1 00:00:16,850 --> 00:00:21,104 Le marketing est confronté à un défi majeur, saturation des messages. 2 00:00:21,187 --> 00:00:22,313 IL Y A SIX ANS… 3 00:00:22,397 --> 00:00:23,898 Publicité de masse… 4 00:00:23,982 --> 00:00:25,984 COURS DE SCIENCES POLITIQUE ET CHANGER DE COLLÈGE 5 00:00:26,067 --> 00:00:27,986 …autrefois très influent, 6 00:00:28,069 --> 00:00:32,699 ça n'a plus le même impact, avec l'arrivée des nouvelles technologies. 7 00:00:34,617 --> 00:00:36,870 FACULTÉ DE PUBLICITÉ 8 00:00:38,204 --> 00:00:41,750 Le fascisme était l'un des phénomènes politiques le plus important du siècle. XX. 9 00:00:41,833 --> 00:00:43,334 FACULTÉ DES SCIENCES POLITIQUE 10 00:00:43,418 --> 00:00:47,672 Apparu en Europe après la Première Guerre mondiale, où… 11 00:00:48,673 --> 00:00:49,674 Désolé. 12 00:00:49,758 --> 00:00:52,135 Fabio, je ne peux pas parler. Je suis en classe. 13 00:00:53,178 --> 00:00:54,554 Oui, je vous l'ai déjà dit. 14 00:00:54,637 --> 00:00:57,098 D'accord, je serai là dans une heure. Quoi… 15 00:01:01,102 --> 00:01:05,065 Écoute, Alejandro continuera aussi insupportable que cela l'a toujours été ? 16 00:01:05,148 --> 00:01:06,524 - Évident. - Oui? 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,777 Les gens ne changent pas, ils ne font qu'empirer. 18 00:01:08,860 --> 00:01:12,405 - Peut-être. - Que disent mes amis ? 19 00:01:12,489 --> 00:01:14,032 Ils n'ont pas encore choisi, allez-y. 20 00:01:14,115 --> 00:01:16,159 Équipe Fille ou Garçon ? 21 00:01:16,242 --> 00:01:17,952 Celui qui réussit remporte un prix. 22 00:01:18,036 --> 00:01:19,704 Alors Su, rose ou bleu ? 23 00:01:19,788 --> 00:01:20,914 - Tu as du noir ? - Pourquoi? 24 00:01:20,997 --> 00:01:22,957 Parce que je suis en deuil, bébé. 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,293 Pourquoi es-tu en deuil ? Est-ce que quelqu'un est mort ? 26 00:01:25,376 --> 00:01:28,963 Ta paix, ton avenir est mort, votre carrière, vos nuits. 27 00:01:29,047 --> 00:01:30,048 Suzanne… 28 00:01:30,715 --> 00:01:31,841 Tu es tellement ennuyeux. 29 00:01:31,925 --> 00:01:33,843 - C'est un peu sensible. - Évident. 30 00:01:33,927 --> 00:01:35,845 Cher, viens ici. Pardonne-moi. 31 00:01:53,154 --> 00:01:54,197 Merci. 32 00:02:08,086 --> 00:02:09,045 Tout va bien ? 33 00:02:12,507 --> 00:02:13,341 Tout va mal. 34 00:02:15,343 --> 00:02:18,680 Vous venez souvent à la porte de cet hôtel, manger des bonbons ? 35 00:02:20,557 --> 00:02:21,516 Non. 36 00:02:23,935 --> 00:02:26,479 Je suis avec des amis et je voulais prendre l'air. 37 00:02:26,563 --> 00:02:31,734 je vais aussi à un rendez-vous ce qui me rend incroyablement paresseux. 38 00:02:34,362 --> 00:02:37,782 Et si on leur disait de se faire foutre et sortir d'ici ? 39 00:02:52,589 --> 00:02:55,466 SIMPLEMENT ALICIA 40 00:02:55,967 --> 00:02:57,719 ÉPISODE 2 ALÉJO 41 00:02:57,802 --> 00:03:01,472 Laissez-moi voir si je comprends. Vous avez étudié les sciences politiques, 42 00:03:01,556 --> 00:03:03,975 Mais aimez-vous la publicité ? 43 00:03:04,058 --> 00:03:05,685 Non, j'aime les deux. 44 00:03:07,604 --> 00:03:08,813 Je veux faire les deux. 45 00:03:08,897 --> 00:03:12,358 Je fais les deux. Si vous pouvez faire deux choses, pourquoi pas ? 46 00:03:15,445 --> 00:03:18,489 Eh bien, chaque fois que je vois un bus comme celui-là, 47 00:03:18,573 --> 00:03:23,077 J'ai vraiment envie de danser, mais je suis un mauvais danseur. 48 00:03:24,245 --> 00:03:25,496 - Oh oui? - Oui. 49 00:03:25,580 --> 00:03:26,956 - Je suis génial. - Non. 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 - Oui ? - Oui. 51 00:03:29,417 --> 00:03:31,669 - Allons-y. - Non, ne pense même pas que je... 52 00:03:31,753 --> 00:03:35,506 C'est un signe. Vous n'êtes pas ici par hasard. Je monte. Monsieur, est-ce possible ? 53 00:03:36,007 --> 00:03:37,300 Je monte. 54 00:03:38,009 --> 00:03:39,219 Tu viens ? 55 00:03:39,302 --> 00:03:41,638 - Il vient. - Il va bien. S'il vous plaît, partez. 56 00:03:46,017 --> 00:03:48,561 Bonjour, excusez-moi. Bonjour. 57 00:03:53,608 --> 00:03:54,817 - Merci. - Santé. 58 00:03:54,901 --> 00:03:55,902 Acclamations! 59 00:03:56,778 --> 00:03:57,654 Santé. 60 00:05:06,139 --> 00:05:07,307 Alicia, viens ici. 61 00:05:07,390 --> 00:05:10,643 Nous y sommes restés deux heures. Mes amis vont me tuer. 62 00:05:10,727 --> 00:05:13,563 Dis à ma copine donc elle ne me quitte pas. 63 00:05:13,646 --> 00:05:15,481 Regarder. Dis-lui de ne pas me quitter. 64 00:05:15,565 --> 00:05:17,317 Non! Venez ici. 65 00:05:17,400 --> 00:05:19,277 Il vient. Venez ici. 66 00:05:19,986 --> 00:05:22,238 - Je ne suis pas ta petite amie. - Pas encore. 67 00:05:32,248 --> 00:05:33,708 Vous avez quelque chose ici. 68 00:05:35,168 --> 00:05:37,837 Maintenant, je ne le trouve pas... Non ! 69 00:05:37,920 --> 00:05:39,464 - Jamais. - Arrêt. 70 00:05:41,716 --> 00:05:43,384 Alicia, où étais-tu ? 71 00:05:43,468 --> 00:05:45,845 J'y vais déjà ! Je suis là. 72 00:05:45,928 --> 00:05:48,931 Avez-vous vu? Ils vont me tuer. Allez. 73 00:05:49,724 --> 00:05:52,852 Désolé. Attends une minute. Il ne m'a même pas dit son nom. 74 00:05:52,935 --> 00:05:55,688 - C'est le moins important. - C'est important pour moi. 75 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 - Super. - Nettoyez-vous la bouche. 76 00:05:57,857 --> 00:05:58,816 Alejo ? 77 00:06:03,446 --> 00:06:05,323 Est-ce vraiment Alejo ? 78 00:06:06,115 --> 00:06:08,076 Quand est-il devenu si mignon ? 