1 00:00:01,280 --> 00:00:04,080 Jeg har sat min karriere på spil, og du vil ikke engang fortælle mig hvorfor? 2 00:00:04,961 --> 00:00:09,961 - To forskellige våben. - Jeg ved, at Evas pistol dræbte Desirée! 3 00:00:10,321 --> 00:00:15,081 Det er ikke din mors hjernescanningsbillede det står i hendes patientjournal. 4 00:00:20,041 --> 00:00:24,961 Velkommen til EN, agent Aronsson. Alle her bærer på en parasit. 5 00:00:25,121 --> 00:00:27,961 - Det gør os til bedre agenter. - Så jeg bliver tilbudt en? 6 00:00:28,121 --> 00:00:31,721 Tro mig, det er en fantastisk gave. 7 00:00:43,281 --> 00:00:45,761 Næste gang hun hjemsøger dig... 8 00:00:46,481 --> 00:00:49,801 ... ikke vige tilbage. Konfronter mørket. 9 00:00:55,761 --> 00:00:57,201 Maja Nyman? 10 00:00:58,601 --> 00:01:01,201 Jeg er tiltrængt i Stockholm, Eva. 11 00:01:08,881 --> 00:01:13,081 - Så du tog tilbage til Silverhöjd? - Undskyld at jeg tog afsted sådan. 12 00:01:13,961 --> 00:01:16,841 - Fandt du ud af noget? - Ja, et par ting. 13 00:01:17,001 --> 00:01:19,441 Zara Norrbacka var jordemoder der. 14 00:01:19,601 --> 00:01:23,081 - Genkender du nogen? - Hun arbejdede her i lang tid. 15 00:01:23,241 --> 00:01:27,641 Så gik hun pludselig. Det skal være mindst ti år siden. 16 00:01:27,961 --> 00:01:31,561 Og manden fra Skanstull Bro var en gammel ven af min mor. 17 00:01:31,721 --> 00:01:35,721 Det er Leif, freelancefotograf. Han gik kort efter din mor. 18 00:01:35,881 --> 00:01:38,321 Barnet... 19 00:01:38,481 --> 00:01:41,401 Jeg er ret sikker Leif blev dræbt for sit blod. 20 00:01:43,081 --> 00:01:45,761 - Hvad er det? - En blodpose. 21 00:01:46,601 --> 00:01:48,681 Men hvorfor? 22 00:01:49,841 --> 00:01:52,721 Ylva tog dette blod fra Muns. 23 00:01:53,081 --> 00:01:57,481 Deres blod er den aktive ingrediens i den potion vi drikker. 24 00:02:01,481 --> 00:02:04,401 Det er rigtigt, er jeg bange for. 25 00:02:05,161 --> 00:02:10,201 - Men hvem...? - Jeg ved, hvor jeg får mit fra. Gør du? 26 00:02:15,961 --> 00:02:20,161 DA? Ingen måde. Aldrig. Det går imod alt, hvad vi står for. 27 00:02:20,321 --> 00:02:23,881 - Hvem skulle det ellers være? - Det virker ret indlysende for mig. 28 00:02:25,321 --> 00:02:27,361 Parker og Zara Norrbacka. 29 00:02:31,721 --> 00:02:34,161 - Er det...? - Min mor? Ja. 30 00:02:34,321 --> 00:02:38,801 Kom hun med dig til Silverhöjd? Jeg troede, hun var syg. 31 00:02:38,961 --> 00:02:42,441 Hun ser ud til at få det bedre. Har du lyst til morgenmad? 32 00:02:43,121 --> 00:02:47,681 Hm? Nej. Jeg har hænderne fulde på stationen. 33 00:02:47,841 --> 00:02:49,801 Snakkes senere. 34 00:04:22,521 --> 00:04:25,801 - Vi har, hvad vi har brug for. - Godt. 35 00:04:26,601 --> 00:04:29,921 - Hvad skal jeg gøre med hende? - Intet. 36 00:04:30,841 --> 00:04:33,041 For nu. 37 00:04:50,121 --> 00:04:52,041 Besat! 38 00:05:07,801 --> 00:05:09,321 - Tage mælk? - Hvad? 39 00:05:09,601 --> 00:05:12,081 - I din kaffe. - Nej tak. Sort. 40 00:05:12,241 --> 00:05:13,961 Sort er det. 41 00:05:17,481 --> 00:05:20,001 - Skål. - Åh, forresten... 42 00:05:20,161 --> 00:05:23,641 Reisner vil have dette analyseret ASAP. 43 00:05:27,321 --> 00:05:30,521 - Har du formularen? - Selvfølgelig. 44 00:05:32,761 --> 00:05:34,401 Der går du. 45 00:05:36,721 --> 00:05:40,601 - Hvad leder jeg efter? - Vi skal udelukke et DNA-match. 46 00:05:40,761 --> 00:05:43,881 Mellem de to prøver. Easy-peasy. 47 00:05:44,081 --> 00:05:47,841 Men det er højt prioriteret. E-mail mig resultaterne med det samme. 