Non puoi. Chi lo sa
cosa ti farà la Regina...

239
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
Ha detto di non entrare nel palazzo del re.

240
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
Non me lo ha proibito
dall'uscire dal palazzo.

241
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
Vostra Altezza Reale!

242
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
Preparati a partire.

243
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
Saremo solo io e te.

244
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
E allora...

245
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
le frittelle di manzo?

246
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
DONGNAE

247
00:27:09,502 --> 00:27:14,549
JIYULHEON

248
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
Mangia un po' di più.
Ti riprenderai più velocemente in questo modo.

249
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
Lo avrò più tardi.

250
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
Lo chiami cibo?

251
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
Graccheranno di fame
prima che la malattia li uccida.

252
00:27:44,329 --> 00:27:48,041
Il governo ha promesso
per mandarci presto del riso,

253
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
quindi aspetta fino ad allora.

254
00:27:49,834 --> 00:27:51,378
Come farebbero.

255
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
Ogni giorno muoiono decine di persone

256
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
aspettando quel riso.

257
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
Dovresti riposare.

258
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
Cosa fai?

259
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Quelle persone diventeranno più malate
se non lo mangiano,

260
00:28:27,622 --> 00:28:28,998
quindi fai attenzione a quello che dici.

261
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
A proposito,

262
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
quando verrà quel medico Lee?

263
00:28:42,804 --> 00:28:45,056
Te l'ho detto che è andato a Hanyang.

264
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
Allora, quando tornerà?

265
00:28:47,267 --> 00:28:49,686
Sono venuto fin qui
perché avevo sentito dire che era il migliore.

266
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
La tua ferita guarirà rapidamente

267
00:28:53,690 --> 00:28:56,317
se chiudi la trappola,

268
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
quindi vai per la tua strada.

269
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Cos'hai appena...

270
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
Cosa...

271
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
Cosa stai guardando?

272
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
La medicina è inefficace
poiché non possono mangiare molto.

273
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
Questo è brutto.

274
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
-Il medico Lee è tornato!
-Fretta!

275
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
Il medico Lee è tornato!

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
Eccolo!

277
00:30:01,090 --> 00:30:02,383
Bentornato, Maestro.

278
00:30:06,513 --> 00:30:09,390
Che cos'è, Maestro?

279
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
Preparati per un funerale.

280
00:30:18,858 --> 00:30:19,818
Perdono?

281
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
Di chi è il funerale?

282
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
Qui.

283
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
Aiutami con questo.

284
00:30:39,379 --> 00:30:40,547
Apriamolo.

285
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
-Mio Dio, Dan-i.
-È Dan-i!

286
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
-Oh mio Dio. Dan-io!
-Mio Dio.

287
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
-Quello che è successo?
-Cosa gli è successo?

288
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
-Oh mio Dio.
-Dan-io...

289
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
Cos'è successo a Dan-i?

290
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
Come è potuto accadergli questo?

291
00:31:04,904 --> 00:31:06,239
Maestro!

292
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
Maestro, cosa è successo? Dimmelo, ti prego!

293
00:31:10,702 --> 00:31:13,454
Cosa è successo a Hanyang

294
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
che Dan-i è tornato
in uno stato così raccapricciante?

295
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
Per favore, dimmi, Maestro.

296
00:31:27,760 --> 00:31:29,095
Non è successo niente.

297
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
Niente.

298
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
Non è successo niente.

299
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
HANYANG

300
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
Dice che deporranno Sua Maestà,

301
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
far salire al trono il principe ereditario,

302
00:31:53,369 --> 00:31:56,372
e creare un nuovo mondo.

303
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
Questa è la prova definitiva del tradimento.

304
00:32:02,128 --> 00:32:05,256
Dobbiamo portare il principe ereditario
al Royal Investigation Bureau

305
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
e interrogarlo subito.

306
00:32:07,383 --> 00:32:12,013
Dove e come hai trovato la lettera?

307
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
Qualcuno ha riferito che uno degli studiosi

308
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
chi è stato arrestato aveva questa lettera a casa.

309
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
Che informatore utile.

310
00:32:20,355 --> 00:32:24,400
Li conosceva tutti
degli 89 studiosi che commisero tradimento

311
00:32:24,484 --> 00:32:27,695
e dov'è la lettera segreta
di cui nessuno era a conoscenza è stato mantenuto.

312
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
Chi è questo informatore?

313
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Perché è importante?

314
00:32:36,287 --> 00:32:40,541
Nessuno degli 89 studiosi
ha ammesso l'accusa di tradimento.

