1
00:00:17,434 --> 00:00:20,478
IL Y A SIX ANS, 11 MOIS ET 20 JOURS...

2
00:00:31,632 --> 00:00:32,741
Assez bien.

3
00:00:32,866 --> 00:00:36,161
Hé, qu'est-ce que tu jettes ?
- Rien, des choses qu'on a déjà...

4
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Grand-mère a peint ça.
- Mais ce n'est pas bon.

5
00:00:39,289 --> 00:00:42,208
Elle n'était pas peintre.
- C'est beau. Elle avait du talent.

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,919
Cela ne va pas à Bogota.
- Lâcher.

7
00:00:46,129 --> 00:00:50,592
Cela fait deux jours que nous y travaillons
et je ne devrais jamais rien jeter.

8
00:00:50,717 --> 00:00:54,846
Regarder. Maintenant, sentez-le. Sérieux?
Et ça ? À Bogotá ?

9
00:00:54,971 --> 00:00:57,474
Je ne veux rien jeter. Est-ce si grave ?

10
00:00:57,599 --> 00:01:00,977
Tu m'as demandé de t'aider
vider cette maison...

11
00:01:01,102 --> 00:01:03,480
et ça ne marche pas comme ça. Je ne comprends pas.

12
00:01:03,605 --> 00:01:06,483
Non, bien sûr que non.
On ne comprend jamais rien.

13
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
Revenir. Suzanne.

14
00:01:09,652 --> 00:01:13,031
Dire.
- Écoute, Alicia, calme-toi.

15
00:01:13,156 --> 00:01:17,869
Je sais que c'est difficile, mais je...
Je ne comprends pas pourquoi vous me demandez de l'aide.

16
00:01:17,994 --> 00:01:20,830
Moi non plus.
- Si tu veux, je pars.

17
00:01:21,539 --> 00:01:23,541
Vous savez quoi? Poursuivre.
- Super.

18
00:01:23,666 --> 00:01:28,463
Reste ici pour le reste de ta vie
avec le désordre de ta grand-mère dans la chaleur.

19
00:01:28,588 --> 00:01:29,839
Vous savez quoi?

20
00:01:29,964 --> 00:01:34,219
Je garde tout en souvenir
le seul qui ait jamais été gentil avec moi.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,805
Qui ne m'a jamais laissé tomber.
- Mort.

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,330
Jamais.

23
00:01:41,059 --> 00:01:42,459
Suzanne.

24
00:01:43,311 --> 00:01:45,688
Non.

25
00:01:47,857 --> 00:01:49,257
Ah non.

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,413
Je ne le pensais pas. Ne pars pas.

27
00:02:01,538 --> 00:02:02,997
Attention.

28
00:02:07,752 --> 00:02:11,131
Vous sentez-vous bien ?
Vous ne regardez pas devant vous lorsque vous conduisez ?

29
00:02:11,256 --> 00:02:14,134
Êtes-vous d'accord?
- Non. J'y étais presque.

30
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
Je suis vraiment désolé.
- Zak.

31
00:02:16,636 --> 00:02:19,848
Vous avez failli vous suicider. Êtes-vous d'accord?
- Condamner.

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,373
Est-ce que vous saignez ?

33
00:02:22,559 --> 00:02:23,702
Le moteur.

34
00:02:23,828 --> 00:02:26,688
Pouvez-vous le déplacer ?
- Ouais, ne t'inquiète pas.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,566
Allez, j'ai de l'alcool à la maison.
Je vais t'aider.

36
00:02:29,691 --> 00:02:33,486
Non, je vais à la pharmacie.
- Non, hein ?

37
00:02:35,321 --> 00:02:36,990
La clé est à l'intérieur.

38
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
Putain.

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,543
Tu veux que j'ouvre la porte ?
- Oui.

40
00:02:48,668 --> 00:02:50,295
S'il vous plaît, aidez-moi avec celui-ci.
- Réel?

41
00:02:50,420 --> 00:02:52,380
Oui.
- Tu sais comment faire ça ?

42
00:02:52,505 --> 00:02:57,010
La serrure est vieille, ça marche. S'il vous plaît, aidez-moi.
- D'accord.

43
00:02:57,135 --> 00:03:00,513
Je suis vraiment désolé.
Êtes-vous d'accord? Es-tu sûr?

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
ÉPISODE 3 : PABLO

45
00:03:14,152 --> 00:03:15,552
Puis-je ?

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
N'êtes-vous pas vraiment un cambrioleur ?
ici à Carthagène ?

47
00:03:21,117 --> 00:03:23,786
Pas aujourd'hui.
J'ai du temps libre, donc pas de soucis.

48
00:03:24,662 --> 00:03:26,789
Allez, je vais chercher l'alcool.

49
00:03:39,302 --> 00:03:40,702
Vous déménagez ?

50
00:03:41,971 --> 00:03:46,976
L'alcool était en plus.
Je vais tuer Susana. Elle range tout.

51
00:03:47,101 --> 00:03:50,063
Toujours encore.
- Non, ça va. Calme.

52
00:03:50,188 --> 00:03:53,001
Je suis calme.
Je veux t'aider. C'est ça.

53
00:03:56,069 --> 00:03:59,155
Où se trouvent les toilettes? Puis-je me rafraîchir ?

54
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Oui, la salle de bain, il y a du savon.

55
00:04:01,699 --> 00:04:04,410
Où est-il?
- Là-bas.

56
00:04:04,535 --> 00:04:07,205
Utilisez simplement la serviette
c'est propre.

57
00:04:10,416 --> 00:04:11,816
Suzanne.