48 00:05:48,001 --> 00:05:49,721 - Okay. - Fantastisk. 49 00:06:02,801 --> 00:06:05,721 - Bor du sådan her? - Ja. 50 00:06:05,881 --> 00:06:09,241 - På denne måde? - Hvad mener du? 51 00:06:15,881 --> 00:06:19,601 Der. Lad os se nu... 52 00:06:19,761 --> 00:06:24,761 Du har brug for lys. Et rodet hjem er nok til at drive enhver til vanvid. 53 00:06:25,081 --> 00:06:26,480 Tror du? 54 00:06:32,241 --> 00:06:34,401 Der er noget her... 55 00:06:35,081 --> 00:06:37,281 Noget vigtigt... 56 00:06:41,481 --> 00:06:45,041 Jeg skal arbejde. Jeg indretter et kontor. 57 00:06:52,401 --> 00:06:55,441 HEDENS FLYTNINGER 58 00:07:50,081 --> 00:07:52,241 Hvad fanden? Hvad... 59 00:07:55,521 --> 00:07:57,761 Hvad fanden vil du? 60 00:08:47,961 --> 00:08:50,201 Velsigne dig. 61 00:08:56,601 --> 00:08:57,961 Han hedder Rami. 62 00:08:59,481 --> 00:09:02,961 Men vær forsigtig. Han er farlig. 63 00:09:09,161 --> 00:09:11,801 Kunne jeg have alles opmærksomhed, tak? 64 00:09:17,681 --> 00:09:21,761 Jeg kender de fleste af jer har allerede mødt Tom Aronsson. 65 00:09:24,281 --> 00:09:29,161 Jeg er lige blevet informeret om, at Tom er slutter sig til vores enhed som efterforsker. 66 00:09:34,641 --> 00:09:36,641 Tak. 67 00:09:37,441 --> 00:09:41,841 Tak. Jeg er virkelig ser frem til at arbejde her. 68 00:09:43,401 --> 00:09:46,761 Jeg har længe tænkt mig at arbejde i Stockholm. 69 00:09:46,921 --> 00:09:51,641 Efter 14 år hos Silverhöjd Police, Jeg følte, det var på tide at komme videre. 70 00:09:51,801 --> 00:09:54,681 Jeg vil ikke holde en lang tale, men jeg glæder mig... 71 00:09:54,841 --> 00:09:57,081 Undskyld, men vi har et vidne 72 00:09:57,241 --> 00:10:00,721 der så en mand løfte en pige ind i en blå varevogn på Bondegatan Road i aftes. 73 00:10:00,881 --> 00:10:04,321 - Tak. Jeg vil tale med hende. - Nej, lad mig. 74 00:10:04,481 --> 00:10:06,120 Hvis du ikke har noget imod det. 75 00:10:29,001 --> 00:10:29,881 Maja? 76 00:10:41,601 --> 00:10:44,041 Maja, du vækkede mig! 77 00:10:56,121 --> 00:11:00,161 - Hej. Tom Aronsson. - Hej. Olivia Eriksson. 78 00:11:01,601 --> 00:11:04,841 Pigen du så bliver løftet ind i varevognen, 79 00:11:05,001 --> 00:11:07,121 kan det være hende? 80 00:11:07,881 --> 00:11:10,761 Hun ligner hende. Ja, det var det nok. 81 00:11:13,921 --> 00:11:16,601 Og manden, 82 00:11:16,761 --> 00:11:19,401 kan det være ham? 83 00:11:19,961 --> 00:11:24,441 Det var mørkt udenfor, og det skete så hurtigt... Men jeg tror det. 84 00:11:24,841 --> 00:11:27,521 Han havde sådan en sort hat på. 85 00:11:29,161 --> 00:11:30,241 Okay. Stor. 86 00:11:33,401 --> 00:11:36,401 Jeg skulle have ringet til politiet med det samme. skulle jeg ikke? 87 00:11:37,921 --> 00:11:40,881 Tror du ikke han har såret hende? 88 00:12:16,041 --> 00:12:17,361 Slap af. 89 00:12:19,881 --> 00:12:22,361 Jeg ved, hvor slemt det svier. 90 00:12:23,641 --> 00:12:25,241 Hvem er du? 91 00:12:27,081 --> 00:12:29,081 Jeg hedder Robin. 92 00:12:32,601 --> 00:12:34,441 De er her. 93 00:12:45,801 --> 00:12:47,801 Jeg ved, du er her. 94 00:12:54,001 --> 00:12:56,401 Har du den anden pige? 95 00:13:16,441 --> 00:13:17,961 Bahar? 96 00:13:18,121 --> 00:13:21,521 - Jeg troede ikke, du ville være tilbage. - Hvorfor ville jeg ikke? 97 00:13:22,721 --> 00:13:25,401 Må jeg komme ind? 98 00:13:31,201 --> 00:13:36,561 - Hvad er der i vejen? - Eva... Jeg troede, vi var venner. 