1
00:00:03,001 --> 00:00:07,841
- Fortæl mig, hvor pigerne er.
- Vil du have dem til at leve eller dø?

2
00:00:08,081 --> 00:00:10,561
Hvad fanden, Wass?

3
00:00:12,001 --> 00:00:15,321
- Smuk sommerfugl.
- Jeg tror, ​​det klækkede inde i Tony.

4
00:00:15,841 --> 00:00:18,201
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

5
00:00:18,361 --> 00:00:21,921
Deres blod er den hemmelige ingrediens
i den potion vi drikker.

6
00:00:22,081 --> 00:00:27,121
- Hvad leder jeg efter?
- Vi skal udelukke et DNA-match.

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,641
<i>Bahar Holmqvist?</i>

8
00:00:29,801 --> 00:00:32,681
<i>Luk undersøgelsen
og tag Trafficking-opgaven.</i>

9
00:00:32,841 --> 00:00:36,841
Du har eksperimenteret med
mine opskrifter. Disse to reddede dit liv.

10
00:00:38,841 --> 00:00:40,161
Hvem er det?

11
00:00:40,321 --> 00:00:44,161
Tre udskiftninger er blevet identificeret
af nogen, der vil have deres blod:

12
00:00:44,321 --> 00:00:46,481
Maja, Robin og Ida Aronsson.

13
00:00:46,641 --> 00:00:49,881
- Giv Ida telefonen.
- Ida?

14
00:00:50,041 --> 00:00:51,881
Hun er her ikke!

15
00:00:52,041 --> 00:00:57,121
- Hvorfor har du fulgt efter Ida?
- Hun er en af ​​dem. Vi skal...

16
00:00:57,281 --> 00:00:59,721
Kroppen skal helt forsvinde.

17
00:00:59,881 --> 00:01:02,521
Nogen er ude efter Idas blod.

18
00:01:05,361 --> 00:01:06,521
Ida...

19
00:02:37,681 --> 00:02:42,961
Så. Jeg er sikker på, at I alle kender den Parker
flygtede fra varetægt i går.

20
00:02:43,521 --> 00:02:46,241
Ja, det er Göran Wass.

21
00:02:47,601 --> 00:02:53,081
Vi ved ikke, om Parker tvang Wass til det
hjælpe ham, eller hvis de arbejder sammen.

22
00:03:02,561 --> 00:03:06,321
Vi ved, at Parker er farlig
og sandsynligvis bevæbnet.

23
00:03:08,561 --> 00:03:11,001
Tak. Wass!

24
00:03:12,201 --> 00:03:16,921
- DNA resultater. De matcher 100%.
- Hvad fanden!

25
00:03:17,921 --> 00:03:21,081
Vil du fortælle mig det
hvad havde du analyseret?

26
00:03:21,241 --> 00:03:26,681
Dette bekræfter ikke kun, at vores flasker
indeholder blod, men hvor det kommer fra.

27
00:03:26,841 --> 00:03:30,881
Manden under isen.
Han gav sit liv, så vi kunne leve.

28
00:03:31,041 --> 00:03:35,041
Dette beviser, at vores egen organisation
står bag alt dette.

29
00:03:35,201 --> 00:03:38,721
EN's blodkilde er væk
og de har brug for en ny.

30
00:03:42,321 --> 00:03:43,321
Ida...

31
00:03:43,481 --> 00:03:46,881
Tom Aronssons datter
kom ikke hjem i går.

32
00:03:47,041 --> 00:03:51,721
Han er overbevist om noget
er sket for hende. Ida Aronsson, 13.

33
00:03:52,521 --> 00:03:57,041
Vi kan ikke udelukke fejlspil,
da Tom er involveret i sagen.

34
00:03:57,201 --> 00:04:02,041
- Hvis de rører hende...
- Først skal vi vide, hvem "de" er.

35
00:04:02,201 --> 00:04:04,761
Kunne Moreaux være involveret?

36
00:04:05,961 --> 00:04:09,641
- Jeg stolede på den idiot!
- Vi skal skynde os.

37
00:04:09,801 --> 00:04:14,161
Eva, er du klar over
nogen nylige trusler mod Tom?

38
00:04:14,641 --> 00:04:16,161
Nej.

39
00:04:16,801 --> 00:04:20,201
Lad os finde Ida!
Men vær forsigtig.

40
00:04:26,321 --> 00:04:31,921
Eva, Wass indsendte en anmodning om
en DNA-test af to ukendte stoffer.

41
00:04:32,401 --> 00:04:36,681
Og de matchede. Men jeg ved det ikke
hvad han strygede. Det er ikke menneskeligt.

42
00:04:37,321 --> 00:04:41,241
- Har du nogen idé om, hvad det er?
- Nej, undskyld.

