1
00:01:50,834 --> 00:01:55,168
Forteresse du Cameliard
2
00:01:55,334 --> 00:01:56,876
Je suis indigné !
3
00:01:58,834 --> 00:02:00,001
Une convocation.
4
00:02:00,543 --> 00:02:02,418
À votre discrétion très décontractée,
5
00:02:02,584 --> 00:02:04,793
aucune consultation. Je suis indigné !
6
00:02:04,959 --> 00:02:06,543
Indignez-vous tranquillement !
7
00:02:06,709 --> 00:02:08,084
Arrête de brailler !
8
00:02:08,251 --> 00:02:09,543
Fou.
9
00:02:09,709 --> 00:02:11,293
En avez-vous envoyé beaucoup ?
10
00:02:11,459 --> 00:02:13,668
Il y a eu quelques envois, oui.
11
00:02:15,376 --> 00:02:17,168
Au moins soixante exemplaires.
12
00:02:17,334 --> 00:02:18,959
Distribué partout.
13
00:02:19,126 --> 00:02:21,584
Assez de pisser.
Nous lançons.
14
00:02:21,751 --> 00:02:23,751
Nous déclenchons.
On se précipite.
15
00:02:23,918 --> 00:02:26,709
Mais qui a dit que la Table ronde était prête ?
16
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Mieux :
nous sommes parfaitement conscients que ce n'est pas le cas.
17
00:02:30,668 --> 00:02:31,834
Droite. Assez.
18
00:02:32,293 --> 00:02:33,834
- Où est le roi ?
- Sommeil.
19
00:02:34,001 --> 00:02:35,209
Dans sa chambre.
20
00:02:35,376 --> 00:02:37,001
Sommeil dans sa chambre.
21
00:02:37,168 --> 00:02:40,126
Vous dites qu'il soutient ce projet ?
22
00:02:40,293 --> 00:02:44,584
Il faudrait qu'il en soit conscient.
Pourquoi t'a-t-on dit de te taire ?
23
00:02:49,959 --> 00:02:52,418
Vous convoquez la première réunion
24
00:02:52,584 --> 00:02:54,293
de la nouvelle Table Ronde,
25
00:02:54,459 --> 00:02:57,209
dans le dos d'Arthur Pendragon ?
26
00:02:57,376 --> 00:02:58,251
Bon sang ouais.
27
00:02:58,418 --> 00:03:00,251
Nous recommencerions sans hésiter.
28
00:03:00,418 --> 00:03:01,793
Êtes-vous fou?
29
00:03:01,959 --> 00:03:03,251
Moins bruyant !
30
00:03:03,709 --> 00:03:06,126
Combien d’objections ai-je formulées ?
31
00:03:06,293 --> 00:03:07,959
Autant que nous avons ignoré.
32
00:03:09,418 --> 00:03:11,293
C'est un désastre.
33
00:03:11,459 --> 00:03:12,793
Vous dramatisez.
34
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Donc, par "pas prêt",
35
00:03:15,751 --> 00:03:16,626
tu veux dire...
36
00:03:16,793 --> 00:03:17,834
Nous ne le sommes pas.
37
00:03:18,959 --> 00:03:20,793
Mais il y a « non ».
38
00:03:21,293 --> 00:03:22,626
- Et "non".
- C'est "non".
39
00:03:23,418 --> 00:03:25,084
Quel est le problème ?
40
00:03:25,251 --> 00:03:27,543
Combien de décennies
coller une table dans une grange ?
41
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Pendant six mois,
42
00:03:30,376 --> 00:03:33,418
nous avons eu du mal
restaurer un édifice
43
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
pour lequel
votre gracieux gouvernement
44
00:03:35,626 --> 00:03:38,626
nous a accordé
privilèges d'usufruit.
45
00:03:38,793 --> 00:03:42,668
Il abritait une fabrication d'engins de siège,
46
00:03:42,834 --> 00:03:45,459
mais maintenant, grâce à l'interdiction des armes,
47
00:03:45,709 --> 00:03:47,418
c'est un marché aux bestiaux !
48
00:03:47,584 --> 00:03:50,543
Le sol est couvert de crottes.
49
00:03:50,918 --> 00:03:54,043
On se bourre le nez de thym,
donc on ne va pas vomir.
50
00:03:54,209 --> 00:03:55,834
Un pelletage sans fin !
51
00:03:56,293 --> 00:03:58,501
Comment peux-tu tolérer
52
00:03:58,668 --> 00:04:01,668
chevaliers se rassemblant
dans un trou à merde puant ?
53
00:04:02,043 --> 00:04:05,334
Je pensais que le credo
de la nouvelle Table Ronde était l'humilité ?
54
00:04:05,501 --> 00:04:07,709
Jusqu'aux genoux dans le fumier.
55
00:04:08,001 --> 00:04:09,293
Tue la suffisance.
56
00:05:44,459 --> 00:05:46,751
Tu penses que tu te réveilleras un jour
57
00:05:46,918 --> 00:05:50,251
et tout reviendra comme par magie
à la normale ?
58
00:05:53,001 --> 00:05:55,543
La majesté de l'entêtement !
59
00:05:55,709 --> 00:05:57,584
Il arrive à Kaamelott,
"Démolissez-le!"
60
00:05:57,751 --> 00:06:00,168
J'ai saccagé son berceau,
alors il squatte le mien !
61
00:06:00,334 --> 00:06:04,376
Je ne supporte pas son apathie.
Il reste les bras croisés depuis le coup d'État.
62
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
On pourrait penser qu'il porterait un pantalon !
63
00:06:07,418 --> 00:06:10,751
Il ne se soucie pas de votre table.
Aucune merde donnée.
64
00:06:10,918 --> 00:06:12,751
C'est un peu fort.
65
00:06:12,918 --> 00:06:15,418
Cela ne nous dérange pas.
66
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
- Il se lève au coucher du soleil.
- Si pas du tout.
67
00:06:18,293 --> 00:06:21,043
Si j'étais lui, je resterais au lit aussi.
68
00:06:21,709 --> 00:06:23,043
Quelle est l'insinuation ?
69
00:06:23,876 --> 00:06:26,584
Son épée divine crache un feu noir.
70
00:06:27,543 --> 00:06:30,709
Pour lui couper les ongles ?
Non, pour éliminer Lancelot.
71
00:06:31,168 --> 00:06:33,251
L'a-t-il offensé ?
Il semble que non.
72
00:06:33,418 --> 00:06:36,251
Comment appelles-tu
bafouer les ordres divins ?
73
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
Le péché de désobéissance.
74
00:06:38,376 --> 00:06:41,418
Avec ça autour de mon cou,
Moi aussi, je resterais au lit.
75
00:06:56,334 --> 00:06:57,459
Mesdames et messieurs.
76
00:07:03,043 --> 00:07:05,834
N'en faites-vous pas trop ?
77
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Faire du travail ?
78
00:07:12,876 --> 00:07:14,501
Qu'est-ce qui mijote ?
79
00:07:14,793 --> 00:07:18,334
Sire, j'ai quitté la table à l'instant
80
00:07:18,501 --> 00:07:20,543
nous avons intercepté cette dépêche.
81
00:07:22,668 --> 00:07:24,168
C'est réel.
82
00:07:24,459 --> 00:07:27,501
Vos beaux-parents
ont organisé la première réunion
83
00:07:27,668 --> 00:07:29,126
de la nouvelle Table ronde.
84
00:07:29,293 --> 00:07:30,543
Et je ne l'ai dit à personne !
85
00:07:30,709 --> 00:07:32,418
Une lettre fait ça.
86
00:07:32,834 --> 00:07:34,668
Eh bien, c'est sympa.
87
00:07:36,001 --> 00:07:38,168
- Mais...
- Nous ne sommes pas préparés.
88
00:07:38,334 --> 00:07:39,543
Vous êtes doué. Froideur.
89
00:07:40,668 --> 00:07:41,751
Sire!
90
00:07:42,001 --> 00:07:43,126
Vous approuvez ?
91
00:07:44,126 --> 00:07:45,168
Approuver?
92
00:07:45,334 --> 00:07:47,334
Sachant que je n'y participerai pas...
93
00:07:49,084 --> 00:07:53,126
Nous comprenons,
vous avez adopté « l’attitude à contre-courant ».
94
00:07:53,293 --> 00:07:54,459
Dûment enregistré.
95
00:07:54,626 --> 00:07:57,709
Mais soyez raisonnable.
Pas de Table Ronde sans vous.
96
00:07:57,876 --> 00:08:00,251
Aucune pression. Allez-y.
97
00:08:00,543 --> 00:08:01,626
Mais je suis sorti.
98
00:08:05,751 --> 00:08:08,459
Qu'est-ce que je dis aux chevaliers
nous avons convoqué en vain ?
99
00:08:09,418 --> 00:08:11,209
"Bienvenue, il n'y a pas de roi" ?
100
00:08:11,376 --> 00:08:13,334
Pas de roi, et ça pue.
101
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
- Sire !
- Laisse tomber.
102
00:08:16,084 --> 00:08:17,543
Il est sorti.
103
00:08:18,001 --> 00:08:20,293
Habituez-vous à son absence.
104
00:08:20,459 --> 00:08:22,709
Parce que tôt ou tard...
105
00:08:23,959 --> 00:08:25,209
C'est à dire ?
106
00:08:25,376 --> 00:08:26,918
Il va se suicider.
107
00:08:29,293 --> 00:08:30,751
Alors que Kaamelott s'effondrait,
108
00:08:31,168 --> 00:08:34,001
nous savons que vous avez prévu
rester sous les décombres !
109
00:08:34,168 --> 00:08:36,418
Si les enfants n'avaient pas agi,
tu serais là.
110
00:08:37,418 --> 00:08:39,126
Qu'est-ce que ça te fait ?
111
00:08:39,293 --> 00:08:42,751
Nous, Britanniques, avons enduré une tyrannie de dix ans
112
00:08:43,084 --> 00:08:44,418
sous la régence de Lancelot.
113
00:08:44,834 --> 00:08:47,418
Pour tous les faux espoirs que tu as donnés,
114
00:08:48,043 --> 00:08:50,376
tu aurais dû rester en Arabie.
115
00:08:53,626 --> 00:08:56,209
En Arabie, j'étais un esclave.
116
00:08:56,834 --> 00:08:57,918
Ici, je suis roi.
117
00:08:58,459 --> 00:09:01,043
Comprenez ceci : j’étais mieux là-bas.
118
00:09:02,334 --> 00:09:04,501
Non, je ne tuerai pas Lancelot.
119
00:09:05,459 --> 00:09:07,584
Non, je ne dirigerai pas la Table ronde.
120
00:09:08,126 --> 00:09:09,834
J'y ai pensé,
121
00:09:10,334 --> 00:09:11,376
mais non.
122
00:09:12,376 --> 00:09:13,793
Hors de ma ligue.
123
00:09:52,584 --> 00:09:53,584
Hé!
124
00:09:54,376 --> 00:09:57,376
Attrape la jeune fille
et foncez avant que ça ne recommence !
125
00:09:57,751 --> 00:09:58,751
L'eau d'abord ?
126
00:09:58,918 --> 00:10:00,459
Je ne peux pas simplement le regarder brûler.
127
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
Quoi qu'il en soit, nous sommes partis !
128
00:10:09,668 --> 00:10:13,209
Si tu n'es pas trop occupé,
peut-on demander un coup de main ?
129
00:10:37,459 --> 00:10:38,501
Dehors!
130
00:10:39,793 --> 00:10:40,918
Les quatre prochains !
131
00:10:41,543 --> 00:10:42,751
Cela reste dehors.
132
00:10:42,918 --> 00:10:44,459
Quatre, pas trois !
133
00:10:44,626 --> 00:10:46,043
Ensemble ou pas !
134
00:10:46,501 --> 00:10:47,918
Petite table près des latrines.
135
00:10:48,084 --> 00:10:50,376
Ou vous pouvez manger des fougères dans les bois.
136
00:10:50,918 --> 00:10:53,084
Espèce de valets ! Vingt journaux supplémentaires !
137
00:10:53,251 --> 00:10:55,126
- Vingt?
- Notre nourriture a une heure de retard !
138
00:10:55,293 --> 00:10:56,626
Mangez deux fois ce soir.
139
00:10:59,293 --> 00:11:01,126
Vous ne pouvez pas simplement vous séparer !
140
00:11:01,293 --> 00:11:03,793
Avec la foire, deux rushs par jour !
141
00:11:05,084 --> 00:11:07,959
Qu'est-ce que ça dit ?
Avez-vous évoqué une convocation ?
142
00:11:08,418 --> 00:11:09,834
Oui, mais...
143
00:11:10,959 --> 00:11:14,418
Toujours indécis en tête de file :
reviens !
144
00:11:14,584 --> 00:11:16,501
- Vous avez reçu sa commande ?
- Non.
145
00:11:16,668 --> 00:11:18,293
Je ne parle pas Spittle.
146
00:11:18,459 --> 00:11:20,293
Mets ton cul à l'arrière !
147
00:11:21,001 --> 00:11:22,626
Reculez, misérable !
148
00:11:23,668 --> 00:11:25,584
Tu sais que je ne sais pas lire.
149
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Quand nous recevrons du courrier, dites-moi ce qu'il contient.
150
00:11:29,459 --> 00:11:30,709
Ceci, pour commencer,
151
00:11:30,876 --> 00:11:33,376
est certainement une nouvelle de Sir Percival.
152
00:11:34,001 --> 00:11:35,668
Au diable lui !
153
00:11:36,293 --> 00:11:37,501
Qu'est-ce que c'est?
154
00:11:37,668 --> 00:11:40,126
Je connais le phoque Caméliard !
155
00:11:40,293 --> 00:11:42,376
Il pourrait s'agir d'une sorte de convocation.
156
00:11:42,543 --> 00:11:45,376
Mais si tu pars, comment vais-je faire ?
157
00:11:45,543 --> 00:11:48,043
Avec ton frère et trois clowns ?
158
00:11:48,209 --> 00:11:51,668
Est-ce que cela m'inclut ?
Regardez-le. Je suis utile.
159
00:12:00,793 --> 00:12:03,626
Je suis chevalier de la Table Ronde.
160
00:12:04,043 --> 00:12:07,668
Si je suis convoqué à la nouvelle Table, j'y vais.
161
00:12:07,834 --> 00:12:09,709
Je ne peux pas servir de soupe toute ma vie.
162
00:12:09,876 --> 00:12:11,626
La soupe a besoin d'une louche. Misérable!
163
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Vous ne comprenez toujours pas ?
164
00:12:13,168 --> 00:12:16,626
En tant que vétéran, vous pouvez sauter le départ.
Présentations,
165
00:12:16,793 --> 00:12:19,709
Table ronde, chevaliers,
les neuf lieues entières !
166
00:12:20,084 --> 00:12:22,209
Vous n'avez pas besoin que ce soit précisé.
167
00:12:22,376 --> 00:12:24,168
Cinq dernières saucisses de porc !
168
00:12:27,626 --> 00:12:28,793
Pas de conneries.
169
00:12:28,959 --> 00:12:30,126
Première chaise cassée
170
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
vous fait suspendre un mois !
171
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Vous mangerez des feuilles mortes.
172
00:12:33,376 --> 00:12:36,043
Arrête de miauler,
il y a une tarte à la volaille et aux champignons.
173
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
Les trois derniers !
174
00:12:40,709 --> 00:12:43,543
Je suis seul pour le nettoyage,
où sont les deux grognements ?
175
00:12:43,834 --> 00:12:44,918
Fendre du bois.
176
00:12:46,793 --> 00:12:49,543
- Vous n'êtes pas. Aide-moi.
- Je prends des côtelettes.
177
00:12:49,709 --> 00:12:51,834
Servi dans quoi ?
Pas de bols propres !
178
00:12:52,459 --> 00:12:55,001
- Plus rapide sur les bols.
- Plus rapide!
179
00:12:55,168 --> 00:12:55,876
Assez!
180
00:12:56,043 --> 00:12:57,709
Assez, misérables !
181
00:12:58,251 --> 00:13:01,793
Un bol propre me rapporte cinq saletés !
Je ne suis pas un magicien !
182
00:13:02,376 --> 00:13:03,668
Nous n'avons plus de bols !
183
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
Bon sang !
184
00:13:08,709 --> 00:13:13,501
Il y a un gars qui demande
pour "Merlin, le célèbre sorcier".
185
00:13:14,209 --> 00:13:17,043
Un sorcier célèbre ?
Notre Merlin n'est pas célèbre.
186
00:13:17,626 --> 00:13:19,084
Pas un sorcier non plus.
187
00:13:35,043 --> 00:13:36,293
Merlin !
188
00:13:36,876 --> 00:13:38,293
Grand sorcier
189
00:13:38,459 --> 00:13:39,709
de Kaamelott,
190
00:13:40,043 --> 00:13:43,001
sorcier des rois Uther
et Arthur Pendragon,
191
00:13:43,918 --> 00:13:47,043
vainqueur du Grand Écureuil
de Markyal,
192
00:13:47,584 --> 00:13:49,126
auteur du parchemin
193
00:13:49,293 --> 00:13:51,543
"Druidisme pour les bonhommes",
194
00:13:51,918 --> 00:13:54,209
décimateur du Banc de Truite
195
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
de la rivière quintuple maudite,
196
00:13:57,001 --> 00:13:58,959
je suis venu ici
197
00:13:59,126 --> 00:14:00,418
te chercher.
198
00:14:01,293 --> 00:14:02,959
Prenez du recul.
199
00:14:04,334 --> 00:14:05,418
Pourquoi?
200
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
S'il veut un duel,
c'est ma sortie.
201
00:14:07,834 --> 00:14:08,793
Merlin !
202
00:14:10,501 --> 00:14:15,001
Nous devons unir nos forces contre le mal.
203
00:14:34,168 --> 00:14:36,876
Je vais vous donner une attitude à contre-courant.
204
00:14:50,626 --> 00:14:51,626
La merde est sur toi.
205
00:15:10,918 --> 00:15:12,959
La merde est sur toi !
206
00:15:36,168 --> 00:15:37,584
Je pensais.
207
00:15:38,418 --> 00:15:39,709
Vous blasphèmez,
208
00:15:40,376 --> 00:15:42,668
et je suis frappé par la foudre ?
209
00:15:45,126 --> 00:15:47,626
Un peu poilu aux pieds, vous trouvez ?
210
00:15:50,501 --> 00:15:53,459
Quand je t'ai vu partir à l'aube, j'ai dit :
211
00:15:53,793 --> 00:15:57,209
"C'est ça,
ils s'en sont pris à sa femme,
212
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
il tuera Lancelot
avec son épée magique."
213
00:16:04,084 --> 00:16:04,793
Eh bien.
214
00:16:06,251 --> 00:16:07,751
Une autre fois.
215
00:16:08,709 --> 00:16:09,876
C'est nous !
216
00:16:10,959 --> 00:16:13,209
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
217
00:16:13,626 --> 00:16:15,626
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
218
00:16:16,084 --> 00:16:18,793
Tu t'habilles en haillons pour maman et tante ?
219
00:16:18,959 --> 00:16:21,334
Je t'ai repéré au loin.
Nous avons dit,
220
00:16:21,501 --> 00:16:24,918
"Un fripon s'est infiltré pour voler des restes !"
221
00:16:25,084 --> 00:16:27,418
Personne ne t'a dit qu'on viendrait ?
222
00:16:27,584 --> 00:16:29,459
Cela nous a échappé.
223
00:16:29,626 --> 00:16:31,834
Franchement, je pensais que tu avais croassé.
224
00:16:32,001 --> 00:16:33,876
Mais il serait habillé de la même manière.
225
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Non, je serais parti.
226
00:16:35,709 --> 00:16:39,001
Alors c'est votre fameux Caméliard ?
227
00:16:39,168 --> 00:16:42,334
Dieu sait
nous avons juré de ne jamais mettre les pieds ici.
228
00:16:42,501 --> 00:16:44,918
Bon serment.
Tu aurais dû le garder.
229
00:16:45,793 --> 00:16:49,168
je n'avais pas vu mon fils
en près de 12 ans.
230
00:16:49,334 --> 00:16:51,709
Depuis le rachat de Lancelot.
231
00:16:51,876 --> 00:16:54,334
Nous étions tellement inquiets, dans ces années sombres !
232
00:16:54,501 --> 00:16:57,459
Combien de fois
les Saxons nous ont-ils interrogés,
233
00:16:57,626 --> 00:16:59,501
"Où est ton fils ?"
234
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
"Donnez-nous des informations sur votre fils!"
235
00:17:03,043 --> 00:17:05,501
"Non, nous ne savons rien", avons-nous répondu.
236
00:17:05,668 --> 00:17:07,209
Nous n'avons pas balancé.
237
00:17:08,543 --> 00:17:11,376
Mais vous n'aviez aucune information à donner.
238
00:17:11,876 --> 00:17:12,751
Exactement.
239
00:17:12,918 --> 00:17:15,709
Manque d'informations
nous nous sommes assurés de ne pas dénoncer.
240
00:17:17,751 --> 00:17:19,376
Assez. Que veux-tu?
241
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
Nous en sommes venus à parler d'un héritier.
242
00:17:25,834 --> 00:17:26,834
De?
243
00:17:27,001 --> 00:17:29,834
Je ne peux pas dire que vous avez fait preuve de beaucoup de disposition.
244
00:17:30,001 --> 00:17:31,334
Qu'est-ce que c'est...
245
00:17:31,834 --> 00:17:33,376
Est-ce que je les jette ?
246
00:17:34,209 --> 00:17:38,543
C'est assez étrange
que vous ne seriez pas d'accord avec nous.
247
00:17:38,709 --> 00:17:40,876
Tu crois que je t'attendais ?
248
00:17:41,043 --> 00:17:43,709
Trois fois par semaine à l'heure du thé,
Je les harcèle.
249
00:17:43,876 --> 00:17:45,084
Du gros, du bon.
250
00:17:45,251 --> 00:17:48,793
Notre chambre est à côté.
Vous pensez que le chahut nous chasse ?
251
00:17:48,959 --> 00:17:51,209
Non. Nous dormons comme des cadavres.
252
00:17:51,376 --> 00:17:53,959
Ajout au problème historique
253
00:17:54,418 --> 00:17:56,876
de ton manque de virilité,
254
00:17:57,043 --> 00:17:59,626
il y a, plus récemment, votre âge.
255
00:17:59,793 --> 00:18:01,918
Vos deux âges, en fait.
256
00:18:02,834 --> 00:18:03,959
J'adore déjà ça.
257
00:18:04,126 --> 00:18:06,126
- Qu'ont-ils dit ?
- Rien.
258
00:18:06,293 --> 00:18:09,418
Il n'y a pas de honte
en étant sifflé mollement.
259
00:18:09,584 --> 00:18:13,543
Donc tu préfères discuter à table
avec une bande de connards,
260
00:18:14,293 --> 00:18:16,251
Mais est-ce que tu essaies au moins ?
261
00:18:16,418 --> 00:18:18,209
- Ça ne vous concerne pas!
- Non.
262
00:18:20,251 --> 00:18:22,418
Je commence à lire sur les lèvres.
263
00:18:23,126 --> 00:18:25,709
Ils demandent si on y arrive ?
264
00:18:26,293 --> 00:18:28,251
Non, nous ne nous touchons pas.
265
00:18:28,709 --> 00:18:30,501
Je ne suis pas amer.