99 00:13:37,041 --> 00:13:39,321 - Selvfølgelig er vi det. - Lad være. 100 00:13:41,081 --> 00:13:43,561 Jeg analyserede kuglen, der dræbte Desirée. 101 00:13:44,401 --> 00:13:48,201 Den rigtige kugle, den ene der var gemt bag et billede. 102 00:13:50,281 --> 00:13:53,481 Desirée blev skudt med din pistol. 103 00:13:54,521 --> 00:13:58,361 - Hvorfor slog du hende ihjel? - Bahar, jeg dræbte ingen! 104 00:14:02,801 --> 00:14:07,201 Jeg har intet på dig. Ikke siden nogen stjal kuglen. 105 00:14:07,361 --> 00:14:12,281 - Men jeg vil ikke hvile, før du er sigtet. - Jeg var ikke involveret i hendes død. 106 00:14:13,081 --> 00:14:15,121 Så forklar alt dette. 107 00:14:20,761 --> 00:14:23,841 Jeg kan ikke. Du skal stole på mig. 108 00:14:25,561 --> 00:14:27,601 Ikke underligt, at du er alene. 109 00:14:27,761 --> 00:14:30,561 Alt du gør er at sprede kaos og smerte. 110 00:14:57,001 --> 00:14:59,081 Hun har ret, mor. 111 00:15:04,801 --> 00:15:07,041 Du har svigtet os alle sammen. 112 00:15:10,721 --> 00:15:12,961 Dine venner. 113 00:15:21,961 --> 00:15:24,321 Bedstemor. 114 00:15:29,041 --> 00:15:30,921 Mig. 115 00:15:40,121 --> 00:15:42,481 Du kom aldrig. 116 00:15:44,601 --> 00:15:48,081 Jeg var så bange. Men du kom aldrig. 117 00:15:55,001 --> 00:15:56,801 Ja, det gjorde jeg. 118 00:16:00,721 --> 00:16:02,441 Og jeg er her nu. 119 00:16:19,321 --> 00:16:21,201 Jeg er her nu. 120 00:16:23,321 --> 00:16:25,081 Men det er du ikke. 121 00:16:29,281 --> 00:16:32,481 Du er her kun fordi jeg ikke har det godt. 122 00:16:33,321 --> 00:16:35,401 Og det er ikke fair over for dig. 123 00:16:39,441 --> 00:16:42,121 Du var så smuk, skat. 124 00:16:44,641 --> 00:16:47,641 Det smukkeste jeg nogensinde har set. 125 00:16:51,921 --> 00:16:54,721 At gøre dette er ikke fair over for dig. 126 00:16:57,081 --> 00:16:59,201 På hvem du var. 127 00:17:01,121 --> 00:17:03,241 Hvem du er. 128 00:17:06,921 --> 00:17:09,801 Du lever stadig, Josefine. 129 00:17:12,001 --> 00:17:13,961 Du er levende i mig. 130 00:17:21,441 --> 00:17:24,721 Du er den bedste ting der nogensinde er sket for mig. 131 00:17:55,281 --> 00:17:57,321 Dette må være døren. 132 00:18:02,961 --> 00:18:05,401 Der er nogen indeni. 133 00:18:25,401 --> 00:18:27,241 Nej, lad være! 134 00:19:10,161 --> 00:19:12,561 Det er Rami og hans hund, Stalin. 135 00:19:31,201 --> 00:19:33,400 Var det ikke nok at spise sofaen? 136 00:19:35,241 --> 00:19:37,401 Hvem sagde, at jeg ikke kan lide hunde? 137 00:19:37,561 --> 00:19:40,881 Lad være med at lege med hunden og hjælp mig med at lede efter spor. 138 00:20:08,441 --> 00:20:10,881 Desirée, Robins mor. 139 00:20:34,281 --> 00:20:36,401 Er det blod? 140 00:20:47,880 --> 00:20:50,200 De ledte efter nogen. 141 00:20:55,481 --> 00:20:58,961 - Tom, vent! - Undskyld, men jeg har travlt. 142 00:20:59,121 --> 00:21:01,721 Gør det ikke. 143 00:21:01,881 --> 00:21:03,801 - Hvad? - Du har måske narret Reisner. 144 00:21:03,961 --> 00:21:08,481 Men jeg ved, hvad du skal gøre at få det job. Du kan stadig bakke ud. 145 00:21:08,641 --> 00:21:11,320 Jeg er træt af at få at vide, hvad jeg skal gøre. 146 00:21:11,481 --> 00:21:15,081 Og jeg er træt af dig og Eva lytter aldrig til mig. 147 00:21:15,241 --> 00:21:17,521 - Du vil fortryde det. - Ved du, hvad jeg fortryder? 