1
00:01:17,454 --> 00:01:21,084
(erkek anlatıcı) "Daha fazlası var
Cennetteki ve Yeryüzündeki Şeyler, Horatio
2
00:01:21,166 --> 00:01:23,996
"hayal edilenden daha fazlası
felsefenizde"
3
00:01:45,732 --> 00:01:49,492
Bu Birleşmiş Milletler muhabiri
Eric Carter, haberlerle.
4
00:01:50,028 --> 00:01:53,658
Bir dizi deprem olarak
Şili'yi yok etmeye devam...
5
00:01:53,740 --> 00:01:56,790
Birleşmiş Milletler verdi
acil acil yardım.
6
00:01:56,951 --> 00:02:00,461
Nakliye uçakları yüklü
gıda ve tıbbi malzeme...
7
00:02:00,538 --> 00:02:03,288
zaten gönderildi
etkilenen bölgeye.
8
00:02:03,374 --> 00:02:06,964
Tesisin imkanları sayesinde
Uluslararası İletişim Uydu...
9
00:02:07,045 --> 00:02:09,335
seni canlı yayına alıyoruz
Santiago de Şili...
10
00:02:09,422 --> 00:02:11,932
ve BM muhabirimiz,
Rodrigo Infanta.
11
00:02:12,425 --> 00:02:16,255
(Carter) Merhaba, Santiago. Bu
Eric Carter New York'ta.
12
00:02:16,387 --> 00:02:17,637
(İnfanta)
Merhaba Eric.
13
00:02:17,722 --> 00:02:20,892
Bu Rodrigo Infanta
ICS aracılığıyla raporlama...
14
00:02:21,017 --> 00:02:24,267
BM haber odasından
Santiago de Chile'de.
15
00:02:25,939 --> 00:02:28,859
Uçaklar çoktan geldi
ve boşaltılıyor.
16
00:02:28,942 --> 00:02:32,112
Kaydedilen son sarsıntı
dört saat önceydi.
17
00:02:32,278 --> 00:02:34,408
İnşallah sonuncusu olmuştur.
18
00:02:34,948 --> 00:02:37,408
bir mesajım var
Şili Devlet Başkanı'ndan...
19
00:02:37,492 --> 00:02:41,162
yürekten teşekkürlerini ileterek
Birleşmiş Milletler ve Kızılhaç...
20
00:02:41,246 --> 00:02:43,916
hızlı olmaları için
ve en mükemmel yardım.
21
00:02:43,998 --> 00:02:47,378
Rodrigo Infanta imzayı atıyor
Santiago'dan.
22
00:02:48,419 --> 00:02:49,749
[bip sesi]
23
00:02:51,089 --> 00:02:52,589
Teşekkür ederim Rodrigo.
24
00:02:52,674 --> 00:02:56,144
Büyük ilgi gösterildi
Bering Denizi'ne odaklandı.
25
00:02:56,928 --> 00:03:00,468
Japon balıkçı filosu
garip bir olay bildirdi.
26
00:03:00,598 --> 00:03:02,888
Büyük buzdağları
ayrılıyoruz...
27
00:03:02,976 --> 00:03:06,936
kütleleri güneye doğru sürükleniyor
Japonya'ya doğru gidiyor ve hızla eriyor.
28
00:03:07,605 --> 00:03:11,775
Japonya Akımı, bazen
Kuroshio denilen yer burada bölünüyor.
29
00:03:11,985 --> 00:03:13,985
Kuzey şubesi
etek Asya...
30
00:03:14,070 --> 00:03:16,530
ve ile birleşiyor
soğuk Oyashio Akıntısı.
31
00:03:17,073 --> 00:03:18,993
Bu normalde soğuk
okyanus akıntısı...
32
00:03:19,075 --> 00:03:21,785
anormal bir şekilde sürdürüyor
sıcak sıcaklık.
33
00:03:22,704 --> 00:03:26,374
Birleşmiş Milletler gönderdi
nükleer denizaltısı Sea Hawk...
34
00:03:26,457 --> 00:03:30,037
dünyanın en fazla birkaçıyla
Alanın önde gelen bilim insanları.
35
00:03:30,128 --> 00:03:32,588
Bu konuyla ilgili daha fazla bilgi,
ortaya çıktıkça.
36
00:03:34,090 --> 00:03:36,590
Japon bilim adamı
Akira Makino...
37
00:03:36,676 --> 00:03:39,596
geçen yılın kazananı
Nobel Tıp Ödülü...
38
00:03:39,679 --> 00:03:43,979
oldukça şaşırtıcı bir şey yaptığını iddia ediyor
Kemoterapi alanında keşif.
39
00:03:44,392 --> 00:03:48,812
En son keşfettiği bu kırmızı meyveler
Bougainville bölgesinde saha gezisi...
40
00:03:48,980 --> 00:03:52,150
alışkanlık oluşturmayan bir şey yaratmak
narkotik etki.
41
00:03:52,483 --> 00:03:53,993
Ne yazık ki rapor ediyor...
42
00:03:54,068 --> 00:03:58,028
meyveler yalnızca birinde yetişir
küçük, uzak, ilkel ada...
43
00:03:58,156 --> 00:04:00,986
ve oradaki yerliler
onlardan vazgeçmek konusunda isteksizler.
44
00:04:01,117 --> 00:04:03,867
Görünüşe göre hayvanlar
bu meyveye bayılıyorum...
45
00:04:03,953 --> 00:04:06,753
ve meyveler öğütülmüş
yerliler tarafından meyve suyuna...
46
00:04:06,831 --> 00:04:11,541
"gizemli bir tanrıyı" yatıştırmak için
adada yaşayan.
47
00:04:12,295 --> 00:04:16,215
Tanrının çok büyük olduğu söyleniyor
Kimsenin görmediği yaratık...
48
00:04:16,299 --> 00:04:19,759
ama kimin daha uzun olduğu söyleniyor
dağlarının çoğundan daha fazla.
49
00:04:20,053 --> 00:04:24,473
Dr. Makino bu konuda herhangi bir yorumda bulunmayacaktır.
böyle bir canlının var olup olmadığı...
50
00:04:24,599 --> 00:04:26,429
ama Pasifik İlaç
Şirket...
51
00:04:26,517 --> 00:04:29,347
Dr. Makino'nun işvereni.
var olduğunu iddia ediyor.
52
00:04:29,771 --> 00:04:33,151
Ayrıca şunu da iddia ediyorlar:
bu kadar dev olmasının nedeni...
53
00:04:33,316 --> 00:04:36,356
çünkü yiyor
Dr. Makino'nun meyveleri.
54
00:04:36,653 --> 00:04:41,163
Emin olabileceğimiz bir şey var
bu meyvelerin üreteceği şey...
55
00:04:41,282 --> 00:04:44,372
ve bu bir dev
reklam kampanyası.
56
00:04:47,121 --> 00:04:49,371
Ben bitkiye "biraz" diyorum.
57
00:04:50,041 --> 00:04:53,751
Şu ana kadar ilk testlerimiz
oldukça iyi sonuçlar gösterdi.
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,376
Biz memnunuz.
59
00:04:57,590 --> 00:04:59,380
Notlarım bunu doğruluyor.
60
00:04:59,467 --> 00:05:03,467
Ancak daha fazla meyveye ihtiyacım olacak
testlere devam etmek.
61
00:05:04,180 --> 00:05:05,720
Ama onların tanrısı yüzünden...
62
00:05:05,807 --> 00:05:09,937
yerliler kesinlikle vermeyi reddediyorlar
birkaç avuçtan fazla değil.
63
00:05:10,019 --> 00:05:11,399
Ne kadar tuhaf.
64
00:05:12,563 --> 00:05:16,403
Bize tam olarak nerede olduğunu gösterir misiniz?
ada haritada mı?
65
00:05:16,484 --> 00:05:18,364
Elbette.
66
00:05:22,073 --> 00:05:23,703
Eve dönmeden hemen önce...
67
00:05:23,783 --> 00:05:28,203
Bougainville'e dokundum,
burada Solomonlar'da.
68
00:05:28,579 --> 00:05:30,959
Ve yaklaşık 62 mil
oradan güneye...
69
00:05:31,040 --> 00:05:34,090
adı verilen küçük bir adaydı
Farou Adası.
70
00:05:35,169 --> 00:05:38,589
İşte beyler, burası
Kırmızı meyveleri buldum.
71
00:05:38,756 --> 00:05:40,166
ve garip tanrı.
72
00:05:40,258 --> 00:05:43,048
Garip bir hikaye Bay Makino.
73
00:05:43,261 --> 00:05:46,221
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Furue.
74
00:05:47,390 --> 00:05:49,230
Bir peri masalı gibi geliyor,
Doktor.
75
00:05:49,308 --> 00:05:51,688
Dev bir yaratık mı
burada var mı?
76
00:05:52,270 --> 00:05:54,770
Benim fikrimi sorduğuna göre
cevabım evet.
77
00:05:54,856 --> 00:05:56,436
Dev bir canavar mı?
78
00:05:57,775 --> 00:06:01,395
Bizi oyuna getiriyor olmalı.
Tanıtıma gerçekten ihtiyacımız var.
79
00:06:02,280 --> 00:06:04,910
Kafalar.
Öyleyse bir canavar al.
80
00:06:05,616 --> 00:06:08,406
Tako. Aslında bir canavar değil.
81
00:06:08,494 --> 00:06:11,624
Evet, bir canavar.
Hadi düşün.
82
00:06:12,123 --> 00:06:14,383
Artık harekete geçmek istiyorum
ve hiçbir tartışma yok.
83
00:06:14,459 --> 00:06:16,749
Harika bir gösteri. Müthiş.
84
00:06:17,962 --> 00:06:21,342
Elbette. gördün mü
en son TV reytinglerimiz?
85
00:06:22,341 --> 00:06:23,971
Berbatlar.
86
00:06:25,136 --> 00:06:28,256
Orada kim var
Gösterimizi izliyor musun? Hiç kimse.
87
00:06:29,015 --> 00:06:33,015
Çünkü sıkıcı ve sıkıcı ve
hayal gücü olmadan, bu yüzden.
88
00:06:34,020 --> 00:06:36,810
Pasifik İlaç
tanıtım talep ediyor.
89
00:06:37,148 --> 00:06:39,068
Siz ikiniz Farou'ya gidiyorsunuz.
90
00:06:39,150 --> 00:06:41,940
Bana gerçek bir canavar bul,
varsa ya da yoksa!
91
00:06:52,580 --> 00:06:56,170
Biftekler hazır. Aç mısın?
Aç? Açlıktan ölüyorum.
92
00:06:56,375 --> 00:06:59,165
Beklemek. bende bir şey var
ilk önce sana göstereceğim.
93
00:07:02,590 --> 00:07:05,180
Şuna bak.
Dikiş makinesi ipliği.
94
00:07:06,677 --> 00:07:09,967
Bu tel.
Çelikten daha güçlü.
95
00:07:10,807 --> 00:07:12,137
Sadece şunu izle.
96
00:07:12,225 --> 00:07:14,765
(Fujita) Test ediyoruz
Pazartesi günü Hokkaido'da.