266
00:18:30,668 --> 00:18:33,168
Nous nous apprécions, mais non.
267
00:18:33,334 --> 00:18:35,626
Et étant totalement ignorant sur le sujet,
268
00:18:35,793 --> 00:18:40,334
Je n'arrive pas vraiment à identifier le problème,
et encore moins initier quoi que ce soit.
269
00:18:46,959 --> 00:18:49,626
Vous nous avez tous remonté le moral,
pourquoi tu ne pars pas ?
270
00:18:49,793 --> 00:18:51,876
Nous ne soulèverions pas de problème...
271
00:18:52,043 --> 00:18:54,168
... sans apporter de solution.
272
00:18:59,959 --> 00:19:03,209
Nous vous proposons un mélange.
273
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Cela nous a coûté environ une jambe chacun.
274
00:19:06,584 --> 00:19:07,751
C'est un mélange
275
00:19:08,084 --> 00:19:09,334
pour les couples.
276
00:19:09,501 --> 00:19:14,084
Divisez-le en deux tisanes,
par une nuit qui en fait du bruit,
277
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
cela booste tous les paramètres.
278
00:19:16,626 --> 00:19:19,709
Fertilité, enthousiasme, endurance.
279
00:19:20,584 --> 00:19:24,751
Ça ferait des infirmes centenaires moisis
éliminer les quadruplés.
280
00:19:29,084 --> 00:19:32,543
Ce flacon peut contenir
la promesse d'un avenir radieux
281
00:19:32,709 --> 00:19:35,043
pour le Royaume de Logres.
282
00:19:47,501 --> 00:19:49,376
Voici le survivant miraculeux.
283
00:19:49,876 --> 00:19:52,876
Je ne peux pas exclure un nouvel effondrement du plafond.
284
00:19:53,043 --> 00:19:54,543
Puis-je changer de chambre ?
285
00:19:55,043 --> 00:19:56,501
Changer de chambre....
286
00:19:56,668 --> 00:19:59,709
Vous pensez que c'est celui d'Amenhotep ?
Nous n'avons plus de chambre.
287
00:20:00,043 --> 00:20:03,168
Cela ne vous dérange pas que nous réparions votre pad
pendant que tu restes là ?
288
00:20:03,626 --> 00:20:06,251
Ça ne vous dérange pas qu'on fasse des réparations ?
289
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
Qu'avons-nous fait de mal ?
290
00:20:08,459 --> 00:20:10,959
Logé un crétin
qui fait chier les dieux ?
291
00:20:13,251 --> 00:20:16,918
Aide à enlever les morceaux brûlés,
nous allons nettoyer derrière le lit.
292
00:21:36,709 --> 00:21:37,876
Père?
293
00:21:47,209 --> 00:21:48,168
Père!
294
00:21:53,251 --> 00:21:55,376
Père, par ici !
295
00:21:55,793 --> 00:21:58,126
Ruines de Ban
296
00:22:01,751 --> 00:22:03,084
Pouvez-vous m'entendre ?
297
00:22:04,251 --> 00:22:06,418
Comprenez-vous mes paroles ?
298
00:22:08,084 --> 00:22:10,543
Je suis ton fils !
Est-ce que tu comprends?
299
00:22:13,876 --> 00:22:15,543
Je suis Lancelot !
300
00:22:19,543 --> 00:22:21,043
J'ai quitté cette forteresse
301
00:22:21,209 --> 00:22:23,918
et toi-même
quand j'étais très jeune...
302
00:22:27,918 --> 00:22:29,043
garçon.
303
00:22:37,043 --> 00:22:38,043
Restez là.
304
00:22:39,126 --> 00:22:40,209
Restez là !
305
00:22:47,293 --> 00:22:50,209
Écoute, tu m'as offert ce couteau.
306
00:22:51,251 --> 00:22:52,584
Vous souvenez-vous?
307
00:22:57,668 --> 00:23:00,501
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire
en changeant de teinte.
308
00:23:01,084 --> 00:23:02,501
Est-ce un oui ?
309
00:23:02,751 --> 00:23:03,918
Non?
310
00:23:08,293 --> 00:23:09,209
Père?
311
00:23:50,459 --> 00:23:51,459
Sire,
312
00:23:51,876 --> 00:23:54,251
l'un des druides les plus respectés
de Bretagne.
313
00:23:55,418 --> 00:23:56,626
Eh bien, n'est-ce pas ?
314
00:23:56,793 --> 00:23:58,793
Autant que n’importe qui d’autre.
315
00:23:58,959 --> 00:24:00,209
Qui connaît sa tasse ?
316
00:24:00,376 --> 00:24:03,168
Quiconque surpasse Monsieur Elias...
317
00:24:03,334 --> 00:24:05,626
Même toi, tu es plus célèbre
que lui.
318
00:24:05,793 --> 00:24:06,793
C'est un clochard !
319
00:24:06,959 --> 00:24:09,584
- La célébrité est-elle importante ?
- Pas du tout.
320
00:24:09,751 --> 00:24:11,209
Ses paroles non plus.
321
00:24:11,376 --> 00:24:12,334
Ce n'est pas votre appel !
322
00:24:14,876 --> 00:24:16,459
Voici Conle, le druide.
323
00:24:18,001 --> 00:24:19,126
Le druide...
324
00:24:19,918 --> 00:24:22,168
- Conle-le-Célèbre.
- Le fameux Conlé.
325
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
- Chut !
- Est-ce que je me trompe ?
326
00:24:23,501 --> 00:24:25,001
Ferme-la, varlet venteux !
327
00:24:28,543 --> 00:24:29,709
Assez!
328
00:24:30,209 --> 00:24:34,709
Votre Tranquillité notera l'élégance
avec lequel je reste neutre.
329
00:24:35,251 --> 00:24:37,168
Pourquoi m'appeler comme ça ?
Êtes-vous de Rome?
330
00:24:37,334 --> 00:24:39,418
Nous avons en effet servi le même César.
331
00:24:39,584 --> 00:24:41,751
Mais à des époques différentes.
332
00:24:43,334 --> 00:24:44,418
J'écoute.
333
00:24:45,334 --> 00:24:49,459
Il y a quelques jours,
le hasard a guidé mes pas
334
00:24:49,626 --> 00:24:50,918
vers un sous-bois.
335
00:24:51,084 --> 00:24:52,293
Chance...
336
00:24:52,626 --> 00:24:55,918
Après réflexion,
n'était-ce pas plutôt une intuition ?
337
00:24:56,626 --> 00:25:00,834
Après tout, que ce soit un druide,
prince, roi ou valet,
338
00:25:01,001 --> 00:25:03,209
que sommes-nous sans intuition ?
339
00:25:03,751 --> 00:25:05,501
Je marchais dans les sous-bois,
340
00:25:05,668 --> 00:25:07,209
Sire, si je devais vous dire...
341
00:25:07,543 --> 00:25:09,168
Dis-moi pourquoi tu es ici.
342
00:25:09,334 --> 00:25:11,043
Pour rien. Ça ne se voit pas ?
343
00:25:11,209 --> 00:25:13,543
Sire, la fin vous intéressera.
344
00:25:14,209 --> 00:25:17,084
J'étais là, quand tout à coup,
345
00:25:17,376 --> 00:25:19,334
J'ai réalisé que j'étais...
346
00:25:19,959 --> 00:25:21,376
à Kaamelott.
347
00:25:22,209 --> 00:25:22,959
C'est vrai ?
348
00:25:23,126 --> 00:25:25,209
Oui, Sire, l'instinct m'avait conduit
349
00:25:25,376 --> 00:25:28,751
près des ruines de votre ancienne forteresse.
350
00:25:29,293 --> 00:25:31,793
Siège légendaire de l'affrontement
351
00:25:31,959 --> 00:25:34,418
entre les traîtres
Lancelot du Lac
352
00:25:34,584 --> 00:25:36,126
et Arthur Pendragon.
353
00:25:36,376 --> 00:25:38,084
- Lèche-cul.
- Pourquoi?
354
00:25:38,459 --> 00:25:40,334
Le combat n'était pas légendaire ?
355
00:25:40,501 --> 00:25:41,793
Personne n'est mort.
356
00:25:41,959 --> 00:25:43,126
Ça te dérange?
357
00:25:43,543 --> 00:25:45,459
Je n'aurais pas pu dire pourquoi,
358
00:25:45,626 --> 00:25:47,626
Je ne me sentais pas bien,
359
00:25:47,793 --> 00:25:49,418
mal à l'aise, presque malade.
360
00:25:49,584 --> 00:25:50,334
Vous ne dites pas ?
361
00:25:50,709 --> 00:25:54,584
Est-ce qu'un druide idiot bourdonnait ?
362
00:25:55,334 --> 00:25:57,918
Et puis, une idée m'est venue.
363
00:26:00,084 --> 00:26:01,209
Les oiseaux.
364
00:26:02,501 --> 00:26:03,959
Des oiseaux. Quels oiseaux ?
365
00:26:04,376 --> 00:26:05,334
Quels oiseaux ?
366
00:26:05,501 --> 00:26:07,293
Des oiseaux !
367
00:26:07,459 --> 00:26:10,918
En conjurant quelques troupeaux, j'ai compris.
368
00:26:11,168 --> 00:26:13,126
Cette partie est fascinante.
369
00:26:13,293 --> 00:26:14,584
Aussi fascinant que le reste ?
370
00:26:14,751 --> 00:26:15,876
Monsieur,
371
00:26:16,793 --> 00:26:20,793
les oiseaux ne survoleront pas Kaamelott.
372
00:26:24,043 --> 00:26:25,501
- Qui s'en soucie ?
- Personne.
373
00:26:25,668 --> 00:26:28,501
- Sire, vous n'en avez aucune idée.
- Non, je l'avoue.
374
00:26:28,668 --> 00:26:30,876
Monsieur, je ne tournerai pas autour du pot.
375
00:26:31,043 --> 00:26:32,918
- Vous n'aimez pas les préliminaires ?
- Licencier.
376
00:26:33,418 --> 00:26:36,126
J'ai peur des ruines de Kaamelott
377
00:26:36,501 --> 00:26:38,001
sont maudits.
378
00:26:40,251 --> 00:26:41,209
Que diriez-vous de ça !
379
00:26:41,376 --> 00:26:42,709
Si je ne me trompe pas.
380
00:26:42,876 --> 00:26:45,168
N'as-tu jamais connu personne
381
00:26:45,334 --> 00:26:47,793
à Kaamelott
pratiquer la magie noire ?
382
00:26:48,418 --> 00:26:51,084
N'aurais-tu pas pratiqué certains
383
00:26:51,251 --> 00:26:52,584
dans cette tenue de sorcier louche ?
384
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Dit l'ermite fétide
qui se lave les cheveux avec du saindoux ?
385
00:26:58,293 --> 00:27:00,168
- Ça suffit !
- Quelle douleur !
386
00:27:00,793 --> 00:27:03,543
Jetez-les avant ma mère.
387
00:27:03,709 --> 00:27:07,293
Sire, qui aurait pu essayer
dans une telle magie ?
388
00:27:07,459 --> 00:27:09,209
Lancelot ?
Je plaisante, Sire.
389
00:27:09,543 --> 00:27:11,043
Vous plaisantez,
390
00:27:11,209 --> 00:27:13,126
mais il portait une armure blanche.
391
00:27:14,501 --> 00:27:15,959
Armure blanche, magie noire.
392
00:27:24,043 --> 00:27:26,043
Les ruines de votre ancienne forteresse
393
00:27:26,668 --> 00:27:28,959
abriter une source,
394
00:27:29,459 --> 00:27:32,209
une poche de magie noire, pour ainsi dire,
395
00:27:32,376 --> 00:27:34,959
qui est toujours actif,
et rayonne la zone.
396
00:27:35,126 --> 00:27:37,209
Cela ne peut être ignoré.
397
00:27:37,376 --> 00:27:39,251
Comme une blessure non cicatrisée.
398
00:27:39,418 --> 00:27:40,543
Il faut le détruire.
399
00:27:43,293 --> 00:27:44,668
Partagez-vous cet avis ?
400
00:27:46,418 --> 00:27:48,001
Que s'est-il passé ici ?
401
00:27:48,168 --> 00:27:49,293
Foudre.
402
00:27:53,209 --> 00:27:55,418
Quelqu'un a-t-il traduit l'inscription ?
403
00:27:55,584 --> 00:27:57,043
Nous y sommes, papa.
404
00:27:57,418 --> 00:27:59,834
Je dois admettre l'écriture runique et tout ça
405
00:28:00,293 --> 00:28:01,543
n'ont jamais été mon fort.
406
00:28:01,918 --> 00:28:04,501
Avoir une faiblesse
est plus gentil avec les autres.
407
00:28:04,876 --> 00:28:07,251
C'est clairement un message du Ciel.
408
00:28:07,918 --> 00:28:09,543
Merci de nous éclairer !
409
00:28:10,126 --> 00:28:13,084
Il faut donc lire
du ciel.
410
00:28:13,959 --> 00:28:15,751
Pour nous, c'est à l'envers.
411
00:28:23,751 --> 00:28:25,918
"L'assassin du roi
412
00:28:26,251 --> 00:28:28,376
"viendra des Orcades."
413
00:28:30,001 --> 00:28:31,251
C'est ce qui est dit.
414
00:28:31,418 --> 00:28:33,334
Est-ce vraiment un "assassin"
415
00:28:33,501 --> 00:28:35,043
ou « meurtrier » ?
416
00:28:37,918 --> 00:28:39,293
"L'assassin du roi"
417
00:28:39,459 --> 00:28:40,584
est-ce un possessif ?
418
00:28:40,751 --> 00:28:41,626
Comme dans,
419
00:28:41,793 --> 00:28:43,293
"l'assassin engagé par le roi" ?
420
00:28:43,459 --> 00:28:47,001
Non, c'est plus
"celui qui assassinera le roi."
421
00:28:47,501 --> 00:28:48,668
Viendra des Orcades.
422
00:28:58,334 --> 00:28:59,501
Sire!
423
00:29:00,043 --> 00:29:01,209
Quel honneur !
424
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Fermez-la.
425
00:29:02,376 --> 00:29:03,209
Bien sûr.
426
00:29:04,168 --> 00:29:05,376
Je suis sérieux. Zippez-le.
427
00:29:05,543 --> 00:29:08,084
Certainement. Pas un mot.
428
00:29:08,251 --> 00:29:11,001
Je tiens néanmoins à vous remercier
429
00:29:11,168 --> 00:29:12,793
pour ne pas m'avoir mis à mort.
430
00:29:14,334 --> 00:29:15,834
Il n'est pas trop tard.
431
00:29:16,876 --> 00:29:19,668
j'avais un doute
quand ces deux-là sont arrivés.
432
00:29:19,834 --> 00:29:22,001
"Le roi
a décidé de me faire
433
00:29:22,168 --> 00:29:24,126
"sans membres, sans tête, sans voix ?"
434
00:29:24,293 --> 00:29:26,584
Puis je me suis souvenu
ta clémence légendaire.
435
00:29:27,293 --> 00:29:29,501
Cette splendide humanité qui te fait
436
00:29:29,668 --> 00:29:32,251
un emblème d’un gouvernement civilisé.
437
00:29:33,251 --> 00:29:36,918
Restez silencieux maintenant ou cela finira mal.
438
00:29:37,084 --> 00:29:38,418
Absolument, Sire.
439
00:29:39,209 --> 00:29:40,959
Mais quelle admirable modernité.
440
00:29:41,834 --> 00:29:42,793
Bravo, Sire.
441
00:29:45,168 --> 00:29:47,001
Depuis que tu as bravé mes ordres
442
00:29:47,168 --> 00:29:51,084
et je n'ai pas suivi
les salopards des Orcades en exil...
443
00:29:51,251 --> 00:29:54,626
Ce n'est pas ma faute !
Ils ont dit, pas de place sur le bateau
444
00:29:54,793 --> 00:29:57,709
et m'a laissé tomber sur le sable
comme une morue morte.
445
00:29:57,876 --> 00:29:59,793
Je n'ai pas besoin de l'entendre à nouveau !
446
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
J'ai parcouru la côte jusqu'à la tombée de la nuit,
mais pas un bateau.
447
00:30:03,418 --> 00:30:04,709
Et puis, paf, les gardes !
448
00:30:05,126 --> 00:30:07,793
"Tu ne devrais pas être sur l'île de l'exil ?"
449
00:30:07,959 --> 00:30:09,959
"Eh bien, je ne peux pas nager là-bas."
450
00:30:10,126 --> 00:30:11,918
Et puis bam, en prison !
451
00:30:13,459 --> 00:30:16,084
Que les autres reviennent,
par hasard ?
452
00:30:16,834 --> 00:30:17,793
Les autres ?
453
00:30:17,959 --> 00:30:19,584
A moins que, comme toi, ils restent.
454
00:30:21,793 --> 00:30:24,251
Ce n'est pas dans ton intérêt
pour les couvrir.
455
00:30:24,418 --> 00:30:26,959
Vous connaissez ma fidélité, Sire :
Je n'en ai pas.
456
00:30:27,126 --> 00:30:30,501
Si je pouvais dénoncer ces idiots,
Je le ferais librement.
457
00:30:31,043 --> 00:30:31,959
Et ainsi?
458
00:30:32,126 --> 00:30:34,418
Alors ils sont partis en bateau. Je les ai vus.
459
00:30:34,584 --> 00:30:36,751
En bateau, mais où ?
460
00:30:36,918 --> 00:30:37,876
En exil,
461
00:30:38,043 --> 00:30:40,459
ou de retour à la maison dans les Orcades
comploter ma chute ?
462
00:30:40,626 --> 00:30:44,334
Comment le saurais-je ?
Depuis, je suis enfermé.
463
00:30:46,668 --> 00:30:48,793
Pour la dernière fois, jurisconsulte,
464
00:30:49,168 --> 00:30:53,376
oui ou non,
Sont Loth et ses idiots
465
00:30:53,543 --> 00:30:55,084
sur l'île de l'exil ?
466
00:30:55,251 --> 00:30:56,584
J'en suis convaincu.
467
00:30:56,751 --> 00:30:59,918
Nous avions tellement peur de l'exécution
quand tu es arrivé à Kaamelott.
468
00:31:00,084 --> 00:31:01,418
Le bannissement était une bénédiction.
469
00:31:02,084 --> 00:31:04,459
Ils ont pris un bateau aussi grand que cette table,
470
00:31:04,626 --> 00:31:07,584
ramé comme un diable
et disparut dans la brume.
471
00:31:07,834 --> 00:31:09,834
Ils n'oseront jamais revenir.
472
00:31:10,459 --> 00:31:11,334
Monsieur,
473
00:31:11,709 --> 00:31:14,668
toi et moi sommes solides,
l'audace est notre signature.
474
00:31:14,834 --> 00:31:16,001
Ces gars...
475
00:31:16,501 --> 00:31:18,168
Loth et ses chiens
476
00:31:18,334 --> 00:31:21,043
je n'ai pas les épaules
pour défier vos ordres.
477
00:31:21,209 --> 00:31:22,376
C'est vrai ?
478
00:31:24,209 --> 00:31:25,334
Je n'en suis pas si sûr.
479
00:31:25,793 --> 00:31:27,918
Je pense que le roi Loth,
bien que lâche,
480
00:31:28,084 --> 00:31:31,709
quand il s'agit de planifier ma chute,
a toujours les épaules.
481
00:31:34,626 --> 00:31:36,001
Retour au donjon !
482
00:31:36,168 --> 00:31:39,126
J'implore votre bienveillance.
Une cellule privée...
483
00:31:39,293 --> 00:31:42,668
Ayez pitié !
Vous connaissez mon odorat délicat.
484
00:31:43,793 --> 00:31:46,043
Ça pue !
Ils mangent des rats et pètent !
485
00:31:46,209 --> 00:31:49,043
Hier, on m'a jeté des abats.
C'est ignoble !
486
00:31:49,209 --> 00:31:52,209
Vous n'en avez aucune idée.
Je ne peux pas décemment partager l'espace
487
00:31:52,376 --> 00:31:54,626
avec de telles demi-bêtes !
488
00:31:57,334 --> 00:32:00,084
Sans t'ignorer,
mais tu as interrompu trois fois
489
00:32:00,251 --> 00:32:02,293
mon inventaire de bétail.
490
00:32:02,459 --> 00:32:04,001
Qui se soucie de vos créatures !
491
00:32:04,168 --> 00:32:05,709
La Table, espèce de mulet !
492
00:32:05,876 --> 00:32:09,251
Nous sommes convoqués
à la nouvelle Table Ronde d'Arthur Pendragon.
493
00:32:09,709 --> 00:32:12,043
Super, je peux finir de compter mes chèvres ?
494
00:32:12,209 --> 00:32:13,584
Mangez vos chèvres !
495
00:32:13,751 --> 00:32:18,168
Arthur nous teste.
Nous pouvons prouver notre valeur et notre pureté.
496
00:32:18,334 --> 00:32:19,709
Tu penses que je peux me le permettre
497
00:32:20,293 --> 00:32:24,876
quitter ma terre et faire du tourisme
juste comme ça, imprudemment ?
498
00:32:26,293 --> 00:32:28,418
Depuis mon mariage,
J'ai dit à mon père
499
00:32:28,584 --> 00:32:31,334
notre entreprise
serait sous ma responsabilité.
500
00:32:31,918 --> 00:32:34,001
Cela n'est pas tombé des yeux des morts !
501
00:32:34,168 --> 00:32:36,834
Il compte la boutique
maniaque trois fois par jour.
502
00:32:37,084 --> 00:32:38,209
Faites-vous plaisir !
503
00:32:38,376 --> 00:32:40,334
Je ne lève pas le petit doigt.
504
00:32:40,501 --> 00:32:41,834
Pas un doigt n'est correct,
505
00:32:42,001 --> 00:32:44,834
mais ça a commencé
bien avant le mariage du garçon.
506
00:32:45,334 --> 00:32:48,584
Étonnant, après une longue carrière,
ne rien avoir à transmettre
507
00:32:48,751 --> 00:32:50,501
mais trois bovins à moitié morts.
508
00:32:50,668 --> 00:32:52,668
Et un complot infesté de taupes !
509
00:32:53,959 --> 00:32:57,959
Entendez-vous ? Ne gaspille pas ta jeunesse
sur un héritage sans valeur.
510
00:32:58,334 --> 00:33:01,168
Écoutez les hotshots
qui jette sur les voisins
511
00:33:01,334 --> 00:33:02,793
mais vole mes animaux !
512
00:33:02,959 --> 00:33:06,293
Je ne peux pas leur en vouloir.
Leurs vaches ressemblent à des ratons laveurs alcooliques !
513
00:33:06,459 --> 00:33:09,209
C'est vrai, et tu sais pourquoi ?
514
00:33:09,376 --> 00:33:10,543
Ils sont à vous !
515
00:33:10,709 --> 00:33:13,001
Et nous essayons de ne pas voler les pires.
516
00:33:14,501 --> 00:33:16,293
L'aventure vous attend, Petrok !
517
00:33:16,459 --> 00:33:18,334
Laissons les anciens se chamailler
518
00:33:18,501 --> 00:33:21,459
et embrassez votre destin avec nous.
519
00:33:26,334 --> 00:33:27,584
Mon destin...
520
00:33:28,834 --> 00:33:31,584
- Ça ne sèmera pas mes petits pois.
- Bon sang !