43
00:05:00,681 --> 00:05:02,161
Ida!

44
00:05:12,081 --> 00:05:15,401
Du ved, at dette ikke kan fortsætte.

45
00:05:16,921 --> 00:05:21,921
Jeg kan højst give dig endnu en uge.
Så må jeg finde en anden løsning.

46
00:05:27,601 --> 00:05:30,081
Wass ringer.
Han vil gerne mødes.

47
00:05:37,441 --> 00:05:40,241
Hvorfor var du ikke til mødet?

48
00:05:40,401 --> 00:05:43,641
- Du vandt.
- Hvad mener du, "vandt"?

49
00:05:43,801 --> 00:05:48,921
Jeg mener alt, hvad der er sket
disse uger. Løgne og bedrag.

50
00:05:49,081 --> 00:05:53,641
Jeg gik til dit hus og håbede du ville
tilstå. Du truede mine børn.

51
00:05:54,681 --> 00:05:57,161
Hvilken slags syge mennesker er I?

52
00:06:02,761 --> 00:06:05,801
- Hvem truede dine børn?
- Rør mig ikke.

53
00:06:05,961 --> 00:06:08,201
Bahar, jeg kan hjælpe dig.

54
00:06:12,361 --> 00:06:14,601
For fanden...

55
00:06:40,521 --> 00:06:43,681
- Politiet vil have dig. Hvad skete der?
- Du ved, hvad der skete.

56
00:06:43,841 --> 00:06:47,921
Jeg var nødt til at bryde Dante ud,
hvordan kunne vi ellers få ham?

57
00:06:48,561 --> 00:06:53,921
Okay... Men du er stadig kompromitteret.
Politiet har det hele på video.

58
00:06:54,081 --> 00:06:58,881
Hvis Tom vidner om, at Parker var bevæbnet
og truede mig,

59
00:06:59,041 --> 00:07:01,401
så er jeg klar.

60
00:07:04,121 --> 00:07:06,441
- Ikke sandt?
- Ja.

61
00:07:08,121 --> 00:07:09,201
God.

62
00:07:10,081 --> 00:07:13,520
Som altid, Wass, overrasker du mig.

63
00:07:14,081 --> 00:07:18,041
- Jeg troede, jeg fik dig fast.
- Jeg er ikke klar til pension endnu.

64
00:07:20,761 --> 00:07:22,921
Men én ting undrer mig.

65
00:07:23,601 --> 00:07:28,761
Den analyse jeg havde lavet viser
at den drik, vi drikker, indeholder blod.

66
00:07:28,921 --> 00:07:31,321
Nærmere bestemt Leifs.

67
00:07:32,041 --> 00:07:37,001
Manden, der dukkede op ved broen,
hvis lig du lod mig hente.

68
00:07:46,041 --> 00:07:50,921
Noget af det mest absurde jeg har
set. Dit laboratorium lavede en fejl.

69
00:07:51,081 --> 00:07:56,001
Forvekslinger som denne kan være katastrofale.
Jeg håber ingen andre har set det.

70
00:07:56,561 --> 00:08:01,201
Nej, kun mig. Jeg ville tjekke med dig
før jeg gjorde noget.

71
00:08:02,561 --> 00:08:03,721
God.

72
00:08:26,361 --> 00:08:29,921
- Hvor hen?
- Tag mod nord.

73
00:08:31,321 --> 00:08:34,201
Vi skal til et møde.

74
00:08:34,641 --> 00:08:37,881
<i>Okay. Jeg tager Norrtäljevägen.</i>

75
00:08:46,681 --> 00:08:51,121
Organisationen blev grundlagt i 1718
og er nu stærkere end nogensinde.

76
00:08:51,281 --> 00:08:56,321
De kalder sig selv EN:
Envoyés de la Nature.

77
00:08:56,481 --> 00:08:58,401
Naturens Budbringere.

78
00:08:58,561 --> 00:09:03,921
De vil gøre alt for at nå deres mål:
enekontrol over naturens skjulte kræfter.

79
00:09:04,561 --> 00:09:09,601
Deres agenter findes overalt
i samfundet og har en...

80
00:09:52,001 --> 00:09:53,241
Ida!

81
00:09:56,121 --> 00:09:58,081
Vågn op!

82
00:10:11,001 --> 00:10:16,161
Abraham... Det blod som Wass
talte om skal indberettes.

83
00:10:21,881 --> 00:10:26,241
- Hvor er de nu?
- Et industriområde nord for byen.

84
00:10:26,401 --> 00:10:30,681
- Hvis det han siger er sandt...
- Jose, tingene er ikke, som de ser ud til.

85
00:10:31,841 --> 00:10:34,281
De venter derinde.

86
00:10:39,161 --> 00:10:42,561
- Kan du høre, hvad de siger?
- Nej.