79 00:06:09,410 --> 00:06:11,037 Alcool! 80 00:06:12,830 --> 00:06:14,207 Mon cognac ! 81 00:06:14,707 --> 00:06:16,125 Puis-je en avoir un autre ? 82 00:06:16,209 --> 00:06:17,043 Qu'est-ce que tu as ? 83 00:06:19,754 --> 00:06:21,881 - Que se passe-t-il? - Capacités. 84 00:06:22,382 --> 00:06:23,299 Merci. 85 00:06:24,092 --> 00:06:24,926 Santé. 86 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 C'est un garçon, chérie ! 87 00:06:36,187 --> 00:06:37,855 - Allons aux toilettes. - Quoi? 88 00:06:37,939 --> 00:06:39,232 - Salle de bain. - Qu'est-ce que c'était ? 89 00:06:39,315 --> 00:06:40,233 Il vient. 90 00:06:46,072 --> 00:06:49,033 As-tu embrassé ce type ? C'est insupportable ! 91 00:06:49,117 --> 00:06:52,662 - Alicia, il est insupportable ! - Non, attends, ne me juge pas. 92 00:06:52,745 --> 00:06:54,080 - Ce n'est pas insupportable. - Non. 93 00:06:54,163 --> 00:06:56,165 C'est magnifique, Susana. 94 00:06:56,249 --> 00:06:58,793 Alicia, tu trahis nos souvenirs. 95 00:06:58,876 --> 00:07:01,963 C'est le frère de Caro. C'est le gars le plus vaniteux et le plus ennuyeux. 96 00:07:02,046 --> 00:07:03,089 Nous l'avons toujours détesté. 97 00:07:03,172 --> 00:07:05,466 Nous le détestions quand nous avions huit ans. 98 00:07:05,550 --> 00:07:08,428 C'est quoi cette conversation ? Le temps a passé et bien passé. 99 00:07:08,511 --> 00:07:09,804 - Mais… - Très bien. 100 00:07:09,887 --> 00:07:13,516 Pourquoi? Quel mauvais coup. Il y a tellement de gars, fallait-il que ce soit celui-là ? 101 00:07:13,599 --> 00:07:15,476 C'est un peu l'idiot de Carthagène. 102 00:07:15,560 --> 00:07:17,687 - Il ne dit même pas son nom. - Je n'ai pas dit. 103 00:07:18,646 --> 00:07:19,856 Bien, Su. 104 00:07:20,815 --> 00:07:23,901 Si nous dansons, faire quelque chose, prendre quelque chose, 105 00:07:23,985 --> 00:07:27,530 et Alejo commence à me parler, participez à la conversation, 106 00:07:27,613 --> 00:07:31,367 inventer quelque chose de terrible et dit que nous devons rentrer à la maison. 107 00:07:31,451 --> 00:07:34,328 Quel beau plan. Tu as encore huit ans, n'est-ce pas ? 108 00:07:34,412 --> 00:07:35,997 Ne te moque pas de moi. 109 00:07:36,080 --> 00:07:38,166 C'est inconfortable et je suis nerveux. 110 00:07:38,249 --> 00:07:40,877 Je ne sais pas où me mettre. C'est moi qui l'ai embrassé. 111 00:07:40,960 --> 00:07:43,212 - Non! - S'il vous plaît aidez-moi. 112 00:07:43,296 --> 00:07:47,091 Je t'ai vu manger ça pendant tant d'années, que j'étais infecté. 113 00:07:49,969 --> 00:07:52,763 - Alors, tu te souviens de moi ? - Oui, eh bien... 114 00:07:53,556 --> 00:07:56,517 Souvent, le jeudi, en photos avec Caro… 115 00:07:57,393 --> 00:08:01,898 - Tu ne regrettes pas ce qui s'est passé ? - Non, je regrette de ne pas avoir le temps. 116 00:08:01,981 --> 00:08:04,108 Je pars à New York demain. 117 00:08:04,692 --> 00:08:06,110 Je répéterais… 118 00:08:06,194 --> 00:08:08,196 Alicia, devine ce qui s'est passé ! 119 00:08:09,780 --> 00:08:11,532 - Suzanne. - Quoi? Ai-je exagéré ? 120 00:08:11,616 --> 00:08:15,119 Oui, c'était terrible. Je n'ai plus besoin de toi. Il rentre tard. 121 00:08:15,203 --> 00:08:16,037 - Oui? - Quoi? 122 00:08:16,579 --> 00:08:18,414 - On y va ? - Que fais-tu? 123 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 Avec toi, tout. 124 00:08:22,627 --> 00:08:24,212 Comme c’est effronté. 125 00:09:08,422 --> 00:09:10,633 Alejo est déjà parti. Vous n'avez pas dit au revoir ? 126 00:09:11,425 --> 00:09:13,803 C'est pour ça que je sors avec des femmes aussi. 127 00:09:25,606 --> 00:09:27,567 NOUVEAU PROJET DE RÉFORME 128 00:09:28,067 --> 00:09:30,152 NOUVEAU MESSAGE 129 00:09:31,779 --> 00:09:36,784 Je suis désolé de ne pas m'avoir viré. Je ne voulais pas te réveiller. 130 00:09:40,538 --> 00:09:45,293 Écouter! Je ne veux plus te voir pleurer, si c'est comme l'idiot de Cartagena. 131 00:09:45,376 --> 00:09:49,505 J'en ai fini avec l'idiot de Cartagena. Je l'avais déjà oublié. 132 00:09:49,589 --> 00:09:53,217 Cet Alejandro va disparaître tout comme l'autre, Alicia. 133 00:09:53,301 --> 00:09:55,386 Personne n'a disparu. 134 00:09:55,469 --> 00:09:59,473 Alejo et moi avons parlé il y a deux mois, chaque jour. 135 00:09:59,557 --> 00:10:02,268 Pouvez-vous vous dépêcher ? Je vais être en retard en cours. 136 00:10:02,351 --> 00:10:05,646 Tu aurais dû acheter le nouveau livre, au lieu de le photocopier. 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,273 La machine est en panne. 138 00:10:08,482 --> 00:10:10,359 Non! Ne lisez pas. 139 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 - L'as-tu dit à Caro ? - Oui. 140 00:10:12,194 --> 00:10:14,488 - Et? - Elle pense la même chose que toi. 141 00:10:14,572 --> 00:10:16,574 Comme c’est irritant de penser la même chose qu’elle. 142 00:10:16,657 --> 00:10:20,202 Oui, je sais déjà que tout le monde pense la même chose, mais Alejo a changé. 143 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 N'as-tu pas dit que les gens ne changent pas ? 144 00:10:23,331 --> 00:10:24,624 J'ai eu tort. 145 00:10:25,166 --> 00:10:27,793 Il est gentil, Su. Sérieusement, c'est très gentil. 146 00:10:28,294 --> 00:10:29,462 C'est spécial, c'est... 147 00:10:30,046 --> 00:10:31,297 C'est différent. 148 00:10:31,380 --> 00:10:33,424 Si j'ai des problèmes, il m'aide. 149 00:10:34,467 --> 00:10:35,843 Il me tue. 150 00:10:35,926 --> 00:10:38,220 Je l'aime. Je suis tout fondu. 