1 00:01:19,079 --> 00:01:20,496 (SHOPIT) 2 00:01:26,420 --> 00:01:28,463 HUNTER: Hei, puștiule, ce faci? 3 00:01:28,547 --> 00:01:31,716 Îți cumpăr o masă mexicană delicioasă iar tu o hrănești unui mut. 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,009 Fantezie adevărată. 5 00:01:34,845 --> 00:01:36,137 Ai idee ce este asta? 6 00:01:37,181 --> 00:01:38,723 Ce? Pui de copac. 7 00:01:38,974 --> 00:01:40,933 Ce? Așa îi numesc localnicii. 8 00:01:42,102 --> 00:01:44,896 Răceli, dureri de cap, mahmureală, vindecă orice. 9 00:01:45,689 --> 00:01:47,690 Iguană. Asta spun ei. 10 00:01:48,275 --> 00:01:53,488 Dar indigestie? Taco de iguană. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,031 (Chicotete) 12 00:01:56,158 --> 00:01:57,575 Da, bine, ai avut-o în Salvador. 13 00:01:58,535 --> 00:01:59,702 Da, și asta a fost un rahat. 14 00:02:00,621 --> 00:02:02,789 Dar Angola? Mâncarea era bună acolo, nu? 15 00:02:02,873 --> 00:02:03,873 La dracu. 16 00:02:04,166 --> 00:02:06,334 Da, Rhodesia? La dracu. 17 00:02:06,418 --> 00:02:07,543 Hamburg? La dracu. 18 00:02:08,754 --> 00:02:09,962 Deci, dacă nu este New York, este... 19 00:02:10,047 --> 00:02:11,088 Ai înțeles. La dracu. 20 00:02:11,173 --> 00:02:13,216 Uită-te la irosirea. 21 00:02:13,759 --> 00:02:15,551 Trebuie să ne găsim un loc de muncă în New York. 22 00:02:15,636 --> 00:02:18,638 Asta nu va fi o problemă. O mulțime de ticăloși acolo. 23 00:02:18,722 --> 00:02:20,389 (Muștele bâzâind) 24 00:02:20,474 --> 00:02:22,225 E timpul să te miști, puștiule. 25 00:02:22,893 --> 00:02:24,393 (TINAT DE CLOPOTE) 26 00:02:35,906 --> 00:02:37,698 (BICICLELE SE APROPIEAZĂ) 27 00:02:44,748 --> 00:02:45,748 (BIPURI) 28 00:02:48,043 --> 00:02:49,210 MEIER: Da, da, da. 29 00:03:05,769 --> 00:03:07,103 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 30 00:03:24,121 --> 00:03:25,204 ( PORNIRE MOTOR) 31 00:03:26,665 --> 00:03:27,707 (armarea armelor) 32 00:03:33,797 --> 00:03:34,797 Hopa! 33 00:03:41,430 --> 00:03:42,763 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 34 00:03:43,140 --> 00:03:44,181 (TIPÂND) 35 00:03:52,107 --> 00:03:53,399 (SCRÂNTÂND PNEURI) 36 00:04:02,367 --> 00:04:03,409 (TIPAGA) 37 00:04:27,517 --> 00:04:28,643 (țipând) 38 00:04:48,747 --> 00:04:49,789 (împușcătură) 39 00:04:51,708 --> 00:04:52,708 La naiba! 40 00:04:56,755 --> 00:04:58,005 (OAMENII STRĂMÂND) 41 00:05:02,219 --> 00:05:03,219 Stai jos! 42 00:05:10,560 --> 00:05:11,727 VÂNĂTOR: Stai jos, puștiule. 43 00:05:26,994 --> 00:05:28,369 (SCRÂNTÂND PNEURI) 44 00:05:30,414 --> 00:05:32,039 Ce sa întâmplat? Era un copil în mașină. 45 00:05:32,124 --> 00:05:33,332 Ce? Era un copil în mașină. 46 00:05:33,417 --> 00:05:35,084 Du-te, du-te, du-te, du-te! La dracu '! 47 00:05:48,598 --> 00:05:49,765 (Gâfâind) 48 00:05:49,850 --> 00:05:53,269 Am terminat cu asta. am terminat. 49 00:05:55,772 --> 00:05:57,273 Nu mai pot face asta. 50 00:06:00,110 --> 00:06:01,819 Nu pot face asta. 51 00:06:23,133 --> 00:06:24,800 (PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND) 52 00:07:05,092 --> 00:07:07,051 Oh, la dracu! 53 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 La naiba! 54 00:07:41,378 --> 00:07:42,545 AGENT: Danny, intră. 55 00:07:42,629 --> 00:07:45,631 Acești jochei de cămilă au boli la care nu vreau să mă gândesc. 56 00:07:45,715 --> 00:07:46,757 Unde este el? 57 00:07:46,842 --> 00:07:47,925 Clientul încă îl are. 58 00:07:48,009 --> 00:07:49,051 Ce client? 59 00:07:49,594 --> 00:07:51,053 Acum mergem acolo. 60 00:07:53,014 --> 00:07:54,056 Bine, conduce. 61 00:08:01,064 --> 00:08:03,524 AGENT: Deci al clientului un șeic de petrol, nu mai puțin. 62 00:08:03,942 --> 00:08:07,361 Obișnuia să conducă o parte uriașă de pustiu până când tribul lui l-a dat afară. 63 00:08:07,779 --> 00:08:09,989 Am locuit aici în exil de atunci. 64 00:08:10,282 --> 00:08:13,492 Oricum, Sheikhy era încărcat și voia o treabă făcută. 65 00:08:14,244 --> 00:08:16,203 Hunter a luat contractul, apoi a fugit. 66 00:08:16,288 --> 00:08:17,997 L-au prins la aeroport. 67 00:08:19,749 --> 00:08:21,208 Şi? 68 00:08:21,293 --> 00:08:23,377 Tu știi restul. Ai primit pachetul. 69 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 Da, am înțeles. 70 00:08:27,799 --> 00:08:28,841 Care este treaba? 71 00:08:28,925 --> 00:08:30,384 Tocmai a venit cu o etichetă de preț, fara detalii. 72 00:08:30,468 --> 00:08:32,136 Hunter a luat-o la rece. 73 00:08:32,220 --> 00:08:33,637 De ce ar face asta? 74 00:08:33,722 --> 00:08:35,097 Șase milioane de dolari. 75 00:08:35,515 --> 00:08:36,557 Un scor mare, Danny. 76 00:08:37,267 --> 00:08:38,767 Prea al naibii de mare pentru Hunter. 77 00:08:38,852 --> 00:08:39,852 Da. 78 00:08:39,936 --> 00:08:41,187 De ce i-ai oferit-o? 79 00:08:41,271 --> 00:08:42,897 El voia banii. 80 00:08:42,981 --> 00:08:44,732 Și ai fost afară, îți amintești? 81 00:08:45,192 --> 00:08:46,734 Da. Inca sunt. 82 00:08:48,904 --> 00:08:49,862 Am terminat cu uciderea. 83 00:08:49,946 --> 00:08:52,239 Da, ei bine, poate uciderea nu se termina cu tine. 84 00:08:52,949 --> 00:08:55,743 Hunter are nevoie de bătrânul Danny, cel mai bun din biz. 85 00:08:55,827 --> 00:08:58,495 Cel cu bile de oțel. Îți amintești de el, nu? 86 00:08:59,456 --> 00:09:01,290 Uite, se reduce la asta. 87 00:09:01,583 --> 00:09:04,835 Tu nu faci treaba asta, Hunter este un om mort. 88 00:09:12,135 --> 00:09:13,844 Ei te așteaptă. 89 00:09:35,242 --> 00:09:36,659 (SHIRT) 90 00:10:01,726 --> 00:10:02,726 În acest fel. 91 00:10:04,229 --> 00:10:06,438 SHEIKH AMR: El așteaptă pentru ca ochii lui să se adapteze. 92 00:10:08,149 --> 00:10:10,859 Fii atent în preajma acestuia, băiete. 93 00:10:11,027 --> 00:10:12,361 (expiră) 94 00:10:14,072 --> 00:10:16,657 Fiul meu uită căile pustiului. 95 00:10:17,409 --> 00:10:21,161 De la războiul nostru împotriva sultanului, tot ce a avut din patria sa 96 00:10:21,246 --> 00:10:24,498 este aceasta vopsea. Tencuiala. 97 00:10:26,293 --> 00:10:29,670 Primul meu fiu, Hussain, a fost sacrificat aici. 98 00:10:32,299 --> 00:10:33,340 (COPII TIPA) 99 00:10:35,093 --> 00:10:36,552 Împușcat înaintea copiilor săi. 100 00:10:38,680 --> 00:10:40,848 Și aici, la bătălia de la Mirbat, 101 00:10:40,932 --> 00:10:43,892 fratele său, Salim, era rănit și apoi ucis. 102 00:10:45,687 --> 00:10:46,729 Ucisă. 103 00:10:50,358 --> 00:10:54,320 Și apoi al treilea fiu al meu mi-a fost luat. Ali. 104 00:10:54,988 --> 00:10:56,030 (TRAGERE DE PISTĂ) 105 00:10:58,742 --> 00:11:00,576 Vânat și sacrificat. 106 00:11:03,413 --> 00:11:05,998 Legea deșertului spune sângele victimei 107 00:11:06,082 --> 00:11:08,751 trebuie spălat de sângele ucigașilor. 108 00:11:09,461 --> 00:11:13,797 Dar am refuzat răzbunarea și mi-am salvat ultimul fiu, Bakhait, din război. 109 00:11:14,758 --> 00:11:16,925 Așa că am fost exilat în acest deșert. 110 00:11:18,303 --> 00:11:21,096 Am avere, putere. 111 00:11:22,599 --> 00:11:24,058 Dar mor și bărbații bogați. 112 00:11:25,310 --> 00:11:29,563 Când voi muri, îl vreau pe Bakhait să merg acasă la tribul meu. 113 00:11:30,482 --> 00:11:33,609 Dar pentru ca asta să se întâmple, ucigașii dintre fiii mei trebuie uciși. 114 00:11:35,445 --> 00:11:37,905 Nu ai nevoie de mine sau Hunter pentru asta. 115 00:11:37,989 --> 00:11:39,406 Ai toți bărbații de care ai nevoie. 116 00:11:39,616 --> 00:11:41,950 La ce mi-ar folosi bărbații să fie în Anglia? 117 00:11:43,161 --> 00:11:44,161 Anglia? 118 00:11:46,748 --> 00:11:50,626 Englezii și-au trimis cei mai fioroși câini de ucis pentru uleiul sultanului. 119 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 SAS? Da. 120 00:11:54,798 --> 00:11:56,840 Forțele lor speciale glorioase. 121 00:11:57,717 --> 00:11:59,968 A fost un război. Nu a fost războiul Angliei. 122 00:12:00,387 --> 00:12:05,057 Au venit pe pământul meu, mi-au ucis fiilor, acum vor înfrunta legea mea. 123 00:12:07,018 --> 00:12:09,353 Medicii spun că am au mai rămas șase luni de trăit. 124 00:12:10,563 --> 00:12:12,898 Trebuie să-mi răzbuni fiii înainte de a muri 125 00:12:12,982 --> 00:12:14,983 sau prietenul tău va muri cu mine. 126 00:12:15,318 --> 00:12:17,194 Nu-mi pasă cum ucizi ucigașii. 127 00:12:17,779 --> 00:12:20,447 Dar vor recunoaște vinovăția lor pe bandă, 128 00:12:20,532 --> 00:12:23,700 iar moartea lor trebuie arata ca niste accidente. 129 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Acest lucru nu trebuie conduc înapoi la fiul meu. 130 00:12:27,330 --> 00:12:34,086 Deci, du-te, arată-le englezilor că un război nu este până când ambele părți spun că este. 131 00:12:34,546 --> 00:12:35,629 (tuse) 132 00:12:35,713 --> 00:12:36,964 Vreau să-l văd pe Hunter. 133 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 Oh, Danny! 134 00:12:55,942 --> 00:12:59,111 Nu, Danny. Nu, nu, nu, nu. Nu. 135 00:12:59,195 --> 00:13:01,905 Ce faci aici? Pleacă de aici. 136 00:13:04,701 --> 00:13:05,742 Ești bine? 137 00:13:05,827 --> 00:13:07,244 Sunt bine? Da, sunt bine. 138 00:13:07,871 --> 00:13:09,997 Trebuie să pleci. Pleacă de aici. Du-te, du-te, du-te, du-te. 139 00:13:10,081 --> 00:13:11,623 Oricum nu sunt aici pentru tine. 140 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 mă gândeam la fetele și Celine. 141 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 Şi eu. Şi eu. 142 00:13:16,588 --> 00:13:18,714 (Chicotește) Ce este asta ar trebui să însemne? 143 00:13:19,549 --> 00:13:21,383 Este greu de pus mâncare pe masă. 144 00:13:22,051 --> 00:13:24,928 Cu ce ​​le hrănești? Șase milioane, fără întrebări? 145 00:13:25,138 --> 00:13:26,180 Bine. 146 00:13:26,264 --> 00:13:28,015 Deci trebuie să fi știut a fost o treabă de prostie. 147 00:13:28,099 --> 00:13:29,141 Da, știam. 148 00:13:29,392 --> 00:13:31,393 La naiba SAS, un bilet dus cu siguranță. 149 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 Ei bine, ai luat postul, și nu te las aici. 150 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 Hei! 151 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Dă-i acestui om de băut. 152 00:13:48,244 --> 00:13:50,037 Mi-a fost dor de tine. Nu mi-a fost dor de tine. 153 00:13:50,121 --> 00:13:53,582 În fiecare zi ai ieșit din asta jocul a fost o zi bună pentru mine. 154 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 Eram mândru de tine când ai ieșit. 155 00:13:57,086 --> 00:13:58,128 Stai afară. 156 00:13:58,213 --> 00:13:59,254 Prea târziu. 157 00:14:01,382 --> 00:14:02,674 Ar fi trebuit să stai departe. 158 00:14:05,053 --> 00:14:06,094 Sau fugi mai repede. 159 00:14:23,863 --> 00:14:24,905 (GRUNTS) 160 00:14:30,995 --> 00:14:32,621 (BĂRBAȚI VORBIND INDITINCT) 161 00:14:43,758 --> 00:14:45,300 (GEMĂT) 162 00:15:02,819 --> 00:15:04,319 fiu de cățea! 163 00:15:05,113 --> 00:15:08,156 ce faci? Lasă-mă să-mi iau ceasul înapoi. 164 00:15:18,209 --> 00:15:19,751 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 165 00:15:35,351 --> 00:15:36,351 Du-te, du-te! 166 00:15:38,187 --> 00:15:39,187 Merge! 167 00:15:50,533 --> 00:15:51,658 Du-te, du-te, ia ușa! 168 00:15:52,744 --> 00:15:53,910 Ia usa! 169 00:15:58,041 --> 00:15:59,041 (GRUNTS) 170 00:16:05,340 --> 00:16:06,757 Dă-mi pistolul. 171 00:16:13,389 --> 00:16:14,890 (BAKHAIT APLAINTE) 172 00:16:16,225 --> 00:16:21,188 Bravo! Bravo! Dacă trebuie fi împușcat, o să vă oblig cu plăcere. 173 00:16:25,568 --> 00:16:26,610 Îmi pare rău, puștiule. 174 00:16:27,070 --> 00:16:28,445 Tatăl meu are nevoie de el în viață. 175 00:16:30,239 --> 00:16:31,698 (OAMENII STRĂMÂND) 176 00:16:34,702 --> 00:16:37,120 Bună încercare. Ştii te-ar fi găsit. 177 00:16:42,794 --> 00:16:43,877 Toată lumea este găsită. 178 00:16:44,337 --> 00:16:45,504 (GEMETE) 179 00:16:48,925 --> 00:16:50,175 știai. 