87
00:11:44,481 --> 00:11:48,001
Jeg arvede dette hus for nogle år siden.
Møbler og det hele.

88
00:11:48,841 --> 00:11:53,761
Jeg har ikke gjort noget ved det endnu.
Jeg føler mig stadig som en gæst.

89
00:11:55,521 --> 00:11:57,721
Jeg forstår fuldstændig.

90
00:11:57,881 --> 00:12:03,041
Undskyld jeg faldt ind på denne måde, men din
afdeling sagde, at du var fri i dag.

91
00:12:04,161 --> 00:12:08,561
Det var planen.
Hvad er der sket? Hvorfor hastværket?

92
00:12:08,721 --> 00:12:10,480
- Sæt dig ned.
- Tak.

93
00:12:15,401 --> 00:12:20,161
Jeg ved det Bahar
talte med dig i går.

94
00:12:20,321 --> 00:12:23,161
Jeg har brug for at vide, hvad hun sagde.

95
00:12:24,761 --> 00:12:29,841
- Det var mellem hende og mig.
- Jeg forstår. Men hun gav bare besked.

96
00:12:30,001 --> 00:12:33,241
- Hvad!
- Så jeg overtager hendes efterforskning.

97
00:12:33,401 --> 00:12:37,961
Hun var ekstremt motiveret
så sent som i går.

98
00:12:39,561 --> 00:12:42,401
Det hjælper dig alligevel ikke med at finde pigen.

99
00:12:45,441 --> 00:12:51,081
Jakob fortalte mig om
din kollega Wass, som er på flugt.

100
00:12:51,801 --> 00:12:56,881
Hjælper en mistænkt med at undslippe varetægtsfængslingen!
Hvad har han gang i?

101
00:12:57,641 --> 00:13:01,801
Og Aronssons datter forsvinder.
Stakkels ting.

102
00:13:03,601 --> 00:13:06,521
Bahar kom til dig
med en bizar teori, ikke?

103
00:13:07,041 --> 00:13:11,681
Hun troede, hun havde linket
Desirées og Tony Linds selvmord.

104
00:13:13,641 --> 00:13:16,761
Sommerfuglelarver. Højre?

105
00:13:18,041 --> 00:13:21,841
Jeg ved, de er blevet brugt
ved mindst én anden lejlighed.

106
00:13:22,001 --> 00:13:26,321
Hvis jeg bare kunne forstå sammenhængen
Jeg kunne sætte fokus på gerningsmanden.

107
00:13:27,201 --> 00:13:31,161
Du er virkelig lige så stædig
som rygterne siger.

108
00:13:32,441 --> 00:13:35,081
Vent her, lad mig få noget.

109
00:13:46,561 --> 00:13:48,921
- Her.
- Hvorfor hjælper du mig?

110
00:13:50,601 --> 00:13:52,801
Du skal spise.

111
00:13:55,441 --> 00:13:57,761
Da Eddie døde...

112
00:14:03,120 --> 00:14:05,440
jeg var...

113
00:14:07,001 --> 00:14:10,081
...helt alene.

114
00:14:12,601 --> 00:14:16,081
Og på et eller andet niveau forstod jeg...

115
00:14:18,321 --> 00:14:22,201
...at det hele var i mit hoved...men...

116
00:14:25,881 --> 00:14:28,641
Jeg savnede ham så meget.

117
00:14:29,841 --> 00:14:34,681
- Den aften, hvor... Jeg mente aldrig...
- Du behøver ikke at forklare.

118
00:14:41,401 --> 00:14:43,401
For helvede far...

119
00:15:02,281 --> 00:15:03,761
Kom her.

120
00:15:17,321 --> 00:15:19,001
Jørgen...

121
00:15:23,441 --> 00:15:27,081
Kan du huske
hvis du sårer nogen anden?

122
00:15:27,401 --> 00:15:30,881
Hvornår troede du, du var Eddie?
Kan du huske?

123
00:15:35,041 --> 00:15:36,241
Nej.

124
00:15:37,721 --> 00:15:39,081
Kun far.

125
00:15:45,201 --> 00:15:48,921
Måske har Bahar en pointe,
så mærkeligt som det ser ud.

126
00:15:49,160 --> 00:15:51,840
Ser du de stier?

127
00:15:52,001 --> 00:15:57,241
Bahars teori er, at Tony Lind og
Desirée havde en hjerneædende parasit.

128
00:15:57,881 --> 00:15:58,961
En larve.

129
00:15:59,761 --> 00:16:04,881
- Postulerede hun, hvem der puttede det i dem?
- Du mener med vilje?

130
00:16:06,081 --> 00:16:11,041
Nej. Den entomolog, jeg kontaktede, sagde
den må være kommet her i en kuffert.