97
00:07:15,520 --> 00:07:17,980
Tut şunu! Bunu yapma.
Hayır, yapma.
98
00:07:18,356 --> 00:07:21,566
(Sakurai)
Dur! Ben ikna oldum.
99
00:07:22,235 --> 00:07:25,695
Evet ama bunu yapma.
Hadi. Durmak. Sana inanıyorum.
100
00:07:25,988 --> 00:07:28,118
Kes şunu, sen Tarzan değilsin.
101
00:07:28,366 --> 00:07:30,116
Elbette. Sen kazandın.
102
00:07:30,368 --> 00:07:33,038
Hadi. Daha fazla yok.
103
00:07:34,455 --> 00:07:37,125
Yanına biraz almalısın
seferinizde.
104
00:07:37,208 --> 00:07:38,918
Daha güçlü bir şey yok.
105
00:07:39,043 --> 00:07:41,553
Burada. (Sakurai) Selam,
bu adil değil.
106
00:07:42,421 --> 00:07:43,551
Ne?
107
00:07:44,257 --> 00:07:47,717
Erkek arkadaşının bifteği nasıl oldu?
kardeşininkinden daha mı büyük?
108
00:07:48,010 --> 00:07:50,100
Sakurai, kes şunu, olur mu?
109
00:07:52,223 --> 00:07:53,393
Fujita.
110
00:07:53,724 --> 00:07:56,314
Ye tatlım.
Senin için biftek yaptım.
111
00:07:56,394 --> 00:07:58,524
Hey, bu kadar ilginç olan ne?
112
00:07:59,188 --> 00:08:02,188
Bir denizaltının hikayesi.
Denizaltı?
113
00:08:07,280 --> 00:08:10,620
BM denizaltısı Sea Hawk arıyor
Arktik Denizi'nden.
114
00:08:11,159 --> 00:08:14,079
Merhaba Deniz Şahin.
Devam edin Komutan Roberts.
115
00:08:14,328 --> 00:08:15,788
(Roberts)
Ben Komutan Roberts...
116
00:08:15,872 --> 00:08:17,672
BM denizaltısından bildiriliyor
Deniz Şahini.
117
00:08:17,748 --> 00:08:20,208
Bölgeye yaklaşıyoruz
ve kısa süre sonra suya batacak.
118
00:08:20,376 --> 00:08:21,496
(Carter)
Merhaba Deniz Şahin.
119
00:08:21,586 --> 00:08:23,956
Bu Eric Carter
BM Genel Merkezi'nden...
120
00:08:24,046 --> 00:08:27,336
şimdi seni değiştiriyorum
Tokyo'daki Yutaka Omura'ya.
121
00:08:30,219 --> 00:08:32,509
Merhaba Deniz Şahin.
Burası Tokyo.
122
00:08:32,889 --> 00:08:35,809
Japonya'daki takip istasyonlarımız
sizi yakından takip ediyoruz.
123
00:08:35,892 --> 00:08:37,852
(Roberts)
Teşekkür ederim. Tekrar tekrar.
124
00:08:39,145 --> 00:08:42,435
Denizaltıyı takip ediyoruz
ICS'den Sea Hawk.
125
00:08:42,607 --> 00:08:46,187
Şu anki konumu
enlem 58 derece kuzey...
126
00:08:46,277 --> 00:08:49,277
178 derece doğu boylamı.
127
00:08:50,698 --> 00:08:53,078
Kaptan, su sıcaklığı
68 derecedir.
128
00:08:53,159 --> 00:08:55,449
68 derece mi? olamaz.
129
00:08:55,536 --> 00:08:58,156
Herhangi bir sıcak akıntı yok
Arktik Okyanusu'nda.
130
00:08:58,289 --> 00:09:00,119
Bu sıcaklığı kontrol edin.
(mürettebat
131
00:09:00,208 --> 00:09:03,538
Kaptan, garip bir ışık görüyorum
buzdağının arkasında, tam önümüzde.
132
00:09:05,671 --> 00:09:08,051
(Yüzbaşı) Bu olsa gerek.
Aşağı inip bir bakalım.
133
00:09:08,132 --> 00:09:09,382
Onu aşağı indirin, çabuk.
134
00:09:09,467 --> 00:09:10,967
Acil dalış.
135
00:09:27,818 --> 00:09:30,198
Doktor,
buna ne diyorsun?
136
00:09:35,993 --> 00:09:37,913
Öyle görünüyor ki
Çelenhov Işığı.
137
00:09:37,995 --> 00:09:39,745
Chelenkhov...
Işık?
138
00:09:39,830 --> 00:09:41,460
Bu ne olabilir?
139
00:09:41,832 --> 00:09:45,632
Evet, bu kadar. Bu ışık
nükleer reaktörlerde üretilir.
140
00:09:45,711 --> 00:09:47,801
Ve bu ışık görünüyor
çok beğendim.
141
00:09:47,880 --> 00:09:50,380
Kaptan, yaşıyoruz
bir Geiger tepkisi.
142
00:09:50,633 --> 00:09:51,933
Yanında olmak.
143
00:09:52,009 --> 00:09:53,179
[çarpıtıyor]
144
00:09:53,261 --> 00:09:55,301
Derinlik 85 metre.
145
00:09:56,055 --> 00:09:58,515
Hala doğru gidiyoruz
buzdağı.
146
00:09:59,517 --> 00:10:02,517
Yaklaşıyoruz.
Sualtı periskopu.
147
00:10:03,437 --> 00:10:05,107
[gümbürtü]
148
00:10:06,941 --> 00:10:08,571
Acil durum ışıkları.
149
00:10:08,693 --> 00:10:09,823
[siren bağırıyor]
150
00:10:09,902 --> 00:10:12,992
Tüm istasyonlar hasar bildiriyor.
Neye çarptık?
151
00:10:13,072 --> 00:10:15,032
Bir buzdağı olmalı.
Buzdağı?
152
00:10:15,157 --> 00:10:18,327
(mürettebat
(mürettebat
153
00:10:19,495 --> 00:10:20,905
[gümbürtü]
154
00:10:42,226 --> 00:10:45,396
Kaptan, pervane şaftları,
motorlar ağır hasar gördü.
155
00:10:45,479 --> 00:10:47,899
Makine dairesi raporları
onarımı imkansız.
156
00:10:48,607 --> 00:10:49,937
Harika!
157
00:10:50,985 --> 00:10:54,355
Kaptan, önce bir şeyler yapın
ezilerek ölüyoruz.
158
00:10:56,741 --> 00:10:58,831
Yangın mayday su sinyali.
159
00:11:00,786 --> 00:11:02,326
[su köpürüyor]
160
00:11:08,169 --> 00:11:10,629
Kaptan, Geiger tepkisi
tırmanıyor.
161
00:11:10,713 --> 00:11:12,593
Kaptan, sonar bozuk.
162
00:11:15,593 --> 00:11:18,763
Eminim bir kurtarma ekibi
bizi aramaya gelecek.
163
00:11:19,263 --> 00:11:23,183
Beklemekten başka yapabileceğimiz bir şey yok
Yardım sinyalini görmeleri için dua edin.
164
00:11:23,267 --> 00:11:24,937
(mürettebat
Makine dairesinde su var.
165
00:11:27,646 --> 00:11:29,646
Tüm bölmeleri emniyete alın.
166
00:11:30,441 --> 00:11:32,571
(mürettebat
kontrol kulesinde.
167
00:11:32,651 --> 00:11:34,281
Kapağı sabitleyin.
168
00:11:34,362 --> 00:11:35,742
[gümbürtü]
169
00:11:41,077 --> 00:11:43,117
(mürettebat
Makine dairesi hızla sular altında kalıyor.
170
00:11:43,621 --> 00:11:45,081
Kaptan, bir şeyler yapın.
171
00:11:45,164 --> 00:11:48,964
Gemiyi terk edin. Tüm eller
gemiyi terk etmeye hazırlanın.
172
00:11:49,460 --> 00:11:51,170
(mürettebat
Kaçış kapağı sıkışmış.
173
00:11:51,253 --> 00:11:52,883
Kaptan, tuzağa düştük.
174
00:11:52,963 --> 00:11:54,133
[hepsi çığlık atıyor]
175
00:12:00,137 --> 00:12:02,427
[helikopter sesi]
176
00:12:23,828 --> 00:12:26,038
Şuraya bak, Al.
suda.
177
00:12:26,831 --> 00:12:30,331
Buzdağının etrafında bir işaretleyici.
İşte onlar. Aşağı inelim.
178
00:12:42,179 --> 00:12:44,389
Buna ne diyorsun, Al?
179
00:12:47,017 --> 00:12:49,017
[Godzilla kükrer]
180
00:12:50,729 --> 00:12:52,019
Godzilla!
181
00:12:57,820 --> 00:13:01,030
Dünya bunu keşfedince şaşkına döndü
o tarih öncesi yaratıklar...
182
00:13:01,115 --> 00:13:03,155
20. yüzyılda var.
183
00:13:03,409 --> 00:13:07,289
Takip istasyonları Godzilla'nın yönünü gösteriyor
güneydoğu yönünde...
184
00:13:07,371 --> 00:13:10,041
açık deniz adalarına doğru
Japonya'nın.
185
00:13:10,374 --> 00:13:14,594
Düz bir yolda gidiyor gibi görünüyor
çizgide ve önceden belirlenmiş bir rotada...
186
00:13:14,670 --> 00:13:17,760
yine de, henüz elimizde
neden olduğuna dair bir açıklama yok.
187
00:13:18,382 --> 00:13:21,012
Dr.Kenji Shigezawa,
Savunma Bakanı...
188
00:13:21,093 --> 00:13:23,853
buluşuyordu
Ordu genelkurmay başkanlarıyla birlikte.
189
00:13:24,805 --> 00:13:26,515
(Carter)
Ordular alarma geçirildi
190
00:13:26,599 --> 00:13:28,849
daha fazla haber beklerken
Japonya'dan.
191
00:13:28,934 --> 00:13:31,484
Dr. Shigezawa, bir açıklama lütfen.
Godzilla geliyor mu?
192
00:13:31,562 --> 00:13:34,482
Evet öyle.
Hızla yaklaşıyor.
193
00:13:34,565 --> 00:13:37,065
Onu durdurabilir miyiz?
Panik yapmamalıyız.
194
00:13:37,318 --> 00:13:41,488
Yapamayacağımız bir şey varsa
şu anda bunu göze almak histeridir.
195
00:13:41,906 --> 00:13:44,236
Ulusal bir acil durum
mevcut olabilir.
196
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Ama silahlı kuvvetler
Japonya'yı ne pahasına olursa olsun savunun.
197
00:13:48,078 --> 00:13:50,918
Gerçekten hepsi bu
Şimdi söyleyebilirim. İyi günler.
198
00:13:52,583 --> 00:13:54,883
(muhabir) Ya eğer
Ordu onu durduramıyor mu?
199
00:13:54,960 --> 00:13:58,050
Tabii başka planlar
şimdi düşünülüyor.
200
00:13:58,297 --> 00:14:03,177
Durdurmak için bulabileceğimiz herhangi bir yol var
Godzilla'yı düşünmek lazım.