180 00:16:50,259 --> 00:16:53,095 Instinctul îmi spune că știai ținta și știai că Hunter nu o va accepta. 181 00:16:53,471 --> 00:16:54,721 L-ai folosit ca momeală. 182 00:16:54,806 --> 00:16:56,431 Sunt multe unghiuri, Danny. 183 00:16:57,183 --> 00:16:58,225 Crezi că sunt atât de inteligent? 184 00:17:00,103 --> 00:17:04,106 Ieși. Și tu. Afară. 185 00:17:29,048 --> 00:17:30,465 ANNE: Ne-ai lipsit la dansul de aseară. 186 00:17:32,009 --> 00:17:33,635 DANNY: Nu sunt prea mult a unui dansator. 187 00:17:33,720 --> 00:17:36,930 În plus, încă încerc să găsesc afla câtă casă este sub asta. 188 00:17:37,014 --> 00:17:40,183 Corect, planuri mari. Da, poate prea mare. 189 00:17:48,359 --> 00:17:49,568 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 190 00:17:50,778 --> 00:17:52,946 Da, ei bine, a trecut ceva timp. 191 00:17:55,408 --> 00:17:57,534 Eu sunt Anne Frazer. 192 00:18:00,413 --> 00:18:01,455 (Chicotete) 193 00:18:01,789 --> 00:18:03,373 Anne Frazer? 194 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 Anne avea părul roșu plin de iarbă. (râde) Da. 195 00:18:06,294 --> 00:18:07,794 Și cizme de gumă roșii ciudate. 196 00:18:07,879 --> 00:18:09,212 Cu ochii pe ei. 197 00:18:09,297 --> 00:18:10,630 (râde) Oh, Doamne! 198 00:18:22,101 --> 00:18:23,810 (OAMENII STRĂMÂND) 199 00:18:28,232 --> 00:18:31,693 Oi! Îmi datorezi 50 de lire. Ți-am spus că se va întoarce, nu-i așa? 200 00:18:35,198 --> 00:18:37,032 Ne era dor de tine. Da? 201 00:18:38,409 --> 00:18:39,910 Iată-mă aici. 202 00:18:39,994 --> 00:18:41,411 DAVIES: Bine, atunci vrei ceva? 203 00:18:43,539 --> 00:18:45,081 (Ambele mormăind) 204 00:18:47,001 --> 00:18:49,294 Da, amice, încă ai înțeles. Încă am acel avantaj. 205 00:18:49,378 --> 00:18:50,712 Ești un adevărat ucigaș. 206 00:18:55,718 --> 00:18:57,677 DANNY: Hai, hai să vorbim. (GEMETE) 207 00:18:59,096 --> 00:19:01,640 DAVIES: În timp ce ai fost plecat, tu nu ai întemeiat o familie, nu? 208 00:19:01,724 --> 00:19:02,849 Nu. 209 00:19:02,934 --> 00:19:04,184 Deci nimeni nu depinde de tine? 210 00:19:04,894 --> 00:19:07,103 Doar Hunter. 211 00:19:07,897 --> 00:19:11,233 Pentru că unul, tu ești mergând după SAS. 212 00:19:11,734 --> 00:19:13,860 Sunt un grup de paranoici. Întotdeauna își ridicau spatele. 213 00:19:14,904 --> 00:19:18,448 În al doilea rând, ai nevoie de informații despre Oman. Nimeni nu vorbește despre Oman. 214 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 Au intrat acolo ca consilieri și au ajuns luptă dracu de război. Adevărat tăcere, 215 00:19:22,286 --> 00:19:23,703 chestii semi-mercenare. 216 00:19:23,913 --> 00:19:25,705 Trei, ai nevoie de mărturisiri. 217 00:19:25,790 --> 00:19:27,457 Sunt antrenați a rezista torturii 218 00:19:27,542 --> 00:19:29,584 deci indiferent ce spui sau nu, nu vor spune nimic. 219 00:19:29,752 --> 00:19:30,919 Și patru, Danny, 220 00:19:31,379 --> 00:19:33,588 aceasta este cea mai bună specială regimentul de forțe din lume. 221 00:19:33,673 --> 00:19:35,757 Îi fac să arate Navy Seals ca o grămadă de prăjituri. 222 00:19:35,842 --> 00:19:39,845 Și nu numai atât, încerci dă jos trei dintre geezele lor 223 00:19:39,929 --> 00:19:41,054 și fă-o să arate ca un accident. 224 00:19:41,889 --> 00:19:44,599 Tot ce intreb este gandeste-te putin. 225 00:19:44,684 --> 00:19:45,767 Ia-ți o zi, mai mult dacă vrei. 226 00:19:45,852 --> 00:19:47,269 Eu oricum merg. 227 00:19:49,188 --> 00:19:52,357 Bineînțeles că sunt înăuntru, ticălosule prostule. Asta facem, nu? 228 00:19:52,441 --> 00:19:54,526 Oricum, am un punctaj să se stabilească cu ei. 229 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 Încercat pentru ei când eram în Paras. 230 00:19:56,529 --> 00:19:57,946 A făcut Hereford, tot naiba. 231 00:19:58,030 --> 00:19:59,698 MEIER: Ce, și ei nu te-ar avea? 232 00:20:00,741 --> 00:20:03,159 Tu vrei asta sticla ți-a băgat în fund? 233 00:20:03,703 --> 00:20:06,496 esti suparat? Vrei o acadea? Mi-ar plăcea o acadele. 234 00:20:06,581 --> 00:20:08,039 MEIER: Căpșuni sau te ia dracu? 235 00:20:08,165 --> 00:20:09,332 Meier. 236 00:20:10,334 --> 00:20:11,376 În. 237 00:20:11,961 --> 00:20:13,003 De ce? 238 00:20:13,087 --> 00:20:16,464 Ah, șase milioane de motive. Deci, care este despărțirea? 239 00:20:17,466 --> 00:20:21,303 După ce Agentul ia a lui felie, 50-50 între voi doi. 240 00:20:21,387 --> 00:20:23,430 50-50? Tu ce mai faci? 241 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 Sunt în asta pentru Hunter. 242 00:20:24,974 --> 00:20:26,308 Ce minunat de emoționant. 243 00:20:26,517 --> 00:20:27,976 Atingător, dar al naibii de prost. 244 00:20:30,563 --> 00:20:32,230 Șeicul nu putea decât să se identifice unul dintre ucigași. 245 00:20:32,315 --> 00:20:35,066 Am nevoie să vii cu tine numele de pe celelalte două. 246 00:20:35,151 --> 00:20:37,402 Începe cu unul au ucis la Mirbat. 247 00:20:37,486 --> 00:20:40,363 Deci singura țintă pe care o avem este Steven Douglas Harris. 248 00:20:40,656 --> 00:20:42,282 Am rămas în Oman după război. 249 00:20:42,366 --> 00:20:44,826 A ajuns să zboare cu elicoptere pentru forțele armate ale sultanului. 250 00:20:45,161 --> 00:20:46,202 Mare. Un drogat de suc. 251 00:20:46,871 --> 00:20:48,288 Eu și Meier ne vom duce acolo să-l urmărească. 252 00:20:49,415 --> 00:20:52,375 Băieți? Danny. Meier. 253 00:20:59,550 --> 00:21:01,176 (BĂRBAȚI EXCLAMĂ) 254 00:21:01,344 --> 00:21:02,844 (ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ) 255 00:21:07,141 --> 00:21:08,350 OM: Ce naiba! 256 00:21:09,268 --> 00:21:10,810 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 257 00:21:14,690 --> 00:21:15,690 OM: Harris! 258 00:21:16,025 --> 00:21:17,025 (HARRIS râde) 259 00:21:17,443 --> 00:21:18,693 Harris, ticălosule! 260 00:21:19,612 --> 00:21:20,654 La naiba! 261 00:21:23,491 --> 00:21:25,158 (HARRIS râde) 262 00:21:26,410 --> 00:21:29,245 Ei bine, sper să le placă nebunilor nisip în burgerii lor, nu? 263 00:21:34,835 --> 00:21:36,294 Range Rover alb venind in calea ta. 264 00:21:36,879 --> 00:21:37,879 Este Harris. 265 00:22:01,070 --> 00:22:02,112 SANDY: Ce faci? 266 00:22:03,531 --> 00:22:04,572 (HARRIS râde) 267 00:22:04,949 --> 00:22:06,157 Haide, încearcă. Nu. 268 00:22:06,242 --> 00:22:07,242 Haide. nu sunt. 269 00:22:07,326 --> 00:22:08,410 Încearcă. Uite. 270 00:22:08,494 --> 00:22:11,246 Doar țintește și trage. Merge! Începem! 271 00:22:12,832 --> 00:22:13,873 (TIPETE) 272 00:22:14,583 --> 00:22:16,251 Oh, ticălos excitat! Haide. 273 00:22:16,335 --> 00:22:17,585 Nu. Haide. 274 00:22:17,670 --> 00:22:19,254 (râde) Haide. 275 00:22:23,134 --> 00:22:24,968 (HARRIS ȘI SANDY râd) 276 00:22:25,219 --> 00:22:27,095 (VORBInd INDITINCT) 277 00:22:35,438 --> 00:22:36,938 (HARRIS râde) 278 00:23:03,132 --> 00:23:04,174 (SANDY TIPA) 279 00:23:07,803 --> 00:23:09,095 (SANDY GEMETE) 280 00:23:15,811 --> 00:23:17,645 (BĂRBAȚI CÂNTÂND) 281 00:23:30,326 --> 00:23:32,410 DAVIES: În regulă, doamnelor, puteți aruncă-ți chiloții dacă vrei. 282 00:23:32,495 --> 00:23:34,871 Haide, ticălosule! 283 00:23:36,248 --> 00:23:38,291 BĂRBATUL: Slujiți în Oman? La Mirbat. 284 00:23:38,834 --> 00:23:40,168 A fost o zi, nu-i așa? 285 00:23:40,252 --> 00:23:42,754 Dar Mirbat? A fost o mizerie corectă, nu? 286 00:23:42,838 --> 00:23:44,547 Nu a fost bine. Am avut un partener acolo. 287 00:23:52,181 --> 00:23:53,723 (TELEFON SUNĂ) 288 00:23:55,309 --> 00:23:58,186 DIANE: Spike, ia asta repede. Da, bine, bine. 289 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 Bollocks. 290 00:24:03,818 --> 00:24:05,902 Buna ziua? Spikey, e Bazza. 291 00:24:05,986 --> 00:24:09,656 Pentru numele lui Dumnezeu! Deconectez asta data viitoare, și vorbesc serios. 292 00:24:10,574 --> 00:24:12,784 Da, mă ocup de asta tip aici, corect. 293 00:24:12,868 --> 00:24:16,412 A fost în Ursul mai devreme pompând niște băieți de la SAS pentru informații despre Mirbat. 294 00:24:16,956 --> 00:24:18,123 Mirbat. Şi? 295 00:24:18,207 --> 00:24:19,916 El spune că este galez. Dar el nu sună. 296 00:24:20,751 --> 00:24:22,502 Nu știu. Poate că sunt puțin paranoic, dar... 297 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Hei, doar pentru că esti paranoic, 298 00:24:23,921 --> 00:24:26,548 nu înseamnă să spun nu sunt gata să te prindă. 299 00:24:27,591 --> 00:24:30,718 Bine, prietene, dă-mi ce ai. 300 00:24:31,262 --> 00:24:33,221 Bine. Pune-l pe unul dintre localnicii mei. 301 00:24:50,364 --> 00:24:51,656 (BIIP) 302 00:24:57,079 --> 00:24:58,079 (CLIC) 303 00:25:02,960 --> 00:25:07,088 SPIKE: Ambasada Omanei. Localul nostru l-a urmărit în secțiunea de vize. 304 00:25:08,090 --> 00:25:11,009 Spune că e galez, se numește domnul Jones. 305 00:25:11,594 --> 00:25:13,094 L-am pierdut după ce a plecat. 306 00:25:13,179 --> 00:25:14,429 FITZ: L-ai pierdut? Cum se face? 307 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 Nu s-a mai întors niciodată la mașina lui. Furat. 308 00:25:16,932 --> 00:25:19,767 Oricum, el zboară în Oman în patru zile. 309 00:25:19,852 --> 00:25:22,854 Aș dori permisiunea de a trimite unul dintre băieții mei de acolo să-l urmărească. 310 00:25:22,938 --> 00:25:25,523 Asta a fost cu siguranță un fel de recunoaștere. 311 00:25:25,608 --> 00:25:28,776 A fost un război murdar. Ceea ce am făcut acolo era discutabil. 312 00:25:29,111 --> 00:25:31,029 Oman este un cuib de viespi. 313 00:25:31,113 --> 00:25:32,989 Corect. Și dacă acest ticălos se bate în ea, 314 00:25:33,073 --> 00:25:35,283 Vreau să știu cine este. Eu zic să trimitem un local. 315 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Obiecții? 316 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 Notat. te lasam pentru a alege omul potrivit. 317 00:25:39,872 --> 00:25:43,124 Aș dori și eu să fie notat că suntem ex-SAS. 318 00:25:43,500 --> 00:25:45,418 Bărbații pe care îi protejăm sunt foști SAS. 319 00:25:45,502 --> 00:25:49,297 Și tu, Spike, deși tu urăsc să recunosc, sunt ex-SAS. 320 00:25:49,798 --> 00:25:52,383 JUSTIȚIA: Amintiți-vă, suntem oameni de afaceri și bancheri acum. 321 00:25:52,468 --> 00:25:54,260 Ceea ce facem aici este ilegal. 322 00:25:54,845 --> 00:25:57,555 Nu putem lăsa nicio urmă a activităților noastre. 323 00:25:57,640 --> 00:25:59,265 De aceea suntem chemați Oamenii cu pene, 324 00:26:00,434 --> 00:26:03,311 pentru că atingerea noastră este ușoară. 325 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 DONUL: Acum, Spike e un om bun. 326 00:26:08,025 --> 00:26:10,360 Ziua în care SAS l-a pierdut, au pierdut un soldat bun. 327 00:26:10,736 --> 00:26:13,529 COMANDANT B: Da, dar problema crede că este încă în SAS. 328 00:26:13,614 --> 00:26:15,323 Ei bine, cineva trebuie să facă munca murdară. 329 00:26:15,574 --> 00:26:17,450 Niciunul dintre noi nu vrea sânge pe dungile noastre. 330 00:26:17,534 --> 00:26:22,830 Ascultă, nu am nicio problemă cu sângele. Ceea ce mă îngrijorează este cerneala. 331 00:26:23,707 --> 00:26:26,125 Asigurați-vă că ne ține scos din ziare. 332 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 MARTIN: Ce faci, şefule? 333 00:26:27,336 --> 00:26:28,753 Al tău arab încă bine, nu? 334 00:26:28,837 --> 00:26:30,380 Destul de bun. Te duci în Oman. 335 00:26:30,464 --> 00:26:32,173 Am un tip pe care te vreau a coada acolo. 336 00:26:35,177 --> 00:26:36,803 ticălos norocos! 337 00:26:46,272 --> 00:26:47,772 (VORBInd INDIstinCT) 338 00:26:48,399 --> 00:26:50,024 Ştii ce? Ești superbă. 339 00:26:51,902 --> 00:26:53,111 Unde stai? 340 00:26:53,195 --> 00:26:54,445 Eu stau la Hilton. 341 00:26:54,530 --> 00:26:57,657 De fapt, și eu sunt. In ce camera esti? 342 00:26:58,158 --> 00:27:00,201 De ce? Ai vrea să știi? Dragoste să. 343 00:27:00,995 --> 00:27:02,495 GAZDA AERULUI: Ești lin. 344 00:27:16,719 --> 00:27:18,803 DAVIES: Ce facem aici, atunci, în mijlocul nimicurilor? 