315
00:32:40,625 --> 00:32:41,584
Eppure,

316
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
li stai accusando di tradimento in base a
la dichiarazione di quel singolo informatore.

317
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
Questo è un insulto
agli studiosi confuciani,

318
00:32:48,967 --> 00:32:50,176
la fondazione di questa nazione.

319
00:32:53,096 --> 00:32:57,058
Sono gli studiosi confuciani
davvero il fondamento di questa nazione?

320
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
Cosa hanno fatto quegli studiosi confuciani?

321
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
fare mai per questa nazione?

322
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
Cosa stai dicendo?

323
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
Due guerre disastrose

324
00:33:10,655 --> 00:33:12,824
ha attraversato questa terra.

325
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
Lo sai...

326
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
perché siamo stati sconfitti in modo così impotente?

327
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
È perché i deboli studiosi confuciani,

328
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
che si limitava a blaterare dei Dialoghi
e Mencio

329
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
senza intraprendere alcuna azione,
ha guidato questa nazione.

330
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
Lo stesso vale oggi.

331
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
Sei completamente fuori linea,
Consigliere Capo di Stato.

332
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
Cosa pensi di fare?

333
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
Non riesci a vedere?

334
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
Dovrei aiutarti a vederlo meglio?

335
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
Adesso vedi cosa dice?

336
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
Dice che abbatteranno il Re,

337
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
disturbare l'ordine,

338
00:33:53,823 --> 00:33:57,118
e creare il caos,
portando così questa nazione alla rovina.

339
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
Dopo aver letto una lettera così orrenda,

340
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
dovrebbero i membri della Corte
sedersi e discutere

341
00:34:02,999 --> 00:34:07,378
cosa si dovrebbe fare senza fare nulla
come facevano durante quelle guerre?

342
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Signore Cho,

343
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
questo è abbastanza.

344
00:34:22,727 --> 00:34:26,522
Arrestate il principe ereditario e portatelo con voi
al Royal Investigation Bureau.

345
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
Dov'è il principe ereditario?

346
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
Non lo sappiamo.

347
00:34:45,666 --> 00:34:49,587
Dammi di nuovo la stessa risposta,
e perderai il collo.

348
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
Dov'è il principe ereditario?

349
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
-Davvero non...
-Se posso rispondere,

350
00:34:57,804 --> 00:35:00,139
lo abbiamo cercato tutto il giorno,

351
00:35:00,223 --> 00:35:02,725
ma non è da nessuna parte
all'interno del palazzo del principe ereditario.

352
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
L'hai visto tu stesso, vero?

353
00:35:08,314 --> 00:35:09,190
Trova il principe ereditario!

354
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Cerca in tutto il palazzo e ad Hanyang

355
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
e trascinarlo
al Royal Investigation Bureau.

356
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
Il principe ereditario non è più...

357
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
l'erede al trono.

358
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
È un criminale che ha cospirato per tradimento.

359
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Accidenti.

360
00:35:56,279 --> 00:35:57,155
C'è qualcuno lì?

361
00:36:02,994 --> 00:36:03,911
Sta facendo il bagno.

362
00:36:07,957 --> 00:36:09,208
C'è qualcuno lì?

363
00:36:09,292 --> 00:36:10,334
Certo, certo.

364
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
Sei Park Jong-yeong?

365
00:36:12,670 --> 00:36:15,548
-un inserviente dell'Infermeria Reale?
-Sì, io sono.

366
00:36:18,259 --> 00:36:22,597
Cosa porta
la guardia personale del principe ereditario?

367
00:36:22,680 --> 00:36:25,141
Sto cercando il medico Lee Seung-hui
da Dongnae.

368
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
Entrò nel palazzo

369
00:36:26,893 --> 00:36:29,020
il tre del mese
quando eri in servizio.

370
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
Non conosco il suo nome,

371
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
ma il medico di Dongnae
è già partito.

372
00:36:35,902 --> 00:36:37,778
Il ragazzo che è venuto con lui
si ammalò gravemente,

373
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
quindi dovettero ritornare.

374
00:36:41,365 --> 00:36:42,617
Chiedi quali erano i suoi sintomi.

375
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
Perché il ragazzo era in condizioni critiche?

376
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
Ha preso il vaiolo?

377
00:36:49,957 --> 00:36:52,835
Un ottuso come me non lo sa con certezza,

378
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
ma non era una malattia.

379
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
Aveva ferite profonde su tutto il corpo.

380
00:36:57,924 --> 00:37:02,220
Sembrava che fosse stato morso
da un'enorme bestia.

381
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
Vostra Altezza Reale, dobbiamo sbrigarci.

