1
00:00:01,720 --> 00:00:05,360
Deres blod er den hemmelige ingrediens
i den potion vi drikker.
2
00:00:05,521 --> 00:00:09,721
- Det er imod alt, hvad vi tror på.
- Men hvis det ikke er EN, hvem er det så?
3
00:00:09,881 --> 00:00:12,961
- Parker og Zara Norrbacka.
- Har du den anden pige?
4
00:00:13,121 --> 00:00:18,241
Det er meget bekymrende, at han er tilbage. Hvornår
du finder ham, bring ham hertil, til mig.
5
00:00:19,081 --> 00:00:21,281
- Han havde et kamera.
- Leif?
6
00:00:21,441 --> 00:00:22,841
Pas på, Agneta!
7
00:00:27,841 --> 00:00:30,481
Blod?
De ledte efter nogen.
8
00:00:33,521 --> 00:00:35,361
Dø...
9
00:00:39,761 --> 00:00:42,721
Velkommen til EN, agent Aronsson.
10
00:00:43,841 --> 00:00:45,921
Dette blev optaget for 30 år siden.
11
00:00:46,081 --> 00:00:48,721
Fortæl mig sandheden, Agneta:
Du hader Eva.
12
00:00:49,841 --> 00:00:52,001
Du tog min mor fra mig.
13
00:00:52,801 --> 00:00:57,761
Jeg finder ud af, hvem der står bag det hele, og stopper
dem. Og du vil hjælpe mig.
14
00:00:57,921 --> 00:01:00,641
Så vil jeg aldrig se dig igen.
15
00:03:00,121 --> 00:03:02,481
Hej...
16
00:03:02,641 --> 00:03:06,401
Vi ved, hvorfor du har været sådan.
17
00:03:06,561 --> 00:03:09,001
Og at det ikke er din skyld.
18
00:03:09,161 --> 00:03:13,521
Jeg skal af sted.
Lov mig ikke at forlade lejligheden.
19
00:03:15,761 --> 00:03:19,361
Lige meget hvem der kommer og banker på,
ikke åbne døren!
20
00:03:21,081 --> 00:03:24,121
Nu er det kun dig og mig.
21
00:03:40,321 --> 00:03:43,361
Jamen så...
Klar til en hyggelig stund i skolen?
22
00:03:50,441 --> 00:03:53,521
Hav en god dag så.
23
00:03:54,481 --> 00:03:56,521
Farvel, skat.
24
00:04:01,001 --> 00:04:02,961
Åh, altså...
25
00:04:08,161 --> 00:04:10,201
For fanden!
26
00:04:13,801 --> 00:04:17,441
Ida Aronsson, min datter,
kender du hende? Har du set hende?
27
00:04:17,601 --> 00:04:21,441
- Hun er ovre ved basketballbanen.
- Fantastisk. Tak.
28
00:04:52,681 --> 00:04:55,121
Politi! Drop dit våben!
29
00:04:56,601 --> 00:04:58,681
Læg dig på jorden!
30
00:05:00,041 --> 00:05:01,921
Ned, sagde jeg.
31
00:05:03,441 --> 00:05:05,761
Drop dit våben!
32
00:05:07,001 --> 00:05:08,801
Ida, flyt væk!
33
00:05:14,001 --> 00:05:15,841
Hænderne bag ryggen!
34
00:05:17,841 --> 00:05:20,561
Politi! Drop dit våben!
35
00:05:20,721 --> 00:05:23,321
- Jeg er betjent. Hjælp med at arrestere denne mand!
- Flyt til side.
36
00:05:23,481 --> 00:05:25,281
Drop det, ellers skyder jeg.
37
00:05:26,241 --> 00:05:29,801
Hej, vi er kolleger.
Du har taget fejl.
38
00:05:36,601 --> 00:05:39,761
- Hvor bor du så?
- National kriminalitet.
39
00:05:39,921 --> 00:05:43,041
- Så burde jeg kende dig. Dit badge?
- Jeg startede i går.
40
00:05:43,201 --> 00:05:45,801
- Kan du genkende ham?
- Nej.
41
00:05:48,361 --> 00:05:50,801
Bare rolig, skat.
42
00:06:09,041 --> 00:06:12,281
- Hvem er du?
- Jeg er Esmeralda.
43
00:06:13,121 --> 00:06:15,081
Jeg har ledt efter dig.
44
00:06:18,601 --> 00:06:20,801
- Er han død?
- Ikke endnu.
45
00:06:20,961 --> 00:06:25,561
Men han vil dø
hvis han ikke får hjælp snart. Nicklas...
46
00:06:26,481 --> 00:06:31,121
...Jeg ved, du er bekendt
med den gamle kone i denne skov - Ylva.
47
00:06:31,280 --> 00:06:34,120
Nej... jeg skal ikke fortælle det.
48
00:06:34,721 --> 00:06:38,001
Jeg har en rugemor - Klara.
49
00:06:38,161 --> 00:06:41,041
Hun har fortalt mig det,
hvis der skulle ske noget,
50
00:06:41,201 --> 00:06:43,841
Jeg skulle i kontakt med jer to.
51
00:06:44,481 --> 00:06:48,760
Og nu... er der sket noget.
52
00:06:52,721 --> 00:06:55,361
Nicklas, tak!
53
00:07:07,961 --> 00:07:10,521
- Har du en telefon?
- Tag det roligt, Tom.
54
00:07:10,681 --> 00:07:12,801
Din pige er hjemme hos sin mor.
55
00:07:23,281 --> 00:07:28,121
Det er første gang, jeg er nødt til at få det
en kollega løsladt fra varetægtsfængslet.
56
00:07:29,761 --> 00:07:33,321
- Hvad førte til det?
- Tilfældigheder.
57
00:07:33,481 --> 00:07:36,761
Parker dukkede op på min datters skole
og jeg prøvede at arrestere ham.
58
00:07:37,201 --> 00:07:39,081
Skriv venligst.
59
00:07:39,921 --> 00:07:43,961
Hvorfor dukkede Parker op
lige i det øjeblik?