151 00:10:38,304 --> 00:10:40,806 Je comprends! Comme c'est sec, comme c'est boiteux. 152 00:10:45,227 --> 00:10:46,729 - Merde. - Quoi? 153 00:10:46,812 --> 00:10:47,897 - À Caro. - Quoi? 154 00:10:47,980 --> 00:10:49,231 - Le bébé. - Déjà? 155 00:10:49,315 --> 00:10:50,316 Déjà. 156 00:10:50,399 --> 00:10:52,360 - Allons-y! - Allons-y. 157 00:10:52,443 --> 00:10:55,029 - C'est pour plus tard. - Non, mes photocopies ! 158 00:10:57,406 --> 00:10:59,867 J'ai pris le premier vol quand je l'ai découvert. 159 00:11:00,951 --> 00:11:02,411 - Bonjour. - Bonjour. 160 00:11:06,832 --> 00:11:09,210 Dr Fernández, allez à… 161 00:11:12,922 --> 00:11:14,423 Je vais rester ici pendant un mois. 162 00:11:14,507 --> 00:11:17,051 J'ai quelques réunions, mais… 163 00:11:17,927 --> 00:11:20,388 - Mais je vais rester ici un mois. - Super. 164 00:11:24,058 --> 00:11:25,851 Laissez-moi voir. 165 00:11:26,769 --> 00:11:27,812 Faire demi-tour. 166 00:11:29,730 --> 00:11:30,606 Tu es superbe. 167 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 - Oui? - Oui. 168 00:11:32,775 --> 00:11:34,568 - J'adore les bébés. - Oui? 169 00:11:35,236 --> 00:11:36,320 Des autres. 170 00:11:39,615 --> 00:11:41,784 - Tu veux le tenir ? - Non. 171 00:11:41,867 --> 00:11:45,037 - Cela me donne une petite impression... - Allez. 172 00:11:45,121 --> 00:11:46,914 - Il ne se passera rien. - Attendez. 173 00:11:46,997 --> 00:11:48,958 - La tête, non ? - La petite tête. 174 00:11:49,041 --> 00:11:51,961 - Ici d'abord ? - Oui, soutiens ta tête. 175 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 C'est quoi cette chose ? 176 00:11:55,756 --> 00:11:57,633 - Tu as l'air si sexy. - Quoi? 177 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 Ça te va bien. 178 00:12:01,053 --> 00:12:03,305 - Y as-tu pensé ? - Dans quoi ? 179 00:12:04,849 --> 00:12:05,808 A propos d'avoir des enfants. 180 00:12:06,350 --> 00:12:08,769 Est-ce que je le prends ici ? La main… 181 00:12:08,853 --> 00:12:11,021 Veuillez vous rendre aux urgences. 182 00:12:12,148 --> 00:12:13,566 - Bonjour. - Une bière ? 183 00:12:14,191 --> 00:12:15,443 Quelle surprise. 184 00:12:19,029 --> 00:12:22,700 Eh bien, tu n'es jamais venu ici et maintenant tu es toujours là. 185 00:12:24,034 --> 00:12:25,870 Je vais chercher un café à la machine. 186 00:12:26,746 --> 00:12:29,081 Attendez ici, s'il vous plaît. Attendez. 187 00:12:30,458 --> 00:12:31,709 Merci. 188 00:12:34,295 --> 00:12:35,921 Bonjour. Est-ce que je le pose ? 189 00:12:36,005 --> 00:12:38,048 - Oui s'il vous plait. - Oui? 190 00:12:38,132 --> 00:12:39,508 - Prudent. - Oui. 191 00:12:41,510 --> 00:12:42,553 Surveillez votre tête. 192 00:12:43,387 --> 00:12:44,221 Prêt. 193 00:12:48,225 --> 00:12:50,394 - Félicitations. - Merci. 194 00:12:53,230 --> 00:12:54,774 - Tout va bien ? - Oui. 195 00:12:55,357 --> 00:12:57,109 Je suis un peu surpris. 196 00:12:57,735 --> 00:12:59,820 Eh bien, je change un peu. 197 00:13:00,321 --> 00:13:03,157 - Je sais que tu es venu pour Alicia, pas pour moi. - Non. 198 00:13:03,240 --> 00:13:06,786 - Traitez-la bien, parce que je vous connais. - Je jure que je te traite bien. 199 00:13:08,871 --> 00:13:10,623 J'ai réfléchi un peu. 200 00:13:10,706 --> 00:13:15,336 Je ne veux pas rater cette opportunité voir mon neveu grandir. 201 00:13:15,419 --> 00:13:19,089 Je sais. Je sais que j'étais un terrible frère aîné. 202 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 Demi-frère. 203 00:13:20,925 --> 00:13:21,967 Demi-frère. 204 00:13:24,720 --> 00:13:27,848 Ce qui m'a attristé Ce n'était pas que tu étais parti. 205 00:13:27,932 --> 00:13:30,893 C'est juste que, quand tu étais ici, tu as à peine fait attention à moi. 206 00:13:31,519 --> 00:13:33,395 Je voulais compter sur mon frère. 207 00:13:33,479 --> 00:13:34,563 Je change. 208 00:13:34,647 --> 00:13:38,234 Qu'est-ce que je demande, s'il vous plaît ? c'est que tu me donnes une chance. 209 00:13:39,819 --> 00:13:40,861 Juste un. 210 00:13:40,945 --> 00:13:41,821 Un. 211 00:13:43,405 --> 00:13:46,158 D'accord, ça suffit. Je dois le nourrir. 212 00:13:46,242 --> 00:13:47,076 Il va bien. 213 00:13:48,410 --> 00:13:50,246 - Je sors. - Ferme la porte. 214 00:13:51,497 --> 00:13:52,373 Au revoir. 215 00:13:59,046 --> 00:14:01,423 Elle va nourrir Pedrito. 216 00:14:03,008 --> 00:14:04,760 Qu'allez-vous faire ce mois-ci ? 217 00:14:07,054 --> 00:14:08,097 Avec toi ? 218 00:14:09,098 --> 00:14:09,932 Tous. 219 00:14:53,601 --> 00:14:54,435 Quoi? 220 00:15:02,985 --> 00:15:06,196 - Tu sais à quoi je pensais ? - A quoi pensais-tu ? 221 00:15:06,280 --> 00:15:08,866 Je suis très aventureux. 222 00:15:09,450 --> 00:15:10,284 Oui? 223 00:15:11,452 --> 00:15:13,412 Je ne suis pas allé à New York depuis des lustres. 224 00:15:14,580 --> 00:15:16,582 Si tu veux, je peux te rendre visite. 225 00:15:24,965 --> 00:15:26,383 Mensonge! 226 00:15:28,385 --> 00:15:31,055 - Je plaisantais. Repos. - Non. 227 00:15:31,138 --> 00:15:34,224 C'est juste que je suis un peu... Rien. Je deviens un peu fou. 228 00:15:34,308 --> 00:15:37,186 Je dois livrer un roman dans quelques mois et… 229 00:15:37,269 --> 00:15:40,022 Je ne sais pas, peut-être un peu plus tard ? Qu'en penses-tu? 230 00:15:40,689 --> 00:15:41,774 Oui? 231 00:15:51,659 --> 00:15:54,328 Suzanne ! Rapidement! 232 00:15:54,411 --> 00:15:57,247 - Je vais les laisser tomber ! - Qu'est-ce qu'on a ici ? 233 00:15:58,832 --> 00:16:00,876 Il y avait des restes de production et je les ai apportés. 