345 00:27:18,887 --> 00:27:20,471 MEIER: Ei bine, îl întreb a merge s-o ascunde, el o ascunde. 346 00:27:20,556 --> 00:27:22,598 Ar fi putut fi prostul tău, considera-te norocos. 347 00:27:23,017 --> 00:27:24,684 Taci, Meier. 348 00:27:25,060 --> 00:27:26,728 Apreciez, mulțumesc. 349 00:27:33,152 --> 00:27:35,695 Aceste plăci sunt exacte se potrivește cu treapta dușului? 350 00:27:36,322 --> 00:27:37,322 Sută la sută. 351 00:27:37,698 --> 00:27:40,241 Harris vine acasă, parchează mașina. A fost o zi grea. 352 00:27:40,326 --> 00:27:41,951 Voi face un duș. Hopa. 353 00:27:42,036 --> 00:27:45,872 Alunecă pe șampon, lovește colţul treptei cu occiputul. 354 00:27:46,248 --> 00:27:48,291 Caz închis. Ieși din ea. 355 00:27:48,709 --> 00:27:50,793 Voi, băieți, mergeți despre asta totul este greșit. 356 00:27:50,878 --> 00:27:52,420 Pasărea aceea pe care o înșurubează este căsătorit. 357 00:27:53,505 --> 00:27:56,007 De ce nu le facem pur și simplu pe amândoi și să pară că soțul ei a făcut-o. 358 00:27:56,091 --> 00:28:00,595 Să-i dai pe amândoi? Ce a făcut ea vreodată? Căutăm Harris. 359 00:28:02,097 --> 00:28:03,097 Sărmanul ticălos. 360 00:28:03,932 --> 00:28:06,726 La zece ani după război, el a făcut poliție făcând ceva ce i s-a ordonat să facă. 361 00:28:07,144 --> 00:28:08,686 El știa ce face când a intrat în club. 362 00:28:08,979 --> 00:28:10,938 Da, ce club? Clubul ucigașului. 363 00:28:12,441 --> 00:28:14,150 Ar putea fi tu sau eu. Da, dar nu este... 364 00:28:14,443 --> 00:28:16,277 Sunt doar bucuros N-am ucis niciodată un zbârci. 365 00:28:17,071 --> 00:28:18,196 Fără supărare, fiule. 366 00:28:18,280 --> 00:28:19,447 Să facem asta. 367 00:28:20,032 --> 00:28:22,533 MEIER: Scuză-mi prietene. E un nemernic regal. 368 00:28:32,378 --> 00:28:33,419 La naiba! 369 00:28:41,303 --> 00:28:44,138 DAVIES: Unde o să fugă? E mijlocul naibii de deșert. 370 00:28:47,017 --> 00:28:48,142 Fiul unui... 371 00:28:56,235 --> 00:28:59,821 Meier, tăiați-l la următorul puț! Să mergem, să mergem. 372 00:29:05,702 --> 00:29:06,702 Unde este el? 373 00:29:11,083 --> 00:29:12,125 Shh. 374 00:29:47,161 --> 00:29:48,202 (Grâmăt) 375 00:29:49,163 --> 00:29:51,247 DAVIES: Hai să ieşim aici. La naiba! 376 00:29:57,671 --> 00:29:59,380 MEIER: Și ce, acum e cineva pe fundul nostru? 377 00:29:59,465 --> 00:30:00,673 DANNY: Ar trebui să ne mutăm imediat. 378 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 Vom configura lui Harris interviu pentru maine. 379 00:30:02,885 --> 00:30:05,011 Davies, ai grijă fata lui nu apare. 380 00:30:05,095 --> 00:30:06,345 Ea nu are nimic a face cu asta. 381 00:30:16,607 --> 00:30:18,191 (CLIC) 382 00:30:24,490 --> 00:30:26,073 Plăcuț! 383 00:30:36,001 --> 00:30:38,711 DANNY: Suntem istorici militari. Voi vorbi eu, bine? 384 00:30:40,172 --> 00:30:42,131 Ei bine, este 5:00 undeva, nu-i asa? 385 00:30:42,841 --> 00:30:45,218 Deci unde este acest documentar va fi arătat, atunci? 386 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 La televiziune? 387 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Scaunul. 388 00:30:54,353 --> 00:30:56,812 Nenorociții ăia din Compania C pune asta împreună. Hmm? 389 00:30:57,481 --> 00:30:58,981 (Râde) 390 00:31:24,466 --> 00:31:26,467 HARRIS: Care-i problema? Nu le-a plăcut nisipul în burgeri? 391 00:31:26,969 --> 00:31:28,010 Eh? 392 00:31:28,095 --> 00:31:31,305 Bună, băieți. Nu spun a cuvânt până îmi văd avocatul. 393 00:31:31,932 --> 00:31:34,267 Gândește-te înapoi. Satul Qum. 394 00:31:34,851 --> 00:31:36,936 Ai ucis un comandant de gherilă. 395 00:31:37,354 --> 00:31:40,773 Numele lui era Hussain bin Amr. Recunoști? 396 00:31:46,321 --> 00:31:47,488 La naiba! 397 00:31:48,031 --> 00:31:49,282 Glumești, nu? 398 00:31:49,366 --> 00:31:50,866 Ai comandat o companie acolo. 399 00:31:54,705 --> 00:31:55,997 Da, am condus o companie pe acea opera, sigur. 400 00:31:56,331 --> 00:32:00,001 Și l-ai asasinat pe Hussain bin Amr. Au fost martori. 401 00:32:01,587 --> 00:32:03,504 L-ai scapat în fața familiei sale. 402 00:32:03,589 --> 00:32:04,880 (TIPĂT LA DISTANȚĂ) 403 00:32:08,302 --> 00:32:11,721 Bine, m-ai prins. Am facut. Hmm? 404 00:32:11,930 --> 00:32:14,890 La naiba! Unul bun. Acum dezleagă-mă. 405 00:32:15,726 --> 00:32:16,851 Scoală-te. 406 00:32:17,728 --> 00:32:19,020 Hei! Enervați-vă! 407 00:32:20,480 --> 00:32:21,522 Avem ce ne trebuie. 408 00:32:21,732 --> 00:32:22,815 (Gâfâind) 409 00:32:23,358 --> 00:32:26,402 Dacă ți-aș spune altcuiva l-ai lăsat pe comandantul tău de gherilă? 410 00:32:28,030 --> 00:32:29,071 Numele lui este... 411 00:32:30,115 --> 00:32:31,699 Nu-mi amintesc. 412 00:32:32,534 --> 00:32:35,202 Dar el scrie o carte despre întregul concert din Oman. 413 00:32:35,287 --> 00:32:37,079 S-ar putea să-l găsești acolo. 414 00:32:37,789 --> 00:32:38,873 Dacă ai putea citi. (râde) 415 00:32:39,916 --> 00:32:40,958 Spre baie. 416 00:32:41,835 --> 00:32:44,420 Nu, nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. 417 00:32:44,504 --> 00:32:46,631 Se întoarce la mine, uitându-te la fața ta. 418 00:32:46,757 --> 00:32:51,927 Numele lui este căpitanul R. Talpă! A-R-S-E H-O-L-E. 419 00:32:52,012 --> 00:32:54,055 Taci. Ești mort al naibii, da? 420 00:32:54,848 --> 00:32:55,931 În genunchi. 421 00:32:57,559 --> 00:33:00,061 Nenorociți! Te servește al naibii de bine! 422 00:33:01,563 --> 00:33:03,814 Capul în jos. Ia-ți naiba mâinile de pe mine, ciudat! 423 00:33:04,191 --> 00:33:05,858 Glumești al naibii de mine. DANNY: Ține-l pe loc. 424 00:33:05,942 --> 00:33:08,611 Dacă te găsesc, o să-ți pun al naibii de cap în vasul de toaletă. 425 00:33:08,695 --> 00:33:09,737 Bietul nenorocit. 426 00:33:09,821 --> 00:33:11,072 (bătând la ușă) 427 00:33:12,908 --> 00:33:14,075 (Grâmăt) 428 00:33:20,415 --> 00:33:21,415 Jay! 429 00:33:22,167 --> 00:33:26,253 Am nevoie de bani pentru taxi. A trebuit să iau un taxi. Am avut un apartament. 430 00:33:42,270 --> 00:33:43,396 HARRIS: La naiba! (TIPETE) 431 00:33:53,281 --> 00:33:54,281 Caz închis. 432 00:34:03,959 --> 00:34:05,000 Multumesc. 433 00:34:10,966 --> 00:34:13,843 FEMEIE LA RADIO: Vorbește despre a operațiune dramatică de salvare de 12 ore 434 00:34:13,927 --> 00:34:15,970 pentru a salva echipajul de la Radio Caroline. 435 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 Radioul pirat nava a scufundat... 436 00:34:21,309 --> 00:34:23,728 Se pare că prietenul tău a facut ce nu ai putut. 437 00:34:26,273 --> 00:34:27,648 N-ar fi. 438 00:34:27,733 --> 00:34:29,066 N-ar fi, n-ar putea. 439 00:34:29,776 --> 00:34:31,152 L-a răzbunat pe Hussain. 440 00:34:31,236 --> 00:34:32,653 Vești bune pentru bătrân, nu pentru tine. 441 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Ce vrei să spui? 442 00:34:34,740 --> 00:34:36,991 Trei frați morți. Putreind în nisip. 443 00:34:38,577 --> 00:34:40,327 Nu ai vrut să primești răzbuna-te? 444 00:34:40,996 --> 00:34:42,705 Speriat să ajungă mainile tale murdare? 445 00:34:44,082 --> 00:34:45,583 Mai bine te obisnuiesti. 446 00:34:46,209 --> 00:34:49,170 Niciun palat unde te duci. Un cort și o gaură în care să te caci. 447 00:34:50,839 --> 00:34:52,715 El este cel mai rău coșmar al tău și o va face. 448 00:34:55,260 --> 00:34:57,219 Și când o face, ai plecat de aici. 449 00:34:58,180 --> 00:35:02,433 Când te voi găsi în acel deșert, Mă rog lui Dumnezeu să-mi țină scopul... 450 00:35:06,271 --> 00:35:07,688 adevărat. 451 00:35:17,699 --> 00:35:19,033 (ciocănire) 452 00:35:22,162 --> 00:35:23,287 Ei bine, ce crezi? 453 00:35:23,371 --> 00:35:24,413 Da, vine. 454 00:35:29,711 --> 00:35:31,879 ce faci pentru cina de Revelion? 455 00:35:32,839 --> 00:35:33,964 Oh, la naiba! 456 00:35:34,049 --> 00:35:35,090 (râde) 457 00:35:40,555 --> 00:35:41,680 DANNY: Bollocks! 458 00:35:44,935 --> 00:35:47,728 Străinii sunt un pic lucru exotic pe aici. 459 00:35:47,813 --> 00:35:49,688 Oh, haide, nu am făcut-o cred că eram un străin. 460 00:35:49,773 --> 00:35:51,232 stiu, dar tot ești exotic. 461 00:35:52,275 --> 00:35:55,069 Danny, ceva îmi spune ai o poveste de spus. 462 00:35:56,363 --> 00:35:57,363 Da. Mmm. 463 00:35:57,531 --> 00:35:58,906 (Ambele chicotesc) 464 00:35:59,241 --> 00:36:00,616 (împușcături) 465 00:36:09,209 --> 00:36:10,793 haide, ce mai astepti? 466 00:36:11,253 --> 00:36:12,253 Petrecerea e afară. 467 00:36:13,588 --> 00:36:15,297 BĂRBATUL: La mulți ani! 468 00:36:16,132 --> 00:36:17,216 (OAMENI ÎN CADRUL) 469 00:36:19,594 --> 00:36:21,053 La mulți ani! 470 00:36:22,597 --> 00:36:24,181 Este o tradiție pe aici. 471 00:36:25,183 --> 00:36:26,433 An nou fericit! 472 00:36:52,752 --> 00:36:54,169 La naiba! 473 00:37:10,395 --> 00:37:12,396 Mirbat. Al artistului numele este pe spate. 474 00:37:13,940 --> 00:37:15,482 Pune-i să vorbească cu el. 475 00:37:16,860 --> 00:37:18,152 Încă un lucru. 476 00:37:18,236 --> 00:37:21,071 Băieții mei au avut câteva probleme în Oman. 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,323 Cineva îi urmărea. 478 00:37:22,991 --> 00:37:24,575 Va trebui să aruncăm o privire în asta, nu-i așa? 479 00:37:26,286 --> 00:37:27,286 Da. 480 00:37:37,631 --> 00:37:40,341 Ah, așa o înțelegi atât de real, atunci. Îmi pare rău? 481 00:37:40,800 --> 00:37:43,677 Fotografii cu băieții. Nu-i așa că ai înșelat? 482 00:37:43,887 --> 00:37:46,972 Recreez un eveniment istoric. Precizia este totul. 483 00:37:47,057 --> 00:37:48,098 Mmm. 484 00:37:48,433 --> 00:37:50,893 Pictura aceea Mirbat s-a oprit mi-a fost rece când am văzut-o. 485 00:37:50,977 --> 00:37:51,977 Ai fost la Mirbat? 486 00:37:52,062 --> 00:37:53,187 Aveam un partener acolo. 487 00:37:53,855 --> 00:37:55,981 Speram că ai putea ai o adresa pentru el. 488 00:37:56,066 --> 00:37:57,608 Ești cu SAS? A fost. 489 00:37:59,277 --> 00:38:01,654 Atunci cel mai bun pariu pentru o adresă ar fi Asociația Regimentară... 490 00:38:01,738 --> 00:38:03,447 Nu vor vorbi cu mine. 491 00:38:03,531 --> 00:38:06,033 A petrecut ultimii ani desfășurându-mi comerțul în străinătate. 492 00:38:06,117 --> 00:38:07,409 Angola și asta. 493 00:38:07,786 --> 00:38:09,495 Vin la tine neoficial ca. 494 00:38:10,330 --> 00:38:11,372 Ah. 495 00:38:12,999 --> 00:38:16,043 Ei bine, s-ar putea să am ceva undeva. 496 00:38:17,337 --> 00:38:18,420 Dă-mi doar câteva minute. 497 00:38:18,505 --> 00:38:19,713 Fii oaspetele meu. 498 00:38:34,479 --> 00:38:36,230 Am un ticălos întreb despre Mirbat. 499 00:38:37,065 --> 00:38:38,816 Da. sustine el e cu regimentul. 500 00:38:38,900 --> 00:38:40,567 Nu, nu poate fi SAS. 501 00:38:41,236 --> 00:38:44,738 Da, simt mirosul de pe el. Ah, e un fals al naibii. 502 00:38:48,535 --> 00:38:49,702 (țipând) 503 00:38:54,916 --> 00:38:56,250 (Grâmăt) 504 00:39:09,264 --> 00:39:11,098 Contactul meu spune apelul a fost întrerupt, 505 00:39:11,182 --> 00:39:14,018 dar Gowling a spus că există cineva acolo întreabă de Mirbat. 506 00:39:14,102 --> 00:39:15,853 Trebuie să fie tipul nostru. 507 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 Și ce ai vrea ne-am ocupat de asta? 508 00:39:17,897 --> 00:39:19,148 Găsește-l. 509 00:39:19,232 --> 00:39:22,359 Dacă nu o facem, va fi o altă crimă și va fi unul dintre băieții noștri Mirbat. 510 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Atunci cine sunt ei? 511 00:39:23,862 --> 00:39:25,154 Ei bine, sunt profesioniști cu siguranță. 512 00:39:25,739 --> 00:39:27,031 Dacă băieții ăștia sunt mergând după SAS, 513 00:39:27,115 --> 00:39:29,283 vor fi de top asasini profesionisti. 