60
00:07:45,241 --> 00:07:49,921
Min datter havde åbenbart sagt ja
at møde en fyr der -
61
00:07:50,401 --> 00:07:55,441
Afrikansk baggrund, omkring 15, nogen
Parker var efter. Ved ikke hvorfor.
62
00:07:55,601 --> 00:07:59,201
Thörnblad sagde, at der var
en udokumenteret fyr på den alder på SILO.
63
00:07:59,921 --> 00:08:03,041
Han stak af
da politiet dukkede op.
64
00:08:03,921 --> 00:08:06,521
Så han noget, han ikke burde have?
65
00:08:06,681 --> 00:08:09,961
Så Parker ville snuse ham?
Måske.
66
00:08:10,121 --> 00:08:12,361
Hvorfor kender din datter ham?
67
00:08:14,161 --> 00:08:17,081
Jeg ved det ikke. Endnu.
68
00:08:21,921 --> 00:08:23,481
Tom.
69
00:08:26,041 --> 00:08:30,481
Det vigtigste er, at din
datteren er okay. Og vi fangede Parker.
70
00:08:34,041 --> 00:08:36,361
- Jeg bliver her og udspørger ham.
- Nej!
71
00:08:36,521 --> 00:08:39,961
Tilbage til kontoret først
for en ordentlig udredning.
72
00:08:40,121 --> 00:08:43,361
Du ved, at vi skal være to
spørger ham.
73
00:08:43,521 --> 00:08:47,561
- Hvem skal jeg sende ind?
- Thörnblad.
74
00:08:50,601 --> 00:08:53,161
Gammel massegrav
af Northern Link
75
00:08:59,161 --> 00:09:03,641
- Hej...
- Hej! Hvorfor svarer du ikke, når jeg ringer?
76
00:09:03,801 --> 00:09:05,001
Nul hits
77
00:09:05,161 --> 00:09:10,121
- Beklager, der er ret travlt her.
- Jeg ved ikke, hvad du har fået os til...
78
00:09:10,281 --> 00:09:13,401
- ...jeg kan ikke lide det.
- Hvad sker der?
79
00:09:15,161 --> 00:09:20,801
Kalem gik tidligt i seng i går aftes.
I morges var hans seng tom.
80
00:09:22,161 --> 00:09:25,641
Han kan have været ude hele natten,
Herren ved hvor.
81
00:09:25,801 --> 00:09:29,881
Skal jeg føle mig bekymret eller lettet?
82
00:09:30,041 --> 00:09:33,721
Jeg ved ikke engang, hvem han er
eller hvad han har lavet.
83
00:09:33,881 --> 00:09:36,880
Og der er det her.
84
00:09:38,401 --> 00:09:41,041
Mere end 300.000 kroner.
85
00:09:42,681 --> 00:09:45,481
Hej. Jeg hørte om, hvad der skete.
86
00:09:45,640 --> 00:09:49,040
- Hvem er du?
- Lena Åberg, Evas moster.
87
00:09:49,201 --> 00:09:50,760
Jeg kan se.
88
00:09:50,921 --> 00:09:55,121
Vi er ude efter en dødelig kidnapper og
du lod min datter møde et nøglevidne
89
00:09:55,281 --> 00:09:57,721
som har udsat Ida for stor fare.
90
00:09:58,401 --> 00:10:01,641
Det er rent held jeg mødte op
da Parker gjorde det.
91
00:10:01,801 --> 00:10:05,480
- Hvor er Ida nu?
- Derhjemme, låst inde på sit værelse...
92
00:10:05,641 --> 00:10:11,121
...indtil tingene simrer ned. Petras
taget fri for at være hjemme med hende,
93
00:10:11,281 --> 00:10:14,361
selvom det næppe er din bekymring.
94
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
- Er der noget, jeg kan gøre?
- Ja.
95
00:10:17,681 --> 00:10:20,841
Jeg vil udspørge Parker,
og gør det på egen hånd.
96
00:10:21,321 --> 00:10:24,321
Men du skal fortælle Reisner det
du var der også.
97
00:10:25,561 --> 00:10:29,721
En ting mere. Fra nu af
du skal holde dig væk fra Ida!
98
00:10:34,681 --> 00:10:37,080
Er du okay?
99
00:10:37,681 --> 00:10:40,321
Og din far?
100
00:10:40,480 --> 00:10:43,920
God. Det var farligt i morges.
101
00:10:44,081 --> 00:10:47,281
Vi skal være mere forsigtige.
102
00:10:48,041 --> 00:10:50,561
Vi holder os til planen.
103
00:10:52,881 --> 00:10:55,921
Godt. Nogen her vil sige hej.
104
00:11:05,841 --> 00:11:07,761
Jeg er nødt til at gå.
105
00:11:13,961 --> 00:11:16,761
Talte du med nogen?
106
00:11:16,921 --> 00:11:18,721
Far.
107
00:11:21,961 --> 00:11:25,161
Hvad med at prøve en bid mad?
108
00:11:26,761 --> 00:11:28,961
Kom da med.
109
00:11:35,161 --> 00:11:37,561
Det er utroligt.
110
00:11:38,481 --> 00:11:45,081
Jeg har aldrig hørt om noget
så fantastisk. Du kan se...
111
00:11:45,241 --> 00:11:48,801
- Hvor er Parker?
- Han venter derinde.
112
00:11:48,961 --> 00:11:52,041
Tryk på knappen, hvis du har brug for en hånd.
113
00:12:01,801 --> 00:12:04,681
- Moreaux her.
- Jeg går ind nu.
114
00:12:04,841 --> 00:12:06,321
- På egen hånd?
- Ja.
115
00:12:06,481 --> 00:12:09,361
- Godt. Hvis han spiller ræven...
- Jeg ved det. Du tager over.
116
00:12:09,521 --> 00:12:11,041
Tom...
117
00:12:11,201 --> 00:12:14,281
Husk hvad jeg fortalte dig om ham.
Ingen risici.
118
00:12:14,681 --> 00:12:16,881
Nej, rigtigt.