234 00:16:02,753 --> 00:16:04,797 J'adore les boissons gratuites, bébé. 235 00:16:05,506 --> 00:16:08,467 - Assaisonnement… - C'est fini. Profitez-en, ce sont les derniers. 236 00:16:08,550 --> 00:16:11,428 Vous arrêterez de travailler avec ce client ? Non! 237 00:16:11,512 --> 00:16:12,888 Je quitte l'agence. 238 00:16:13,681 --> 00:16:14,723 Pourquoi? 239 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 J'en ai marre, Su. 240 00:16:17,559 --> 00:16:20,187 J'en ai marre de vendre des mensonges à bas prix. 241 00:16:20,270 --> 00:16:21,647 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 242 00:16:21,730 --> 00:16:24,733 Ce que j'ai toujours voulu faire. J'ai tout préparé. 243 00:16:25,693 --> 00:16:27,361 Je présente la pensée politique, 244 00:16:27,444 --> 00:16:31,490 Je défends la thèse publicitaire terminer ma spécialisation 245 00:16:31,573 --> 00:16:35,619 et voilà, j'aurai le temps de monter mon agence de conseil politique. 246 00:16:35,703 --> 00:16:38,205 Au moins ces mensonges sont rafraîchissants. 247 00:16:38,288 --> 00:16:42,001 Maintenant, tu vas te consacrer vendre des mensonges qui oppriment le peuple ! 248 00:16:43,168 --> 00:16:45,671 Mais ce sera plus facile pour vous, non ? 249 00:16:46,880 --> 00:16:48,090 Dans quel sens ? 250 00:16:48,173 --> 00:16:51,051 - Alejo a beaucoup de contacts, n'est-ce pas ? - Non. 251 00:16:51,135 --> 00:16:54,179 Non, fais très attention avec ce que tu dis, Susana. 252 00:16:54,263 --> 00:16:55,389 N'y allez pas. 253 00:16:55,472 --> 00:16:58,976 J'ai choisi deux cours. Pas seulement un, deux. 254 00:16:59,059 --> 00:17:02,604 Il m'a fallu du temps pour les terminer, avec la spécialisation et tout, 255 00:17:02,688 --> 00:17:04,732 mais j'aurai deux diplômes 256 00:17:04,815 --> 00:17:08,360 et je n'ai jamais eu besoin de l'aide de personne, encore moins Alejo. 257 00:17:08,444 --> 00:17:12,698 Besoin, besoin, non, mais il pourrait vous faciliter la tâche. 258 00:17:13,699 --> 00:17:15,951 Qui a dit que je voulais un chemin facile ? 259 00:17:16,827 --> 00:17:19,496 Je veux mon propre chemin, bébé. 260 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 Alors bravo ! 261 00:17:21,498 --> 00:17:22,583 Santé! 262 00:17:22,666 --> 00:17:24,626 ALLIANCE POUR LA LIBERTÉ 263 00:17:33,427 --> 00:17:35,929 - Conseiller Rojas, je m'appelle Alicia Fernández. - Non. 264 00:17:36,013 --> 00:17:38,932 Je voulais lui offrir... Je suis consultant en image politique. 265 00:17:39,016 --> 00:17:41,727 Et comment puis-je savoir qui se présentera aux élections, 266 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 Je veux faire partie de votre équipe. - Non. Pas maintenant. 267 00:17:45,064 --> 00:17:47,524 Mais j'ai déjà pensé à une stratégie. 268 00:17:48,525 --> 00:17:49,651 À plus tard. 269 00:17:49,735 --> 00:17:51,111 J'ai de très bonnes idées. 270 00:17:51,195 --> 00:17:54,281 J'adorerais travailler avec vous. Voici mon CV. 271 00:17:55,240 --> 00:17:56,075 Merci. 272 00:17:56,158 --> 00:17:56,992 Merci. 273 00:18:06,251 --> 00:18:08,545 Tu ne peux pas continuer à travailler au café. 274 00:18:08,629 --> 00:18:11,340 Pourquoi n'utilises-tu pas Quel bureau ai-je gratuitement ? 275 00:18:11,423 --> 00:18:13,258 Pardon. Un peu d'eau, s'il vous plaît. 276 00:18:13,342 --> 00:18:14,176 - Oui. - Merci. 277 00:18:14,259 --> 00:18:15,385 Pourquoi pas. 278 00:18:15,469 --> 00:18:18,597 Alors, où vas-tu te rencontrer tous vos clients ? 279 00:18:18,680 --> 00:18:20,808 Quels clients ? Je n'en ai même pas. 280 00:18:20,891 --> 00:18:23,519 Quand ils savent que tu es le meilleur des meilleurs, 281 00:18:23,602 --> 00:18:26,021 Vous n’en aurez pas un, vous en aurez mille et un. 282 00:18:26,605 --> 00:18:28,023 Pourquoi es-tu si aimé ? 283 00:18:28,524 --> 00:18:32,611 Mettons-nous d'accord sur quelque chose. Je ne veux pas que tu me le prêtes. Louez-le-moi. 284 00:18:34,446 --> 00:18:36,949 - Nous avons parlé la nuit. - Tu veux raccrocher maintenant ? 285 00:18:37,032 --> 00:18:39,034 - Il y avait quelque chose ? - J'ai un rendez-vous. 286 00:18:39,118 --> 00:18:41,537 Je suis vraiment pressé. Gros bisou ! 287 00:18:42,121 --> 00:18:43,413 C'est exact! 288 00:18:43,497 --> 00:18:44,957 Bravo, Lau. 289 00:18:45,457 --> 00:18:48,168 - Comme ça? Pouvez-vous voir le doigt ? - Plusieurs. 290 00:18:48,252 --> 00:18:50,295 Ça sent les pommes à la cannelle ! 291 00:18:50,379 --> 00:18:52,714 je préfère la salle de bain ça sent la merde ! 292 00:18:52,798 --> 00:18:54,133 J'ai aimé celui-ci. 293 00:18:54,216 --> 00:18:56,844 Nominé pour la meilleure manucure, Carolina ! 294 00:18:56,927 --> 00:18:58,470 Je pense que c'est déjà le cas. 295 00:18:58,554 --> 00:18:59,930 Au revoir, merci. 296 00:19:00,472 --> 00:19:02,349 Je commande une pizza et tu paies ? 297 00:19:02,850 --> 00:19:05,060 RÉCEPTION D'APPEL 298 00:19:06,061 --> 00:19:06,895 Le suis-je ? 299 00:19:07,813 --> 00:19:09,022 Bonjour. 300 00:19:10,274 --> 00:19:12,776 Oui, nous avons terminé maintenant. Ils étaient super… 301 00:19:15,696 --> 00:19:16,572 Pourquoi ? 302 00:19:19,074 --> 00:19:20,784 Non, ne vous inquiétez pas. 303 00:19:21,994 --> 00:19:25,038 Ne t'inquiète pas. On en parlera plus tard, laisse tomber. 304 00:19:25,747 --> 00:19:27,207 D'accord, embrasse. 305 00:19:30,210 --> 00:19:31,253 Alejo ne vient pas. 306 00:19:31,336 --> 00:19:35,591 Vous êtes de plus en plus proche des politiques qui promettent et ne tiennent pas leurs promesses. 