58
00:04:15,171 --> 00:04:16,756
Fini.
- Déjà?

59
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
Oui.
- Êtes-vous d'accord?

60
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
Et avec toi ?

61
00:04:20,510 --> 00:04:23,179
Que veux-tu dire?
- Toujours aussi en colère ?

62
00:04:23,304 --> 00:04:25,431
Qui a dit que je suis en colère ?

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
Puis-je faire quelque chose ? Regarder. Puis-je?
- Quoi?

64
00:04:29,477 --> 00:04:30,937
Donnez-moi une minute.

65
00:04:32,146 --> 00:04:34,065
Écoute, ce n'est pas comme ça qu'on se coupe.

66
00:04:36,985 --> 00:04:38,385
Merci.

67
00:04:40,196 --> 00:04:42,699
Quelle belle dame. C'est ta mère ?

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
Ma grand-mère.
- Oh, ta grand-mère ?

69
00:04:44,784 --> 00:04:47,347
C'est plus ou moins ma mère.
Elle l’était.

70
00:04:48,162 --> 00:04:50,999
Elle est morte, c'est pour ça.
- Écoute...

71
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
les gens meurent et
restent dans nos coeurs.

72
00:04:54,961 --> 00:04:58,589
Quand tu penses à elle,
elle sera avec toi toute ta vie.

73
00:04:59,173 --> 00:05:00,573
Crois-moi.

74
00:05:05,430 --> 00:05:06,830
Mon Dieu.

75
00:05:09,684 --> 00:05:12,937
Vous savez quoi? Je comprends.
Je comprends ce que tu vis.

76
00:05:13,062 --> 00:05:16,149
Je veux dire déménager, faire toutes les cartons.

77
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Et pas seulement quelques cartons, mais le tout
maison. Vendre ou louer ? Aucune idée.

78
00:05:21,571 --> 00:05:23,948
Devez-vous décider maintenant ?

79
00:05:29,245 --> 00:05:31,372
Non.
- Alors pourquoi cette précipitation ?

80
00:05:33,583 --> 00:05:38,021
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça
alors que je ne te connais même pas. Désolé.

81
00:05:39,380 --> 00:05:43,676
Avez-vous déjà déjeuné ? Allons-y
mangez le poisson le plus savoureux de Carthagène.

82
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
Allez, c'est ce que nous allons faire.

83
00:05:58,399 --> 00:06:01,152
Vous allez vraiment l'apprécier.
C'est délicieux.

84
00:06:02,362 --> 00:06:04,530
Ici. Je suis libre. Ici.

85
00:06:31,391 --> 00:06:34,310
Viens, je vais te montrer quelque chose d'encore plus beau.

86
00:06:36,479 --> 00:06:38,731
Si vous aidez, ce sera encore plus savoureux.
- JE?

87
00:06:38,856 --> 00:06:43,027
Et sinon, ça n’aura vraiment pas aussi bon goût.
Allez. Alors viens.

88
00:06:44,195 --> 00:06:45,595
Allez.

89
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
Ça arrive.
- Suis-je assez fort ?

90
00:06:49,325 --> 00:06:54,080
Faites-moi une faveur. Allez, tu peux le faire.
Peut-elle aider ? Naturellement. Venez ici.

91
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
Que dois-je faire?
- Tirer.

92
00:06:57,125 --> 00:06:58,525
Allez.

93
00:07:05,383 --> 00:07:07,176
Super. Cela a fonctionné.

94
00:07:07,301 --> 00:07:09,971
Bien joué.
- Bien joué.

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,247
Cela a fonctionné.

96
00:07:12,515 --> 00:07:13,915
Regardez-vous.

97
00:07:18,187 --> 00:07:19,587
Les voilà.

98
00:07:29,323 --> 00:07:32,948
Le poisson a le meilleur goût
si tu le manges avec tes mains, non ?

99
00:07:37,665 --> 00:07:40,460
J'ai quelque chose pour toi.
Pas de moi, de la mer.

100
00:07:47,508 --> 00:07:50,595
La mer te l'a envoyé,
la corde est à moi.

101
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
Puis-je le mettre ?

102
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Voyons.

103
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Voyons. Comment c'est? Bon.

104
00:08:11,949 --> 00:08:13,785
Oui?
- Oui, sympa.

105
00:08:13,910 --> 00:08:16,579
Merci.
- Merci la mer.

106
00:08:25,171 --> 00:08:27,734
La vie est meilleure
le ventre plein, hein ?

107
00:08:29,800 --> 00:08:33,513
Mon père disait toujours exactement la même chose.

108
00:08:34,388 --> 00:08:35,788
Vraiment et véritablement ?
- Oui.

109
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
Est-il mort aussi ?

110
00:08:44,398 --> 00:08:48,027
Vous avez parlé au passé.
- Je ne le vois jamais.

111
00:08:48,152 --> 00:08:52,949
Il a quitté le pays il y a des années
avec ma mère, pour le travail.

112
00:08:53,908 --> 00:08:55,308
Ils vous manquent ?

113
00:08:57,578 --> 00:08:58,978
Non.

114
00:08:59,497 --> 00:09:01,416
Au début, mais plus maintenant.

115
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Savez-vous ce qui manque encore ?

116
00:09:04,252 --> 00:09:07,088
Vin.
- Oh. Oui.

117
00:09:07,713 --> 00:09:11,842
Mais le vin est difficile à trouver ici.
- Nous n'allons pas l'acheter.

118
00:09:12,510 --> 00:09:13,910
Allez, allons-y.