148 00:21:17,681 --> 00:21:20,241 At jeg har ladet dig manipulere mig. 149 00:21:20,801 --> 00:21:24,961 - Dig og dine skide løgne! - Det vil ikke bringe dig tættere på Eva. 150 00:21:25,121 --> 00:21:27,161 - Langt fra. - Hold kæft! 151 00:21:27,321 --> 00:21:30,001 Tom, gør det ikke! 152 00:21:34,001 --> 00:21:36,081 Se på det her. 153 00:21:37,801 --> 00:21:42,161 Det er den pris, vi betaler. De vil eje dig resten af ​​dit liv. 154 00:21:42,321 --> 00:21:44,481 Tom! Tænk på Ida. 155 00:21:44,641 --> 00:21:46,761 Hun har brug for dig! 156 00:22:25,361 --> 00:22:27,961 Hvor længe sov jeg? 157 00:22:28,681 --> 00:22:32,801 Der er du. Du har været ude i et par timer. 158 00:22:35,521 --> 00:22:39,360 - Hvor har du fået fat i tapetet? - Jeg havde et par rundstykker tilovers. 159 00:22:39,521 --> 00:22:43,001 Du er ung. Du har brug for et moderne hjem. 160 00:23:11,281 --> 00:23:14,881 Laila? Receptionen ringede. Du har en besøgende. 161 00:23:15,761 --> 00:23:18,041 - WHO? - Det sagde de ikke. 162 00:25:08,361 --> 00:25:12,521 - Bahar? - Hej. Jeg ledte lige efter dig. 163 00:25:13,481 --> 00:25:16,481 Hvilken kaliber blev Desirée skudt med? 164 00:25:16,641 --> 00:25:19,921 En ni millimeter. Det er lige øverst i min rapport. 165 00:25:21,201 --> 00:25:23,401 Jeg var ikke sikker. Undskyld. 166 00:25:25,041 --> 00:25:26,561 Hvad laver du? 167 00:25:28,001 --> 00:25:32,001 Jeg ville dobbelttjekke størrelsen af indgangssåret. 168 00:25:32,681 --> 00:25:34,121 Og? 169 00:25:35,361 --> 00:25:37,121 Ni millimeter. 170 00:25:38,041 --> 00:25:40,361 - Var det det hele? - Ja. 171 00:25:44,840 --> 00:25:47,400 Er du klar over, at jeg bliver nødt til at rapportere dette? 172 00:25:55,201 --> 00:25:59,481 - Jeg skal købe et par ruller mere. - Det kan være svært. 173 00:26:03,481 --> 00:26:05,041 Selvfølgelig får vi flere. 174 00:26:19,281 --> 00:26:23,881 "Jeg har set den elendighed, vi forårsager. Desperate forældre uden håb eller..." 175 00:26:24,681 --> 00:26:28,921 - Hvad er det her? - Min artikel, selvfølgelig. 176 00:26:29,081 --> 00:26:31,761 - Din artikel? - Ja. 177 00:26:32,361 --> 00:26:34,801 Jeg tror, ​​jeg har knækket koden. 178 00:26:39,761 --> 00:26:42,640 Har du skiftet nøglerne? 179 00:26:43,761 --> 00:26:47,801 Ledetråden stod i musikbogen. Ret smart, hvis jeg selv må sige det. 180 00:26:48,801 --> 00:26:53,841 - Så alle disse breve betød noget? - Selvfølgelig gjorde de det. 181 00:26:58,161 --> 00:27:02,121 Hvad handler artiklen om? Hvad så du? 182 00:27:06,161 --> 00:27:07,241 Jeg kan ikke. 183 00:27:07,761 --> 00:27:12,441 - Mor, du skal fortælle mig det. - Jeg husker det ikke. Det er problemet. 184 00:27:13,081 --> 00:27:15,761 Alt jeg ved er, at det var meget vigtigt. 185 00:27:15,921 --> 00:27:18,681 Noget vigtigt at... 186 00:27:24,401 --> 00:27:28,281 Vi filmede det. Han havde et videokamera. 187 00:27:28,441 --> 00:27:30,721 - Leif? - Jeg kan huske. 188 00:27:30,881 --> 00:27:35,121 - Taler du om Leif? - Han bragte mig noget vigtigt. 189 00:28:14,321 --> 00:28:16,361 Agneta, hold her, vil du? 190 00:28:19,241 --> 00:28:20,641 Tak. 191 00:28:26,761 --> 00:28:29,281 - Er alt klar? - Vi er klar til at gå. 192 00:28:40,881 --> 00:28:42,921 - Kommer du? - Ja. 193 00:28:55,561 --> 00:28:59,801 - Hvor meget længere? - Vi går dybt ind i bjerget. 194 00:29:15,801 --> 00:29:19,200 Kemikalier. Fra byggepladsen. 195 00:29:26,321 --> 00:29:28,521 Hørte du det? 196 00:29:34,001 --> 00:29:38,281 Gør dig klar, Agneta. Det er her, mit folk gemmer sig. 197 00:29:46,361 --> 00:29:49,521 Forsigtig. Lad være med at skræmme dem. 198 00:29:52,241 --> 00:29:54,521 Hvad er det her? 199 00:30:03,441 --> 00:30:05,801 De har brug for vores hjælp. 