1
00:00:17,434 --> 00:00:18,768
DEUX SEMAINES PLUS TARD...

2
00:00:18,893 --> 00:00:21,354
Que le Seigneur soit avec vous.

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,040
Amen.

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,293
La bénédiction du Père...

5
00:00:25,859 --> 00:00:30,947
le Fils,
et que le Saint-Esprit soit avec vous tous.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,116
Allez en paix.

7
00:00:46,046 --> 00:00:50,175
Dire la vérité et les élections
Gagner ne va pas ensemble. Allez.

8
00:00:51,217 --> 00:00:54,304
Allez. Où as-tu appris ça ?
A l'université ?

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,829
Non, de la vie.

10
00:00:56,306 --> 00:01:01,144
Sortez de votre voiture chère de temps en temps,
n'ayez pas autant de principes...

11
00:01:01,269 --> 00:01:03,396
et interagir avec de vraies personnes.

12
00:01:04,314 --> 00:01:07,525
Marcelo veut le confronter
avec l'opposition.

13
00:01:07,650 --> 00:01:10,904
J'aurais dû dire ça.
- Vous étiez en vacances.

14
00:01:11,029 --> 00:01:14,324
Comme tout le monde.
Marcelo lui-même a pris une semaine de congé.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
C'est Marcelo, et tu es parti pendant deux semaines.

16
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
Deux semaines d'appels téléphoniques non-stop
sur les détails.

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,249
Vous ne transmettez pas les choses importantes ?
- Ne me touche pas.

18
00:01:23,374 --> 00:01:26,127
Et ne crie pas comme ça.
Nous savons que vous êtes là.

19
00:01:26,252 --> 00:01:29,589
Bonjour, Marcelo. Ce look te va bien.

20
00:01:29,714 --> 00:01:33,802
J'en parlais à Luis
ce que vous allez dire lors de l'entretien.

21
00:01:33,927 --> 00:01:38,431
Je ne veux pas que tu viennes
leur vie privée commence. Cela ne vous convient pas.

22
00:01:38,556 --> 00:01:41,476
Nous ne sommes pas d’accord là-dessus.
- J'ai changé d'avis.

23
00:01:41,601 --> 00:01:45,396
J'aurais dû dire ça alors.
- Si tu avais été là.

24
00:01:46,231 --> 00:01:50,360
Ça se passe comme ça : Il reste avec moi,
vous êtes assis devant ce moniteur.

25
00:01:50,485 --> 00:01:53,446
Regarde attentivement pour voir si je ne brille pas,
et ça a l'air bien...

26
00:01:53,571 --> 00:01:57,242
si mes cheveux sont secs.
Vous le savez clairement.

27
00:01:57,367 --> 00:01:58,767
Voir?

28
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
ÉPISODE 4 :
JE T'AIME, JE T'AIME

29
00:02:06,876 --> 00:02:10,797
Quel sermon émouvant.
- Ça devait être une bonne chose.

30
00:02:14,050 --> 00:02:16,928
C'était la dernière.
- Comment te sens-tu?

31
00:02:18,513 --> 00:02:21,975
Je sais.
J'ai posé des questions sur votre candidature.

32
00:02:23,810 --> 00:02:27,522
Et?
- Ils ne contribueront pas de la même manière.

33
00:02:27,647 --> 00:02:29,107
La fondation est complexe.

34
00:02:29,232 --> 00:02:33,069
Trop de formalités pour vous garder aux commandes
donner. Maintenant, récupérez-le.

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,448
Que me reste-t-il alors ?
La solidarité des fidèles ?

36
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
Je n'en ai pas besoin.

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,785
Ne les mettez pas en colère.
- Que dois-je faire maintenant ?

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,704
Je suis honnête.
- Je sais.

39
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
Je ne supporte pas les mensonges.
La vérité ne compte-t-elle pas ?

40
00:02:46,291 --> 00:02:47,691
Pour moi, oui.

41
00:02:48,293 --> 00:02:51,106
Tu es mon meilleur ami.
- C'est pour ça que je dis ça.

42
00:02:52,088 --> 00:02:54,299
Pense. Rester calme.

43
00:02:54,424 --> 00:02:57,549
J'essaie vraiment.
Je ne sais pas quoi faire.

44
00:02:59,637 --> 00:03:02,932
Je vais leur parler.
- Non, n'ose pas. Asseyez-vous.

45
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
N'y allez pas.

46
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
Pour l'instant, je prendrai en charge vos messes.

47
00:03:15,153 --> 00:03:19,908
Et Pablo, je leur ai promis
que personne dans la paroisse n'en entend parler.

48
00:03:20,033 --> 00:03:21,451
Vous savez comment ça marche.

49
00:03:21,576 --> 00:03:24,454
Oui, tout a son heure.
Le bon moment.

50
00:03:24,579 --> 00:03:26,790
Un temps pour accoucher et mourir.

51
00:03:26,915 --> 00:03:31,086
Le temps de planter, de récolter.
Un moment pour pleurer, pour rire.

52
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
Le temps nous le dira.

53
00:03:35,715 --> 00:03:37,115
Et maintenant ?

54
00:03:41,804 --> 00:03:45,475
Qu'est-ce que tu as ? Branché ?
- Es-tu seul?

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
Oui, qu'est-ce que c'est ?

56
00:03:51,105 --> 00:03:53,733
Qu'est-ce que?
- Je vais te dire quelque chose de sérieux.

57
00:03:53,858 --> 00:03:56,653
C'est secret. Asseyez-vous.
- Avez-vous tué quelqu'un ?

58
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
Allez.
- Qu'est-ce que?

59
00:03:58,488 --> 00:04:01,533
C'était il y a quelques semaines.
Je me sens mal.

60
00:04:01,658 --> 00:04:04,744
Alors qu'est-ce que c'est ?
- Asseyez-vous, dis-je.

61
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
J'ai couché avec Pablo.
- Non.

62
00:04:14,485 --> 00:04:15,547
Non.
- Oui.

63
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
Non, Alicia, s'il te plaît.

64
00:04:17,799 --> 00:04:20,802
Non, qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu as ?

65
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
Incroyable.
Deux fois contre la même pierre.

66
00:04:23,805 --> 00:04:26,641
Cette fois, c'était différent, Su.
Très différent.

67
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
J'espère que vous aviez déjà un préservatif.
- Viens, Susana.