514 00:39:29,701 --> 00:39:31,702 Trebuie să aibă o sfoară de lovituri în spatele lor 515 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 dar sunt complet sub radar. 516 00:39:34,456 --> 00:39:35,539 Tot ce avem este Oman. 517 00:39:35,749 --> 00:39:36,749 Oman? 518 00:39:36,833 --> 00:39:38,333 Știm cu toții oamenii noștri au mers prea departe. 519 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 Oman, Mirbat. Totul trebuie lăsat în pace. 520 00:39:41,463 --> 00:39:42,963 Ar trebui să încerci să spui că galezului. 521 00:39:44,883 --> 00:39:46,216 Are dreptate. 522 00:39:46,301 --> 00:39:49,136 Trebuie să găsim acest fals Welshman și grupul lui. 523 00:39:51,598 --> 00:39:53,182 DAVIES: Dosarul spune un ofiţer SAS 524 00:39:53,266 --> 00:39:55,142 a ucis fiul șeicului la bătălia de la Mirbat. 525 00:39:56,394 --> 00:39:57,811 Warrick Steven Cregg. 526 00:39:58,021 --> 00:40:01,065 Era singurul ofițer de acolo în noaptea aceea. A ucis tot ce se mișca. 527 00:40:01,149 --> 00:40:03,108 El este cel mai rău coșmar al nostru. Un adevărat hotshot. 528 00:40:03,193 --> 00:40:04,443 Picturi cu el, lotul. 529 00:40:04,527 --> 00:40:05,736 De unde ai luat asta? 530 00:40:05,862 --> 00:40:07,696 Tipul cine a făcut picturile. 531 00:40:09,491 --> 00:40:10,741 Nu-ți face griji despre asta, bine? 532 00:40:10,825 --> 00:40:12,034 S-a retras această bobină mortală. 533 00:40:12,410 --> 00:40:13,535 Asta nu făcea parte din înțelegere. 534 00:40:13,620 --> 00:40:16,663 Haide, rahatul se întâmplă când joci în capătul adânc al piscinei, Danny. 535 00:40:16,748 --> 00:40:19,374 De ce nu ați putea voi doi ține-te de plan, nu? 536 00:40:21,377 --> 00:40:23,670 Te-ai uitat la acest Cregg, care este următoarea ta mare idee? 537 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 Soția lui e în spital. 538 00:40:25,590 --> 00:40:27,508 Când nu se antrenează pentru marșul de selecție, 539 00:40:27,592 --> 00:40:28,884 el petrece majoritatea zilelor acolo. 540 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 MEIER: Deci de ce nu facem noi l-a lovit acolo? 541 00:40:30,804 --> 00:40:32,471 DANNY: Nu. Nu lângă familia lui. 542 00:40:33,014 --> 00:40:34,515 Adu-mi totul știi în acel marș. 543 00:40:34,766 --> 00:40:36,350 Vom vedea unde se duce. 544 00:40:48,822 --> 00:40:50,322 Bine, deci, 545 00:40:50,949 --> 00:40:53,075 sunt doar patru Mirbat supraviețuitori în Marea Britanie. 546 00:40:53,159 --> 00:40:54,618 Am localnici pe celelalte trei. 547 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Primești celebritatea. 548 00:40:57,330 --> 00:40:58,413 Warrick Cregg? 549 00:40:58,540 --> 00:40:59,540 Glumești. 550 00:41:00,166 --> 00:41:01,250 Aș fi vrut să fiu. 551 00:41:04,379 --> 00:41:07,131 DAVIES: Bun venit în iad, marșul de selecție al SAS. 552 00:41:07,423 --> 00:41:10,050 Patruzeci și unu de mile, cincizeci și cinci de kilograme de unelte. 553 00:41:10,135 --> 00:41:12,010 Ei pierd pe cineva la fiecare doi ani. 554 00:41:14,389 --> 00:41:15,472 Nici măcar să nu te gândești la asta. 555 00:41:16,558 --> 00:41:17,516 De ce nu? 556 00:41:17,600 --> 00:41:19,893 În timpul marșului acest loc se crawlerează cu SAS. 557 00:41:20,311 --> 00:41:23,063 Da, ai spus-o singur. Este un accident care așteaptă să se întâmple. 558 00:41:24,023 --> 00:41:25,482 Cum vei face sa-l prind atunci? 559 00:41:25,567 --> 00:41:28,318 Se antrenează de luni de zile, este ca un ogar. 560 00:41:28,403 --> 00:41:29,736 Va trebui doar să facem încetinește-l, nu-i așa? 561 00:41:32,407 --> 00:41:35,117 Insulină. Clorpropamida. 562 00:41:36,327 --> 00:41:37,619 Initiala aici. 563 00:41:46,588 --> 00:41:47,588 Se face ceva? 564 00:41:47,714 --> 00:41:49,756 Nu, Cregg e încă acolo cu domnisoara lui. 565 00:41:52,010 --> 00:41:55,053 Iată, șefule, asta te va menține în continuare. Noroc. 566 00:42:20,288 --> 00:42:23,081 Pennock. Am nevoie de tine înapoi aici, amice. Pronto. 567 00:42:33,760 --> 00:42:34,843 (TURARE MOTOR) 568 00:42:42,769 --> 00:42:43,977 (FEMEI TIPA) 569 00:42:44,729 --> 00:42:46,729 (Claxonează) 570 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Pleacă din drum! 571 00:43:35,822 --> 00:43:36,822 FEMEIA: Maniac! 572 00:44:14,986 --> 00:44:16,069 (TIPAGA) 573 00:45:14,253 --> 00:45:15,295 (Grâmăt) 574 00:45:39,612 --> 00:45:40,821 (SUNAREA ALARMEI DE INCENDIU) 575 00:46:18,651 --> 00:46:19,693 (GEMETE) 576 00:46:43,009 --> 00:46:45,594 Nu ți-ai crede, cineva îl privea pe Cregg. 577 00:46:45,720 --> 00:46:46,720 Ce? Mmm. 578 00:46:47,305 --> 00:46:49,389 Crezi că e din același grajd ca trăgătorul în deșert? 579 00:46:49,807 --> 00:46:51,183 Pot fi. Era bun. 580 00:46:51,392 --> 00:46:53,059 Oricine ar fi, e prea târziu. 581 00:46:53,686 --> 00:46:54,686 Ah, bine, bine. 582 00:46:55,813 --> 00:46:57,481 Chroma îl încetinește. 583 00:46:57,648 --> 00:46:58,815 Insulină 584 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 îl trimite în șoc. 585 00:47:02,820 --> 00:47:03,820 Hipotermie pentru tine. 586 00:47:04,238 --> 00:47:05,655 Și când plănuiai când i-o aducem? 587 00:47:05,740 --> 00:47:07,365 Înainte de marș. 588 00:47:07,450 --> 00:47:08,450 Cum? 589 00:47:08,701 --> 00:47:10,076 Este o bază SAS, Danny. 590 00:47:10,161 --> 00:47:11,578 În care te-ai antrenat. 591 00:47:12,497 --> 00:47:14,956 Așa că gândește-te înapoi. Aspectul de securitate, lotul. 592 00:47:18,294 --> 00:47:19,294 Ești nebun. 593 00:47:19,712 --> 00:47:20,962 Ai de gând să o faci? 594 00:47:21,756 --> 00:47:24,382 Omule, chiar ești un nebun fiu de cățea, Danny. 595 00:47:30,306 --> 00:47:32,307 (MUZICA REDA LA RADIO) 596 00:47:40,650 --> 00:47:42,817 Ceasul bate. Ai mai puțin de un minut, bine? 597 00:47:56,541 --> 00:47:57,666 Avem companie. 598 00:48:05,466 --> 00:48:06,466 Noapte minunată. 599 00:48:06,551 --> 00:48:08,134 Nu te poți opri aici, amice. 600 00:48:08,219 --> 00:48:09,386 Eu nu m-am oprit, camionul a făcut-o. 601 00:48:09,470 --> 00:48:10,804 Dacă nu-l miști, vom face. 602 00:48:10,888 --> 00:48:12,722 Bine, bine. Dar e ulei de pis, amice. 603 00:48:12,807 --> 00:48:13,974 Nu e nimic Pot face în privința asta. 604 00:48:14,058 --> 00:48:15,308 Oprește radioul. 605 00:49:02,189 --> 00:49:03,189 OM: Unde este echipamentul tău? 606 00:49:16,495 --> 00:49:18,580 Corect. Pe camioane! 607 00:49:19,373 --> 00:49:21,207 SERGENTUL 1: Nu-mi pasă din ce regiment ești. 608 00:49:21,876 --> 00:49:23,918 Nu-mi pasă cât de grozav crezi că ești. 609 00:49:24,045 --> 00:49:25,754 Să vedem ce sunteți făcut din, doamnelor. 610 00:49:25,838 --> 00:49:27,881 Pe camioane. SERGENTUL 2: Hai! 611 00:49:29,091 --> 00:49:30,258 Mișcați-vă, multe. 612 00:49:52,323 --> 00:49:53,615 (Urlatul vantului) 613 00:49:56,160 --> 00:49:57,952 A primit doar jumătate din doză. 614 00:49:59,080 --> 00:50:00,205 Este suficient? 615 00:50:00,539 --> 00:50:03,667 MEIER: Destul? Este un om mort care merge. Stai pe el, bine? 616 00:50:24,021 --> 00:50:27,148 DANNY: Numele lui era Salim bin Amr. Îți amintești numele? 617 00:50:27,692 --> 00:50:29,734 L-ai ucis? Gândește-te înapoi. 618 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 L-ai ucis, maiorule? 619 00:50:32,405 --> 00:50:33,405 CREGG: Da, am făcut-o. 620 00:50:33,614 --> 00:50:35,573 L-am făcut pe ticălos. Deci ce? 621 00:50:35,658 --> 00:50:37,158 Danny nu a vrut să facă asta. 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,285 DANNY: Ai făcut-o? 623 00:50:40,788 --> 00:50:43,289 Și băiatul tău nu vrea să mă întorc în deșert. 624 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 (CREGG TIPA PE VIDEO) 625 00:50:46,127 --> 00:50:47,293 (CREGG TIPA) 626 00:50:57,138 --> 00:50:58,221 EMITĂTOR TV: Ministerul Apărării 627 00:50:58,305 --> 00:51:01,558 a anunţat astăzi moartea unui ofiţer de armată în timpul manevrelor. 628 00:51:01,642 --> 00:51:04,102 În vârstă de treizeci și trei de ani, maiorul Warrick Steven Cregg, 629 00:51:04,478 --> 00:51:08,148 a murit în urma expunerii în timpul unui SAS exercițiu pe Brecon Beacons. 630 00:51:09,150 --> 00:51:12,402 Condițiile meteo la acea vreme erau descris ca fiind îngrozitor, cu... 631 00:51:15,698 --> 00:51:17,157 (Se redă MUZICĂ TASARE) 632 00:51:24,874 --> 00:51:25,999 Hei! Hei! 633 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 Arătați puțin respect, băieți. 634 00:51:43,434 --> 00:51:44,601 Top asta. 635 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Vin cu cadouri. 636 00:51:49,523 --> 00:51:50,607 Oi! 637 00:51:52,359 --> 00:51:54,694 AGENT: De la băieții mei din Angola. 638 00:51:55,029 --> 00:51:56,112 (Chicotete) 639 00:51:56,572 --> 00:51:58,198 Habar n-am cum ești menit să mănânce asta. 640 00:51:59,283 --> 00:52:01,201 Aşa. Aşa. 641 00:52:02,411 --> 00:52:03,495 Cine e pe fundul nostru? 642 00:52:03,579 --> 00:52:04,621 Sunt pe el. Nu vă faceți griji. 643 00:52:05,456 --> 00:52:07,415 Uite, există doar încă unul de plecat. 644 00:52:07,500 --> 00:52:10,293 După ce se termină, te voi lua băieți o slujbă drăguță și comodă la soare. 645 00:52:10,419 --> 00:52:11,461 Hmm? 646 00:52:12,880 --> 00:52:13,963 Nu există „după aceasta”. 647 00:52:18,552 --> 00:52:20,053 Sunt un vultur. 648 00:52:20,221 --> 00:52:21,346 Trăiesc din ucigași. 649 00:52:21,889 --> 00:52:24,057 Îmi dă o perspectivă unică. 650 00:52:24,141 --> 00:52:26,476 Ai auzit de cele două procente? Ăsta ești tu. 651 00:52:26,560 --> 00:52:28,353 Davies, SAS, voi toți. 652 00:52:28,604 --> 00:52:30,230 Mercenari, asasini, eroi. 653 00:52:30,689 --> 00:52:33,608 Toți faceți parte din cei doi procente a bărbaților care sunt ucigași naturali. 654 00:52:34,527 --> 00:52:36,152 De aceea nu vei ieși niciodată. 655 00:52:36,946 --> 00:52:38,571 Nu poți fugi din cine ești, Danny. 656 00:52:41,450 --> 00:52:43,284 Nu asta sunt eu, 657 00:52:43,369 --> 00:52:44,744 asta am facut. 658 00:52:45,496 --> 00:52:47,288 Și pot face altceva. 659 00:52:47,373 --> 00:52:48,748 Da da. 660 00:52:49,041 --> 00:52:50,083 Totul e frumos și bun. 661 00:52:50,167 --> 00:52:53,086 Dar să avem grijă de afaceri mai întâi, da? 662 00:52:53,963 --> 00:52:56,256 A treia ta țintă, maiorul Simon McCann, 663 00:52:57,508 --> 00:52:59,217 Nebun Simon McCann în ultimul timp. 664 00:52:59,385 --> 00:53:00,468 Cum l-ai găsit? 665 00:53:00,594 --> 00:53:02,387 Întrebat în jur. A fost ușor. 666 00:53:03,389 --> 00:53:05,974 În zilele noastre, el este de bază mercenar „cash for trash”. 667 00:53:07,768 --> 00:53:09,102 Este o rață așezată. 668 00:53:10,729 --> 00:53:12,480 Acum nu ți-am spus Am venit cu cadouri? 669 00:53:14,149 --> 00:53:15,608 Știi unde să mă găsești. 670 00:53:18,696 --> 00:53:20,154 DAVIES: Nu ai încredere șarpele ăla, tu? 671 00:53:20,447 --> 00:53:21,447 El minte. 672 00:53:21,532 --> 00:53:22,782 Da? De unde ştiţi? 673 00:53:23,284 --> 00:53:24,534 Buzele lui se mișcau. 674 00:53:24,618 --> 00:53:26,619 Tocmai ne-a dat o a treia țintă. 675 00:53:26,704 --> 00:53:27,871 N-ai făcut nimic pe ultimul dosar. 676 00:53:28,330 --> 00:53:29,330 Cineva e pe noi. 677 00:53:29,623 --> 00:53:31,082 Îl vreau pe Hunter să plece de acolo. 678 00:53:31,709 --> 00:53:32,709 Vreau ca asta sa se termine. 679 00:53:32,793 --> 00:53:34,502 Și vreau să fiu pe lângă bucură-te de bani atunci când sunt. 680 00:53:34,795 --> 00:53:36,546 Primul lucru pe care ar trebui cumpără este o pereche de bile. 681 00:53:38,382 --> 00:53:40,466 Mergem după McCann, bine? 682 00:53:47,057 --> 00:53:48,141 ANNE: Mi-e dor de tine. 683 00:53:49,393 --> 00:53:53,062 Sunt multe despre care nu știu tu, dar știu atâtea. 684 00:53:53,814 --> 00:53:55,481 mă conving că totul este în regulă 685 00:53:55,566 --> 00:53:58,067 pentru că atunci când sunt cu tine sunt fericit. 