200 00:30:11,801 --> 00:30:15,601 Åh, lille en, du behøver ikke at være bange. 201 00:30:20,681 --> 00:30:22,881 Der, der. 202 00:30:28,921 --> 00:30:30,161 Leif, hjælp mig. 203 00:30:33,121 --> 00:30:35,161 Agneta, pas på! 204 00:30:41,041 --> 00:30:42,121 Mor... 205 00:30:45,481 --> 00:30:48,241 Det er Zara Norrbacka. 206 00:30:48,601 --> 00:30:51,281 Hvad gjorde hun ved dig? 207 00:30:51,441 --> 00:30:53,601 Tog hun Leif? 208 00:30:57,521 --> 00:31:02,121 Var det hende, der gjorde dig syg? Fortæl mig, hvor dette blev skudt. 209 00:31:32,441 --> 00:31:33,961 Hvordan ser det ud? 210 00:31:38,081 --> 00:31:42,521 - Vil du se mig? - Jeg har brug for din hjælp til at identificere nogen. 211 00:31:45,881 --> 00:31:49,441 Maja, pigen jeg prøver at finde - Jeg tror, han har hende. 212 00:31:49,601 --> 00:31:52,241 Han figurerer i Evas tilfælde, men det er alt, hvad jeg ved. 213 00:31:59,641 --> 00:32:01,841 Nå, altså... 214 00:32:02,001 --> 00:32:05,721 Tom Aronsson, Jeg ville ønske, jeg kunne have lettet dig ind i jobbet. 215 00:32:05,921 --> 00:32:09,761 Men du har formået at dykke i hovedet først. 216 00:32:13,441 --> 00:32:16,681 Som du ved, vores organisation blev sat op for at beskytte 217 00:32:16,841 --> 00:32:20,081 dem, der ikke kan beskytte sig selv. 218 00:32:20,401 --> 00:32:23,481 Der er mindre trusler og større, mere presserende. 219 00:32:24,281 --> 00:32:28,201 En håndfuld er så alvorlige at ekstreme foranstaltninger er påkrævet. 220 00:32:29,561 --> 00:32:32,081 Dette er en af ​​dem. Dante Milles. 221 00:32:34,401 --> 00:32:37,201 Jeg kan ikke give dig fuld adgang til hans fil endnu, 222 00:32:37,361 --> 00:32:40,561 men så meget kan jeg fortælle dig: 223 00:32:40,721 --> 00:32:44,281 Du har sikkert ret. Jeg ville ikke blive overrasket, hvis han har pigen. 224 00:32:44,961 --> 00:32:48,281 Han kan se harmløs ud, men han er en koldblodig morder. 225 00:32:49,681 --> 00:32:51,561 Vi troede, han var død. 226 00:32:51,921 --> 00:32:55,401 Dette er meget bekymrende nyhed. Når du finder ham... 227 00:32:56,561 --> 00:33:00,081 ...bring ham her, til mig. 228 00:33:02,001 --> 00:33:04,801 Ikke til politiet... 229 00:33:04,961 --> 00:33:09,521 Ikke andre steder, men lige her til mig til afhøring. 230 00:33:12,801 --> 00:33:13,961 Forstået? 231 00:33:16,041 --> 00:33:17,041 Forstået. 232 00:33:18,761 --> 00:33:20,081 Asiz. 233 00:33:22,121 --> 00:33:25,161 Er alt klar til i aften? 234 00:33:25,321 --> 00:33:27,601 God. Kom ikke for sent. 235 00:33:31,041 --> 00:33:32,081 Og Tom... 236 00:33:32,921 --> 00:33:34,681 Godt arbejde. 237 00:33:48,281 --> 00:33:50,681 Indgangen er lige over den bakke. 238 00:34:13,361 --> 00:34:16,721 Men det kan ikke være... Det kan ikke være rigtigt. 239 00:34:18,241 --> 00:34:20,121 Det var her. 240 00:34:20,601 --> 00:34:24,641 - Jeg er sikker på, at indgangen var her. - Northern Link? 241 00:34:24,801 --> 00:34:28,801 Dette er deres hjem. Hvordan kan der være en motorvej her? 242 00:34:29,801 --> 00:34:31,561 Det er deres bjerg. 243 00:34:32,681 --> 00:34:36,201 - Mor, kom nu. Lad os tage hjem. - Nej. 244 00:35:17,121 --> 00:35:20,761 VELKOMMEN TIL SILVERHÖJD 245 00:35:34,761 --> 00:35:37,041 Højre. Så hvad er planen? 246 00:35:39,321 --> 00:35:40,921 Godt? 247 00:35:46,761 --> 00:35:49,081 Jeg suppede din cykel op. 248 00:35:50,561 --> 00:35:54,481 Vi kunne gå over til spidsen og køre på vores cykler, som vi plejede. 