131
00:16:12,001 --> 00:16:16,801
Har Desirée og Tony Lind
rejste til et fælles sted?

132
00:16:17,921 --> 00:16:21,841
Jeg tror, nogen plantede larven
at få dem til at begå selvmord.

133
00:16:22,001 --> 00:16:27,441
Det tænkte Bahar også.
Det er en vild teori, som jeg bare ikke køber.

134
00:16:28,321 --> 00:16:32,521
Men hvem og hvordan og hvorfor
er dit job, ikke mit, heldigvis.

135
00:16:42,481 --> 00:16:45,881
- <i>Hvordan gik det med Agneta?</i>
- Hun var i Evas lejlighed.

136
00:16:46,041 --> 00:16:49,761
- Godt.
- <i>Vi er begge på vej til kontoret nu.</i>

137
00:16:51,761 --> 00:16:56,041
Jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder.
José er død.

138
00:16:56,201 --> 00:16:59,281
- <i>Hvad fanden?</i>
- Wass skød ham.

139
00:17:00,840 --> 00:17:04,280
- <i>Hvor er du nu?</i>
- Et industriområde i nord.

140
00:17:04,441 --> 00:17:07,961
- <i>Hvordan skete det?</i>
- Du ved, hvad der skal gøres.

141
00:17:08,121 --> 00:17:13,881
- <i>Ja. Og Agneta?</i>
- Find Wass. Afslut dem begge.

142
00:17:22,521 --> 00:17:27,161
- Hvad gør vi nu?
- Hale Moreaux, han kan føre dig til Ida.

143
00:17:27,321 --> 00:17:30,641
- Og dig?
- Agneta er i fare, jeg skal finde hende.

144
00:17:32,841 --> 00:17:34,361
Tom...

145
00:17:34,961 --> 00:17:39,641
Den øl, jeg lovede dig...
Vi får det, når alt det her er overstået, okay?

146
00:17:45,801 --> 00:17:48,481
Jeg er allerede tørstig.

147
00:18:27,761 --> 00:18:30,641
Tak fordi du tog dig af mig.

148
00:18:40,921 --> 00:18:43,201
Jeg genkender dette...

149
00:18:45,201 --> 00:18:47,721
Jeg har været her før.

150
00:18:50,161 --> 00:18:53,361
- Du mener, at Eva er her?
- Kom ud.

151
00:18:56,881 --> 00:19:00,761
Nå, godt, Wass!
Jeg tænkte lige på dig.

152
00:19:00,921 --> 00:19:05,761
- <i>Du har Agneta Thörnblad.</i>
- Ganske så. Men hvor er du, ven?

153
00:19:06,241 --> 00:19:09,521
Stenbruddet i Vaxholm på en time.

154
00:19:14,441 --> 00:19:18,441
Agneta, sæt dig ind i bilen igen,
vi har endnu et stop at gøre.

155
00:19:22,201 --> 00:19:23,201
Nu!

156
00:19:28,920 --> 00:19:34,240
Der står her, at kun en håndfuld af
importører i Europa håndterer arten.

157
00:19:34,401 --> 00:19:37,521
Det kræver det
et ton særlige licenser.

158
00:19:37,681 --> 00:19:43,321
Jeg kan tjekke med min kontakt
hvis nogen i Sverige har licens.

159
00:19:47,361 --> 00:19:48,920
Det er Jakob.

160
00:19:50,441 --> 00:19:57,321
Fortæl ham ikke, at jeg er her. Jeg fortalte ham det ikke
Jeg kom, og han er en kontrolfreak.

161
00:19:57,481 --> 00:20:01,041
- Jeg forstår det. Du er her ikke.
- Tak.

162
00:20:01,201 --> 00:20:05,241
Hej skat.
Hvad? Nej, jeg er hjemme.

163
00:20:05,401 --> 00:20:11,281
Jeg kan ikke rigtig tale lige nu.
Jeg arbejder selvfølgelig bare hjemmefra.

164
00:20:12,921 --> 00:20:14,761
I aften?

165
00:20:15,921 --> 00:20:18,801
Ja... ja.

166
00:20:18,961 --> 00:20:24,121
- Undskyld mig... Toilettet?
- Ned ad gangen, til højre.

167
00:20:25,081 --> 00:20:28,161
Ja, det ville være fantastisk!

168
00:20:29,161 --> 00:20:32,601
Men jeg tror det tager...
Sig noget tid efter otte.

169
00:20:32,761 --> 00:20:35,481
Ja. Hvornår er du færdig?

170
00:21:12,321 --> 00:21:14,161
Laila...

171
00:21:19,481 --> 00:21:21,201
Laila.

172
00:22:38,361 --> 00:22:42,681
Hvis han ikke havde trukket mig ud af ilden,
Jeg ville have brændt op med min mor.