521
00:33:31,751 --> 00:33:34,876
À la perspective du prestige,
vous répondez aux légumes.
522
00:33:35,043 --> 00:33:36,834
Je réponds à la prudence.
523
00:33:37,001 --> 00:33:38,626
Je réponds avec modération.
524
00:33:38,793 --> 00:33:40,251
Je réponds avec prudence.
525
00:33:40,418 --> 00:33:42,126
Et nous répondons...
526
00:33:42,543 --> 00:33:45,084
Arrêtez vos beuglements, les jeunes.
527
00:33:45,418 --> 00:33:46,751
Ce n'est pas bon pour toi.
528
00:33:47,459 --> 00:33:49,251
Assèche les tuyaux.
529
00:33:50,043 --> 00:33:52,584
Agitez plutôt ça entre vos gencives.
530
00:33:52,751 --> 00:33:56,293
Bonne idée, mon père.
Un pick-up, pour rentrer à pied.
531
00:33:56,459 --> 00:33:59,126
Non, avec ça, tu sors les pieds les premiers.
532
00:33:59,293 --> 00:34:02,334
Dans ces régions, on appelle ça de la pisse de serpent.
533
00:34:03,168 --> 00:34:04,543
Vous savez pourquoi ?
534
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
C'est ce que c'est.
535
00:34:07,709 --> 00:34:09,459
Le sirop contre la toux est-il sorti ?
536
00:34:11,751 --> 00:34:15,334
Voir? Quand tu ouvres la bouteille,
ça chasse les insectes
537
00:34:15,501 --> 00:34:17,334
et attire les connards.
538
00:34:18,001 --> 00:34:19,834
Heureusement que j'ai soif !
539
00:34:22,709 --> 00:34:25,043
Boire seul
Vous brisera les os.
540
00:34:26,001 --> 00:34:27,084
Tu ne le dis pas.
541
00:34:27,251 --> 00:34:28,876
Je dois être déshydraté
542
00:34:29,043 --> 00:34:32,251
porter un toast avec vous, beaucoup de canailles.
543
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
Tu as une bonne terre,
544
00:34:38,459 --> 00:34:41,376
alors ne prêtez pas attention aux tables rondes
et ainsi de suite,
545
00:34:42,084 --> 00:34:43,584
ça ne te nourrira pas.
546
00:34:44,001 --> 00:34:46,793
Jour après jour
Grain par grain
547
00:34:47,126 --> 00:34:48,709
Tous les besoins diminueront.
548
00:34:48,876 --> 00:34:50,459
Vous avez ajouté de l'arsenic ?
549
00:34:50,918 --> 00:34:53,043
Une gorgée et je suis daltonien.
550
00:34:54,001 --> 00:34:56,834
Vous êtes confronté à un choix déterminant, Petrok.
551
00:34:57,001 --> 00:34:59,709
Qui veux-tu être ?
552
00:35:02,668 --> 00:35:03,584
Allée-oop !
553
00:35:03,918 --> 00:35:04,793
Salutations.
554
00:35:06,001 --> 00:35:08,334
Que diable, Mehben,
tu pars ?
555
00:35:08,501 --> 00:35:11,376
Vous pariez!
Si l'aventure m'appelait, j'y irais aussi.
556
00:35:13,043 --> 00:35:15,959
Parce que l'agriculture n'est pas une aventure ?
557
00:35:16,459 --> 00:35:18,501
Déposé près de cet endroit
558
00:35:18,668 --> 00:35:22,709
L'hiver s'est jeté sur ton noble visage
Givre et rosée
559
00:35:22,876 --> 00:35:24,709
Tu es mort, cher vieux fou
560
00:35:25,168 --> 00:35:26,126
C'est du gaspillage !
561
00:35:26,501 --> 00:35:28,834
- Caméliard !
- Table ronde !
562
00:35:30,543 --> 00:35:32,001
- Mais...
- Mais, mais.
563
00:35:32,168 --> 00:35:34,293
Quête du Graal ou pelletage de fumier,
564
00:35:34,793 --> 00:35:36,043
que choisis-tu ?
565
00:35:36,209 --> 00:35:37,251
Pelletage du fumier.
566
00:35:38,043 --> 00:35:38,918
Bien joué!
567
00:35:53,501 --> 00:35:54,626
Mehben!
568
00:35:54,793 --> 00:35:56,126
Tu ne peux pas me quitter !
569
00:35:56,293 --> 00:35:58,293
Un avenir fabuleux nous attend
570
00:35:58,459 --> 00:35:59,668
dans le secteur agricole !
571
00:35:59,834 --> 00:36:01,501
Je choisis la chevalerie !
572
00:36:02,084 --> 00:36:04,751
Emportez des sous-vêtements et poursuivez-les.
573
00:36:05,084 --> 00:36:06,209
Sans itinéraire ?
574
00:36:06,668 --> 00:36:08,001
Aucune certitude ?
575
00:36:11,918 --> 00:36:15,626
Ne pars pas !
Notre mariage est frais comme un fromage de printemps !
576
00:36:15,793 --> 00:36:17,084
Les nœuds peuvent être dénoués !
577
00:36:17,626 --> 00:36:20,543
En moins de cinq ans,
nous pouvons espérer un revenu
578
00:36:20,709 --> 00:36:23,668
de 65 soldi par semestre !
579
00:36:25,293 --> 00:36:27,459
Au minimum !
580
00:37:13,543 --> 00:37:17,668
Champ des Sans-Cœur
581
00:37:27,126 --> 00:37:30,168
Monsieur Lionel !
Cette pièce, est-ce qu'on l'accepte ?
582
00:37:30,834 --> 00:37:33,126
- Qui a apporté ça ?
- Délégation caméliard.
583
00:37:33,584 --> 00:37:34,334
Des chiffres !
584
00:37:34,501 --> 00:37:37,251
Monsieur Léodegrance,
c'est tout ce que tu as pu trouver ?
585
00:37:37,418 --> 00:37:39,293
Vous avez demandé des restes.
586
00:37:39,834 --> 00:37:41,459
Est-ce que ça a été frappé par la foudre ?
587
00:37:41,626 --> 00:37:43,751
Vous plaisantez. C'est brûlé !
588
00:37:43,918 --> 00:37:46,626
Évidemment! Il vous a dit pourquoi.
589
00:37:46,793 --> 00:37:48,376
Cela affaiblira la structure.
590
00:37:48,543 --> 00:37:49,501
Viens maintenant !
591
00:37:49,668 --> 00:37:52,584
Dans ton engin merdique,
592
00:37:52,751 --> 00:37:54,584
notre conseil d'administration est la faiblesse ?
593
00:37:54,751 --> 00:37:55,793
Balivernes!
594
00:37:56,334 --> 00:37:58,293
Sir Hywel, pas de représentant
595
00:37:58,459 --> 00:38:00,501
pour votre délégation armoricaine ?
596
00:38:00,668 --> 00:38:03,293
Pourquoi?
Vous pouvez voir que je suis seul.
597
00:38:03,668 --> 00:38:07,751
Votre délégation doit élire
un représentant à main levée.
598
00:38:09,334 --> 00:38:10,543
Hywel d'Armorique.
599
00:38:12,293 --> 00:38:14,959
Monsieur Girflet,
on colle notre planche n'importe où ?
600
00:38:15,126 --> 00:38:16,293
Oui, mais vite.
601
00:38:16,459 --> 00:38:18,418
Dépêchez-vous, il faut commencer !
602
00:38:18,584 --> 00:38:20,501
Sir Lionel, tout le monde n'est pas là.
603
00:38:20,668 --> 00:38:22,168
On commence sans les jumeaux ?
604
00:38:22,334 --> 00:38:23,084
Les jumeaux ?
605
00:38:23,709 --> 00:38:24,668
Quels jumeaux ?
606
00:38:25,793 --> 00:38:27,001
Effronté et grincheux.
607
00:38:28,334 --> 00:38:29,543
Percival et Caradoc ?
608
00:38:30,168 --> 00:38:31,626
Ils ont eu une dispute.
609
00:38:31,793 --> 00:38:33,501
Sir Percival mène une quête en solo.
610
00:38:33,668 --> 00:38:35,626
Et où est Père ?
611
00:38:36,834 --> 00:38:38,251
Personne ne représente Gwynedd ?
612
00:38:38,418 --> 00:38:41,584
Mais pour le Pays de Galles,
Le frère de Percival est ici :
613
00:38:41,751 --> 00:38:43,084
Monsieur Lamorak.
614
00:38:43,251 --> 00:38:45,376
Parfaitement, pas besoin de plus.
615
00:38:45,626 --> 00:38:47,959
Mon frère traîne quelque part.
616
00:38:48,126 --> 00:38:50,709
Le Pays de Galles que je représente est engagé.
617
00:38:50,876 --> 00:38:53,251
Le Pays de Galles que je représente est impliqué.
618
00:38:53,418 --> 00:38:54,293
Personne ne s'en soucie !
619
00:38:55,293 --> 00:38:57,334
Bien, prenez vos places,
620
00:38:57,834 --> 00:38:59,043
s'il vous plaît.
621
00:39:06,001 --> 00:39:08,501
Attends une seconde, ai-je raté un chapitre ?
622
00:39:08,668 --> 00:39:12,126
Arthur Pendragon ne préside-t-il pas ?
C'est quoi ce désordre brûlant ?
623
00:39:13,876 --> 00:39:15,626
Je n'aime pas beaucoup ça !
624
00:39:15,793 --> 00:39:17,501
Nous ne réexpliquons pas.
625
00:39:17,668 --> 00:39:19,543
Obtenez-le ou perdez-vous !
626
00:39:20,168 --> 00:39:22,293
- Je suis perdu.
- Moi aussi.
627
00:39:22,459 --> 00:39:25,751
Maintenant, faisons le tour de la table
pour les présentations.
628
00:39:25,918 --> 00:39:26,876
Qui s'en fout ?
629
00:39:27,043 --> 00:39:31,126
Une convention de cinglés et de connards.
Présentations terminées !
630
00:39:31,751 --> 00:39:34,959
Tu sèmes la discorde
lors d'une réunion que vous avez convoquée !
631
00:39:35,126 --> 00:39:38,084
Aucune présentation,
nous connaissons trop bien ces cochons !
632
00:39:38,751 --> 00:39:41,084
je n'ai jamais vu
la plupart de ces tasses.
633
00:39:41,251 --> 00:39:44,334
La dernière fois que je suis venu, celui-ci n'était pas né.
634
00:39:48,668 --> 00:39:50,876
Tenez-vous bien à table, Sir Trevor !
635
00:39:52,668 --> 00:39:53,876
Il a dit que je n'étais pas né.
636
00:39:54,043 --> 00:39:55,001
Mœurs!
637
00:39:55,709 --> 00:39:57,334
Vous nous faites passer pour des fous.
638
00:39:57,501 --> 00:39:58,543
Pas de présentations ?
639
00:40:02,834 --> 00:40:04,209
Puisque personne ne s'en soucie,
640
00:40:04,709 --> 00:40:08,418
commençons par le sujet principal
de cette première rencontre :
641
00:40:08,834 --> 00:40:10,126
quêtes.
642
00:40:14,293 --> 00:40:16,501
La délégation Caméliard s'y oppose.
643
00:40:17,418 --> 00:40:19,584
Opposé? Déjà?
Opposé à quoi ?
644
00:40:19,751 --> 00:40:21,084
Opposé aux quêtes.
645
00:40:21,251 --> 00:40:22,501
Nous sommes trop vieux pour ça.
646
00:40:22,668 --> 00:40:25,168
Opposé?
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
647
00:40:25,584 --> 00:40:29,043
Le roi Arthur
a toujours exigé ses chevaliers
648
00:40:29,209 --> 00:40:31,418
prouvez leur valeur par une grande action.
649
00:40:31,584 --> 00:40:33,043
Il devrait être là !
650
00:40:33,209 --> 00:40:36,626
Nous, les anciens, roulons dans les exploits.
Nous ne bougeons pas.
651
00:40:36,793 --> 00:40:39,876
Certains anciens ont encore le courage
faire face au danger.
652
00:40:40,043 --> 00:40:43,126
Et le fils de Loth Orkney, le traître,
653
00:40:43,293 --> 00:40:45,376
dit des bêtises sans restriction.
654
00:40:45,543 --> 00:40:46,751
Orcades, dehors !
655
00:40:46,918 --> 00:40:49,168
Retour à leur village de transfuges !
656
00:40:50,959 --> 00:40:52,876
Sir Gauvain n'a jamais retourné son manteau.
657
00:40:53,584 --> 00:40:55,418
Je suis d'accord que mon père est un homme désolé.
658
00:40:55,584 --> 00:40:58,334
Ecosse moralisatrice !
Apparition de Ketchatar !
659
00:40:58,501 --> 00:41:00,459
Respectez un souverain mort !
660
00:41:00,626 --> 00:41:02,251
Il était pour Lancelot !
661
00:41:02,418 --> 00:41:06,251
Eh bien, seulement parce qu'il l'a confondu
avec un autre mec !
662
00:41:06,418 --> 00:41:09,543
Les fils de Loth sont comme des cèpes.
Quand tu en trouves un,
663
00:41:09,959 --> 00:41:11,293
il y en a un autre pas loin !
664
00:41:14,376 --> 00:41:15,918
J'ai prouvé ma loyauté envers Arthur
665
00:41:16,084 --> 00:41:18,209
en risquant ma vie
à l'effondrement de Kaamelott.
666
00:41:18,376 --> 00:41:22,001
Je refuse d'être comparé
à mon escroc de père.
667
00:41:22,168 --> 00:41:23,543
Arrêtez d'utiliser sa magie, alors.
668
00:41:28,418 --> 00:41:29,626
Ça suffit !
669
00:41:29,793 --> 00:41:32,959
Nous n'accomplirons rien
par l'hostilité !
670
00:41:33,376 --> 00:41:34,668
Salut!
671
00:41:35,834 --> 00:41:37,918
Toutes mes excuses, mes rustres,
672
00:41:38,084 --> 00:41:40,751
Aquitaine-Kaamelott
ce n'était déjà pas une part de tarte,
673
00:41:41,334 --> 00:41:44,334
mais maintenant c'est carrément Cameliard ?
674
00:41:44,501 --> 00:41:46,459
Et ensuite ? Le pôle Nord ?
675
00:41:47,626 --> 00:41:48,918
Cet endroit est génial.
676
00:41:49,084 --> 00:41:50,126
L'Armorique, c'est loin aussi.
677
00:41:50,293 --> 00:41:53,001
Avoir la table à Gaunes
était plus central.
678
00:41:53,543 --> 00:41:54,626
Alors...
679
00:41:55,126 --> 00:41:57,626
J'ai apporté ma petite planche
comme on me l'a dit.
680
00:41:57,793 --> 00:42:00,376
J'ai trouvé qu'une teinte framboise était sympa.
681
00:42:01,918 --> 00:42:03,918
Certains je les connais, d'autres non.
682
00:42:04,084 --> 00:42:08,043
J'ai entendu quelque part
il y a un nouveau fils de Loth le traître.
683
00:42:08,418 --> 00:42:10,084
Quel est le mot là-dessus ?
684
00:42:15,168 --> 00:42:16,084
Assez!
685
00:42:16,251 --> 00:42:18,334
Je ne le pensais pas d'une manière méchante.
686
00:42:18,501 --> 00:42:21,126
- La paix et la vertu règnent ici !
- Vertu, mon cul !
687
00:42:21,751 --> 00:42:24,293
Ne me force pas
pour annoncer les exclusions.
688
00:42:24,876 --> 00:42:28,543
On dirait que j'ai provoqué un peu de chahut.
Où étiez-vous?
689
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
Les quêtes.
690
00:42:30,751 --> 00:42:31,793
Quel est le problème ?
691
00:42:31,959 --> 00:42:33,584
L'accord est nul.
692
00:42:34,001 --> 00:42:35,043
Pas encore voté.
693
00:42:35,209 --> 00:42:37,626
Je l'admets, parlant pour moi,
694
00:42:38,168 --> 00:42:39,918
Je ne suis pas très enthousiaste.
695
00:42:40,084 --> 00:42:43,334
Chaque quête comporte un élément de danger...
696
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
Pourquoi être ici sans quête ?
697
00:42:45,418 --> 00:42:47,626
Vous insultez les principes de la chevalerie.
698
00:42:47,793 --> 00:42:52,209
je n'ai pas le temps
à foutre pour la charité !
699
00:42:52,543 --> 00:42:55,418
N'envoyez pas de touristes
à la poursuite de l'oie sauvage.
700
00:42:55,584 --> 00:42:58,626
Je suppose que nous votons à main levée.
701
00:42:58,793 --> 00:43:00,293
Tout le monde est pour ?
702
00:43:25,793 --> 00:43:27,626
Nous ne ferons jamais en sorte que cela fonctionne.
703
00:43:57,793 --> 00:43:59,584
La douleur a presque disparu !
704
00:44:05,209 --> 00:44:07,668
Je ne peux pas croire que les dieux te feraient du mal.
705
00:44:09,543 --> 00:44:11,334
Blesser ce que j'aime le plus.
706
00:44:12,584 --> 00:44:16,043
Tu me parles ?
Entre mes oreilles et ma mastication...
707
00:44:27,251 --> 00:44:28,209
Je vais...
708
00:44:28,376 --> 00:44:29,334
Quoi ?
709
00:44:32,293 --> 00:44:35,459
Je vais essayer de faire un effort.
710
00:44:36,959 --> 00:44:38,251
Vous rédigerez un rapport ?
711
00:44:41,584 --> 00:44:43,376
Je ferai un effort.
712
00:44:43,543 --> 00:44:46,168
- Vous ferez un effort.
- Droite.
713
00:44:46,334 --> 00:44:48,084
Vous tuerez Lancelot.
714
00:44:50,751 --> 00:44:52,334
Eh bien, désolé.
715
00:44:54,209 --> 00:44:56,376
Je pensais que c'était le sujet.
716
00:45:26,418 --> 00:45:28,543
Je t'ordonne de te calmer !
717
00:45:29,043 --> 00:45:31,751
Il va falloir infliger des sanctions !
718
00:45:31,918 --> 00:45:34,043
Je ne peux pas prendre de noms, c'est tout le monde.
719
00:45:35,543 --> 00:45:36,751
Moi inclus.
720
00:45:36,918 --> 00:45:38,043
Encore des retardataires !
721
00:45:38,751 --> 00:45:40,584
Silence!
722
00:45:40,959 --> 00:45:42,751
Tous se lèvent pour le Roi.
723
00:45:58,376 --> 00:46:00,209
La nouvelle Table Ronde,
724
00:46:00,376 --> 00:46:01,709
de retour de Gaunes,
725
00:46:01,876 --> 00:46:04,584
avec des pièces de tout le monde,
comme demandé.
726
00:46:05,584 --> 00:46:09,543
Certains ont apporté une planche,
une partie d'une porte,
727
00:46:09,709 --> 00:46:11,168
le siège d'une vieille chaise.
728
00:46:15,918 --> 00:46:17,918
Comme vous pouvez le constater, le plateau
729
00:46:18,084 --> 00:46:19,543
sera bientôt terminé.
730
00:46:21,293 --> 00:46:23,793
Sire, vous ne portez pas Excalibur ?
731
00:46:26,626 --> 00:46:28,251
Percival et Caradoc ne sont pas là ?
732
00:46:28,668 --> 00:46:30,001
Je me suis posé des questions à ce sujet.
733
00:46:30,168 --> 00:46:31,959
Nos amis,
que puis-je dire...
734
00:46:32,126 --> 00:46:33,459
Ils se sont disputés, Sire.
735
00:46:33,626 --> 00:46:34,376
Droite.
736
00:46:34,543 --> 00:46:35,459
Nous discutions
737
00:46:35,626 --> 00:46:37,793
la difficile question des quêtes.
738
00:46:38,543 --> 00:46:41,709
Honnêtement,
nous étions sur le point de nous disputer.
739
00:46:41,876 --> 00:46:45,376
Nos jeunes membres sont enthousiastes.
Quant aux autres,
740
00:46:45,543 --> 00:46:48,043
l'idée de partir
à l'aventure....
741
00:46:48,209 --> 00:46:52,126
Les jeunes veulent le saboter, très bien.
Mais nous, les seigneurs, en avons assez.
742
00:46:57,459 --> 00:47:00,376
Je suis d'accord avec
Léodegrance de Caméliard.
743
00:47:01,334 --> 00:47:02,168
Évidemment,
744
00:47:02,543 --> 00:47:04,459
seigneurs et ducs
745
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
n'ai rien à prouver.
746
00:47:10,418 --> 00:47:12,293
Et puis, dans une aventure...
747
00:47:13,626 --> 00:47:16,793
il n'y a ni seigneurs ni chevaliers,
748
00:47:17,043 --> 00:47:18,251
ni les paysans.
749
00:47:19,584 --> 00:47:21,168
Ni jeune, ni vieux.
750
00:47:21,751 --> 00:47:24,459
Certes, cette table
751
00:47:24,626 --> 00:47:26,584
peut être utilisé pour gouverner.
752
00:47:27,043 --> 00:47:31,084
Faire des lois.
Le Royaume a besoin de gouvernance.
753
00:47:32,168 --> 00:47:34,334
Bien sûr. Mais après ses épreuves,
754
00:47:35,043 --> 00:47:39,168
la régence despotique de Lancelot,
n'est-ce pas plus
755
00:47:39,418 --> 00:47:40,709
dans le besoin
756
00:47:42,001 --> 00:47:43,293
d'inspiration ?
757
00:47:44,626 --> 00:47:46,084
Du sentiment, même.
758
00:47:47,168 --> 00:47:49,418
Pourquoi partir en quête ?
759
00:47:51,793 --> 00:47:55,126
Pour tenter de prouver
760
00:47:55,668 --> 00:47:56,751
cette vie
761
00:47:57,543 --> 00:47:59,376
la vraie vie, ça commence
762
00:47:59,793 --> 00:48:02,126
où commence l'inconnu.
763
00:48:03,084 --> 00:48:05,418
N'importe quel enfant traversant le ruisseau
dans le jardin,
764
00:48:05,584 --> 00:48:08,334
qu'il n'a jamais osé traverser,
765
00:48:08,668 --> 00:48:10,418
est un seigneur.
766
00:48:10,793 --> 00:48:12,293
100% légitime.
767
00:48:13,709 --> 00:48:14,668
Parce que
768
00:48:15,626 --> 00:48:18,001
l'inexploré est sa domination.
769
00:48:20,501 --> 00:48:23,209
Il est le leader incontesté
770
00:48:23,709 --> 00:48:26,209
d'un royaume qui ne lui appartient pas,
771
00:48:27,543 --> 00:48:29,626
une terre secrète
772
00:48:30,459 --> 00:48:32,293
auquel il est étranger,
773
00:48:33,209 --> 00:48:35,418
mais cela n'existe que pour lui.
774
00:48:37,668 --> 00:48:39,959
Une terre de sensations.
775
00:48:42,334 --> 00:48:45,543
Cela dit, les rois et les seigneurs
776
00:48:46,584 --> 00:48:49,459
devenir volontairement des non-entités ?
777
00:48:49,834 --> 00:48:51,751
Vont-ils traverser ce ruisseau ?
778
00:48:53,834 --> 00:48:57,418
Pour parcourir de nouvelles collines et prairies
779
00:48:58,751 --> 00:49:03,334
qui génère de nouveaux ennemis et de nouveaux alliés ?