201
00:14:03,928 --> 00:14:07,218
Anlıyorum. Sonra tartıştınız
atom bombasını mı kullanıyorsunuz?
202
00:14:07,765 --> 00:14:10,305
Muhtemelen son çare olarak.
203
00:14:11,519 --> 00:14:14,439
eğer yok etmezsek
Yakında Godzilla...
204
00:14:15,189 --> 00:14:17,529
canavar olacak
hepimizi yok et.
205
00:14:17,816 --> 00:14:21,606
Beyler elimden gelen bu kadar
şimdilik söyleyeyim. İyi günler.
206
00:14:55,729 --> 00:14:57,019
[Godzilla kükrer]
207
00:15:05,739 --> 00:15:07,319
[kükreyen]
208
00:15:39,982 --> 00:15:43,942
Tokyo'dan Yutaka Omura bildiriyor
durumun vahim olduğunu söyledi.
209
00:15:51,035 --> 00:15:53,575
Tahliye planları
hazırlanıyor.
210
00:15:53,662 --> 00:15:56,292
İnsanlar küçük olmalı,
hafif bagaj hazır.
211
00:15:56,373 --> 00:15:57,833
Lütfen sakin olun.
212
00:15:57,916 --> 00:16:01,706
Japon Donanması çeşitli alanları dolduruyor
tahliye araçlarının bulunduğu limanlar...
213
00:16:01,795 --> 00:16:05,965
ve şimdi hangisinde olduğunu görmek için bekliyoruz
Godzilla'nın bundan sonra saldıracağı yön.
214
00:16:27,154 --> 00:16:28,824
[bağırarak]
215
00:16:28,906 --> 00:16:31,826
Artık yok! Godzilla'dan bıktım.
216
00:16:32,743 --> 00:16:34,753
Bir tel gönder. Hemen!
217
00:16:35,037 --> 00:16:36,497
Ah, evet. Hemen efendim.
218
00:16:36,580 --> 00:16:39,170
Kendi canavarımı istiyorum.
Çabuk bana bir canavar bul.
219
00:16:39,249 --> 00:16:42,539
Tam olarak 10 kelime efendim.
Gönder. Gönder!
220
00:16:42,795 --> 00:16:44,625
[korna çalıyor]
221
00:16:48,759 --> 00:16:50,049
Kara, ha!
222
00:16:50,886 --> 00:16:52,006
Vay canına!
223
00:16:52,096 --> 00:16:53,926
Hadi.
İşte burada!
224
00:16:56,141 --> 00:16:58,271
Sancak tarafından inin!
225
00:16:59,436 --> 00:17:00,846
Farou Adası.
226
00:17:05,567 --> 00:17:07,187
[yerliler ilahi söylüyor]
227
00:17:13,492 --> 00:17:15,662
[yerli ilahisi]
228
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
[anadilde konuşuyor]
229
00:17:52,990 --> 00:17:54,530
[çığlık atıyor]
230
00:17:58,579 --> 00:18:00,159
[davullar çalıyor]
231
00:18:04,084 --> 00:18:05,844
[kuşlar cıvıldıyor]
232
00:18:13,010 --> 00:18:15,350
[konuşmaya devam ediyor
ana dil]
233
00:18:20,851 --> 00:18:21,941
İyi şanslar.
234
00:18:22,019 --> 00:18:23,689
Teşekkürler.
İhtiyacımız olacak.
235
00:18:23,771 --> 00:18:24,981
Uzak dur.
236
00:18:25,981 --> 00:18:28,321
Sakurai, korkuyorum.
237
00:18:29,151 --> 00:18:31,741
Neden? Öyle görünüyor
dost canlısı bir ada.
238
00:18:31,820 --> 00:18:32,990
[kekeleme]
239
00:18:33,071 --> 00:18:35,071
Bildiklerini mi sanıyorsun?
240
00:18:35,324 --> 00:18:37,244
[çığlık atıyor]
241
00:18:41,246 --> 00:18:44,076
(Furue) Bekle! Yapma
şu şeyleri işaret et.
242
00:18:44,374 --> 00:18:47,504
Hediyeler getiriyoruz.
Sana hediyelerim var.
243
00:18:47,711 --> 00:18:49,421
İtmeyin.
Lütfen itmeyin.
244
00:18:49,505 --> 00:18:52,085
Bir dakika bekle.
Beni buraya o getirdi!
245
00:18:52,508 --> 00:18:55,218
O. O lider.
(Sakurai) Durun!
246
00:19:03,227 --> 00:19:05,937
[anadilde konuşuyor]
247
00:19:08,690 --> 00:19:10,650
[hepsi nefes nefese kalıyor]
248
00:19:13,612 --> 00:19:15,242
[hepsi çığlık atıyor]
249
00:19:25,666 --> 00:19:27,496
Şef?
Şef mi bu?
250
00:19:27,793 --> 00:19:30,383
Bu Şef.
Konno, dinle!
251
00:19:31,088 --> 00:19:33,548
biz buradayız
bir iyi niyet misyonu, anladın mı?
252
00:19:33,632 --> 00:19:36,182
burada değilim
onların akşam yemeği haline gelmek.
253
00:19:37,928 --> 00:19:39,508
[davullar çalıyor]
254
00:19:46,812 --> 00:19:48,692
[anadilde konuşuyor]
255
00:19:58,615 --> 00:20:01,195
[anadilde konuşuyor]
256
00:20:16,091 --> 00:20:17,091
Peki?
257
00:20:17,175 --> 00:20:20,795
Sana burayı terk etmeni emrediyor.
Şu anda. Hemen.
258
00:20:21,138 --> 00:20:23,058
O haklı. Hadi gidelim.
Tut şunu.
259
00:20:23,140 --> 00:20:25,600
Biraz sakin olur musun?
ve sakin ol?
260
00:20:25,684 --> 00:20:29,354
Dinlemek. Şefin bilmesini istiyoruz
buraya onun arkadaşları olarak geldik.
261
00:20:29,521 --> 00:20:33,941
Ona büyük bir teknenin geri geleceğini söyle.
yarın biz. Ve gülümse, olur mu?
262
00:20:34,151 --> 00:20:35,361
Gülümsüyorum.
263
00:20:37,321 --> 00:20:40,071
[anadilde konuşuyor]
264
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
[anadilde konuşuyor]
265
00:20:48,874 --> 00:20:50,504
İşte, şunu tut.
266
00:20:50,876 --> 00:20:53,666
Konno, radyoyu bana ver.
Hadi. Acele etmek.
267
00:20:54,171 --> 00:20:55,461
Şef...
268
00:20:57,049 --> 00:21:00,339
Bakın elimde ne var?
Büyü. Deneyin.
269
00:21:00,552 --> 00:21:02,762
[anadilde konuşuyor]
270
00:21:04,014 --> 00:21:05,394
Bu radyo.
271
00:21:05,682 --> 00:21:07,312
İki transistör.
272
00:21:07,392 --> 00:21:09,692
Sana gösteriyorum. Burada bununla...
273
00:21:10,228 --> 00:21:13,438
diğer tüm şefler sarsılacak
senin gücünde. Sallamak.
274
00:21:13,523 --> 00:21:15,613
Sallamak. Titre.
Benim gibi.
275
00:21:16,360 --> 00:21:19,490
Görmek? Açın,
bunun gibi...
276
00:21:19,696 --> 00:21:21,276
ve sen benim sihrimi alıyorsun
277
00:21:21,406 --> 00:21:22,986
[radyo çalıyor]
278
00:21:24,201 --> 00:21:26,161
[Japon şarkısı çalıyor]
279
00:21:37,839 --> 00:21:39,799
[gülüyor]
280
00:21:41,885 --> 00:21:43,715
Furue, çabuk, sigara iç.
281
00:21:44,262 --> 00:21:46,222
[hepsi gülüyor]
282
00:21:48,976 --> 00:21:51,226
(Sakurai)
Sigara mı? Nefes al.
283
00:21:51,603 --> 00:21:52,813
Nefes al.
284
00:21:53,021 --> 00:21:54,151
[hepsi gevezelik ediyor]
285
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Tatmin ediyorlar.
286
00:21:59,236 --> 00:22:02,106
Çok kötü.
Şeker getirmeyi unuttuk.
287
00:22:06,576 --> 00:22:10,326
Annen... Yapsan iyi olur
evin çevresinde sigara içmeyin.
288
00:22:12,833 --> 00:22:14,133
[kabileler gevezelik ediyor]
289
00:22:16,211 --> 00:22:19,921
Sence sorun yok mu? Sorun değil.
Hepsi sigara içiyor.
290
00:22:20,215 --> 00:22:22,625
[anadilde konuşuyor]
291
00:22:28,181 --> 00:22:29,771
[ana dilini konuşuyor]
292
00:22:30,017 --> 00:22:32,347
Kalmana izin veriyor.
İyi.
293
00:22:32,436 --> 00:22:34,186
Ama yapmayacak
sorumlu ol...
294
00:22:34,271 --> 00:22:37,191
eğer dev tanrı aşağı inerse
dağlar seni yer.
295
00:22:37,274 --> 00:22:38,534
Haklısın.
296
00:22:38,608 --> 00:22:41,738
Sakurai, belki hala tekneye yetişebiliriz.
Unut gitsin, olur mu?
297
00:22:41,820 --> 00:22:45,410
Konno, bunları Şef'e ver.
Ona paketi saklamasını söyle. Acele etmek.
298
00:22:45,866 --> 00:22:47,656
[gök gürültüsü çıtırtısı]
299
00:22:48,618 --> 00:22:49,868
[hepsi çığlık atıyor]
300
00:22:50,871 --> 00:22:52,371
[davullar çalıyor]
301
00:22:52,539 --> 00:22:54,999
[hepsi ilahi söylüyor]
302
00:23:13,810 --> 00:23:15,810
[gök gürültüsü çıtırtısı]
303
00:23:18,565 --> 00:23:19,935
[ürperme]
304
00:23:20,025 --> 00:23:23,145
Büyük ruh! Büyük ruh!
Dua etmek! Dua etmek!
305
00:23:23,987 --> 00:23:25,487
Neydi o?
306
00:23:36,500 --> 00:23:39,540
Hey, bu gürültü sadece
yıldırım orada.
307
00:23:39,878 --> 00:23:44,468
Onların o vahşi tanrısı ancak
Gök gürültüsü bulutlarının neden olduğu yıldırım.
308
00:23:44,549 --> 00:23:46,719
Bundan korkamazsın.
309
00:23:47,594 --> 00:23:49,184
[ilahi söylemeye devam et]
310
00:23:52,682 --> 00:23:55,772
Şunlara bak.
Cahil ilkel vahşiler...
311
00:23:55,852 --> 00:23:58,812
biraz ölesiye korktum
gökyüzünde şimşek çakıyor.
312
00:23:58,897 --> 00:24:00,267
Ve sen daha iyi değilsin.
313
00:24:00,357 --> 00:24:01,357
[gülüyor]
314
00:24:07,864 --> 00:24:10,204
[hayvan hırıltısı]
315
00:24:10,534 --> 00:24:13,874
Bunu duydun mu?
Bu gök gürültüsü gök gürültüsü değil.