173
00:22:43,721 --> 00:22:46,761
Han reddede mit liv den nat.

174
00:22:50,001 --> 00:22:52,041
Han opdrog mig, som om jeg var hans egen.

175
00:22:59,481 --> 00:23:03,641
Hvad tror du ville have
sket hvis det var omvendt?

176
00:23:03,801 --> 00:23:07,281
Hvis du var død
og din lille pige blev efterladt alene?

177
00:23:08,281 --> 00:23:11,681
Du af alle mennesker kender
hvad vi vil gøre for at redde vores kære.

178
00:23:11,841 --> 00:23:14,241
Hvor...er Ida?

179
00:23:17,881 --> 00:23:20,081
Hun er her sammen med mig.

180
00:23:22,921 --> 00:23:24,401
Nej...

181
00:23:38,641 --> 00:23:42,761
Neurotoksinet i dit system
starter med mavekramper.

182
00:23:45,441 --> 00:23:47,641
Så angriber den musklerne.

183
00:23:58,321 --> 00:24:01,921
Først de små muskelgrupper.

184
00:24:02,881 --> 00:24:05,841
Fingrene f.eks.

185
00:24:06,921 --> 00:24:09,641
Tør du ikke røre ved hende.

186
00:24:12,680 --> 00:24:16,520
Parasitten i dig kæmper imod det.

187
00:24:17,881 --> 00:24:21,761
Men alt kan dræbes,
du skal bare vide hvordan.

188
00:24:28,161 --> 00:24:30,720
Så kollapser de store muskelgrupper.

189
00:24:38,641 --> 00:24:41,281
Og til sidst hjertet.

190
00:24:45,321 --> 00:24:48,681
Der. Det vil kun gøre ondt
en kort stund længere.

191
00:24:49,681 --> 00:24:52,841
Forstå venligst, jeg kan ikke lide at dræbe.

192
00:24:53,001 --> 00:24:54,681
Men du kom for tæt på.

193
00:24:54,841 --> 00:24:58,321
Tony, Desirée og dig.

194
00:24:59,801 --> 00:25:03,081
Du efterlod mig intet valg.

195
00:25:03,241 --> 00:25:05,681
Det er det...det er det...

196
00:25:06,561 --> 00:25:08,321
Bare slip.

197
00:25:11,881 --> 00:25:13,881
Det er snart forbi.

198
00:26:02,081 --> 00:26:05,721
- Hvem er med dig?
- Du skal se.

199
00:26:05,881 --> 00:26:09,001
Vis mig, at Agneta er okay.

200
00:26:09,161 --> 00:26:14,201
Du kan ikke stole på den mand.
Han har sat mig igennem forfærdelige ting!

201
00:26:14,361 --> 00:26:18,361
- Godt nok?
- Det er godt nok.

202
00:26:19,001 --> 00:26:22,921
Fortæl mig nu, Wass.
Hvad laver vi her?

203
00:26:24,601 --> 00:26:28,801
Du vil lytte til hvad
Jeg må sige, og så lad Agneta gå.

204
00:26:31,041 --> 00:26:33,560
Hvad er det for noget sludder?

205
00:26:57,401 --> 00:27:00,881
Hør nu hvad jeg har at sige, okay?

206
00:27:48,401 --> 00:27:50,401
Kan ikke oprette forbindelse

207
00:27:51,801 --> 00:27:54,161
For fanden!

208
00:28:04,281 --> 00:28:06,761
Jeg gravede det her til Leif, ser du.

209
00:28:08,721 --> 00:28:14,041
Jeg troede aldrig, han ville have styrken
at stikke af, meget mindre opsøge dig.

210
00:28:28,521 --> 00:28:31,081
Nu er al din længsel forbi.

211
00:28:32,241 --> 00:28:34,521
Nu kan du hvile.

212
00:29:05,841 --> 00:29:10,361
<i>Hej, det er Laila Roos hos Forensics.
Efterlad en besked ved bippet.</i>

213
00:29:10,521 --> 00:29:13,841
Det er mig. Vi skal snakke.
Jeg er der snart.

214
00:29:22,361 --> 00:29:27,041
- Det er Tom Aronsson.
- Dr. Pekka Koljunen fra Silverhöjd.

215
00:29:27,201 --> 00:29:28,201
Okay, hej.

216
00:29:28,361 --> 00:29:33,961
- Jeg kan vist ikke nå Eva Thörnblad.
- Hun arbejder, du bliver nødt til at prøve igen.

217
00:29:34,121 --> 00:29:39,121
Vente! Det handler om de forsvundne piger fra
Silverhöjd - og din datter Ida.

218
00:29:41,921 --> 00:29:46,201
Eva bad mig lede efter forbindelser
i deres optegnelser, og jeg fandt nogle.

