1
00:00:01,160 --> 00:00:03,360
Zara Norrbacka.
2
00:00:05,121 --> 00:00:07,681
De dræber børn!
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,561
- Jeg har brug for mere.
- Nej, Eva.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,561
Dette er Klara.
Jeg kan ikke svare.
5
00:00:11,761 --> 00:00:14,121
Jeg er i Stockholm med min kammerat Maja.
6
00:00:15,161 --> 00:00:17,041
Vi bor hos Linus.
7
00:00:17,161 --> 00:00:22,121
Denne Rami Hemalainen
tal i Eva Thörnblads undersøgelse.
8
00:00:22,241 --> 00:00:23,921
Lad mig være i fred!
9
00:00:25,401 --> 00:00:29,361
Gud... Hvad laver du, Eva?
10
00:00:29,521 --> 00:00:32,041
Wass er ikke den agent, han engang var.
11
00:00:33,881 --> 00:00:35,961
Tom, du er en naturlig.
12
00:00:36,121 --> 00:00:37,480
Ring til mig. Når som helst.
13
00:00:42,401 --> 00:00:45,361
Hedens Flytning
14
00:00:45,521 --> 00:00:48,721
- Hvem er hun?
- Hvad er det, du tror, du ved?
15
00:00:49,281 --> 00:00:53,241
- Du kender denne kvinde på en eller anden måde.
- Og?
16
00:01:00,001 --> 00:01:02,881
Kom ikke tættere på sandheden.
17
00:01:32,441 --> 00:01:35,881
Hej? Hej?
18
00:02:26,721 --> 00:02:30,481
- Du er vågen.
- Hvorfor er jeg bundet?
19
00:02:30,681 --> 00:02:33,361
Er du sulten?
20
00:02:33,521 --> 00:02:35,401
Løsn mig!
21
00:02:36,281 --> 00:02:40,601
Du havde mareridt.
Faldt næsten ud af sengen.
22
00:02:40,801 --> 00:02:42,721
Jeg er vågen nu.
23
00:02:45,681 --> 00:02:48,321
Jeg kan ikke spise med bundne hænder, mor.
24
00:02:50,961 --> 00:02:53,321
Åh kære...
25
00:02:53,481 --> 00:02:55,921
Lad mig hjælpe dig.
26
00:02:59,721 --> 00:03:02,241
Alt vil være i orden.
27
00:03:03,961 --> 00:03:06,561
Der. Nemt, nemt.
28
00:03:09,441 --> 00:03:11,561
Lad mig.
29
00:03:15,121 --> 00:03:17,801
Fortsæt, tag en slurk. Du har brug for væske.
30
00:03:17,961 --> 00:03:20,761
- Gør som mor siger.
- Nej!
31
00:03:22,241 --> 00:03:24,121
Der.
32
00:03:24,241 --> 00:03:28,081
- Du har fået et slemt tilfælde af influenza.
- Nej!
33
00:03:28,201 --> 00:03:29,761
Giv slip!
34
00:03:32,321 --> 00:03:36,001
Okay, okay, okay.
35
00:03:36,721 --> 00:03:40,081
Du skal ikke bebrejde mig, hvis du falder ud af sengen.
36
00:03:40,201 --> 00:03:42,881
- Prøv at få noget søvn.
- Jeg kan ikke sove.
37
00:03:43,041 --> 00:03:45,121
Skolen kan vente.
38
00:03:53,121 --> 00:03:57,121
- Kommer du? Vi skal fortælle ham det.
- Vent. Behage.
39
00:03:57,241 --> 00:04:01,960
- Kom nu. Jeg har brug for din hjælp.
- Hvorfor ikke lade ham være i et stykke tid?
40
00:04:40,081 --> 00:04:43,441
Vi arbejder lidt på saunaen senere.
41
00:04:55,801 --> 00:04:57,081
Okay.
42
00:04:57,361 --> 00:05:03,281
H-e-d-e-n...
43
00:05:07,521 --> 00:05:10,241
Hr. Aronsson, kom ind. Velkommen.
44
00:05:10,401 --> 00:05:13,321
Tak. Du skal se dette.
45
00:05:13,481 --> 00:05:14,881
Okay.
46
00:05:16,121 --> 00:05:19,121
Et øjeblik. Ja?
47
00:05:21,081 --> 00:05:22,240
Her.
48
00:05:23,481 --> 00:05:25,721
Hvem er den stakkels djævel så?
49
00:05:25,881 --> 00:05:29,201
Han hed Rami Hemalainen.
50
00:05:29,361 --> 00:05:31,281
Han figurerede i Evas tilfælde.
51
00:05:31,441 --> 00:05:34,561
En menneskesmugler.
52
00:05:34,761 --> 00:05:36,521
finsk statsborger,
ingen kendt adresse i Sverige.
53
00:05:36,721 --> 00:05:40,961
- Og hvordan mistede Rami hovedet?
- Jamen, det er sagen.
54
00:05:41,361 --> 00:05:43,721
Han blev fundet sådan i et træ.
55
00:05:44,441 --> 00:05:47,281
- I Silverhöjd.
- Jeg kan se.
56
00:05:49,961 --> 00:05:51,641
noget andet?
57
00:05:52,161 --> 00:05:56,841
Mit gæt er det
han ledte efter denne pige.
58
00:05:57,921 --> 00:06:01,721
Maja Nyman. Rami blev fundet
100 meter fra hendes sommerhus.
59
00:06:01,881 --> 00:06:03,521
Ingen åbenlys sammenhæng.
60
00:06:04,201 --> 00:06:07,801
Det eneste jeg ved med sikkerhed er
at din organisation dækker over det.
61
00:06:08,441 --> 00:06:10,681
Virkelig?
62
00:06:10,841 --> 00:06:15,041
- Inge Skylqvist. Ringer det en klokke?
- Ja.
63
00:06:16,201 --> 00:06:19,161
- Han er på mig som en igle.
- Hold dig væk fra ham.
64
00:06:20,481 --> 00:06:23,721
Ved du, hvor Maja er nu?
65
00:06:23,881 --> 00:06:26,361
Hun stak af til Stockholm.
66
00:06:26,521 --> 00:06:29,281
Med en fælles ven af os: Esmeralda.
67
00:06:31,121 --> 00:06:33,321
Jeg kan se.
68
00:06:33,481 --> 00:06:35,841
Any idea where they might be?
69
00:06:36,481 --> 00:06:40,721
Kan du huske Linus?
Esmeraldas veninde i Silverhöjd?
70
00:06:42,241 --> 00:06:46,961
Jeg ringede til hans skole, og de sagde
han er flyttet til Stockholm. Jeg starter der.
71
00:06:48,681 --> 00:06:50,481
Har du fortalt det til nogen?
72
00:06:51,161 --> 00:06:54,961
Nej, jeg ville vise det til dig og Eva.
73
00:06:55,121 --> 00:06:58,441
- Jeg troede, vi tre kunne...
- Godt gået, Tom.
74
00:06:59,641 --> 00:07:03,761
- Jeg skal... Jeg følger sagen op.
- rigtigt.
75
00:07:05,521 --> 00:07:08,401
Hør her... Apropos Eva.
76
00:07:08,921 --> 00:07:12,121
- Hun har brug for vores hjælp.
- Ja, altså...