68
00:04:30,144 --> 00:04:35,483
Nous sommes des adultes, bien sûr que non.
Bien sûr. Du café, des litres de café.

69
00:04:35,608 --> 00:04:37,858
Regrettez-vous votre nuit ensemble ?

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,739
Non, absolument pas.

71
00:04:43,241 --> 00:04:46,870
Je ne quitte pas le sacerdoce
pour Alicia, mais pour moi.

72
00:04:46,995 --> 00:04:49,580
Pour ce que j'ai ressenti, pour ce que je ressens.

73
00:04:50,206 --> 00:04:55,378
Si je ne te parle plus,
si cela se termine ici, qu'il en soit ainsi.

74
00:04:55,503 --> 00:05:01,176
J'ai ressenti quelque chose de fort et ce que je ressens maintenant
est beaucoup plus fort. Je dois être honnête.

75
00:05:01,301 --> 00:05:05,096
Il faut être honnête avec soi-même,
c'est autre chose.

76
00:05:06,514 --> 00:05:11,561
Ne dis pas que tu t'en fiches
si vous êtes avec Alicia. Je ne suis pas stupide.

77
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
Si elle n'était pas revenue,
tu ne nous quitterais pas.

78
00:05:19,569 --> 00:05:22,947
Alors tu caches ce péché
déjà deux semaines devant moi.

79
00:05:23,072 --> 00:05:27,744
Oui, j'ai dû aller au Mexique récemment.
C'était vraiment terrible.

80
00:05:27,869 --> 00:05:31,247
Par culpabilité. Dire un Notre Père
et deux Je vous salue Marie.

81
00:05:31,372 --> 00:05:34,626
C'est un prêtre,
organiser un chapelet et un chaman.

82
00:05:34,751 --> 00:05:39,797
Chaman? Il n’existe aucun remède à cela.
Je ne peux pas arrêter de penser à lui.

83
00:05:39,922 --> 00:05:43,092
Je deviens vraiment fou.
Je suis tellement méchant avec Alejo.

84
00:05:43,217 --> 00:05:49,098
L'attaque est la meilleure défense.
C'est un mème drôle.

85
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
Je dois réfléchir.

86
00:05:53,394 --> 00:05:57,649
Qu'est-ce que tu vas faire? Un prêtre par an est autorisé.
Vous ne le reverrez plus jamais, c'est tout.

87
00:05:57,774 --> 00:06:01,819
Je ne sais pas quoi faire.
J'aime Pablo de plus en plus chaque jour.

88
00:06:02,528 --> 00:06:04,322
Réel.
- Eh bien, c'est dommage.

89
00:06:04,447 --> 00:06:08,242
Il est déjà marié à Dieu
et toi avec Alejo.

90
00:06:08,951 --> 00:06:14,707
Un gars formidable qui t'aime.
Vous vous souciez, vous appréciez, vous êtes fidèle...

91
00:06:14,832 --> 00:06:16,793
et je ne te mentirai pas.

92
00:06:18,378 --> 00:06:22,924
Rappelez-vous que cet homme
je t'ai largué il y a des années.

93
00:06:23,049 --> 00:06:26,803
Il recommencera quand il sera censé le faire
que vous êtes marié depuis six ans.

94
00:06:26,928 --> 00:06:30,056
Il n'entend jamais ça.
- Tu ne veux pas lui dire ?

95
00:06:32,809 --> 00:06:39,148
D'accord. Voyons. Regardez-moi.
Partez maintenant, tant qu'il est encore temps.

96
00:06:39,273 --> 00:06:42,485
Va le trouver
et maintenant, dis-lui toute la vérité.

97
00:06:51,661 --> 00:06:54,038
Papa, laisse ça de côté. Aide-moi à peindre.

98
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
Vous êtes de retour.

99
00:06:59,419 --> 00:07:00,819
Nous devons parler.

100
00:07:03,256 --> 00:07:04,674
Je serai là.

101
00:07:06,342 --> 00:07:08,719
Je dois dire quelque chose maintenant.
- D'accord.

102
00:07:11,764 --> 00:07:14,725
Quelque chose s'est mal passé, j'ai dû emprunter des vêtements.

103
00:07:15,601 --> 00:07:20,106
Tu voulais me dire ça ?
- Non. J'explique pourquoi je porte ça.

104
00:07:20,815 --> 00:07:22,900
Les vêtements ne font pas l'homme.

105
00:07:24,360 --> 00:07:26,195
C'est de cela que je veux parler.

106
00:07:26,320 --> 00:07:28,448
L'avez-vous toujours ?
- Oui.

107
00:07:28,573 --> 00:07:29,973
Comme c'est doux.

108
00:07:30,408 --> 00:07:33,995
je ne veux pas de toi
se fait une mauvaise idée, Pablo.

109
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
À cause de tout ce que je t'ai dit
et ce qui s'est passé.

110
00:07:37,832 --> 00:07:42,587
Je ne veux pas que tu penses que je me suis enfui
et j'ai disparu, parce que je ne suis pas comme toi.

111
00:07:42,712 --> 00:07:45,923
Tu as raison. Je ne vais pas le contester.

112
00:07:46,048 --> 00:07:48,926
D'accord, mais maintenant c'est à propos de moi,
pas à propos de toi, d'accord ?

113
00:07:49,051 --> 00:07:53,306
Je n'aurais pas dû dire ça.
- Mais tu l'as dit. Bien.

114
00:07:53,431 --> 00:07:54,557
Non.
- Oui.

115
00:07:54,682 --> 00:07:56,684
Ce n'est pas bon.

116
00:07:56,809 --> 00:08:01,105
Tu parles de l'époque
m'a rendu confus.

117
00:08:02,732 --> 00:08:06,402
Que s'est-il passé chez toi
cela n'aurait pas dû arriver.

118
00:08:06,527 --> 00:08:09,113
C'est arrivé et je ne suis pas désolé.

119
00:08:10,072 --> 00:08:11,472
Pas?
- Non.

120
00:08:15,119 --> 00:08:18,456
Je ne veux pas d'une double vie.
Ce n'est pas pour moi.

121
00:08:19,248 --> 00:08:21,084
Exactement, nous sommes pareils.

122
00:08:21,209 --> 00:08:25,880
Ce n'est pas pour moi non plus. Je déteste ça.
Nous devons être transparents.

123
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
Nous ne sommes pas les mêmes.

124
00:08:31,636 --> 00:08:34,699
C'est très difficile pour moi.
Ne me fais pas ça.