780
00:49:07,209 --> 00:49:11,251
Leur générosité nous permettra-t-elle d'une manière ou d'une autre
781
00:49:11,709 --> 00:49:13,543
restaurer le sentiment?
782
00:49:15,959 --> 00:49:17,876
Seront-ils chevaliers ?
783
00:49:20,376 --> 00:49:21,793
À vous de me dire.
784
00:49:25,876 --> 00:49:27,501
Qui est en jeu ?
785
00:49:43,168 --> 00:49:44,876
- Quoi?
- Il m'a eu.
786
00:49:45,418 --> 00:49:46,918
- Vous, en quête ?
- Non.
787
00:49:47,084 --> 00:49:48,501
Je peux encore lever la main.
788
00:49:48,668 --> 00:49:49,959
On n'y va pas vraiment ?
789
00:49:50,126 --> 00:49:51,168
Bien sûr que non.
790
00:50:04,084 --> 00:50:05,043
Père?
791
00:51:39,334 --> 00:51:41,459
Incroyable!
792
00:51:42,334 --> 00:51:43,751
Saisissant !
793
00:51:45,084 --> 00:51:45,918
Toi?
794
00:51:48,251 --> 00:51:49,293
Tu n'as pas vu...
795
00:51:49,459 --> 00:51:50,418
Quoi ?
796
00:51:51,834 --> 00:51:52,751
Un énorme...
797
00:51:52,918 --> 00:51:54,793
Qu'est-ce que c'est
798
00:51:56,834 --> 00:51:58,668
cette nouvelle tenue
799
00:51:58,834 --> 00:52:00,793
tu as trouvé ?
800
00:52:02,876 --> 00:52:05,084
- Je reçois peu de visiteurs.
- Vraiment?
801
00:52:05,251 --> 00:52:09,376
Vous n'organisez pas de petits pique-niques pour les clochards ?
802
00:52:15,126 --> 00:52:16,959
Armure blanche,
803
00:52:17,459 --> 00:52:19,168
magie noire.
804
00:52:19,876 --> 00:52:24,168
N'est-ce pas,
avant qu'Arthur ne détruise Kaamelott
805
00:52:24,626 --> 00:52:26,001
et je t'ai chassé,
806
00:52:26,168 --> 00:52:29,334
essayer de mener une sorte de
807
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
changement de carrière ?
808
00:52:31,334 --> 00:52:33,959
Avez-vous abandonné cette idée ?
809
00:52:34,251 --> 00:52:35,584
Disons...
810
00:52:37,543 --> 00:52:39,168
J'essaie des choses.
811
00:52:39,626 --> 00:52:42,751
J'ai fui le siège de Kaamelott.
Je ne pouvais pas prendre mon travail.
812
00:52:42,918 --> 00:52:44,084
il me manque...
813
00:52:44,251 --> 00:52:47,668
Il vous manque beaucoup de choses.
814
00:52:49,543 --> 00:52:51,084
En commençant par
815
00:52:52,584 --> 00:52:54,293
un instructeur.
816
00:52:58,876 --> 00:53:03,084
La quête du dragon opalescent.
817
00:53:06,334 --> 00:53:07,543
C’est prometteur.
818
00:53:09,043 --> 00:53:11,293
Cela constitue une piste intéressante.
819
00:53:11,459 --> 00:53:13,584
Il ne reste plus beaucoup d'opalescents.
820
00:53:15,209 --> 00:53:17,793
Apparemment, il y en a un.
Un seul.
821
00:53:19,084 --> 00:53:20,209
C'est possible.
822
00:53:20,376 --> 00:53:21,918
Mais difficile à vérifier.
823
00:53:22,084 --> 00:53:24,376
C'est ce que nous proposons !
824
00:53:24,543 --> 00:53:26,959
Nous voyagerons vers ses terres gelées,
825
00:53:27,126 --> 00:53:28,959
vérifie qu'il est vivant...
826
00:53:29,126 --> 00:53:31,251
Protégez-le des éventuels braconniers...
827
00:53:31,626 --> 00:53:34,418
Nous ne pouvons pas garantir qu'il se reproduira.
828
00:53:34,584 --> 00:53:36,459
si c'est le dernier du genre.
829
00:53:36,626 --> 00:53:38,168
Vous pouvez, si c'est une femelle.
830
00:53:39,834 --> 00:53:41,168
Que voulez-vous dire, Sire ?
831
00:53:41,334 --> 00:53:43,168
Les femelles pondent indépendamment.
832
00:53:44,251 --> 00:53:46,959
- Encore mieux !
- Avec un peu de chance, nous avons une femelle.
833
00:53:47,126 --> 00:53:49,209
Nous la protégerons jusqu'à ce qu'elle ponde !
834
00:53:49,376 --> 00:53:51,626
- La quête ultime !
- Les dieux nous bénissent !
835
00:53:51,793 --> 00:53:53,376
Dépêchez-vous, compagnons !
836
00:53:53,543 --> 00:53:56,168
Au pays du Dragon Opalescent !
837
00:53:57,251 --> 00:53:58,043
Maintenant, maintenant.
838
00:53:59,793 --> 00:54:01,168
Tenez le cray-cray.
839
00:54:03,334 --> 00:54:04,209
Désolé, Sire.
840
00:54:04,709 --> 00:54:07,251
Nous ne partirions jamais
sans votre bénédiction.
841
00:54:09,001 --> 00:54:09,793
Bon.
842
00:54:11,793 --> 00:54:13,418
Bon. Élégant.
843
00:54:13,584 --> 00:54:15,626
Facile, avec des dragons.
844
00:54:15,793 --> 00:54:17,668
Aucune raison de l’exclure.
845
00:54:17,834 --> 00:54:19,126
Certainement pas.
846
00:54:19,293 --> 00:54:21,584
Les revers auxquels vous pouvez vous attendre…
847
00:54:22,084 --> 00:54:24,334
En plus du froid, bien sûr.
848
00:54:24,834 --> 00:54:26,376
Droite. Ne sous-estimez pas.
849
00:54:26,543 --> 00:54:28,126
- Couvre-toi !
- Droite.
850
00:54:28,293 --> 00:54:30,043
Je ne peux pas exagérer cela.
851
00:54:30,209 --> 00:54:31,543
Arrêtez d'essayer.
852
00:54:31,834 --> 00:54:34,084
Des braconniers qui trafiquent des dragons.
853
00:54:34,251 --> 00:54:36,793
Ce n’est pas votre colporteur d’écrevisses typique.
854
00:54:36,959 --> 00:54:38,293
Vous seriez confronté à...
855
00:54:38,751 --> 00:54:40,751
Nous allons manger ces canailles !
856
00:54:40,918 --> 00:54:42,584
Nous ne craignons rien ni personne !
857
00:54:42,751 --> 00:54:46,084
En avant, car le chemin est long,
fiers compagnons de table !
858
00:54:46,251 --> 00:54:47,668
Les dieux soient avec nous.
859
00:54:50,668 --> 00:54:53,001
J'ai encore besoin de quelques détails
860
00:54:53,876 --> 00:54:55,043
pour lancer le...
861
00:54:57,418 --> 00:54:59,126
Avons-nous besoin de tout le matériel ?
862
00:54:59,293 --> 00:55:00,793
Nous ne l'avions pas fait auparavant.
863
00:55:01,126 --> 00:55:03,501
Pas toi, qui traîne toute la journée.
864
00:55:03,668 --> 00:55:04,751
Mais là-bas,
865
00:55:04,918 --> 00:55:08,543
vous ne pouvez pas être déséquipé !
866
00:55:08,709 --> 00:55:11,918
Sans compter les gourdes à huile
et une pioche supplémentaire.
867
00:55:12,084 --> 00:55:14,459
Tu veux qu'on déménage ?
Je ne peux pas plier un genou !
868
00:55:14,626 --> 00:55:16,376
Personne ne vous le demande.
869
00:55:16,543 --> 00:55:18,709
Aussi, nos extra-sensoriels
870
00:55:18,876 --> 00:55:21,668
pourrait être perturbé
par ces engins.
871
00:55:21,834 --> 00:55:22,959
Pas intéressé.
872
00:55:23,418 --> 00:55:25,168
La Drille les accompagnera.
873
00:55:25,334 --> 00:55:26,918
Il est prêté.
874
00:55:27,084 --> 00:55:30,001
Seulement après avoir cuit les terrines.
875
00:55:31,043 --> 00:55:33,543
Il dirigera le groupe.
876
00:55:33,876 --> 00:55:36,793
Quand nous sommes en dessous,
il n'y a qu'un seul patron.
877
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Moi.
878
00:55:38,668 --> 00:55:40,876
Oublie ça,
et je vais te vider le cul,
879
00:55:41,043 --> 00:55:42,876
pour trouver votre propre issue.
880
00:55:43,043 --> 00:55:45,959
Alors ils sont prêts,
pouvons-nous mettre les tables ?
881
00:55:46,126 --> 00:55:49,959
Donnez-nous une minute.
Pour une fois, nous ne vendons pas de limonade !
882
00:55:50,126 --> 00:55:52,459
Tu seras perdu,
quand je suis à table !
883
00:55:55,876 --> 00:55:58,959
Mais la nouvelle Table s'est réunie hier.
884
00:55:59,543 --> 00:56:00,293
Quoi?
885
00:56:00,459 --> 00:56:02,126
Tu n'y es pas allé ? WTF ?
886
00:56:02,293 --> 00:56:04,626
Condamner!
Quand tu me lis le chiffon,
887
00:56:05,043 --> 00:56:07,251
tu n'as pas parlé d'hier !
888
00:56:07,876 --> 00:56:10,334
Est-ce que j'aurais omis la date ?
889
00:56:11,209 --> 00:56:14,084
Il l'a fait exprès.
Alors tu resterais.
890
00:56:14,501 --> 00:56:17,126
Obtenez une vie.
Je ne suis pas sa secrétaire !
891
00:56:17,543 --> 00:56:20,626
Ils se sont réparti les quêtes,
892
00:56:21,209 --> 00:56:25,084
et je peux enseigner
trois vieux fossiles croustillants pour creuser des tunnels ?
893
00:56:25,251 --> 00:56:26,668
Ne vous en prenez pas à nous.
894
00:56:26,834 --> 00:56:29,293
Fossiles croustillants
tu peux faire frire tes moustaches.
895
00:56:29,459 --> 00:56:32,834
Ces situations difficiles ne seraient-elles pas
il vaut mieux éviter
896
00:56:33,001 --> 00:56:35,834
en apprenant simplement à lire ?
897
00:56:36,001 --> 00:56:37,876
Aucune offense voulue.
898
00:56:38,501 --> 00:56:41,751
Vous vous surveillez.
Je ne comprends toujours pas qui tu es.
899
00:56:46,209 --> 00:56:49,251
Une fille nauséabonde
demande Sir Caradoc.
900
00:56:49,418 --> 00:56:50,709
Nauséabond ?
901
00:56:51,043 --> 00:56:52,209
Elle dit qu'elle le connaît.
902
00:56:52,751 --> 00:56:54,918
- Vous connaissez les puants ?
- Pas un seul.
903
00:56:55,084 --> 00:56:56,334
Sauf Sir Percival.
904
00:56:56,501 --> 00:56:59,376
Débarrassez-vous d'elle.
C'est l'heure de la mise en place.
905
00:57:02,043 --> 00:57:03,626
J'ai rêvé de toi !
906
00:57:04,709 --> 00:57:06,251
Un rêve de toi est un signe !
907
00:57:06,418 --> 00:57:07,501
Assez! Calme-toi!
908
00:57:07,668 --> 00:57:10,084
La sorcière
pense qu'elle est la Dame du Lac.
909
00:57:10,876 --> 00:57:13,709
Pas dans ma taverne.
Encore moins si elle pue.
910
00:57:13,876 --> 00:57:16,001
Tous tes clients puent, poule mouillée.
911
00:57:16,418 --> 00:57:20,043
J'ai marché jusqu'au bout
d'Excalibur Stone, espèce de proxénète !
912
00:57:20,209 --> 00:57:22,459
- Pas le temps de se laver !
- Aller se faire cuire un œuf!
913
00:57:22,626 --> 00:57:23,918
Elle ne le fera pas !
914
00:57:24,084 --> 00:57:25,251
Fort comme un âne !
915
00:57:25,418 --> 00:57:27,459
Et elle est parfumée, c'est vrai !
916
00:57:27,626 --> 00:57:30,209
Toi, sur une île !
Des fontaines, un navire qui coule !
917
00:57:30,376 --> 00:57:31,834
C'était prophétique !
918
00:57:32,168 --> 00:57:34,543
Je fais aussi des rêves de prothèses.
919
00:57:34,918 --> 00:57:37,209
Je vois des clients sur le point d'affluer,
920
00:57:37,376 --> 00:57:39,168
et pas une table prête !
921
00:57:39,334 --> 00:57:40,043
Je ne suis pas fou !
922
00:57:40,209 --> 00:57:42,584
Certains rêves ne veulent rien dire,
c'est le cas !
923
00:57:44,251 --> 00:57:46,834
Je rêve ces jours-ci.
Accordé.
924
00:57:47,293 --> 00:57:48,543
Le même rêve.
925
00:57:49,251 --> 00:57:50,293
Sous l'eau,
926
00:57:50,751 --> 00:57:52,501
un navire en perdition.
927
00:57:54,501 --> 00:57:57,084
Un message des dieux, Caradoc.
Évidemment.
928
00:57:57,543 --> 00:58:01,084
Tu me vois en haillons,
puant l'enfer,
929
00:58:01,251 --> 00:58:02,668
mais j'ai été différent.
930
00:58:03,418 --> 00:58:05,376
Croyez-moi, je connais les dieux.
931
00:58:06,293 --> 00:58:09,876
Ce salaud d'Arthur
J'ai encore planté Excalibur, imaginez !
932
00:58:10,168 --> 00:58:11,418
Il nous a tous laissé tomber !
933
00:58:11,584 --> 00:58:15,209
Toi, moi, le peuple,
le Graal, à tous !
934
00:58:16,584 --> 00:58:17,418
Mais toi...
935
00:58:21,543 --> 00:58:23,126
tu as une mission.
936
00:58:24,709 --> 00:58:26,209
je ne sais pas lequel,
937
00:58:27,293 --> 00:58:29,084
mais tu as une mission.
938
00:58:36,418 --> 00:58:37,334
Bien.
939
00:58:39,209 --> 00:58:42,209
Vu les longs visages,
c'est vous qui restez ?
940
00:58:42,834 --> 00:58:45,126
Sire, nous avions une quête.
941
00:58:45,584 --> 00:58:46,876
Le plus stimulant.
942
00:58:47,293 --> 00:58:49,418
Trouver Ywain,
Chevalier du Lion,
943
00:58:49,584 --> 00:58:51,293
qui a disparu
pendant une décennie.
944
00:58:51,459 --> 00:58:52,751
Parfait pour nous.
945
00:58:52,918 --> 00:58:55,834
De nouveaux chevaliers à la recherche des anciens...
946
00:58:56,001 --> 00:58:57,126
Trop bien.
947
00:58:57,293 --> 00:58:58,251
Ouais, chéri.
948
00:58:58,418 --> 00:59:00,834
Sauver un camarade a du potentiel.
949
00:59:02,126 --> 00:59:03,293
Cependant,
950
00:59:04,043 --> 00:59:06,251
ne crains-tu pas qu'il le soit, malheureusement...
951
00:59:07,293 --> 00:59:08,168
Mort ?
952
00:59:08,834 --> 00:59:09,876
Ou quelque chose ?
953
00:59:10,668 --> 00:59:12,001
Il est trop intelligent.
954
00:59:13,668 --> 00:59:15,501
Nous pensons qu'il est mort.
955
00:59:16,084 --> 00:59:17,918
Vous pouvez toujours le chercher.
956
00:59:18,084 --> 00:59:19,418
Pas si simple, hélas.
957
00:59:20,293 --> 00:59:24,543
A cause d'un certain
quête personnelle de Sir Trevor.
958
00:59:26,293 --> 00:59:28,376
En plus de la quête de groupe ?
959
00:59:28,959 --> 00:59:31,334
C'est quoi cette quête personnelle, Trevor ?
960
00:59:31,501 --> 00:59:32,793
Tuer son frère.
961
00:59:33,918 --> 00:59:34,751
Quoi?
962
00:59:35,251 --> 00:59:38,876
Tuer son frère
Lucan la seiche ici.
963
00:59:39,043 --> 00:59:42,501
Son autre frère Bedivere,
qui a repris la ferme,
964
00:59:43,084 --> 00:59:45,501
et son demi-frère ici,
ils vont bien.
965
00:59:46,001 --> 00:59:47,876
Mais son frère Lucan, pas question.
966
00:59:48,334 --> 00:59:49,543
Il veut sa tête.
967
00:59:50,001 --> 00:59:51,543
C'est fou. Pourquoi?
968
00:59:52,084 --> 00:59:53,209
Il est ennuyeux !
969
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
- C'est l'épée.
- Non.
970
00:59:57,126 --> 00:59:58,084
Pas l'épée ?
971
00:59:59,084 --> 01:00:03,251
Nous avons forgé à Lucan une belle épée,
orné d'une seiche,
972
01:00:03,418 --> 01:00:05,543
son animal totem.
973
01:00:06,668 --> 01:00:08,668
Lord Trevor n'a qu'un petit couteau.
974
01:00:09,043 --> 01:00:11,168
- Donc : fratricide.
- Ce n'est pas ça !
975
01:00:11,334 --> 01:00:15,376
La seule arme que je pourrais marquer
est ce moche matraque.
976
01:00:15,834 --> 01:00:18,668
Laissez-le cinq minutes,
ce sera dans la cheminée.
977
01:00:18,834 --> 01:00:21,459
Parce que quelqu'un l'a pris pour une bûche.
978
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
Alors putain de merde !
979
01:00:25,334 --> 01:00:28,293
Seigneur Trevor,
tu ne vois pas l'absurdité ?
980
01:00:28,459 --> 01:00:30,584
Nous avons l'air d'imbéciles aux yeux du roi !
981
01:00:30,751 --> 01:00:32,334
Vous ne pouvez pas l'ignorer !
982
01:00:32,501 --> 01:00:36,584
La dernière fois, il a cuisiné.
Je me demande pourquoi j'ai vomi pendant 3 jours.
983
01:00:36,751 --> 01:00:38,501
- Juste moi.
- Et moi.
984
01:00:38,668 --> 01:00:40,084
J'avais fini ton assiette.
985
01:00:40,251 --> 01:00:41,251
Seigneur Trevor,
986
01:00:41,418 --> 01:00:44,001
n'y a-t-il aucun moyen
pour vous convaincre ?
987
01:00:44,168 --> 01:00:47,876
Réalisez-vous que cela vous empêche
de faire des quêtes ensemble ?
988
01:00:48,043 --> 01:00:50,543
Cela ne me dérange pas si nous partons ensemble.
989
01:00:51,293 --> 01:00:52,918
- Avec Seigneur Lucan ?
- Bien sûr.
990
01:00:53,209 --> 01:00:54,543
Vous ne le tuerez pas ?
991
01:00:54,709 --> 01:00:55,834
Je vais.
992
01:00:58,834 --> 01:01:01,043
Séparez-les.
Il est temps de diviser les héritiers.
993
01:01:01,834 --> 01:01:05,334
J'ai d'autres poissons à frire.
Divisez quoi que ce soit,
994
01:01:05,501 --> 01:01:08,334
et reviens
avec des quêtes spécifiques à proposer.
995
01:01:14,584 --> 01:01:16,376
La moitié d'entre vous, le...
996
01:01:16,793 --> 01:01:17,918
les Trévoriens,
997
01:01:18,084 --> 01:01:19,918
recherchera Lord Ywain.
998
01:01:20,084 --> 01:01:23,293
Quant à l'autre moitié,
les Lucaniens....
999
01:01:24,418 --> 01:01:25,543
eh bien...
1000
01:01:25,709 --> 01:01:27,459
Les Lucaneers n'ont pas de quête.
1001
01:01:27,626 --> 01:01:30,793
Trois mottes solitaires à table,
sans nulle part où aller.
1002
01:01:30,959 --> 01:01:32,418
- Tout ça pour un couteau !
- Non!
1003
01:01:32,584 --> 01:01:33,834
Oui!
1004
01:01:34,001 --> 01:01:36,084
Aucun grand exploit n’est requis.
1005
01:01:36,459 --> 01:01:39,376
Tu es jeune.
Une petite quête, propre et efficace.
1006
01:01:39,543 --> 01:01:42,084
Une menace, un voyage, un antagoniste,
1007
01:01:42,251 --> 01:01:44,293
écrasez l'antagoniste,
rentre à la maison, c'est fini.
1008
01:01:44,459 --> 01:01:46,918
Pour la énième fois :
aventure - oui,
1009
01:01:47,084 --> 01:01:48,668
risque injustifié - non.
1010
01:01:50,418 --> 01:01:51,334
En route !
1011
01:03:13,501 --> 01:03:14,959
Bonjour, Sire.
1012
01:03:15,793 --> 01:03:18,209
Quelle invitation colorée !
1013
01:03:18,668 --> 01:03:21,793
Je vous le donne : c'est stylé.
1014
01:03:22,126 --> 01:03:25,293
On pourrait supposer
on ne te verra pas avec nous.
1015
01:03:25,459 --> 01:03:26,626
Tu as fini ?
1016
01:03:27,251 --> 01:03:29,668
Tu n'as pas de rancune,
c'est sûr.
1017
01:03:30,334 --> 01:03:32,376
C'est à votre honneur, Sire.
1018
01:03:32,543 --> 01:03:35,126
Et je ne l'étais pas
dans cette meute de salopes
1019
01:03:35,293 --> 01:03:37,043
qui vous a harcelé en Arabie.
1020
01:03:38,001 --> 01:03:39,709
Ce n'était pas votre périmètre.
1021
01:03:39,918 --> 01:03:40,751
Je suis entré dedans.
1022
01:03:42,084 --> 01:03:43,043
Pour être clair :
1023
01:03:43,209 --> 01:03:46,501
Je t'engage parce que tu es le meilleur.
Nous ne sommes pas amis.
1024
01:03:46,668 --> 01:03:48,834
Peut-être, pour être le meilleur,
1025
01:03:49,001 --> 01:03:53,001
nous avons besoin d'une atmosphère amicale.
1026
01:03:55,876 --> 01:03:56,876
Voici l'affaire.
1027
01:03:58,543 --> 01:04:00,584
Je t'envoie aux Orcades,
1028
01:04:00,876 --> 01:04:02,834
pour vérifier le roi Loth et ses hommes
1029
01:04:03,001 --> 01:04:06,168
Je ne suis pas rentré chez moi en secret,
bafouant le bannissement,
1030
01:04:06,584 --> 01:04:09,001
pour planifier mon tabac à priser.
1031
01:04:10,751 --> 01:04:12,876
Avez-vous des raisons de soupçonner...
1032
01:04:13,501 --> 01:04:15,334
Je le fais.
Restez en dehors de ça.
1033
01:04:15,501 --> 01:04:17,126
Je veux que ce soit calme.
1034
01:04:20,751 --> 01:04:23,959
J'ai peur d'avoir un rat à ta table...
1035
01:04:24,209 --> 01:04:26,459
... qui donnera un pourboire aux Orcades
on arrive ?