119
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
Nous allons chercher du vin. Allez. Action.

120
00:09:34,615 --> 00:09:35,950
Que faisons-nous ici ?

121
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
Vous pouvez demander pardon ici
pour ce que tu m'as fait.

122
00:09:39,453 --> 00:09:40,853
Allez.

123
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
Allez.
- Où aller ?

124
00:09:47,628 --> 00:09:50,131
Quoi?
- Allez, vite.

125
00:09:54,093 --> 00:09:58,514
N'est-ce pas un sacrilège ?
- Non, celui-là n'est pas sacré.

126
00:09:58,639 --> 00:10:01,350
Acclamations.
- Comment savez-vous?

127
00:10:02,893 --> 00:10:06,189
J'étais enfant de chœur.
Je suis allé dans une école catholique.

128
00:10:06,314 --> 00:10:08,858
J'avais donc le droit de manquer les cours.
- Enfant de chœur ?

129
00:10:09,692 --> 00:10:11,092
Sérieux?

130
00:10:11,444 --> 00:10:12,844
Oui, vraiment.

131
00:10:13,696 --> 00:10:17,325
Du cambrioleur à l'enfant de chœur.
Nous sommes sur la bonne voie.

132
00:10:17,867 --> 00:10:18,993
Acclamations.

133
00:10:19,118 --> 00:10:20,661
Maintenant que nous sommes là...

134
00:10:21,746 --> 00:10:23,873
et commettre des crimes ensemble...

135
00:10:23,998 --> 00:10:27,251
Pouvons-nous nous rapprocher un peu ?
tu ne penses pas ?

136
00:10:28,586 --> 00:10:29,986
Acclamations.

137
00:10:31,505 --> 00:10:34,592
Nous allons quelque part
ce que tu aimes. Allez.

138
00:10:34,717 --> 00:10:36,927
La vue est incroyable.

139
00:10:38,429 --> 00:10:39,829
Alors viens.

140
00:10:42,391 --> 00:10:43,791
Qu'en penses-tu?

141
00:10:44,143 --> 00:10:45,543
Bien, hein ?

142
00:10:48,773 --> 00:10:53,236
Donc, peu importe le fait que vous soyez un criminel
et pêcheur et tout ça...

143
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Pêcheur...
- Que fais-tu d'autre ici à Carthagène ?

144
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
Je m'introduit par effraction dans les maisons d'étrangers.

145
00:11:04,372 --> 00:11:07,249
Mais est-ce que tu vis ici ?
- Non.

146
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
Êtes-vous en vacances?

147
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
Non, je suis juste de passage.

148
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
Tellement mystérieux.

149
00:11:19,679 --> 00:11:25,476
Je suis venu ici pour réaliser que nous
nous ne pouvons pas souvent faire ce que nous voulons.

150
00:11:26,977 --> 00:11:28,377
Que veux-tu alors ?

151
00:11:29,730 --> 00:11:31,130
Aider les autres.

152
00:11:33,651 --> 00:11:35,319
Comme moi aujourd'hui ?

153
00:11:43,202 --> 00:11:45,121
Qu'est-ce que j'entends ?
- Quoi?

154
00:11:45,246 --> 00:11:48,624
Tu ne l'entends pas ? Qu'est-ce que c'est?

155
00:11:50,376 --> 00:11:53,754
Ici, ils installent des systèmes de sonorisation
pour les fêtes et autres.

156
00:11:54,714 --> 00:11:56,257
Venez.
- Où aller ?

157
00:11:56,882 --> 00:12:00,177
Allez, tu bois beaucoup.
- Nous allons danser la champeta.

158
00:12:00,302 --> 00:12:03,764
Champéta ? Non.

159
00:12:04,348 --> 00:12:05,748
Non.
- Allez.

160
00:12:39,300 --> 00:12:42,720
C'est pour moi ? Comme c'est merveilleux.

161
00:12:43,387 --> 00:12:44,583
Non.

162
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
Attendez une minute. Nous échangeons.

163
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Du vin pour moi.

164
00:12:47,850 --> 00:12:52,313
Pourquoi non ?
De haut en bas, dedans.

165
00:12:54,982 --> 00:12:58,486
Je vais demander une autre chanson.
De retour.

166
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
L'avez-vous ? Oui s'il vous plait.

167
00:13:21,467 --> 00:13:24,637
Que se passe-t-il ici maintenant ?
- Quelle bonne chanson, hein ?

168
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
Quoi? Qu'est-ce que?

169
00:13:53,207 --> 00:13:54,607
Ouais, je ne sais pas.

170
00:13:55,167 --> 00:14:00,840
J'ai parlé de moi toute la journée
et personne ne vous a demandé quel est votre nom.

171
00:14:01,924 --> 00:14:03,324
Est-ce important ?

172
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
Je veux dire...
- Pour moi, oui.

173
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
D'accord. Pablo. Ravi de vous rencontrer.

174
00:14:15,604 --> 00:14:17,004
Bonjour.

175
00:14:18,983 --> 00:14:20,568
À LOUER

176
00:14:23,654 --> 00:14:25,054
D'accord.
- Bien.

177
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
Je dois y aller.
- Réel?

178
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
Est-ce que quelqu'un vous attend ?
- Non.

179
00:14:35,624 --> 00:14:37,024
Et alors ?

180
00:15:31,639 --> 00:15:33,098
Embrasse-moi.

181
00:16:22,481 --> 00:16:23,881
Pablo ?

182
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
Où as-tu dormi ?

183
00:17:39,058 --> 00:17:43,187
Juancho, je passe le plus beau jour
vécu dans ma vie. Réel.