382
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
Di questo passo verremo presi.
Dobbiamo tornare indietro in fretta.

383
00:37:17,985 --> 00:37:21,656
Da quella parte è il sud,
quindi Dongnae deve essere in quella direzione.

384
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
Ho bisogno di sapere

385
00:37:25,243 --> 00:37:28,037
cosa è successo a mio padre
e alla famiglia reale

386
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
di questa nazione.

387
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
Cosa intendi?

388
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
Devo andare a Dongnae.

389
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
A Dongnae?

390
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
Ora?

391
00:37:41,884 --> 00:37:45,054
Senza eunuchi né dame di corte
per servirti?

392
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
Tu ed io soli?

393
00:37:47,223 --> 00:37:48,182
Non possiamo.

394
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
andrò.

395
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
Sai quanto è lontano?
da Hanyang a Dongnae?

396
00:37:53,646 --> 00:37:55,022
Hai quasi vomitato più volte

397
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
mentre venivo qui dal palazzo

398
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
a causa della puzza.

399
00:37:58,776 --> 00:38:00,861
Come puoi arrivare fino a Dongnae?

400
00:38:01,487 --> 00:38:04,699
su strade così accidentate e difficili?
Sono quasi 350 chilometri di distanza.

401
00:38:04,782 --> 00:38:08,494
La mia vita fino ad ora è stata più difficile
di quello.

402
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
E i tuoi pasti?

403
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
Non potrai nemmeno vederlo
le prelibatezze che gusti a palazzo.

404
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
Non mi interessa.

405
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
Potremmo incontrare banditi o rivoltosi.

406
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
Potrebbero ucciderci.

407
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
Morirò comunque...

408
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
se rimango qui.

409
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
A causa dell'accusa di tradimento?

410
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
Vostra Altezza Reale,
persino il clan Haewon Cho

411
00:38:29,807 --> 00:38:32,893
non può farti del male
per qualcosa che non hai fatto.

412
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
L'ho fatto.

413
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
Perdono?

414
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
Posso chiedervi scusa?

415
00:38:41,694 --> 00:38:42,611
Io...

416
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
cospirato tradimento contro il padre.

417
00:38:47,908 --> 00:38:49,035
Perché?

418
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Come...

419
00:38:53,497 --> 00:38:57,376
Tu sei il principe ereditario.
Il trono sarebbe stato tuo comunque.

420
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
Allora perché?

421
00:38:59,170 --> 00:39:03,049
HA IL SIGNIFICATO NEL CREARE UN NUOVO MONDO

422
00:39:07,345 --> 00:39:10,848
LEE CHANG

423
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
Principe ereditario...

424
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
Questo è corretto.

425
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
Sono il principe ereditario di questa nazione.

426
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
Sono l'unico figlio di mio padre,

427
00:39:35,664 --> 00:39:38,459
ma morirò se la Regina
dà alla luce un figlio legittimo.

428
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
Non sono altro che un principe ereditario illegittimo
nato da una concubina.

429
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
Ecco perché.

430
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Perché volevo vivere.

431
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
-Eppure--
-Mi sento ancora allo stesso modo.

432
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
Molti studiosi stanno morendo al Royal
Ufficio investigativo per proteggermi.

433
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
L'unico modo per salvare loro e me stesso...

434
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
è nel sud, a Dongnae.

435
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
Devo andare a Dongnae,
incontrare il medico Lee Seung-hui,

436
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
e scoprilo

437
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
cosa è successo a mio padre.

438
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Tutto quello che ho detto è che ha portato il ragazzo a casa

439
00:40:38,727 --> 00:40:41,647
perché era in condizioni critiche.

440
00:40:41,730 --> 00:40:45,401
Perdonami, mio ​​signore!

441
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
Ne sono sicuro

442
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
il principe ereditario andò a Dongnae
alla ricerca del medico Lee.

443
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
Te l'ho detto prima, vero?

444
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
Avremmo dovuto mettere a tacere Lee Seung-hui
uccidendolo.

445
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
Il medico Lee...

446
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
è ancora prezioso per noi.

447
00:41:02,376 --> 00:41:03,335
Tuttavia,

448
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
il principe ereditario no.

449
00:41:17,057 --> 00:41:20,352
I nostri messaggeri non arriveranno
davanti al principe ereditario.

450
00:41:21,353 --> 00:41:24,398
Dovete andare a fermarlo voi stessi.

451
00:41:25,107 --> 00:41:28,194
Una cavalleria di dieci persone su cavalli veloci
uscirà per primo,

452
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
e 50 soldati competenti
seguirà il Regio Esercito.