1036
01:04:26,876 --> 01:04:28,876
J'ai entendu dire que tu avais
deux des fils de Loth.
1037
01:04:29,043 --> 01:04:31,043
Bien sûr,
Je ne suis pas du genre à bavarder.
1038
01:04:31,209 --> 01:04:32,668
Oui ou non, bon sang.
1039
01:04:32,834 --> 01:04:36,376
Nous apprécions votre confiance,
1040
01:04:36,543 --> 01:04:38,918
et ton incroyable manque
de rancune,
1041
01:04:39,543 --> 01:04:42,376
mais un chasseur de primes n'est pas un espion.
1042
01:04:45,293 --> 01:04:47,376
Je pensais que ton amour pour Moolah
1043
01:04:47,543 --> 01:04:50,084
pourrait élargir votre pratique.
Ai-je raison ?
1044
01:04:50,709 --> 01:04:51,668
Ouais.
1045
01:04:52,626 --> 01:04:54,543
Un tiers maintenant, le reste au retour.
1046
01:04:58,001 --> 01:04:58,709
Aussi,
1047
01:04:59,209 --> 01:05:02,043
même si ta disparition
ne me noierait pas dans le chagrin,
1048
01:05:02,209 --> 01:05:03,584
surveille tes fesses.
1049
01:05:04,001 --> 01:05:07,209
Sire, surveillez-vous le vôtre ?
1050
01:05:07,376 --> 01:05:10,251
Toujours.
Vous craignez l'assassinat,
1051
01:05:10,418 --> 01:05:12,709
pourtant tu es dans les bois la nuit...
1052
01:05:12,876 --> 01:05:14,751
- Seul.
- Sans surveillance.
1053
01:05:14,918 --> 01:05:17,959
Convenu.
Mais vous serez aux Orcades. Terre de salauds.
1054
01:05:18,126 --> 01:05:21,043
Parmi les salopards, nous passons inaperçus.
1055
01:05:21,459 --> 01:05:22,876
Nous nous mélangeons.
1056
01:05:23,209 --> 01:05:24,626
Nous sommes indétectables.
1057
01:05:37,543 --> 01:05:39,751
C'est la convocation à la Table Ronde
Je voulais.
1058
01:05:39,918 --> 01:05:43,293
Les lettres de Percival,
Je m'en foutais.
1059
01:05:43,459 --> 01:05:45,334
C'est une lecture de deux minutes.
1060
01:05:45,501 --> 01:05:48,043
Pourquoi perdre deux minutes avec ce cul ?
1061
01:05:48,668 --> 01:05:50,918
Il a envie d'une quête sans moi.
1062
01:05:51,168 --> 01:05:53,418
Pourquoi devrais-je me soucier de ses lettres ?
1063
01:05:53,959 --> 01:05:56,501
Et il n'est pas dans mon rêve prophylactique.
1064
01:05:56,876 --> 01:05:58,168
Ni dans le mien.
1065
01:05:59,793 --> 01:06:01,293
Vous pouvez toujours lire la lettre.
1066
01:06:01,459 --> 01:06:04,501
Il y a un morceau de viande moisie dessus.
Intrigant.
1067
01:06:04,834 --> 01:06:06,876
Jetez tout ça à la poubelle !
1068
01:06:07,043 --> 01:06:08,334
Allez, lisons-le.
1069
01:06:08,501 --> 01:06:10,668
Il y a peut-être un mot gentil pour vous.
1070
01:06:10,834 --> 01:06:12,918
J'en ai un pour lui.
Deviner!
1071
01:06:13,084 --> 01:06:14,584
Cela pourrait être des excuses.
1072
01:06:17,043 --> 01:06:19,501
"Chers tous, sauf la grosse dinde.
1073
01:06:23,584 --> 01:06:26,543
"Je dicte ça à une gentille dame
1074
01:06:26,709 --> 01:06:29,293
"qui vend de la graisse de canard au marché,
1075
01:06:29,626 --> 01:06:31,626
"et des œufs, et qui sait écrire.
1076
01:06:32,293 --> 01:06:33,418
"Et canard.
1077
01:06:33,584 --> 01:06:35,626
"Un canard de si bonne qualité !
1078
01:06:35,793 --> 01:06:39,251
"Je mange bien
et je reviendrai bientôt
1079
01:06:39,418 --> 01:06:40,959
"avec le Graal.
1080
01:06:41,626 --> 01:06:43,293
"Dites à Caradoc
1081
01:06:43,459 --> 01:06:47,709
"que s'il veut une équipe de clochards,
Je vais bien tout seul.
1082
01:06:48,168 --> 01:06:49,459
"Je mange bien.
1083
01:06:49,959 --> 01:06:52,876
"Je n'envoie pas souvent de lettres
parce que les gens qui savent écrire
1084
01:06:53,043 --> 01:06:55,334
"ils disent qu'ils n'ont pas le temps
1085
01:06:55,501 --> 01:06:57,501
"et des chiens sic sur moi.
1086
01:06:58,126 --> 01:06:59,918
"Désolé pour la graisse.
1087
01:07:00,709 --> 01:07:04,959
"J'ai joint un morceau de délicieux canard.
1088
01:07:06,209 --> 01:07:09,793
"Percival, chevalier solitaire et ennuyeux."
1089
01:07:21,126 --> 01:07:23,501
Rien de plus convaincant ?
1090
01:07:24,584 --> 01:07:25,876
Plus convaincant ?
1091
01:07:26,251 --> 01:07:28,001
C'est mon épée.
1092
01:07:28,168 --> 01:07:29,543
Votre épée est boiteuse.
1093
01:07:29,709 --> 01:07:32,543
Je sais que le style n'est pas ton domaine,
mais quand même.
1094
01:07:33,459 --> 01:07:35,168
Mon ennemi a une épée.
1095
01:07:35,334 --> 01:07:38,084
Justement, affronte-le
avec quelque chose de surprenant.
1096
01:07:38,251 --> 01:07:40,084
Et si c'était possible, ce faisant,
1097
01:07:40,251 --> 01:07:42,793
effrayer les masses.
1098
01:07:47,251 --> 01:07:50,084
Comment suis-je censé contrer
une épée magique ?
1099
01:08:02,126 --> 01:08:03,209
Un râteau.
1100
01:08:03,584 --> 01:08:05,793
Je vais effrayer les masses avec ça.
1101
01:08:06,209 --> 01:08:08,376
Lancelot, le Raker des Ténèbres.
1102
01:08:09,501 --> 01:08:10,584
Tu dois le ressentir.
1103
01:08:10,751 --> 01:08:11,709
Je ne sais pas.
1104
01:08:13,084 --> 01:08:15,584
- Mettez-y du cœur.
- Des projectiles ?
1105
01:08:15,751 --> 01:08:18,668
Regarder. Je pourrais lancer des pots de miel magiques ?
1106
01:08:20,584 --> 01:08:23,834
Dommage que tu ne puisses pas prendre ça
plus sérieusement.
1107
01:08:29,334 --> 01:08:30,043
Oui.
1108
01:08:31,584 --> 01:08:32,459
Père!
1109
01:08:34,126 --> 01:08:35,126
Père!
1110
01:08:38,209 --> 01:08:40,876
Écoute-moi, tu veux ?
1111
01:08:41,459 --> 01:08:42,501
Interdiction
1112
01:08:43,251 --> 01:08:44,626
de Benwick.
1113
01:08:45,209 --> 01:08:47,918
Quoi?
Vous le connaissez ? Le connaissiez-vous ?
1114
01:08:48,084 --> 01:08:50,918
Bien sûr.
Qui ne connaissait pas le roi Ban ?
1115
01:08:52,001 --> 01:08:54,584
Je n'arrive même pas à avoir l'oreille de mon père.
1116
01:08:55,251 --> 01:08:56,918
Ce n'est pas si simple.
1117
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Ton père, de son vivant,
1118
01:08:59,126 --> 01:09:01,001
était assez têtu
1119
01:09:01,168 --> 01:09:02,793
et assez stupide.
1120
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
La pire combinaison.
1121
01:09:04,918 --> 01:09:06,126
Stupide?
1122
01:09:06,501 --> 01:09:07,709
Incroyablement !
1123
01:09:08,084 --> 01:09:09,334
Légendairement.
1124
01:09:09,834 --> 01:09:11,001
Un jour,
1125
01:09:11,168 --> 01:09:13,584
il salua ici un général phénicien.
1126
01:09:13,751 --> 01:09:17,251
Le gars dit :
"Interdisez, à partir d'aujourd'hui, votre forteresse
1127
01:09:17,418 --> 01:09:19,334
"est ma forteresse.
1128
01:09:19,501 --> 01:09:21,543
"C'est ma maison."
1129
01:09:21,709 --> 01:09:23,251
Ton père a répondu :
1130
01:09:23,418 --> 01:09:25,334
"Oh, je ne savais pas."
1131
01:09:26,043 --> 01:09:28,001
Et il a fait ses valises.
1132
01:09:28,168 --> 01:09:31,793
Ses chefs de guerre l'ont rattrapé
1133
01:09:31,959 --> 01:09:33,334
dans la forêt.
1134
01:09:33,501 --> 01:09:35,584
Il aurait abandonné la cabane.
1135
01:09:36,168 --> 01:09:38,418
Alors, espèce d'imbécile géant ?
1136
01:09:42,543 --> 01:09:45,584
Allez. Ne perdez pas votre temps.
1137
01:09:46,834 --> 01:09:48,334
Mais si je pouvais...
1138
01:09:50,293 --> 01:09:52,001
- Faites-en un allié.
- Trop difficile.
1139
01:09:52,459 --> 01:09:56,293
Il faudrait
une maîtrise que vous n'avez pas.
1140
01:09:58,043 --> 01:09:59,751
Va planter ça dans le sol
1141
01:09:59,918 --> 01:10:02,251
et tracez un grand cercle autour.
1142
01:10:09,418 --> 01:10:10,584
Un cercle.
1143
01:10:10,959 --> 01:10:12,334
Soyez prévenu,
1144
01:10:12,668 --> 01:10:14,209
J'en ai dessiné environ un million.
1145
01:10:14,876 --> 01:10:17,084
- Aucun n'a fonctionné.
- Un cercle fera l'affaire.
1146
01:10:17,459 --> 01:10:20,084
Pas avec un bâton, bien sûr.
1147
01:10:20,251 --> 01:10:21,501
Avec ton doigt.
1148
01:10:21,709 --> 01:10:24,001
Chair et terre.
1149
01:10:42,084 --> 01:10:45,001
Chair et terre.
1150
01:10:56,168 --> 01:10:57,293
Franchement,
1151
01:10:57,459 --> 01:10:59,043
les aventures ne te manquent-elles pas ?
1152
01:10:59,793 --> 01:11:00,793
Pas du tout!
1153
01:11:00,959 --> 01:11:04,626
Je me moque du courrier,
mais qu'importe la Table ?
1154
01:11:04,793 --> 01:11:07,626
Je ne sais pas.
Vous avez eu tellement de quêtes.
1155
01:11:07,793 --> 01:11:09,626
Pour finir par dire du mal.
1156
01:11:09,793 --> 01:11:12,418
Dix ans de Résistance
et pas un merci.
1157
01:11:13,043 --> 01:11:15,543
En plus, nous avons de la vaisselle.
1158
01:11:15,959 --> 01:11:17,668
Saucisses séchant en cave.
1159
01:11:17,834 --> 01:11:19,376
Balayez le matin.
1160
01:11:19,543 --> 01:11:21,418
Un oeil sur les fromages affinés.
1161
01:11:21,584 --> 01:11:25,334
Un rêve sous-marin,
et on abandonnerait tout ça ?
1162
01:11:26,709 --> 01:11:28,001
Pas un.
1163
01:11:28,751 --> 01:11:30,043
Chaque nuit.
1164
01:11:52,459 --> 01:11:55,126
Disons que je vais sous l'eau,
1165
01:11:55,293 --> 01:11:56,626
et alors ?
1166
01:11:57,001 --> 01:11:58,334
Je ne sais pas.
1167
01:11:58,918 --> 01:12:00,668
Sous l'eau, je demande pour qui ?
1168
01:12:01,043 --> 01:12:01,959
Je ne sais pas.
1169
01:12:03,668 --> 01:12:05,834
Mais je pense que c'est la Méditerranée.
1170
01:12:06,334 --> 01:12:07,334
C'est quelque chose.
1171
01:12:07,501 --> 01:12:10,334
Qui c'est?
Une petite amie clocharde ?
1172
01:12:10,501 --> 01:12:11,834
Y a-t-il une meute de vous ?
1173
01:12:12,001 --> 01:12:14,543
Se faire passer pour qui ?
Cléopâtre ? Agrippine Maior ?
1174
01:12:14,709 --> 01:12:18,084
Si un homme de mon calibre voyage,
surtout sous l'eau,
1175
01:12:18,293 --> 01:12:20,668
il doit y avoir un gros butin.
1176
01:12:20,834 --> 01:12:24,334
Toi aussi tu as le rêve,
alors arrête de jouer aux idiots.
1177
01:12:24,668 --> 01:12:26,584
Vous savez à quel point c'est crucial.
1178
01:12:26,751 --> 01:12:28,959
Non, c'est juste un rêve.
1179
01:12:29,126 --> 01:12:31,376
J'ai rêvé que j'étais une gerbille dans une chaussure,
1180
01:12:31,584 --> 01:12:33,876
J'ai étouffé et j'ai vomi de la salade.
1181
01:12:35,209 --> 01:12:37,751
Le fait est que
les rêves ne sont pas toujours cruciaux.
1182
01:12:37,918 --> 01:12:41,501
Celui-ci est,
car cela pourrait être lié au...
1183
01:12:42,168 --> 01:12:43,876
Au quoi ? Nous ne pouvons pas vous entendre.
1184
01:12:44,043 --> 01:12:45,543
Ne l'embête pas, chou à la crème.
1185
01:12:46,001 --> 01:12:48,668
Ne me traite pas comme une écervelée.
1186
01:12:48,834 --> 01:12:50,084
Regardez l'attitude.
1187
01:12:50,543 --> 01:12:53,043
Les prémonitions ne sont pas une science exacte.
1188
01:12:53,209 --> 01:12:55,543
Ils vous donnent juste la direction.
1189
01:12:55,709 --> 01:12:56,876
C'est tout ce que je sais.
1190
01:12:57,376 --> 01:12:59,626
Je sais que c'est la Méditerranée,
1191
01:12:59,793 --> 01:13:02,001
et qu'il y a des fontaines. Là.
1192
01:13:02,168 --> 01:13:03,084
Des fontaines maintenant !
1193
01:13:03,251 --> 01:13:04,126
Que diable ?
1194
01:13:04,293 --> 01:13:05,918
Oui, des fontaines.
1195
01:13:06,126 --> 01:13:07,876
Trois fontaines. Je pense.
1196
01:13:09,126 --> 01:13:10,126
Oui, flou.
1197
01:13:10,293 --> 01:13:12,918
Mais si tu veux mon honnête opinion,
1198
01:13:13,084 --> 01:13:15,543
cela pourrait être lié au...
1199
01:13:16,126 --> 01:13:17,376
Encore une fois !
1200
01:13:17,543 --> 01:13:18,959
Au quoi ?
1201
01:13:21,751 --> 01:13:23,959
Au Graal.
1202
01:16:18,543 --> 01:16:20,709
Messieurs Trevor et Rostan,
1203
01:16:21,168 --> 01:16:23,209
compagnons de quête du Chevalier du Lion...
1204
01:16:23,376 --> 01:16:25,001
En espérant qu'il n'est pas mort.
1205
01:16:25,168 --> 01:16:27,543
Nous avons atteint une fourchette !
1206
01:16:29,251 --> 01:16:31,001
- Par quel chemin ?
- Comme nous le souhaitons.
1207
01:16:31,168 --> 01:16:33,376
Nous n’en avons aucune idée !
1208
01:16:34,168 --> 01:16:35,668
Zéro indice ?
1209
01:16:37,043 --> 01:16:38,709
Zéro comme dans zéro.
1210
01:16:39,126 --> 01:16:41,376
Pas un, mon vieux copain.
1211
01:16:41,959 --> 01:16:45,668
La dernière fois que tu as vu Ywain,
il n'a rien dit ?
1212
01:16:46,043 --> 01:16:47,043
Il l’a fait.
1213
01:16:47,709 --> 01:16:50,959
C'était il y a dix ans,
c'est comme si c'était hier.
1214
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Il a dit,
1215
01:16:53,126 --> 01:16:55,751
"La vie, Sir Gauvain, est comme les verts.
1216
01:16:56,709 --> 01:16:59,834
"La feuille est souvent hachée comme des épinards,
1217
01:17:00,459 --> 01:17:03,418
"la tige se mange cuite à la vapeur,
1218
01:17:03,584 --> 01:17:05,501
"frit ou en cocotte."
1219
01:17:08,418 --> 01:17:10,876
Sir Trevor, pourquoi ici et pas là ?
1220
01:17:11,043 --> 01:17:12,668
J'en ai marre de parler.
1221
01:17:12,834 --> 01:17:14,334
Nous devons avancer.
1222
01:17:16,001 --> 01:17:17,543
Camarade fougueux.
1223
01:17:18,584 --> 01:17:20,418
Suivons-le.
1224
01:17:21,251 --> 01:17:24,001
Tout mise sur l'intuition de notre jeune ami !
1225
01:17:33,168 --> 01:17:34,418
Allez,
1226
01:17:35,418 --> 01:17:36,751
ne boude pas.
1227
01:17:36,918 --> 01:17:39,293
Nous ne boudons pas. Nous sommes apathiques.
1228
01:17:42,501 --> 01:17:43,709
Je boude.
1229
01:17:45,709 --> 01:17:47,668
Je n'ai aucune mission. Je boude.
1230
01:17:49,209 --> 01:17:50,543
C'est peut-être notre mission.
1231
01:17:50,709 --> 01:17:52,334
Quoi? Paresse?
1232
01:17:53,334 --> 01:17:54,834
Garder la table.
1233
01:17:55,876 --> 01:17:59,126
Ils restent assis pendant que d'autres deviennent des héros.
Quelle mission.
1234
01:17:59,293 --> 01:18:00,626
Je réfléchis !
1235
01:18:01,918 --> 01:18:03,543
Les dieux n'aident pas.
1236
01:18:09,751 --> 01:18:12,501
Nous savons ce que veulent les dieux.
1237
01:18:14,501 --> 01:18:17,209
Ils ont même dit à Arthur,
et il a désobéi.
1238
01:18:18,876 --> 01:18:20,043
Tuer Lancelot ?
1239
01:18:21,793 --> 01:18:23,626
- Tu es fou ?
- Nous avons besoin d'une quête !
1240
01:18:23,793 --> 01:18:25,334
Il se trouve que c’en est un.
1241
01:18:25,501 --> 01:18:26,584
Ce n'est pas le nôtre.
1242
01:18:26,959 --> 01:18:30,584
La nôtre? C'est un commandement divin.
C'est à tout le monde.
1243
01:18:31,584 --> 01:18:33,751
Comment pourrions-nous affronter Lancelot ?
1244
01:18:34,543 --> 01:18:35,751
Trois contre un.
1245
01:18:41,168 --> 01:18:43,626
Éliminer Lancelot serait...
1246
01:18:46,501 --> 01:18:48,876
Et les autres,
avec leur chevalier de mauvaise qualité,
1247
01:18:49,043 --> 01:18:51,293
ils ressembleront à des sacs à neige.
1248
01:18:53,959 --> 01:18:56,918
Ils sont après un mec
personne ne le sait ou ne s'en soucie.
1249
01:19:01,001 --> 01:19:04,501
Soit on reste ici
et soyez les mocassins de la Table Ronde
1250
01:19:05,168 --> 01:19:06,584
ou on glace Lancelot
1251
01:19:07,543 --> 01:19:09,959
et devenez des héros.
1252
01:19:18,918 --> 01:19:20,209
Ne le faites pas.
1253
01:19:27,626 --> 01:19:29,084
Pourrais-tu transporter des fesses ?
1254
01:19:29,251 --> 01:19:31,626
- Se détendre!
- L'aventure ne peut pas être précipitée.
1255
01:19:32,126 --> 01:19:35,209
Si nous sommes en retard, nous ne naviguerons pas aujourd'hui.
1256
01:19:35,709 --> 01:19:37,793
Je ne navigue jamais de nuit.
1257
01:19:37,959 --> 01:19:39,001
Attendez !
1258
01:19:39,334 --> 01:19:40,918
Attendez !
1259
01:19:45,501 --> 01:19:47,001
Je pars avec toi.
1260
01:19:47,168 --> 01:19:48,543
Depuis quand?
1261
01:19:48,709 --> 01:19:50,751
Trois, ce n'est pas le même prix.
1262
01:19:50,918 --> 01:19:53,376
Et ta précieuse taverne ?
1263
01:19:53,543 --> 01:19:55,543
Croyez-moi ou pas.
1264
01:19:55,709 --> 01:19:57,876
Ce matin, je me suis levé, comme d'habitude,
1265
01:19:58,043 --> 01:20:00,334
et je demande où étaient mes deux saucisses.
1266
01:20:00,709 --> 01:20:02,793
Braver l'inconnu, me dit-on.
1267
01:20:02,959 --> 01:20:06,001
Je n'ai pas réfléchi à trois fois,
des sous-vêtements dans un sac,
1268
01:20:06,668 --> 01:20:09,584
j'ai décollé
comme deux pets sur la ligne de départ.
1269
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
Oui,
1270
01:20:11,501 --> 01:20:12,793
J'ai donné des instructions.
1271
01:20:14,334 --> 01:20:18,376
J'ai remis les clés
à mon précieux établissement.
1272
01:20:18,876 --> 01:20:21,959
Bastide imprenable
ressuscité de ses cendres.
1273
01:20:22,168 --> 01:20:24,668
Refuge éternel pour les épuisés
1274
01:20:24,834 --> 01:20:26,043
voyageur.
1275
01:20:26,376 --> 01:20:30,001
Cette fois, tu n'accapareras pas les honneurs
pendant que je travaille à mort
1276
01:20:30,459 --> 01:20:32,709
nourrir tous les clochards locaux.
1277
01:20:32,876 --> 01:20:35,001
Attendez-moi!
1278
01:20:36,376 --> 01:20:37,459
Pourquoi est-elle ici ?
1279
01:20:38,334 --> 01:20:41,418
- Tout le monde et leur chien viennent ?
- L'escapade des imbéciles ?
1280
01:20:41,584 --> 01:20:43,501
Pas classe, je vole.
1281
01:20:43,668 --> 01:20:45,084
Vol? Pas tellement.
1282
01:20:45,418 --> 01:20:46,709
Je me lève, tu es parti.
1283
01:20:46,876 --> 01:20:48,251
Levez-vous avant 15 heures.
1284
01:20:48,543 --> 01:20:50,709
Pouvons-nous y aller
ou y en a-t-il d'autres ?
1285
01:20:50,876 --> 01:20:52,418
Tu ne pars pas sans moi !
1286
01:20:52,876 --> 01:20:53,959
Pourquoi pas?
1287
01:20:54,126 --> 01:20:57,709
Je vous ai parlé de la Méditerranée.
Ne soyez pas intelligent.
1288
01:20:57,876 --> 01:20:59,918
Mais maintenant que nous savons,
1289
01:21:00,084 --> 01:21:02,584
pourquoi te supporterions-nous ?