184
00:17:45,314 --> 00:17:47,502
J'ai rencontré une femme merveilleuse.

185
00:17:49,735 --> 00:17:51,135
Divin.

186
00:17:52,362 --> 00:17:55,657
Tu sais comment je fais
respecte mon chemin avec Dieu, mais...

187
00:17:56,867 --> 00:17:58,992
Tu as couché avec elle.

188
00:18:04,458 --> 00:18:06,251
Diacre Pablo.

189
00:18:09,421 --> 00:18:11,924
Je comprends ton calvaire. Crois-moi.

190
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
Si ça peut te consoler...

191
00:18:17,596 --> 00:18:19,909
nous l'avons tous vécu.

192
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
Oui, mais dix jours avant l'ordination ?

193
00:18:27,314 --> 00:18:31,777
Précisément. Peut-être que Dieu a suggéré
donc mettez-vous à l'épreuve.

194
00:18:33,695 --> 00:18:35,489
Et maintenant il faut choisir.

195
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
Entre amour éphémère ou amour éternel.

196
00:18:43,539 --> 00:18:45,207
Mais le choix vous appartient.

197
00:18:45,791 --> 00:18:48,210
C'est un connard, comme les autres.

198
00:18:48,335 --> 00:18:52,923
Pas. Vous ne l'avez pas rencontré.
- Non, il était déjà parti à ce moment-là.

199
00:18:53,048 --> 00:18:57,803
Pablo est différent de tous les autres hommes
que j'ai rencontré. Je jure.

200
00:18:58,387 --> 00:19:03,017
Tu ne sais pas comment il me regarde,
comment il parle, ce qu'il dit.

201
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Tu m'as vu hier.
- Non durcissable.

202
00:19:05,727 --> 00:19:08,355
Il m'a distrait. Il est allé danser avec moi.

203
00:19:08,480 --> 00:19:12,443
Il m'a fait rire.
Il m'a montré une autre Cartagena.

204
00:19:12,568 --> 00:19:13,986
Il est divin, Su.

205
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
Mais maintenant tu te sens pire qu'hier.
- Écouter.

206
00:19:20,200 --> 00:19:21,994
Cela pourrait être possible...
- Quoi ?

207
00:19:22,119 --> 00:19:25,706
Que quelque chose s'est passé ?
Qu'il devait partir et revenir ?

208
00:19:25,831 --> 00:19:29,043
Non, Alicia, les hommes sont comme ça.

209
00:19:29,168 --> 00:19:33,005
Ils couchent avec des femmes
puis disparaître.

210
00:19:33,589 --> 00:19:36,759
C'était ça. Sinon il aurait
laissé un mot.

211
00:19:36,884 --> 00:19:40,262
«C'était amusant. J'habite ici.
Voici mon numéro.

212
00:19:40,387 --> 00:19:42,014
Il a disparu. Fini.

213
00:19:42,139 --> 00:19:45,726
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi ils disparaissent tous.

214
00:19:45,851 --> 00:19:50,314
Eux? OMS?
- Tout le monde. Mon père, ma mère, Pablo.

215
00:19:51,523 --> 00:19:56,987
Je suis là de toute façon. Et tu m'as eu hier
toujours traité comme de la merde.

216
00:19:57,112 --> 00:19:58,822
Vous m'avez mis dehors.

217
00:19:59,615 --> 00:20:04,411
Mais je suis là et je te laisse
pas abandonné. Je vous le promets.

218
00:20:05,287 --> 00:20:06,687
Acclamations.

219
00:20:06,830 --> 00:20:08,230
Acclamations.

220
00:20:09,333 --> 00:20:13,170
Reçois, Seigneur, notre cœur contrit
et notre humble esprit.

221
00:20:13,295 --> 00:20:18,675
Que notre sacrifice soit dans le vôtre aujourd'hui
être présent et trouver grâce en Toi...

222
00:20:18,800 --> 00:20:21,303
Ô Seigneur notre Dieu.

223
00:20:22,095 --> 00:20:26,266
Effacer ma dette
et purifie-moi du péché.

224
00:20:59,883 --> 00:21:02,719
SEPT ANS APRÈS...

225
00:21:03,595 --> 00:21:08,392
C'est génial d'être une femme
avoir à la fondation.

226
00:21:08,517 --> 00:21:13,147
Je veux dire, tu organises tout si bien.
Madame, vous ressemblez à un...

227
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
un soldat, non ?

228
00:21:16,024 --> 00:21:18,110
J'aime ranger. Cela me détend.

229
00:21:18,235 --> 00:21:22,030
Si tu le penses,
Je ne vous dérangerai plus, sergent.

230
00:21:22,155 --> 00:21:25,909
Non, d'accord.
- La cassonade est importante pour...

231
00:21:26,034 --> 00:21:27,619
Comment fait-elle ?

232
00:21:28,870 --> 00:21:32,558
Demandez aux garçons de vous aider à faire vos bagages.
- Naturellement. Alicia.

233
00:21:33,041 --> 00:21:34,876
Attention. Excusez-moi.

234
00:21:36,461 --> 00:21:37,861
Attention.

235
00:21:41,091 --> 00:21:42,491
Bonjour.

236
00:21:44,678 --> 00:21:47,055
Pouvons-nous parler un instant ?

237
00:21:47,597 --> 00:21:49,975
Non, mon service vient de se terminer.

238
00:21:50,976 --> 00:21:53,353
Non, attends.

239
00:21:56,064 --> 00:21:57,262
Qu'est-ce que c'est?