307 00:19:35,674 --> 00:19:39,511 Au moins celui-ci l'a annulé, parce que l'autre a disparu. 308 00:19:40,220 --> 00:19:43,640 Je l'attends depuis trois mois. Je ne crois pas. 309 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Pourquoi tu n'y vas pas ? 310 00:19:45,809 --> 00:19:49,730 Il me demande ça depuis longtemps. Il me demande beaucoup d'y aller. 311 00:19:49,813 --> 00:19:51,940 Il insiste beaucoup, il a désespérément besoin… 312 00:19:53,734 --> 00:19:54,818 Eh bien non. 313 00:19:55,611 --> 00:19:57,613 J'ai proposé trois fois et il a dit non. 314 00:19:57,696 --> 00:19:59,948 Il trouve toujours des excuses différentes. Je ne comprends pas. 315 00:20:00,032 --> 00:20:03,035 Il est temps de dire : « Mon ami, réveille-toi. 316 00:20:03,535 --> 00:20:05,412 Il n'a pas de réseaux sociaux. 317 00:20:05,495 --> 00:20:08,290 Lorsque vous êtes interviewé, ne parle pas de vie privée. 318 00:20:08,373 --> 00:20:10,542 Vous dites que vous voulez y aller et lui : "Non !" 319 00:20:10,626 --> 00:20:13,587 Il dit viens ici et annule cinq minutes plus tôt. 320 00:20:13,670 --> 00:20:15,756 Ça suffit, le gars a une autre femme. 321 00:20:15,839 --> 00:20:19,343 Si j'étais toi, je le poursuivrais et l'a surpris en flagrant délit. 322 00:20:19,426 --> 00:20:20,886 Dois-je le poursuivre ? 323 00:20:20,969 --> 00:20:23,722 L'être humain n'est pas encore né pour qui je m'avilirai. 324 00:20:23,805 --> 00:20:25,015 Voir? 325 00:20:25,098 --> 00:20:28,101 C'est comme l'idiot de Cartagena, deuxième saison. 326 00:20:29,353 --> 00:20:30,229 Merci. 327 00:20:30,312 --> 00:20:32,564 - Regardez-la ! - Regardez-la ! 328 00:20:32,648 --> 00:20:34,358 Comme il est beau, le modèle ! 329 00:20:34,441 --> 00:20:35,943 J'ai dû gâcher la photo. 330 00:20:36,026 --> 00:20:38,987 Écoutez ! Vous n'avez rien donné pour moi, idiots. 331 00:20:45,077 --> 00:20:47,329 Emmenons-la à la fête ! 332 00:20:48,997 --> 00:20:50,874 - Félicitations ! - Continuons... 333 00:20:50,958 --> 00:20:52,751 Docteur. Bonjour. 334 00:20:54,544 --> 00:20:56,672 - Que faites-vous ici? - Je ne manquerai jamais ça. 335 00:20:56,755 --> 00:21:00,592 - Tu m'as dit que tu ne viendrais pas. - Je voulais te faire une surprise. 336 00:21:00,676 --> 00:21:02,886 - Le pardon. - Il va bien. 337 00:21:02,970 --> 00:21:04,638 Bonjour tout va bien ? 338 00:21:06,598 --> 00:21:08,517 Je n'aime pas qu'on me cache des choses. 339 00:21:08,600 --> 00:21:11,853 Disons que C'est juste un pieux petit mensonge. 340 00:21:11,937 --> 00:21:14,815 Non, je veux dire quelque chose de concret. 341 00:21:15,857 --> 00:21:17,901 Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le maintenant. 342 00:21:17,985 --> 00:21:19,236 Oui, j'ai quelque chose à dire. 343 00:21:19,319 --> 00:21:23,991 Je retourne à Bogotá et je ne veux pas y passer pas un autre jour de ma vie sans toi. 344 00:21:24,074 --> 00:21:25,075 Et ça. 345 00:21:27,411 --> 00:21:28,954 Il y a une autre surprise. 346 00:21:32,416 --> 00:21:33,667 Si vous êtes intéressé. 347 00:21:34,501 --> 00:21:35,419 Qu'est-ce que c'est? 348 00:21:40,090 --> 00:21:42,759 - Non. - Oui. Tu voulais m'accompagner aux USA. 349 00:21:42,843 --> 00:21:44,261 Le vol part ce soir. 350 00:21:47,514 --> 00:21:49,266 - Ce soir? Êtes-vous fou? - Oui. Non. 351 00:21:49,349 --> 00:21:53,603 - J'ai besoin de temps pour faire mes valises. - On n'a pas le temps. Alors allons-y. 352 00:21:55,230 --> 00:21:56,148 Allons-y. 353 00:21:56,857 --> 00:21:57,941 Alors? 354 00:22:03,196 --> 00:22:05,741 - Tu es fou ! Mais j'adore ça. - Juste un peu. 355 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 BIENVENUE À LAS VEGAS 356 00:22:09,161 --> 00:22:10,245 Veux-tu m'épouser ? 357 00:22:15,250 --> 00:22:16,376 Oui je veux ! 358 00:22:16,460 --> 00:22:20,339 Bonsoir, Las Vegas ! 359 00:22:27,387 --> 00:22:32,184 Avec cette bague, je te donne tout mon amour. 360 00:22:32,267 --> 00:22:36,855 Alicia, avec cette bague, Je te promets tout mon amour. 361 00:22:40,067 --> 00:22:43,945 Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée. 362 00:22:53,955 --> 00:22:58,293 Peux-tu croire Pedrito a six ans ? 363 00:22:58,377 --> 00:22:59,378 SIX ANS APRÈS… 364 00:22:59,961 --> 00:23:01,671 - Pédrito ! - Que la fête commence ! 365 00:23:01,755 --> 00:23:03,256 - Allons-y! - Comme c'est mignon. 366 00:23:03,340 --> 00:23:06,259 - Vous nous imaginez comme ça ? - Parfaitement, oui. 367 00:23:06,343 --> 00:23:07,511 Eh bien, bien sûr. 368 00:23:08,470 --> 00:23:12,057 Je t'ai déjà demandé si tu voulais des enfants et tu ne m'as rien dit. 369 00:23:12,140 --> 00:23:14,017 Cela ne veut pas dire que ce n'est pas le cas. 370 00:23:14,101 --> 00:23:15,394 Comme ça? Le veux-tu ? 371 00:23:15,477 --> 00:23:20,232 Si vous signez un contrat qui me garantit ce sera comme toi, tout de suite. 372 00:23:20,315 --> 00:23:22,484 Je veux que ce soit comme toi. 373 00:23:22,567 --> 00:23:24,528 - Avec ce look sexy. - Je t'aime. 374 00:23:26,363 --> 00:23:28,532 - Non, quelle absurdité ! - J'ai bien compris... 375 00:23:28,615 --> 00:23:29,908 - Ça va ? - Oui. 376 00:23:29,991 --> 00:23:33,703 Beaucoup de gomme, beaucoup de maïs, mais est-ce qu'ils me cachent l'alcool ? 377 00:23:33,787 --> 00:23:34,704 - Tu en veux un ? - Oui. 378 00:23:34,788 --> 00:23:35,789 - Moi aussi. - Tu veux? 379 00:23:35,872 --> 00:23:37,249 Oui. Merci. 