1290
01:21:02,751 --> 01:21:04,709
Je viens avec toi !
1291
01:21:05,043 --> 01:21:08,168
La Méditerranée ?
Si nous voulons y arriver avant le crépuscule,
1292
01:21:08,334 --> 01:21:09,876
pas le temps de traîner.
1293
01:21:10,043 --> 01:21:11,709
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.
1294
01:21:11,876 --> 01:21:12,834
Nous sommes d'accord
1295
01:21:13,001 --> 01:21:17,251
que la Méditerranée
la mer n'est-elle pas autour de la Grande-Bretagne ?
1296
01:21:17,418 --> 01:21:18,959
Nous ne savons pas !
1297
01:21:19,126 --> 01:21:21,876
Nous nous dirigeons vers la mer que nous connaissons.
1298
01:21:22,043 --> 01:21:24,584
Je ne le reconnaîtrais pas.
1299
01:21:24,751 --> 01:21:26,459
Épargnez-nous.
1300
01:21:26,626 --> 01:21:29,251
C'est quoi, à deux jours de navigation ?
1301
01:21:29,626 --> 01:21:31,918
Quoi? Un mois et demi, dis-je.
1302
01:21:32,751 --> 01:21:37,043
Nous avons pensé
tu justifiais le prix.
1303
01:21:37,334 --> 01:21:39,876
Vous pensiez que mon tarif
c'était pour deux jours ?
1304
01:21:40,043 --> 01:21:41,876
J'aurais dû multiplier par 15.
1305
01:21:42,293 --> 01:21:43,959
Ok, mes petits cochons.
1306
01:21:44,126 --> 01:21:45,168
Au bateau !
1307
01:21:45,334 --> 01:21:46,793
Un mois et demi sur un bateau ?
1308
01:21:47,251 --> 01:21:49,668
Si c'est trop, retournez à vos plats.
1309
01:21:49,834 --> 01:21:51,501
Je viens avec toi !
1310
01:21:51,959 --> 01:21:54,293
Un mois et demi
avec toi sur l'eau ?
1311
01:21:54,459 --> 01:21:56,209
Espacez les querelles, marins,
1312
01:21:56,376 --> 01:21:58,084
ou tu vas trop loin.
1313
01:21:59,334 --> 01:22:00,168
Allons-y!
1314
01:22:14,626 --> 01:22:19,293
Fondations Kaamelott
1315
01:22:27,793 --> 01:22:28,834
Et alors ?
1316
01:22:29,418 --> 01:22:30,459
Donc rien.
1317
01:22:31,918 --> 01:22:33,418
Encore un gadget qui ne fonctionne pas.
1318
01:22:33,584 --> 01:22:35,626
J'en connais un autre qui ne marche pas !
1319
01:22:35,793 --> 01:22:37,209
Ne vous battez pas.
1320
01:22:37,376 --> 01:22:39,543
Pour la dernière fois, ci-dessus,
1321
01:22:39,876 --> 01:22:41,793
il y a une forteresse effondrée,
c'est fragile.
1322
01:22:41,959 --> 01:22:45,001
Si nous sommes trop bruyants,
nous pourrions être écrasés.
1323
01:23:04,834 --> 01:23:06,793
Il est effondré. Nous ne pouvons pas passer.
1324
01:23:07,251 --> 01:23:10,668
Dis-moi ton truc
ne pointe pas dans ce sens.
1325
01:23:11,293 --> 01:23:12,334
Non.
1326
01:23:12,501 --> 01:23:13,709
Heureusement pour nous !
1327
01:23:14,751 --> 01:23:16,709
Cire noire.
1328
01:23:17,293 --> 01:23:18,501
Noir?
1329
01:23:18,668 --> 01:23:19,918
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1330
01:23:20,293 --> 01:23:22,543
Quelqu'un a utilisé cet escalier
1331
01:23:22,709 --> 01:23:26,626
éclairer le chemin avec une bougie macabre.
1332
01:23:26,793 --> 01:23:27,834
Macabre?
1333
01:23:29,334 --> 01:23:32,293
- Ça pourrait être autre chose !
- Faites comme vous le souhaitez.
1334
01:23:43,168 --> 01:23:45,293
Encore de la cire.
1335
01:23:53,709 --> 01:23:55,543
Nous devons continuer
1336
01:23:56,126 --> 01:23:56,834
de cette façon.
1337
01:23:57,459 --> 01:24:00,376
De cette façon?
Un renard anorexique ne conviendrait pas !
1338
01:24:00,543 --> 01:24:01,418
Espèce de cinglé !
1339
01:24:02,209 --> 01:24:05,334
Vous parlez à Conle-le-Célèbre.
Respectez les célébrités.
1340
01:24:05,501 --> 01:24:06,168
Fermez-la!
1341
01:24:08,418 --> 01:24:09,834
Il n'y a pas d'air là-dedans.
1342
01:24:10,001 --> 01:24:12,668
Tuez les phares.
Les lampes suffisent.
1343
01:24:22,501 --> 01:24:25,459
Les paris sont ouverts !
Il me semble que nous avons voyagé...
1344
01:24:25,918 --> 01:24:27,584
un quart du chemin.
1345
01:24:27,751 --> 01:24:30,584
Ho là, ma sœur, quel esprit !
Un quatrième ?
1346
01:24:30,751 --> 01:24:31,959
Je ne sais pas.
1347
01:24:32,126 --> 01:24:34,709
Nous avons gardé un bon rythme.
Néanmoins...
1348
01:24:34,876 --> 01:24:36,709
Alors, ce grand sommet,
1349
01:24:37,251 --> 01:24:38,459
ça doit être celui-là.
1350
01:24:40,001 --> 01:24:42,209
Le champ de dunes est l'endroit où nous sommes.
1351
01:24:42,876 --> 01:24:45,334
Sans aucun doute, nous sommes là.
1352
01:24:47,584 --> 01:24:49,293
Nous avons commencé par le point bleu.
1353
01:24:49,459 --> 01:24:51,168
Oui, nous sommes juste à côté.
1354
01:24:51,751 --> 01:24:53,501
Et notre destination ? Est-ce que c'est ça ?
1355
01:24:53,668 --> 01:24:55,584
Vous souhaitez voir notre destination ?
1356
01:24:55,751 --> 01:24:58,251
N'est-ce pas nécessaire
mesurer les progrès ?
1357
01:24:58,418 --> 01:24:59,793
Rien de plus simple.
1358
01:25:11,793 --> 01:25:13,876
Quant au quatrième de notre voyage...
1359
01:25:14,459 --> 01:25:15,584
Nous n'en sommes pas là.
1360
01:25:15,751 --> 01:25:17,793
Non. Il faut vérifier, bien sûr.
1361
01:25:17,959 --> 01:25:21,126
Mais je pense que nous avons couvert
moins d'un centième.
1362
01:25:21,459 --> 01:25:23,418
Sans compter le retour.
1363
01:25:27,293 --> 01:25:30,793
Après réflexion,
J'espère que je suis convenablement chaussé.
1364
01:26:14,459 --> 01:26:17,168
Forteresse des Orcades
1365
01:26:21,376 --> 01:26:23,209
La chose est abandonnée.
1366
01:26:23,918 --> 01:26:26,293
Oui, les habitants !
1367
01:26:26,834 --> 01:26:30,543
Nous sommes un groupe de voyageurs malheureux,
1368
01:26:31,293 --> 01:26:34,043
trois pauvres diables,
perdu et rattrapé à la tombée de la nuit.
1369
01:26:34,209 --> 01:26:35,501
Parlez pour vous.
1370
01:26:35,876 --> 01:26:37,793
On ose demander l'hospitalité !
1371
01:26:41,334 --> 01:26:44,001
Nous avons dit rusé.
Ne leur tirez pas dessus directement.
1372
01:26:44,626 --> 01:26:46,251
Ce n'est pas pour eux. C'est pour toi.
1373
01:26:46,668 --> 01:26:48,418
Premier signe de poisson,
1374
01:26:48,584 --> 01:26:50,501
vous recevez un coup de boulon dans le cul chacun.
1375
01:26:51,251 --> 01:26:52,793
Quel genre de poisson ?
1376
01:26:52,959 --> 01:26:55,709
Je ne sais pas encore. Surprenez-moi !
1377
01:26:55,876 --> 01:26:58,918
Va jouer dans la cour.
Les gens riches me rendent nerveux.
1378
01:26:59,084 --> 01:27:00,709
Vous, les clowns, aggravez les choses.
1379
01:27:02,293 --> 01:27:06,501
Je travaille toujours seul. Et pourquoi ?
Parce que je me connais.
1380
01:27:06,959 --> 01:27:10,543
je n'ai pas la patience
traîner des connards.
1381
01:27:15,209 --> 01:27:16,626
Bonne soirée!
1382
01:27:17,251 --> 01:27:19,418
On va démolir la maison !
1383
01:27:46,251 --> 01:27:48,376
Attrapé à la tombée de la nuit.
1384
01:27:49,459 --> 01:27:51,584
Nous sommes partis un peu tard. Boum...
1385
01:27:51,751 --> 01:27:52,834
Grosse erreur.
1386
01:27:54,918 --> 01:27:58,168
Votre erreur
on se sent plus en sécurité ici qu'à l'extérieur.
1387
01:28:01,376 --> 01:28:02,626
Êtes-vous du ménage?
1388
01:28:04,209 --> 01:28:05,793
La famille du roi Loth, peut-être ?
1389
01:28:06,293 --> 01:28:09,751
J'ai épousé sa troisième sœur
Il y a 21 ans, par cupidité.
1390
01:28:09,918 --> 01:28:11,251
21 ans de malheurs.
1391
01:28:12,751 --> 01:28:13,959
Vous connaissez ces gros livres,
1392
01:28:14,126 --> 01:28:16,126
très lourd, avec des illuminations ?
1393
01:28:16,293 --> 01:28:18,168
Imaginez en ouvrir un,
1394
01:28:18,334 --> 01:28:21,959
glisser vos organes génitaux à l'intérieur,
et je le ferme
1395
01:28:22,126 --> 01:28:23,251
brusquement.
1396
01:28:23,418 --> 01:28:24,959
Faites-le cinq fois par jour.
1397
01:28:25,251 --> 01:28:26,584
C'est le mariage pour moi.
1398
01:28:33,668 --> 01:28:34,709
Qu'est-ce que c'est?
1399
01:28:36,793 --> 01:28:38,709
Cet endroit pue l'argent.
1400
01:28:39,168 --> 01:28:40,501
Je ne me sens pas bien.
1401
01:28:40,668 --> 01:28:43,668
Mangez ce qu'on vous a servi
et gardez-le ensemble.
1402
01:28:44,501 --> 01:28:47,043
Pouvons-nous rendre hommage au roi Loth ?
1403
01:28:47,209 --> 01:28:48,209
Il est banni.
1404
01:28:48,501 --> 01:28:50,918
Exilé
depuis la destruction de Kaamelott.
1405
01:28:51,084 --> 01:28:55,209
Si vous aimez la haute société, mes pèlerins,
vous allez vous régaler.
1406
01:28:55,376 --> 01:28:56,876
Croûte supérieure.
1407
01:28:58,168 --> 01:28:59,834
- De la croûte ?
- La femme de Loth.
1408
01:29:00,001 --> 01:29:02,834
Ex-femme.
Il a mis fin au mariage avant de partir.
1409
01:29:03,001 --> 01:29:06,043
Anne de Tintagel,
demi-sœur du roi Arthur.
1410
01:29:07,334 --> 01:29:10,293
Et ses trois belles-sœurs garces,
y compris ma femme.
1411
01:29:11,084 --> 01:29:13,626
Merde, la demi-soeur d'Arthur.
1412
01:29:14,001 --> 01:29:16,918
Puis-je vous rappeler
vous avez rencontré le roi Arthur en personne.
1413
01:29:17,084 --> 01:29:18,293
En plein air.
1414
01:29:20,709 --> 01:29:24,793
Vous ne supportez pas les riches,
mais seulement à l'intérieur ?
1415
01:29:28,043 --> 01:29:29,459
La nuit tombe.
1416
01:29:29,834 --> 01:29:30,959
Les voici.
1417
01:29:31,959 --> 01:29:34,251
Ils dorment le jour
et harceler la nuit.
1418
01:29:34,626 --> 01:29:35,793
Comme les moustiques.
1419
01:29:51,251 --> 01:29:53,126
Trois voyageurs perdus.
1420
01:29:53,293 --> 01:29:54,793
Attrapé à la tombée de la nuit.
1421
01:29:56,251 --> 01:30:00,501
Nos plus sincères remerciements pour votre hospitalité,
Dame Anna.
1422
01:30:01,751 --> 01:30:05,168
Comment sais-tu qui je suis,
si tu es perdu ?
1423
01:30:08,709 --> 01:30:11,751
Ce monsieur ici a expliqué
1424
01:30:11,918 --> 01:30:14,543
à la porte de qui la providence nous avait conduits.
1425
01:30:15,959 --> 01:30:18,501
Veuillez continuer votre repas.
1426
01:30:22,918 --> 01:30:25,668
Je ne me sens pas bien.
Je vais planter ma larve.
1427
01:30:25,834 --> 01:30:28,626
Dites quelque chose de poli.
1428
01:30:29,001 --> 01:30:30,501
Vous allez attirer l'attention.
1429
01:30:30,668 --> 01:30:31,793
Poli?
1430
01:30:32,793 --> 01:30:34,543
Votre ami n'aime pas les chevreuils ?
1431
01:30:36,043 --> 01:30:39,251
Chevreuil, tu plaisantes ?
J'adore ce truc.
1432
01:30:39,459 --> 01:30:42,334
Je le mangerais dans le crack d'un dysentérique.
1433
01:30:47,209 --> 01:30:49,709
Les haricots sont exceptionnellement tendres.
1434
01:30:49,876 --> 01:30:52,626
Vous ajoutez un soupçon de bicarbonate de soude
au trempage, non ?
1435
01:30:54,334 --> 01:30:56,376
Voyageurs perdus.
1436
01:31:11,668 --> 01:31:13,043
Tu ricanes comme une oie ?
1437
01:31:14,501 --> 01:31:15,209
Quoi?
1438
01:31:15,376 --> 01:31:17,918
Cela fait une heure maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans,
1439
01:31:18,084 --> 01:31:19,376
un stand de volailles ?
1440
01:31:19,543 --> 01:31:22,626
C'est quoi cette embuscade folle ?
Je viens d'arriver !
1441
01:31:22,793 --> 01:31:26,126
Peu importe. Le chahut
sort de vos quartiers !
1442
01:31:36,376 --> 01:31:37,334
Là.
1443
01:31:40,876 --> 01:31:43,876
Pourquoi y a-t-il une réunion de poules d'Inde
dans ton carnet ?
1444
01:31:44,043 --> 01:31:46,876
Comme la débauche kaamelottienne d’antan.
1445
01:31:47,043 --> 01:31:48,751
Je pensais que tu avais perdu tout désir.
1446
01:31:48,918 --> 01:31:50,584
Affirmatif, surtout de ce genre.
1447
01:31:50,751 --> 01:31:51,709
Et alors ?
1448
01:31:51,876 --> 01:31:53,334
Alors faites chier !
1449
01:31:53,751 --> 01:31:57,376
Je ne veux pas en parler.
Avec toi encore moins !
1450
01:32:04,126 --> 01:32:05,126
Surprendre!
1451
01:32:07,043 --> 01:32:08,126
Ouah.
1452
01:32:08,293 --> 01:32:09,793
Je les ai trouvés pour vous !
1453
01:32:10,293 --> 01:32:12,918
C'est sympa,
mais je ne cherchais pas.
1454
01:32:13,084 --> 01:32:15,626
Même si je suis très content.
1455
01:32:15,793 --> 01:32:17,418
- Nous aussi.
- Ravi.
1456
01:32:17,584 --> 01:32:21,709
Gardez la réjouissance,
ou devons-nous devenir méchants ?
1457
01:32:21,876 --> 01:32:24,043
- Facile, n'est-ce pas !
- Ce n'est pas le cas !
1458
01:32:24,209 --> 01:32:26,001
Ferme-la, ou on tue les chiens !
1459
01:32:26,168 --> 01:32:28,584
je sers
l'avenir du Royaume.
1460
01:32:29,168 --> 01:32:31,584
J'ai dû en boire un peu.
1461
01:32:31,918 --> 01:32:33,459
Venez nous rejoindre !
1462
01:32:33,626 --> 01:32:35,501
Ne reste pas là
comme un champignon vénéneux !
1463
01:32:35,668 --> 01:32:37,751
Allez!
Quel idiot !
1464
01:32:38,834 --> 01:32:39,918
Attendez.
1465
01:32:42,418 --> 01:32:44,376
Qu'avez-vous en tête ?
1466
01:32:44,959 --> 01:32:46,293
L'héritier.
1467
01:32:47,251 --> 01:32:48,043
Quel héritier ?
1468
01:32:48,209 --> 01:32:51,418
Puisque je n'arrive pas à te réveiller,
1469
01:32:52,001 --> 01:32:54,918
J'ai invité vos anciennes maîtresses,
qui est censé le pouvoir.
1470
01:32:55,084 --> 01:32:57,126
Nous sommes un peu plus mal à l'aise.
1471
01:32:57,293 --> 01:32:59,043
Désolé : moins que lui.
1472
01:32:59,209 --> 01:33:01,668
En tout cas,
ils sont prêts à porter
1473
01:33:01,834 --> 01:33:03,959
l'héritier à ma place,
1474
01:33:04,126 --> 01:33:06,918
et remettez-le à la naissance.
1475
01:33:07,084 --> 01:33:08,418
Porter l'héritier ?
1476
01:33:08,584 --> 01:33:10,793
Quel est ce méli-mélo inédit ?
1477
01:33:10,959 --> 01:33:12,668
Notre contribution à la Quête.
1478
01:33:12,834 --> 01:33:14,418
Nous sommes heureux de servir.
1479
01:33:14,584 --> 01:33:17,709
Même si ce n'est pas clair
pourquoi tu aurais besoin de nous.
1480
01:33:17,876 --> 01:33:20,084
Pourquoi ils ne peuvent pas le faire
1481
01:33:20,251 --> 01:33:21,959
c'est l'énigme des âges !
1482
01:33:22,126 --> 01:33:24,334
Quelle est cette nouvelle invention ?
1483
01:33:24,501 --> 01:33:26,334
Excusez-moi. Je n'ai rien inventé.
1484
01:33:26,501 --> 01:33:30,543
Histoire romaine
regorge de manigances similaires.
1485
01:33:30,709 --> 01:33:32,543
Tous les autres César sont illégitimes.
1486
01:33:32,918 --> 01:33:35,168
Ce qui compte c'est d'avoir un héritier.
1487
01:33:35,334 --> 01:33:38,126
Les manigances romaines ont donné du pouvoir aux générations
1488
01:33:38,293 --> 01:33:39,709
de crétins consanguins.
1489
01:33:39,876 --> 01:33:41,876
Lancelot est sorti,
pas besoin de Caligula !
1490
01:33:42,043 --> 01:33:44,418
Tu ne peux pas honorer ta reine,
1491
01:33:44,584 --> 01:33:46,418
au lieu de commander des jumeaux à emporter ?
1492
01:33:46,584 --> 01:33:49,834
- Je ne l'ai pas fait.
- Non, je l'ai fait !
1493
01:33:50,251 --> 01:33:51,751
Pour la dernière fois,
1494
01:33:51,918 --> 01:33:53,584
tu n'es pas le problème.
1495
01:33:53,918 --> 01:33:55,001
Je suis.
1496
01:33:55,334 --> 01:33:57,001
Vous n'êtes pas moins excitant.
1497
01:33:57,168 --> 01:33:59,959
Mais nous avons cette fiole magique
1498
01:34:00,126 --> 01:34:02,084
de ta mère et de ta tante.
1499
01:34:02,251 --> 01:34:04,543
Je suis légèrement offensé que tu en aies besoin.
1500
01:34:04,709 --> 01:34:08,459
Nous n’en avons pas besoin nous-mêmes.
Mais nous ne sommes pas aussi vieux.
1501
01:35:00,376 --> 01:35:01,834
Terres du Dragon
1502
01:35:02,001 --> 01:35:03,626
Par les dieux,
1503
01:35:04,376 --> 01:35:05,959
où avons-nous atterri ?
1504
01:35:06,126 --> 01:35:08,209
Le ciel lui-même est ensorcelé !
1505
01:35:08,376 --> 01:35:10,501
Fumée verte et céleste !
1506
01:35:10,668 --> 01:35:13,001
Malédictions, malédictions, malédictions !
1507
01:35:13,168 --> 01:35:15,293
Nous n'aurions jamais dû venir.
1508
01:35:15,459 --> 01:35:17,376
Nous ne sommes pas à la hauteur de ces périls.
1509
01:35:18,334 --> 01:35:21,334
Ne commencez pas !
Souvenez-vous des paroles d'Arthur.
1510
01:35:21,501 --> 01:35:24,251
Si nous sommes à la hauteur,
ce n'est pas une aventure !
1511
01:35:24,418 --> 01:35:26,501
Si nous mourons sur le coup, ce n’est pas le cas non plus.
1512
01:35:26,668 --> 01:35:29,084
Campons,
mes pieds sont gelés.
1513
01:35:29,251 --> 01:35:30,959
Camper ici ? En dessous de ça ?
1514
01:35:31,126 --> 01:35:33,209
Le froid vous a engourdi le cerveau !
1515
01:35:33,376 --> 01:35:34,626
- Nous sommes épuisés.
- Affamé.
1516
01:35:34,793 --> 01:35:35,876
Aux pieds de glaçon !
1517
01:35:36,334 --> 01:35:38,043
Nous n'irons pas plus loin ce soir.
1518
01:35:38,209 --> 01:35:41,834
Et si cette sorcière des neiges flamboyante
atterrit sur nous ?
1519
01:35:42,293 --> 01:35:44,668
Idiot! En parlant de sorcellerie à voix haute !
1520
01:35:44,834 --> 01:35:46,543
Vous attirerez le mal !
1521
01:35:46,709 --> 01:35:47,584
Amis,
1522
01:35:47,959 --> 01:35:49,334
la discorde menace.
1523
01:35:49,501 --> 01:35:52,001
Nous devons être deux fois plus vigilants.
1524
01:35:52,626 --> 01:35:54,459
Voulez-vous calmer Granny?
1525
01:35:54,959 --> 01:35:56,209
Mamie va te gifler.
1526
01:35:56,376 --> 01:35:58,501
Me gifler ou me donner du miel ?
1527
01:36:09,376 --> 01:36:11,834
Notre équipement est insuffisant.
1528
01:36:12,001 --> 01:36:13,168
J'ai tellement faim.
1529
01:36:13,709 --> 01:36:16,293
je vous échangerais tous
pour quelques myrtilles.
1530
01:36:16,626 --> 01:36:17,459
lagu!
1531
01:36:17,626 --> 01:36:18,668
C'est vrai, Gareth.
1532
01:36:18,876 --> 01:36:21,459
Si le froid et la faim ne nous tuent pas,
les loups le feront.
1533
01:36:21,626 --> 01:36:22,876
Ou pire,
1534
01:36:23,043 --> 01:36:26,584
un des innombrables démons
ça grouille ici !
1535
01:36:26,751 --> 01:36:29,959
Que disent les cartes ?
Sommes-nous proches du pays des Dragons ?