316
00:24:14,204 --> 00:24:15,874
Evet, gök gürültüsü.
317
00:24:15,997 --> 00:24:18,667
Bu çok saçma. Tam içeri
durumda biz de dua edelim.
318
00:24:19,668 --> 00:24:22,378
inanmıyorum
batıl inanç içinde. Dua et.
319
00:24:28,260 --> 00:24:30,760
Fumiko.
320
00:24:32,013 --> 00:24:33,813
Merhaba Tamiye. Sorun nedir?
321
00:24:33,890 --> 00:24:37,520
Fujita'nın uçağı Fumiko düştü.
Gazetelerde var.
322
00:24:37,978 --> 00:24:40,688
"311X sefer sayılı uçuş
Hokkaido çöküyor."
323
00:24:42,023 --> 00:24:44,573
(Fumiko) "Trajedi yaşandı
Bugün Hokkaido Havaalanı.
324
00:24:45,235 --> 00:24:47,355
"Mürettebatın yanı sıra...
325
00:24:47,487 --> 00:24:50,527
"Gemide 118 yolcu hayatını kaybetti.
326
00:24:50,615 --> 00:24:52,575
"27 kişi hayatta kaldı."
327
00:24:52,909 --> 00:24:57,209
Belki hayatta kalanlardan biri olabilir.
Neden Hokkaido'ya gitmiyorsun?
328
00:24:58,373 --> 00:25:00,883
Hokkaido'ya gitmeyin.
Tekrar ediyorum.
329
00:25:01,001 --> 00:25:04,251
Japon hükümeti istedi
tüm insanları bilgilendireceğim...
330
00:25:04,337 --> 00:25:08,587
inanmak için iyi sebepleri olduğunu
Godzilla bundan sonra Hokkaido'ya saldıracak.
331
00:25:09,092 --> 00:25:10,472
Bay Carter.
332
00:25:10,886 --> 00:25:14,756
Eric Carter'ın hazır olduğunu görüyorum
Dr. Arnold Johnson New York'ta.
333
00:25:15,599 --> 00:25:17,019
(Yutaka)
Devam edin, New York.
334
00:25:17,100 --> 00:25:18,350
(Carter)
Teşekkürler Japonya.
335
00:25:18,435 --> 00:25:20,305
Bu Eric Carter
New York'ta.
336
00:25:20,562 --> 00:25:24,942
Dr. Arnold Johnson küratörüdür.
New York Doğa Tarihi Müzesi...
337
00:25:25,025 --> 00:25:27,605
ve saygın bir otorite
tarih öncesi hayvanlar hakkında.
338
00:25:27,694 --> 00:25:32,414
Doktor Johnson, açıklamayı kabul ettiniz
bize Godzilla'nın geçmişinden bir kesit.
339
00:25:32,866 --> 00:25:35,286
yapacağımı söyledim
açıklamaya çalışmak.
340
00:25:35,744 --> 00:25:39,464
Fotoğrafları inceledikten sonra
ICS tarafından ele geçirilen Godzilla...
341
00:25:39,789 --> 00:25:44,039
Onu şu şekilde sınıflandırma eğilimindeyim:
Tarih öncesi bir dinozor türü...
342
00:25:44,794 --> 00:25:48,384
muhtemelen arasında bir geçiş
devasa Tyrannosaurus Rex...
343
00:25:48,465 --> 00:25:50,295
ve Stegosaurus...
344
00:25:50,675 --> 00:25:53,795
bazen bilinen
kaplamalı dinozor gibi.
345
00:25:54,304 --> 00:25:57,434
Yaklaşık olarak bu özel
sürüngen formu...
346
00:25:57,515 --> 00:26:01,765
97 arasında bir yerde vardı
ve 125 milyon yıl önce.
347
00:26:02,229 --> 00:26:06,229
Bu inanılmaz derecede uzun bir süre gibi görünüyor
Herhangi bir şeyin canlı kalması için gereken zaman.
348
00:26:06,316 --> 00:26:08,776
Hatta içi donmuş
bir buzdağı.
349
00:26:09,402 --> 00:26:14,242
Meksika'da bir kurbağa buldular ve onu
iki milyon yıldır hareketsiz kaldığını düşünüyorum.
350
00:26:14,866 --> 00:26:19,826
Japonya'da çiçekler yakın zamanda açtı
3000 yıllık lotus tohumlarından.
351
00:26:21,456 --> 00:26:24,996
Gerçek şu ki Godzilla
burada ve hayatta...
352
00:26:25,252 --> 00:26:29,342
bizi birçok şeyi yeniden düşünmeye zorluyor
askıya alınmış animasyon teorileri.
353
00:26:30,799 --> 00:26:34,839
Doktor Johnson, Godzilla'yı söylediniz
kesinlikle Japonya'ya gelirdi.
354
00:26:35,011 --> 00:26:37,181
Seni buna inandıran ne?
355
00:26:38,556 --> 00:26:41,886
Japonya'da bulunan fosiller
Godzilla'ya benziyor.
356
00:26:42,310 --> 00:26:45,150
Ayrıca içgüdüsel olarak yöneldi
Japonya için...
357
00:26:45,522 --> 00:26:48,902
somonun geri dönmesi gibi
doğduğu sular.
358
00:26:49,276 --> 00:26:52,106
Bu benim fikrim Godzilla
eve gittiğini sanıyor.
359
00:26:53,697 --> 00:26:56,777
Modern silahlarımız öyle görünüyor ki
Godzilla üzerinde hiçbir etkisi yoktur.
360
00:26:56,866 --> 00:27:00,196
Herhangi bir öneriniz var mı?
nasıl durdurulabileceğine dair?
361
00:27:01,871 --> 00:27:04,711
Atom bombasını biliyorum
düşünülüyor...
362
00:27:05,041 --> 00:27:08,381
ama bu daha yıkıcı olur
yaratığın kendisinden daha.
363
00:27:08,920 --> 00:27:12,670
Bir sürüngen olarak Godzilla
elektrikten uzak durun.
364
00:27:13,174 --> 00:27:16,344
Ama şu anda bunu yapmazdım
Bir tahminde bulunma riskini göze alın.
365
00:27:17,053 --> 00:27:18,933
Teşekkür ederim Dr. Johnson.
366
00:27:19,222 --> 00:27:22,352
Dr. Johnson onay verdi
BM Genel Merkezi'nde bekleyin...
367
00:27:22,434 --> 00:27:25,604
ve kendini ulaşılabilir tut
Yorum ve danışma için.
368
00:27:26,062 --> 00:27:28,862
Bildiğiniz gibi BM haber odası
ve tüm olanakları...
369
00:27:28,940 --> 00:27:33,780
24 saat açık kalacak
Dünya bu krizden tamamen haberdar oldu.
370
00:27:35,572 --> 00:27:39,582
Bu arada sefer gönderildi
Tokyo Televizyon Şirketi tarafından...
371
00:27:39,659 --> 00:27:41,869
ve Pasifik İlaç
Şirket...
372
00:27:41,953 --> 00:27:46,253
çığlıklarını duyduklarını bildirdi
Farou Adası'ndaki dev yaratığın görüntüsü.
373
00:27:47,083 --> 00:27:49,173
Şimdi hareket ediyorlar
iç tarafa...
374
00:27:49,252 --> 00:27:52,302
iletişim kurmak
bu garip ada tanrısıyla.
375
00:27:52,380 --> 00:27:54,340
umut ediliyor
dost canlısı olacaktır.
376
00:27:55,633 --> 00:27:57,263
[kuşlar cıvıldıyor]
377
00:28:01,097 --> 00:28:04,097
(Öfke)
Beni bekle. Neredesin?
378
00:28:04,184 --> 00:28:05,604
[Furue ıslık çalar]
379
00:28:13,276 --> 00:28:15,526
Beni bekle.
Haydi, devam edin.
380
00:28:15,904 --> 00:28:18,374
Yorgunum. Dinlenemez miyiz?
381
00:28:18,823 --> 00:28:21,453
Hayır, hava kararıncaya kadar devam edeceğiz.
Kim söylüyor?
382
00:28:21,534 --> 00:28:24,084
Diyorum ki! Ve eğer sevmiyorsan
öyleyse kampa geri dönebilirsin.
383
00:28:24,162 --> 00:28:26,922
Tamam aşkım. Ama bak,
nasırlarım ağrıyor.
384
00:28:26,998 --> 00:28:28,248
Sen ve mısırların.
385
00:28:28,333 --> 00:28:32,253
Ama görüyorsun, nasırlarım her zaman
bir canavarın yakınındayken acı çekerler.
386
00:28:32,587 --> 00:28:35,297
Harika. ne zaman sen
ve canavar buluşuyor...
387
00:28:35,423 --> 00:28:38,473
ona söylediğinden emin ol
mısır problemleriniz hakkında her şey.
388
00:28:48,311 --> 00:28:50,401
Bir şey duydum.
Sessizlik.
389
00:28:52,023 --> 00:28:53,823
[emir vermek
ana dilde]
390
00:28:54,150 --> 00:28:55,690
[kuş ciyaklıyor]
391
00:29:23,346 --> 00:29:25,766
Konno, kameramı getir!
392
00:29:31,271 --> 00:29:33,311
[gök gürültüsü çıtırtısı]
393
00:29:37,110 --> 00:29:39,070
[Furue çığlık atıyor]
394
00:29:39,612 --> 00:29:42,242
O yalnızca bir kertenkele.
At onu! Aşağı at.
395
00:29:42,866 --> 00:29:44,526
[kertenkele çığlığı]
396
00:29:47,370 --> 00:29:49,540
[hayvan kükrüyor]
397
00:30:04,679 --> 00:30:06,639
Acele et. Tuzağa düşeceğiz.
398
00:30:07,724 --> 00:30:10,274
Anlıyorsun? Mısırlarım asla yalan söylemez.
399
00:30:17,358 --> 00:30:19,358
[hepsi ilahi söylüyor]
400
00:30:20,069 --> 00:30:22,569
Furue, nedir bu?
Ne acıtıyor?
401
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
Mısırlar.
402
00:30:26,242 --> 00:30:30,122
Senin hakkında bir şey duymak istemiyorum
işimiz bitene kadar mısır.
403
00:30:30,830 --> 00:30:33,710
Bundan sonra sen ve mısırların
eve gidebilir.
404
00:30:34,792 --> 00:30:37,752
Chikiro,
Bay Furue'nun uykuya ihtiyacı var.
405
00:30:38,004 --> 00:30:39,884
Kırmızı meyve suyu alın. Acele etmek.
406
00:30:40,423 --> 00:30:41,763
İyi bir fikir.
407
00:30:59,984 --> 00:31:01,244
Chikiro!
408
00:31:39,065 --> 00:31:40,315
Chikiro!
409
00:31:53,329 --> 00:31:54,329
Chikiro!
410
00:31:55,039 --> 00:31:56,039
Chikiro!
411
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Chikiro!
412
00:32:04,841 --> 00:32:06,091
Chikiro.