219
00:29:46,361 --> 00:29:50,521
Og jeg var ikke alene.
En retsmediciner i Stockholm

220
00:29:50,681 --> 00:29:55,601
var meget interesseret i disse optegnelser
så sent som for tre måneder siden.

221
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
WHO?

222
00:30:29,921 --> 00:30:31,560
Din heks!

223
00:30:35,081 --> 00:30:36,241
Laila?

224
00:30:48,601 --> 00:30:50,441
Laila?

225
00:31:13,281 --> 00:31:15,601
Han kommer ikke til at overleve.

226
00:31:15,761 --> 00:31:19,201
Jeg ville spørge ham
hvordan de fandt mig.

227
00:31:21,441 --> 00:31:24,041
Hvad har du gjort?

228
00:31:28,881 --> 00:31:32,721
Du har løjet for mig.
Du fik mig til at tænke

229
00:31:32,881 --> 00:31:36,001
at aftalen var intakt.

230
00:31:37,001 --> 00:31:39,600
Deres blod til vores beskyttelse.

231
00:31:40,761 --> 00:31:44,161
- Forstår du mig?
- Ordren var, at Leif skulle dø!

232
00:31:45,041 --> 00:31:47,881
- Det her skulle være bedre.
- Nej!

233
00:31:48,041 --> 00:31:50,321
Du har misbrugt dem
vi har svoret at beskytte.

234
00:31:50,841 --> 00:31:56,121
Dit job var at give modgiften.
Men ikke sådan her!

235
00:31:57,481 --> 00:32:02,081
Målet retfærdiggør midlet.
Det har du lært mig.

236
00:32:04,641 --> 00:32:06,640
Kære Laila.

237
00:32:09,721 --> 00:32:14,201
- Det er børn!
- Alle er nogens barn.

238
00:32:17,801 --> 00:32:19,201
Far...

239
00:32:21,001 --> 00:32:24,401
Du ville være død for evigheder siden
hvis jeg ikke havde gjort dette.

240
00:33:13,801 --> 00:33:16,401
Kan vi ikke bare tage hende med?

241
00:33:16,841 --> 00:33:20,161
Gå et sted, hvor vi ikke bliver fundet?

242
00:33:44,161 --> 00:33:49,201
Dette vil aldrig fungere. Snart Tom og
Eva vil finde ud af, at jeg er involveret.

243
00:33:49,641 --> 00:33:52,921
Du skal ikke bekymre dig om Eva.

244
00:33:55,121 --> 00:33:59,001
- Hun vil ikke volde flere problemer.
- Hvad mener du, Laila?

245
00:34:15,641 --> 00:34:18,521
Du har myrdet Eva Thörnblad.

246
00:34:20,081 --> 00:34:22,681
Thörnblad!

247
00:34:23,601 --> 00:34:27,721
Hun var fri.
Og du dræbte hende!

248
00:34:30,641 --> 00:34:36,201
Jeg har opdraget dig, siden din mor døde kl
indsatsen, men Mesteren vil ikke tilgive dette.

249
00:34:36,761 --> 00:34:40,001
Han vil vende op og ned på verden
at finde Evas morder.

250
00:34:40,161 --> 00:34:43,881
Så lad os gå. Langt væk.

251
00:34:44,641 --> 00:34:47,521
- Dig og jeg.
- Mester vil finde os!

252
00:34:48,641 --> 00:34:52,601
De vil have dit hoved til det her.
Og måske også min.

253
00:34:53,841 --> 00:34:58,241
Vi er for længst væk
før de opdager, hvad der er sket.

254
00:34:58,401 --> 00:34:59,921
Far!

255
00:35:04,161 --> 00:35:06,801
Lad os få hende til bilen.

256
00:35:20,041 --> 00:35:23,921
Der, der... Nemt nu.

257
00:35:30,201 --> 00:35:32,561
Kom af vejen.

258
00:35:32,761 --> 00:35:34,281
Der, der.

259
00:35:37,681 --> 00:35:39,721
Der.

260
00:36:33,881 --> 00:36:35,881
Josefine...

261
00:36:38,361 --> 00:36:40,561
Kæreste...

262
00:36:42,561 --> 00:36:45,241
Jeg er her nu.

263
00:37:19,721 --> 00:37:22,041
Jeg venter her.

264
00:38:32,521 --> 00:38:34,321
Lad hende gå!

265
00:38:40,161 --> 00:38:42,441
Og jeg giver dig pigen.

266
00:38:56,601 --> 00:38:58,841
Lad hende gå.

267
00:39:10,041 --> 00:39:12,001
Laila...Laila!

268
00:39:51,961 --> 00:39:54,481
Kom nu. Komme.

269
00:40:09,681 --> 00:40:11,560
Kælderen.