119
00:12:46,961 --> 00:12:49,441
- Hvad er det?
- Hørte du om Parker?
120
00:12:49,601 --> 00:12:53,921
- Tom udspørger ham på egen hånd.
- Okay. Kom til Huddinge Sygehus.
121
00:12:54,601 --> 00:12:57,601
- Hvorfor?
- Jeg vil gerne vise dig noget.
122
00:13:05,521 --> 00:13:08,081
Hej. Min kollega...?
123
00:13:08,241 --> 00:13:11,001
Tredje dør til højre.
124
00:13:15,361 --> 00:13:17,161
Apotek butik
125
00:13:21,321 --> 00:13:23,961
- Hvad var det, du ville have?
- Hej, Eva.
126
00:13:27,561 --> 00:13:32,241
Dette er den intravenøse væske
de giver nyfødte. Lugt det.
127
00:13:40,481 --> 00:13:42,360
Højre. Så?
128
00:13:42,521 --> 00:13:45,641
Du kan se, at der er blevet pillet ved det.
129
00:13:45,801 --> 00:13:50,001
- Med noget giftigt eller hvad?
- Nej, det modsatte.
130
00:13:55,241 --> 00:13:59,201
Hvad nu? Babyerne har brug for ro.
Du kan ikke trampe rundt herinde.
131
00:13:59,361 --> 00:14:01,881
Jeg forstår det, men jeg har brug for din hjælp.
132
00:14:02,041 --> 00:14:06,201
Du fortalte os det tidligere
at intet spædbarn var forsvundet herfra.
133
00:14:07,121 --> 00:14:10,521
Den påstand om vores vildledning
det spædbarn er absurd.
134
00:14:10,681 --> 00:14:14,921
- Men jeg er nødt til at tjekke journalerne.
- Ved du ikke, at de er fortrolige?
135
00:14:15,281 --> 00:14:19,121
Vi er desperate.
Hvorfor forestiller du dig, at vi er tilbage her?
136
00:14:19,281 --> 00:14:21,881
At finde Zara er vores eneste chance.
137
00:14:22,041 --> 00:14:26,721
Gør en undtagelse nu, og du kunne
redde livet for uskyldige børn.
138
00:14:36,681 --> 00:14:42,041
Okay. Men ingen skal finde ud af, at det var mig.
Hvad har du brug for at vide?
139
00:15:06,001 --> 00:15:11,241
Parker - "Doctor Parker".
Så hvad er dit rigtige navn?
140
00:15:14,121 --> 00:15:16,680
Du taler svensk, ikke?
141
00:15:17,921 --> 00:15:19,561
Nej.
142
00:15:19,721 --> 00:15:22,521
Nej. Men det tænder dig.
143
00:15:23,081 --> 00:15:27,001
Lænker små piger
og Gud ved hvad med dem.
144
00:15:28,001 --> 00:15:29,640
Hej.
145
00:15:30,481 --> 00:15:32,201
genkende hende?
146
00:15:39,321 --> 00:15:43,721
Hvorfor har du kidnappet dem?
Hvor er Maja? Hvor er Robin?
147
00:15:44,841 --> 00:15:47,160
Vil dette tage lang tid?
148
00:15:48,121 --> 00:15:51,241
Jeg kunne godt klare mig med en kop kaffe.
149
00:15:53,201 --> 00:15:54,641
Sort, tak.
150
00:16:01,401 --> 00:16:05,001
Start med spædbørn
der døde på Zaras vagt.
151
00:16:05,521 --> 00:16:09,441
Jeg kan fortælle dig uden
at skulle slå det op: Nul.
152
00:16:09,601 --> 00:16:13,481
Sveriges bedste dødelighedstal,
tre år på trav.
153
00:16:13,641 --> 00:16:18,081
Og det falder sammen med Zaras start
her. Hun er en af vores bedste jordemødre.
154
00:16:19,281 --> 00:16:22,881
Jeg kan ikke se, hvad du beskylder hende for.
155
00:16:26,401 --> 00:16:28,481
Pas på, Agneta!
156
00:16:49,241 --> 00:16:51,921
Åh, min skat!
157
00:17:30,081 --> 00:17:33,361
Kalem. Hvad kan du fortælle mig om ham?
158
00:17:35,361 --> 00:17:36,961
glemt ham?
159
00:17:38,561 --> 00:17:43,201
14 eller 15, fra SILO.
Du angreb ham i morges.
160
00:17:43,361 --> 00:17:47,121
- Ringer det ingen klokker?
- Åh ham, ja...
161
00:17:51,281 --> 00:17:57,161
Han er ham, der dater den unge pige.
Er hun ikke din datter?
162
00:17:58,521 --> 00:18:01,041
Hvordan fanden ved du det?
163
00:18:01,201 --> 00:18:04,161
- Hvor er hun nu?
- Hun er i sikkerhed.
164
00:18:07,961 --> 00:18:13,721
Et venligt råd, Tom:
Hold bedre øje med hende.
165
00:18:14,721 --> 00:18:18,361
Nævn hende aldrig igen! Hører du mig?
166
00:18:18,521 --> 00:18:23,161
Fars pige er ikke længere et barn.
167
00:18:27,281 --> 00:18:32,081
Kan du se det her, din idiot? Dig
ved hvem jeg er og hvad jeg tilhører?
168
00:18:56,881 --> 00:18:58,281
Få det?
169
00:19:05,521 --> 00:19:11,921
Din ring ændrer ikke noget.
Du er stadig ingenting.
170
00:19:20,001 --> 00:19:24,041
Der er kun én person, jeg vil tale med.
171
00:19:47,401 --> 00:19:49,481
Nicklas, hvad er det?
172
00:19:56,761 --> 00:20:00,361
Jeg har hørt om dig.
Men hvem er drengen?
173
00:20:00,521 --> 00:20:04,521
Han har såret sig selv slemt. Han har brug for hjælp.
174
00:20:08,401 --> 00:20:11,801
Hvorfor har du bragt ham hertil?
Han skal på hospitalet.