413
00:32:07,927 --> 00:32:09,847
[ikisi de konuşuyor
ana dil]
414
00:32:11,180 --> 00:32:12,640
[çatı gıcırdıyor]
415
00:32:17,604 --> 00:32:19,114
[çığlık atıyor]
416
00:32:26,529 --> 00:32:28,069
[hepsi çığlık atıyor]
417
00:32:42,503 --> 00:32:44,633
Sorun nedir?
Dev ahtapot. Acele etmek.
418
00:32:44,714 --> 00:32:47,344
Ne? Meyve suyunun peşinde.
Acele etmek!
419
00:32:52,263 --> 00:32:53,853
[hepsi çığlık atıyor]
420
00:32:59,812 --> 00:33:01,612
Dikkat edin. Geri çekilin.
421
00:33:28,633 --> 00:33:31,593
Onu buraya geri getirin.
Acele etmek. Hadi, acele et!
422
00:34:04,502 --> 00:34:05,922
[çığlık atıyor]
423
00:34:11,426 --> 00:34:14,096
Neden, bir şeyler yap!
Hala hayattalar.
424
00:34:14,178 --> 00:34:15,718
Tut şunu. İşte şimdi geliyorlar.
425
00:34:35,658 --> 00:34:37,328
[hayvan kükrüyor]
426
00:34:40,872 --> 00:34:42,582
[kabileler bağırıyor]
427
00:35:36,552 --> 00:35:37,892
[kükreyen]
428
00:36:57,300 --> 00:36:58,970
[fısıldar]
Soma.
429
00:37:17,987 --> 00:37:19,657
Uyuyakalacak.
430
00:37:19,989 --> 00:37:21,239
[susma]
431
00:37:56,108 --> 00:37:58,358
♪ J'[kabileler şarkı söylüyor
ana dilde]
432
00:39:33,622 --> 00:39:35,462
[King Kong horluyor]
433
00:39:38,085 --> 00:39:40,085
Onu burada bırak.
Hadi gidelim.
434
00:39:40,671 --> 00:39:42,301
Aptal olma.
435
00:39:45,217 --> 00:39:46,637
[şarkı söylemeye devam et]
436
00:39:58,481 --> 00:40:00,401
Hadi eve gidelim.
Eve gidiyoruz.
437
00:40:00,483 --> 00:40:02,493
Konno, eve gidiyoruz!
Kong'la birlikte.
438
00:40:02,568 --> 00:40:03,738
Kong'la mı?
439
00:40:14,330 --> 00:40:16,830
Yoshio Tako
Tokyo Televizyonu raporlarından...
440
00:40:16,916 --> 00:40:19,086
o dev tanrı
Farou Adası...
441
00:40:19,168 --> 00:40:21,748
devasa bir goril
King Kong olarak bilinen...
442
00:40:21,921 --> 00:40:24,631
yakalandı
ve Tokyo'ya getiriliyor.
443
00:40:24,840 --> 00:40:27,130
Bay Tako iddia ediyor
kendine ait mülkiyet...
444
00:40:27,218 --> 00:40:29,258
ve Pasifik
İlaç Şirketi...
445
00:40:29,345 --> 00:40:31,885
ve dışarı uçuyor
seferini selamlamak için.
446
00:40:32,014 --> 00:40:34,184
Peki ya buna ne dersiniz Dr. Johnson?
447
00:40:35,309 --> 00:40:39,189
Dev gorillerin efsaneleri
bir süre ısrar ettiler.
448
00:40:40,397 --> 00:40:44,317
Şimdi gerçek şu ki Kong ve Godzilla
aynı anda ortaya çıktı...
449
00:40:44,401 --> 00:40:46,701
ilginç,
bilimsel olarak.
450
00:40:47,696 --> 00:40:51,116
Godzilla'nın beyni var
bu boyut hakkında.
451
00:40:51,617 --> 00:40:53,697
O tam bir kaba kuvvet...
452
00:40:54,370 --> 00:40:57,370
Kong varken
düşünen bir hayvan.
453
00:40:57,623 --> 00:41:00,043
Onun beyni
oldukça daha büyüktür...
454
00:41:00,209 --> 00:41:03,419
yaklaşık 10 katı büyüklüğünde
bu gorilin kafatası.
455
00:41:04,004 --> 00:41:06,094
İçgüdüsel rakip olmak...
456
00:41:06,465 --> 00:41:09,715
yapacaklarına şüphe yok
birbirini yok etmeye çalışmak.
457
00:41:10,761 --> 00:41:14,391
Ancak en son raporlarımız gösteriyor ki
Godzilla'nın ortadan kaybolduğunu.
458
00:41:14,515 --> 00:41:17,805
Bunu aklınızda tutarak hala
Japonya'ya saldıracağına inanıyor musun?
459
00:41:18,727 --> 00:41:19,847
Evet.
460
00:41:20,146 --> 00:41:21,556
Amfibi olmak...
461
00:41:21,647 --> 00:41:26,067
Godzilla muhtemelen gizleniyor
Japonya'nın okyanus derinlikleri...
462
00:41:26,569 --> 00:41:29,409
derinlikler nereye gidiyor
yaklaşık 20.000 kulaç kadar.
463
00:41:29,989 --> 00:41:31,949
Şaşkın olabilir
değişikliklerde...
464
00:41:32,032 --> 00:41:34,242
gerçekleşenler
uzun uykusu sırasında.
465
00:41:34,743 --> 00:41:38,003
Ama hiç şüphem yok ki ne zaman
karaya dönmeye karar verir...
466
00:41:38,080 --> 00:41:39,790
Japonya'yı seçecek.
467
00:41:40,916 --> 00:41:42,786
Kulağa nasıl geliyor?
Tokyo'da mı?
468
00:41:44,086 --> 00:41:45,376
Pek iyi değil.
469
00:41:45,462 --> 00:41:47,092
Fakat Ordu
tam güce kadar...
470
00:41:47,173 --> 00:41:49,933
ve tahliye planları
çünkü tüm şehirlerde çalışmalar devam ediyor.
471
00:41:50,676 --> 00:41:52,466
Peki ya
Kong'un gelişi mi?
472
00:41:54,096 --> 00:41:58,226
King Kong'un yırtma gücü var
Tokyo çıplak elleriyle ayrılıyor.
473
00:41:58,893 --> 00:42:02,103
Hükümetin niyeti yok
ona şans vermekten.
474
00:42:20,706 --> 00:42:22,036
Bu Tako!
475
00:42:30,132 --> 00:42:31,882
Merhaba Tako!
Merhaba patron.
476
00:42:40,643 --> 00:42:41,943
[bağırır]
477
00:42:43,103 --> 00:42:45,113
Kaptan.
Gemiye hoş geldiniz.
478
00:42:47,149 --> 00:42:50,569
Çocuklar, harika bir iş çıkardınız.
Gerçekten harika bir iş.
479
00:42:50,653 --> 00:42:52,533
Müthiş!
480
00:42:54,573 --> 00:42:56,783
Orada! Kral Kong!
481
00:42:56,909 --> 00:42:58,699
Sanırım bir kahraman buldu.
482
00:43:01,872 --> 00:43:04,172
(Furue) Dur! (Sakurai) Yapma.
Bu dinamit.
483
00:43:05,417 --> 00:43:07,917
O kola basın
ve pow Kong'a gidiyor.
484
00:43:08,504 --> 00:43:10,674
Vay?
Anlamıyor musun?
485
00:43:11,006 --> 00:43:13,836
Salın dinamiti
bu sigortaya bağlı.
486
00:43:21,058 --> 00:43:22,428
Ah oğlum!
487
00:43:33,070 --> 00:43:34,450
[siren bağırıyor]
488
00:43:39,868 --> 00:43:42,708
Kaptan mısın?
Ben Kaptan'ım.
489
00:43:42,788 --> 00:43:46,378
Japonların dışında kalacaksın
sonraki emirlere kadar su.
490
00:43:46,542 --> 00:43:48,882
Kim sorumlu olacak
King Kong'a mı?
491
00:43:48,961 --> 00:43:51,551
Ben öyleyim. Şirketim onun sahibi.
492
00:43:51,839 --> 00:43:56,179
Hükümetin emirleri var. "Kral
Kong Japonya'ya girmeyecek.
493
00:43:56,719 --> 00:43:59,009
"Tehdit olarak kabul edildi
King Kong olmalı
494
00:43:59,096 --> 00:44:01,016
geri alındı
hemen Farou Adası'na.
495
00:44:01,390 --> 00:44:03,140
"Bu emirler kesindir."
496
00:44:03,225 --> 00:44:04,435
Benim Kong'um mu?
497
00:44:05,519 --> 00:44:07,229
Siparişleriniz özeldir.
498
00:44:08,230 --> 00:44:11,280
Sözleşmelerim.
Televizyon taahhütleri.
499
00:44:12,067 --> 00:44:13,647
"Kong'u Farou'ya geri götür.
500
00:44:13,736 --> 00:44:17,156
"Kong bir tehdit olarak görülüyor
Japonya'ya iade edilmelidir."
501
00:44:17,239 --> 00:44:19,029
Eğer bu siparişler
uyulmuyor...
502
00:44:19,116 --> 00:44:22,786
Yerleştirme talimatlarım var
Sorumlular tutuklu.
503
00:44:24,663 --> 00:44:26,963
Bay Tako!
Patron!
504
00:44:41,680 --> 00:44:43,720
Fujita mı?
Merhaba.
505
00:44:46,769 --> 00:44:49,939
Sorun ne?
Öldüğünü sanıyordum.
506
00:44:50,731 --> 00:44:53,151
Öldü mü?
Sana ölü mü görünüyorum?
507
00:44:53,233 --> 00:44:55,243
Uçağınız düştü.
508
00:44:55,944 --> 00:44:58,914
Kaçırdım.
Patron beni çalışmaya devam etti.
509
00:45:00,783 --> 00:45:02,623
Ama Fumiko gitti
seni arıyorum.
510
00:45:02,701 --> 00:45:04,371
Hokkaido'da.
Hokkaido'yu mu?
511
00:45:04,703 --> 00:45:06,463
Ne büyük bir karışıklık yarattım.
512
00:45:07,289 --> 00:45:10,919
Dışarı mı çıkıyorsun? Hayır, biz
şehri terk etmeye karar verdi.
513
00:45:11,377 --> 00:45:13,127
Neden? Bir sorun mu var?
514
00:45:13,212 --> 00:45:15,962
Godzilla.
Gerçekten mi? Godzilla mı?
515
00:45:16,298 --> 00:45:20,298
Az önce radyodan son dakika haberlerini duyduk.
Godzilla Hokkaido yakınlarında görüldü.
516
00:45:20,427 --> 00:45:22,427
Anne, hadi Godzilla'yı görmeye gidelim.
517
00:45:22,513 --> 00:45:24,853
Çocuğum, gitmiyoruz
bir hayvanat bahçesine. Acele etmek.
518
00:45:29,770 --> 00:45:31,560
Fumiko'nun treni mi?
Tsugaru.
519
00:45:31,647 --> 00:45:33,397
Ekspres.
HAYIR!
520
00:45:34,441 --> 00:45:36,241
[tren kornası çalıyor]
521
00:45:40,489 --> 00:45:42,779
umarım değildir
seni rahatsız ediyorum.