240
00:21:57,388 --> 00:21:59,849
Que veux-tu dire?
- Qu'est-ce que je veux dire ? Ce.

241
00:22:00,736 --> 00:22:05,532
Nous travaillons ici ensemble depuis deux semaines maintenant.
Tu ne me parles pas et tu ne me regardes pas.

242
00:22:05,657 --> 00:22:09,453
Vous m'évitez. je comprends,
mais résolvons-le.

243
00:22:10,495 --> 00:22:13,582
Il s'agit de Carthagène.
- Je ne veux pas parler de ça.

244
00:22:13,707 --> 00:22:16,919
Je veux expliquer.
- C'est déjà arrivé. Vous êtes prêtre.

245
00:22:17,044 --> 00:22:20,964
Mais cela ne rend pas les choses correctes.
- Je ne sais pas à quoi tu penses.

246
00:22:21,089 --> 00:22:24,968
Je ne suis pas venu te chercher
et je n'ai besoin d'aucune excuse. Je n'en veux pas.

247
00:22:25,927 --> 00:22:27,846
Je suis venu pour mon service communautaire.

248
00:22:27,971 --> 00:22:31,183
je fais mon travail
et puis je ne te reverrai plus jamais.

249
00:22:32,434 --> 00:22:33,834
Excusez-moi.

250
00:22:47,407 --> 00:22:48,784
Chéri?

251
00:22:48,909 --> 00:22:50,410
Je pensais que tu étais parti.

252
00:22:50,535 --> 00:22:55,332
C'est vrai, mais je suis de retour.
- Que se passe-t-il maintenant ?

253
00:22:55,457 --> 00:22:59,336
Rien. je voulais dire
que j'ai annulé le tennis demain.

254
00:22:59,461 --> 00:23:02,881
Non. Les Cárdenas
ne nous parle plus jamais.

255
00:23:03,006 --> 00:23:05,217
C'est la deuxième fois ce mois-ci.
- Tant pis.

256
00:23:05,342 --> 00:23:08,762
Je prends du café.
- J'ai déjà mangé. Voudriez-vous venir vous asseoir ?

257
00:23:08,887 --> 00:23:12,808
Ce n'est pas possible. j'ai une réunion
à propos de mes comités.

258
00:23:12,933 --> 00:23:14,976
Je viens de découvrir quelque chose.

259
00:23:28,949 --> 00:23:31,618
Votre candidat prend une semaine de congé.

260
00:23:33,995 --> 00:23:35,247
Comment savez-vous?

261
00:23:35,372 --> 00:23:37,582
C'était juste à la radio.

262
00:23:37,707 --> 00:23:39,543
Oh.
- Quoi?

263
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
Je veux dire...

264
00:23:42,796 --> 00:23:47,926
Je t'ai dit que Marcelo était fou. Vraiment,
il change d'avis cinq fois par jour.

265
00:23:48,051 --> 00:23:51,721
Quoi qu'il en soit
tu mérites une semaine de congé.

266
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
Comment ça?

267
00:23:53,890 --> 00:23:56,685
Parce que tu as l'air fatigué
parce que je suis fatigué...

268
00:23:56,810 --> 00:23:59,771
et parce que je pense
que ça nous fera du bien...

269
00:24:00,564 --> 00:24:03,900
J'en sais beaucoup,
quand nous sommes ensemble pendant quelques jours.

270
00:24:05,527 --> 00:24:06,784
Au Mexique.

271
00:24:06,910 --> 00:24:09,740
Mexique?
- Oui. J'ai des rendez-vous au Mexique.

272
00:24:09,865 --> 00:24:13,869
Nous pouvons aller à Mexico,
dans quelques jours pour...

273
00:24:14,578 --> 00:24:15,978
Tulum.

274
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Quand est-ce qu'on y va ?

275
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
Ernesto, je voyage la semaine prochaine.

276
00:24:28,508 --> 00:24:32,637
Pour moi, ce n'est pas un problème.

277
00:24:32,762 --> 00:24:35,724
Mais demandez au patron. Pablito.

278
00:24:35,849 --> 00:24:37,184
Oui?
- Allez.

279
00:24:37,309 --> 00:24:41,980
La dame veut la semaine prochaine
ne viens pas travailler...

280
00:24:42,105 --> 00:24:44,358
parce qu'elle part en voyage. C'est ce qu'elle dit.

281
00:24:44,483 --> 00:24:49,112
Arrangez-le simplement. Nous avons besoin d'aide.
Jota a-t-il apporté la spatule ?

282
00:24:49,821 --> 00:24:51,221
Alicia.

283
00:24:52,699 --> 00:24:55,494
Si tu ne veux pas venir
parce que tu ne veux pas me voir...

284
00:24:55,619 --> 00:24:59,498
Je signe, je l'envoie au juge et c'est fait.
Il n'y a pas besoin de discuter.

285
00:24:59,623 --> 00:25:02,584
Vous avez une haute opinion de vous-même.

286
00:25:02,709 --> 00:25:04,920
Tout ne dépend pas de vous.

287
00:25:05,045 --> 00:25:07,547
Je suis d'accord, pourquoi tu agis comme ça ?

288
00:25:07,672 --> 00:25:10,717
Je n'agis pas comme ça, je le dis juste.
- Non.

289
00:25:10,842 --> 00:25:14,763
je ne viens pas la semaine prochaine
parce que je voyage beaucoup pour le travail.

290
00:25:14,888 --> 00:25:18,266
Tu travailles dans un avion ou quelque chose comme ça ?
Êtes-vous hôtesse de l'air maintenant ?