1536
01:36:30,126 --> 01:36:31,126
Difficile à dire.
1537
01:36:31,293 --> 01:36:35,043
Saints ours pourris,
ne nous dites pas que nous sommes perdus !
1538
01:36:35,543 --> 01:36:38,418
Non, c'est difficile à dire
parce que ma bouche s'est figée.
1539
01:36:39,126 --> 01:36:40,418
Peu importe !
1540
01:36:40,584 --> 01:36:41,376
Donc?
1541
01:36:41,543 --> 01:36:43,793
Le Dragon Opalescent vit ici.
1542
01:36:43,959 --> 01:36:46,793
Dans cette région assez vaste.
1543
01:36:47,543 --> 01:36:50,084
Par les dieux, qu'est-ce que c'est ?
1544
01:36:50,251 --> 01:36:51,751
Notre destin imminent.
1545
01:36:51,918 --> 01:36:53,001
Malédictions !
1546
01:36:53,501 --> 01:36:54,459
Bien.
1547
01:36:55,334 --> 01:36:57,876
Une bande de jeunes voyageurs.
1548
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Tellement perdu !
1549
01:37:01,459 --> 01:37:02,584
Qui es-tu?
1550
01:37:03,543 --> 01:37:04,959
Une fille trappeuse.
1551
01:37:05,209 --> 01:37:06,251
Comme toi.
1552
01:37:06,793 --> 01:37:07,793
C'est de la foutaise !
1553
01:37:07,959 --> 01:37:09,918
Qui a dit que nous étions des filles trappeurs ?
1554
01:37:12,959 --> 01:37:14,668
Partagez votre feu de camp...
1555
01:37:18,918 --> 01:37:20,376
Je partagerai mon pain.
1556
01:37:26,543 --> 01:37:27,751
Alors, chers jeunes,
1557
01:37:28,418 --> 01:37:30,334
pourquoi si loin de chez moi ?
1558
01:37:30,751 --> 01:37:32,418
Qui a dit que nous le étions ?
1559
01:37:32,584 --> 01:37:34,501
Nous recherchons le dernier dragon opalescent.
1560
01:37:35,168 --> 01:37:36,668
Vous venez de cracher le morceau ?
1561
01:37:37,459 --> 01:37:38,543
De beaux êtres.
1562
01:37:39,084 --> 01:37:40,293
S'il en reste.
1563
01:37:40,459 --> 01:37:41,584
Bien sûr qu'il y en a.
1564
01:37:42,793 --> 01:37:45,126
Hier,
un a été repéré au-dessus de son antre.
1565
01:37:45,501 --> 01:37:46,376
Quoi?
1566
01:37:46,543 --> 01:37:50,043
Attention, fille trappeuse.
Vous seriez stupide de tergiverser.
1567
01:37:50,376 --> 01:37:51,793
Où est le repaire ?
1568
01:37:51,959 --> 01:37:53,376
S'il vous plaît, dites que c'est proche !
1569
01:37:53,918 --> 01:37:55,376
Ce n'est pas un secret.
1570
01:37:55,959 --> 01:37:58,751
Pour quelques pièces,
Je t'emmènerai à l'aube.
1571
01:38:00,543 --> 01:38:02,626
Avons-nous enfin de la chance ?
1572
01:38:49,543 --> 01:38:50,709
Quarto!
1573
01:38:52,959 --> 01:38:54,334
Quarto, bon sang !
1574
01:38:54,626 --> 01:38:55,459
Quoi?
1575
01:38:55,626 --> 01:38:57,084
Ma porte est verrouillée !
1576
01:38:57,584 --> 01:38:59,084
Putain, est-ce que je m'en soucie ?
1577
01:38:59,251 --> 01:39:01,084
Nous sommes dans une poubelle de fous !
1578
01:39:01,251 --> 01:39:02,376
C'est notre dernière nuit !
1579
01:39:02,543 --> 01:39:04,584
Alors ne gaspille pas ça à m'embêter.
1580
01:39:10,834 --> 01:39:12,084
Alzagar!
1581
01:39:14,751 --> 01:39:15,459
Quoi?
1582
01:39:15,918 --> 01:39:17,209
Je suis enfermé dans ma chambre !
1583
01:39:17,376 --> 01:39:20,709
Moi aussi. C'est verrouillé de l'extérieur.
1584
01:39:20,876 --> 01:39:23,334
Quoi?
Saintes chèvres infectées,
1585
01:39:23,501 --> 01:39:27,084
nous ne pouvons pas rester assis ici
et se faire euthanasier ?
1586
01:39:27,251 --> 01:39:29,084
Que dit Quarto ?
1587
01:39:29,251 --> 01:39:30,584
"Faites chier."
1588
01:41:10,459 --> 01:41:11,501
Là.
1589
01:41:17,959 --> 01:41:21,084
Qui servez-vous,
vous, fils de chiennes puantes ?
1590
01:41:22,084 --> 01:41:24,793
Nous sommes des voyageurs perdus,
attrapé à la tombée de la nuit.
1591
01:41:24,959 --> 01:41:26,418
Nous l’avions établi.
1592
01:41:27,084 --> 01:41:28,501
Nous pourrions servir,
1593
01:41:28,876 --> 01:41:30,793
et je ne veux pas le dire.
1594
01:41:30,959 --> 01:41:33,376
Nous pourrions servir
quelqu'un qui ne le fait pas
1595
01:41:33,543 --> 01:41:34,668
je veux que cela soit connu.
1596
01:41:35,209 --> 01:41:36,626
À une certaine table.
1597
01:41:36,959 --> 01:41:39,668
dont la forme
ce n'est pas nécessairement carré.
1598
01:41:42,751 --> 01:41:44,001
C'est miraculeux,
1599
01:41:44,501 --> 01:41:47,584
que tu as eu une carrière décente
1600
01:41:47,751 --> 01:41:49,376
être tellement stupide.
1601
01:41:49,543 --> 01:41:51,668
C'est Arthur qui t'envoie ?
1602
01:41:52,209 --> 01:41:54,084
Pissant Pendragon!
1603
01:42:03,584 --> 01:42:04,709
Les gars,
1604
01:42:05,376 --> 01:42:07,168
des choses qui vont de soi
1605
01:42:07,334 --> 01:42:09,084
peut être déclaré de toute façon.
1606
01:42:09,793 --> 01:42:12,876
Nous sommes clairs
que je viens avec toi ?
1607
01:42:40,959 --> 01:42:42,334
N'étions-nous pas trois ?
1608
01:42:42,501 --> 01:42:43,793
Il y a.
1609
01:42:44,376 --> 01:42:45,459
Quand es-tu arrivé ?
1610
01:42:45,626 --> 01:42:47,918
Je pensais que le gars était derrière nous.
1611
01:42:48,084 --> 01:42:50,168
Cet imbécile est un handicap.
1612
01:42:50,626 --> 01:42:52,209
J'étais contre l'amener.
1613
01:42:53,501 --> 01:42:54,668
Quoi?
1614
01:42:54,834 --> 01:42:56,376
Et maintenant, espèce d'idiot ?
1615
01:42:56,543 --> 01:42:58,043
Qu'est-ce que tu transportes ?
1616
01:42:58,209 --> 01:43:00,293
- Je ne sais pas. Je ne sais pas lire.
- Pourquoi s'embêter ?
1617
01:43:00,459 --> 01:43:02,209
Il y avait de la merde chère là-dedans !
1618
01:43:02,376 --> 01:43:05,959
Il faisait sombre.
J'ai pris ce que j'ai trouvé. Par principe.
1619
01:43:06,126 --> 01:43:07,543
Alors tu voles du papier ?
1620
01:43:08,084 --> 01:43:10,959
Bougez vos fesses !
Assez bavardé.
1621
01:43:11,334 --> 01:43:14,959
Vous le rapporterez à la maison !
Ne comptez pas sur nous !
1622
01:43:18,876 --> 01:43:20,709
Arthur Pendragon
1623
01:43:21,293 --> 01:43:23,126
m'envoie des espions.
1624
01:43:25,001 --> 01:43:26,043
Pour moi!
1625
01:43:27,251 --> 01:43:28,501
Vengeance.
1626
01:43:29,376 --> 01:43:30,709
Vengeance!
1627
01:43:35,168 --> 01:43:40,418
Piliers d'Hercule
1628
01:43:51,834 --> 01:43:52,626
Dis...
1629
01:43:53,793 --> 01:43:56,418
Aucune pression,
mais tu dois décider.
1630
01:43:56,584 --> 01:43:57,876
Où vas-tu?
1631
01:43:58,043 --> 01:44:00,918
- On vous l'a dit 40 fois.
- La Méditerranée !
1632
01:44:01,084 --> 01:44:04,084
C'est ça.
Océan derrière, piliers sur le côté,
1633
01:44:04,376 --> 01:44:06,251
Devant et dessous, Méditerranée.
1634
01:44:06,418 --> 01:44:09,501
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement plonger.
1635
01:44:09,668 --> 01:44:12,209
Débarquez-nous, sale marin ?
1636
01:44:12,376 --> 01:44:14,918
Je serais ravi.
Mais où ?
1637
01:44:15,251 --> 01:44:16,459
Massilia ? Syracuse ?
1638
01:44:17,001 --> 01:44:19,376
- Thessalonique ? Alexandrie ?
- N'importe où.
1639
01:44:20,293 --> 01:44:21,209
Partout où?
1640
01:44:21,376 --> 01:44:24,168
Peut-être pas.
Que pensez-vous ?
1641
01:44:24,334 --> 01:44:27,126
Rien. Tant que je suis payé,
Je vais naviguer vers la Chine.
1642
01:44:27,293 --> 01:44:29,251
Donc tu ne te soucies que de l'argent ?
1643
01:44:30,084 --> 01:44:31,001
Quoi d'autre?
1644
01:44:31,168 --> 01:44:33,876
Quelle est votre propre opinion sans valeur ?
1645
01:44:34,834 --> 01:44:38,043
Outre les trois fontaines,
Je n'ai rien.
1646
01:44:38,793 --> 01:44:40,043
Nous devrions dormir,
1647
01:44:40,209 --> 01:44:41,751
essayez de réaliser un nouveau rêve.
1648
01:44:42,501 --> 01:44:43,834
Tu dors tout le temps.
1649
01:44:44,001 --> 01:44:47,168
Je ne parcourrai pas les mers à la recherche de fontaines
pendant que vous dormez.
1650
01:44:47,334 --> 01:44:48,543
Bien?
1651
01:44:48,918 --> 01:44:51,001
- Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
- Non.
1652
01:44:51,418 --> 01:44:54,168
Alors Portus Albus.
J'en ai marre de toi, nous avons besoin de nourriture.
1653
01:44:54,668 --> 01:44:56,918
Trouvez votre merde ou perdez-vous.
1654
01:44:57,084 --> 01:44:59,376
Vous marcherez.
Après m'avoir payé.
1655
01:44:59,709 --> 01:45:02,084
Donc tu ne te soucies que de l'argent ?
1656
01:45:04,043 --> 01:45:05,709
J'ai déjà demandé ça.
1657
01:45:13,043 --> 01:45:14,501
Mon ventre !
1658
01:45:16,459 --> 01:45:17,501
Quel inconfort !
1659
01:45:18,001 --> 01:45:19,543
Palpitant, poignardant.
1660
01:45:20,001 --> 01:45:21,251
Affreux!
1661
01:45:22,168 --> 01:45:24,751
Seule mon élégance m'empêche de...
Merde !
1662
01:45:25,168 --> 01:45:26,626
Notre nourriture n'était pas...
1663
01:45:26,793 --> 01:45:28,459
- Le pain !
- Sorcière!
1664
01:45:29,834 --> 01:45:31,043
Mon sac à main est parti !
1665
01:45:31,626 --> 01:45:32,626
Et le mien !
1666
01:45:33,209 --> 01:45:36,293
Cette chèvre diarrhéique
volé tout notre argent !
1667
01:45:36,459 --> 01:45:37,668
Que deviendrons-nous ?
1668
01:45:37,834 --> 01:45:39,709
On ne peut même pas acheter un radis !
1669
01:45:39,876 --> 01:45:41,209
Nous allons mourir !
1670
01:45:41,376 --> 01:45:43,459
Elle ne peut pas être allée loin !
1671
01:46:02,418 --> 01:46:03,334
Arrêt!
1672
01:46:03,709 --> 01:46:05,918
Intrigant! Essayer de nous empoisonner
1673
01:46:06,084 --> 01:46:07,584
avec ton sale pain de merde !
1674
01:46:07,751 --> 01:46:09,418
Vous avez échoué !
1675
01:46:10,001 --> 01:46:12,876
Cela n’a provoqué qu’une obstruction intestinale !
1676
01:46:14,959 --> 01:46:16,959
Vous ne vous en tirerez pas à la légère.
1677
01:46:17,126 --> 01:46:20,376
Ouais?
Allez-y, sales braconniers !
1678
01:46:20,709 --> 01:46:23,668
Tue-moi,
si semer la mort est ton seul talent !
1679
01:46:25,084 --> 01:46:26,168
Dis quoi, mégère ?
1680
01:46:26,334 --> 01:46:28,084
Vous nous appelez des filles trappeuses,
1681
01:46:28,251 --> 01:46:29,543
et maintenant les braconniers ?
1682
01:46:29,709 --> 01:46:32,043
Je me suis trompé, chérie.
Nous sommes des chevaliers
1683
01:46:32,209 --> 01:46:33,626
de la Table Ronde.
1684
01:46:33,793 --> 01:46:37,043
We're from Logres,
envoyé par Arthur Pendragon !
1685
01:46:37,209 --> 01:46:40,001
Pour protéger
le dernier Dragon Opalescent.
1686
01:46:40,168 --> 01:46:41,334
Trop tard !
1687
01:46:41,751 --> 01:46:44,876
Le dernier Opalescent a été abattu.
1688
01:46:46,709 --> 01:46:49,168
Abattu ? Comment est-ce possible ?
1689
01:46:49,334 --> 01:46:52,293
Quel démon
commis cet acte odieux ?
1690
01:46:52,668 --> 01:46:53,751
Alfarne.
1691
01:46:54,209 --> 01:46:55,209
OMS?
1692
01:46:55,376 --> 01:46:56,209
Alfarne !
1693
01:46:57,959 --> 01:46:59,293
Célèbre chasseur de dragons.
1694
01:46:59,459 --> 01:47:02,668
Il déteste le « braconnier ».
Trouve le terme humiliant.
1695
01:47:02,834 --> 01:47:05,168
Montre-nous sa cachette,
nous allons le manger!
1696
01:47:06,043 --> 01:47:07,126
Toi?
1697
01:47:07,834 --> 01:47:09,834
Vous chasserez Alfarn ?
1698
01:47:10,001 --> 01:47:11,043
Absolument.
1699
01:47:11,209 --> 01:47:14,584
Cette mission de sauvetage est désormais une représailles !
1700
01:47:15,209 --> 01:47:16,334
lagu?
1701
01:47:25,126 --> 01:47:28,459
Je ne suis pas sûr de la vengeance
est dans l'alliance du chevalier.
1702
01:47:28,626 --> 01:47:29,334
Qu'est ce que c'est?
1703
01:47:29,501 --> 01:47:32,043
J'ai dit, je ne suis pas sûr
cette vengeance
1704
01:47:32,209 --> 01:47:34,251
est dans l'alliance du chevalier.
1705
01:47:35,001 --> 01:47:36,543
Nous l'ajouterons.
1706
01:47:36,709 --> 01:47:38,793
Abandonnez et rentrez chez vous, elfes.
1707
01:47:39,168 --> 01:47:41,834
Vous n'êtes pas fait pour affronter Alfarn.
1708
01:47:42,001 --> 01:47:43,043
Vous pourriez aider !
1709
01:47:43,209 --> 01:47:45,876
Pardonnez nos excès.
Rejoignez-nous !
1710
01:47:46,043 --> 01:47:48,251
Conduisez-nous jusqu'à lui, nous ferons le reste !
1711
01:47:48,793 --> 01:47:51,084
Rentrez chez vous !
1712
01:47:51,709 --> 01:47:53,209
Comment pouvons-nous vous trouver ?
1713
01:47:53,376 --> 01:47:55,251
Nous ne connaissons pas votre nom !
1714
01:48:02,876 --> 01:48:05,501
L'itinéraire de surface aurait pu être meilleur.
1715
01:48:06,293 --> 01:48:09,376
Quelle surface ?
Vous avez dit que la forge était souterraine.
1716
01:48:09,543 --> 01:48:11,084
Nous avons dit...
1717
01:48:11,251 --> 01:48:13,418
Magie noire
est souvent plongé dans l’obscurité.
1718
01:48:13,584 --> 01:48:15,459
D'où le tunneling.
1719
01:48:15,626 --> 01:48:18,543
Ou tu l'as deviné,
et la forge est au sommet d'une tour.
1720
01:48:18,709 --> 01:48:20,334
Ou alors il n'y en a pas.
1721
01:48:20,543 --> 01:48:22,459
Maintenant que nous y sommes, regardons.
1722
01:48:22,626 --> 01:48:24,168
Est-ce que tu déconnes ?
1723
01:48:24,751 --> 01:48:27,334
Vous avez une idée
à quel point c'est dangereux ?
1724
01:48:27,751 --> 01:48:29,459
A un moment donné,
1725
01:48:29,626 --> 01:48:31,418
tout le shebang pourrait...
1726
01:49:11,334 --> 01:49:14,834
Je ne sais pas ce que nous avons trouvé,
mes picots, mais c'est gros.
1727
01:49:28,876 --> 01:49:31,084
Bon sang, l'odeur.
1728
01:49:31,793 --> 01:49:33,626
Qu'est-ce qui pue comme ça ?
1729
01:49:33,793 --> 01:49:36,251
Allons-nous procéder,
ou est-ce plus fort que toi ?
1730
01:49:36,418 --> 01:49:39,501
Le bon sens nous dit de faire demi-tour.
1731
01:50:25,168 --> 01:50:26,668
Une forge de magie noire ?
1732
01:50:26,834 --> 01:50:28,126
Magie noire?
1733
01:50:28,293 --> 01:50:30,043
Ma pauvre chérie,
1734
01:50:30,418 --> 01:50:32,459
il me semble que c'est bien pire.
1735
01:50:33,043 --> 01:50:35,001
C'est quoi le truc qui pend ?
1736
01:50:35,334 --> 01:50:37,543
Mauvaise nouvelle, mon ami.
1737
01:50:37,709 --> 01:50:39,001
- On pense pareil ?
- Oui.
1738
01:50:39,376 --> 01:50:42,126
Ce n'est pas une forge de magie noire.
1739
01:50:42,293 --> 01:50:45,293
C'est une forge de nécromancie.
1740
01:50:45,459 --> 01:50:46,584
- Nécro ?
- mancie.
1741
01:50:46,751 --> 01:50:50,293
Ressusciter les morts.
Ceci, mes vieux moules, est une matrice.
1742
01:50:50,459 --> 01:50:53,126
Une matrice qui a pris des années à réaliser.
1743
01:50:53,543 --> 01:50:56,001
C'était si urgent
fuir le siège
1744
01:50:56,168 --> 01:51:00,168
que le sorcier a abandonné
un opus si avancé.
1745
01:51:00,501 --> 01:51:02,376
Qu'il y a du avancé ?
1746
01:51:02,543 --> 01:51:04,543
Presque terminé, même.
1747
01:51:04,959 --> 01:51:07,043
Cela alimente la malédiction sur les ruines.
1748
01:51:07,209 --> 01:51:10,626
Mesurez-vous à quel point cela a de la valeur ?
1749
01:51:11,376 --> 01:51:14,001
Il s'agit toujours de
la viande pourrie qui pend ?
1750
01:51:14,459 --> 01:51:17,293
Nous devons traverser
cette maudite grille !
1751
01:51:17,626 --> 01:51:18,834
À travers?
1752
01:51:19,418 --> 01:51:21,626
C'est une tâche digne d'un sorcier !
1753
01:51:21,959 --> 01:51:24,543
Vous les athlètes, échauffez-vous,
ça va rebondir !
1754
01:51:30,668 --> 01:51:33,334
Qu'est-ce que tu as dit ?
Téléportation pour les adultes !
1755
01:51:33,501 --> 01:51:34,668
Calme-toi!
1756
01:51:34,959 --> 01:51:38,418
Vous voulez sortir du bourbier ?
Télé-sphère, par votre serviteur !
1757
01:51:38,584 --> 01:51:40,668
Tu n'y es pas parvenu,
tu l'as acheté !
1758
01:51:40,834 --> 01:51:42,209
Mensonges! Calomnier!
1759
01:51:42,376 --> 01:51:43,793
Je l'ai fait à partir de zéro !
1760
01:51:43,959 --> 01:51:45,251
On pissera plus tard.
1761
01:51:45,793 --> 01:51:48,084
Destruction de la source fétide.
1762
01:51:48,543 --> 01:51:49,793
Comment...
1763
01:51:53,001 --> 01:51:55,918
Comment peut-on détruire
ce genre d'endroit ?
1764
01:52:17,793 --> 01:52:19,459
Ça va?
Malédiction disparue, nous sommes sortis ?
1765
01:52:20,084 --> 01:52:22,751
- Rapidement.
- Le déversement peut nous empoisonner.
1766
01:52:23,043 --> 01:52:24,209
Vas-y, Merlin.
1767
01:52:24,376 --> 01:52:25,709
Où?
1768
01:52:25,876 --> 01:52:27,251
Une autre sphère.
1769
01:52:27,418 --> 01:52:29,126
Je n'en ai pas d'autre.
1770
01:52:29,293 --> 01:52:30,376
Quoi?
1771
01:52:30,543 --> 01:52:32,459
Vous nous zappez ici,
un aller simple ?
1772
01:52:32,626 --> 01:52:35,334
Tu penses que je peux me permettre deux sphères ?
1773
01:52:36,126 --> 01:52:37,668
Nous sommes piégés ?
1774
01:52:38,251 --> 01:52:40,418
Oui. Nous mourrons.
1775
01:52:45,959 --> 01:52:47,293
Ils ne sont pas là.
1776
01:52:47,459 --> 01:52:49,293
- Ta sœur...
- Demi-sœur.
1777
01:52:49,459 --> 01:52:51,084
Trois fous, y compris sa femme.
1778
01:52:51,251 --> 01:52:53,668
Pas de Loth, pas de Dagonet,
pas de jurisconsulte.
1779
01:52:53,834 --> 01:52:58,168
Ils pourraient être dans le Royaume,
mais pas aux Orcades.
1780
01:53:01,001 --> 01:53:02,334
Un bonus.
1781
01:53:04,501 --> 01:53:05,376
Qu'est-ce que c'est ça?
1782
01:53:05,543 --> 01:53:07,668
Je ne sais pas pourquoi il les a pris.
1783
01:53:07,834 --> 01:53:10,584
Des trucs immobiliers.
Des actes et de la merde.
1784
01:53:11,126 --> 01:53:12,709
Je ne sais pas à quel point ils seraient utiles.
1785
01:53:12,876 --> 01:53:14,043
Le papier recèle du mystère.
1786
01:53:14,209 --> 01:53:15,876
Droite. Quand tu ne sais pas lire.
1787
01:53:16,293 --> 01:53:18,959
Quel est le caractère de mon connard de frère ou sœur ?
1788
01:53:21,668 --> 01:53:25,876
Son caractère a connu des jours meilleurs.