522
00:45:43,659 --> 00:45:45,289
Bunu umursamıyorum.
523
00:46:15,899 --> 00:46:17,859
Godzilla dirildi
denizden.
524
00:46:17,943 --> 00:46:21,413
Hiç şüphe yok ki o artık
doğrudan Hokkaido'ya doğru ilerliyoruz.
525
00:46:21,488 --> 00:46:25,198
Dünyanın gözü döndü
Bu kriz anında Japonya'ya.
526
00:46:25,534 --> 00:46:29,504
Birleşmiş Milletler,
savunma hazırlıklarına tam destek.
527
00:46:30,539 --> 00:46:33,959
Her ulus silahlanma sözü verdi
bölünmeler ve ağır silahlar.
528
00:46:34,376 --> 00:46:38,706
Asıl soru, erkeklerin
yoksa silahlar Godzilla'yı durdurabilir.
529
00:46:40,215 --> 00:46:43,425
General Masami Shinzo,
Japonya'nın savunmasından sorumlu...
530
00:46:43,510 --> 00:46:46,560
acil durum konseyini korudu
tüm gece süren oturumda.
531
00:46:47,639 --> 00:46:50,849
Özür dilerim General Shinzo.
ama bu bizim son raporumuz.
532
00:46:50,934 --> 00:46:52,904
Godzilla Hokkaido'ya yaklaşıyor.
533
00:46:53,187 --> 00:46:56,057
(Orgeneral Shinzo) Ekselansları,
atom bombasına ihtiyacımız olabilir.
534
00:46:57,399 --> 00:47:00,649
Bu benim en içten umudumdur
bu bizim son çaremiz olacak.
535
00:47:01,153 --> 00:47:02,653
Peki o şimdi nerede?
536
00:47:02,738 --> 00:47:06,408
Efendim, Godzilla'nın son konumu
Helikopterle ihbarda bulunuldu...
537
00:47:06,492 --> 00:47:08,952
Hokkaido anakarasında
bu alanda.
538
00:47:13,540 --> 00:47:16,170
43'ten Kontrol'e.
Godzilla yaklaşıyor.
539
00:47:16,251 --> 00:47:18,591
İlgilenmiş gibi görünüyor
tren ışıklarının yanında.
540
00:47:22,925 --> 00:47:24,255
[çığlık atıyor]
541
00:47:38,315 --> 00:47:40,065
Ne yapıyorsun?
542
00:47:42,986 --> 00:47:44,606
(kız) Anne! (Fumiko)
Orada, orada.
543
00:47:44,696 --> 00:47:46,816
Anne!
Bu daha iyi.
544
00:47:46,907 --> 00:47:50,447
(P.A. sistemindeki adam) Dikkat.
Godzilla yaklaşıyor.
545
00:47:51,119 --> 00:47:53,039
Treni tahliye edin.
Godzilla!
546
00:47:53,247 --> 00:47:56,577
[insanlar bağırıyor] Lütfen panik yapmayın.
Sakin olun.
547
00:47:57,417 --> 00:47:59,127
[insanlar bağırıyor]
548
00:48:11,848 --> 00:48:13,268
[kükreyen]
549
00:48:24,987 --> 00:48:26,657
[bağırarak]
550
00:48:37,416 --> 00:48:40,916
Acele edin! Kamyonlara binin!
Alın! Hadi gidelim!
551
00:48:47,843 --> 00:48:50,683
Beni bekle! Lütfen. Beklemek.
552
00:49:12,534 --> 00:49:14,754
(Fujita)
Dikkat edin. Yolumdan çekil!
553
00:49:14,828 --> 00:49:17,078
Durmak! Sen, geri dön!
Geri gitmek! Geri gitmek!
554
00:49:17,873 --> 00:49:19,503
kız arkadaşımın
o trende.
555
00:49:20,542 --> 00:49:23,842
Geride kaç kişi kaldı? 14 veya 15 tane daha.
Eski otoyolda.
556
00:49:23,920 --> 00:49:25,300
Tamam aşkım. Taşınmak.
557
00:49:25,380 --> 00:49:28,220
Tamam, devam et.
Daha hızlı. Hadi.
558
00:49:28,759 --> 00:49:31,549
Geri gel.
Öldürüleceksin!
559
00:49:33,305 --> 00:49:35,095
[Godzilla kükrer]
560
00:50:07,047 --> 00:50:08,587
[insanlar bağırıyor]
561
00:50:09,424 --> 00:50:11,934
Beni gezdir.
Godzilla geliyor.
562
00:50:14,262 --> 00:50:16,352
Geri gelmek. Seni aptal!
563
00:50:36,660 --> 00:50:38,040
[Godzilla kükrer]
564
00:50:41,623 --> 00:50:42,833
Fumiko!
565
00:50:48,505 --> 00:50:51,125
İyi misin?
Fujita! Ah, Tanrıya şükür!
566
00:51:16,658 --> 00:51:18,488
[Godzilla kükrer]
567
00:51:24,583 --> 00:51:26,383
[King Kong homurdanıyor]
568
00:51:28,420 --> 00:51:30,170
[ıslık çalmak]
569
00:51:32,716 --> 00:51:35,506
Uyanıyor. Bir şeyler yap.
Ne yapmamı istiyorsun?
570
00:51:35,594 --> 00:51:37,054
[King Kong kükrüyor]
571
00:51:56,531 --> 00:51:58,031
[King Kong kükrüyor]
572
00:51:59,701 --> 00:52:01,951
Evet, Kaptan?
Şu kabloyu kesin.
573
00:52:02,037 --> 00:52:03,957
Evet efendim. Şu kabloyu kesin.
574
00:52:10,212 --> 00:52:11,962
Tanrı!
Acele edelim. Dinamit.
575
00:52:12,047 --> 00:52:13,217
Sağ.
576
00:52:13,882 --> 00:52:15,472
Dinamit? HAYIR.
577
00:52:15,801 --> 00:52:18,301
Tartışmaya zaman yok.
Onu yok et. Ne?
578
00:52:18,386 --> 00:52:22,176
King Kong benim sorumluluğumdadır ve
onu yok etmeye hakkınız yok.
579
00:52:22,265 --> 00:52:24,225
Seni dambıl.
Dambıl mı?
580
00:52:24,768 --> 00:52:27,518
King Kong hepimizi öldürebilir.
Umurunda olmaz.
581
00:52:27,604 --> 00:52:29,904
Tek istediğin tanıtım.
Tanıtım.
582
00:52:30,565 --> 00:52:33,485
HAYIR! Yapma.
Onu rahat bırak.
583
00:52:33,652 --> 00:52:35,322
King Kong benim...
Hayır!
584
00:52:40,242 --> 00:52:41,912
[King Kong homurdanıyor]
585
00:52:43,745 --> 00:52:45,075
[kükreyen]
586
00:52:45,872 --> 00:52:48,082
Tüfeğini kullan.
Dinamiti vur. Acele etmek.
587
00:52:48,166 --> 00:52:49,206
HAYIR!
588
00:52:53,380 --> 00:52:54,920
[mermi seken]
589
00:53:00,887 --> 00:53:02,097
(Tako)
Kes şunu!
590
00:53:25,620 --> 00:53:27,410
[King Kong kükrüyor]
591
00:53:51,980 --> 00:53:54,940
King Kong ücretsizdir. O var
Japonya ana karasına ulaştı.
592
00:53:55,150 --> 00:53:58,530
Bir yöne doğru giderken görüldü
kuzey-kuzeybatı yönünde...
593
00:53:58,612 --> 00:54:01,492
bir yolda gibi görünüyor
Godzilla'nın yolunu kesmek niyetindeydi...
594
00:54:01,573 --> 00:54:04,203
kim güneye doğru hareket ediyor
Tokyo'ya doğru.
595
00:54:11,833 --> 00:54:13,713
(Yutaka) En iyisi
bunun açıklaması geliyor
596
00:54:13,793 --> 00:54:15,803
Dr. Arnold Johnson'dan
Amerika'nın.
597
00:54:16,212 --> 00:54:17,802
(Dr. Johnson)
Görünüşe göre King Kong...
598
00:54:17,881 --> 00:54:19,881
varlığı koklamak
nefret edilen bir düşmanın...
599
00:54:19,966 --> 00:54:22,426
belirlendi
Godzilla'yı yok etmek.
600
00:54:22,552 --> 00:54:24,262
Böylece,
devlerin savaşı...
601
00:54:24,346 --> 00:54:27,636
almış veya almamış olabilir
milyonlarca yıl önce...
602
00:54:27,724 --> 00:54:30,194
yakında yeniden oluşturulabilir
Nasu Ovası'nda.
603
00:54:33,688 --> 00:54:36,688
Dur! Kenara çek. Bu taraftan.
604
00:54:42,238 --> 00:54:44,448
Sizce tam olarak nerede
gidiyor musunuz bayım?
605
00:54:44,532 --> 00:54:47,412
Tokyo Televizyonunu temsil ediyorum
ve Pasifik İlaç.
606
00:54:47,494 --> 00:54:49,294
King Kong
sponsorluğum altında.
607
00:54:50,538 --> 00:54:52,538
[helikopter yaklaşıyor]
608
00:54:53,708 --> 00:54:54,998
[kükreyen]
609
00:54:59,255 --> 00:55:00,585
Hazır ol.
610
00:55:04,886 --> 00:55:06,136
[homurdanıyor]
611
00:55:10,684 --> 00:55:11,984
[kükreyen]
612
00:55:17,649 --> 00:55:19,439
Bak. İşte geliyorlar.
613
00:55:20,902 --> 00:55:23,072
Resimler.
Birkaç resim al.
614
00:55:26,908 --> 00:55:29,328
Sanırım alsam iyi olur
hafif bir kontrol.
615
00:55:29,411 --> 00:55:31,581
paramı koyuyorum
Kong'da.
616
00:55:31,663 --> 00:55:33,373
[helikopter sesi]
617
00:56:05,113 --> 00:56:07,123
Eminim Kong'un hiç şansı yoktur.
618
00:56:07,532 --> 00:56:09,872
Seni atacağım.
King Kong'a gidiyor.
619
00:56:09,951 --> 00:56:11,751
[King Kong kükrüyor]
620
00:56:12,495 --> 00:56:13,655
Kuyruklar.
621
00:56:26,217 --> 00:56:30,007
Sakın vazgeçme!
Şu Kong! O tavuk.
622
00:56:34,559 --> 00:56:36,939
Daha çok kavga etmeye benziyor
bir alev makinesi.
623
00:56:37,020 --> 00:56:38,690
Karşı savaşın. Onunla savaşın!
624
00:57:07,842 --> 00:57:09,642
[Godzilla kükrer]
625
00:57:16,768 --> 00:57:18,478
Kong geri çekildi.
626
00:57:18,561 --> 00:57:20,361
Godzilla artık üstün hüküm sürüyor...
627
00:57:20,438 --> 00:57:24,148
ve büyük olasılıkla,
Tokyo'ya doğru yürüyüşüne devam ediyor...
628
00:57:24,234 --> 00:57:26,864
her şeyi yok etmek
gittiği yolda.