175
00:20:11,961 --> 00:20:15,201
Men jeg tror, du er den eneste person
hvem kan redde ham.
176
00:20:15,361 --> 00:20:18,041
Han er blevet besat på en eller anden måde.
177
00:20:29,680 --> 00:20:33,280
Storm tog dem fra dig.
Han gav dem til Jörgen.
178
00:20:34,601 --> 00:20:40,281
Han må have prøvet at lave en opskrift
fra bogen, og det har gjort ham skør.
179
00:20:44,401 --> 00:20:45,801
Kom ind.
180
00:20:46,281 --> 00:20:53,041
Ringbind, bindemiddel
det er på arbejde, vi går...
181
00:20:56,561 --> 00:21:01,961
Ringbind, bindemiddel, bindemiddel
182
00:21:02,121 --> 00:21:04,761
så til bygklippen...
183
00:21:06,801 --> 00:21:11,241
Se. Dette er fra datoen
vi fandt den døde baby i hvælvingerne.
184
00:21:13,561 --> 00:21:15,201
Se?
185
00:21:15,361 --> 00:21:19,281
Lavt blodtryk. Langsom puls. Her...
186
00:21:22,321 --> 00:21:25,041
Meget lav. Ingen puls overhovedet.
187
00:21:28,401 --> 00:21:30,961
- Så barnet døde.
- Ja.
188
00:21:35,121 --> 00:21:40,801
Please... Denne pige - Riksäter.
Kan du fortælle os mere om hende?
189
00:21:40,961 --> 00:21:44,161
Olivia. Det var kun en uge eller to siden.
190
00:21:44,321 --> 00:21:47,000
Det var nærmest et mirakel.
191
00:21:47,161 --> 00:21:50,361
Hun var næsten død
som du kan se.
192
00:21:50,521 --> 00:21:53,601
Hun blev anbragt i en kuvøse
umiddelbart ved fødslen.
193
00:21:53,761 --> 00:21:57,641
Det hele så ud som om vi ville miste hende,
men... Tjek hele udskriften.
194
00:22:01,001 --> 00:22:02,921
En pludselig ændring.
195
00:22:03,521 --> 00:22:07,321
Et par dage senere blev Olivia udskrevet
og gik hjem.
196
00:22:08,641 --> 00:22:11,481
- Hvis skifte var det på?
- På min.
197
00:22:15,041 --> 00:22:17,200
Og Zara's.
198
00:22:19,241 --> 00:22:21,561
jeg ser...
Undskyld.
199
00:22:22,921 --> 00:22:26,401
Undskyld mig.
Hej Tom.
200
00:22:26,561 --> 00:22:29,841
Olivia Riksäter hedder hun?
201
00:22:31,561 --> 00:22:33,201
Tak.
202
00:22:33,561 --> 00:22:35,361
Højre. På min vej.
203
00:22:35,521 --> 00:22:38,720
Tom udspørger Parker.
Han har brug for min hjælp.
204
00:22:38,881 --> 00:22:42,681
Han efterspurgte specifikt
du ikke være der.
205
00:22:42,841 --> 00:22:45,841
- God fornøjelse så, to af jer.
- Og dine planer?
206
00:22:46,321 --> 00:22:51,961
- Hjem for at lave noget tapetsering. - Det skal jeg
ringer til dig efter afhøringen, ikke?
207
00:23:21,201 --> 00:23:25,521
- Hej. Eva Thörnblad, Stockholms politi.
- Er der sket noget?
208
00:23:25,681 --> 00:23:29,081
- Må jeg komme ind?
- Okay. 6. sal.
209
00:23:29,241 --> 00:23:31,361
Tak.
210
00:23:32,281 --> 00:23:34,321
Åsa... Åsa!
211
00:23:36,681 --> 00:23:40,081
- Politiet er her.
- Hvad? Hvorfor?
212
00:23:47,761 --> 00:23:49,161
Hej...
213
00:23:51,361 --> 00:23:55,241
Hej. Jeg er Eva Thörnblad.
Bare et par spørgsmål.
214
00:23:55,401 --> 00:23:57,361
Jeg genkender dig.
215
00:23:58,601 --> 00:24:01,801
- Du var på Neonatal, da jeg var der.
- Ja.
216
00:24:01,961 --> 00:24:05,400
Så undskylder jeg min opførsel
og jeg er ked af at forstyrre dig nu.
217
00:24:05,561 --> 00:24:09,801
Men det her er en presserende sag.
Det handler om en af sygeplejerskerne der.
218
00:24:13,441 --> 00:24:17,161
- Kan du genkende hende?
- Zara Norrbacka?
219
00:24:19,201 --> 00:24:23,441
- Ja, det gør vi.
- Var din datter i hendes varetægt?
220
00:24:23,601 --> 00:24:27,401
- Hun var en af jordemødrene.
- Hvorfor? Hvad har hun lavet?
221
00:24:27,561 --> 00:24:33,281
Intet, så vidt vi ved. Men det er hun
mangler. Så vi følger alle spor.
222
00:24:33,441 --> 00:24:36,521
Er der overhovedet noget, du kan fortælle mig?
223
00:24:36,681 --> 00:24:42,921
Det var en svær levering. Olivia var med
en alvorlig tilstand, da hun blev født.
224
00:24:43,081 --> 00:24:48,841
- De tog hende direkte til Intensive.
- Jeg nåede ikke engang at se hende.
225
00:24:49,001 --> 00:24:53,081
De dage er kun én stor tåge.
226
00:24:53,241 --> 00:24:58,361
Det eneste, jeg husker, var, at hun virkede
meget professionel og erfaren...
227
00:24:58,521 --> 00:25:03,241
- ... selvom hun var så ung.
- Noget andet?
228
00:25:03,880 --> 00:25:06,240
Noget overhovedet?
229
00:25:06,401 --> 00:25:08,481
Hun gav mig nogle råd.
230
00:25:09,321 --> 00:25:10,921
Her!
231
00:25:14,881 --> 00:25:18,441
Zara sagde, at jeg skulle have en masse grønt
tæt på Olivia.