270
00:40:42,241 --> 00:40:46,281
Der er intet vi kan gøre for ham
du ved det, ikke?

271
00:40:48,120 --> 00:40:50,080
<i>Politi!</i>

272
00:40:50,241 --> 00:40:52,081
Herinde, Tom.

273
00:40:59,641 --> 00:41:01,361
Åh, skat.

274
00:41:18,361 --> 00:41:21,800
- Hvad skete der?
- Roos.

275
00:41:49,481 --> 00:41:52,841
- Hvor kom det fra?
- Josefines træ.

276
00:41:54,201 --> 00:41:58,761
De ville have mig til at tage den,
men jeg kunne ikke.

277
00:42:33,641 --> 00:42:36,281
Måske er det for sent.

278
00:42:37,561 --> 00:42:39,281
Det tror jeg.

279
00:43:32,201 --> 00:43:34,921
Jeg troede, det var til nødstilfælde.

280
00:43:36,121 --> 00:43:37,880
Inge!

281
00:43:38,481 --> 00:43:40,481
Hvad laver du her?

282
00:43:43,681 --> 00:43:49,001
- Hvad skete der?
- Jeg er lige blevet angrebet af Eva Thörnblad.

283
00:43:50,001 --> 00:43:52,641
- Hun skal stoppes.
- Åh?

284
00:43:53,321 --> 00:43:57,481
- Måske dræbte hun José.
- Hvorfor skulle hun gøre det?

285
00:43:57,641 --> 00:44:02,281
Blev hun gal? Er dette et forhør?
Behøver jeg at minde dig om, hvem jeg er?

286
00:44:04,801 --> 00:44:07,201
Selvfølgelig ikke. Du har ret.

287
00:44:08,161 --> 00:44:11,761
Jeg går og tager mig
af Eva Thörnblad.

288
00:44:38,161 --> 00:44:40,401
Leder du efter dette?

289
00:44:44,761 --> 00:44:46,241
Drop det.

290
00:44:52,601 --> 00:44:57,521
- Lad os prøve igen. Hvad skete der?
- Som jeg sagde...

291
00:44:57,681 --> 00:44:59,401
Eva Thörnblad...

292
00:45:02,401 --> 00:45:05,001
Læg dig ned.

293
00:45:05,921 --> 00:45:07,721
Hvad er det her!

294
00:45:07,881 --> 00:45:11,201
Du betaler for dette!

295
00:45:23,001 --> 00:45:26,041
For tredje gang nu...

296
00:45:27,401 --> 00:45:32,761
Fortæl os alt om Jose' og
hvordan Eva Thörnblad forsøgte at dræbe dig.

297
00:45:35,921 --> 00:45:39,721
Eva Thör...Thörn...bla...

298
00:45:41,561 --> 00:45:44,081
... prøvede ...

299
00:45:48,121 --> 00:45:49,321
Nej!

300
00:45:54,201 --> 00:45:58,201
Du ved, Gabriel, ser det ud til
at du ikke fortæller sandheden nu.

301
00:46:00,321 --> 00:46:03,681
- Du ved, at Jesajah er allergisk over for løgne.
- Nej!

302
00:46:04,041 --> 00:46:07,601
Skyd mig! Men skader ikke Laila.

303
00:46:08,681 --> 00:46:12,161
Der er større planer
for jer to.

304
00:46:26,121 --> 00:46:27,921
- Hej.
- Hej.

305
00:46:30,241 --> 00:46:33,521
Du kender politiet
vil lede efter dig, ikke?

306
00:46:36,721 --> 00:46:39,961
Jeg tager til politistationen
og melder mig selv ind.

307
00:46:41,520 --> 00:46:44,800
Jeg mangler bare at samle mit mod.

308
00:46:44,961 --> 00:46:47,641
Jeg er her for dig.

309
00:46:50,121 --> 00:46:52,161
Hvis du vil have mig til at være det.

310
00:47:17,920 --> 00:47:19,880
Hvad er det?

311
00:47:34,401 --> 00:47:37,481
- Hun...hun er død!
- Esmeralda, hør på mig nu.

312
00:47:37,641 --> 00:47:40,881
- Jeg... Jeg var ikke mig selv.
- Du dræbte hende!

313
00:47:41,041 --> 00:47:43,921
- Lyt til mig!
- Du dræbte hende!

314
00:47:45,321 --> 00:47:47,841
Nej, nej, nej, nej, nej!
Ingen! Ingen! Ingen!

315
00:48:57,401 --> 00:49:01,161
Se, Eva...
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.

316
00:49:01,321 --> 00:49:03,321
Hvad?

317
00:49:03,881 --> 00:49:07,121
Jeg skal bare ringe til Wass først.

318
00:49:10,481 --> 00:49:12,241
Nej, vent.