380 00:23:37,749 --> 00:23:39,209 Regarde-moi dans les yeux. 381 00:23:39,292 --> 00:23:42,170 Utilisez des contraceptifs. Nous ne pouvons pas toujours traverser cela. 382 00:23:42,254 --> 00:23:45,132 Je veux dire, un autre Instamom ? Non. 383 00:23:45,215 --> 00:23:47,843 - Tante Sussy. - Non. N'y pense même pas ! 384 00:23:47,926 --> 00:23:49,386 - Ça te va bien. - Regarder. 385 00:23:49,469 --> 00:23:51,054 - Merci! - Vous êtes les bienvenus. 386 00:23:51,638 --> 00:23:53,306 - Santé. - Regardez les oncles. 387 00:23:53,390 --> 00:23:54,850 - Bonjour. - Bonjour! 388 00:23:54,933 --> 00:23:56,309 - Comment vas-tu? - Et toi ? 389 00:23:56,393 --> 00:23:57,686 - Eh bien, merci. - Bonjour. 390 00:23:57,769 --> 00:23:59,020 Bonjour, Martin. 391 00:23:59,104 --> 00:24:02,149 Vous savez, coupons le gâteau. Joyeux anniversaire. 392 00:24:02,232 --> 00:24:03,984 Oui. Déjà? Quelle heure est-il? 393 00:24:04,609 --> 00:24:06,027 - Trois. - Je dois y aller. 394 00:24:06,111 --> 00:24:07,821 J'ai commencé à préparer des conseillers. 395 00:24:07,904 --> 00:24:10,198 - Donnez-moi dix minutes. - J'ai un rendez-vous ! 396 00:24:11,950 --> 00:24:13,034 Monsieur! 397 00:24:13,618 --> 00:24:15,537 Merci! 398 00:24:17,330 --> 00:24:18,540 Elle n'a pas travaillé... 399 00:24:18,623 --> 00:24:20,917 Vous n'avez pas travaillé pour le conseiller... 400 00:24:21,001 --> 00:24:22,294 - Zamorano. - Zamorano. 401 00:24:22,377 --> 00:24:23,462 Zamorano, oui. 402 00:24:23,545 --> 00:24:25,714 - Marcelo Beltran ? - Oui. 403 00:24:25,797 --> 00:24:28,383 Oui, j'ai travaillé pour lui. Nous avons très bien fait. 404 00:24:28,467 --> 00:24:31,011 Nous sommes arrivés au Sénat, mais il a dû former une autre équipe. 405 00:24:31,094 --> 00:24:32,471 Alicia Fernández. Plaisir. 406 00:24:32,554 --> 00:24:34,055 Nous avons eu son contact. 407 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 - L'avons-nous perdu ? - Oui. 408 00:24:36,057 --> 00:24:39,895 Vous pouvez apporter ces papiers, propres, à mon bureau pour parler ? 409 00:24:39,978 --> 00:24:43,356 - Bien sûr, je les ferai arriver. - Ne perdez pas de temps. Parlez-lui. 410 00:24:43,440 --> 00:24:44,608 Ne perdez pas de temps. 411 00:24:48,278 --> 00:24:51,615 Ne t'inquiète pas, Marcelo. Je suis en route. Comptez dessus. 412 00:24:56,786 --> 00:24:58,330 Au diable ça ! 413 00:25:09,341 --> 00:25:11,426 Arrêt! Arrêtez-vous! 414 00:25:11,510 --> 00:25:12,969 - Qu'est-ce que c'était ? - Arrêtez-vous! 415 00:25:13,637 --> 00:25:14,971 Quelle frayeur. 416 00:25:18,308 --> 00:25:19,142 Documents. 417 00:25:20,352 --> 00:25:21,520 Ce qui s'est passé? 418 00:25:21,603 --> 00:25:23,480 PERMIS DE CONDUIRE 419 00:25:23,563 --> 00:25:25,941 Alicia. Vous savez ce que vous avez fait. 420 00:25:32,572 --> 00:25:33,698 Je peux expliquer. 421 00:25:33,782 --> 00:25:36,952 je suis sur le point d'accomplir le plus grand rêve de ma vie. 422 00:25:37,035 --> 00:25:39,871 Je ne peux pas perdre de temps. Essayez de mettre cela de côté. 423 00:25:41,206 --> 00:25:42,249 J'ai une idée. 424 00:25:43,208 --> 00:25:44,334 Une excellente idée. 425 00:25:50,465 --> 00:25:52,217 Nous pouvons résoudre ce problème. 426 00:25:52,300 --> 00:25:53,969 Essayez-vous de me soudoyer ? 427 00:25:58,515 --> 00:25:59,558 Certainement pas. 428 00:26:00,267 --> 00:26:02,394 - Quelle idée. - Ça m'a semblé bien. 429 00:26:02,477 --> 00:26:04,020 Collaborez, s’il vous plaît. 430 00:26:06,606 --> 00:26:09,234 Suivez-moi au commissariat. Je l'aide là-bas. 431 00:26:09,734 --> 00:26:10,819 Merci! 432 00:26:12,946 --> 00:26:16,658 Pourquoi moi ? Pourquoi? 433 00:26:20,412 --> 00:26:23,081 Susan, j'ai besoin d'une faveur très urgente. 434 00:26:23,164 --> 00:26:27,669 Allez sur mon ordinateur de bureau et recherchez le dossier « Projet de campagne ». 435 00:26:27,752 --> 00:26:30,839 Apportez ceci au siège de la campagne de Marcelo Beltrán. 436 00:26:31,423 --> 00:26:34,884 Oui, le candidat à la présidentielle. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 437 00:26:34,968 --> 00:26:36,720 - Suis-moi. - Calme-toi. 438 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 Allons-y doucement. Et aide-moi à fermer la valise. 439 00:26:39,723 --> 00:26:42,225 Susana, dépêche-toi. S'il vous plaît, je vous en supplie. 440 00:26:45,353 --> 00:26:47,814 Merci beaucoup, monsieur. 441 00:26:49,024 --> 00:26:50,817 Juste comme tu l'aimes. 442 00:26:51,318 --> 00:26:53,194 Ils adorent ça. Très bien. 443 00:26:54,738 --> 00:26:55,864 Fils de pute. 444 00:27:00,744 --> 00:27:02,370 Bonjour! 445 00:27:02,454 --> 00:27:04,581 Bienvenue à la maison. 446 00:27:04,664 --> 00:27:08,084 Bienvenue dans une autre vidéo de cuisine avec… 447 00:27:08,168 --> 00:27:12,297 - Avez-vous apporté le dossier à Beltrán ? - Aujourd'hui, nous avons une recette très spéciale. 448 00:27:12,380 --> 00:27:14,257 Bonsoir, Susana. Comment vas-tu? 449 00:27:14,341 --> 00:27:17,594 Bonsoir, Alicia. Je vais vraiment bien ! 450 00:27:18,094 --> 00:27:21,097 - As-tu pris sa mallette ? - Oui, la secrétaire l'a reçu. 451 00:27:21,181 --> 00:27:24,643 Oui? Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? Ont-ils eu des nouvelles de la police ? 452 00:27:25,727 --> 00:27:26,936 Quelle police ? 453 00:27:27,020 --> 00:27:28,938 Vous ne pouvez pas imaginer la journée que j'ai vécue. 454 00:27:29,022 --> 00:27:32,901 J'ai passé un rouge, j'ai fui la police et évidemment ils m'ont attrapé. 455 00:27:32,984 --> 00:27:37,364 Maintenant je dois aller au tribunal parce que je ne vais pas payer des millions d'amendes. 