232
00:25:18,601 --> 00:25:23,401
Det ville være "godt for hendes iltindtag
og velvære".
233
00:25:23,561 --> 00:25:26,241
Hun var meget overbevisende.
234
00:25:31,521 --> 00:25:36,880
Den klud ser rigtig antik ud.
Olivia blev svøbt i den i Neonatal.
235
00:25:38,481 --> 00:25:41,921
Det så ud til at holde hende rolig -
duften eller noget.
236
00:25:42,361 --> 00:25:46,401
Tak for din tid.
Det var bare på chancen.
237
00:26:45,521 --> 00:26:47,761
Tom, kom med mig.
238
00:26:54,401 --> 00:26:56,681
Hvad fanden har du gang i?
239
00:26:57,961 --> 00:27:00,681
Jeg mistede det lige et øjeblik.
240
00:27:01,281 --> 00:27:04,081
Jeg ville ønske, du havde lyttet til mig.
241
00:27:04,561 --> 00:27:10,081
- Det var for sent for mig at stille op.
- Det var det ikke, Tom. Men det er for sent nu.
242
00:27:10,241 --> 00:27:14,921
Der ligger en eftersøgt morder derinde
til mig med et skide grin på læben.
243
00:27:15,081 --> 00:27:19,001
Hvem har sagt, at han var en morder?
Sagde Moreaux det?
244
00:27:19,881 --> 00:27:23,241
Alle har deres egen blodige mening
i disse dage.
245
00:27:23,401 --> 00:27:26,761
Hvor er din informationsvurdering
for Guds skyld!
246
00:27:26,921 --> 00:27:32,361
Når du havde slået ham, udtrykte han
et specifikt ønske om at se mig, gjorde han?
247
00:27:32,521 --> 00:27:34,081
Ja.
248
00:27:36,321 --> 00:27:38,681
Hvorfor ville han se dig?
249
00:27:40,281 --> 00:27:44,681
Vi ordner dette,
bare os to alene. Vil vi ikke?
250
00:27:47,801 --> 00:27:50,401
- Ja.
- rigtigt.
251
00:28:13,321 --> 00:28:16,521
WALLERSKA BØRNEHOSPITAL
252
00:29:11,401 --> 00:29:13,601
Hej Agneta.
253
00:29:29,681 --> 00:29:32,881
Laila? Tak fordi du takkede ja til at mødes.
254
00:29:34,881 --> 00:29:36,921
Tilgiv mig...
255
00:29:40,001 --> 00:29:44,121
Tilgiv mig
for at rode rundt her i går.
256
00:29:44,281 --> 00:29:47,161
Og tak
for ikke at nævne det for Reisner.
257
00:29:47,321 --> 00:29:52,601
Du er faktisk allerede i hans dårlige bøger,
som tingene er.
258
00:29:52,761 --> 00:29:54,641
Hvad ville du vise mig?
259
00:29:54,801 --> 00:30:00,121
Denne. Og hvis du stadig tror, jeg bjæffer
det forkerte træ, jeg vil ikke genere dig igen.
260
00:30:00,281 --> 00:30:03,521
- Altså en smuk sommerfugl?
- Lad det ikke narre dig.
261
00:30:03,681 --> 00:30:07,721
Jeg fandt den i Tony Linds ligtaske
i går.
262
00:30:07,881 --> 00:30:12,801
Undskyld, skulle jeg have sagt
Jeg tror, det er klækket indeni Tony,
263
00:30:13,281 --> 00:30:16,601
i hans hoved,
og det var det, der drev ham til selvmord.
264
00:30:18,241 --> 00:30:21,281
- Det lyder næppe sandsynligt.
- Jeg ved godt.
265
00:30:21,441 --> 00:30:23,361
Lad os tage et kig.
266
00:30:30,721 --> 00:30:33,081
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.
267
00:30:33,241 --> 00:30:36,801
- De siger, du er bedst.
- De har faktisk ret.
268
00:30:41,001 --> 00:30:45,441
Jeg kan se en anden gang.
Selvom parasitter ikke er mit felt.
269
00:30:46,881 --> 00:30:51,601
Jeg kan ikke lide at gå bag Jakobs ryg.
Han skal holdes orienteret.
270
00:30:52,121 --> 00:30:56,081
- Ellers bliver tingene urolige derhjemme.
- Jeg forstår. Tak.
271
00:31:44,121 --> 00:31:45,801
Mor!
272
00:31:50,561 --> 00:31:53,961
Mor, gå hen til mig!
273
00:31:58,641 --> 00:32:00,241
Det behøver du ikke.
274
00:32:03,121 --> 00:32:05,841
Læg den ned, siger jeg dig.
275
00:32:06,641 --> 00:32:11,401
- Agneta siger, jeg kan stole på dig.
- Kan du stole på mig?
276
00:32:16,561 --> 00:32:18,561
Mor, hvad sker der her?
277
00:32:27,401 --> 00:32:29,481
Doktor Parker.
278
00:32:30,881 --> 00:32:33,521
Flot scenenavn!
279
00:32:35,921 --> 00:32:38,801
Tak. Jeg er selv vild med det.
280
00:32:38,961 --> 00:32:42,321
Mm... Dante.
281
00:32:44,401 --> 00:32:49,321
Jeg kunne næsten ikke genkende dig i starten.
Du har ændret dit udseende.
282
00:32:50,121 --> 00:32:51,681
Var...
283
00:32:53,121 --> 00:32:56,041
Desværre ser du bare ens ud.
284
00:32:58,961 --> 00:33:02,761
Hvorfor bad du specifikt om at se mig?
285
00:33:02,921 --> 00:33:07,361
Fordi du er ligesom mig.
Du har set, hvad jeg har set.
286
00:33:07,521 --> 00:33:11,481
- Du vil også ud.
- Lever pigerne stadig?
287
00:33:12,761 --> 00:33:20,441
Du er så allergisk over for sandheden,
selvom det er lige foran din næse.
288
00:33:20,601 --> 00:33:22,401
Tom!