77
00:07:12,281 --> 00:07:15,081
Jeg prøvede at tale med hende, men hun faldt ud.
78
00:07:15,761 --> 00:07:20,481
Hun er under meget pres.
Vi må hjælpe hende, før det bliver værre.
79
00:07:21,081 --> 00:07:23,481
Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
80
00:08:01,041 --> 00:08:02,201
Mor?
81
00:08:43,441 --> 00:08:45,041
Eva?
82
00:08:48,521 --> 00:08:50,041
Eva?
83
00:08:54,001 --> 00:08:55,001
Hej.
84
00:08:59,641 --> 00:09:02,841
Hvilken slags hjemkomst
kalder du dette?
85
00:09:06,081 --> 00:09:07,241
Morfin.
86
00:09:09,721 --> 00:09:10,961
Hvad skete der?
87
00:09:11,121 --> 00:09:15,001
Agneta ringede til mig.
Hun fandt dig bevidstløs.
88
00:09:15,641 --> 00:09:18,081
Sagde du havde influenza.
89
00:09:19,281 --> 00:09:22,761
- Hun virker lidt...
- ...nødder.
90
00:09:24,441 --> 00:09:26,441
Ja, det har jeg lagt mærke til.
91
00:09:26,521 --> 00:09:30,961
Hun hilste på mig ved døren
som om vi havde set hinanden i går.
92
00:09:34,121 --> 00:09:37,401
De pletter på din hud...
93
00:09:37,561 --> 00:09:40,520
Har du noget imod, hvis jeg kigger?
94
00:09:50,961 --> 00:09:52,201
Nå...
95
00:09:54,121 --> 00:09:57,281
Det ser ud til at du har arvet
din fars parasitære sygdom.
96
00:09:58,121 --> 00:10:01,961
- Så det er arveligt?
- Det er for lang en historie.
97
00:10:02,041 --> 00:10:04,161
En jeg ikke må fortælle dig.
98
00:10:04,241 --> 00:10:08,121
Alt hvad du kan gøre
er at lindre smerten, når den sætter ind.
99
00:10:09,441 --> 00:10:11,121
Indtil jeg finder en kur.
100
00:10:11,561 --> 00:10:16,360
- Og hvordan har du tænkt dig at gøre det?
- Det er her i Silverhöjd.
101
00:10:18,521 --> 00:10:21,441
Du ved det sikkert
hvordan man holder mig i spænding.
102
00:10:21,521 --> 00:10:23,241
Min mor...
103
00:10:23,761 --> 00:10:27,561
Hun ved ting om en sag
Jeg arbejder på i Stockholm.
104
00:10:29,041 --> 00:10:30,921
Er der nogen måde
105
00:10:31,081 --> 00:10:34,121
kan du hjælpe hende til at tænke mere klart?
106
00:10:35,561 --> 00:10:37,441
Nå...
107
00:10:37,641 --> 00:10:39,720
Jeg kan sende efter hendes journal.
108
00:10:39,881 --> 00:10:43,440
Book en MR-scanning
for at få et bedre indtryk af hendes tilstand.
109
00:10:43,641 --> 00:10:46,161
Jeg har virkelig brug for at rykke hendes hukommelse.
110
00:10:52,041 --> 00:10:54,761
Hvad synes du, Pekka?
111
00:10:54,921 --> 00:10:57,320
Er det influenza eller værre?
112
00:10:58,201 --> 00:11:00,081
Skoldkopper?
113
00:11:00,161 --> 00:11:05,081
Kramperne var så slemme i går,
Jeg blev tvunget til at holde hende tilbage.
114
00:11:05,161 --> 00:11:08,001
Og det udslæt på hendes mave...
115
00:11:08,161 --> 00:11:11,401
- Hvad er det?
- Du havde ret i at ringe til mig, Agneta.
116
00:11:11,561 --> 00:11:13,921
Men jeg er sikker på, at det er, som det skal være.
117
00:11:14,081 --> 00:11:17,041
Åh, og forresten,
da jeg kiggede mine optegnelser igennem,
118
00:11:17,161 --> 00:11:21,081
Jeg har bemærket, at du gik glip af dit tjek.
119
00:11:21,161 --> 00:11:24,400
Ja, men jeg er fit som en violin.
120
00:11:24,921 --> 00:11:27,841
Stor. Men som din familielæge
121
00:11:28,001 --> 00:11:30,881
Jeg anbefaler en rutineundersøgelse.
122
00:11:32,401 --> 00:11:37,241
Symptomer kan opstå pludseligt.
Du ved, på din alder.
123
00:11:43,281 --> 00:11:45,641
Nu hvor du nævner det,
124
00:11:45,801 --> 00:11:49,281
Jeg har følt mig lidt sjov på det seneste.
125
00:11:49,441 --> 00:11:52,081
Lidt glemsom og...
126
00:11:52,201 --> 00:11:53,321
...irritabel.
127
00:11:53,481 --> 00:11:56,001
Jeg er sikker på, at det ikke er noget at bekymre sig om.
128
00:11:56,121 --> 00:11:59,201
Men bare for at være på den sikre side,
129
00:11:59,361 --> 00:12:02,441
vi burde tage på hospitalet
og lav nogle tests.
130
00:12:02,601 --> 00:12:06,041
Under alle omstændigheder skal Eva hvile sig.
131
00:12:07,801 --> 00:12:09,041
Okay.
132
00:12:10,841 --> 00:12:15,081
Bøde. Men jeg har ikke hele dagen.
133
00:12:15,681 --> 00:12:17,241
Sikker.
134
00:12:27,841 --> 00:12:31,361
Laila? Fik du min besked?
135
00:12:31,521 --> 00:12:35,681
Ja. Spånga-selvmordet, ikke?
136
00:12:35,841 --> 00:12:38,841
Jeg troede, at sagen var afsluttet?
137
00:12:40,481 --> 00:12:42,521
Antag, at det ikke var selvmord.
138
00:12:43,281 --> 00:12:46,561
At hun blev myrdet,
og nogen iscenesatte det som et selvmord.
139
00:12:47,161 --> 00:12:50,241
Mit job er ikke at komme med antagelser.
140
00:12:50,401 --> 00:12:52,401
Jeg leder efter hårde beviser.
141
00:12:53,161 --> 00:12:57,241
- Ja, okay. Hvad fandt du så?
- Lad os se...
142
00:12:58,561 --> 00:13:01,761
Indgangssårets vinkel,
udgangssår størrelse...
143
00:13:02,441 --> 00:13:04,841
... skudrest og fravær af DNA,
144
00:13:05,001 --> 00:13:07,921
ud over de retsmedicinske beviser,
145
00:13:08,081 --> 00:13:10,841
fingeraftryk på våbnet,
sag på gulvet...
146
00:13:11,001 --> 00:13:15,361
... kroppens position
og blodpletmønsteranalyse...
147
00:13:15,521 --> 00:13:18,001
Alle beviser peger på et selvmord.
148
00:13:20,841 --> 00:13:25,361
Hvad hvis der dukkede nye beviser op,
bevise, at du tager fejl?
149
00:13:29,281 --> 00:13:33,441
- Sagen er, at jeg aldrig tager fejl.
- rigtigt.
150
00:13:34,321 --> 00:13:36,521
Ring til mig, hvis der dukker noget nyt op.