125
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Vous êtes prêtre.

126
00:08:38,684 --> 00:08:40,084
C'est ce qui te dérange.

127
00:08:40,686 --> 00:08:42,313
Pas plus, j'arrête.

128
00:08:42,855 --> 00:08:45,164
Avec quoi ?
- J'ai quitté l'église.

129
00:08:45,291 --> 00:08:46,385
Non, n'est-ce pas ?

130
00:08:46,511 --> 00:08:50,405
C'est secret. Personne ne peut le savoir.
Juste Juan, toi et moi.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
Je l'ai déjà fait. Oui, vraiment.

132
00:08:52,698 --> 00:08:56,994
Je ne pense pas que j'ai fait ça
pour te mettre la pression...

133
00:08:57,119 --> 00:09:02,625
ou te faire sentir comme si tu étais avec moi
devrais rester, ou que j'ai fait ça pour toi.

134
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
Non, d'accord.

135
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
C'était en partie à cause de toi.

136
00:09:07,964 --> 00:09:11,652
Je ne peux pas rester à l'église
quand je pense à toi tous les jours.

137
00:09:13,344 --> 00:09:15,972
Pablo, ne dis pas ça.

138
00:09:16,889 --> 00:09:18,289
C'est vrai.

139
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
Désolé.
- C'est bon.

140
00:09:24,355 --> 00:09:25,773
APPEL ENTRANT
BELTRÁN

141
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
Je dois y aller.

142
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Pourquoi?
- Je dois y aller.

143
00:09:36,659 --> 00:09:38,703
S'il te plaît. N'en parlez pas.

144
00:09:39,453 --> 00:09:42,415
Bonjour. C'est pour qui ?
- Bonjour. Pour Mariana.

145
00:09:48,254 --> 00:09:49,839
Merci.
- N'en parle pas.

146
00:09:51,924 --> 00:09:53,324
Bonjour.

147
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
C'est pour qui ?

148
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
Pour moi.
- Et quel est ton nom ?

149
00:10:02,810 --> 00:10:04,437
Benjoin.
- Bon nom.

150
00:10:15,323 --> 00:10:17,366
Merci.
- N'en parle pas.

151
00:10:19,660 --> 00:10:23,748
Bonjour. Quel est ton nom? Maria Fernanda.

152
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
Je ne sais pas quoi faire.

153
00:10:38,554 --> 00:10:43,142
Je reviendrai à Bogota et vivrai
Pas un autre jour sans toi à mes côtés.

154
00:10:45,853 --> 00:10:49,541
Je ne peux pas rester à l'église
quand je pense à toi tous les jours.

155
00:10:59,241 --> 00:11:02,662
Salut. je pensais
que tu avais une séance de dédicace.

156
00:11:03,371 --> 00:11:06,207
Non, j'étais fatigué et je suis rentré chez moi.

157
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Que portes-tu maintenant ?

158
00:11:08,626 --> 00:11:11,587
N'étais-tu pas avec Beltrán ?
- Oui.

159
00:11:12,546 --> 00:11:17,234
Ensuite j'ai aidé Susana à fabriquer des meubles
bouger. Elle peint les murs.

160
00:11:17,593 --> 00:11:22,014
Je me suis sali alors je les fais nettoyer à sec.
Maintenant, prends d'abord une douche.

161
00:11:23,599 --> 00:11:24,999
Allez.

162
00:11:33,109 --> 00:11:34,509
As-tu pleuré ?

163
00:11:47,206 --> 00:11:52,295
J'ai parlé à Susana et je me suis senti mal
sur la façon dont je t'ai traité.

164
00:11:52,420 --> 00:11:56,424
Cela n'a pas d'importance.
Vous venez de vivre quelques jours difficiles.

165
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
Non, pas seulement ça. C'est...

166
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
Notre voyage a été un désastre à cause de moi.

167
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
Eh bien, il y aura d'autres vacances à venir.

168
00:12:10,187 --> 00:12:11,587
Quoi?

169
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
Comme je t'aime.
- Je t'aime aussi.

170
00:12:20,656 --> 00:12:25,202
Garçon, quelque chose ne va pas ?
- Non, tout va bien.

171
00:12:25,327 --> 00:12:30,791
Allez, Pablo. Vous n'aimez pas mentir.

172
00:12:30,916 --> 00:12:36,339
J'ai toujours été si fier de toi.
Puis j'ai dit : « Mon fils ne ment jamais. »

173
00:12:36,464 --> 00:12:40,176
Parce que je ne mens jamais.
- Alors dis-moi.

174
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Et cette femme ?

175
00:12:45,681 --> 00:12:49,268
Quelle femme ?
- Écoute, Pablo. Je suis peut-être vieux...

176
00:12:49,393 --> 00:12:52,605
mais je vois toujours
comment rester avec elle.

177
00:12:52,730 --> 00:12:56,043
Si vous voulez mentir, mentez à Dieu.
Je ne tombe pas dans le panneau.

178
00:12:56,859 --> 00:12:58,069
Je vais vous dire quoi.

179
00:12:58,194 --> 00:13:04,158
Vous êtes engagé envers l'Église
et un exemple pour tout le quartier.

180
00:13:04,283 --> 00:13:07,620
Ne compromettez pas votre appel
pour une femme.

181
00:13:09,371 --> 00:13:11,374
Cela n'a aucun rapport, papa.

182
00:13:11,499 --> 00:13:15,294
C'est pourquoi j'espère
afin que vous ne tourniez pas le dos à la foi.

183
00:13:16,921 --> 00:13:21,092
Il n'abandonnera certainement pas sa vocation.
- Que veux-tu dire? Pourquoi mentirait-il ?

184
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Lui as-tu parlé d'Alejo ?
- Oui.

185
00:13:24,470 --> 00:13:26,389
Non, je ne pouvais pas.

186
00:13:26,514 --> 00:13:29,475
j'essaie de comprendre
dans quoi tu t'embarques, mais...

187
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
Je ne fais encore rien.

188
00:13:31,268 --> 00:13:35,231
Je te connais. Tu fais quelque chose.
Vous êtes déjà dépassé.

189
00:13:35,356 --> 00:13:38,067
Et alors ?
- Tu vas avoir du mal.

190
00:13:38,192 --> 00:13:40,569
C'est déjà vrai.
- Mais c'est encore pire.