289
00:33:28,041 --> 00:33:30,441
Fortæl mig, hvor pigerne er.
290
00:33:34,161 --> 00:33:38,641
Nej. Jeg er nødt til at tage med.
Ellers finder du dem aldrig.
291
00:33:52,761 --> 00:33:56,161
Det er hvad det hele handler om, ikke?
292
00:33:56,881 --> 00:33:58,721
Skål...
293
00:34:08,880 --> 00:34:12,600
Bare sig hvor de er.
Så enkelt er det.
294
00:34:12,761 --> 00:34:14,521
Du fatter det ikke.
295
00:34:14,681 --> 00:34:18,281
Vil du have dem døde eller levende?
296
00:34:20,921 --> 00:34:23,721
Hvis der sker mig noget...
297
00:34:23,881 --> 00:34:29,801
- ...de bliver aldrig sluppet ud.
- Fortæl mig præcis, hvor de er.
298
00:34:33,801 --> 00:34:35,961
Kan du stadig...
299
00:34:36,121 --> 00:34:39,561
Kan du stadig se rigtigt fra forkert?
300
00:34:51,081 --> 00:34:52,921
For guds skyld!
301
00:34:53,081 --> 00:34:55,521
Hvilken celle er han i?
302
00:34:55,681 --> 00:34:59,121
Celle 15 - fjernlås,
drevet af vagthuset.
303
00:35:00,721 --> 00:35:04,161
Kontakt mig
hvis der dukker noget vigtigt op.
304
00:35:04,321 --> 00:35:07,161
Vi henter ham i aften.
305
00:35:12,481 --> 00:35:15,961
- Officer! En bid mad?
- Du satser.
306
00:35:16,121 --> 00:35:18,561
Vi fortsætter i morgen. Farvel.
307
00:35:23,961 --> 00:35:29,641
- Hvad er der foregået?
- Der er startet en række med nogle få kolleger.
308
00:35:29,801 --> 00:35:33,361
- Hvad fanden skal jeg gøre?
- Jeg har noget at fortælle dig.
309
00:35:33,521 --> 00:35:37,641
En af dine efterforskningsofficerer kom
til mig i dag, med alle mulige teorier.
310
00:35:37,801 --> 00:35:41,121
- Så stædigt som fanden.
- Bahar Holmqvist?
311
00:35:45,961 --> 00:35:51,401
Din mor vil gerne hjælpe mig med at afsløre
sandheden. Er du forberedt på det?
312
00:36:04,721 --> 00:36:06,561
Føl det.
313
00:36:28,721 --> 00:36:31,041
Den er i live.
314
00:36:32,321 --> 00:36:34,321
Men hvordan...?
315
00:36:34,481 --> 00:36:39,201
I "dvale" i så mange år, at
medmindre jeg vækker dem, sover de videre.
316
00:36:40,521 --> 00:36:44,521
Mærkelige væsner, så smukke.
317
00:36:44,681 --> 00:36:47,521
Alligevel er I mennesker ved at udrydde
den sidste af dem.
318
00:36:47,681 --> 00:36:52,081
Det er derfor, jeg prøver at redde dem,
for deres og din skyld.
319
00:36:56,161 --> 00:36:58,801
Wass, hvad har du gang i nu?
320
00:37:00,121 --> 00:37:03,200
Få hans frakke fra låsen.
Mød os udenfor.
321
00:37:03,801 --> 00:37:07,801
- Hvad har du gang i?
- Kan du gøre det, tak?
322
00:37:07,961 --> 00:37:11,841
Nej! Forklar venligst!
Hvad er der i hans frakke?
323
00:37:12,001 --> 00:37:17,481
Vil du nogensinde have pigerne tilbage?
Få hans frakke. Vi ses på bagsiden...
324
00:37:17,641 --> 00:37:20,481
...om fem minutter fra nu.
325
00:37:31,561 --> 00:37:33,721
Reisner! God.
326
00:37:33,881 --> 00:37:38,401
- Som du ved, tog jeg til Laila.
- Om hvad?
327
00:37:38,561 --> 00:37:42,440
Jeg bad hende om at lave en ny post mortem
på Tony Lind.
328
00:37:42,601 --> 00:37:45,201
Men det var ikke det, vi havde aftalt, vel?
329
00:37:45,361 --> 00:37:49,081
Du skulle se mig
før du gjorde noget, ikke sandt!
330
00:37:53,441 --> 00:37:54,721
Ja?
331
00:37:54,881 --> 00:37:58,201
- Bahar Holmqvist?
- Hvem taler det?
332
00:37:59,561 --> 00:38:03,161
Luk undersøgelsen.
333
00:38:03,841 --> 00:38:06,921
Og tag den Trafficking-opgave.
334
00:38:28,841 --> 00:38:31,281
Hvad fanden er det her, Wass?
335
00:38:32,681 --> 00:38:34,801
Jeg tager rappen, hvis den afsporer.
336
00:38:34,961 --> 00:38:37,641
Han tager os med til pigerne.
Sæt dig ind i bilen.
337
00:38:41,401 --> 00:38:43,880
I bilen - nu!
338
00:38:54,641 --> 00:38:58,401
Men de kremerede lig
i de poser. Hvem var de?
339
00:38:58,561 --> 00:39:01,601
Du fandt menneskenes børns grav.
340
00:39:04,081 --> 00:39:06,921
Du myrdede nyfødte
for at bytte dem.
341
00:39:07,561 --> 00:39:10,601
Jeg har aldrig nogensinde dræbt nogen.
342
00:39:12,361 --> 00:39:16,041
Men jeg så det alter
under Blockula.
343
00:39:17,881 --> 00:39:20,081
Det er et rituelt sted.
344
00:39:21,881 --> 00:39:24,961
Men ingen er nogensinde blevet ofret der.
345
00:39:37,401 --> 00:39:39,321
Velkommen til livet, Olivia.
346
00:39:42,041 --> 00:39:46,041
Jeg udveksler kun babyer
der ikke har noget håb om at overleve.