249 00:35:55,041 --> 00:35:56,361 Måske... 250 00:35:58,361 --> 00:36:00,961 Vi har hende, det haster ikke. 251 00:36:03,921 --> 00:36:05,401 Højre? 252 00:36:09,481 --> 00:36:13,401 Ingen? Okay. Jeg sætter bilen tilbage. 253 00:36:15,081 --> 00:36:17,361 Holder du øje med hende så? 254 00:36:20,721 --> 00:36:22,241 Okay, fantastisk. 255 00:37:41,441 --> 00:37:45,361 Jeg er ked af det, Eva. Elsker dig. Savner dig. 256 00:38:05,201 --> 00:38:08,241 Alt okay? Hun er ikke vågen, vel? 257 00:38:12,441 --> 00:38:15,121 Det er din tur. 258 00:38:15,641 --> 00:38:17,361 For fanden, Eddie... 259 00:38:21,041 --> 00:38:22,321 Skjul. 260 00:38:24,521 --> 00:38:26,361 Eddie! 261 00:38:31,761 --> 00:38:33,801 Hej? 262 00:38:33,961 --> 00:38:35,201 Hej. 263 00:38:36,681 --> 00:38:39,161 Er du okay? 264 00:38:39,321 --> 00:38:41,921 Ja, selvfølgelig. Hvorfor? 265 00:38:48,561 --> 00:38:49,641 Din møgunge! 266 00:38:49,801 --> 00:38:52,960 Jeg meldte dig savnet til politiet. 267 00:38:53,121 --> 00:38:56,241 Sæt plakater op over det hele. 268 00:38:56,401 --> 00:38:59,160 Jeg har ringet til dig i fire dage. 269 00:38:59,321 --> 00:39:03,201 Hvor fanden var du? Jeg har været bekymret for syg. 270 00:39:07,001 --> 00:39:10,441 - Hvad var det? - Hvad? 271 00:39:11,801 --> 00:39:13,401 Det er ingenting. 272 00:39:15,201 --> 00:39:16,441 Åben. 273 00:39:19,761 --> 00:39:22,841 Hvad fanden? 274 00:39:33,961 --> 00:39:37,241 Hvad fanden gjorde du? 275 00:39:39,761 --> 00:39:41,641 Let... 276 00:39:42,081 --> 00:39:44,041 Nej, ikke bind for øjnene! 277 00:39:46,041 --> 00:39:48,841 Er det det du har været ude i? 278 00:39:49,001 --> 00:39:52,161 Har du ikke forårsaget denne familie nok smerte? 279 00:39:56,401 --> 00:39:58,601 Der. Det er okay. 280 00:39:58,761 --> 00:39:59,961 Let. 281 00:40:07,281 --> 00:40:08,881 Ingen! 282 00:40:11,481 --> 00:40:12,681 Hvad gjorde du?! 283 00:40:19,281 --> 00:40:21,601 - Eddie... - Dø. 284 00:40:23,201 --> 00:40:25,881 Jeg hader dig! Jeg hader dig! 285 00:40:26,041 --> 00:40:28,561 Dø. Det er alt sammen din skyld. 286 00:41:38,401 --> 00:41:41,481 Bengtsson? Vi talte tidligere. Eva. 287 00:41:43,081 --> 00:41:45,201 Arbejdede din mor her? 288 00:41:45,921 --> 00:41:50,481 - Navnet er ikke kendt. - Hun arbejdede hende kort i løbet af 80'erne. 289 00:41:51,041 --> 00:41:53,681 Så du leder efter hendes gamle stykker? 290 00:41:53,841 --> 00:41:55,961 Nej, det er jeg bange for ikke. 291 00:41:56,121 --> 00:42:00,641 Jeg har brug for alt, hvad du har på Northern Link-konstruktionen fra '88. 292 00:42:01,481 --> 00:42:05,401 Åh kære. Så må jeg hellere lave en kande kaffe. 293 00:42:10,561 --> 00:42:12,561 Mælk, uden sukker. 294 00:42:23,681 --> 00:42:27,361 - Wass. - Hvorfor er Eva i avisens arkiver? 295 00:42:28,201 --> 00:42:31,761 - Er hun? - Hvordan fandt hun Agnetas artikler? 296 00:42:32,321 --> 00:42:35,161 Bare rolig. Agneta er en grøntsag. 297 00:42:36,161 --> 00:42:38,921 Hun forsker i Northern Link. 298 00:42:39,281 --> 00:42:41,241 Jeg klarer det. 299 00:42:56,121 --> 00:42:59,561 Det er alt, hvad vi har på Northern Link. 300 00:43:19,001 --> 00:43:21,961 Gammel massegrav ved Northern Link 301 00:43:30,761 --> 00:43:32,201 Svante Bergvall, arkitekt 302 00:43:33,121 --> 00:43:34,281 Undskyld mig? 303 00:43:36,441 --> 00:43:38,201 Kan jeg udskrive dette? 304 00:44:51,401 --> 00:44:55,321 Jeg havde sådan en mærkelig drøm. 305 00:44:57,001 --> 00:45:00,521 Om din far. 306 00:45:02,241 --> 00:45:04,881 Han var så... 307 00:45:05,041 --> 00:45:07,800 ...undskyld hvad han gjorde. 