191
00:13:40,694 --> 00:13:44,240
Écoute, je l'ai déjà dit.
Je ne sais pas ce que j'ai.

192
00:13:44,865 --> 00:13:48,160
Je ne sais pas ce que je fais.
Mais c'est important.

193
00:13:48,285 --> 00:13:53,833
Réel. Je reste juste tout le temps
je pense à Pablo depuis notre nuit ensemble.

194
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
J'ai besoin des deux.
- Pourquoi?

195
00:13:57,795 --> 00:14:01,882
Pour être heureux.
- Deux à la fois ne sont pas autorisés. C'est faux.

196
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
Qui dit ça ?
- Je.

197
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
Je vous le dis, tout le monde...

198
00:14:05,469 --> 00:14:08,514
Peut-on avoir deux amants en même temps ?
- Non.

199
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
Susana, je m'en fiche
ce que pensent les autres.

200
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
C'est ma vie.
Je ne veux pas perdre Alejo.

201
00:14:16,355 --> 00:14:19,442
Et maintenant que Pablo est libre,
Je ne le perdrai pas non plus.

202
00:14:19,567 --> 00:14:22,444
Vous-même n’êtes pas libre.
Vous êtes marié.

203
00:14:22,987 --> 00:14:24,387
Donc?

204
00:14:25,447 --> 00:14:30,327
Si tu penses que c'est vrai,
pourquoi tu ne leur dis pas ?

205
00:14:31,453 --> 00:14:36,083
Je ne peux pas le faire, c'est ce que j'ai dit. je voulais
je l'ai dit à Pablo et je n'ai pas pu.

206
00:14:36,208 --> 00:14:37,501
Cela n'a pas fonctionné.

207
00:14:37,626 --> 00:14:41,756
Alejo n'a pas besoin de le savoir non plus.
Arrête de demander, je ne sais pas.

208
00:14:41,881 --> 00:14:45,676
Je ne sais pas quoi faire.
Je dois tout décider.

209
00:14:45,801 --> 00:14:50,514
Nous en parlons depuis une heure
et on tourne en rond...

210
00:14:50,639 --> 00:14:54,059
parce que tu ne m'écoutes pas.
Alors boire ?

211
00:14:54,184 --> 00:14:56,312
Un alors.
- Un, nous sommes d'accord.

212
00:14:56,437 --> 00:14:59,648
Je veux te dire quelque chose.
- Potins. Quoi?

213
00:15:00,357 --> 00:15:02,860
je cherche
à une mère porteuse.

214
00:15:05,529 --> 00:15:09,325
Je vais être mère.
- Oh non, c'est terrible, Lau.

215
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
S'il te plaît.
- Je ne sais pas.

216
00:15:12,077 --> 00:15:16,165
Cela ne me dérange pas.
- Toute cette histoire de maternité me dégoûte.

217
00:15:16,290 --> 00:15:20,795
Je veux dire, la grossesse, l'accouchement,
l'allaitement, le tout...

218
00:15:20,920 --> 00:15:22,320
Incroyable.

219
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
C'était ça ?

220
00:15:24,256 --> 00:15:27,802
Je peux te féliciter,
mais ce serait un mensonge.

221
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Ce serait génial.

222
00:15:30,471 --> 00:15:35,976
Vous êtes mes amis. Tu sais
que je ne veux rien d'autre que d'avoir un enfant.

223
00:15:36,101 --> 00:15:38,020
Ne soyez pas en colère. Soyez silencieux.

224
00:15:39,104 --> 00:15:44,318
C'est bon. Nous sommes juste surpris.
- Je pensais que les choses ne se passaient pas ainsi avec Martín.

225
00:15:46,278 --> 00:15:48,864
Maintenant, c'est encore le cas. Tout va bien.

226
00:15:49,448 --> 00:15:52,368
Qui n'a jamais rien
après cinq ans de mariage ?

227
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
C'est vrai.

228
00:15:53,619 --> 00:15:57,832
J'y réfléchirais encore un peu.
- Je suis simplement d'accord avec Carolina.

229
00:15:57,957 --> 00:16:01,877
Pourquoi tu dis ça ?
Tu n'écoutais pas ? C'est ce qu'elle veut.

230
00:16:02,002 --> 00:16:03,796
Non, oubliez ça.

231
00:16:03,921 --> 00:16:07,466
Caro, pose-le.
Pas de téléphone, avons-nous dit.

232
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
Les enfants sont avec Fran.

233
00:16:09,426 --> 00:16:12,513
Il a toutes sortes de questions,
Je dois quand même répondre.

234
00:16:12,638 --> 00:16:16,892
Lau, c'est un signe.
Regardez dans quel état le mari de Caro est en désordre...

235
00:16:17,017 --> 00:16:19,311
D'accord, cela peut être refait.
- D'accord.

236
00:16:19,436 --> 00:16:21,522
Lau, je te soutiens.

237
00:16:22,606 --> 00:16:26,569
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Au diable ce que tout le monde pense.

238
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
Juger est facile.

239
00:16:28,612 --> 00:16:32,241
Si vous ressentez cela, je vous soutiens.
- Oh, je t'aime.

240
00:16:32,366 --> 00:16:34,743
Je suis le méchant.
- Non. Allez.

241
00:16:34,868 --> 00:16:39,999
Hé mon ami, puis-je l'emporter avec moi aussi ?
Je n'ai plus faim.

242
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
Tu as été très dur avec Laura.
Qu'est-ce que tu as ?

243
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
C'est ce que je ressens à propos de la maternité.

244
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Et comment Laura va-t-elle faire ça ?
- Garde.

245
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
Tu es vraiment allé trop loin.

246
00:16:50,092 --> 00:16:53,262
Et puis je dis : tu me connais.
Alors pourquoi m'invites-tu ?

247
00:16:53,387 --> 00:16:57,683
Tu es en colère contre moi et j'ai faim,
juste parce que je dis ce que je pense.

248
00:16:57,808 --> 00:17:01,478
Votre avis n'est pas le problème.
Eh bien, tu as toujours tort.

249
00:17:01,603 --> 00:17:05,353
Laura est heureuse. N'est-ce pas autorisé ?
- Voyons. Êtes-vous heureux?

250
00:17:05,733 --> 00:17:10,320
Je vais faire ce que je peux pour être heureux.
- Alors tu choisis les deux ?

251
00:17:12,197 --> 00:17:16,243
Maintenant écoutez. La vérité vient
se révèle et cela devient un désastre.