291
00:25:21,645 --> 00:25:25,190
Oui, je suis hôtesse de l'air. Et puis?
- Je ne sais pas.

292
00:25:25,315 --> 00:25:30,612
Tu demandes à bord
qui veut du poulet et qui veut des pâtes, c'est étrange.

293
00:25:32,239 --> 00:25:36,117
Assez, enlevez les gants.
Je ne veux plus me battre.

294
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
Comment puis-je te faire pardonner ?

295
00:25:39,621 --> 00:25:41,021
Ne faites rien.

296
00:25:44,125 --> 00:25:46,625
Donc tu as vu ce sac il y a deux semaines...

297
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
et tu me dis seulement ça maintenant ?

298
00:25:50,090 --> 00:25:52,327
Cela ne me semblait pas si important.

299
00:25:52,453 --> 00:25:53,528
Suzanne.

300
00:25:53,654 --> 00:25:55,512
Allez. Dire.
- D'accord.

301
00:25:55,637 --> 00:25:59,266
Susana, j'ai besoin de toi maintenant.
La table y commande.

302
00:25:59,391 --> 00:26:02,310
Hé patron, j'ai une pause de quinze minutes.

303
00:26:02,435 --> 00:26:05,897
Non, ça fait déjà 24 minutes.
- 24 ? Je ne m'en étais pas rendu compte.

304
00:26:06,022 --> 00:26:09,943
Assez.
- Aller. As-tu vu la façon dont il te regardait ?

305
00:26:10,068 --> 00:26:13,196
C'est comme ça qu'il est né.
Puis-je l'aider ? Effrayant.

306
00:26:13,321 --> 00:26:15,949
Un whisky, s'il vous plaît.
- Du whisky pour monsieur.

307
00:26:16,074 --> 00:26:21,037
J'ai failli mourir quand je l'ai vu.
Après tout ce temps, j'ai failli mourir.

308
00:26:21,162 --> 00:26:24,458
Qu'est-ce que tu as fait?
Le frapper ? Le pousser ? Qu'avez-vous fait?

309
00:26:24,583 --> 00:26:26,084
Devinez quoi.
- Quoi?

310
00:26:26,209 --> 00:26:29,421
Oui, c'est comme ça que ça a commencé
en fait, mais alors...

311
00:26:30,088 --> 00:26:31,465
Je l'ai embrassé.

312
00:26:31,590 --> 00:26:34,134
Tu l'as embrassé ?
- Oui.

313
00:26:34,259 --> 00:26:37,679
Alicia, s'il te plaît.
Oh non, ce n'est pas le mien.

314
00:26:38,346 --> 00:26:39,784
Merci.
- N'en parle pas.

315
00:26:40,223 --> 00:26:41,975
Quoi?
- Je l'ai embrassé.

316
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
Il a expliqué pourquoi il est parti,
s'est caché, s'est enfui.

317
00:26:45,770 --> 00:26:46,855
Pourquoi?
- Tu paniques.

318
00:26:46,980 --> 00:26:50,358
J'ai besoin de toi.
- Patron, pas maintenant. S'il te plaît.

319
00:26:50,483 --> 00:26:52,152
Assez.
- C'est un prêtre.

320
00:26:52,277 --> 00:26:53,820
Prêtre?
- Prêtre.

321
00:26:53,945 --> 00:26:57,115
Oui, c'est un prêtre.
- Vous avez embrassé un prêtre.

322
00:26:57,240 --> 00:27:01,411
Oui.
- Alicia, tu vas en enfer.

323
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
Je me fiche de ce qu'ils pensent.

324
00:27:03,496 --> 00:27:08,043
j'ai déjà dit
que nous avons tous vécu cela.

325
00:27:09,252 --> 00:27:10,795
Ce n’est pas une mode.

326
00:27:12,297 --> 00:27:14,985
Que veux-tu dire?
Quittez-vous le sacerdoce ?

327
00:27:15,425 --> 00:27:16,825
Non.

328
00:27:17,552 --> 00:27:20,055
Je n'aurais jamais dû devenir prêtre.

329
00:27:20,597 --> 00:27:22,307
J'aurais dû lui parler.

330
00:27:22,432 --> 00:27:26,645
Je l'ai embrassé en premier.
Puis il a dit qu'il était prêtre. Bien?

331
00:27:26,770 --> 00:27:29,856
Je ne sais pas, demandez sa bénédiction.
- Arrête ça, idiot.

332
00:27:29,981 --> 00:27:32,567
Non, sérieusement. Soyons sérieux,

333
00:27:32,692 --> 00:27:35,862
Lui as-tu dit que tu...
- Quoi ?

334
00:27:35,987 --> 00:27:40,408
Non, vraiment. je n'ai rien dit
il n'y a aucune raison à cela.

335
00:27:40,533 --> 00:27:43,161
C'est mon affaire.
Cela fait des lustres.

336
00:27:43,286 --> 00:27:48,083
Être en désaccord. C'est le vôtre...
- De moi. Il n'a pas besoin de savoir.

337
00:27:48,208 --> 00:27:52,462
Je fais juste mon service communautaire
et c'est fait. Je ne le reverrai plus jamais.

338
00:27:54,589 --> 00:27:57,801
Pablito Luceta,
tu l'as cherchée et tu ne l'as pas trouvée.

339
00:27:57,926 --> 00:28:00,262
Vous êtes allé à la maison à Carthagène.

340
00:28:00,387 --> 00:28:03,682
Oui, souvent. Mais je ne pouvais pas lui parler.