308 00:45:09,761 --> 00:45:12,401 Din far var aldrig ked af noget. 309 00:45:15,801 --> 00:45:17,121 Du... 310 00:45:18,841 --> 00:45:22,081 Såre mig ikke igen. 311 00:46:11,361 --> 00:46:12,681 Mor? 312 00:46:22,361 --> 00:46:24,961 Hvad sker der? 313 00:46:25,121 --> 00:46:27,561 Eva, hjælp mig! 314 00:46:35,600 --> 00:46:37,360 Åbn døren. 315 00:46:37,801 --> 00:46:42,241 - Kender du den mand? - Göran er en kollega og en ven. 316 00:46:44,641 --> 00:46:45,961 Ven? 317 00:46:51,321 --> 00:46:54,961 Fortæl hende, hvem du virkelig er. Det hele er hans skyld. 318 00:46:55,481 --> 00:46:57,481 Det er hans skyld! 319 00:46:58,721 --> 00:47:00,721 Han kørte os fra hinanden. 320 00:47:04,081 --> 00:47:05,521 Mor... 321 00:47:05,681 --> 00:47:08,601 - Du tager fejl. - Nej, Eva. 322 00:47:12,281 --> 00:47:14,241 Det er hun ikke. 323 00:48:42,201 --> 00:48:44,521 Tom Aronsson. 324 00:48:44,681 --> 00:48:48,081 Du er ved at opgive dit menneskeliv 325 00:48:48,241 --> 00:48:51,041 og gå ind i en ny... 326 00:48:51,841 --> 00:48:54,801 ...som en vogter af naturen og livet. 327 00:48:56,201 --> 00:48:58,121 Ja. 328 00:48:58,280 --> 00:49:02,240 Du forpligter dig hermed at leve efter vores kode. 329 00:49:02,401 --> 00:49:04,961 Ingen menneskelige eller moralske love 330 00:49:05,121 --> 00:49:07,561 afløse naturens behov. 331 00:49:09,681 --> 00:49:13,121 Intet offer er for stort, ingen mission vigtigere. 332 00:49:25,441 --> 00:49:30,401 Naturam vita nostra tuemur. 333 00:49:30,561 --> 00:49:34,641 Aeterna permanebit natura. 334 00:49:38,121 --> 00:49:41,041 Med vores liv beskytter vi naturen. 335 00:49:41,201 --> 00:49:43,361 Naturen skal være evig. 336 00:50:23,121 --> 00:50:24,161 Far... 337 00:51:18,441 --> 00:51:20,801 Dette blev optaget for 30 år siden. 338 00:51:32,161 --> 00:51:36,481 Lad os tale om, hvad du så i skoven i Silverhöjd. 339 00:51:37,521 --> 00:51:40,561 Døde kroppe. Overalt. 340 00:51:42,601 --> 00:51:44,761 Det var forfærdeligt. Min egen mand... 341 00:51:44,921 --> 00:51:47,481 Lad mig stoppe dig der, Agneta. 342 00:51:48,681 --> 00:51:51,481 Er sandheden ikke i virkeligheden 343 00:51:51,641 --> 00:51:55,801 at det hele bare var en drøm? En drøm, du ikke længere husker. 344 00:51:55,961 --> 00:51:59,081 Det er forsvundet fra din hukommelse, ikke? 345 00:52:02,681 --> 00:52:05,241 - Ja. - Så hvad så du i skoven? 346 00:52:06,881 --> 00:52:09,161 I skoven? 347 00:52:09,321 --> 00:52:12,161 - Intet? - Godt. 348 00:52:12,881 --> 00:52:17,961 Du kan sikkert aflyse det møde med kommissær Olof Gran. 349 00:52:18,121 --> 00:52:22,921 - Ikke? - Ja. Vi har ikke noget at diskutere. 350 00:52:23,961 --> 00:52:26,441 Lad os tale om din mand. 351 00:52:26,841 --> 00:52:31,121 - Kan du huske hans navn? - Ja. Johan Thörnblad. 352 00:52:31,281 --> 00:52:34,321 Ja. Og hvad har du det med Johan? 353 00:52:37,241 --> 00:52:41,521 Jeg er vred på ham. Han er mig utro. 354 00:52:42,801 --> 00:52:46,121 Måske hader du ham endda? 355 00:52:46,361 --> 00:52:49,961 Ja. Det tror jeg. 356 00:52:50,641 --> 00:52:52,200 Og? 357 00:52:52,361 --> 00:52:56,481 Jeg taler aldrig til den tøs igen. 358 00:52:57,321 --> 00:53:00,961 Fremragende. Og hvad så du i tunnelerne i Stockholm? 359 00:53:01,321 --> 00:53:02,920 Hvilke tunneler? 360 00:53:17,721 --> 00:53:19,521 Og din datter? 