319
00:49:17,521 --> 00:49:21,201
Der er du!
Ser du ikke et syn ud!

320
00:49:23,401 --> 00:49:27,601
- Mor, hvordan kom du hertil?
- Nå, jeg...

321
00:49:28,521 --> 00:49:32,881
Det var den politimand,
hvem kom og hentede mig og...

322
00:49:34,601 --> 00:49:38,361
Han kørte mig ud til et stenbrud.
Det er rigtigt.

323
00:49:38,521 --> 00:49:41,801
- Hvad med Wass?
- Hvordan skal jeg vide det?

324
00:51:08,241 --> 00:51:12,001
Det er Robins penge.

325
00:51:17,641 --> 00:51:21,761
Glem ikke at fodre Stalin,
så han spiser ikke møblerne.

326
00:51:28,081 --> 00:51:31,841
Jeg er nødt til at gå nu.
Pas på dig selv.

327
00:52:19,961 --> 00:52:22,281
Livet gør ondt nogle gange.

328
00:52:24,321 --> 00:52:26,561
Men du vil se ham igen.

329
00:52:35,161 --> 00:52:39,401
Jeg ved nu... hvem du virkelig er.

330
00:52:43,241 --> 00:52:45,401
Kender du det også?

331
00:52:48,601 --> 00:52:53,681
Så længe du giver mig lov, planlægger jeg
at blive ved med at gøre alt, hvad jeg kan for dig.

332
00:52:55,321 --> 00:52:59,561
Og elsker dig som om
Jeg var din rigtige far.

333
00:53:01,361 --> 00:53:04,801
Som jeg har gjort
siden første gang jeg så dig.

334
00:53:06,321 --> 00:53:09,321
Lad os tage hjem, far.

335
00:53:13,001 --> 00:53:15,681
Lad os tage hjem.

336
00:53:20,401 --> 00:53:22,921
Lad os gå til sandgraven.

337
00:53:44,521 --> 00:53:47,921
Undskyld bare at falde ind på denne måde.

338
00:53:48,081 --> 00:53:49,721
Hvad er det?

339
00:53:54,081 --> 00:53:58,121
Laila har ikke taget sin telefon
i tre dage.

340
00:53:58,281 --> 00:54:01,601
Hendes hus er tomt.
Jeg sværger, hun er flyttet.

341
00:54:02,361 --> 00:54:04,921
Ingen hos Forensics ved noget.

342
00:54:05,081 --> 00:54:08,681
Der er sket noget med Laila.
Jeg kan mærke det.

343
00:54:12,961 --> 00:54:17,401
Har du set dette? De gik
interrailing? Sikke et lort.

344
00:54:22,121 --> 00:54:26,401
Du havde ret hele tiden.
Hele denne undersøgelse var slukket.

345
00:54:26,801 --> 00:54:30,881
- Du er den eneste person, jeg kan stole på.
- Jeg har afleveret min meddelelse.

346
00:54:31,881 --> 00:54:33,800
Jeg er ked af det.

347
00:54:43,481 --> 00:54:47,761
Hvis du nogensinde skifter mening,
min dør er altid åben.

348
00:54:58,081 --> 00:55:00,441
<i>Natur...</i>

349
00:55:01,321 --> 00:55:03,961
<i>Naturam vita nostra...</i>

350
00:55:04,121 --> 00:55:08,881
- <i>Jeg kan se, at Moreaux er på plads.</i>
- Ja, jeg gjorde, som du bad om.

351
00:55:09,041 --> 00:55:13,401
Wass lover at forsvinde for altid
så længe vi skåner Agneta.

352
00:55:14,041 --> 00:55:17,921
- <i>Og Tom Aronsson?</i>
- Jeg står inde for ham.

353
00:55:18,081 --> 00:55:23,200
- <i>Godt. Og opskriften?</i>
- Vi arbejder på Roos lige nu.

354
00:55:23,361 --> 00:55:25,361
Hun går i stykker når som helst nu.

355
00:55:26,521 --> 00:55:31,121
- Hvad skal jeg med Eva Thörnblad?
- <i>Vent.</i>

356
00:55:31,281 --> 00:55:35,080
- <i>Det er snart tid til at kontakte hende.</i>
- Jeg forstår.

357
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
<i>Jeg har set nok.</i>

358
00:56:22,161 --> 00:56:25,561
HVOR ER JOSEFINE?
ROBIN og MAJA FUNDET!

359
00:56:52,281 --> 00:56:54,641
TIL SALG

360
00:57:01,161 --> 00:57:03,480
Kommer du?

361
00:57:04,041 --> 00:57:06,721
- Der er en storm under opsejling.
- Jeg ved det.

362
00:58:29,961 --> 00:58:35,281
Undertekster af Jennifer Evans
Svensk Medietext