686 00:53:59,820 --> 00:54:02,322 Dar apoi pleci și îmi dau seama că nu știu nimic despre tine. 687 00:54:03,699 --> 00:54:06,534 Nu știu unde mergi tu și eu nu stiu ce faci, adica 688 00:54:07,328 --> 00:54:08,661 ai un întreg altă viață, Danny. 689 00:54:11,498 --> 00:54:12,498 Mai este cineva? 690 00:54:12,833 --> 00:54:13,791 Haide, Anne. 691 00:54:13,876 --> 00:54:14,876 Ei bine, atunci, ce este? 692 00:54:16,503 --> 00:54:19,339 Adică, Isuse, ce nu-mi spui? Ce ascunzi? 693 00:54:19,423 --> 00:54:21,507 Putem vorbi despre asta cand ma intorc? 694 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 La naiba cu asta. 695 00:54:27,890 --> 00:54:28,890 La dracu. 696 00:54:40,611 --> 00:54:41,611 Ce? 697 00:54:42,237 --> 00:54:43,863 Îmi arăți o femeie frumoasă, 698 00:54:44,281 --> 00:54:46,908 Îți arăt un tip asta e săturat de rahatul ei. 699 00:54:46,992 --> 00:54:47,992 Taci. 700 00:54:48,118 --> 00:54:49,118 Recepţionat. 701 00:54:49,203 --> 00:54:50,203 (BĂRBAȚI râzând) 702 00:54:52,623 --> 00:54:53,915 DANNY: Că el? DAVIES: Acesta este el. 703 00:54:54,708 --> 00:54:56,209 maiorul Simon McCann. 704 00:54:56,669 --> 00:55:00,338 A servit în forțele sultanului până la a fost pensionat acum patru ani. 705 00:55:01,173 --> 00:55:02,173 Si alta. 706 00:55:03,509 --> 00:55:04,509 Oi! 707 00:55:04,635 --> 00:55:05,760 Ce naiba faci crezi ca faci? 708 00:55:06,053 --> 00:55:07,845 Enervează-te, bunicule. Vrei ceva? 709 00:55:08,055 --> 00:55:09,055 (GRUNTS) 710 00:55:09,556 --> 00:55:10,598 Oh! 711 00:55:11,558 --> 00:55:13,226 DANNY: Nu arată ca un invalid. 712 00:55:14,144 --> 00:55:18,439 După cum am spus, o bombă a explodat sub jeep-ul lui, și-a zguduit cablajul. 713 00:55:19,066 --> 00:55:20,233 Nu își poate păstra un loc de muncă. 714 00:55:20,484 --> 00:55:21,901 E un nenorocit de psihopat. 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,319 (Grâmăt) 716 00:55:24,822 --> 00:55:25,822 Isuse. 717 00:55:29,284 --> 00:55:30,952 Haide, amice, e de ajuns. 718 00:55:31,912 --> 00:55:32,912 Ce caută aici? 719 00:55:35,374 --> 00:55:37,333 Acesta este cel în care m-am dus cap în cap cu la spital. 720 00:55:42,881 --> 00:55:43,840 Corect. 721 00:55:43,924 --> 00:55:45,008 Așteptați, așteptați, așteptați. 722 00:55:51,432 --> 00:55:52,432 Să mergem. 723 00:55:54,184 --> 00:55:55,268 Rămâi cu el. 724 00:56:33,932 --> 00:56:35,808 Mac, eu sunt. Ești bine? 725 00:56:36,310 --> 00:56:39,395 McCANN: Oh, da, încă răzuiesc skinheads de pe pragul ușii mele. 726 00:56:39,688 --> 00:56:40,688 Bine, amice. 727 00:56:40,856 --> 00:56:42,648 Tocmai mă înregistram. 728 00:56:50,532 --> 00:56:52,158 Bloke care conduce acel Jag verde, 729 00:56:52,659 --> 00:56:53,659 care este numele lui? 730 00:56:55,329 --> 00:56:56,996 AGENT: Numele lui este Spike Logan. 731 00:56:57,247 --> 00:56:58,915 Este un fost soldat de un fel. 732 00:56:59,917 --> 00:57:02,835 Și-a scos un ochi jucând un erou undeva. 733 00:57:03,295 --> 00:57:06,172 Nu are nicio slujbă și ține ore ciudate. 734 00:57:07,007 --> 00:57:08,049 Hmm. 735 00:57:09,134 --> 00:57:10,760 Nu știi cine sunt tipii astia? 736 00:57:11,220 --> 00:57:13,262 Adică, secretele fiind pâinea și untul tău. 737 00:57:13,347 --> 00:57:14,639 Nu vă faceți griji. 738 00:57:14,723 --> 00:57:17,183 Îmi fac griji pentru asta. Ar trebui și tu. 739 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Fiecare mișcare pe care o fac băieții mei, acesti lot asteapta. 740 00:57:20,562 --> 00:57:21,646 Mă întrebi, 741 00:57:21,939 --> 00:57:25,066 Cred că este timpul să le pui la fel pantofii tăi pe câteva gât. 742 00:57:25,776 --> 00:57:28,194 Da. Dar nimeni nu te întreabă. 743 00:57:33,909 --> 00:57:36,494 DAVIES: Vei avea un interviu pentru o poziție de securitate, domnule McCann. 744 00:57:36,662 --> 00:57:37,745 McCANN: Corect. 745 00:57:37,830 --> 00:57:40,289 De fapt, noi am primit numele tău un prieten comun în SAS. 746 00:57:40,457 --> 00:57:41,874 Da, chiar? 747 00:57:42,126 --> 00:57:44,460 Deci, ne vedem marți 17, la ora 10:00. 748 00:57:44,545 --> 00:57:46,420 Bine. Așteptăm cu nerăbdare. 749 00:57:46,505 --> 00:57:48,256 Ne vedem atunci. Bine, fiul meu. 750 00:57:50,092 --> 00:57:51,217 El va fi acolo. 751 00:57:51,468 --> 00:57:53,553 Bun. Nu înţeleg. 752 00:57:56,098 --> 00:57:57,098 McCann locuiește aici. 753 00:57:57,891 --> 00:58:00,643 El va fi aici pentru interviu, marți la 10:00. 754 00:58:02,062 --> 00:58:03,062 El va lua acest drum. 755 00:58:03,897 --> 00:58:06,023 Frânele din Boston. Perfect. 756 00:58:06,275 --> 00:58:07,567 Nu erau perfecți în Boston. 757 00:58:07,651 --> 00:58:08,901 Nu am fost la comenzi. 758 00:58:08,986 --> 00:58:10,069 Avem 10 zile. 759 00:58:10,362 --> 00:58:11,362 MEIER: Zece zile? 760 00:58:11,572 --> 00:58:12,905 Cu cât ajungem mai repede asta facut, cu atat mai bine. 761 00:58:12,990 --> 00:58:14,740 O să am nevoie pentru a aduce ceva ajutor. 762 00:58:15,242 --> 00:58:16,659 Bine. DAVIES: „Bine. „Doar așa? 763 00:58:17,744 --> 00:58:19,078 McCann este urmărit. 764 00:58:19,246 --> 00:58:20,913 Cum vei obține un mărturisire din el? 765 00:58:20,998 --> 00:58:21,998 Nu suntem. 766 00:58:22,374 --> 00:58:23,374 O să prefacem. 767 00:58:24,168 --> 00:58:25,293 Un pic de iluminare proastă și lucrul cu camera, 768 00:58:25,919 --> 00:58:26,919 ai putea fi el. 769 00:58:27,588 --> 00:58:30,464 Ceea ce vom face este să redăm ce a recunoscut în rapoarte. 770 00:58:47,608 --> 00:58:48,608 Cine eşti tu? 771 00:58:48,859 --> 00:58:51,944 Eu sunt cel pe care l-au lăsat să zboare într-un elicopter nemarcat cu un pistol în buzunar. 772 00:58:52,446 --> 00:58:54,864 Puteți să-mi sunați MFWIC. „MFWIC”? 773 00:58:55,157 --> 00:58:57,116 Nenorocitul de mama Ce se ocupa. 774 00:58:58,368 --> 00:58:59,785 Avem întrebări. 775 00:59:00,537 --> 00:59:03,998 Despre acest mic club ilegal ai tăi, The Feather Men. 776 00:59:04,499 --> 00:59:05,791 Câinele tău de atac, 777 00:59:06,043 --> 00:59:08,002 este timpul să-l aduc la călcâi, nu? 778 00:59:12,090 --> 00:59:13,466 Și apoi vom pune asta pe ordinea de zi. 779 00:59:13,550 --> 00:59:14,634 domnilor. 780 00:59:15,093 --> 00:59:16,719 Vom fi cu tine într-un minut. 781 00:59:23,435 --> 00:59:26,687 Vreau să pun Locals pe Major McCann non-stop. 782 00:59:26,772 --> 00:59:30,316 Îmi dau seama că McCann este un vechi prieten al lui a ta, dar ce legătură are cu noi? 783 00:59:34,029 --> 00:59:36,739 Dar aceasta este șansa noastră de a obține nenorociți care i-au ucis pe Cregg și Harris. 784 00:59:36,990 --> 00:59:40,117 Autoritățile nu au găsit dovezi de joc greșit în ambele cazuri. 785 00:59:40,244 --> 00:59:41,494 Despre ce vorbesti, — Nicio dovadă? 786 00:59:41,578 --> 00:59:43,162 Am dovezile chiar aici. 787 00:59:47,125 --> 00:59:50,670 Toată lumea din această cameră știe că acei bărbați au fost uciși. 788 00:59:51,755 --> 00:59:54,173 Toată lumea știe că McCann va fi următorul. 789 00:59:54,466 --> 00:59:56,592 E suficient, Spike. Trebuie să facem ceva. 790 00:59:56,718 --> 00:59:57,969 DONUL: Ei bine, am putea pune la vot. 791 00:59:58,095 --> 01:00:00,179 Da, dar asta ar necesita comitetul complet. 792 01:00:00,264 --> 01:00:02,974 Și va trebui să aștepte. 793 01:00:19,241 --> 01:00:21,200 Spike. Asta a fost o amenajare. 794 01:00:21,702 --> 01:00:23,744 L-a trimis departe. Știa că va fi un vot. 795 01:00:24,037 --> 01:00:26,205 Spike, te rog. Uite, ascultă. 796 01:00:27,207 --> 01:00:28,207 Asta devine mare. 797 01:00:29,418 --> 01:00:32,044 Puterile care sunt pun întrebări. Se aplică presiune. 798 01:00:32,421 --> 01:00:33,713 Au lor reputații de protejat. 799 01:00:33,797 --> 01:00:36,590 Nu fac asta pentru a proteja reputația. 800 01:00:37,384 --> 01:00:38,759 Știi, o lumină atingerea este un lucru, 801 01:00:38,844 --> 01:00:40,594 dar nicio atingere? Nu pot face asta. 802 01:00:41,471 --> 01:00:43,973 Îți dai seama că chestia asta este stabilită pentru negare maximă? 803 01:00:44,725 --> 01:00:46,058 Tu ești singurul cine-i cunoaste pe localnici. 804 01:00:46,143 --> 01:00:47,685 Toate comenzile lor vin prin tine. 805 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Aşa? 806 01:00:48,854 --> 01:00:51,230 Aşa? Dacă aceasta iese, 807 01:00:52,107 --> 01:00:53,232 tu esti acela care ia căderea. 808 01:00:53,692 --> 01:00:55,776 Toamna? De unde? 809 01:00:56,987 --> 01:00:59,155 Am terminat cu asta chestia întregului comitet. 810 01:01:00,365 --> 01:01:01,907 O să-l găsesc. 811 01:01:04,786 --> 01:01:05,995 MEIER: Este un copil bun, nu-ți face griji. 812 01:01:06,330 --> 01:01:07,496 O închid pe mama lui. 813 01:01:07,789 --> 01:01:09,665 DAVIES: Știe el că nu poate să-și aducă mama la serviciu? 814 01:01:09,750 --> 01:01:11,125 Da, da, da. 815 01:01:29,269 --> 01:01:31,854 DAVIES: Spune-le prietenilor tăi în Oman am salutat. 816 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 Danny, 817 01:01:33,940 --> 01:01:35,441 asa a fost când ai început prima dată? 818 01:01:36,068 --> 01:01:37,068 Acesta este primul tău loc de muncă? 819 01:01:37,444 --> 01:01:38,527 Isus. 820 01:01:40,197 --> 01:01:42,531 Prima dată, am vomitat pentru o zi după aceea. 821 01:01:43,533 --> 01:01:45,951 Eram tânăr și prost, doar felul în care îi plac armata. 822 01:01:46,411 --> 01:01:47,703 Aș putea fi bun la asta, omule. 823 01:01:48,455 --> 01:01:50,289 Adică, e ușor, da? 824 01:01:50,624 --> 01:01:51,624 Uciderea e ușor. 825 01:01:54,336 --> 01:01:55,920 Trăind cu ea este partea grea. 826 01:02:00,384 --> 01:02:01,967 PORTER: Dacă îl văd, Îți dau un sonerie. 827 01:02:02,969 --> 01:02:05,054 Nu te sfii răspândind cuvântul. 828 01:02:06,390 --> 01:02:07,807 Există o foarte taxa de găsire ordonată. 829 01:02:08,392 --> 01:02:09,392 O să-mi țin ochii deschiși. 830 01:02:10,143 --> 01:02:11,519 Încă unul și vom face spune-i noapte. 831 01:02:16,316 --> 01:02:17,358 JAKE: Suntem pe drum. 832 01:02:20,195 --> 01:02:21,237 MEIER: A întârziat. 833 01:02:24,741 --> 01:02:26,325 Ține-mă doar la 75 de picioare 834 01:02:26,493 --> 01:02:28,160 și dă-mi o linie de vedere clară. Da, bine. 835 01:03:16,668 --> 01:03:17,877 De unde ți-ai cumpărat licența? 836 01:03:21,715 --> 01:03:22,715 Pe coada lui. 837 01:03:22,924 --> 01:03:24,049 Făcând 60. 838 01:03:30,098 --> 01:03:32,308 Vei avea un vizual pe Danny într-un minut. 839 01:03:37,272 --> 01:03:39,607 Rămâi cu el, Jake. L-am prins. 840 01:03:42,569 --> 01:03:43,777 DAVIES: Avem ținta în vedere. 841 01:03:43,945 --> 01:03:44,987 JAKE: O să-mi fie dor. 842 01:03:45,071 --> 01:03:46,280 Hai, intră. Intră în spatele lui! 843 01:03:47,532 --> 01:03:48,949 Doar fă-o, intră! Nu e loc suficient! 844 01:03:49,034 --> 01:03:50,618 Împinge-l! Nu pot intra acolo. 845 01:03:50,869 --> 01:03:52,203 Bine, atunci depășește-l. Merge! 846 01:03:52,287 --> 01:03:53,412 Treci de el! 847 01:03:55,123 --> 01:03:56,248 DAVIES: Ce naiba faci, Meier? 848 01:03:56,500 --> 01:03:57,833 MEIER: Am nevoie o numărătoare inversă a intervalului. 849 01:03:57,918 --> 01:03:59,335 Meier, nu strica asta. 850 01:03:59,419 --> 01:04:00,503 Voi opera privind înapoi. 851 01:04:00,879 --> 01:04:02,046 Relaxează-te, Meier. 852 01:04:02,130 --> 01:04:03,255 Davies îți va oferi numărătoarea inversă. 853 01:04:07,969 --> 01:04:08,969 DAVIES: 400 de metri. 854 01:04:13,850 --> 01:04:14,975 MEIER: Bine, întinde-mă. 855 01:04:16,144 --> 01:04:17,269 (SCRÂNTÂND PNEURI) 856 01:04:19,147 --> 01:04:20,272 300 de metri. 857 01:04:22,692 --> 01:04:23,734 În afara benzii, Meier. 858 01:04:26,780 --> 01:04:27,988 200 de metri. 859 01:04:32,661 --> 01:04:33,953 Iată-l că vine. 860 01:04:35,747 --> 01:04:36,872 100 de metri. 861 01:04:39,793 --> 01:04:40,918 (Coarnele claxonează) 862 01:04:41,711 --> 01:04:42,795 (SCRÂNTÂND PNEURI) 863 01:04:46,800 --> 01:04:48,217 Acum, acum. Acum, Meier! Taci! 864 01:04:48,301 --> 01:04:49,426 Acum, Meier! 