347
00:39:49,241 --> 00:39:52,201
Olivia Riksäter.
348
00:39:52,361 --> 00:39:55,241
Hun er et af de børn, ikke?
349
00:40:02,321 --> 00:40:05,961
Børnene fra underverdenen
fik en ny chance.
350
00:40:06,121 --> 00:40:11,281
De fik et menneskeligt hjem, et ID,
sikkerhed, mad på bordet.
351
00:40:17,601 --> 00:40:20,841
Og forældrene fik et barn at elske.
352
00:40:29,521 --> 00:40:31,641
Vent i bilen.
353
00:40:55,841 --> 00:40:58,521
- Kysten virker klar.
- rigtigt.
354
00:41:00,921 --> 00:41:06,041
- Du sagde, det bare ville være os to.
- Vi kan stole på Tom. Han er en ven.
355
00:41:42,481 --> 00:41:45,081
Men hvor gør skifterne
komme fra?
356
00:41:45,241 --> 00:41:48,441
Northern Link fungerer
var årsagen til det hele.
357
00:42:09,801 --> 00:42:14,521
Vi havde ingen steder at løbe hen.
Der var elleve nyfødte dernede.
358
00:42:16,761 --> 00:42:22,081
Voksne døde af kemikalierne.
Jeg lovede dem, at jeg ville redde deres unge.
359
00:42:23,561 --> 00:42:27,321
Så din mor og hendes fotograf
Leif fandt vores underverden.
360
00:42:32,081 --> 00:42:35,801
For det første vidste jeg det ikke
hvis de var venner eller fjender.
361
00:42:44,241 --> 00:42:46,441
Så indså jeg
Leif det var en af dem.
362
00:42:46,601 --> 00:42:50,761
At han havde til hensigt at redde sit folk
og havde brug for Agnetas hjælp.
363
00:42:53,001 --> 00:42:55,601
Jeg er gået rundt
Sveriges neonatalafdelinger,
364
00:42:55,761 --> 00:42:58,681
udveksling af babyer
når det er relevant.
365
00:42:59,241 --> 00:43:03,001
- I tredive år?
- Vi har ikke travlt.
366
00:43:04,601 --> 00:43:09,161
- Tingene var anderledes for din mor.
- Mægtige kræfter ville have det hemmeligholdt.
367
00:43:10,561 --> 00:43:13,801
Du mener EN?
368
00:43:13,961 --> 00:43:17,801
De fik deres vilje. Det gør de altid.
369
00:43:17,961 --> 00:43:21,081
Derfor er det på tide, jeg forlader Stockholm.
370
00:43:36,081 --> 00:43:37,561
Er de herinde?
371
00:44:02,561 --> 00:44:04,241
Hvad er det her?
372
00:44:15,801 --> 00:44:17,841
Hvem er det?
373
00:44:20,721 --> 00:44:22,921
Hvem var det?
374
00:44:32,001 --> 00:44:37,001
Hej Maja. Det er fedt. Jeg ved det
de er grimme, men de er med mig.
375
00:44:54,201 --> 00:44:56,441
Hej Maja.
376
00:44:58,001 --> 00:45:03,001
Jeg er Tom, fra politiet. Jeg har været
har søgt efter dig i meget lang tid.
377
00:45:12,041 --> 00:45:16,641
Jeg lovede din far, at jeg ville finde dig.
Og tager dig hjem.
378
00:45:16,801 --> 00:45:20,041
Han er meget, meget bekymret.
379
00:45:20,721 --> 00:45:24,041
Jeg kan ikke tage hjem. Ikke endnu.
380
00:45:28,401 --> 00:45:33,081
Har han gjort dig noget?
Nikke hvis han har.
381
00:45:38,881 --> 00:45:41,481
Hvor er den anden pige?
382
00:45:44,921 --> 00:45:47,281
Robin Lundberg?
383
00:45:47,441 --> 00:45:49,881
Hej. Er alt i orden?
384
00:45:52,201 --> 00:45:53,960
Har du dem?
385
00:46:17,001 --> 00:46:19,561
Ser du? De er sikre.
386
00:46:19,961 --> 00:46:22,081
Højre. Bøde.
387
00:46:24,041 --> 00:46:28,081
Du er stadig i vores organisation
ønsket liste. Bare så du ved det.
388
00:46:28,241 --> 00:46:33,721
Den ring var den største fejl
af dit liv. Bare så du ved det.
389
00:46:51,201 --> 00:46:53,761
- Undskyld, men jeg har brug for det.
- Mange af os gør det.
390
00:46:53,921 --> 00:46:56,561
Derfor forsvandt Leif.
391
00:46:56,721 --> 00:47:00,401
Da hans billede dukkede op i nyhederne,
han havde ændret sig. Syg.
392
00:47:00,561 --> 00:47:03,601
Alligevel kunne man se lige ud
det var ham.
393
00:47:03,761 --> 00:47:07,841
Jeg sendte nogen til karantæneafdelingen
for at finde ud af, hvad der var sket.
394
00:47:08,001 --> 00:47:10,041
SILO.
395
00:47:13,521 --> 00:47:15,001
Hvem er denne fyr?
396
00:47:16,121 --> 00:47:20,441
Dante, den modigste person, jeg har mødt.
397
00:47:20,601 --> 00:47:23,881
Han nægtede at være en del af EN
med sine metoder, så han gik,
398
00:47:24,041 --> 00:47:28,441
selvom det betyder at han skal dø.
Han har en parasit ligesom dig.
399
00:47:33,561 --> 00:47:36,241
De damer er ret hårde.
400
00:47:36,881 --> 00:47:40,201
Så jeg var nødt til at bruge stærke metoder.
401
00:47:41,721 --> 00:47:43,761
De har tilgivet mig nu.
402
00:47:45,041 --> 00:47:50,240
- De ved om alt det, der er sket?
- Jeg har forklaret. Jeg tror, de forstår.
403
00:47:50,920 --> 00:47:53,760
Ved Robin, at hendes mor er død?
404
00:47:54,601 --> 00:47:58,001
Mm... Men hun vil ikke
at tale om det.