629
00:57:28,196 --> 00:57:31,236
Ordu plan yaptı
ilk savunma hattı için.
630
00:57:31,491 --> 00:57:34,541
Bu köyler
tahliye edildi.
631
00:57:36,371 --> 00:57:39,211
(Carter) Savunma planları,
basitleştirilmiş biçimde...
632
00:57:39,290 --> 00:57:43,380
muazzam bir çukur ve çizgi kazacağız
patlayıcılar ve zehirli gazla.
633
00:57:44,212 --> 00:57:46,632
Nehir yatakları ve kanallar
çukurun her iki yanında...
634
00:57:46,714 --> 00:57:49,724
benzinle doldurulacak
ve ateşe verildi.
635
00:57:50,051 --> 00:57:53,141
Ateş Godzilla'yı harekete geçirmeli
merkezdeki tuzağa...
636
00:57:53,221 --> 00:57:55,891
patlayıcıların nerede olduğu
patlatılabilir.
637
00:58:28,089 --> 00:58:30,509
Neredeyse bitirdik
o bölümle.
638
00:58:30,592 --> 00:58:33,932
General Şinzo, Godzilla
yakın çevrede olduğu bildirildi.
639
00:58:39,767 --> 00:58:41,687
(Orgeneral Shinzo)
Gece burada olacak.
640
00:58:47,567 --> 00:58:49,357
(P.A. sistemindeki adam)
Godzilla görüldü.
641
00:58:50,111 --> 00:58:52,611
Lütfen çalışın
mümkün olan en kısa sürede.
642
00:58:53,323 --> 00:58:55,283
Dinamitleri hazırlayın.
643
00:59:07,795 --> 00:59:10,045
Vanaları açın. Benzin bırakın.
644
00:59:13,468 --> 00:59:15,928
(asker) Vanalar açıldı.
Benzin serbest bırakıldı.
645
00:59:28,650 --> 00:59:29,940
[kükreyen]
646
00:59:33,488 --> 00:59:36,028
Godzilla yaklaşıyor.
Işık meşaleleri.
647
00:59:37,742 --> 00:59:39,582
Sinyalinizi bekleyin.
648
00:59:47,669 --> 00:59:49,299
Meşaleleri bırakın.
649
00:59:56,010 --> 00:59:57,390
[ateş kükrüyor]
650
01:00:09,649 --> 01:00:11,439
[Godzilla kükrer]
651
01:00:46,728 --> 01:00:47,938
Beklemede kalın.
652
01:00:57,739 --> 01:00:59,569
Ateş.
Ateş.
653
01:01:01,451 --> 01:01:03,241
[patlayıcılar gürlüyor]
654
01:01:22,889 --> 01:01:24,929
[helikopter yaklaşıyor]
655
01:01:42,617 --> 01:01:44,407
(memur)
Geri dön! O yaşıyor.
656
01:01:49,165 --> 01:01:51,915
Godzilla geçti
savunmanın ilk hattı.
657
01:01:52,001 --> 01:01:53,961
O yok edilemez görünüyor.
658
01:01:54,045 --> 01:01:58,005
Dr. Johnson'ın tavsiyesi üzerine,
yüksek gerilim kablolarının bloke edilmesi...
659
01:01:58,091 --> 01:02:00,891
bir milyondan fazla içeren
volt elektrik...
660
01:02:00,968 --> 01:02:03,548
aceleyle bağlanılıyor
Tokyo civarında.
661
01:02:03,638 --> 01:02:06,888
Saldırısında görüldü
Hokkaido'daki trende...
662
01:02:06,974 --> 01:02:10,564
oradan uzaklaştığını
Mümkün olduğunda yüksek gerilim kabloları.
663
01:02:10,645 --> 01:02:12,395
Yine de Dr. Johnson...
664
01:02:12,480 --> 01:02:16,070
King Kong'un olduğunu söylediniz
elektrikle güçleniyor.
665
01:02:17,360 --> 01:02:20,490
Evet. Bir nedenden dolayı
henüz anlamadık...
666
01:02:20,822 --> 01:02:23,702
Kong gücünü alıyor
elektrik voltajından.
667
01:02:24,033 --> 01:02:28,413
Daha sonra, eğer elektrik ablukası durursa
Godzilla, bu Kong'u durduramaz mı?
668
01:02:28,496 --> 01:02:30,156
Hayır, olmaz.
669
01:02:32,041 --> 01:02:33,501
Teşekkür ederim Dr. Johnson.
670
01:02:33,584 --> 01:02:37,344
Böldüğüm için üzgünüm ama değiştiriyoruz
şimdi kuzeybatı sınırına doğru...
671
01:02:37,422 --> 01:02:41,182
Başbakan Shigezawa'nın gittiği yer
elektrik blokajını kontrol edin.
672
01:02:42,760 --> 01:02:46,760
Buradaki tüm düşünceler,
Godzilla'yı püskürtmek ve Tokyo'yu kurtarmak...
673
01:02:46,848 --> 01:02:49,598
ve 10 milyondan fazla insan
kesin ölümden.
674
01:02:49,684 --> 01:02:51,144
Abluka hazır.
675
01:02:51,227 --> 01:02:54,057
Tek soru şu:
işe yarayacak mı?
676
01:02:55,148 --> 01:02:57,188
[helikopter yaklaşıyor]
677
01:03:13,833 --> 01:03:14,833
[Godzilla kükrer]
678
01:03:14,917 --> 01:03:16,207
Godzilla!
679
01:03:24,886 --> 01:03:25,966
Gerginliği bağlayın.
680
01:04:03,883 --> 01:04:05,383
Çalışıyor.
681
01:04:06,636 --> 01:04:09,056
(asker) General Shinzo nerede?
(bekçi) İleride.
682
01:04:13,267 --> 01:04:16,597
General, M-Two diyor ki
Kong Tokyo'ya yaklaşıyor.
683
01:04:16,687 --> 01:04:17,687
King Kong'u mu?
684
01:04:17,772 --> 01:04:19,482
[kükreyen]
685
01:04:22,276 --> 01:04:23,856
[insanlar bağırıyor]
686
01:04:23,945 --> 01:04:25,695
[siren çalıyor]
687
01:04:47,635 --> 01:04:49,465
[geminin düdüğü çalıyor]
688
01:04:49,804 --> 01:04:51,894
Ne? Hemen orada olacağız.
689
01:04:54,350 --> 01:04:55,350
[uğultu]
690
01:04:55,434 --> 01:04:58,314
(radyodaki adam) King Kong
elektrik ablukasına yaklaşıyor.
691
01:04:59,188 --> 01:05:01,688
Tüm siviller
derhal tahliye edin.
692
01:05:03,317 --> 01:05:05,027
[insanlar bağırıyor]
693
01:05:06,779 --> 01:05:08,319
[siren çalıyor]
694
01:05:23,379 --> 01:05:25,459
(yardımcı)
Dikkat. General Şinzo.
695
01:05:30,678 --> 01:05:32,508
[King Kong kükrüyor]
İşte orada, General.
696
01:05:38,519 --> 01:05:40,019
[elektrik kıvılcımı]
697
01:05:53,659 --> 01:05:55,829
(haber spikeri)
King Kong Tokyo'ya girdi.
698
01:05:56,162 --> 01:05:57,912
Bu gece gitsen iyi olur.
699
01:05:57,997 --> 01:06:01,417
Limandaki gemiler bekliyor
tüm sivilleri tahliye etmek.
700
01:06:01,834 --> 01:06:04,004
King Kong Tokyo'ya girdi.
701
01:06:04,545 --> 01:06:06,955
Tüm siviller
derhal tahliye edin.
702
01:06:07,048 --> 01:06:09,548
Seni bırakmayacağım.
Devam edin.
703
01:06:16,641 --> 01:06:19,641
Efendim, atom bombasına ne dersiniz?
Bunu tartışmaya hazır değilim.
704
01:06:19,727 --> 01:06:22,477
Ama bu bizim tek şansımız.
Umarız öyle değildir.
705
01:06:22,563 --> 01:06:23,813
Neden?
706
01:06:24,273 --> 01:06:27,113
Çünkü endişeli değiliz
Tokyo'yu yok etmek, bu yüzden.
707
01:06:27,234 --> 01:06:30,704
Doktor, bize ne söyleyebilirsiniz?
Lütfen efendim, bize bir şeyler söyleyin.
708
01:06:31,072 --> 01:06:35,122
Söyleyecek başka bir şey yok.
atom bombası hazır ve bekliyor.
709
01:06:35,368 --> 01:06:38,288
Ama önce tahliye etmeliyiz
Tokyo ve belki de tüm Japonya.
710
01:06:44,168 --> 01:06:45,878
[ıslık çalmak]
711
01:07:03,938 --> 01:07:05,108
(Fumiko)
Fujita!
712
01:07:12,071 --> 01:07:13,701
[helikopter sesi]
713
01:07:13,781 --> 01:07:15,371
[siren çalıyor]
714
01:07:27,503 --> 01:07:29,303
[tren kornası çalıyor]
715
01:07:33,509 --> 01:07:35,219
[insanlar çığlık atıyor]
716
01:07:42,601 --> 01:07:44,311
[Fumiko çığlık atıyor]
717
01:07:54,447 --> 01:07:57,237
(Fumiko)
İndir beni! Lütfen yardım edin!
718
01:08:04,415 --> 01:08:06,075
[Fumiko hıçkırarak ağlıyor]
719
01:08:08,085 --> 01:08:09,085
[çığlık atıyor]
720
01:08:10,838 --> 01:08:11,918
Hayır!
721
01:08:12,256 --> 01:08:14,376
Yardım! İndir beni!
722
01:08:36,530 --> 01:08:38,660
[Fumiko bağırmaya devam ediyor]
723
01:08:41,452 --> 01:08:43,122
[siren çalıyor]
724
01:08:49,460 --> 01:08:51,210
[Fumiko çığlık atıyor]
725
01:09:02,890 --> 01:09:04,730
[helikopter sesi]
726
01:09:05,768 --> 01:09:07,518
(asker)
Işıklarla vur.
727
01:09:14,568 --> 01:09:17,488
General, silahlar hazır.
ama onu durduramayacaklar.
728
01:09:17,571 --> 01:09:19,781
King Kong yapacak
sadece daha da sinirlenirsin.
729
01:09:20,574 --> 01:09:22,544
Asker, yetkili benim.
730
01:09:23,202 --> 01:09:24,832
Sen beni dinle.
731
01:09:24,912 --> 01:09:27,252
Dikkat, tüm silah bataryaları.
Dikkat, tüm silah bataryaları.
732
01:09:27,331 --> 01:09:30,581
Durmak! Dinlemek! Yapamazsın
Şimdi Kong'a ateş etmeye başlayın.
733
01:09:30,668 --> 01:09:33,208
Kız kardeşimi tutuyor
elinde.
734
01:09:36,131 --> 01:09:37,551
Ateşini tut.
Evet efendim.
735
01:09:37,633 --> 01:09:38,633
Ateşi tut.
736
01:09:39,176 --> 01:09:41,466
Onu görebiliyorum. O yaşıyor.
737
01:09:41,804 --> 01:09:44,314
Ama ateşimizi tutamayız
uzun süre.