151
00:13:44,481 --> 00:13:45,521
Stefan!
152
00:13:45,721 --> 00:13:49,321
Wass, jeg hørte du var tilbage.
Hvordan holder du det?
153
00:13:49,481 --> 00:13:50,961
Helt fantastisk.
154
00:13:51,121 --> 00:13:56,041
Jeg fik dansk wienerbrød at fejre.
Personalemøde i køkkenet. Godt?
155
00:13:56,161 --> 00:13:59,321
Øh... Nå, jeg elsker danskere.
156
00:14:00,201 --> 00:14:04,081
Men jeg lovede Bahar
Jeg ville afslutte denne ballistiske analyse.
157
00:14:04,201 --> 00:14:08,001
Lad mig give dig nogle værdifulde råd,
ung mand. En:
158
00:14:08,121 --> 00:14:09,921
Du lever kun én gang. Two:
159
00:14:10,081 --> 00:14:13,641
Der er kun 12 danskere tilbage.
Tre: De er friske fra ovnen.
160
00:14:14,841 --> 00:14:17,960
- Bare en hurtig pause.
- Sådan er det mere!
161
00:14:41,881 --> 00:14:45,321
STRAFFENS REGISTRERING
162
00:15:31,161 --> 00:15:32,961
Wass: Eva, ring til mig ASAP.
163
00:15:38,081 --> 00:15:40,201
- Er du allerede tilbage?
- Allerede?
164
00:15:40,361 --> 00:15:43,081
- Vi tog afsted for over tre timer siden.
- Jamen?
165
00:15:44,001 --> 00:15:46,161
Jeg så på Agnetas rekord.
166
00:15:46,321 --> 00:15:48,681
Scanningsbillederne er gamle,
167
00:15:48,841 --> 00:15:53,121
men viser et massivt slag
hvilket resulterede i omfattende hjerneskade.
168
00:15:53,641 --> 00:15:57,481
Vi venter bare
på resultaterne af dagens MR-skanning.
169
00:15:57,681 --> 00:16:01,201
Men få ikke dine forhåbninger op.
170
00:16:03,481 --> 00:16:07,161
Hvorfor ringede du til mig i går,
og så lægge på?
171
00:16:08,121 --> 00:16:10,121
Jeg ville vise dig noget.
172
00:16:26,361 --> 00:16:32,161
- Har du nogen idé om, hvor det er taget fra?
- Lokalavisen, sådan set.
173
00:16:33,001 --> 00:16:34,001
"SNT".
174
00:16:34,441 --> 00:16:36,121
Genkender du nogen?
175
00:16:37,681 --> 00:16:41,001
1988? Det er længe siden.
176
00:16:41,121 --> 00:16:43,761
Lad os se. Nej... Hold da op.
177
00:16:44,321 --> 00:16:46,361
Den pige.
178
00:16:46,841 --> 00:16:49,561
Jordemoderen...
Hvad hed hun igen?
179
00:16:50,281 --> 00:16:52,281
Zara Norrbacka?
180
00:16:52,441 --> 00:16:55,761
Nej. Hun havde et usædvanligt navn.
181
00:16:55,921 --> 00:16:59,441
Du ved... En oldnordisk.
182
00:17:00,001 --> 00:17:03,041
- Jorun?
- Ja, det er det.
183
00:17:03,161 --> 00:17:05,441
Hun arbejdede her i lang tid.
184
00:17:06,001 --> 00:17:08,281
Heller ikke dårligt udseende.
185
00:17:09,121 --> 00:17:11,921
Så gik hun pludselig.
186
00:17:12,081 --> 00:17:14,321
Det skal være mindst ti år siden.
187
00:17:14,481 --> 00:17:17,961
Er der nogen optegnelser
af de børn, hun passede?
188
00:17:18,121 --> 00:17:20,361
Fra 1988?
189
00:17:20,521 --> 00:17:25,121
Ja, sandsynligvis,
men at finde dem vil ikke være en picnic.
190
00:17:26,361 --> 00:17:27,521
Det er vigtigt.
191
00:17:29,561 --> 00:17:32,761
Meget godt. Jeg vil gøre mit bedste.
192
00:17:35,961 --> 00:17:39,921
Dette er kuglen
der trængte ind i Ramis skulder.
193
00:17:40,801 --> 00:17:43,921
Affyret fra Eva Thörnblads våben.
Og dette...
194
00:17:44,081 --> 00:17:48,561
...is the second bullet you claim
at have fundet bag Desirées billede.
195
00:17:51,081 --> 00:17:53,721
To forskellige våben.
196
00:17:55,321 --> 00:17:58,121
Hvad? Det kan ikke være rigtigt.
197
00:17:58,241 --> 00:18:01,161
Er dette en fejl?
Nogen har været herinde.
198
00:18:02,441 --> 00:18:05,921
- Nogen byttede kuglerne. Wass!
- Okay.
199
00:18:06,081 --> 00:18:09,761
Jeg er måske ikke Wass' største fan,
men disse beskyldninger er absurde.
200
00:18:09,921 --> 00:18:14,041
- Evas pistol dræbte Desirée!
- Hvordan fanden ved du det?
201
00:18:14,721 --> 00:18:17,081
Jeg sammenlignede selv kuglerne!
202
00:18:17,201 --> 00:18:18,281
Hold da op.
203
00:18:19,121 --> 00:18:23,241
Du var i mit laboratorium,
forsøger at matche kugler?
204
00:18:23,401 --> 00:18:25,961
Hvad hvis du havde ødelagt beviserne?
205
00:18:28,121 --> 00:18:30,361
Du har sat hele sagen i fare.
206
00:18:39,561 --> 00:18:42,401
Hej. dansk wienerbrød?
207
00:18:44,081 --> 00:18:46,521
Jeg ved, at Evas pistol dræbte Desirée.
208
00:18:46,761 --> 00:18:49,161
Hun var der, og du dækkede over det.
209
00:18:49,321 --> 00:18:52,241
Hvorfor... Hvad taler du om?
210
00:18:52,761 --> 00:18:56,201
Jeg vil bevise, at Eva var skytten,
og at du hjalp hende.
211
00:19:07,241 --> 00:19:08,601
Wass: Eva, ring til mig!
212
00:19:10,881 --> 00:19:15,401
Skal du være til den ting?
Du er fuldstændig besat af det.
213
00:19:16,401 --> 00:19:19,921
- Folk skal kunne nå mig.
- Nej, du er syg.
214
00:19:20,081 --> 00:19:23,081
Du har brug for fred og ro,
frisk luft og hvile!
215
00:19:29,401 --> 00:19:34,561
... se tilbage, du ser fremad
Smilende øjne mødes
216
00:19:34,761 --> 00:19:39,361
Du og jeg bliver sammen ét
217
00:19:40,561 --> 00:19:43,721
Der er ingen dig, der er intet jeg
218
00:19:43,881 --> 00:19:46,681
At være alene, er det svært at komme udenom
219
00:19:46,841 --> 00:19:51,201
Du og jeg bliver sammen ét
220
00:20:04,321 --> 00:20:05,401
Pizzaen.
221
00:20:19,401 --> 00:20:21,841
Så hvad sker der?
222
00:20:22,001 --> 00:20:25,481
Du har reddet Eva. Er det ikke nok?