341
00:28:04,391 --> 00:28:07,477
Vous étiez confus.
- C'était moi, exactement.

342
00:28:11,523 --> 00:28:14,609
Mais maintenant elle est de retour
et je sais ce que je ressens.

343
00:28:14,734 --> 00:28:17,237
Je l'ai mal fait alors.

344
00:28:17,362 --> 00:28:19,990
Et Alejo ?
- Il va bien, merci.

345
00:28:20,115 --> 00:28:24,577
N'as-tu pas dit que tu étais marié ?
- Pourquoi devrais-je ?

346
00:28:25,203 --> 00:28:26,997
Il n'a pas besoin de savoir quoi que ce soit sur moi.

347
00:28:27,122 --> 00:28:30,458
Ça ne marchera plus
comme il y a sept ans.

348
00:28:31,167 --> 00:28:34,504
Cela me semble raisonnable
quand on prend du recul.

349
00:28:35,422 --> 00:28:36,822
Je ne peux pas faire ça.

350
00:28:37,674 --> 00:28:39,074
Je ne peux pas.

351
00:28:41,219 --> 00:28:44,514
Pensez-vous que tout ira bien ?
quand tu gardes les choses silencieuses ?

352
00:28:44,639 --> 00:28:49,102
Je ne cache rien. Je ne le dis tout simplement pas.
- Alicia, il le découvrira.

353
00:28:49,227 --> 00:28:54,399
Il ne le découvre jamais. Il me pense
Je suis hôtesse de l'air et je voyage à travers le monde.

354
00:28:54,524 --> 00:28:57,402
Comment le découvre-t-il ?
- Désolé, hôtesse de l'air ?

355
00:28:57,527 --> 00:29:01,489
Garde. Tu as dit
que tu es hôtesse de l'air ?

356
00:29:01,614 --> 00:29:03,033
Non, Alicia, sérieusement.

357
00:29:03,158 --> 00:29:08,580
Tu n'es vraiment pas sage.
Cela ne peut que mal finir.

358
00:29:08,705 --> 00:29:12,042
S'il vous plaît, je veux dire,
trouvez ce prêtre et confessez-vous.

359
00:29:12,167 --> 00:29:17,922
Dites : "Merci pour le baiser,
mais je ne suis certainement pas un saint.

360
00:29:18,047 --> 00:29:19,758
Je suis marié.' Alicia.

361
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
Je ne dis pas...
-Susan.

362
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Quoi?
- Juste un instant.

363
00:29:23,720 --> 00:29:27,932
j'ai écrit
ce dont j'ai besoin pour votre lettre de démission.

364
00:29:28,057 --> 00:29:31,269
Lettre de démission ? Étranger.
Je n'ai pas démissionné.

365
00:29:31,394 --> 00:29:34,063
Réel? Vous venez de démissionner.

366
00:29:37,442 --> 00:29:38,842
Je m'envole.

367
00:29:40,361 --> 00:29:42,197
Qu'est-ce que? Allez, il va pleuvoir.

368
00:29:42,322 --> 00:29:45,700
Soyez prudent avec les pots de peinture.
Couvrez les pots de peinture.

369
00:29:45,825 --> 00:29:48,745
Allez, Gustavo.
- Ça va inonder, Pablo.

370
00:29:48,870 --> 00:29:51,331
Ne dis pas ça. Que veux-tu dire?

371
00:29:51,456 --> 00:29:55,126
Désolé, je n'ai pas trouvé de taxi.
Qu'est-ce que? Que fais-tu?

372
00:29:55,251 --> 00:29:57,545
Nous apportons tout.
- Je vais t'aider.

373
00:29:57,670 --> 00:30:00,465
Non, nous devons y aller.
- Où aller ? Pourquoi?

374
00:30:00,590 --> 00:30:04,135
Ils réparent le toit.
Le bâtiment pourrait s'effondrer à cause de la pluie.

375
00:30:04,260 --> 00:30:06,448
Où allons-nous ?
- Chez moi.

376
00:30:07,180 --> 00:30:09,265
C'est plus sûr. Viens.
- Où est-il?

377
00:30:09,390 --> 00:30:11,851
Ici au coin. Allez, plus vite.

378
00:30:12,602 --> 00:30:14,002
Oui.

379
00:30:14,729 --> 00:30:16,129
Accueillir.

380
00:30:18,650 --> 00:30:22,362
je cherche une serviette
et des vêtements secs pour toi, d'accord ?

381
00:30:22,862 --> 00:30:24,262
De retour.

382
00:30:41,422 --> 00:30:43,842
Nous allons avoir le poisson le plus savoureux
de la nourriture de Carthagène.

383
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
Peut-elle aider ? Naturellement.

384
00:30:46,052 --> 00:30:47,470
Viens.
- Que dois-je faire?

385
00:30:47,595 --> 00:30:50,181
J'ai quelque chose pour toi.
Pas de moi, de la mer.

386
00:30:50,306 --> 00:30:53,268
La mer te l'a envoyé,
la corde est à moi.

387
00:30:53,393 --> 00:30:56,896
Du cambrioleur à l'enfant de chœur.
Nous sommes sur la bonne voie.

388
00:31:08,157 --> 00:31:10,535
Pourquoi as-tu disparu sans un mot ?

389
00:31:14,289 --> 00:31:17,417
J'allais te réveiller.
- Tu allais me réveiller ?

390
00:31:17,542 --> 00:31:21,254
Alors tu ne voulais pas me réveiller ?
Comme c'est doux. Comme c’est attentionné.