865 01:04:50,470 --> 01:04:52,096 Coada de pește! Coada de pește! 866 01:04:52,180 --> 01:04:53,264 (SHIRT) 867 01:05:01,314 --> 01:05:02,523 Oh! Oh! 868 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 JAKE: L-ai prins! 869 01:05:04,276 --> 01:05:05,401 L-ai prins, omule. 870 01:05:05,569 --> 01:05:08,153 MEIER: La naiba, e mort. E mort ca Elvis. 871 01:05:16,997 --> 01:05:18,122 L-ai prins, omule! 872 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Oprește mașina. 873 01:05:20,834 --> 01:05:22,710 Trebuie să fim siguri, Elvis a părăsit clădirea. 874 01:05:31,845 --> 01:05:32,845 DAVIES: Target a avut o atenție. 875 01:05:34,347 --> 01:05:35,514 Îndreptați-vă spre punctul de ieșire. 876 01:05:39,185 --> 01:05:40,311 Adu-l la mine. 877 01:05:42,772 --> 01:05:44,857 Avea o naibii de atenție. La dracu '! L-ai prins, omule. L-ai prins! 878 01:05:44,941 --> 01:05:47,192 Taci! Conduce! Merge! Merge! Merge! 879 01:05:47,694 --> 01:05:49,528 Cine este el? Nu știu. Dă-mi o actualizare, Davies. 880 01:05:51,448 --> 01:05:53,574 O, omule, vine repede! 881 01:05:55,869 --> 01:05:57,244 Aici sus este o curte. Faceți la stânga. 882 01:05:57,329 --> 01:05:59,079 La naiba! Aici sus, la stânga. Continuă. 883 01:05:59,164 --> 01:06:00,205 Stai. 884 01:06:00,290 --> 01:06:01,457 (SCRÂNTÂND PNEURI) 885 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Intră, Davies. 886 01:06:08,923 --> 01:06:11,050 Davies, unde dracu ești? 887 01:06:11,259 --> 01:06:12,301 Te-am prins, nenorociţilor. 888 01:06:14,471 --> 01:06:15,471 MEIER: La naiba cu asta! 889 01:06:16,181 --> 01:06:17,264 Merge! Merge! 890 01:06:20,060 --> 01:06:21,060 JAKE: Iată-l că vine! Iată-l că vine! 891 01:06:22,062 --> 01:06:23,145 (GRUNTS) 892 01:06:26,107 --> 01:06:27,691 Iesi din masina! 893 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Unde naiba voi băieți veniți? 894 01:06:30,737 --> 01:06:31,820 Îndepărtează-te de mașină. Uşor. 895 01:06:32,405 --> 01:06:33,405 Jake. Da? 896 01:06:33,490 --> 01:06:34,907 Ia-o ușurel. Verificați mașina. 897 01:06:35,075 --> 01:06:36,075 Încet. 898 01:06:37,535 --> 01:06:38,702 Nu, nu, nu, nu! 899 01:06:48,963 --> 01:06:50,130 Nu! 900 01:07:02,560 --> 01:07:03,602 (RECHING) 901 01:07:09,359 --> 01:07:10,526 Nu avea ID. 902 01:07:10,985 --> 01:07:11,985 Nimic. 903 01:07:12,654 --> 01:07:13,946 Nu e o chestie. 904 01:07:14,823 --> 01:07:15,823 Cine dracu este el? 905 01:07:18,785 --> 01:07:20,577 Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple. 906 01:07:20,662 --> 01:07:22,037 Acest lucru nu ar trebui să aibă s-a întâmplat naibii! 907 01:07:22,122 --> 01:07:23,497 Ia-o ușor, Danny. Danny... 908 01:07:23,623 --> 01:07:24,623 Ia-o ușor? 909 01:07:26,126 --> 01:07:28,085 Am ieșit de acolo. Curat. Făcut. 910 01:07:40,181 --> 01:07:41,682 (OM VORBESTE LA RADIO) 911 01:07:49,774 --> 01:07:51,525 PENNOCK: Uite, nu primesc nimic. Campbell nu răspunde. 912 01:07:51,651 --> 01:07:52,860 E ceva la capătul tău? La dracu. 913 01:07:53,862 --> 01:07:55,320 Cine sunt ticăloșii ăștia? 914 01:07:56,322 --> 01:07:58,866 Nu știu. Dar ei caută omul lor și nu sunt legitimi. 915 01:07:59,492 --> 01:08:01,577 Jake, sună la acest număr. 916 01:08:03,413 --> 01:08:05,706 Spune-i agentului că avem nevoie un echipaj de curățenie aici cât de curând. 917 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 Și conectați acel radio în mașina mea. 918 01:08:08,752 --> 01:08:09,752 Dă-mi aici. 919 01:08:14,174 --> 01:08:15,299 Asta e atunci. Da. 920 01:08:16,426 --> 01:08:17,426 Făcut. 921 01:08:18,845 --> 01:08:20,137 Zbor în seara asta. 922 01:08:20,805 --> 01:08:22,806 Ar trebui să pleci și tu. Sunt aproape. 923 01:08:23,224 --> 01:08:24,516 Ce se întâmplă cu tăietura lui Meier? 924 01:08:25,351 --> 01:08:26,769 Trebuie să fie cineva. 925 01:08:26,853 --> 01:08:27,853 Săraca gazon. 926 01:08:28,563 --> 01:08:31,231 Voi avea o prostituată pentru el. I-ar plăcea asta. (Chicotete) 927 01:08:31,733 --> 01:08:32,733 Da. 928 01:08:33,359 --> 01:08:34,359 Fii în siguranță. 929 01:08:35,111 --> 01:08:36,361 Și tu, Davies. 930 01:08:44,204 --> 01:08:47,289 PENNOCK: Îmi pare rău. Încă mai căutăm pentru Campbell, dar arată rău. 931 01:09:18,112 --> 01:09:19,196 Mulțumesc, domnule. 932 01:09:19,989 --> 01:09:21,323 Daca mai e ceva... 933 01:09:21,407 --> 01:09:22,407 Room service. 934 01:09:22,575 --> 01:09:23,784 Ceva exotic. 935 01:09:41,052 --> 01:09:42,302 (TELEFON SUNĂ) 936 01:09:47,100 --> 01:09:48,767 Da? PORTER: L-am găsit pe galezul tău. 937 01:09:50,478 --> 01:09:52,521 Ești sigur că e el? Sunt sigur. 938 01:10:25,096 --> 01:10:26,471 (TIPÂND) La naiba! 939 01:10:28,266 --> 01:10:30,475 Scoală-te. Îmbracă-te. Mişcare! 940 01:10:30,727 --> 01:10:32,060 Uite... Ridică-te! 941 01:10:33,438 --> 01:10:34,980 Nu spune nimănui un cuvânt. Înțelegi? 942 01:10:36,983 --> 01:10:38,191 L-ai ucis pe Simon McCann, nu-i asa? 943 01:10:39,152 --> 01:10:40,819 Da? Și Campbell. 944 01:10:41,321 --> 01:10:42,404 Unde e, nenorocitule? 945 01:10:42,655 --> 01:10:43,655 N-am auzit niciodată de el. 946 01:10:47,785 --> 01:10:49,286 Asta ai tot ce ai? 947 01:10:52,165 --> 01:10:53,165 Da, Spike? 948 01:10:53,666 --> 01:10:54,958 Îl avem pe galez. 949 01:10:55,043 --> 01:10:56,835 Îl aducem la tine acum. Peste. 950 01:10:57,712 --> 01:10:59,504 SPIKE: Bună treabă, Pennock. Bine făcut. 951 01:11:00,298 --> 01:11:02,507 aştept cu nerăbdare la întâlnirea cu ticălosul. 952 01:11:07,305 --> 01:11:10,724 Hei, Spike îți va tăia pula și bagă-l în gură. Îți place asta? 953 01:11:10,850 --> 01:11:11,934 Îmi place sunetul asta, da. Tu? 954 01:11:12,018 --> 01:11:13,685 Da, da. Urcă-te în dubă. 955 01:11:13,770 --> 01:11:15,854 Intră. Haide, intră! 956 01:11:24,030 --> 01:11:25,364 Dă-mi naiba. Glumești. 957 01:11:25,698 --> 01:11:26,907 Haide. Intră! 958 01:11:33,247 --> 01:11:34,790 Iată-te, ticălosule. 959 01:11:45,468 --> 01:11:46,510 Oi! 960 01:11:51,474 --> 01:11:52,474 Deschide. 961 01:11:54,686 --> 01:11:56,395 (SCRÂNTÂND PNEURI) 962 01:11:59,232 --> 01:12:00,524 (Gâfâind) 963 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 Șeful. 964 01:12:15,123 --> 01:12:16,248 Ce vreau să spun a face cu asta? 965 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Avea asta asupra lui. 966 01:12:19,043 --> 01:12:20,502 Un număr de telefon. Mare lucru. 967 01:12:23,047 --> 01:12:27,384 Acel grămadă de carne tocată a fost cea mai bună șansă a noastră de a afla cine sunt acești nenorociți. 968 01:12:27,593 --> 01:12:30,679 Imprimați-l și urmăriți acel număr nenorocit. 969 01:12:33,224 --> 01:12:34,391 Idiotilor! 970 01:12:51,534 --> 01:12:52,534 DANNY: Aruncă-l. 971 01:12:53,661 --> 01:12:56,329 Mâna stângă. Pune pistolul pe podea. 972 01:13:05,631 --> 01:13:06,757 Dă-mi-o cu piciorul. 973 01:13:10,303 --> 01:13:12,471 Pe galez, ei îl aduceau el la tine. Unde este el? 974 01:13:13,639 --> 01:13:14,848 El nu a reușit. 975 01:13:15,850 --> 01:13:17,768 Tu? O faci? 976 01:13:18,019 --> 01:13:20,145 Un camion. A făcut o pauză pentru asta. 977 01:13:20,646 --> 01:13:21,646 A avut noroc. 978 01:13:22,565 --> 01:13:23,690 Ar fi fost foarte lent altfel. 979 01:13:23,775 --> 01:13:25,692 Da, așa a fost nenorocitul meu prieten. 980 01:13:25,777 --> 01:13:27,402 Da, iar McCann era al meu. Și ce zici de naiba... 981 01:13:27,487 --> 01:13:28,737 Campbell? 982 01:13:29,113 --> 01:13:30,197 Nu. 983 01:13:31,032 --> 01:13:33,492 Davies. Meier. Harris. 984 01:13:34,869 --> 01:13:37,079 McCann. Cregg. Campbell. 985 01:13:38,498 --> 01:13:39,539 Prea multe nume pe acea listă. 986 01:13:40,708 --> 01:13:42,834 Nu-l adăuga pe al tău, Spike. 987 01:13:42,919 --> 01:13:43,919 Interior. 988 01:13:47,799 --> 01:13:48,924 Cine eşti tu? 989 01:13:49,509 --> 01:13:50,926 Nu contează. 990 01:13:51,636 --> 01:13:52,969 După seara asta, nu exist. 991 01:13:53,346 --> 01:13:54,846 Ce dracu e asta ar trebui să însemne? 992 01:13:55,181 --> 01:13:56,181 S-a terminat. 993 01:13:56,349 --> 01:13:57,891 Făcut. Crezi că da? 994 01:14:00,978 --> 01:14:03,230 Fara uniforma, fără război, nu special. 995 01:14:04,774 --> 01:14:06,358 Nu știi ce a face cu tine însuți. 996 01:14:07,443 --> 01:14:08,693 Nimeni nu știe ce sa fac cu tine. 997 01:14:09,195 --> 01:14:10,403 Corect? Greşit. 998 01:14:10,822 --> 01:14:13,240 Îmi știi numele dar tu nu mă cunoști. 999 01:14:13,324 --> 01:14:15,408 Habar n-ai cu cine te draci. 1000 01:14:15,618 --> 01:14:16,618 Serios? 1001 01:14:19,122 --> 01:14:20,580 Nu mă urma. 1002 01:14:21,874 --> 01:14:23,083 Nu-ți pune numele pe acea listă. 1003 01:14:34,762 --> 01:14:36,263 A treia mărturisire. 1004 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 SHEIKH AMR: Ucigașii au fost uciși, 1005 01:14:45,731 --> 01:14:47,399 acum poți pleca acasă. 1006 01:14:49,569 --> 01:14:51,111 BAKHAIT: Îți poți avea bărbatul. 1007 01:14:52,530 --> 01:14:54,739 Vei primi banii cand a fost verificat. 1008 01:14:55,533 --> 01:14:56,867 Scoate-l afară. 1009 01:14:59,078 --> 01:15:00,078 Scoate-l afară! 1010 01:15:03,499 --> 01:15:06,293 Lasă-mă să pun... Vreau doar să-mi pun ceasul. 1011 01:15:06,419 --> 01:15:07,794 Ce-i cu tine? 1012 01:15:07,920 --> 01:15:09,045 Ești bine? Da. 1013 01:15:09,255 --> 01:15:10,255 Care este planul? 1014 01:15:10,715 --> 01:15:12,174 Pleacă de aici. 1015 01:15:12,466 --> 01:15:14,134 Bine, sună bine. 1016 01:15:18,764 --> 01:15:20,974 Eram sigur că o să faci omoară-te, puștiule. 1017 01:15:21,100 --> 01:15:23,560 Cum naiba ai făcut-o? Cum ai scos-o? 1018 01:15:23,644 --> 01:15:24,769 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1019 01:15:24,854 --> 01:15:25,854 Înțeleg. 1020 01:15:25,980 --> 01:15:28,315 Multumesc. Nu de la mine, dar de la copiii mei pentru că au un tată. 1021 01:15:28,399 --> 01:15:31,026 Nu aș putea niciodată să-ți mulțumesc suficient pentru ceea ce ai făcut. Nu. 1022 01:15:31,110 --> 01:15:32,402 Da, poți. 1023 01:15:32,737 --> 01:15:34,946 Puteți ieși din afacere. Gata cu rahatul asta. 1024 01:15:35,072 --> 01:15:36,031 Gata cu soldatul. 1025 01:15:36,115 --> 01:15:37,199 Gata cu munca de mercenar. 1026 01:15:37,283 --> 01:15:38,533 În regulă. Bine, bine. 1027 01:15:40,119 --> 01:15:41,453 Te intreb, te rog. 1028 01:15:42,288 --> 01:15:43,580 Spune-mi că ai terminat. 1029 01:15:44,624 --> 01:15:46,541 Am terminat. Am plecat. Bun. 1030 01:15:47,627 --> 01:15:49,920 Stai afară. Altfel toate acestea sunt degeaba. 1031 01:15:50,796 --> 01:15:52,088 Deci, ce mai fac Yankeii? 1032 01:16:19,075 --> 01:16:20,825 Ai fi putut suna. 1033 01:16:21,911 --> 01:16:23,536 Nu ai fi raspuns. 1034 01:16:24,205 --> 01:16:27,540 Nu. Îmi pare rău pentru asta. 1035 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 iti pare rau? 1036 01:16:29,585 --> 01:16:30,877 Eu sunt cel care ar trebui să-mi pare rău. 1037 01:16:34,840 --> 01:16:36,049 Deci s-a terminat? 1038 01:16:36,884 --> 01:16:38,051 Te întorci din nou? 1039 01:16:38,844 --> 01:16:39,970 Nu. 1040 01:16:43,349 --> 01:16:45,725 Și ești gata spune-mi totul? 1041 01:16:47,270 --> 01:16:49,020 Orice vrei să știi. 1042 01:16:52,191 --> 01:16:53,191 Bun. 1043 01:16:55,444 --> 01:16:56,528 Doar că nu vreau să știu. 1044 01:16:58,030 --> 01:16:59,030 Nu mai. 1045 01:17:00,283 --> 01:17:01,366 (suspine) 1046 01:17:02,868 --> 01:17:03,868 am... 1047 01:17:04,287 --> 01:17:05,537 Mi-a fost dor de tine, Danny. 1048 01:17:08,082 --> 01:17:11,751 Chiar nu-mi pasă de trecut, îmi pasă doar de acum. 1049 01:17:31,689 --> 01:17:33,481 Hei, şefule. În regulă, Cal? 1050 01:17:33,566 --> 01:17:35,608 Numarul acela de telefon? Asta a fost o afacere. 