361 00:53:23,521 --> 00:53:25,481 - Eva? - Ja, Eva. 362 00:53:25,641 --> 00:53:28,761 - Hvad har du det med hende? - Jeg elsker hende. 363 00:53:30,241 --> 00:53:33,841 Du elsker hende ikke. 364 00:53:39,401 --> 00:53:41,321 Mit hoved... 365 00:53:45,561 --> 00:53:49,441 Lyt nu godt efter, Agneta. 366 00:53:50,281 --> 00:53:54,161 - Tiden er gået, Inge. - Jeg er ikke færdig endnu. 367 00:53:54,321 --> 00:53:57,521 Eva er skyld i alt dette. 368 00:53:57,801 --> 00:54:01,281 - Sådan har du det. - Nej. Hun er kun et barn. Hun... 369 00:54:01,641 --> 00:54:02,881 Lyt nu. 370 00:54:03,041 --> 00:54:07,201 - Du hader alle. - Alle...men ikke Eva. 371 00:54:07,361 --> 00:54:10,361 Inderst inde hader du Eva. Ikke sandt? 372 00:54:13,361 --> 00:54:17,801 - Det er nok, hun glider væk. - Fortæl mig sandheden: du hader Eva. 373 00:54:20,681 --> 00:54:21,921 Du... 374 00:54:22,081 --> 00:54:24,441 ...hader... 375 00:54:25,081 --> 00:54:27,001 ...Eva. 376 00:54:27,161 --> 00:54:28,441 Du... 377 00:54:30,161 --> 00:54:31,401 ...hader... 378 00:54:32,801 --> 00:54:34,241 ...Eva. 379 00:54:35,161 --> 00:54:39,441 Jeg hader hende. 380 00:54:51,641 --> 00:54:56,001 Du forstår, Agneta. Du kan ikke stole på nogen. 381 00:54:56,161 --> 00:54:58,361 Ikke engang din egen datter. 382 00:55:11,521 --> 00:55:13,441 Du gik for langt. 383 00:55:15,560 --> 00:55:19,200 En ting mere, Agneta: Vi har aldrig mødt hinanden. 384 00:55:22,801 --> 00:55:25,321 Hvem fanden... 385 00:55:25,641 --> 00:55:28,641 ...er du? Hvad? 386 00:55:34,081 --> 00:55:37,241 Du tog min mor fra mig. 387 00:55:41,801 --> 00:55:43,041 Du... 388 00:55:44,401 --> 00:55:46,441 ...tog min mor væk. 389 00:55:47,721 --> 00:55:51,921 - Hvorfor? - Hun ville have afsløret alt. 390 00:55:52,081 --> 00:55:55,041 Hun havde opdaget dem, der lever i skyggen. 391 00:55:55,801 --> 00:55:58,601 Jeg fulgte ordrer blindt. 392 00:56:00,321 --> 00:56:02,321 Og jeg har hadet mig selv siden. 393 00:56:08,401 --> 00:56:10,921 Jeg stolede på dig. 394 00:56:11,521 --> 00:56:14,481 Da jeg opdagede at Agneta var din mor... 395 00:56:16,081 --> 00:56:18,601 ...og vi mødtes i Silverhöjd... 396 00:56:21,801 --> 00:56:23,801 Jeg var bange for at miste dig. 397 00:56:26,041 --> 00:56:30,401 - Hvorfor fortælle mig det nu? - For at advare dig om faren, Eva. 398 00:56:31,281 --> 00:56:35,481 De ved, du graver op Agnetas gamle værk. 399 00:56:37,081 --> 00:56:41,801 Og hvis de finder ud af det om Agnetas bedring, 400 00:56:41,961 --> 00:56:46,761 de vil ikke stoppe ved en larve denne gang. 401 00:56:48,241 --> 00:56:50,241 De slår hende ihjel. 402 00:56:52,321 --> 00:56:55,601 Ingen er nogensinde kommet tilbage før. 403 00:56:57,481 --> 00:56:59,721 Det burde ikke være muligt. 404 00:57:00,681 --> 00:57:03,041 Men du gjorde det. 405 00:57:07,041 --> 00:57:08,681 Hvad nu? 406 00:57:11,441 --> 00:57:14,841 - What now? - Ja? 407 00:57:18,121 --> 00:57:22,401 Det skal jeg finde ud af hvordan alt dette hænger sammen. 408 00:57:22,561 --> 00:57:24,281 Mors arbejde... 409 00:57:24,801 --> 00:57:28,001 ...Leif, børnene. 410 00:57:28,161 --> 00:57:31,761 Jeg skal finde ud af, hvem der står bag det hele, og stoppe dem. 411 00:57:32,481 --> 00:57:34,921 Og du vil hjælpe mig. 412 00:57:38,161 --> 00:57:39,481 Så... 413 00:57:43,561 --> 00:57:46,441 ...Jeg vil aldrig se dig igen. 414 00:57:49,321 --> 00:57:50,921 Gå nu. 415 00:57:54,561 --> 00:57:58,521 - Agne... - Kom ud! Nu. 416 00:58:28,681 --> 00:58:33,921 Undertekster af Elizabeth Lantz Svensk Medietext