252
00:17:16,368 --> 00:17:20,247
Mais Susana la méchante
dit encore la vérité.

253
00:17:21,331 --> 00:17:25,753
Cette fois, tu as absolument raison.
Pour la première fois, je le jure.

254
00:17:26,336 --> 00:17:29,048
Je ne peux pas continuer comme ça. Je ne peux pas faire ça.

255
00:17:29,173 --> 00:17:33,802
Je l'espère, parce que je...
Et oui, cette fois j'ai raison.

256
00:17:36,847 --> 00:17:39,725
J'ai commandé de la nourriture.
Je le laisse au micro-ondes...

257
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
alors tu as
quelque chose de savoureux quand vous rentrez à la maison.

258
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
Si vous avez besoin de quelque chose... Attendez une minute.

259
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
Entrez.

260
00:17:49,068 --> 00:17:51,528
Et s'il vous plaît, essayez de vous reposer.

261
00:17:52,529 --> 00:17:56,575
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je vais écrire. D'accord?

262
00:17:56,700 --> 00:17:58,869
Je t'aime. Bisous.

263
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
Désolé, la commande ?

264
00:18:05,250 --> 00:18:07,544
Quoi?
- Désolé, est-ce que je te connais ?

265
00:18:08,796 --> 00:18:10,196
Non.

266
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Mais je te connais.

267
00:18:13,717 --> 00:18:15,117
Ici.

268
00:18:18,555 --> 00:18:19,955
Je suis Benjamin.

269
00:18:21,975 --> 00:18:24,103
Je pense que je suis ton fils.

270
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
je ne peux pas toujours
dans ce quartier en tenue de sport.

271
00:18:40,327 --> 00:18:45,374
Un jour, ils devront me voir en uniforme.
Sinon, ils douteront de moi.

272
00:18:46,416 --> 00:18:47,793
Avez-vous un psychiatre ?

273
00:18:47,918 --> 00:18:50,045
Mon plan doit se dérouler parfaitement.

274
00:18:51,421 --> 00:18:55,634
Tu te rends compte que quand Pablo te voit dans ce costume,
il sait pour qui tu travailles ?

275
00:18:55,759 --> 00:18:58,429
Ce n'est pas un costume.
C'est original. Donc?

276
00:18:58,554 --> 00:19:01,015
Que veux-tu dire?
Il peut toujours vous rendre visite.

277
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
Ce n'est pas grave,
il y a beaucoup d’Alicia Fernandez qui y travaillent.

278
00:19:03,934 --> 00:19:06,520
Alors maintenant tu es un espion.

279
00:19:06,645 --> 00:19:10,607
Quoi? Non, je vole maintenant.
Je suis prêt.

280
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
Tout est sous contrôle.

281
00:19:13,193 --> 00:19:15,381
Je suis ami avec une hôtesse de l'air.

282
00:19:15,904 --> 00:19:19,575
Hôtesse de l'air.
Elle m'a donné le programme de ce mois-ci.

283
00:19:19,700 --> 00:19:21,869
Et plus tard, j'ai toute l'année.

284
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
J'ai craché ça.

285
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
Je l'ai découvert il y a un an.

286
00:19:33,297 --> 00:19:36,047
j'étais ici
il y a quelques mois, mais...

287
00:19:36,383 --> 00:19:39,133
Je ne pouvais pas me résoudre à le faire
à venir.

288
00:19:39,636 --> 00:19:41,036
Maintenant, je suis de retour.

289
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
Non, arrête. Je ne te demande rien.

290
00:19:45,893 --> 00:19:48,020
Mais j'ai besoin de connaître la vérité.

291
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Je veux faire un test ADN.

292
00:19:57,404 --> 00:20:02,826
J'ai organisé stratégiquement vos voyages
pour que les gens se sentent plus proches de vous.

293
00:20:02,951 --> 00:20:06,914
C'est crucial pour eux
et c'est crucial pour la campagne.

294
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
Mais les élections sont encore loin.

295
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Tu ne gagnes pas
d'un jour à l'autre.

296
00:20:12,461 --> 00:20:16,215
Je vais tout gérer à partir d'ici
pendant que tu voyages, d'accord ?

297
00:20:18,383 --> 00:20:20,135
Tu ne veux pas que je t'emmène ?

298
00:20:20,260 --> 00:20:23,639
Non, ils veulent que nous soyons ensemble
du bureau de Marcelo.

299
00:20:23,764 --> 00:20:25,807
Une mesure de sécurité.

300
00:20:26,934 --> 00:20:28,334
Comme tu es belle.

301
00:20:33,815 --> 00:20:35,215
Ami.

302
00:20:35,484 --> 00:20:39,446
Où dois-je le mettre ?
- A quinze ans, derrière le noir.

303
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
Merci.

304
00:21:13,480 --> 00:21:15,065
ALICIA FERNANDEZ
HÔTE DE HÔTE

305
00:21:15,190 --> 00:21:18,610
Merci. Je veux commander un taxi
à Santa Trinidad.

306
00:21:23,615 --> 00:21:26,160
Au revoir, chérie. Êtes-vous déjà à l’hôtel ?

307
00:21:26,285 --> 00:21:29,830
Chéri, j'ai beaucoup à faire ici.
Je t'aime.

308
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
Je te parlerai demain.

309
00:21:32,499 --> 00:21:37,170
Hé, tu ne partais pas ? Ce qui s'est passé?
- Tu me mets à la porte ?

310
00:21:38,255 --> 00:21:40,632
C'est toujours :
"Le vol a été avancé."

311
00:21:40,757 --> 00:21:44,052
Il y a toujours quelque chose dans un vol.
- Je sais.

312
00:21:44,928 --> 00:21:47,222
Mais aujourd'hui, je peux rester plus longtemps.

313
00:21:47,723 --> 00:21:49,123
Garde.

314
00:21:57,149 --> 00:21:58,549
D'accord.

315
00:22:04,614 --> 00:22:06,199
Je suis désolé.

316
00:22:07,409 --> 00:22:10,037
Que je nous fais taire.
Tu ne mérites pas ça.

317
00:22:10,829 --> 00:22:16,043
Non, ça ne me dérange pas. Personne n'est obligé
savoir. Je suis content de toi.

318
00:22:16,168 --> 00:22:19,504
Même si nous devons
garder le secret pour toujours me convient.