1051 01:17:35,901 --> 01:17:37,694 E pentru niște rahat agent de turism. 1052 01:17:38,029 --> 01:17:41,531 Alungă mercenari înăuntru și afară fiecare rahat din lume. 1053 01:17:42,033 --> 01:17:43,033 Intrați. 1054 01:17:59,550 --> 01:18:00,842 (TELEFON SUNĂ) 1055 01:18:04,597 --> 01:18:05,597 Bună ziua? 1056 01:18:06,432 --> 01:18:07,474 AGENT: Bună, Danny. 1057 01:18:10,686 --> 01:18:12,562 Cum ai obținut acest număr? 1058 01:18:12,646 --> 01:18:15,774 Te rog, Danny, nu insulta-mi profesionalismul. 1059 01:18:17,777 --> 01:18:18,777 ce vrei? 1060 01:18:18,944 --> 01:18:21,112 Avem o problemă cu postul. 1061 01:18:24,408 --> 01:18:25,950 Treaba sa terminat. Nu. 1062 01:18:26,160 --> 01:18:27,619 Ai ucis tipul greșit. 1063 01:18:27,745 --> 01:18:28,787 Mai e unul de plecat. 1064 01:18:28,913 --> 01:18:32,415 Mi-am spart nucile punând asta treaba și îmi vreau 10%. 1065 01:18:33,376 --> 01:18:35,043 Nu, am făcut ce trebuia să fac. 1066 01:18:35,127 --> 01:18:36,461 Spune-i asta șeicului. 1067 01:18:36,629 --> 01:18:38,713 Vrea o Londra întâlni cu fiul său. 1068 01:18:39,215 --> 01:18:42,884 Verifică-ți prietena înainte iei orice decizie pripită. Eh? 1069 01:19:43,988 --> 01:19:45,488 (LATRA DE CAINE) 1070 01:19:53,122 --> 01:19:55,665 ce faci? Vino la culcare. 1071 01:20:02,173 --> 01:20:03,256 Vino cu mine, Anne. 1072 01:20:03,716 --> 01:20:05,300 Ce? La Paris. 1073 01:20:06,177 --> 01:20:08,470 Mă poți aștepta acolo în timp ce sunt la Londra. 1074 01:20:08,554 --> 01:20:10,722 Pleacă mâine. Nimic nu te ține aici, nu? 1075 01:20:11,682 --> 01:20:14,058 E miezul nopții. Anne. Anne! 1076 01:20:14,852 --> 01:20:16,269 Ei știu despre tine. 1077 01:20:16,353 --> 01:20:17,729 Cine știe despre mine? 1078 01:20:19,398 --> 01:20:20,690 Și despre noi. 1079 01:20:55,601 --> 01:20:56,643 Când se va termina asta? 1080 01:20:57,186 --> 01:20:58,186 Curând. 1081 01:21:01,190 --> 01:21:02,524 Dacă totul merge bine. 1082 01:21:03,400 --> 01:21:04,400 O să fie, nu-i așa? 1083 01:21:33,389 --> 01:21:34,389 Danny. 1084 01:21:34,974 --> 01:21:36,099 Fii cu ochii pe ea, nu? 1085 01:21:36,517 --> 01:21:38,142 Ascultă, nu face asta pe cont propriu. 1086 01:21:38,644 --> 01:21:39,644 Nici un alt mod. 1087 01:21:39,812 --> 01:21:41,271 Davies, Meier, toată această căldură asupra ta. 1088 01:21:41,355 --> 01:21:43,940 Haide, hai să ne urcăm în mașină, o facem du-te la Londra, fii la aeroport... 1089 01:21:44,024 --> 01:21:46,067 Nu. Avem o înțelegere, îți amintești? 1090 01:21:46,652 --> 01:21:48,861 Ce vrei să spui? Crezi că nu pot tăia asta, nu-i așa? 1091 01:21:48,988 --> 01:21:50,530 Adică, nu sunt un babysitter, haide! 1092 01:21:50,614 --> 01:21:51,614 Trebuie să știu că e în siguranță. 1093 01:21:52,157 --> 01:21:53,283 Tu ești singurul în care am încredere. 1094 01:21:53,367 --> 01:21:55,994 Asta e o prostie. Ai putea fugi, mergeți amândoi, haide. 1095 01:21:56,078 --> 01:21:58,204 Toată lumea este găsită. Ştii asta. 1096 01:21:58,831 --> 01:22:00,957 Vei primi te-ai ucis, puștiule. 1097 01:22:07,172 --> 01:22:08,256 Mulțumesc că ai făcut asta. 1098 01:22:09,341 --> 01:22:10,633 Trebuie să mă glumiți. 1099 01:22:23,480 --> 01:22:25,815 Bine ai revenit la Londra, domnule. Mulțumesc, domnule. 1100 01:22:31,196 --> 01:22:32,363 (Râde) 1101 01:22:50,299 --> 01:22:51,382 (GEMETE) 1102 01:23:05,439 --> 01:23:08,149 Spune-i bătrânului că o amenință din nou, o voi pune între ochii lui. 1103 01:23:08,275 --> 01:23:12,320 Harris, pilotul, a spus el despre filmul său un alt soldat mi-a ucis fratele. 1104 01:23:13,155 --> 01:23:14,447 Ne înghesuia. 1105 01:23:15,032 --> 01:23:16,449 El a crezut că este un fel de glumă! 1106 01:23:16,533 --> 01:23:17,533 Acesta tocmai a fost publicat. 1107 01:23:19,620 --> 01:23:21,371 Autorul a servit la SAS. 1108 01:23:22,915 --> 01:23:25,708 El descrie o ambuscadă unde a ucis un lider de gherilă. 1109 01:23:26,919 --> 01:23:28,920 Harris nu l-a ucis pe Hussain. 1110 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 Mi-ai dat numele lui. 1111 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 Ai spus că e vinovat. 1112 01:23:38,681 --> 01:23:40,098 Aceasta este voia lui Allah. 1113 01:23:41,308 --> 01:23:42,642 voia lui Allah? 1114 01:23:43,102 --> 01:23:44,936 M-ai pus să ucid un om nevinovat. 1115 01:23:45,938 --> 01:23:49,107 Cartea va fi reală mărturisirea ucigașului. 1116 01:23:50,776 --> 01:23:52,110 Tatăl meu... 1117 01:23:52,778 --> 01:23:54,654 Știu de ce are nevoie tatăl tău. 1118 01:24:07,459 --> 01:24:09,836 Am nevoie de tot ce poți urcă-te pe un Ranulph Fiennes. 1119 01:24:09,920 --> 01:24:11,671 Da, scriitor, fost SAS. 1120 01:24:26,937 --> 01:24:27,937 Ce ai? 1121 01:24:28,605 --> 01:24:29,856 L-am luat pe Fiennes. 1122 01:24:30,315 --> 01:24:32,316 El încă împinge cartea lui despre Oman. 1123 01:24:32,860 --> 01:24:35,153 El va face o întâlnire de presă marți. 1124 01:24:37,573 --> 01:24:39,532 Marţi. Știu că este puțin prea scurt, 1125 01:24:39,658 --> 01:24:41,492 dar voi putea pune un echipaj împreună. nu. 1126 01:24:42,786 --> 01:24:43,786 Voi face asta pe cont propriu. 1127 01:24:44,830 --> 01:24:45,830 Danny, ești sigur? 1128 01:24:46,165 --> 01:24:47,165 Este doar un apel telefonic. 1129 01:24:49,251 --> 01:24:50,251 Presupun că e sigur. 1130 01:24:55,466 --> 01:24:58,509 B-I-N-G dracului O. 1131 01:24:59,803 --> 01:25:02,305 Știam că te voi găsi, ticălosule. 1132 01:25:19,656 --> 01:25:20,656 Te superi dacă mă așez? 1133 01:25:22,367 --> 01:25:24,494 Arăți singur. Ești prietenul lui Danny. 1134 01:25:26,121 --> 01:25:27,246 Celebrul vânător. 1135 01:25:27,498 --> 01:25:28,498 Spune lucruri frumoase? 1136 01:25:29,082 --> 01:25:30,082 Ce faci aici? 1137 01:25:31,502 --> 01:25:32,502 Te privesc. 1138 01:25:33,045 --> 01:25:34,045 Ar trebui să fii cu el. 1139 01:25:34,213 --> 01:25:36,422 Am încercat. Nu a mers. 1140 01:25:36,799 --> 01:25:38,049 Mă voia aici pentru a te proteja. 1141 01:25:38,717 --> 01:25:40,218 Și arăți ca aveai nevoie de protecție. 1142 01:25:40,969 --> 01:25:42,094 Din ce? 1143 01:25:42,179 --> 01:25:43,221 Tu. 1144 01:25:45,224 --> 01:25:48,059 Te gândești că nu se va întoarce. Ce se întâmplă atunci? 1145 01:25:50,020 --> 01:25:52,730 Nu, eu... Am o soție, cunosc aspectul. 1146 01:25:53,857 --> 01:25:57,401 Ne-am cunoscut prin gros și subțire, Danny și cu mine. 1147 01:25:57,736 --> 01:26:00,404 Celine, soția mea, o iubește el, copiii mei îl iubesc. 1148 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 Adică, animale sălbatice ca Danny. 1149 01:26:03,033 --> 01:26:04,116 (Chicotete) 1150 01:26:04,201 --> 01:26:05,201 Da. 1151 01:26:06,829 --> 01:26:09,330 Știu că Danny va merge să revin pentru tine. 1152 01:26:10,249 --> 01:26:12,291 Și când o face, tu ești o să-l fure. 1153 01:26:12,376 --> 01:26:13,417 huh? 1154 01:26:13,877 --> 01:26:15,419 Nu știu care este planul. 1155 01:26:17,881 --> 01:26:19,590 (Vorbind FRANCEZA) 1156 01:26:23,971 --> 01:26:25,888 Am o femeie să interoghez acum. 1157 01:26:25,973 --> 01:26:27,098 (Chicotete) 1158 01:26:32,229 --> 01:26:33,729 PENNOCK: Bine, arătați în viață, băieți. 1159 01:26:33,814 --> 01:26:35,022 băieți. 1160 01:26:35,941 --> 01:26:37,525 Deci tipul ăsta e bun. Foarte bun. 1161 01:26:37,943 --> 01:26:41,404 Dacă simte că se întâmplă ceva, va fugi până îl încolți și apoi se bate. 1162 01:26:41,488 --> 01:26:43,030 Dar acum mănușile sunt scoase. 1163 01:26:43,115 --> 01:26:45,199 Toate astea se termină azi. 1164 01:26:45,284 --> 01:26:46,576 MARTIN: Bine, toată lumea cunoaște regulile. 1165 01:26:46,660 --> 01:26:47,660 OM: Nu există reguli. 1166 01:27:21,820 --> 01:27:24,113 Șefă, e în față. Cred că suntem pe. 1167 01:27:32,623 --> 01:27:33,873 Acesta ar putea fi el. Piele negre. 1168 01:27:34,499 --> 01:27:35,499 Recepţionat. 1169 01:27:50,265 --> 01:27:52,350 Tocmai a urcat pe scările de serviciu. Trebuie să fie el. 1170 01:27:52,434 --> 01:27:54,352 Doar țineți-vă pozițiile. Vom ști destul de curând. 1171 01:28:23,799 --> 01:28:26,092 E în jos, șefu’. L-am prins! El rămâne în viață. 1172 01:28:26,176 --> 01:28:28,219 Pennock, nu-l atinge până ajung eu acolo. 1173 01:28:28,303 --> 01:28:29,387 Stai aici. 1174 01:28:35,894 --> 01:28:37,520 Stai acolo, nenorocitule. 1175 01:28:39,356 --> 01:28:41,065 Scoate-i casca înainte să se sufoce. 1176 01:28:47,072 --> 01:28:48,072 La dracu. 1177 01:28:51,243 --> 01:28:53,202 Mâinile sus, pe perete. 1178 01:28:56,415 --> 01:28:58,082 Bine, ușor cu asta. 1179 01:28:59,167 --> 01:29:00,376 (TIPETE) 1180 01:29:38,040 --> 01:29:40,291 Băieți, omul nostru este în jos. Îndreptați-vă spre acoperiș. 1181 01:30:03,565 --> 01:30:04,607 (GRUNTS) 1182 01:30:07,736 --> 01:30:09,570 Pennock, du-te spre acoperiș. 1183 01:30:10,447 --> 01:30:12,031 Suntem pe drum acum, șefule. 1184 01:30:12,115 --> 01:30:13,365 Haide, mișcă-te! 1185 01:30:38,725 --> 01:30:40,017 A sărit! A sărit! 1186 01:31:12,134 --> 01:31:13,717 PENNOCK: Hai, hai, el este în mișcare. Să mergem! 1187 01:31:49,462 --> 01:31:50,504 Aah! 1188 01:31:55,468 --> 01:31:56,594 (SHISHING) 1189 01:31:59,598 --> 01:32:00,681 SPIKE: Pennock? 1190 01:32:02,684 --> 01:32:03,767 Nu o face. 1191 01:32:07,272 --> 01:32:09,273 PENNOCK: Nu e niciun semn de el aici sus, șefule. 1192 01:32:09,357 --> 01:32:11,233 Pot vedea tot drumul la râu. 1193 01:32:11,318 --> 01:32:12,818 A plecat. 1194 01:32:19,159 --> 01:32:20,409 (țipând) 1195 01:32:23,330 --> 01:32:24,371 (Grâmăt) 1196 01:32:24,456 --> 01:32:25,456 La dracu. 1197 01:32:26,958 --> 01:32:28,459 Mișcă-te și ești mort. 1198 01:32:30,962 --> 01:32:32,963 Bine, hai să mergem, să mergem. 1199 01:32:37,135 --> 01:32:38,469 Intră. 1200 01:32:39,012 --> 01:32:40,471 (SIRENA DE LA AMBULANȚĂ VEIUT) 1201 01:32:58,823 --> 01:32:59,823 Ce este asta? 1202 01:33:00,367 --> 01:33:01,617 (Gâfâind) 1203 01:33:03,370 --> 01:33:04,662 PENNOCK: Asta e pentru Campbell. 1204 01:33:06,665 --> 01:33:08,958 Și asta e pentru Cregg. SPIKE: Ai terminat? 1205 01:33:10,669 --> 01:33:12,253 Nici măcar nu am început. 1206 01:33:12,337 --> 01:33:13,587 Scoateți capota. 1207 01:33:15,757 --> 01:33:17,091 Așteaptă afară, băieți. 1208 01:33:21,721 --> 01:33:24,056 Economisiți puțin pentru noi, șefu. 1209 01:33:24,766 --> 01:33:25,808 (Gâfâind) 1210 01:33:27,560 --> 01:33:30,479 Deci de ce este încă în viață? De ce nu l-ai ucis? 1211 01:33:31,439 --> 01:33:32,898 Asta e ceea ce tu ar fi facut? 1212 01:33:33,858 --> 01:33:34,942 Am crezut că ești băieții buni. 1213 01:33:35,694 --> 01:33:36,694 Cine eşti tu? 1214 01:33:37,529 --> 01:33:38,696 Pentru cine lucrezi? 1215 01:33:39,739 --> 01:33:41,031 Tu și cu mine avem multe în comun. 1216 01:33:41,700 --> 01:33:43,450 Serios? Crezi că da? 1217 01:33:44,452 --> 01:33:47,121 Deci, stai acolo, legat de un scaun 1218 01:33:47,205 --> 01:33:49,415 iar eu stau aici cu un pistol în mână. 1219 01:33:49,624 --> 01:33:52,876 Acum spune-mi ce la naiba era vorba despre asta. 1220 01:33:54,504 --> 01:33:55,504 — A fost? 1221 01:33:57,382 --> 01:33:58,382 Crezi că asta s-a terminat? 1222 01:33:59,217 --> 01:34:00,676 Va fi altcineva. 1223 01:34:01,177 --> 01:34:02,177 Băiatul tău, Fiennes, va muri. 1224 01:34:04,306 --> 01:34:05,347 (GEMETE) 1225 01:34:12,605 --> 01:34:14,356 Haide, apasă pe trăgaci. 1226 01:34:14,441 --> 01:34:15,566 Omoară-mă și tu îl ucizi pe Fiennes. 1227 01:34:16,234 --> 01:34:17,443 Nu se vor opri până îl vor primi. 1228 01:34:17,527 --> 01:34:19,445 Te-am oprit, o să-i opresc. 1229 01:34:19,529 --> 01:34:20,571 Nu am vrut să-l omor. 1230 01:34:21,448 --> 01:34:22,448 Ei vor. 1231 01:34:24,409 --> 01:34:26,827 Ai pus asta în dreapta mâinile, chestia asta s-a terminat. 