223
00:20:28,441 --> 00:20:33,161
Jeg brød ind i forbrydelseslaboratoriet
at stjæle beviser. Så nej, det er ikke nok.
224
00:20:35,281 --> 00:20:38,241
Jeg har sat min karriere på spil,
og du vil ikke engang fortælle mig hvorfor?
225
00:20:38,401 --> 00:20:39,721
Undskyld, Tom.
226
00:20:42,321 --> 00:20:45,721
Hvad med de oplysninger, jeg gav dig?
Ramis mord?
227
00:20:45,881 --> 00:20:50,481
- Sammenhængen mellem sagerne?
- Jeg har ikke haft mulighed for at se på det endnu.
228
00:20:50,681 --> 00:20:52,961
For helvede, Wass!
229
00:20:53,121 --> 00:20:55,440
Jeg kom til dig i fortrolighed.
230
00:20:55,641 --> 00:20:59,041
En bastard vil såre den pige.
Jeg lovede hendes far, at jeg ville finde hende.
231
00:20:59,161 --> 00:21:03,521
Jeg vil være lige med dig.
Gå tilbage til Silverhöjd og glem alt dette.
232
00:21:03,721 --> 00:21:08,281
- Jeg kan heller ikke være ansvarlig for dig.
- Skrald. Jeg kan passe på mig selv!
233
00:21:08,681 --> 00:21:12,881
Stoler du ikke på mig?
Jeg troede, du og Eva var mine venner.
234
00:21:13,041 --> 00:21:17,001
Jeg er din ven, Tom.
Det er netop derfor jeg ikke kan...
235
00:21:17,121 --> 00:21:21,560
Du vil ikke have min hjælp. Bøde.
Du er alene!
236
00:21:23,361 --> 00:21:28,121
Hvis Eva siger tak, så sig det til hende
hun er fandme velkommen! Uanset hvad jeg gjorde.
237
00:21:34,041 --> 00:21:35,201
Hvad?
238
00:21:39,121 --> 00:21:40,921
Linus' far?
239
00:21:42,121 --> 00:21:44,121
Bondegatan Street?
240
00:21:44,241 --> 00:21:47,361
Stor. Okay, tak.
241
00:21:53,921 --> 00:21:56,361
Det er som om denne parasit
242
00:21:56,521 --> 00:21:59,801
absorberer alle fremmede stoffer.
243
00:21:59,961 --> 00:22:02,321
Så jeg kan ikke risikere at give dig mere.
244
00:22:03,881 --> 00:22:06,401
Jeg gav dig nok morfin tidligere
245
00:22:06,561 --> 00:22:08,881
at lægge en okse til at sove.
246
00:22:15,361 --> 00:22:17,801
Hvad ville du vise mig?
247
00:22:24,921 --> 00:22:27,841
Jeg har Agnetas scanningsresultater.
248
00:22:39,121 --> 00:22:43,321
Dette er det gamle MR-billede
249
00:22:43,480 --> 00:22:47,280
fra din mors journal
i Stockholm.
250
00:22:47,441 --> 00:22:50,001
Det viser et massivt slag.
251
00:22:50,121 --> 00:22:54,241
Dette er billedet, der blev taget i dag.
252
00:22:59,881 --> 00:23:00,881
Men...
253
00:23:01,361 --> 00:23:04,081
De ser helt anderledes ud.
254
00:23:04,201 --> 00:23:09,921
Hendes rekord er fuld af uoverensstemmelser.
Det står ikke engang, hvem der har diagnosticeret hende.
255
00:23:12,121 --> 00:23:16,161
- Så hun er blevet fejldiagnosticeret i årevis?
- Ja.
256
00:23:16,321 --> 00:23:18,841
Det er ikke den samme person.
257
00:23:19,001 --> 00:23:21,841
Denne hjernescanning
258
00:23:22,001 --> 00:23:25,121
tilhører ikke din mor.
259
00:23:25,241 --> 00:23:27,681
Er der nogen der har byttet den?
260
00:23:28,401 --> 00:23:30,721
WHO?
261
00:23:30,881 --> 00:23:32,161
Skål!
262
00:23:35,921 --> 00:23:39,321
Linus, det er så godt af dig
at lade os blive her.
263
00:23:39,481 --> 00:23:41,960
Drik op, taxaen er på vej.
264
00:23:45,001 --> 00:23:47,401
- Venter du nogen?
- Nej.
265
00:23:48,001 --> 00:23:49,721
Vent...
266
00:24:08,121 --> 00:24:11,721
- Hvem var det?
- Tom Aronsson.
267
00:24:12,121 --> 00:24:13,721
Silverhöjd politi.
268
00:24:16,481 --> 00:24:21,001
"Linus, jeg leder efter Esmeralda.
If you see her, call me.
269
00:24:21,641 --> 00:24:23,521
"Det er vigtigt. Tom."
270
00:24:24,041 --> 00:24:26,721
Jeg gætter på, at du ikke afleverer mig?
271
00:24:27,361 --> 00:24:29,161
- Nej.
- Tak.
272
00:26:46,401 --> 00:26:48,401
Fandt du dem?
273
00:26:51,761 --> 00:26:56,121
- Hvor skal vi hen?
- En fyr derinde leder efter mig.
274
00:26:56,281 --> 00:27:00,281
- Hvordan ved du det?
- Jeg kender ham. Han er fra Silverhöjd.
275
00:27:01,961 --> 00:27:04,761
Maja, hvad laver du?
276
00:27:04,921 --> 00:27:07,521
Lad os gemme os her. Kom nu!
277
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Mit hjerte!
278
00:27:42,761 --> 00:27:44,521
Du ved, du er speciel, ikke?
279
00:27:52,961 --> 00:27:54,200
Måske.
280
00:28:00,881 --> 00:28:03,121
Hvornår opdagede du det første gang?
281
00:28:04,081 --> 00:28:06,281
Mit første minde
282
00:28:06,441 --> 00:28:09,161
ligger på en myretue i skoven.
283
00:28:11,160 --> 00:28:13,440
Ligger der og hviler.
284
00:28:14,321 --> 00:28:16,321
Jeg følte mig så rolig.
285
00:28:19,361 --> 00:28:23,681
Jeg lod dem kravle hen over mig. Kildre mig.
286
00:28:24,161 --> 00:28:26,161
De sagde det var okay.
287
00:28:28,441 --> 00:28:29,721
Myrerne?
288
00:28:30,401 --> 00:28:35,121
Ja. De sagde, at jeg kunne blive
så længe jeg ikke har ødelagt noget.
289
00:28:36,121 --> 00:28:38,721
Min far fandt mig.
290
00:28:40,241 --> 00:28:42,721
Han var virkelig bekymret i starten.
291
00:28:42,881 --> 00:28:46,201
Men så så han
at jeg ikke havde en eneste bid.
292
00:28:49,041 --> 00:28:50,961
Han har været kendt lige siden.
293
00:29:10,161 --> 00:29:12,161
Eva! Søster!
294
00:29:13,201 --> 00:29:14,801
Hej!
295
00:29:20,281 --> 00:29:22,481
Jeg regnede med, at du ville være herude.
296
00:29:22,681 --> 00:29:26,201
- Holder du dig godt? Og Ylva?
- Ja.
297
00:29:26,361 --> 00:29:29,161
Hun lærer mig alt om skoven,
298
00:29:29,321 --> 00:29:31,921
dyr, planter og alt det der.