319
00:22:19,629 --> 00:22:21,340
Pas ça non plus.

320
00:22:24,926 --> 00:22:26,283
ARRIVÉE À BOGOTA

321
00:22:26,428 --> 00:22:27,828
LE LIVRE D'ALEJO

322
00:22:31,808 --> 00:22:36,188
Pablo, chérie, je viens d'atterrir
à Barranquilla. Tout s'est bien passé.

323
00:22:38,607 --> 00:22:39,691
CARTE D'EMBARQUEMENT
MARCELO

324
00:22:39,816 --> 00:22:41,216
SOIRÉE DES FILLES

325
00:22:49,982 --> 00:22:50,994
Alejo....

326
00:22:51,119 --> 00:22:55,791
Marcelo a demandé à toute l'équipe
passer une autre nuit à Medellín.

327
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
Je te verrai demain.

328
00:22:58,668 --> 00:23:00,045
ENTRETIEN
RIDEAUX PABLO

329
00:23:00,170 --> 00:23:01,570
INFORMER SUSANA

330
00:23:19,856 --> 00:23:22,651
Non, je ne voulais pas voir ça.

331
00:23:24,236 --> 00:23:27,572
je dors ici
parce qu'Alejo pense que je suis à Cali.

332
00:23:27,697 --> 00:23:29,157
Je n'ai rien vu.

333
00:23:30,450 --> 00:23:33,286
Bon appétit. Ravi de vous voir.

334
00:23:38,083 --> 00:23:40,961
Un coup et c'est parti pour la chambre.

335
00:23:43,130 --> 00:23:44,530
Viens, chérie.

336
00:23:54,766 --> 00:23:57,727
Merci. Un taxi s'il vous plaît
à Santa Trinidad.

337
00:24:00,564 --> 00:24:05,152
Pourquoi agis-tu ainsi ? Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
- Vos chaussures.

338
00:24:13,034 --> 00:24:15,787
Bonjour?

339
00:24:23,003 --> 00:24:24,403
Tu as l'air...

340
00:24:24,629 --> 00:24:26,173
Vous avez l'air différent.

341
00:24:31,136 --> 00:24:34,556
Oui, je suis épuisé
de campagne.

342
00:24:34,681 --> 00:24:37,100
Non, tu es magnifique.

343
00:24:39,144 --> 00:24:42,564
Très agréable. Sérieux.
- Qu'est-ce que tu dis? Bébé.

344
00:24:44,566 --> 00:24:47,819
Mme Alicia, cela vient d'être livré.
- Qu'est ce que c'est?

345
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
Des rideaux, mais par leur nom
d'une fondation.

346
00:24:52,908 --> 00:24:54,308
Quoi?

347
00:24:55,952 --> 00:24:59,581
Pourquoi ici ?
- J'ai acheté des rideaux pour la maison...

348
00:24:59,706 --> 00:25:04,795
et aussi pour une maison de retraite
que Marcelo parraine.

349
00:25:04,920 --> 00:25:08,382
Ils devaient y aller
mais ont été envoyés ici.

350
00:25:08,507 --> 00:25:10,300
Ils ont foiré.
- D'accord.

351
00:25:10,425 --> 00:25:12,427
Ils devaient être là aujourd'hui.

352
00:25:15,305 --> 00:25:18,183
Toujours encore.
Il se tient seul devant le but et tombe.

353
00:25:18,308 --> 00:25:19,976
Bonne soirée.

354
00:25:20,560 --> 00:25:22,187
Bonjour. Salut Ernesto.
- Salut.

355
00:25:22,312 --> 00:25:25,482
Et, belle jeune fille,
qu'est-ce que tu fais ici si tard ?

356
00:25:25,607 --> 00:25:28,276
J'ai les rideaux.
Est-ce que quelque chose est arrivé pour moi ?

357
00:25:28,401 --> 00:25:32,739
En ton nom ? Non, n'est-ce pas ?
Rien au nom d'Alicia ?

358
00:25:34,199 --> 00:25:36,827
Que faites-vous ici?
- Salut Pablo, comment vas-tu ?

359
00:25:36,952 --> 00:25:38,662
Bien.
- J'ai des rideaux.

360
00:25:38,787 --> 00:25:42,666
C'est ce que je voulais demander.
Les as-tu achetés ? Ils sont très chers.

361
00:25:42,791 --> 00:25:47,629
Ils ont dit qu'une erreur avait été commise,
Je dois les rendre demain.

362
00:25:47,754 --> 00:25:51,925
C'est ce que je pensais.
- Oui. Ce sont les bons. Pour la fondation.

363
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
As-tu déjà mangé ?
- Non.

364
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
Alors rejoignez-nous pour le dîner.
- Tu manges ici ?

365
00:25:56,638 --> 00:25:59,558
Naturellement. Viens ici, Alicia.

366
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
D'accord, très bien. Oui, je resterai avec toi pour le dîner.

367
00:26:02,435 --> 00:26:06,356
Attends, appelle Su,
elle est encore pire que ma mère.

368
00:26:07,148 --> 00:26:10,068
je suppose
que tu as prié avant de manger ?

369
00:26:10,193 --> 00:26:11,611
Je le vois déjà : Non.

370
00:26:11,736 --> 00:26:16,700
Chérie, je viens d'arriver à une réunion
à juste titre. Ne m'attends pas, d'accord ?

371
00:26:19,244 --> 00:26:20,787
C'est comme une entreprise.

372
00:26:20,912 --> 00:26:23,665
Restauration rapide, tamales et tout ça.
- Savoureux.

373
00:26:23,790 --> 00:26:25,190
Oui, merveilleux.

374
00:26:25,584 --> 00:26:27,752
HUIT MOIS PLUS TARD...

375
00:26:29,004 --> 00:26:31,754
Alicia, pourquoi tard
tu as toujours tes clés...

376
00:26:32,090 --> 00:26:34,134
Bonjour.
- Bonjour.

377
00:26:34,801 --> 00:26:36,178
Je m'appelle Pablo.

378
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Pablo ?
-Pablo, le Pablo d'Alicia.

379
00:26:39,718 --> 00:26:40,732
Bonjour.

380
00:26:40,858 --> 00:26:42,809
Comment vas-tu?
- Pablo, comme c'est gentil.

381
00:26:42,934 --> 00:26:44,853
Un plaisir.
- Vraiment génial.

382
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
Je sais qu'elle n'est pas là
Je veux lui faire une surprise.