405
00:48:01,401 --> 00:48:06,520
Rami Hamalainen. Hvis han ikke var det
din chef, hvem fanden var han?
406
00:48:08,361 --> 00:48:12,761
Rami var en afskyelig fyr. Smuglet
mennesker. Han ville gøre alt for penge.
407
00:48:12,921 --> 00:48:16,201
Jeg blev beordret til at bringe pigerne i sikkerhed,
væk fra ham.
408
00:48:16,361 --> 00:48:19,241
Hvorfor han ville have dem, aner jeg ikke.
409
00:48:35,641 --> 00:48:37,201
Eva!
410
00:48:40,721 --> 00:48:42,601
Esmeralda!
411
00:48:43,841 --> 00:48:45,801
Hvor er jeg?
412
00:48:45,961 --> 00:48:47,361
Esmeralda!
413
00:48:49,441 --> 00:48:54,841
Du har eksperimenteret med
mine opskrifter og snoede din egen hjerne.
414
00:48:55,001 --> 00:48:57,561
Du er i live takket være disse to mennesker.
415
00:49:37,721 --> 00:49:39,361
Wass.
416
00:49:41,161 --> 00:49:45,001
Det er Moreaux. Hvad fanden skal jeg gøre?
417
00:49:45,161 --> 00:49:48,720
Det er præcis, hvad jeg har været inde på.
418
00:49:48,881 --> 00:49:51,801
Vi ordner det sammen, ikke?
419
00:49:51,961 --> 00:49:53,641
Højre.
420
00:49:58,761 --> 00:50:02,001
Hvem jagter så pigerne
og har holdt Leif til fange?
421
00:50:02,801 --> 00:50:06,721
Alt, hvad jeg ved, er tre af mine udskiftninger
er blevet identificeret
422
00:50:06,881 --> 00:50:11,641
af nogen, der vil have deres blod.
Det er lykkedes os at få to i sikkerhed.
423
00:50:14,161 --> 00:50:17,561
Robin Lundberg og Maja Nyman?
424
00:50:17,721 --> 00:50:20,200
- Så de er okay?
- Du kan se dem.
425
00:50:20,361 --> 00:50:22,641
Og ham...
426
00:50:22,801 --> 00:50:25,561
Tom - kan han stole på?
427
00:50:26,241 --> 00:50:30,721
Jeg har kendt ham længe nok
at vide, at hans hjerte er på det rigtige sted.
428
00:50:30,881 --> 00:50:32,601
God.
429
00:50:34,161 --> 00:50:37,121
Der er noget, jeg skal fortælle ham.
430
00:50:55,161 --> 00:50:56,881
- Hej.
- Giv Ida telefonen!
431
00:50:57,041 --> 00:50:58,921
- Er der noget galt?
- Nu!
432
00:50:59,081 --> 00:51:01,881
- Hun er lige gået i seng.
- Væk hende!
433
00:51:02,041 --> 00:51:06,121
- Ved du, hvem det tredje barn er?
- Naturligvis.
434
00:51:10,401 --> 00:51:12,241
Maja, Robin...
435
00:51:13,241 --> 00:51:16,521
...og Ida Aronsson.
Jeg tror, du kender hende.
436
00:51:21,041 --> 00:51:23,281
Hvad sker der, Petra?
437
00:51:32,321 --> 00:51:33,801
Hun er her ikke.
438
00:51:33,961 --> 00:51:36,721
- Ikke der? Hvad?
- Hun er her ikke!
439
00:51:41,201 --> 00:51:44,121
- Hvor er han?
- Henter sin motorcykel, sagde han.
440
00:51:52,761 --> 00:51:54,601
Helvede!
441
00:51:58,281 --> 00:52:04,561
Hvorfor har du været efter Ida?
Svar, din idiot!
442
00:52:06,561 --> 00:52:11,601
Kan du ikke se?
Ida er et af de børn.
443
00:52:11,761 --> 00:52:14,961
Det var derfor jeg gik i skolen -
at bringe hende hertil.
444
00:52:15,121 --> 00:52:19,160
Jeg har prøvet at beskytte hende.
445
00:52:21,401 --> 00:52:25,721
Du sagde hun var i sikkerhed. Vi er nødt til at...
446
00:52:37,401 --> 00:52:43,241
Dante Milles, jeg dømmer dig til døden
for højforræderi.
447
00:52:47,281 --> 00:52:49,441
Hvor er Wass...?
448
00:52:50,241 --> 00:52:53,561
Tom! Hvor er Wass?
449
00:52:53,721 --> 00:52:56,001
Han gik for en halv time siden.
450
00:52:57,641 --> 00:52:59,881
Det er ikke så godt.
451
00:53:00,921 --> 00:53:04,521
Vi har i hvert fald gennemført
opgaven.
452
00:53:06,761 --> 00:53:10,561
Liget skal forsvinde fuldstændigt.
453
00:53:10,721 --> 00:53:15,241
- Op i røg, hvis du forstår, hvad jeg mener.
- Ja. Helt.
454
00:53:15,761 --> 00:53:18,600
Hej. Godt gået, partner!
455
00:53:33,881 --> 00:53:36,001
Jeg hørte et skud. Hvad skete der?
456
00:53:38,361 --> 00:53:43,081
Inge. Han bad mig brænde liget.
457
00:54:14,201 --> 00:54:18,401
Wass, det er mig. Er Tom med dig?
Ring til mig, når du får det her, okay?
458
00:54:18,561 --> 00:54:21,561
Nogen er ude efter Idas blod.
459
00:54:23,401 --> 00:54:25,481
Er du bange?
460
00:54:35,681 --> 00:54:38,481
Ifølge kortet skulle den være her.
461
00:55:06,041 --> 00:55:09,241
Her. Det skal være her.
462
00:55:42,241 --> 00:55:44,321
Jeg har fundet lyset.
463
00:58:13,441 --> 00:58:15,081
Ida!
464
00:58:29,521 --> 00:58:34,561
Undertekster af Jonathan Mair
Svensk medietekst