299
00:29:32,081 --> 00:29:36,321
- Hun kan være ret streng.
- Ja. Men hun siger, at jeg kommer.
300
00:29:36,481 --> 00:29:40,321
Jeg har virkelig brug for at tale med hende. Det er vigtigt.
301
00:29:45,121 --> 00:29:48,201
Nicklas... Det er et spørgsmål om liv og død.
302
00:29:49,641 --> 00:29:51,121
Bruv...
303
00:30:00,721 --> 00:30:04,361
- Eva har været forsvundet i 24 timer.
- Luk døren.
304
00:30:07,161 --> 00:30:08,281
For det første:
305
00:30:08,441 --> 00:30:12,281
Eva holder et par dage fri for at hvile,
hun ringede lige. For det andet:
306
00:30:12,441 --> 00:30:15,441
- Det er ved at løbe over styr.
- Forstår du det ikke?
307
00:30:15,641 --> 00:30:17,040
Nok!
308
00:30:17,561 --> 00:30:21,561
Du bryder ind i et sommerhus,
forsøg med en ballistisk analyse
309
00:30:21,801 --> 00:30:23,361
som du ikke er kvalificeret til,
310
00:30:23,521 --> 00:30:28,801
og opspore min kæreste
kun for at beskylde hende for ikke at udføre sit arbejde.
311
00:30:28,961 --> 00:30:32,241
Laila er en af de mest
erfarne patologer på kraften.
312
00:30:32,401 --> 00:30:36,281
Du har en nerve
sætter spørgsmålstegn ved hendes professionalisme.
313
00:30:36,441 --> 00:30:38,481
Kuglen i væggen...
314
00:30:38,721 --> 00:30:42,041
En kugle ingen har set undtagen dig.
315
00:30:42,161 --> 00:30:44,801
Alt jeg så var endnu et hul i væggen.
316
00:30:44,961 --> 00:30:48,801
- Siger du, at jeg har fundet på det?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
317
00:30:50,881 --> 00:30:52,761
Tag et kig på dette.
318
00:30:56,481 --> 00:30:59,161
Tasken er der, og nu er den væk.
319
00:30:59,321 --> 00:31:01,761
Gæt hvem der havde den? Eva!
320
00:31:01,921 --> 00:31:05,001
- Hun stjal den fra gerningsstedet.
- Og du er sikker?
321
00:31:05,121 --> 00:31:07,841
- At det er den samme taske?
- Jeg så det.
322
00:31:09,041 --> 00:31:11,281
- Et øjeblik.
- Vil du have mit råd?
323
00:31:14,201 --> 00:31:17,121
Tag det job i trafficking.
324
00:31:26,441 --> 00:31:28,680
Eva?
325
00:31:28,841 --> 00:31:30,721
- Hej...
- Er du okay?
326
00:31:30,881 --> 00:31:34,561
- Alt er under kontrol.
- Du kan ikke bare tage afsted sådan.
327
00:31:34,801 --> 00:31:37,401
Du bad mig tage lidt fri.
328
00:31:37,561 --> 00:31:39,960
Jeg kunne ikke nå dig.
329
00:31:40,121 --> 00:31:43,081
- I was worried.
- Hvordan går efterforskningen?
330
00:31:43,201 --> 00:31:46,161
- Robin?
- Intet nyt er jeg bange for.
331
00:31:46,321 --> 00:31:49,840
Jeg har Reisner, der trækker vejret i nakken
og Bahar roder rundt.
332
00:31:50,001 --> 00:31:55,881
- Hun er smart og stædig som pokker.
- Jeg kommer snart tilbage. Hold Bahar ude af det.
333
00:31:56,041 --> 00:32:00,441
- Okay. Hvor er du?
- Jeg følger op på noget.
334
00:32:00,601 --> 00:32:04,441
- Okay?
- Hold venligst din telefon tændt...
335
00:32:06,361 --> 00:32:09,801
...i tilfælde af at jeg skal... Hej?
336
00:32:11,161 --> 00:32:14,081
Det var ikke en nem beslutning for mig.
337
00:32:16,881 --> 00:32:19,201
Jeg kræver at vide alt.
338
00:32:23,081 --> 00:32:25,881
Okay. Ja.
339
00:33:05,160 --> 00:33:08,000
Eva? Hej. Ruben.
340
00:33:08,961 --> 00:33:11,201
Her er papiret, du bad om.
341
00:33:11,361 --> 00:33:15,161
4. april 1988, side 16.
342
00:33:16,281 --> 00:33:18,441
NYT BARNEHOSPITAL ÅBNER
343
00:33:20,321 --> 00:33:22,321
- Skrev mor det her?
- Da du ringede, tænkte jeg...
344
00:33:22,481 --> 00:33:26,161
..."Hvis Agnetas datter har brug for en tjeneste,
345
00:33:26,321 --> 00:33:28,561
"selvfølgelig vil jeg hjælpe."
346
00:33:28,761 --> 00:33:30,361
Arbejdede hun her?
347
00:33:30,521 --> 00:33:32,401
Det gjorde hun bestemt!
348
00:33:32,561 --> 00:33:36,921
Agneta var min bedste reporter.
Og også rigtig sjovt.
349
00:33:38,321 --> 00:33:41,921
Vi var alle så stolte
da hun fik arbejde i Stockholm.
350
00:33:42,241 --> 00:33:45,561
Ikke at vi ikke havde noget imod at miste hende.
351
00:33:45,801 --> 00:33:48,361
Men hvilken ære for vores lille blad!
352
00:33:49,321 --> 00:33:53,441
Så fik hun det slagtilfælde. En sørgelig ting
at ske for et så skarpt sind.
353
00:33:54,601 --> 00:33:58,041
- Hvem er det her?
- Leif, freelancefotograf.
354
00:33:58,161 --> 00:34:03,081
Han gik kort efter din mor.
Så mistede vi kontakten.
355
00:34:03,201 --> 00:34:07,121
- Har du nogen idé om, hvor jeg kan finde ham?
- Ikke en anelse.
356
00:34:07,281 --> 00:34:11,521
Åh, jeg glemte næsten!
Jeg fandt nogle af din mors ting.
357
00:34:11,721 --> 00:34:15,121
Din mor
var op til alle mulige fortræd.
358
00:34:25,441 --> 00:34:27,201
Hvad er det her?
359
00:34:27,361 --> 00:34:31,081
- En kode?
- Jeg ved, hun havde et eller andet sideprojekt.
360
00:34:31,201 --> 00:34:35,161
Jeg tror, hun skrev i kode
for at undgå nysgerrige øjne.
361
00:34:36,041 --> 00:34:39,161
- Kan jeg holde fast i disse?
- Selvfølgelig, intet problem.
362
00:34:39,321 --> 00:34:42,201
Du aner ikke
hvor ofte jeg har drømt om dagen
363
00:34:42,361 --> 00:34:44,681
da Agneta ville spankulere herind igen
364
00:34:44,841 --> 00:34:48,961
med en skrivemaskine under armen
og det smittende smil.
365
00:34:49,121 --> 00:34:51,081
Agneta var...
366
00:34:51,201 --> 00:34:55,281
Nå, en af de mest
geniale mennesker, jeg nogensinde har kendt.