383
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
Comme c'est gentil, mais malheureusement elle n'est pas là.

384
00:26:51,109 --> 00:26:54,196
Ensuite, nous prendrons un café.
- Entrez.

385
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Maintenant, nous pouvons faire connaissance.

386
00:26:57,532 --> 00:26:59,451
Alejo, ne viens pas me chercher.

387
00:26:59,576 --> 00:27:03,079
J'ai encore beaucoup à faire.
Je te verrai à la maison, d'accord ?

388
00:27:04,831 --> 00:27:07,334
SUSANE
POURQUOI NE RAMASSEZ-VOUS PAS ? URGENT.

389
00:27:08,627 --> 00:27:11,127
J'arrive, dis-je. Un peu de patience.

390
00:27:23,266 --> 00:27:26,394
C'est... Tu es vraiment doué pour ça.

391
00:27:31,066 --> 00:27:33,443
Que faites-vous ici?
- Surprendre.

392
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
Quelle surprise.

393
00:27:37,322 --> 00:27:40,575
Beau.
- Comme c'est gentil que tu sois venu chez moi.

394
00:27:40,700 --> 00:27:44,329
Ouais, je pensais,
pourquoi ne pas rester longtemps avec Su ? Et regarde.

395
00:27:44,954 --> 00:27:46,581
Comment vas-tu?
- Très agréable.

396
00:27:46,706 --> 00:27:50,710
J'ai raconté quelques blagues.
Il a un bon sens de l'humour.

397
00:27:50,835 --> 00:27:54,005
Puis-je l'emprunter ? Je vais la ramener tout de suite.

398
00:27:54,130 --> 00:27:57,300
Elle ne peut pas me voir heureux. À bientôt.
- Comment était-ce?

399
00:28:02,097 --> 00:28:05,517
Comment as-tu pu lui donner mon adresse, Alicia ?

400
00:28:05,642 --> 00:28:08,520
La fondation voulait des informations,
il pense que je vis ici.

401
00:28:08,645 --> 00:28:10,438
Tu es fou.

402
00:28:10,939 --> 00:28:12,983
Chérie, que penses-tu de la maison ?

403
00:28:13,108 --> 00:28:15,026
Super.
- Super, non ?

404
00:28:15,151 --> 00:28:17,821
Je vais te montrer ma chambre.
- As-tu déjà mangé ?

405
00:28:17,946 --> 00:28:19,346
Ce?

406
00:28:19,656 --> 00:28:22,534
Je pensais que tu étais déjà parti.
- Non.

407
00:28:23,493 --> 00:28:26,913
Je t'ai demandé de ne pas appeler, n'est-ce pas ?
- Et j'ai dit que j'allais continuer.

408
00:28:27,038 --> 00:28:29,999
Même si je dois rester un an en Colombie.

409
00:28:31,251 --> 00:28:34,838
J'ai besoin de connaître la vérité.
- Je ne peux pas être ton père.

410
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
Quand j'étais petite,
tu voulais prendre soin de moi ? Oui ou non.

411
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Qui a dit ça ?

412
00:28:39,634 --> 00:28:44,764
Ma tante. Elle a dit que tu avais besoin d'un test ADN
je voulais et ma mère ne me l'a pas permis.

413
00:28:45,515 --> 00:28:46,915
D'accord.

414
00:28:47,726 --> 00:28:52,689
C'est vrai. Ta mère était enceinte,
mais c'était une relation intermittente.

415
00:28:52,814 --> 00:28:56,443
Je lui ai parlé et elle a dit
que tu n'étais pas mon fils.

416
00:28:56,943 --> 00:28:58,343
Puis elle t'a menti.

417
00:28:58,903 --> 00:29:03,153
Et aussi pour moi. Elle a dit que mon père
était mort dans un accident.

418
00:29:04,617 --> 00:29:06,017
Mais peu importe...

419
00:29:07,036 --> 00:29:09,831
Ma mère n'est plus là.

420
00:29:14,294 --> 00:29:18,298
je suis désolé,
mais je ne peux pas être ton père.

421
00:29:19,257 --> 00:29:22,927
Si tu en es si sûr,
pourquoi tu ne veux pas un test ADN ?

422
00:29:24,137 --> 00:29:25,200
GÉNÉTIQUE

423
00:29:25,326 --> 00:29:28,913
Je resterai à Bogota
jusqu'à ce que nous fassions ce test.

424
00:29:40,695 --> 00:29:42,822
Qu'est-ce que?
- J'ai des nouvelles pour toi.

425
00:29:42,947 --> 00:29:44,347
Et alors ?

426
00:29:49,537 --> 00:29:53,666
Ils acceptent votre démission.
Et vous restez responsable de la fondation.

427
00:29:57,128 --> 00:29:58,528
Garçon.

428
00:30:00,965 --> 00:30:02,133
Je sais.

429
00:30:02,258 --> 00:30:04,302
Je le savais. Mon Dieu, je le savais.

430
00:30:04,427 --> 00:30:07,096
Essayez de garder votre remplacement intact.

431
00:30:08,181 --> 00:30:09,581
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

432
00:30:11,100 --> 00:30:12,602
Avec quoi ?
-Pablo.

433
00:30:12,727 --> 00:30:17,482
Je te connais depuis 20 ans. je ne t'ai jamais vu
aussi heureux que ces huit mois aient été.

434
00:30:17,607 --> 00:30:20,944
Même si tu ne l'admets pas,
tu pars à cause d'Alicia.

435
00:30:22,111 --> 00:30:25,323
Je ne sais juste pas ce que tu vas faire maintenant.

436
00:30:26,950 --> 00:30:28,701
C'est entre les mains de Dieu, n'est-ce pas ?

437
00:30:30,620 --> 00:30:32,870
Je t'aime.
J'ai une surprise.

438
00:30:33,373 --> 00:30:34,773
Quoi?
- Mon Dieu.

439
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
Quoi?
- Fermez les yeux.

440
00:30:40,839 --> 00:30:42,239
Je t'aime.

441
00:30:43,132 --> 00:30:46,928
Quelle belle surprise.
- Non, ce n'est pas une surprise.

442
00:30:47,053 --> 00:30:50,265
Tout va bien.
Asseyez-vous. Allez, ferme les yeux.

443
00:30:50,390 --> 00:30:51,790
D'accord.

444
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
Regardez.

445
00:30:58,648 --> 00:31:00,048
Quoi?