1789
01:53:26,043 --> 01:53:28,084
Diplomatiquement, je doute
1790
01:53:28,751 --> 01:53:31,626
nous avons réchauffé
votre relation avec les Orcades.
1791
01:53:31,876 --> 01:53:34,293
Notre mission d'observation
1792
01:53:34,459 --> 01:53:36,043
nous a poussé à lui donner
1793
01:53:36,209 --> 01:53:37,709
un coup de pied au cul.
1794
01:53:38,126 --> 01:53:40,959
Certes,
elle était déjà en colère contre toi.
1795
01:53:41,126 --> 01:53:42,959
Nous n'avons pas résolu ce problème.
1796
01:53:49,876 --> 01:53:51,209
Et pour moi ?
1797
01:53:51,543 --> 01:53:53,668
Un petit conseil, pour services rendus ?
1798
01:53:54,668 --> 01:53:55,834
Devinez.
1799
01:53:57,668 --> 01:53:59,001
Je suppose que non ?
1800
01:54:42,459 --> 01:54:43,668
Vénéc !
1801
01:54:43,834 --> 01:54:45,626
- Un indice !
- Nous avons une idée !
1802
01:54:48,168 --> 01:54:50,543
Pourquoi ces costumes de clown ?
1803
01:54:50,709 --> 01:54:53,501
Nous sommes allés faire du shopping.
Nous avons le droit.
1804
01:54:53,668 --> 01:54:55,501
Nous avons l'air méditerranéen.
1805
01:54:55,668 --> 01:54:57,418
Les Méditerranéens ressemblent à des idiots ?
1806
01:54:57,584 --> 01:55:00,334
Qui s'en fout ?
Nous avons une idée !
1807
01:55:00,876 --> 01:55:02,459
Un indice pour quoi ?
1808
01:55:02,626 --> 01:55:04,043
Nous savons où aller.
1809
01:55:04,209 --> 01:55:05,709
Acheté de la nourriture, au moins ?
1810
01:55:05,876 --> 01:55:08,168
Accrochez vos courses !
Écoutez-nous !
1811
01:55:08,584 --> 01:55:09,709
J'ai acheté ça.
1812
01:55:11,459 --> 01:55:13,418
Que diable?
Nous sommes à court de fournitures.
1813
01:55:13,584 --> 01:55:17,084
Nous étions au travail,
puis nous avons trouvé ce vieux mec.
1814
01:55:17,293 --> 01:55:19,876
Il mangeait de la salade de calamars
au bar,
1815
01:55:20,043 --> 01:55:21,376
il nous a entendu parler.
1816
01:55:21,543 --> 01:55:23,793
Nous nous disputions comme des sénateurs.
1817
01:55:23,959 --> 01:55:26,918
Comme si trouver des fontaines serait si difficile.
1818
01:55:27,084 --> 01:55:28,168
C'est vrai !
1819
01:55:28,334 --> 01:55:30,793
J'ai crié et j'ai lancé ma saucisse
1820
01:55:30,959 --> 01:55:33,418
- J'avais acheté une saucisse -
à ce type.
1821
01:55:33,584 --> 01:55:36,751
Je me suis esquivé, ça a rebondi sur sa tasse.
1822
01:55:37,251 --> 01:55:41,293
Alors la saucisse
atterrit dans la salade du vieux corbeau.
1823
01:55:42,168 --> 01:55:43,959
Il se lève, nous sommes prêts à rouler.
1824
01:55:44,168 --> 01:55:46,959
Il explique,
à travers un accent épais,
1825
01:55:47,376 --> 01:55:50,501
qu'il connaît un village
avec trois fontaines.
1826
01:55:51,126 --> 01:55:52,709
Et il voulait une autre salade.
1827
01:55:53,501 --> 01:55:56,709
Parce que la moitié
a été renversé par terre.
1828
01:55:56,876 --> 01:55:57,626
Dit-il.
1829
01:55:57,793 --> 01:56:00,543
"Comment s'appelle le village ?"
nous demandons.
1830
01:56:00,709 --> 01:56:03,668
Il persistait : "Trois fontaines !"...
1831
01:56:03,834 --> 01:56:07,751
Nous étions sur le point de l'étouffer
sur sa demi-salade, quand ça a cliqué.
1832
01:56:07,959 --> 01:56:09,501
C'est le nom du village !
1833
01:56:11,209 --> 01:56:13,293
- Quel nom ?
- Trois-Fontaines !
1834
01:56:13,668 --> 01:56:16,168
Nous pensons que c'est sur l'île de Sicile.
1835
01:56:16,543 --> 01:56:20,001
C'est en Méditerranée,
ne sois pas énervé.
1836
01:56:20,168 --> 01:56:22,084
Je n'en ai jamais entendu parler.
1837
01:56:24,959 --> 01:56:26,918
Ok, je vais vérifier les cartes.
1838
01:56:27,334 --> 01:56:30,751
Pendant que tu retournes au marché
pour avoir de la nourriture.
1839
01:56:31,168 --> 01:56:33,043
Pas de tambourin ni de boucles d'oreilles.
1840
01:56:35,376 --> 01:56:38,418
La Sicile est loin.
Vous accumulez la facture.
1841
01:56:38,584 --> 01:56:41,626
Vous êtes au service de la quête du Graal,
putain !
1842
01:56:41,793 --> 01:56:43,584
Laissez l’argent de côté pour une fois !
1843
01:56:43,751 --> 01:56:45,876
Mettre de l'argent de côté est ma passion.
1844
01:56:46,043 --> 01:56:47,293
Alors Graal ou pas,
1845
01:56:47,709 --> 01:56:49,251
Je facture quand même.
1846
01:56:50,459 --> 01:56:51,876
Tu n'es rien d'autre qu'un...
1847
01:58:08,959 --> 01:58:10,043
Que se passe-t-il ?
1848
01:58:12,209 --> 01:58:13,959
Qu'est-ce que tu as fait ?
1849
01:58:14,126 --> 01:58:15,209
Que veux-tu dire?
1850
01:58:15,376 --> 01:58:16,834
J'ai fait ce que tu m'as dit.
1851
01:58:17,918 --> 01:58:18,876
Sabnock.
1852
01:58:21,168 --> 01:58:23,459
Vous avez invoqué Sabnock.
1853
01:58:23,626 --> 01:58:26,126
OMS? Je n'ai invoqué personne.
1854
01:58:26,293 --> 01:58:29,334
Sabnock ne vient pas
pour un cercle ou un pique enterré.
1855
01:58:29,501 --> 01:58:30,209
Une faux !
1856
01:58:45,709 --> 01:58:47,876
Mettez-vous à l'abri maintenant !
1857
01:58:48,334 --> 01:58:50,584
Espèce de cinglé !
1858
01:58:55,251 --> 01:58:58,668
Tu ferais mieux d'espérer
il ne vient pas vous débusquer.
1859
01:58:58,834 --> 01:58:59,584
Quoi?
1860
01:59:03,543 --> 01:59:06,459
- Pourquoi m'aurait-il débusqué ?
- Pour te tuer, mon pote.
1861
01:59:10,584 --> 01:59:11,918
Vous pensez que Sabnock...
1862
01:59:13,751 --> 01:59:16,251
Tu penses que Sabnock a le loisir
1863
01:59:16,418 --> 01:59:18,626
mettre des charmes sur les outils de jardinage ?
1864
01:59:18,793 --> 01:59:22,084
S'il te trouve,
vous serez effacé de tous les avions.
1865
01:59:22,293 --> 01:59:24,959
Je n'ai pas spécialement invoqué Sabnock.
1866
01:59:25,168 --> 01:59:27,209
Ce n'est pas ma faute s'il est venu.
1867
01:59:27,376 --> 01:59:31,334
Pourtant il est là.
Et vos fesses sont partantes.
1868
01:59:35,584 --> 01:59:38,293
- Que puis-je faire ?
- Va t'excuser.
1869
01:59:39,334 --> 01:59:41,418
Reste ici, imbécile !
1870
01:59:41,584 --> 01:59:45,376
Cachez-vous et priez pour qu'il parte
sans te prendre.
1871
01:59:45,543 --> 01:59:47,043
Bon sang, pourquoi ?
1872
01:59:47,251 --> 01:59:50,959
Pourquoi un démon majeur répond à votre appel ?
Je ne sais pas.
1873
01:59:51,168 --> 01:59:55,501
Mais ne vous y trompez pas,
c'est une visite rare.
1874
02:00:00,626 --> 02:00:02,418
Le fantôme de mon père pourrait m'aider.
1875
02:00:02,584 --> 02:00:04,959
Ton père contre Sabnock ?
1876
02:00:05,959 --> 02:00:08,459
Attendez-vous à une confrontation rapide.
1877
02:00:11,918 --> 02:00:16,918
Ce serait la chance de ton père
pour quitter le plan du milieu.
1878
02:00:36,543 --> 02:00:38,668
Nous sommes totalement hors de notre ligue !
1879
02:00:38,834 --> 02:00:40,793
On vient tabasser un gars en haillons
1880
02:00:41,043 --> 02:00:42,668
et il y a un démon de 12 pieds.
1881
02:00:43,334 --> 02:00:44,834
Putain de chance.
1882
02:00:45,001 --> 02:00:46,918
Dès le départ, en fait.
1883
02:00:47,626 --> 02:00:49,751
C'est le prochain niveau.
1884
02:01:47,376 --> 02:01:48,751
Cela n'a pas fonctionné.
1885
02:01:49,959 --> 02:01:52,584
Il est juste venu pour punir mon arrogance.
1886
02:01:52,751 --> 02:01:53,918
Je ne m'ai pas trouvé,
1887
02:01:55,209 --> 02:01:56,543
alors il est parti.
1888
02:01:59,543 --> 02:02:01,084
Encore un échec.
1889
02:02:01,709 --> 02:02:04,459
Sabnock a quitté son avion pour vous.
1890
02:02:05,501 --> 02:02:10,251
Même s'il venait pour t'assassiner,
n'appelez pas cela un échec.
1891
02:02:12,334 --> 02:02:14,043
Appelez ça comme vous voulez.
1892
02:02:17,001 --> 02:02:20,834
Tous en faveur
d'attaquer Lancelot immédiatement ?
1893
02:02:21,751 --> 02:02:22,834
Très bien.
1894
02:02:23,001 --> 02:02:24,543
Tous opposés ?
1895
02:02:55,543 --> 02:02:57,793
Il y a une ville appelée Trois-Fontaines.
1896
02:02:58,168 --> 02:03:00,084
Il ne peut pas y avoir grand-chose à faire là-bas.
1897
02:03:00,293 --> 02:03:02,668
Nous ne partons pas en vacances.
1898
02:03:02,834 --> 02:03:05,751
Elle continue de déclamer
que le Graal est là.
1899
02:03:05,918 --> 02:03:08,334
Ce n'est pas tout à fait ce qu'elle dit.
1900
02:03:08,543 --> 02:03:09,918
Pour résumer,
1901
02:03:10,084 --> 02:03:11,459
tu nous dis...
1902
02:03:11,834 --> 02:03:12,959
Hé...
1903
02:03:58,709 --> 02:03:59,876
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1904
02:04:00,043 --> 02:04:01,709
Elle est pâle comme une joue.
1905
02:04:01,876 --> 02:04:03,251
Indigestion de pervenche ?
1906
02:04:27,709 --> 02:04:29,876
Et maintenant ? Toujours partant ?
1907
02:04:30,043 --> 02:04:31,709
Nous avons voté.
1908
02:04:32,251 --> 02:04:34,793
D'ailleurs,
Sir Lucan possède également une arme magique.
1909
02:04:34,959 --> 02:04:36,001
Je ne sais pas.
1910
02:04:37,043 --> 02:04:38,334
Il n'y a qu'une seiche.
1911
02:04:38,793 --> 02:04:40,709
Nous sommes là, autant le faire.
1912
02:04:41,959 --> 02:04:43,084
Tu es prêt ?
1913
02:04:43,668 --> 02:04:45,751
Trois, deux...
1914
02:04:49,168 --> 02:04:51,084
Avez-vous perdu la boule ?
1915
02:04:54,084 --> 02:04:56,918
Votre quête
allait-il entrer dans la fosse aux lions ?
1916
02:04:57,084 --> 02:04:59,126
Vous pensez que le roi Arthur
1917
02:04:59,293 --> 02:05:01,043
des sanctions contre Lancelot ?
1918
02:05:01,209 --> 02:05:02,543
C'est un projet récent.
1919
02:05:02,709 --> 02:05:04,209
Et pas vraiment un projet.
1920
02:05:04,376 --> 02:05:07,918
Nous n'avions pas de quête,
alors nous avons pensé, tuons Lancelot.
1921
02:05:08,084 --> 02:05:09,668
L'impulsion du moment.
1922
02:05:09,834 --> 02:05:12,543
Nous regrettions notre décision
1923
02:05:13,001 --> 02:05:14,834
quand tu nous as arrêtés.
1924
02:05:15,376 --> 02:05:17,168
Si nous ne t'avions pas espionné,
1925
02:05:17,709 --> 02:05:18,959
en ce moment,
1926
02:05:19,293 --> 02:05:22,334
tu serais tué
par la nouvelle arme maudite de Lancelot.
1927
02:05:22,501 --> 02:05:23,668
Maintenant sors
1928
02:05:24,168 --> 02:05:26,918
et trouvez une quête appropriée.
1929
02:05:27,084 --> 02:05:28,376
Des idiots téméraires !
1930
02:05:28,543 --> 02:05:29,543
Dépêchez-vous !
1931
02:05:36,418 --> 02:05:38,668
Et rendez les paniers snacks !
1932
02:07:19,876 --> 02:07:21,293
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1933
02:07:21,668 --> 02:07:23,168
Tu es dingue ?
1934
02:07:23,918 --> 02:07:24,793
Bien?
1935
02:07:24,959 --> 02:07:28,251
Si la bouffe ne vous convient toujours pas,
va à la taverne.
1936
02:07:33,376 --> 02:07:34,918
Désolé, j'ai dû m'assoupir.
1937
02:07:35,459 --> 02:07:37,709
Je sais que nos repas ne sont pas captivants,
1938
02:07:37,876 --> 02:07:41,293
mais au nom du décorum,
tu pourrais rester éveillé.
1939
02:07:42,834 --> 02:07:44,376
Lisez-le !
1940
02:07:48,543 --> 02:07:49,876
Votre courrier...
1941
02:07:51,334 --> 02:07:52,126
Dis quoi ?
1942
02:07:52,751 --> 02:07:53,834
Quoi quoi ?
1943
02:07:55,209 --> 02:07:56,918
Je n'ai pas compris ce que tu as dit.
1944
02:07:57,543 --> 02:07:58,876
Qu'est-ce que j'ai dit quand ?
1945
02:07:59,043 --> 02:08:00,209
Juste avant.
1946
02:08:00,376 --> 02:08:02,584
Je n'ai rien dit.
Mais maintenant je le ferai.
1947
02:08:02,751 --> 02:08:05,876
Mets ta tête sur la glace
si vous avez des hallucinations.
1948
02:08:06,334 --> 02:08:10,084
Vous devez lire votre courrier !
1949
02:08:17,418 --> 02:08:18,626
Est-ce que je...
1950
02:08:19,626 --> 02:08:20,959
Ai-je du courrier ?
1951
02:08:21,168 --> 02:08:23,209
Comme récemment ?
1952
02:08:24,543 --> 02:08:25,418
Je ne sais pas.
1953
02:08:25,584 --> 02:08:28,001
Vous avez un retour de courrier,
tu ne l'ouvres jamais.
1954
02:08:30,084 --> 02:08:31,251
Puis-je l'avoir ?
1955
02:08:32,584 --> 02:08:33,584
Maintenant?
1956
02:08:33,751 --> 02:08:36,626
Avec retour de courrier,
arrive un moment, il suffit de le lire.
1957
02:08:37,709 --> 02:08:41,043
Je ne sais pas pourquoi on s'embête.
1958
02:08:41,209 --> 02:08:42,959
On mange en se reposant à table,
1959
02:08:43,126 --> 02:08:45,918
il saute 3 pieds, je m'étouffe avec mes petits pois,
1960
02:08:46,084 --> 02:08:48,251
alors il veut que son courrier soit récupéré.
1961
02:08:48,543 --> 02:08:52,084
Héberger un paresseux est une chose,
mais un cinglé
1962
02:08:52,251 --> 02:08:53,501
ce n'est pas le même concert.
1963
02:08:53,668 --> 02:08:55,584
Alors faites un effort.
1964
02:08:57,334 --> 02:09:00,459
Celui-là est taché de graisse,
et ça pue.
1965
02:09:00,626 --> 02:09:03,584
Je pense que ça vient de Sir Percival.
1966
02:09:08,543 --> 02:09:09,334
Et ça ?
1967
02:09:09,501 --> 02:09:10,959
Arrivé ce matin. Aucune idée.
1968
02:09:12,543 --> 02:09:13,751
Vénéc.
1969
02:09:17,543 --> 02:09:19,459
je dois partir d'urgence
1970
02:09:19,876 --> 02:09:21,459
pour Portus Albus.
1971
02:09:23,709 --> 02:09:26,334
Pourquoi diable irais-tu là-bas ?
1972
02:09:32,459 --> 02:09:34,918
Regardez-le se découper
sans explication.
1973
02:09:41,209 --> 02:09:44,126
Tu aurais dû le voir.
Un démon plus grand que deux hommes.
1974
02:09:44,293 --> 02:09:45,459
Avec des éclairs.
1975
02:09:45,626 --> 02:09:47,709
Je ne sais pas comment on ne s'est pas chié dessus.
1976
02:09:47,876 --> 02:09:50,459
Nous avons été réprimandés pour avoir pris des risques.
1977
02:09:51,626 --> 02:09:53,168
Et toi? Des périls ?
1978
02:09:53,334 --> 02:09:54,209
Non.
1979
02:09:54,543 --> 02:09:56,543
- Oui, il y en avait.
- Non, il n'y en avait pas.
1980
02:09:56,709 --> 02:09:59,376
- Beaucoup de périls.
- Rien du tout.
1981
02:09:59,959 --> 02:10:03,168
Nous avons croisé d'innombrables carrefours.
1982
02:10:03,334 --> 02:10:05,501
Prise de décision constante : gauche, droite,
1983
02:10:05,834 --> 02:10:06,751
à gauche...
1984
02:10:06,918 --> 02:10:08,168
Des conneries.
1985
02:10:08,334 --> 02:10:11,876
Et nous avons dormi dehors.
L'autre soir, nous avons entendu des grignotages.
1986
02:10:12,043 --> 02:10:14,376
Nous ne sommes pas allés voir,
mais nous pensons
1987
02:10:14,543 --> 02:10:15,709
c'était un blaireau !
1988
02:10:15,876 --> 02:10:17,668
Nous pensons que c'était des conneries.
1989
02:10:18,168 --> 02:10:19,918
Il y a de fortes chances qu'on aille vérifier !
1990
02:10:22,834 --> 02:10:25,418
- Et le Chevalier du Lion ?
- Faire des progrès.
1991
02:10:25,584 --> 02:10:26,668
Petit à petit.
1992
02:10:26,834 --> 02:10:28,376
Rien du tout.
1993
02:10:30,626 --> 02:10:32,376
Pourquoi ma nourriture est-elle différente ?
1994
02:10:35,501 --> 02:10:36,709
Qui a préparé ce repas ?
1995
02:10:37,293 --> 02:10:38,293
Monsieur Trevor.
1996
02:10:53,751 --> 02:10:55,584
Pas un joueur d’équipe.
1997
02:11:50,959 --> 02:11:52,793
Tu penses qu'ils sont morts ?
1998
02:11:53,251 --> 02:11:54,376
Je ne sais pas.
1999
02:11:54,918 --> 02:11:57,001
Qui étaient les gars
qui les a sauté ?
2000
02:11:57,418 --> 02:11:58,501
Je ne sais pas.
2001
02:12:00,043 --> 02:12:01,293
On ne peut pas aller plus vite ?
2002
02:12:01,543 --> 02:12:02,751
Pas de vent.
2003
02:12:04,543 --> 02:12:07,626
Mais nous y arrivons.
Écoute, Carthage.
2004
02:12:08,043 --> 02:12:09,834
Nous approcherons bientôt de la Sicile.
2005
02:12:10,001 --> 02:12:12,168
Pourquoi ne pas lire la lettre de Percival ?
2006
02:12:12,334 --> 02:12:13,251
Ouah!
2007
02:12:14,251 --> 02:12:15,501
Ça pue beaucoup.
2008
02:12:15,668 --> 02:12:17,834
Il y avait un morceau de fromage dedans.
2009
02:12:18,084 --> 02:12:20,501
Vraiment? Où est le morceau de fromage ?
2010
02:12:20,668 --> 02:12:22,543
Je l'ai jeté, bien sûr.
2011
02:12:23,043 --> 02:12:25,626
Avec les autres,
Le nom de Percival a été interdit.
2012
02:12:25,793 --> 02:12:28,876
Au moindre dérapage,
Lord Caradoc l'a perdu.
2013
02:12:29,043 --> 02:12:30,459
N'explique pas le fromage.
2014
02:12:30,626 --> 02:12:32,918
Lisez la lettre, peut-être qu'il explique.
2015
02:12:36,584 --> 02:12:38,709
"Sire, j'espère que tout va bien
2016
02:12:38,876 --> 02:12:41,334
"comme un petit beignet
à la Table Ronde.
2017
02:12:41,501 --> 02:12:44,584
"Hier, j'ai nagé dans la rivière
2018
02:12:44,751 --> 02:12:47,001
" et tous mes vêtements ont été volés.
2019
02:12:47,209 --> 02:12:50,668
"J'ai continué mon aventure en boxer,
2020
02:12:50,834 --> 02:12:54,001
"mais au village,
le vieux mec qui vend du fromage
2021
02:12:54,168 --> 02:12:56,084
"portais mes vêtements.
2022
02:12:56,501 --> 02:12:57,834
"J'ai essayé de le battre,
2023
02:12:58,001 --> 02:13:01,168
"Mais il est gentil donc il écrit ça.
2024
02:13:01,334 --> 02:13:04,709
"Il t'envoie
un de ses fromages au goût frais
2025
02:13:04,876 --> 02:13:07,751
"à déguster le matin,
ou entre amis,
2026
02:13:07,918 --> 02:13:09,043
"même sans pain.
2027
02:13:09,209 --> 02:13:11,501
"Demain, j'irai à la Pierre
2028
02:13:11,918 --> 02:13:16,668
"pour garder un œil sur les fraudes
qui essaient de vous extraire votre épée.
2029
02:13:17,334 --> 02:13:21,084
"Pas de chance, mais on ne sait jamais.
2030
02:13:21,501 --> 02:13:23,668
"Je ramènerai le Graal
2031
02:13:24,251 --> 02:13:27,168
"dans deux semaines ou au plus tard dans 15 jours.
2032
02:13:27,709 --> 02:13:28,793
"Percival,
2033
02:13:28,959 --> 02:13:32,376
"chevalier solitaire et régional."
2034
02:13:44,876 --> 02:13:46,043
Reculez.
2035
02:14:48,418 --> 02:14:52,043
CHAPITRE DEUX - PARTIE 1
2036
02:15:06,084 --> 02:15:08,584
Sous-titres par
Mariette Kelley et Joël Savdié
2037
02:18:28,251 --> 02:18:30,959
Sous-titrage :
TransPerfect Média France