391
00:31:21,379 --> 00:31:25,008
Parce que tu as pleuré ta grand-mère.
- Ah, merci.

392
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
Tu pensais que c'était comme ça qu'on partait
ça ne me ferait pas de mal ?

393
00:31:28,428 --> 00:31:31,139
Je ne savais pas quoi dire.
- La vérité ?

394
00:31:31,264 --> 00:31:34,350
Que tu allais devenir prêtre,
Pape, pour devenir cardinal ?

395
00:31:34,475 --> 00:31:38,188
Non, je ne pouvais pas.
J'ai essayé, mais...

396
00:31:38,313 --> 00:31:42,609
Je pensais voler le vin et tout ça.
C'était amusant, non ?

397
00:31:42,734 --> 00:31:48,406
Mais maintenant je me demande : est-ce que je t'ai eu ?
sans que mes travaux d'intérêt général ne soient jamais revus ?

398
00:31:48,531 --> 00:31:52,160
Je déteste me plaindre, vraiment
mais je veux dire une chose.

399
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
Tu ne m'as même pas cherché.
- Oui.

400
00:31:54,579 --> 00:31:56,581
Pour dire quelque chose.
- Je cherchais.

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,711
J'étais en mauvaise forme. Très mauvais.
- Je t'ai cherché partout.

402
00:32:01,836 --> 00:32:04,130
J'ai demandé à tout le monde où tu étais.

403
00:32:04,255 --> 00:32:06,799
Mais tu étais parti.
- Oh, j'étais parti ?

404
00:32:09,761 --> 00:32:15,058
Je t'ai eu toutes ces années
je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

405
00:32:18,144 --> 00:32:21,272
Je me sentais tellement coupable.
- Ne te sens pas coupable pour moi.

406
00:32:21,397 --> 00:32:23,524
Oui, parce que je suis un perdant.

407
00:32:24,442 --> 00:32:28,529
Parce que je suis parti. J'étais immature.
Et vous avez tout à fait raison.

408
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
Mais nous nous sommes revus et...

409
00:32:39,499 --> 00:32:41,812
Où est la salle de bain ? J'ai froid.

410
00:32:47,465 --> 00:32:50,593
Là, à la porte.
Là, à côté de la cuisine.

411
00:32:52,220 --> 00:32:53,680
Hé. Si...

412
00:32:57,100 --> 00:33:01,354
Si tu veux prendre une douche,
y a-t-il une douche électrique.

413
00:33:01,479 --> 00:33:04,565
Ouvrez un peu le robinet,
puis il fait chaud.

414
00:33:05,191 --> 00:33:07,691
Ne vous faites pas électrocuter.

415
00:33:08,861 --> 00:33:11,072
APPEL ENTRANT
ALÉJO

416
00:33:14,742 --> 00:33:17,662
APPEL ENTRANT
ALÉJO

417
00:33:38,641 --> 00:33:40,041
Alicia.

418
00:33:41,644 --> 00:33:45,773
Garde. Allez. Arrêt.
- Je ne peux pas rester. Je rentre à la maison.

419
00:33:45,898 --> 00:33:48,192
Il pleut.
- Je vais prendre un taxi.

420
00:33:48,317 --> 00:33:50,987
Garde. Voir?
- Putain.

421
00:33:52,822 --> 00:33:55,241
Aucun taxi ne vient ici pour le moment.

422
00:33:56,034 --> 00:33:57,118
Il n'y a pas de bus.

423
00:33:57,243 --> 00:33:59,954
Vous ne le comprenez pas.
- Je comprends tout.

424
00:34:01,247 --> 00:34:03,499
Ce n'est pas bien.
- Je sais.

425
00:34:03,624 --> 00:34:06,544
Je ne ferai plus la même erreur.

426
00:34:06,669 --> 00:34:08,504
Super. Moi non plus.

427
00:34:08,629 --> 00:34:10,029
Alicia.

428
00:34:18,264 --> 00:34:20,767
Je t'ai cherché partout
avant de quitter Carthagène.

429
00:34:20,892 --> 00:34:24,354
Personne ne savait rien.
Je pensais que tu avais inventé un nom.

430
00:34:24,479 --> 00:34:27,815
Je te détestais. Je te déteste. Réel.

431
00:34:30,985 --> 00:34:34,280
Je suis tombée enceinte cette nuit-là.
J'ai tout fait seul.

432
00:34:37,158 --> 00:34:38,558
Calme-toi.

433
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
Vous n'avez pas d'enfant, si cela vous préoccupe.

434
00:34:42,413 --> 00:34:44,916
Je ne pouvais pas continuer la grossesse.

435
00:34:46,209 --> 00:34:49,128
Ça avait été amusant
si tu avais été avec moi.

436
00:34:49,253 --> 00:34:50,671
Je me sentais seul.

437
00:34:54,050 --> 00:34:55,450
Je suis désolé.

438
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
Je suis désolé. Pardonne-moi.
- Ne me touche pas.

439
00:35:01,933 --> 00:35:05,269
j'aimerais avoir un enfant
j'ai eu avec toi, vraiment.

440
00:35:05,394 --> 00:35:07,689
Fermez-la. Je ne veux pas l'entendre.

441
00:35:07,814 --> 00:35:09,607
Je ne veux plus parler.

442
00:35:10,108 --> 00:35:14,112
Je ne disparaîtrai plus.
Je resterai avec toi, je le jure.

443
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
Laisse-moi partir.

444
00:35:17,698 --> 00:35:19,098
Laisse-moi partir.

445
00:38:26,846 --> 00:38:30,891
Traduction : Jolanda van den Berg