446
00:31:03,820 --> 00:31:08,157
Ils acceptent ma démission.
Nous n'avons plus besoin de nous cacher.

447
00:31:12,787 --> 00:31:14,187
Ali...

448
00:31:15,039 --> 00:31:16,666
Veux-tu m'épouser ?

449
00:31:30,847 --> 00:31:33,349
Deux poulets grillés, frites, frais.

450
00:31:35,018 --> 00:31:36,269
Quel âge as-tu, 15 ans ?

451
00:31:36,394 --> 00:31:38,980
Comment as-tu pu t'enfuir, Alicia ?

452
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Juste un instant.

453
00:31:42,358 --> 00:31:44,486
Vous savez ce qui est savoureux ?

454
00:31:44,611 --> 00:31:49,532
Que je peux dire que je le fais
avait dit. Cela tournerait mal, et regardez.

455
00:31:49,657 --> 00:31:52,994
On ne peut pas épouser deux hommes.
Il faut choisir.

456
00:31:53,119 --> 00:31:56,331
Pourquoi penses-tu ?
que je ne peux pas choisir ?

457
00:31:57,332 --> 00:32:00,627
Aimez-vous quelque chose et aimez-vous aussi autre chose ?
Prenez les deux.

458
00:32:00,752 --> 00:32:04,797
Nous ne parlons pas de chips ou de glace.
Il s'agit de personnes.

459
00:32:05,381 --> 00:32:07,425
D'accord. Restez à l'aise.

460
00:32:10,803 --> 00:32:12,203
Su.
- Attends une minute.

461
00:32:13,389 --> 00:32:14,808
C'est pour la maison.

462
00:32:14,933 --> 00:32:19,228
Le poulet est parti.
Rentre chez toi. Nous faisons le ménage.

463
00:32:19,525 --> 00:32:20,563
Quoi?

464
00:32:20,688 --> 00:32:24,943
Je ne me suis jamais senti aussi complet...

465
00:32:25,944 --> 00:32:28,444
comme ces derniers mois avec les deux.

466
00:32:28,821 --> 00:32:32,325
J'adore Alejo.
Et j'aime Pablo aussi.

467
00:32:32,450 --> 00:32:37,163
Vous devez leur dire la vérité.
- Non. Comment peux-tu dire ça ?

468
00:32:37,288 --> 00:32:41,000
Pablo n'a pas le droit de savoir
que j'en ai un autre. Il n'acceptera pas cela.

469
00:32:41,125 --> 00:32:43,878
Et Alejo ?
Veut-il aussi coucher avec le curé ?

470
00:32:44,003 --> 00:32:45,630
Il n'est pas prêtre.

471
00:32:45,755 --> 00:32:48,383
Ex-prêtre, ou comment je l'appelle ?
-Pablo.

472
00:32:48,508 --> 00:32:52,136
Je ne te comprends pas.
Je retourne au travail.

473
00:32:53,221 --> 00:32:54,621
J'aime les deux.

474
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
Ce que vous faites est suicidaire.

475
00:33:02,855 --> 00:33:08,111
D'accord. Bon Dieu, maintenant j'en ai fini.
Nous sommes fermés. Fermé.

476
00:33:08,236 --> 00:33:09,636
FERMÉ

477
00:33:14,158 --> 00:33:15,618
Retourne.

478
00:33:19,122 --> 00:33:22,000
Désolé, le suicide est allé trop loin.
C'est trop fort.

479
00:33:22,125 --> 00:33:26,838
Tu me rends juste fou. Tu jettes
tout est parti et je ne peux rien faire.

480
00:33:27,672 --> 00:33:29,799
Vous ne pouvez rien faire.
- Ça me rend fou.

481
00:33:29,924 --> 00:33:32,343
Bon, calme-toi un peu. Un peu.

482
00:33:33,428 --> 00:33:37,682
Je vais me reposer à la maison. je suis sûr
que demain tout sera plus clair.

483
00:33:37,807 --> 00:33:39,350
Je ne pense pas.
- Je fais.

484
00:33:39,475 --> 00:33:42,103
Je ne pense pas. Parce que je te connais.
- Non, oui.

485
00:33:42,228 --> 00:33:47,734
Ça me touche tellement parce que je t'aime tellement
et je sais que ça va te faire du mal.

486
00:33:48,609 --> 00:33:50,778
Viens. Rien ne me fera de mal.
- Oui.

487
00:33:50,903 --> 00:33:53,406
Je le promets. Certainement pas.
- Oui.

488
00:34:08,212 --> 00:34:10,381
CONTACTS

489
00:34:10,506 --> 00:34:11,906
ALICIA

490
00:34:13,926 --> 00:34:17,138
Avec la messagerie vocale d'Alicia.
Dire quelque chose.

491
00:34:57,053 --> 00:34:58,276
Salut.

492
00:34:58,554 --> 00:34:59,954
Salut.

493
00:35:00,473 --> 00:35:01,974
Je suis désolé d'être parti comme ça.

494
00:35:03,684 --> 00:35:06,372
Vous n'êtes pas obligé de l'expliquer. C'était...

495
00:35:07,647 --> 00:35:11,818
C'était une réponse, non ?
- Non, ne dis pas ça.

496
00:35:14,737 --> 00:35:16,137
Il est difficile.

497
00:35:20,952 --> 00:35:27,417
Ali, s'il te plaît, appelle-moi. NOUS DEVONS PARLER.

498
00:35:27,542 --> 00:35:28,942
Je sais...

499
00:35:29,752 --> 00:35:32,338
que la proposition pourrait...

500
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
était impulsif ou téméraire.

501
00:35:37,093 --> 00:35:41,347
Je ne sais pas à quoi tu penses maintenant,
mais je veux t'épouser.

502
00:35:43,683 --> 00:35:46,310
Je veux être avec toi toute ma vie.

503
00:35:46,435 --> 00:35:48,980
Mais si tu ne veux pas,
Je ne peux pas te forcer.

504
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
Je veux. Je le veux.

505
00:35:52,650 --> 00:35:54,050
Naturellement.

506
00:36:01,117 --> 00:36:04,746
ALEJO : ALI, S'IL VOUS PLAIT, APPELEZ-MOI.
NOUS DEVONS PARLER.

507
00:36:04,871 --> 00:36:06,914
C'EST URGENT.

508
00:38:17,586 --> 00:38:21,632
Traduction : Jolanda van den Berg