1232 01:34:26,911 --> 01:34:27,911 Camera? De ce? 1233 01:34:27,996 --> 01:34:29,121 Dovada. 1234 01:34:29,914 --> 01:34:31,665 Dovada că e mort. 1235 01:34:33,418 --> 01:34:35,794 Este singura cale îl vei salva. 1236 01:34:36,254 --> 01:34:39,006 Spune-mi că o să merg, o să-ți spun cine se află în spatele asta și unde să-l găsești. 1237 01:34:42,093 --> 01:34:43,093 Bine. 1238 01:34:44,596 --> 01:34:45,763 Tu mergi. 1239 01:34:47,599 --> 01:34:49,475 Șeicul Amr bin Issa. 1240 01:34:50,185 --> 01:34:51,810 Îl vei găsi în Oman. 1241 01:34:51,895 --> 01:34:53,771 De ce? Războiul. 1242 01:34:55,815 --> 01:34:57,941 Au ucis trei dintre fiii lui. 1243 01:35:04,574 --> 01:35:05,574 Nu. 1244 01:35:05,825 --> 01:35:06,950 (Chicotete) 1245 01:35:14,459 --> 01:35:15,667 Un tip bun, nu? 1246 01:35:23,718 --> 01:35:24,718 Aruncă-l. 1247 01:35:32,018 --> 01:35:33,018 Interior. 1248 01:35:40,110 --> 01:35:41,151 Lângă el. 1249 01:35:41,820 --> 01:35:42,820 În genunchi. 1250 01:35:53,498 --> 01:35:54,915 Ai fost înființat. 1251 01:35:55,667 --> 01:35:57,334 Asta e ceea ce noi iubesc mult pentru tine. 1252 01:35:58,294 --> 01:35:59,795 Îți pasă doar de acțiune. 1253 01:36:00,880 --> 01:36:03,715 Nu te gândi niciodată la ceea ce ești s-ar putea cu adevărat să lupte pentru. 1254 01:36:05,176 --> 01:36:06,176 Sau cine. 1255 01:36:07,887 --> 01:36:10,097 Nu vezi niciodată imaginea de ansamblu. 1256 01:36:14,519 --> 01:36:16,937 Tu ești cel care a fost înființat. 1257 01:36:17,188 --> 01:36:19,523 Pur și simplu nu ar fi făcut-o iesi din drum. 1258 01:36:20,984 --> 01:36:24,319 Guvernul Majestăţii Sale nu-i plac societățile secrete. 1259 01:36:25,280 --> 01:36:28,157 Mai ales când ajung în calea intereselor noastre. 1260 01:36:29,033 --> 01:36:33,328 Știi cât ulei atât de patetic crusta deșertului plutește pe? 1261 01:36:33,538 --> 01:36:34,663 Stii ce alea contractele valoreaza? 1262 01:36:34,747 --> 01:36:36,081 Viețile a trei bărbați. 1263 01:36:36,166 --> 01:36:40,377 Asta e corect. 1264 01:36:41,171 --> 01:36:42,421 Îi livrăm pe ucigași. 1265 01:36:42,505 --> 01:36:43,714 Fiul numărul 4 pleacă acasă 1266 01:36:43,798 --> 01:36:46,049 iar când Sheikhy reface contractele, 1267 01:36:46,134 --> 01:36:47,593 primim o considerație favorabilă. 1268 01:36:49,220 --> 01:36:50,637 Un chilipir. ticălosule, ești un... 1269 01:36:50,722 --> 01:36:51,722 Patriot. 1270 01:36:52,056 --> 01:36:55,851 Cine își servește țara ca aceia trei bărbați au făcut cu moartea lor. 1271 01:36:55,935 --> 01:36:56,935 Așa cum vei face cu al tău. 1272 01:37:55,161 --> 01:37:56,203 (FEMEIA TIPA) 1273 01:37:57,622 --> 01:37:59,039 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1274 01:38:00,375 --> 01:38:01,500 (Coarnele claxonează) 1275 01:38:12,345 --> 01:38:13,428 La naiba. 1276 01:38:26,985 --> 01:38:28,652 AGENT: Iată ea. 1277 01:38:28,945 --> 01:38:30,946 Danny ar fi putut a scapat de pe radar, 1278 01:38:31,072 --> 01:38:32,656 dar un lucru este sigur. 1279 01:38:33,157 --> 01:38:34,741 Se va întoarce după ea. 1280 01:38:35,118 --> 01:38:40,038 Va veni pe ușa aceea cu 6 milioane de dolari și ea nu va fi acolo. 1281 01:38:40,331 --> 01:38:42,791 Cine nu tu s-a scos din 10%? 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,334 A ta cu adevărat. 1283 01:38:45,837 --> 01:38:47,004 Șeful. 1284 01:38:51,009 --> 01:38:52,050 Tratează-te cu el. 1285 01:38:59,559 --> 01:39:00,684 (fluiere) 1286 01:39:07,942 --> 01:39:09,151 (Grâmăt) 1287 01:39:47,732 --> 01:39:48,899 (GEMETE) 1288 01:40:09,379 --> 01:40:10,462 Nu a fost personal. 1289 01:40:12,131 --> 01:40:13,173 Doar afaceri. 1290 01:40:14,884 --> 01:40:16,259 Ne-ai jucat. 1291 01:40:17,303 --> 01:40:18,595 Nu-mi pasă de ce. 1292 01:40:19,222 --> 01:40:21,765 Dar dacă vreodată o bucată mincinoasă din Rahatul trebuia ucis, tu ai fost. 1293 01:40:26,437 --> 01:40:27,562 Jocul sa terminat. 1294 01:40:28,064 --> 01:40:30,023 știi, Nu i-aș fi rănit. 1295 01:40:30,108 --> 01:40:31,692 Am vrut doar tăierea mea. 1296 01:40:31,776 --> 01:40:32,776 Era doar o garanție. 1297 01:40:41,244 --> 01:40:42,327 Dacă te duci după ei, 1298 01:40:43,830 --> 01:40:45,288 te voi găsi. 1299 01:40:46,332 --> 01:40:48,333 Amintiți-vă, toată lumea este găsită. 1300 01:40:48,543 --> 01:40:49,876 Chiar și tu. 1301 01:41:05,184 --> 01:41:06,977 HUNTER: Trebuie să le iei fotografii pentru acel bătrân nenorocit 1302 01:41:07,103 --> 01:41:08,812 pentru a termina chestia asta pentru bine, ai auzit, puștiule? 1303 01:41:08,896 --> 01:41:09,938 De aceea sunt aici. 1304 01:41:10,314 --> 01:41:11,606 Şi tu? 1305 01:41:11,983 --> 01:41:13,984 S-a terminat babysitting, puștiule. 1306 01:41:14,986 --> 01:41:16,236 Cine spune? spun eu. 1307 01:41:16,320 --> 01:41:17,988 E în siguranță. Tu ești acela riscând acum. 1308 01:41:18,114 --> 01:41:19,614 Haide. "Haide?" 1309 01:41:19,991 --> 01:41:21,408 Ai intrat o capcană data trecută. 1310 01:41:21,492 --> 01:41:23,160 Crezi că o voi face te las sa faci asta din nou? 1311 01:41:23,244 --> 01:41:24,911 I-am spus fetei tale că mergi să mă întorc la ea. 1312 01:41:24,996 --> 01:41:26,163 Vrei să faci un mincinos din mine? 1313 01:41:26,247 --> 01:41:27,581 Știi, ar fi trebuit să o păzesc, 1314 01:41:27,665 --> 01:41:28,790 neintervievant-o. 1315 01:41:28,875 --> 01:41:32,043 Ei bine, mereu am fost un nenorocit o față drăguță, fără a nega asta. 1316 01:41:32,128 --> 01:41:34,212 Ea este un paznic, asta e sigur. 1317 01:41:35,465 --> 01:41:37,174 Ea nu știe, nu-i așa? 1318 01:41:37,675 --> 01:41:39,217 Unele. Da. 1319 01:41:39,343 --> 01:41:41,052 Va fi greu. Bătrânul meu obișnuia să spună, 1320 01:41:41,137 --> 01:41:42,929 „Viața este ca și cum ai lins miere dintr-un spin”. 1321 01:41:43,014 --> 01:41:44,014 Da, ce înseamnă asta? 1322 01:41:44,515 --> 01:41:46,516 Ceva despre vremuri bune și vremuri rele. 1323 01:41:46,976 --> 01:41:49,811 Se pare că totul a fost spini pentru noi în ultima vreme. Amândoi. 1324 01:41:50,188 --> 01:41:51,938 Bine, hai să terminăm asta. 1325 01:41:52,023 --> 01:41:53,398 Voi fi acoperirea de sus. 1326 01:41:53,775 --> 01:41:55,025 Orice merge prost, 1327 01:41:55,151 --> 01:41:57,444 eu intru. Hei, uite, șeicul vrea să se termine. 1328 01:41:57,528 --> 01:41:58,612 Este înăuntru, predă fotografiile, și afară. 1329 01:41:58,696 --> 01:41:59,696 Da? Da. 1330 01:41:59,781 --> 01:42:00,864 Nu se merge sa fie o problema. 1331 01:42:02,158 --> 01:42:04,242 De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu. 1332 01:42:04,327 --> 01:42:06,077 Nu te mișca până nu dau totul clar, bine? 1333 01:42:13,628 --> 01:42:14,961 (SHIRT) 1334 01:42:27,141 --> 01:42:28,141 BAKHAIT: Cine ești? 1335 01:42:29,227 --> 01:42:30,227 ce vrei? 1336 01:42:33,397 --> 01:42:34,397 Pentru șeic. 1337 01:42:36,400 --> 01:42:38,443 Trebuie să-l văd pus în mâinile lui. 1338 01:42:50,957 --> 01:42:52,791 Du-le poporului meu. 1339 01:42:53,459 --> 01:42:54,918 Arată-le ce am făcut. 1340 01:42:55,586 --> 01:42:57,003 (SEIKH AMR TUSE) 1341 01:42:58,047 --> 01:42:59,798 Am un mesaj pentru şeic. 1342 01:43:06,681 --> 01:43:07,848 El este încă în viață. 1343 01:43:11,936 --> 01:43:12,936 Sunt falsuri. 1344 01:43:16,941 --> 01:43:18,316 Dar asta se va termina. 1345 01:43:18,401 --> 01:43:19,442 (EXCLAMANT) 1346 01:43:33,165 --> 01:43:34,291 nu-mi pasă. 1347 01:43:35,751 --> 01:43:36,793 ( batjocori) 1348 01:43:37,420 --> 01:43:38,420 Ce voi face 1349 01:43:40,381 --> 01:43:43,133 în acel deșert părăsit de Dumnezeu? 1350 01:43:48,681 --> 01:43:49,806 Nu-i aşa ai uitat ceva? 1351 01:44:05,114 --> 01:44:06,656 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 1352 01:44:07,992 --> 01:44:09,743 VÂNĂTOR: Ține-l, ține-l, stai unde esti. 1353 01:44:09,827 --> 01:44:11,453 Ceva nu e în regulă aici. 1354 01:44:19,128 --> 01:44:20,462 vezi asta? 1355 01:44:20,546 --> 01:44:21,796 Da, văd. 1356 01:44:28,012 --> 01:44:29,763 Deci suntem în locul greșit. 1357 01:44:49,283 --> 01:44:50,533 VÂNĂTOR: Să mergem! Să mergem! 1358 01:45:25,111 --> 01:45:26,403 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 1359 01:45:31,158 --> 01:45:32,784 Relaxează-te, am ucis doar mașina. 1360 01:46:16,412 --> 01:46:17,412 Tu din nou! 1361 01:46:26,630 --> 01:46:27,964 Înapoi la palat, 1362 01:46:28,924 --> 01:46:30,258 ce s-a intamplat acolo? 1363 01:46:31,552 --> 01:46:34,054 Era acolo, așteptând pentru un mesaj de la tine. 1364 01:46:34,138 --> 01:46:35,388 Eu eram mesagerul. 1365 01:46:36,015 --> 01:46:37,098 Şi? 1366 01:46:37,183 --> 01:46:38,433 Ce crezi? 1367 01:46:39,185 --> 01:46:41,102 Băiatul lui acolo nu i-a pasat. 1368 01:46:41,187 --> 01:46:43,855 Nu se va întoarce în deșert, deci nu vor exista contracte petroliere. 1369 01:46:45,357 --> 01:46:46,566 A fost totul degeaba. 1370 01:46:47,026 --> 01:46:48,026 Este corect? 1371 01:47:01,457 --> 01:47:02,999 Și câștigătorul este. 1372 01:47:04,376 --> 01:47:05,835 Deci asta este despre asta e vorba. 1373 01:47:05,920 --> 01:47:08,254 Da, toate sunt prostituate și sufla de aici încolo înăuntru. 1374 01:47:09,048 --> 01:47:10,048 Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 1375 01:47:13,511 --> 01:47:14,511 Renunță la asta. 1376 01:47:14,595 --> 01:47:15,762 Sunteţi sigur? 1377 01:47:16,263 --> 01:47:17,472 Renunță la asta. 1378 01:47:19,683 --> 01:47:21,142 Trebuie să-mi acopăr cheltuielile. 1379 01:47:23,562 --> 01:47:24,979 Nu te poți întoarce în Anglia. 1380 01:47:25,064 --> 01:47:26,356 Nu după ce l-am ucis pe speria aceea. 1381 01:47:26,440 --> 01:47:27,607 Cine dracu esti? 1382 01:47:27,691 --> 01:47:29,692 Cine, eu? Vocea experienței. 1383 01:47:30,277 --> 01:47:31,945 Unde ai de gând să mergi? Ceea ce ai de gând să faci? 1384 01:47:32,029 --> 01:47:33,029 O să ai nevoie de asta. 1385 01:47:33,781 --> 01:47:35,532 Nume nou, față nouă, lucrări noi. 1386 01:47:36,450 --> 01:47:38,535 Scump. Vei vedea. 1387 01:47:48,129 --> 01:47:49,379 Al naibii de rușine. 1388 01:47:53,592 --> 01:47:54,884 Crezi că primești pur și simplu să pleci? 1389 01:47:56,470 --> 01:47:57,804 Nimeni nu pleacă. 1390 01:47:58,889 --> 01:48:00,932 Nu eu sau tu, nici unul dintre noi. 1391 01:48:01,809 --> 01:48:03,935 Bătrânul pe care tocmai l-ai ucis, 1392 01:48:04,895 --> 01:48:07,730 mi-a spus că un război nu s-a terminat până când ambele părți spun că este. 1393 01:48:08,232 --> 01:48:10,483 Ei bine, vă spun acum, asta s-a terminat pentru mine. 1394 01:48:10,818 --> 01:48:13,945 Serios? Și ce? Vrei să spun: „Eu, de asemenea,” și apoi e fericit pentru totdeauna? 1395 01:48:14,405 --> 01:48:15,405 Alegerea ta. 1396 01:48:16,073 --> 01:48:18,074 Știi, când am primit asta, mi-au spus că războiul meu s-a terminat. 1397 01:48:18,159 --> 01:48:19,701 Le-am spus că ei erau plini de rahat. 1398 01:48:19,785 --> 01:48:20,785 Acum ți-o spun. 1399 01:48:21,912 --> 01:48:23,288 Lăsați-l să plece. 1400 01:48:30,212 --> 01:48:31,629 Deci unde mergi? 1401 01:48:31,714 --> 01:48:33,256 Ce, plănuiești o vizită? 1402 01:48:33,632 --> 01:48:34,757 Nu se știe niciodată. 1403 01:48:37,845 --> 01:48:38,845 Tu vii. 1404 01:48:39,680 --> 01:48:40,847 Voi aştepta. 1405 01:48:47,396 --> 01:48:49,189 Vă vom chema un taxi de la aeroport. 1406 01:49:09,460 --> 01:49:10,460 Hei. 1407 01:49:12,129 --> 01:49:13,129 Nu ești Anne Frazer? 1408 01:49:13,923 --> 01:49:15,173 Fata cu alea cizme de gumă ciudate? 1409 01:49:18,052 --> 01:49:20,345 Ești Danny Bryce? baiatul care a plecat? 1410 01:49:20,429 --> 01:49:21,888 Da. 1411 01:49:21,972 --> 01:49:23,264 M-am întors. 1412 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 Unde te-ai îndreptat? 1413 01:49:26,268 --> 01:49:27,644 Nu știu. 1414 01:49:27,728 --> 01:49:28,728 Eu, nici eu. 1415 01:49:29,355 --> 01:49:30,480 Vrei să vii?