453
00:41:33,032 --> 00:41:34,366
Devi fermarlo

454
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
prima di raggiungere Dongnae

455
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
e Jiyulheon.

456
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
Anche se questo significa che devi ucciderlo.

457
00:41:42,124 --> 00:41:45,294
HANYANG, DONGNAE

458
00:41:46,003 --> 00:41:50,633
DONGNAE

459
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
Non riesco a smettere di pensare a...

460
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
le strane ferite

461
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
sul corpo di Dan-i.

462
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
Andremo.

463
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
Vedo il fumo dal camino.

464
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
Cosa sta succedendo?

465
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho mangiato carne.

466
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
Mi sento molto meglio adesso.

467
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
-È così bello!
-Posso avere un'altra ciotola?

468
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
È così delizioso

469
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
-Che cos'è?
-Questo è incredibilmente delizioso!

470
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Cos'è tutto questo?

471
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
Non è ovvio?

472
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
I pazienti muoiono di fame,

473
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
ma il medico è rintanato nella sua stanza.

474
00:43:40,492 --> 00:43:43,787
Avevo bisogno di cibo per vivere, quindi ho cacciato un cervo.

475
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
Un cervo?

476
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
Hai trovato un cervo in montagna?

477
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
Hai ottenuto il permesso del governo?

478
00:43:52,379 --> 00:43:54,798
Dovremmo avere anche noi il permesso di morire?

479
00:43:56,008 --> 00:43:58,385
La gente qui si lamenta anche se porto da mangiare.

480
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
La mia signora.

481
00:44:22,785 --> 00:44:26,664
Mi dispiace chiederlo,
ma potrei averne ancora?

482
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
Mia moglie sta cercando di allattare il bambino,
ma ha dei problemi...

483
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
-Certo.
-Grazie.

484
00:44:54,692 --> 00:44:56,860
Va tutto bene. Non piangere.

485
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
Che cosa?

486
00:45:54,710 --> 00:45:57,171
Come hai potuto farlo?

487
00:45:57,963 --> 00:46:00,174
-Come potresti?
-Di cosa stai parlando?

488
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
L'ho visto.

489
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
L'ho visto.

490
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
Come potresti fare una cosa del genere a una persona?

491
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
Come potresti...

492
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
Era come una famiglia per noi.

493
00:46:13,604 --> 00:46:15,147
A chi importa cosa era per te?

494
00:46:17,649 --> 00:46:19,943
Una volta che muori, non sei niente
ma un pezzo di carne.

495
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
Sei fuori di testa?

496
00:46:24,907 --> 00:46:27,701
Era una persona, proprio come noi.

497
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
Come può una persona

498
00:46:30,871 --> 00:46:33,749
-mangiare un'altra persona?
-E allora?

499
00:46:36,794 --> 00:46:38,545
Dovremmo semplicemente morire di fame?

500
00:46:40,005 --> 00:46:42,257
discutere su cosa dovremmo fare
come esseri umani?

501
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
Se tutti vivessero così,

502
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
metà della popolazione di Dongnae
sarebbe già morto di fame.

503
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
Cosa intendi?

504
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
Come pensi che la gente
nel sud è sopravvissuto?

505
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
Pensi che Sua Maestà li abbia salvati?

506
00:46:56,021 --> 00:46:59,233
No. Ciò che li ha salvati...

507
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
erano la carne e le ossa dei vicini
che morì di fame.

508
00:47:07,908 --> 00:47:09,117
Non può essere vero.

509
00:47:10,202 --> 00:47:12,037
Vivi come desideri vivere.

510
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
Farò tutto ciò che devo fare
per rimanere in vita.

511
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
È delizioso.

512
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
Jong-gu!

513
00:47:25,884 --> 00:47:26,885
Stai bene?

514
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
Che cos'è? Che c'è?

515
00:47:30,931 --> 00:47:32,182
Jong-gu!

516
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
Jong-gu!

517
00:47:35,519 --> 00:47:36,436
Jong-gu!

518
00:47:37,855 --> 00:47:40,399
Jong-gu!

519
00:47:50,367 --> 00:47:52,327
Jong-gu!

520
00:47:58,500 --> 00:47:59,459
Jong-gu.

521
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
Jong-gu!

522
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
Maestro!

523
00:49:30,717 --> 00:49:31,843
Signore.

524
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
Signore!

525
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
Signore, aspetti.

526
00:49:41,311 --> 00:49:42,145
Signore!

527
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
Hai altro da dire?

528
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
Traduzione dei sottotitoli di Hye-lim Park