456 00:27:37,447 --> 00:27:40,450 Mais cela n'a pas d'importance. Qu'ont-ils dit ? Vas-tu m'appeler ? 457 00:27:41,910 --> 00:27:44,496 Su. Bonjour? 458 00:27:45,288 --> 00:27:46,498 C'est à vous. 459 00:27:47,123 --> 00:27:50,710 Tu sais pourquoi je fais de la meringue à la main et pas dans un mixeur ? 460 00:27:50,794 --> 00:27:51,711 Non. 461 00:27:51,795 --> 00:27:53,713 Parce que j'ai eu une journée de merde ! 462 00:27:53,797 --> 00:27:58,051 Comme je ne veux pas choisir le chemin de violence, je préfère l'écarter de cette façon. 463 00:27:59,761 --> 00:28:01,179 Qu'est-ce que tu as, Su ? 464 00:28:02,138 --> 00:28:03,640 J'ai fini avec Rita. 465 00:28:03,723 --> 00:28:06,267 Non! Non, ce n'est pas vrai. 466 00:28:06,935 --> 00:28:09,896 - Encore? - Va te faire foutre, sérieusement. 467 00:28:09,979 --> 00:28:14,109 Allez, Susan. Soyons réalistes cette fin, reviens, fin, reviens. 468 00:28:14,192 --> 00:28:15,652 N'importe qui se perd. 469 00:28:15,735 --> 00:28:17,570 C'est moi qui suis perdu, tu sais ? 470 00:28:19,197 --> 00:28:22,409 Aller. Je suis vraiment désolé. Ce qui s'est passé? 471 00:28:23,326 --> 00:28:24,744 Dites-moi. 472 00:28:27,622 --> 00:28:29,666 Je ne sais pas, comme toujours. 473 00:28:29,749 --> 00:28:33,628 je pense que les choses vont bien et travailler, mais pas. 474 00:28:34,754 --> 00:28:39,134 J'invente toujours quelque chose, tu sais ? Ou je m'enfuis et je gâche tout. 475 00:28:42,637 --> 00:28:44,097 Je voulais être comme toi. 476 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 Vous avez épousé le premier venu. 477 00:28:48,977 --> 00:28:53,565 Eh bien, j'ai épousé Alejo, essentiellement parce que je l'aime. 478 00:28:53,648 --> 00:28:55,900 Oui? Plus que l'idiot de Cartagena ? 479 00:28:55,984 --> 00:28:58,862 Que se passe-t-il? Vous êtes débloqué aujourd'hui. 480 00:28:58,945 --> 00:29:03,825 Qu'est-ce que cet idiot a à voir avec ça ? Bien sûr, je suis content d'Alejo. Je l'aime. 481 00:29:05,034 --> 00:29:08,371 Vous attirez l'attention et c'est tout. Super. 482 00:29:08,872 --> 00:29:12,876 Je pense que tu es un peu sensible et s'en prendre à moi, mais c'est tout. 483 00:29:12,959 --> 00:29:14,544 Je peux le gérer. Tu sais quoi d'autre ? 484 00:29:14,627 --> 00:29:17,380 Maintenant que tu le dis, Oui, j'aime recevoir de l'attention. 485 00:29:17,464 --> 00:29:20,133 Je veux de l'attention parce que je ne l'ai jamais eue. 486 00:29:20,216 --> 00:29:23,636 S'il n'y avait pas ma grand-mère, elle aurait été une folle solitaire. 487 00:29:23,720 --> 00:29:27,474 Alors oui, si quelqu'un m'aime et croyez-moi, mieux c'est. 488 00:29:27,557 --> 00:29:28,850 Quel est le problème ? 489 00:29:28,933 --> 00:29:31,686 Rien, désolé. Je ne vais pas bien ! 490 00:29:33,480 --> 00:29:35,106 Désolé. Venez ici. 491 00:29:36,065 --> 00:29:39,569 Que se passe-t-il? Allez-y doucement. 492 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Content que tu sois là. 493 00:29:41,988 --> 00:29:45,575 Tu sais que je suis toujours là pour toi, stupide. 494 00:29:45,658 --> 00:29:49,579 - Tu restes pour manger le gâteau, non ? - Bien sûr. Je vais manger tout le gâteau. 495 00:29:50,413 --> 00:29:54,292 Beltrán va à ton bureau demain pour vous présenter le plan. 496 00:29:54,375 --> 00:29:55,418 - Sérieux? - Oui. 497 00:29:55,502 --> 00:29:57,045 - Tu jures ? - Intérêt. 498 00:29:57,879 --> 00:29:59,172 Portons un toast. 499 00:29:59,255 --> 00:30:01,633 Allons-y. Guaro! 500 00:30:01,716 --> 00:30:03,051 - Guaro. - Poste de garde ? 501 00:30:03,134 --> 00:30:04,010 Oui je le ferai. 502 00:30:04,093 --> 00:30:06,888 Noyons nos chagrins. Portons un toast. 503 00:30:06,971 --> 00:30:08,139 Tout va bien. 504 00:30:08,723 --> 00:30:11,351 C'est bon, belle. Aller. 505 00:30:11,434 --> 00:30:15,146 Parce que le plus important maintenant Ce ne sont pas des propositions électorales. 506 00:30:15,939 --> 00:30:18,691 Nous pouvons les laisser à la campagne. En ce moment, 507 00:30:19,192 --> 00:30:23,696 plus important encore, Marcelo, c'est que tout le monde te connaît. 508 00:30:26,115 --> 00:30:27,200 Merci beaucoup. 509 00:30:28,159 --> 00:30:32,080 Qu'es-tu prêt à faire pour obtenir le poste, ma belle ? 510 00:30:32,163 --> 00:30:34,499 Avec toi, au fond, rien. 511 00:30:37,252 --> 00:30:38,253 Bonne chance. 512 00:30:41,464 --> 00:30:43,925 Pourquoi? Pourquoi part-il ? 513 00:30:44,592 --> 00:30:47,220 Il l'a écoutée pendant une heure et demie. 514 00:30:47,303 --> 00:30:50,431 Et ne perds pas une minute sur des choses qui ne vous importent pas. 515 00:30:51,224 --> 00:30:53,393 Est-ce bon ou mauvais ? Qu'est-ce que cela signifie? 516 00:30:54,185 --> 00:30:57,063 Cela veut dire que j'attends avoir une conduite irréprochable 517 00:30:57,146 --> 00:31:01,234 et qui n'a pas d'immatriculation, parce qu'il travaillera pour notre campagne. 518 00:31:03,027 --> 00:31:05,405 Un homme politique peut avoir un passé mouvementé. 519 00:31:05,905 --> 00:31:07,866 Mais un conseiller ? Certainement pas. 520 00:31:08,992 --> 00:31:12,871 Je ne lui demanderai pas si tout ce qui est dans ce processus est vrai. 521 00:31:13,621 --> 00:31:15,665 Les preuves policières sont solides. 522 00:31:16,374 --> 00:31:18,042 - Je… - Je la laisserais parler, 523 00:31:18,126 --> 00:31:22,630 mais j'ai des centaines de délinquants qui attendent, avec des excuses incroyables. 