738
01:09:44,390 --> 01:09:47,100
King Kong olmamalı
kaçmasına izin verildi.
739
01:09:52,523 --> 01:09:54,573
[siren çalmaya devam ediyor]
740
01:10:04,535 --> 01:10:06,785
Gitmesine izin ver. İndir onu!
741
01:10:07,580 --> 01:10:10,500
Seni çirkin canavar. Gitmesine izin ver.
742
01:10:10,749 --> 01:10:12,079
Ne yapacağız?
Biliyorum.
743
01:10:12,167 --> 01:10:13,247
Bu da ne?
744
01:10:13,335 --> 01:10:15,085
Davullarımı hemen alın.
Elbette.
745
01:10:16,005 --> 01:10:17,375
Onu durdurabilirim efendim.
746
01:10:17,464 --> 01:10:20,634
Yapabilirsiniz? Evet. eminim
onu uyutabiliriz.
747
01:10:20,968 --> 01:10:23,138
Soma. Mükemmel bir fikir.
748
01:10:24,013 --> 01:10:26,313
Onları patlatabiliriz
yukarıdan.
749
01:10:26,849 --> 01:10:28,019
Bu doğru.
750
01:10:28,100 --> 01:10:31,270
Meyve suyunu koydun
bir roketin kafasının içinde.
751
01:10:31,353 --> 01:10:33,483
Patlayan dumanlar
onu uyutacak.
752
01:10:33,564 --> 01:10:34,774
Obayashi.
Evet efendim?
753
01:10:34,857 --> 01:10:36,977
Somayı ofisimden alın.
Evet efendim.
754
01:10:37,109 --> 01:10:40,949
Bunu yapamazsın. Fumiko orada.
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
755
01:10:41,030 --> 01:10:43,030
Tako, umarım
haklıyız.
756
01:10:43,240 --> 01:10:45,660
King Kong yapamaz
bizi maymun yap.
757
01:10:46,452 --> 01:10:47,872
[kükreyen]
758
01:11:08,515 --> 01:11:09,635
Bu şeylerle kolay.
759
01:11:09,725 --> 01:11:10,935
Şu hoparlörleri alın
pozisyonda.
760
01:11:11,018 --> 01:11:12,978
Bana o mikrofonu ver.
Kolay.
761
01:11:14,813 --> 01:11:16,863
[siren çalmaya devam ediyor]
762
01:11:17,816 --> 01:11:19,686
[helikopter havada asılı duruyor]
763
01:11:22,905 --> 01:11:25,235
İşte, şunu al
ses bandı hazır.
764
01:11:25,991 --> 01:11:28,911
Ya işe yaramazsa?
Çalışması gerekiyor.
765
01:11:30,287 --> 01:11:33,037
Parmaklarınızı çapraz tutun.
Ben gideceğim.
766
01:11:34,333 --> 01:11:35,923
Tamam aşkım. Hazır.
İyi.
767
01:11:38,003 --> 01:11:39,133
Burada hazır.
768
01:11:40,631 --> 01:11:43,181
Hazır! Birini ateşle! İkiyi ateşle!
769
01:12:13,247 --> 01:12:14,707
[oynuyor]
770
01:12:22,923 --> 01:12:25,013
[kabile müziği çalıyor]
771
01:13:14,433 --> 01:13:15,523
Bekle.
772
01:13:33,994 --> 01:13:35,164
Devam et.
773
01:13:42,878 --> 01:13:44,048
[çöküyor]
774
01:13:47,007 --> 01:13:49,127
Yardım edin.
Kollarım yorgun.
775
01:14:02,314 --> 01:14:03,694
O özgür.
776
01:14:12,991 --> 01:14:15,161
Onu yakaladı. Gitmek.
777
01:14:16,662 --> 01:14:18,332
[helikopter yaklaşıyor]
778
01:14:19,706 --> 01:14:20,866
Fumiko.
779
01:14:22,459 --> 01:14:24,549
İyi misin Fumiko?
780
01:14:25,045 --> 01:14:26,875
[siren yaklaşıyor]
781
01:14:27,214 --> 01:14:28,804
Sakurai.
Nasıl hissediyorsun?
782
01:14:28,882 --> 01:14:30,262
Fujita!
Buradayım canım.
783
01:14:30,342 --> 01:14:31,842
Ambulans orada.
784
01:14:31,969 --> 01:14:34,599
(Sakurai) Onu bu tarafa götür.
Şimdi kolay. Dikkatli ol.
785
01:14:40,352 --> 01:14:42,902
(muhabir
(muhabir
786
01:14:42,980 --> 01:14:45,360
(muhabir
787
01:14:48,569 --> 01:14:49,779
(Orgeneral Shinzo)
Tebrikler beyler.
788
01:14:49,862 --> 01:14:52,112
Efendim, Godzilla Fuji Dağı'nda.
789
01:14:52,197 --> 01:14:55,117
Beyler, ablukamız
sonsuza kadar süremez.
790
01:14:55,367 --> 01:14:56,737
Harekete geçmeliyiz.
791
01:14:58,579 --> 01:15:00,659
Atom bombası
söz konusu olamaz.
792
01:15:00,747 --> 01:15:03,917
Tek şansımız bir şekilde
onları bir araya getirmek.
793
01:15:05,586 --> 01:15:07,376
Kong, Godzilla'ya karşı.
794
01:15:07,754 --> 01:15:10,384
Eğer şanslıysak,
ikisi de ölecek.
795
01:15:11,842 --> 01:15:13,342
İkisi de ölecek mi?
796
01:15:15,137 --> 01:15:17,097
Peki onu nasıl hareket ettirebiliriz?
797
01:15:19,474 --> 01:15:22,274
General, bir hava ikmali
balonlarla.
798
01:15:22,769 --> 01:15:25,729
Fujita, senin telin
Kong'u tutacak, değil mi?
799
01:15:25,856 --> 01:15:28,106
Elbette. Hadi deneyelim.
800
01:15:32,613 --> 01:15:34,743
Elbette.
İyi. Hadi gidelim.
801
01:15:51,006 --> 01:15:52,666
(memur)
Şu kabloları hareket ettirin.
802
01:15:58,722 --> 01:16:00,642
[kamyon motoru devriliyor]
803
01:17:02,369 --> 01:17:04,119
(memur)
Helyumu açın.
804
01:17:07,541 --> 01:17:08,881
[tıslama]
805
01:17:13,213 --> 01:17:15,133
Daha fazla helyum. (adam) Çabuk hareket et.
806
01:17:15,215 --> 01:17:16,215
Gitmek.
807
01:17:30,814 --> 01:17:31,984
Acele etmek.
808
01:17:32,232 --> 01:17:34,072
[helikopter havada asılı duruyor]
809
01:17:42,159 --> 01:17:44,039
Ne zaman hazır olursan ol.
810
01:17:45,329 --> 01:17:46,789
Kong hazır.
811
01:17:47,748 --> 01:17:49,918
Efendim, Kong Operasyonu hazır.
812
01:17:55,922 --> 01:17:57,802
İlerlemek.
Onu yukarı çıkarın.
813
01:18:00,218 --> 01:18:02,048
[helikopter sesi]
814
01:18:16,610 --> 01:18:18,450
Şuna bak!
Yükseliyor!
815
01:18:27,162 --> 01:18:30,122
(Sakurai) Senin telin harika.
Onu tutuyor.
816
01:18:52,521 --> 01:18:54,311
Harika bir tanıtım, değil mi?
817
01:18:54,815 --> 01:18:56,775
ne kadar sürede anlarsın
orada olacağız?
818
01:18:56,858 --> 01:18:58,148
(pilot) Sabaha. İyi.
819
01:19:18,672 --> 01:19:19,842
Daha hızlı.
820
01:19:35,564 --> 01:19:37,524
Bakmak.
Kong uyanıyor.
821
01:19:37,691 --> 01:19:39,861
Godzilla var.
Aşağıya bakın.
822
01:19:42,696 --> 01:19:43,696
[kükreyen]
823
01:20:03,467 --> 01:20:05,007
Tamam, bırak onu.
824
01:20:05,135 --> 01:20:06,385
[patlayıcılar gürlüyor]
825
01:20:13,977 --> 01:20:15,097
[Godzilla kükrer]
826
01:20:17,606 --> 01:20:19,106
Şuna bak.
827
01:22:07,007 --> 01:22:08,507
[ikisi de kükrüyor]
828
01:22:33,658 --> 01:22:36,658
Kimin kazandığını söyleyemem.
Yapabilir misin? Henüz değil.
829
01:22:36,786 --> 01:22:38,246
Kong, kuyruğunu tut!
830
01:23:54,656 --> 01:23:56,366
[Godzilla kükrer]
831
01:23:58,118 --> 01:23:59,118
[gürültü]
832
01:25:05,685 --> 01:25:07,935
Godzilla
King Kong'u kavurmak.
833
01:25:08,021 --> 01:25:10,611
Elektrik fırtınası
önümüzde efendim.
834
01:25:11,316 --> 01:25:13,816
Şimşekler.
Kong'un bir şansı var.
835
01:25:13,902 --> 01:25:16,782
Elektrik onu
daha güçlü. Şimdi izle.
836
01:25:17,280 --> 01:25:19,620
Elektrik onu
daha mı güçlü?
837
01:25:23,453 --> 01:25:25,163
[gök gürültüsü alkışları]
838
01:25:41,179 --> 01:25:43,009
[güç artıyor]
839
01:26:27,767 --> 01:26:28,767
[kükreyen]
840
01:26:57,755 --> 01:26:59,255
[ikisi de kükrüyor]
841
01:27:28,328 --> 01:27:29,948
Bakın gidiyorlar.
842
01:28:40,692 --> 01:28:42,242
[ikisi de kükrüyor]
843
01:29:03,631 --> 01:29:04,841
[gümbürtü]
844
01:29:04,924 --> 01:29:06,684
Bu nedir?
Deprem.
845
01:29:06,759 --> 01:29:08,089
Deprem?
846
01:29:54,098 --> 01:29:55,178
Bakmak.
847
01:30:03,691 --> 01:30:06,191
Kong güvenli bir şekilde yüzüyor
denize doğru.
848
01:30:06,277 --> 01:30:07,647
Godzilla yok.
849
01:30:08,654 --> 01:30:10,324
Bu harika.
850
01:30:10,406 --> 01:30:13,656
umarım sonuncuyu görmüşüzdür
uzun zamandır onlardan.
851
01:30:15,161 --> 01:30:18,001
Godzilla ortadan kayboldu
iz bırakmadan.
852
01:30:18,164 --> 01:30:22,004
King Kong'a gelince, Enternasyonalimiz
İletişim Uydusu...
853
01:30:22,085 --> 01:30:23,745
onu takip ediyor.
854
01:30:23,836 --> 01:30:25,046
[helikopter vınlıyor]
855
01:30:26,089 --> 01:30:28,929
Ve garip bir şekilde,
kendisine şans diliyoruz...
856
01:30:29,008 --> 01:30:32,048
uzun yolculuğunda,
eve uzun yolculuk.
857
01:30:39,977 --> 01:30:41,727
[King Kong kükrüyor]