367
00:34:55,441 --> 00:34:58,801
Og jeg kan fortælle
du er en chip fra den gamle blok.
368
00:35:20,481 --> 00:35:23,561
Du har nået Eva Thörnblad.
Jeg kan ikke besvare dit opkald.
369
00:35:23,801 --> 00:35:26,521
Send venligst en besked efter bippet.
370
00:35:26,761 --> 00:35:30,961
Hej Eva. Tom her.
Jeg ved ikke hvorfor du gør det her mod mig.
371
00:35:31,121 --> 00:35:34,561
Ikke stoler på mig, behandler mig som et barn.
372
00:35:34,761 --> 00:35:37,081
Men det slutter nu.
373
00:35:37,201 --> 00:35:40,281
Ikke flere løgne og snigende rundt.
374
00:35:40,441 --> 00:35:44,321
Jeg kan ikke sige mere over telefonen
så ring til mig når du får dette.
375
00:35:45,281 --> 00:35:46,601
Knus.
376
00:35:47,881 --> 00:35:49,641
"Knus"? Åh Gud...
377
00:36:05,121 --> 00:36:07,521
Jeg er glad for, at du ringede.
378
00:36:10,001 --> 00:36:12,041
Denne pige er i fare.
379
00:36:12,161 --> 00:36:15,201
Jeg har brug for din hjælp. Fuld gennemsigtighed.
380
00:36:24,001 --> 00:36:25,761
Lad os køre en tur.
381
00:36:29,281 --> 00:36:30,521
Mor?
382
00:36:56,321 --> 00:36:58,801
Mor, se på mig!
383
00:37:05,681 --> 00:37:06,921
Mor?
384
00:37:09,121 --> 00:37:11,561
Åh, velkommen til scenen.
385
00:37:13,681 --> 00:37:15,961
Jeg bragte dig disse.
386
00:37:17,681 --> 00:37:19,681
Kan du huske dem?
387
00:37:22,121 --> 00:37:25,321
Jeg har... Jeg har undret mig
388
00:37:25,481 --> 00:37:27,881
hvad skete der med alt dette.
389
00:37:28,041 --> 00:37:30,841
- Hvad er det?
- Det er noget, der...
390
00:37:32,201 --> 00:37:34,161
...jeg har brug for.
391
00:37:34,761 --> 00:37:36,081
Hvad?
392
00:37:36,881 --> 00:37:39,401
Fortsæt, lad mig arbejde i fred.
393
00:37:39,561 --> 00:37:42,321
Gå derover og sæt dig hos far.
394
00:37:49,801 --> 00:37:50,921
Godmorgen.
395
00:37:51,080 --> 00:37:56,000
Dette er prisen, du betaler for
låse dig inde i et rum fyldt med sprut.
396
00:37:59,481 --> 00:38:01,521
Må jeg spørge dig om noget?
397
00:38:03,441 --> 00:38:04,681
Jægeren.
398
00:38:05,441 --> 00:38:08,241
Hvad skete der i skoven?
399
00:38:08,401 --> 00:38:11,401
Jeg husker ikke noget.
400
00:38:11,560 --> 00:38:14,000
Kun blodet på mine hænder.
401
00:38:14,601 --> 00:38:17,361
I ran to the cave, then you found me.
402
00:38:20,481 --> 00:38:22,241
Der er en måde.
403
00:38:24,321 --> 00:38:28,721
Jeg kan finde dine minder.
Hvis vi slutter os til hinanden.
404
00:38:31,641 --> 00:38:35,401
- Og blive det?
- Sådan en.
405
00:38:36,561 --> 00:38:38,961
Bagefter...
406
00:38:40,721 --> 00:38:42,601
...der vil ikke være flere hemmeligheder.
407
00:38:43,641 --> 00:38:47,721
- Nej... jeg ved det ikke.
- Maja...
408
00:38:48,521 --> 00:38:53,121
Det er virkelig vigtigt
at du finder ud af, hvad der skete.
409
00:38:53,241 --> 00:38:55,561
Så det ikke sker igen.
410
00:38:56,841 --> 00:39:00,401
Og effekten...
411
00:39:00,561 --> 00:39:03,321
...varer kun i kort tid.
412
00:39:04,841 --> 00:39:06,121
Okay?
413
00:39:11,841 --> 00:39:13,000
God.
414
00:39:14,161 --> 00:39:16,161
Hvad er de noter?
415
00:39:17,161 --> 00:39:19,281
En sang du har glemt?
416
00:39:22,081 --> 00:39:24,121
Det kan man sige.
417
00:39:24,281 --> 00:39:28,041
Nodebogen lå på loftet.
Det er derfor, jeg ville tilbage hertil.
418
00:39:28,761 --> 00:39:31,321
Hvorfor er det så vigtigt?
Er det arbejdsrelateret?
419
00:39:31,481 --> 00:39:34,481
Jeg ved det ikke!
420
00:39:34,721 --> 00:39:38,041
Det er det bare. Jeg har brug for en pause.
421
00:39:45,681 --> 00:39:47,881
Kan du huske dette?
422
00:39:52,961 --> 00:39:54,721
Hvorfor, jeg skrev det.
423
00:39:56,521 --> 00:39:59,041
- Hvem er hun?
- Jordemoderen?
424
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
Jeg ved det ikke.
425
00:40:03,161 --> 00:40:06,761
- Hvad med ham?
- Det er Leif.
426
00:40:07,521 --> 00:40:10,561
Sødeste, kære Leif.
427
00:40:13,401 --> 00:40:15,801
Og nu er han død.
428
00:40:18,561 --> 00:40:21,961
- Død?
- Jeg hørte det i nyhederne.
429
00:40:29,641 --> 00:40:31,641
Er denne mand Leif?
430
00:40:36,361 --> 00:40:40,561
- De kom til ham til sidst.
- Hvem er "de"?
431
00:40:51,761 --> 00:40:55,761
Hvornår får jeg en? En ring.
432
00:40:57,121 --> 00:41:00,921
Alt sammen i god tid.
Du skal igangsættes først.
433
00:41:01,881 --> 00:41:04,241
Ejer du en frakke?
434
00:41:04,561 --> 00:41:07,401
Jeg giver dig nummeret på en god skrædder.
435
00:41:09,241 --> 00:41:11,281
Lige da.
436
00:41:11,441 --> 00:41:14,001
Velkommen til EN, agent Aronsson.
437
00:41:52,041 --> 00:41:54,681
Jeg... jeg dræbte ham.
438
00:41:55,281 --> 00:42:00,201
- Maja, han prøvede at dræbe dig.
- Hvorfor?
439
00:42:01,121 --> 00:42:03,961
Fordi du er speciel.
440
00:42:05,001 --> 00:42:07,281
Men du lod ham ikke.
441
00:42:08,161 --> 00:42:12,281
Jeg tror, du og jeg er mere ens
end du er klar over.
442
00:42:18,561 --> 00:42:22,241
Gnister danser forbi
443
00:42:24,081 --> 00:42:27,881
Dyr flyver
444
00:42:30,201 --> 00:42:34,521
Og den voldsomme ild
445
00:42:35,760 --> 00:42:39,000
Stiger til himlen
446
00:42:44,121 --> 00:42:46,121
Hvorfor synger du det?