524 00:31:23,214 --> 00:31:24,757 Payez et faites le tri. 525 00:31:25,758 --> 00:31:28,636 Payer? Tu sais combien ils veulent payer l'amende ? 526 00:31:30,179 --> 00:31:31,180 C’est payant. 527 00:31:31,764 --> 00:31:33,099 C'est payant. 528 00:31:34,058 --> 00:31:38,479 Je ne veux tout simplement pas être enregistré et perdre le travail de mes rêves. Je vous demande. 529 00:31:38,563 --> 00:31:41,274 Heureusement, je peux réduire le montant de l'amende, 530 00:31:41,357 --> 00:31:44,319 en leur demandant de la laisser payer la sanction d'une autre manière. 531 00:31:44,402 --> 00:31:46,529 Oui. Que dois-je faire ? 532 00:31:47,155 --> 00:31:49,407 Travaux d'intérêt général pendant quelques mois. 533 00:31:51,451 --> 00:31:52,535 Il va bien. 534 00:31:53,036 --> 00:31:55,288 Rien de tout cela ne peut être enregistré, n'est-ce pas ? 535 00:31:55,371 --> 00:31:57,081 Il faut arrêter de mentir. 536 00:31:59,751 --> 00:32:03,713 Ne t'inquiète pas. Il n’y aura aucune trace de cela. 537 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Alicia ? 538 00:32:30,490 --> 00:32:31,950 Que faites-vous ici? 539 00:32:33,117 --> 00:32:35,119 Non, c'est ce que je dis. Travaillez-vous ici ? 540 00:32:35,203 --> 00:32:36,996 Je suis le directeur de la fondation. 541 00:32:39,707 --> 00:32:40,708 Que faites-vous ici? 542 00:32:40,792 --> 00:32:43,127 J'ai appelé le matin pour venir payer l'amende. 543 00:32:43,211 --> 00:32:45,088 - Vous êtes le… - Oui, c'est moi. 544 00:32:45,672 --> 00:32:47,840 - Je ne crois pas. - Moi non plus. 545 00:32:50,093 --> 00:32:53,096 L'idée de la fondation est de collecter de la nourriture, 546 00:32:53,638 --> 00:32:55,640 aider les enfants du quartier, 547 00:32:56,224 --> 00:32:58,851 les dames qui veulent construisez vos propres maisons, 548 00:32:59,435 --> 00:33:01,604 récolter des fonds aussi, 549 00:33:01,688 --> 00:33:04,857 pour aider les gars qui sont sortis de prison et ils ne trouvent pas de travail. 550 00:33:04,941 --> 00:33:08,903 C'est mon bureau. Je ne travaille pas ici. Je travaille à côté. 551 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 C'est la table de travail. 552 00:33:10,571 --> 00:33:14,909 Le week-end, nous nous réunissons ici planifier le travail de la fondation. 553 00:33:14,993 --> 00:33:17,996 Oui, parlons de tout, sauf Carthagène. 554 00:33:18,079 --> 00:33:19,038 Pour quoi? 555 00:33:20,707 --> 00:33:23,876 - Je pensais que nous partagions quelque chose d'important. - Et nous partageons. 556 00:33:23,960 --> 00:33:25,712 Et c'était important pour moi. 557 00:33:26,713 --> 00:33:29,215 - Oui. - Tellement important que tu t'es enfui. 558 00:33:30,550 --> 00:33:31,634 Alicia, écoute. 559 00:33:34,053 --> 00:33:36,848 Je jure que j'ai beaucoup pensé à toi ces sept années. 560 00:33:36,931 --> 00:33:38,057 Presque. 561 00:33:39,225 --> 00:33:42,353 Six ans, 11 mois et 20 jours. 562 00:33:45,440 --> 00:33:48,359 Parlez-moi de la fondation et ce que je dois faire. 563 00:33:48,443 --> 00:33:49,610 Je veux partir. 564 00:33:51,946 --> 00:33:53,281 C'est ce que nous faisons. 565 00:33:53,364 --> 00:33:57,285 Nous aidons ceux qui en ont le plus besoin et les gens de notre quartier. 566 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 Sérieusement? Tu es presque devenu un saint. 567 00:34:02,457 --> 00:34:03,624 Non. 568 00:34:03,708 --> 00:34:06,335 Je ne suis pas un saint et je ne l'ai jamais été. 569 00:34:06,961 --> 00:34:08,755 Bien sûr. Je sais. 570 00:34:10,715 --> 00:34:11,549 Alicia… 571 00:34:13,384 --> 00:34:17,972 Sais-tu que toutes ces années, J'ai beaucoup pensé à toi. 572 00:34:19,557 --> 00:34:20,808 A propos de ta vie, 573 00:34:20,892 --> 00:34:22,977 qu'as-tu fait, qu'as-tu fait. 574 00:34:23,061 --> 00:34:24,187 Dans quel sens ? 575 00:34:25,063 --> 00:34:26,230 Je ne sais pas si... 576 00:34:28,232 --> 00:34:29,942 Si vous êtes organisé. 577 00:34:31,319 --> 00:34:32,779 Si tu avais des enfants. 578 00:34:33,362 --> 00:34:35,656 Je n'arrive pas à y croire, quel gâchis. 579 00:34:36,574 --> 00:34:37,992 Non, je n'ai pas eu d'enfants. 580 00:34:39,994 --> 00:34:42,622 Si tu étais si curieux, Pourquoi ne m'as-tu pas cherché 581 00:34:42,705 --> 00:34:45,500 et tu me l'as demandé, comme ça, tout de suite ? 582 00:34:50,296 --> 00:34:52,507 - Que veux-tu savoir ? - Vous êtes-vous marié ? 583 00:34:57,929 --> 00:34:58,888 Non. 584 00:35:00,723 --> 00:35:03,518 Après Carthagène, que s’est-il passé ? 585 00:35:16,197 --> 00:35:18,866 Attendez. Désolé. 586 00:35:21,410 --> 00:35:24,247 Je meurs d'envie de t'embrasser, je le jure. 587 00:35:26,249 --> 00:35:28,751 Je ne peux pas. 588 00:35:31,212 --> 00:35:34,632 J'ai fait une erreur avec toi il y a des années et je ne le ferai plus. 589 00:35:35,758 --> 00:35:39,262 Je dois être honnête avec toi, avec moi, avec la vie, avec tout. 590 00:35:41,681 --> 00:35:43,349 Je t'ai abandonné. Je me suis enfui. 591 00:35:44,308 --> 00:35:46,394 J'ai très mal fait, c'était nul. 592 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Et tu as raison. 593 00:35:50,064 --> 00:35:53,901 Mais j'étais confus et déchiré. Je ne savais pas quoi faire. 594 00:35:55,945 --> 00:35:57,280 Alicia, je... 595 00:35:58,948 --> 00:36:00,575 Je t'ai quitté parce que... 596 00:36:03,244 --> 00:36:05,037 … était sur le point d’être ordonné. 597 00:36:06,038 --> 00:36:06,914 Quoi? 598 00:36:09,000 --> 00:36:10,084 Je suis prêtre. 599 00:38:34,395 --> 00:38:38,482 Sous-titres : José Cordovil