447
00:42:48,561 --> 00:42:51,680
Vi plejede at synge det for dig ved sengetid.
448
00:42:52,161 --> 00:42:56,081
Din far og jeg. Kan du ikke huske det?
449
00:42:56,841 --> 00:42:58,121
Ja.
450
00:43:00,721 --> 00:43:02,881
Og jeg sang den for Josefine.
451
00:43:04,401 --> 00:43:06,481
Skønne lille Josefine.
452
00:43:09,881 --> 00:43:12,561
Jeg nåede kun at se hende et par gange.
453
00:43:24,161 --> 00:43:25,881
Vent her.
454
00:43:30,081 --> 00:43:31,481
Hej!
455
00:43:32,841 --> 00:43:36,001
Åh, Eva! Det er så godt at se dig!
456
00:43:38,001 --> 00:43:41,961
- Det er min mor, Agneta.
- Hej.
457
00:43:42,401 --> 00:43:45,281
- Jeg er en ven af din datter.
- Jeg kan se.
458
00:43:49,081 --> 00:43:53,120
Undskyld mig. Jeg har arbejde at lave.
459
00:44:00,601 --> 00:44:02,841
Nicklas virker ængstelig.
460
00:44:07,321 --> 00:44:12,240
Han har været ked af det i dagevis.
Siger, at der er levende døde i skoven.
461
00:44:13,761 --> 00:44:16,241
Drengen har en levende fantasi,
462
00:44:16,401 --> 00:44:18,840
men han har ret i en ting:
463
00:44:19,001 --> 00:44:21,201
Der foregår noget her.
464
00:44:22,281 --> 00:44:25,121
En jæger blev fundet halshugget.
465
00:44:25,440 --> 00:44:27,280
To piger er savnet,
466
00:44:27,441 --> 00:44:30,441
og en gammel veninde, Klara, er også.
467
00:44:30,601 --> 00:44:33,400
Tom kom til min lejlighed for to dage siden.
468
00:44:33,561 --> 00:44:37,001
Sagde en jæger, der blev fundet her
469
00:44:37,121 --> 00:44:39,041
var på en eller anden måde forbundet
470
00:44:39,161 --> 00:44:42,801
til en sag i Stockholm.
Men jeg var ikke opmærksom på ham.
471
00:44:43,961 --> 00:44:45,521
Jeg var forfærdelig.
472
00:44:46,961 --> 00:44:49,521
Måske skulle du lytte til Tom.
473
00:44:50,361 --> 00:44:52,881
Der er noget under opsejling.
474
00:44:53,041 --> 00:44:56,321
Og indtil jeg ved hvad,
Jeg holder mig udenfor.
475
00:45:03,801 --> 00:45:06,241
Denne kvinde kalder sig selv Zara
476
00:45:06,400 --> 00:45:08,120
eller Jorun.
477
00:45:08,281 --> 00:45:11,881
- Ved du, hvem hun er?
- Hvorfor spørger du?
478
00:45:12,041 --> 00:45:15,040
Dette billede er taget for 30 år siden.
479
00:45:15,801 --> 00:45:17,721
Hun er ikke blevet ældre en dag.
480
00:45:19,041 --> 00:45:25,481
- Kunne hun være ligesom dig?
- Det er muligt. Vi er nogle få tilbage.
481
00:45:26,121 --> 00:45:30,361
Er der et ritual?
Hvor bliver babyer ofret?
482
00:45:32,561 --> 00:45:34,041
Nyfødte.
483
00:45:38,881 --> 00:45:42,081
Nogle har mørke sind.
De faldne.
484
00:45:44,001 --> 00:45:47,161
Det er derfor
Jeg har klippet alle bånd til de andre.
485
00:45:47,321 --> 00:45:49,721
Der er meget, jeg ikke vil være med til.
486
00:45:51,441 --> 00:45:52,961
Jeg har brug for din hjælp.
487
00:45:57,641 --> 00:45:59,201
Modgiften er opbrugt.
488
00:46:06,041 --> 00:46:08,401
Hvad i alverden siger du?
489
00:46:08,561 --> 00:46:11,121
Jeg gav dig nok til seks måneder.
490
00:46:12,721 --> 00:46:14,881
Jeg ved, jeg har taget for meget.
491
00:46:15,041 --> 00:46:19,521
Måske var jeg ikke klar, men overdosis
er farligt. Det påvirker din hjerne.
492
00:46:24,201 --> 00:46:26,881
Jeg har haft det forfærdeligt, Ylva.
493
00:46:27,041 --> 00:46:30,441
- Jeg har brug for mere.
- Det er ikke som at åbne en hane!
494
00:46:32,081 --> 00:46:34,761
At udvinde det er en opslidende proces.
495
00:46:48,081 --> 00:46:49,361
Komme.
496
00:46:54,361 --> 00:46:59,121
Vi har agenter plantet overalt.
Og nu endnu en i Stockholm.
497
00:47:00,161 --> 00:47:04,281
Du vil primært være baseret på politiets hovedkvarter
eller arbejde i marken,
498
00:47:04,441 --> 00:47:08,441
men hvis du har brug for privatliv,
der er et kontor til din rådighed.
499
00:47:17,361 --> 00:47:19,441
Vores arkiver er placeret på stedet.
500
00:47:19,641 --> 00:47:22,881
- Et ret fantastisk anlæg.
- Må jeg se det?
501
00:47:23,241 --> 00:47:25,841
Sikkert. Så snart du får tilladelse.
502
00:47:29,281 --> 00:47:33,041
Jeg forstår, at du allerede er bekendt
med symbionten.
503
00:47:36,121 --> 00:47:37,720
Parasitten.
504
00:47:38,881 --> 00:47:41,241
Åh, rigtigt. Ja.
505
00:47:41,401 --> 00:47:45,841
Virkelig. Wass er inficeret, ikke?
506
00:47:46,761 --> 00:47:50,321
Inficeret? Forkert ord.
507
00:47:50,481 --> 00:47:53,041
Han slugte det frivilligt.
508
00:47:54,121 --> 00:47:58,840
Alle i organisationen bærer
en parasit. Det gør os til bedre agenter.
509
00:48:00,121 --> 00:48:01,921
Er det ikke farligt?
510
00:48:02,081 --> 00:48:05,000
- Dødeligt, endda?
- Kun når det er dårligt forvaltet.
511
00:48:05,480 --> 00:48:09,880
Tænk på det som at flyve et fly:
Gør træningen, og du vil klare dig godt.
512
00:48:14,921 --> 00:48:16,761
Så jeg bliver tilbudt en?
513
00:48:18,241 --> 00:48:21,881
Tro mig, det er en fantastisk gave.
514
00:48:26,841 --> 00:48:28,241
Der, der.
515
00:48:28,401 --> 00:48:29,561
Kom nu.
516
00:48:29,761 --> 00:48:31,801
Let. Der går du.
517
00:48:34,281 --> 00:48:37,001
Her. Sæt dig ned.
518
00:48:39,121 --> 00:48:41,201
Der går du.
519
00:48:48,361 --> 00:48:50,841
Han venter os ikke. Bliv her.
520
00:49:49,161 --> 00:49:51,641
Hvad... Er det...?
521
00:50:06,121 --> 00:50:07,721
...blod?
522
00:50:10,161 --> 00:50:11,441
Ja.
523
00:50:12,841 --> 00:50:16,241
Deres blod er den hemmelige ingrediens
524
00:50:16,401 --> 00:50:18,161
i din drik.
525
00:50:18,321 --> 00:50:22,521
Parasitten lever af blodet
i stedet for på dig.
526
00:50:22,721 --> 00:50:25,121
Ingen kan nogensinde vide det.
527
00:50:25,961 --> 00:50:29,081
Deres overlevelse
afhænger af, at dette forbliver hemmeligt.
528
00:50:31,921 --> 00:50:35,481
Hvorfor tror du, du har holdt ud så længe?
529
00:50:37,041 --> 00:50:40,241
Hvem tror du
har ofret sig for dig?
530
00:50:44,241 --> 00:50:45,561
Muns
531
00:50:46,801 --> 00:50:48,921
Ja.
532
00:50:49,081 --> 00:50:52,041
Min Muns holder dig i live.
533
00:50:55,081 --> 00:50:57,721
Det var alt, han kunne give dig.
534
00:50:57,881 --> 00:51:00,881
Han har været meget syg siden sidst.
535
00:51:01,681 --> 00:51:04,281
At give mere kunne dræbe ham.
536
00:51:11,681 --> 00:51:13,041
Komme.
537
00:51:34,601 --> 00:51:36,561
Godt, du er her stadig.
538
00:51:37,881 --> 00:51:42,321
- Jeg vil gerne vise dig noget.
- Okay...?
539
00:51:43,681 --> 00:51:48,001
Jeg burde nok advare dig...
Det her er noget.
540
00:51:49,041 --> 00:51:52,281
Intet virkelig chokerer mig længere.
541
00:51:59,441 --> 00:52:02,881
Hvad fanden er det her? Hvad skete der?
542
00:52:03,041 --> 00:52:05,081
Vi er ved at undersøge sagen.
543
00:52:08,241 --> 00:52:11,041
Er det manden fra Skanstull Bro?
544
00:52:11,161 --> 00:52:13,921
Eva Thörnblad undersøger denne sag.
545
00:52:14,081 --> 00:52:17,160
Og det kan vi ikke have.
Dette skal håndteres af os.
546
00:52:17,961 --> 00:52:21,641
Jeg vil have dig til at finde ud af, hvad Eva ved.
547
00:52:22,281 --> 00:52:26,441
- For hendes eget bedste, altså.
- Selvfølgelig.
548
00:52:28,081 --> 00:52:31,561
Du kender den sag
Jeg arbejder på i Stockholm...
549
00:52:32,841 --> 00:52:37,201
En mand var blevet drænet for blod,
og hans krop var næsten som...
550
00:52:37,921 --> 00:52:39,081
...sten?
551
00:52:40,401 --> 00:52:41,561
Ja.
552
00:52:42,281 --> 00:52:44,761
Da hørte han til Muns' folk.
553
00:52:46,361 --> 00:52:50,921
Men... Hvad var den mærkelige sygdom
der dræbte ham?
554
00:52:52,361 --> 00:52:54,281
Han døde af naturlige årsager.
555
00:52:55,841 --> 00:52:58,481
Når deres tid kommer,
de går ind i skovene.
556
00:52:58,721 --> 00:53:03,841
Kom til hvile med deres forfædre
og stoppe med at trække vejret. Forvandles til sten.
557
00:53:04,001 --> 00:53:07,561
Til sidst forsvinder de tilbage i naturen.
558
00:53:09,961 --> 00:53:13,120
Komme. Vi må skynde os tilbage.
559
00:53:13,961 --> 00:53:16,761
Du skal hvile, få kræfterne tilbage.
560
00:53:17,161 --> 00:53:22,441
Ingen måde. Jeg skal tilbage til Stockholm
så snart modgiften er klar.
561
00:53:22,601 --> 00:53:26,521
- Men det vil tage dage.
- Det er jeg nødt til. Nogen dræber børn!
562
00:53:26,761 --> 00:53:29,121
Du fodrer kun parasitten
563
00:53:29,281 --> 00:53:31,841
med sådanne forfærdelige tanker.
564
00:53:32,001 --> 00:53:34,881
Accepter parasitten i dig.
565
00:53:35,041 --> 00:53:37,801
Parasitten der dræbte mit barn?
566
00:53:38,881 --> 00:53:42,041
Det er på høje tid, du besøger Josefine.
567
00:53:45,000 --> 00:53:46,160
Nej...
568
00:53:47,201 --> 00:53:49,201
Jeg kan ikke gå tilbage dertil.
569
00:53:50,321 --> 00:53:52,001
Tro mig.
570
00:55:09,921 --> 00:55:11,921
Hun er i live.
571
00:55:13,361 --> 00:55:15,281
Kan du mærke det?
572
00:55:15,441 --> 00:55:17,761
Det er bare så svært.
573
00:55:19,841 --> 00:55:22,761
Alle mareridt og visioner.
574
00:55:33,521 --> 00:55:36,401
Det er fordi du har taget en overdosis.
575
00:55:37,761 --> 00:55:40,801
Næste gang hun hjemsøger dig,
576
00:55:40,961 --> 00:55:45,961
ikke vige tilbage. Konfronter mørket.
577
00:55:53,161 --> 00:55:58,241
Du og din mor har brug for hinanden.
Hun elsker dig.
578
00:55:58,761 --> 00:56:00,761
Du ved det, ikke?
579
00:56:02,161 --> 00:56:05,161
Her. Tag Josefine med tilbage.
580
00:56:24,881 --> 00:56:28,121
...Nyman fra Silverhöjd er stadig savnet.
581
00:56:28,241 --> 00:56:32,361
Politi og frivillige
søger i området.
582
00:56:32,521 --> 00:56:35,681
She was last seen
iført blå frakke, jeans
583
00:56:35,841 --> 00:56:38,081
og en grøn sweater.
584
00:56:38,201 --> 00:56:41,961
Politiet anker
til alle med information...
585
00:56:52,041 --> 00:56:56,841
Endelig er du tilbage. God.
Jeg skal tilbage til Stockholm.
586
00:56:57,241 --> 00:57:00,041
Der er brug for mig.
De små er i fare.
587
00:57:00,161 --> 00:57:03,200
- Du husker det!
- Stop. Bare kom ind.
588
00:57:03,361 --> 00:57:07,041
Tag det her, indtil jeg har lavet mere modgift.
589
00:57:09,201 --> 00:57:12,001
Men husk, det er råt blod.
590
00:57:12,521 --> 00:57:14,881
Det er ekstremt potent.
591
00:57:15,521 --> 00:57:20,441
En dråbe om dagen. Ikke mere.
592
00:57:21,281 --> 00:57:23,680
- Det skal du love.
- Jeg lover.
593
00:57:23,881 --> 00:57:28,401
- Drik op, så vi kan stå af. Skynd dig.
- Tak, Ylva. Pas på dig selv.
594
00:57:37,161 --> 00:57:39,241
Vi er afsted.
595
00:57:54,401 --> 00:57:57,521
Far: Hvor er du, Maja? Ring til mig!
596
00:58:02,721 --> 00:58:04,721
FAR
597
00:58:05,361 --> 00:58:06,841
Maja Nyman?
598
00:58:20,761 --> 00:58:26,041
Engelske undertekster af Elisabeth Lantz
Svensk Medietext